# Gazzetta ufficiale L 276/2014

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 276 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 57° anno18 settembre 2014 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 276

Edizione in lingua italiana

Legislazione

57° anno18 settembre 2014

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | | 2014/665/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea | 1 |
| | | Protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 980/2014 della Commissione, del 16 settembre 2014, recante divieto di pesca delle razze nelle acque dell'Unione delle zone IIa e IV per le navi battenti bandiera francese | 43 |
| | * | Regolamento (UE) n. 981/2014 della Commissione, del 16 settembre 2014, recante divieto di pesca della passera di mare nello Skagerrak per le navi battenti bandiera dei Paesi Bassi | 45 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 982/2014 della Commissione, del 17 settembre 2014, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 47 |
| | | DECISIONI |
| | | 2014/666/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 17 settembre 2014, relativa al riconoscimento del Trade Assurance Scheme for Combinable Crops per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 49 |
| | | 2014/667/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 17 settembre 2014, relativa al riconoscimento dell'Universal Feed Assurance Scheme per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 51 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

2014/665/UE

*

Decisione del Consiglio, del 18 febbraio 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

1

Protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

3

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 980/2014 della Commissione, del 16 settembre 2014, recante divieto di pesca delle razze nelle acque dell'Unione delle zone IIa e IV per le navi battenti bandiera francese

43

*

Regolamento (UE) n. 981/2014 della Commissione, del 16 settembre 2014, recante divieto di pesca della passera di mare nello Skagerrak per le navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

45

Regolamento di esecuzione (UE) n. 982/2014 della Commissione, del 17 settembre 2014, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

47

DECISIONI

2014/666/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 17 settembre 2014, relativa al riconoscimento del Trade Assurance Scheme for Combinable Crops per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

49

2014/667/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 17 settembre 2014, relativa al riconoscimento dell'Universal Feed Assurance Scheme per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

51

| | | III   Altri atti |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | * | Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 134/14/COL, del 26 marzo 2014, che modifica per la novantacinquesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (Orientamenti per le opere cinematografiche e audiovisive) | 53 |

III   Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

*

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 134/14/COL, del 26 marzo 2014, che modifica per la novantacinquesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (Orientamenti per le opere cinematografiche e audiovisive)

53

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 18 febbraio 2014

relativa alla firma, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, e all'applicazione provvisoria del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

(2014/665/UE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217 in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, e con l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,

visto l'atto relativo di adesione della Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea («protocollo»). |
| --- | --- |

(1)

Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, al fine di concludere un protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea («protocollo»).

| (2) | Tali negoziati hanno avuto esito positivo e il protocollo è stato approvato dal governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia mediante uno scambio di lettere del 25 ottobre 2013. |
| --- | --- |

(2)

Tali negoziati hanno avuto esito positivo e il protocollo è stato approvato dal governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia mediante uno scambio di lettere del 25 ottobre 2013.

| (3) | È opportuno firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua conclusione in data successiva. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua conclusione in data successiva.

| (4) | La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica. |
| --- | --- |

(4)

La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell'energia atomica.

| (5) | Data l'adesione della Croazia all'Unione il 1o luglio 2013, il protocollo dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio a decorrere da tale data, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione, |
| --- | --- |

(5)

Data l'adesione della Croazia all'Unione il 1o luglio 2013, il protocollo dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio a decorrere da tale data, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La firma, a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è autorizzata, con riserva della conclusione di tale protocollo.

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri.

Articolo 3

Il protocollo è applicato a titolo provvisorio, in conformità dell'articolo 13, paragrafo 2, a decorrere dal 1o luglio 2013, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2014

Per il Consiglio

Il presidente

G. STOURNARAS

---

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/3

---

PROTOCOLLO

dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

L'UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

LA ROMANIA,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

parti contraenti del trattato sull'Unione europea, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso «Stati membri», e

L'UNIONE EUROPEA e LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,

in appresso «Unione europea»,

da un lato, e

L'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA,

dall'altro,

vista l'adesione della Repubblica di Croazia (in appresso «Croazia») all'Unione europea il 1o luglio 2013,

Considerando quanto segue:

| (1) | L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (in appresso «ASA») è stato firmato a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004. |
| --- | --- |

(1)

L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (in appresso «ASA») è stato firmato a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004.

| (2) | Il trattato relativo all'adesione della Croazia all'Unione europea (in appresso «trattato di adesione») è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011. |
| --- | --- |

(2)

Il trattato relativo all'adesione della Croazia all'Unione europea (in appresso «trattato di adesione») è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011.

| (3) | Il 1o luglio 2013 la Croazia ha aderito all'Unione europea. |
| --- | --- |

(3)

Il 1o luglio 2013 la Croazia ha aderito all'Unione europea.

| (4) | Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Croazia, l'adesione della Croazia all'ASA deve essere approvata tramite un protocollo al medesimo. |
| --- | --- |

(4)

Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Croazia, l'adesione della Croazia all'ASA deve essere approvata tramite un protocollo al medesimo.

| (5) | Ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 3, dell'ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi dell'Unione europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sanciti in tale accordo, |
| --- | --- |

(5)

Ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 3, dell'ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi dell'Unione europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sanciti in tale accordo,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

SEZIONE I

Parti contraenti

Articolo 1

La Croazia è parte dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 9 aprile 2001, e adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione europea, del testo dell'ASA, nonché delle dichiarazioni comuni e delle dichiarazioni unilaterali allegate all'atto finale firmato lo stesso giorno.

ADEGUAMENTI DEL TESTO DELL'ASA, COMPRESI I RELATIVI ALLEGATI E PROTOCOLLI

SEZIONE II

Prodotti agricoli

Articolo 2

Prodotti agricoli in senso stretto

1.   L'allegato IV a) dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente protocollo.

2.   L'allegato IV b) dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente protocollo.

3.   L'allegato IV c) dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato III del presente protocollo.

4.   L'articolo 27 dell'ASA è sostituito dal seguente:

«Articolo 27

Prodotti agricoli

1.   L'Unione europea abolisce i dazi doganali e gli oneri aventi effetto equivalente applicabili alle importazioni di prodotti agricoli originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, diversi da quelli delle voci 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 e 2204 della nomenclatura combinata.

Per i prodotti di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata, nei cui confronti la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, viene eliminata unicamente la parte ad valorem del dazio.

2.   A decorrere dalla data di entrata in vigore del protocollo del presente accordo che tiene conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, l'Unione europea fissa i dazi doganali applicabili alle importazioni nell'Unione europea di prodotti di “baby beef” definiti all'allegato III e originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia al 20 % del dazio ad valorem e al 20 % del dazio specifico previsti dalla tariffa doganale comune, entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 1 650 tonnellate, espresse in peso carcasse.

L'Unione europea concede l'accesso in esenzione da dazi doganali alle importazioni nel suo territorio di prodotti delle voci 1701 e 1702 della nomenclatura combinata, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, entro i limiti di un contingente tariffario annuo di 7 000 tonnellate (peso netto).

4.3.   A decorrere dalla data di entrata in vigore del protocollo del presente accordo che tiene conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia:

| a) | abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV a); |
| --- | --- |

a)

abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV a);

| b) | abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV b), entro i limiti di contingenti tariffari indicati in tale allegato per ciascun prodotto; |
| --- | --- |

b)

abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV b), entro i limiti di contingenti tariffari indicati in tale allegato per ciascun prodotto;

| c) | applica i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV c), entro i limiti di contingenti tariffari. |
| --- | --- |

c)

applica i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari dell'Unione europea, elencati all'allegato IV c), entro i limiti di contingenti tariffari.

4.   Le disposizioni commerciali applicabili ai prodotti vinicoli sono definite in un accordo distinto sui vini e sulle acquaviti.»

5.   L'allegato IV d) dell'ASA è soppresso.

Articolo 3

Prodotti della pesca

1.   All'articolo 28 dell'ASA, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia abolisce tutti gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale e i dazi doganali applicabili alle importazioni di pesci e di prodotti della pesca originari dell'Unione europea ad eccezione dei prodotti elencati negli allegati V b) e V c), ai quali sono applicate le riduzioni tariffarie ivi indicate.»

2.   Il testo dell'allegato IV del presente protocollo è aggiunto all'ASA e ne costituisce l'allegato V c).

Articolo 4

Prodotti agricoli trasformati

1.   L'allegato II del protocollo n. 3 dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato V del presente protocollo.

2.   L'allegato III del protocollo n. 3 dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato VI del presente protocollo.

Articolo 5

Accordo sui vini e sulle acquaviti

I paragrafi 1 e 3 dell'allegato I (accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini, di cui all'articolo 27, paragrafo 4, dell'ASA) del protocollo aggiuntivo che adegua gli aspetti commerciali dell'ASA per tenere conto dell'esito dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate, sono sostituiti dal testo dell'allegato VII del presente protocollo.

SEZIONE III

SEZIONE III

Norme di origine

Norme di origine

Articolo 6

L'allegato IV del protocollo n. 4 dell'ASA è sostituito dal testo di cui all'allegato VIII del presente protocollo.

SEZIONE IV

SEZIONE IV

Disposizioni transitorie

Disposizioni transitorie

Articolo 7

OMC

L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 in relazione al presente allargamento dell'Unione europea.

Articolo 8

Prova dell'origine e cooperazione amministrativa

1.   Le prove dell'origine debitamente rilasciate dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o dalla Croazia nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi in vigore tra loro sono reciprocamente accettate a condizione che:

| a) | l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'ASA; |
| --- | --- |

a)

l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'ASA;

| b) | la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati al più tardi il giorno precedente la data dell'adesione; |
| --- | --- |

b)

la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati al più tardi il giorno precedente la data dell'adesione;

| c) | la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data dell'adesione. |
| --- | --- |

c)

la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data dell'adesione.

Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in Croazia prima della data dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicabili in quel momento tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Croazia, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nell'ambito di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data dell'adesione.

2.   L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Croazia possono mantenere le autorizzazioni mediante le quali è stato concesso lo status di «esportatore autorizzato» nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che:

| a) | una siffatta disposizione figuri anche nell'accordo concluso, prima della data di adesione della Croazia, tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'Unione europea e |
| --- | --- |

a)

una siffatta disposizione figuri anche nell'accordo concluso, prima della data di adesione della Croazia, tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'Unione europea e

| b) | gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo. |
| --- | --- |

b)

gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo.

Entro un anno dalla data di adesione della Croazia, tali autorizzazioni devono essere sostituite da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'ASA.

3.   Le richieste di controllo a posteriori di prove dell'origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui al paragrafo 1 sono accettate dalle autorità doganali competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Croazia nei tre anni successivi al rilascio delle prove in questione e possono essere presentate da tali autorità nei tre anni successivi all'accettazione della prova dell'origine fornita loro a corredo della dichiarazione di importazione.

Articolo 9

Merci in transito

1.   Le disposizioni dell'ASA sono applicabili alle merci esportate dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in Croazia o dalla Croazia nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia che rispettano le disposizioni del protocollo n. 4 dell'ASA e che, alla data di adesione della Croazia, siano in viaggio o si trovino in custodia temporanea, presso un deposito doganale o in una zona franca nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in Croazia.

2.   Il trattamento preferenziale può essere concesso in tali casi purché, entro quattro mesi dalla data di adesione della Croazia, sia presentata alle autorità doganali del paese di importazione una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese di esportazione.

Articolo 10

Contingenti per il 2013

Per il 2013, i volumi dei nuovi contingenti tariffari e gli incrementi dei volumi dei contingenti tariffari esistenti sono calcolati proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima del 1o luglio 2013.

o

SEZIONE V

SEZIONE V

Disposizioni generali e finali

Disposizioni generali e finali

Articolo 11

Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell'ASA.

Articolo 12

1.   L'Unione europea e i suoi Stati membri e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia procedono all'approvazione del presente protocollo secondo le rispettive procedure.

2.   Le parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Articolo 13

1.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.

2.   Qualora non tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro il 1o luglio 2013, il presente protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1o luglio 2013.

o

o

Articolo 14

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, ciascuno dei quali facente ugualmente fede.

Articolo 15

Il testo dell'ASA, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate sono stilati in lingua croata e tali testi fanno fede alla stregua dei testi originali. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione procede all'approvazione dei testi menzionati.

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO IV a)

IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

(Dazio zero)

(di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a))

| Codice NC | Designazione delle merci |
| --- | --- |
| 0101 | Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi |
| | – | Cavalli |

Codice NC

Designazione delle merci

0101

Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi

–

Cavalli

0101 21 00

| – – | riproduttori di razza pura |
| --- | --- |

– –

riproduttori di razza pura

0101 29

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0101 29 90

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0101 30 00

| – | Asini |
| --- | --- |

–

Asini

0101 90 00

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0102

Animali vivi della specie bovina:

| – | Bovini |
| --- | --- |

–

Bovini

0102 29

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0102 29 05

| – – – | del sottogenere Bibos o del sottogenere Poephagus |
| --- | --- |

– – –

del sottogenere Bibos o del sottogenere Poephagus

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

| – – – – | di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 160 kg |
| --- | --- |

– – – –

di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 160 kg

0102 29 21

| – – – – – | destinati alla macellazione |
| --- | --- |

– – – – –

destinati alla macellazione

0102 29 29

| – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – –

altri

| – – – – | di peso superiore a 160 kg e inferiore o uguale a 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

di peso superiore a 160 kg e inferiore o uguale a 300 kg

0102 29 41

| – – – – – | destinati alla macellazione |
| --- | --- |

– – – – –

destinati alla macellazione

0102 29 49

| – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – –

altri

| – – – – | di peso superiore a 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

di peso superiore a 300 kg

| – – – – – | Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato) |
| --- | --- |

– – – – –

Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato)

0102 29 51

| – – – – – – | destinate alla macellazione |
| --- | --- |

– – – – – –

destinate alla macellazione

0102 29 59

| – – – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – – – –

altre

| – – – – – | Vacche |
| --- | --- |

– – – – –

Vacche

0102 29 61

| – – – – – – | destinate alla macellazione |
| --- | --- |

– – – – – –

destinate alla macellazione

0102 29 69

| – – – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – – – –

altre

| – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – –

altri

0102 29 91

| – – – – – – | destinati alla macellazione |
| --- | --- |

– – – – – –

destinati alla macellazione

0102 29 99

| – – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – – –

altri

| – | Bufali |
| --- | --- |

–

Bufali

0102 39

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0102 39 10

| – – – | delle specie domestiche |
| --- | --- |

– – –

delle specie domestiche

0102 39 90

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0102 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0102 90 91

| – – – | delle specie domestiche |
| --- | --- |

– – –

delle specie domestiche

0102 90 99

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0103

Animali vivi della specie suina

0103 10 00

| – | riproduttori di razza pura |
| --- | --- |

–

riproduttori di razza pura

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0103 91

| – – | di peso inferiore a 50 kg |
| --- | --- |

– –

di peso inferiore a 50 kg

0104

Animali vivi delle specie ovina o caprina

0104 10

| – | della specie ovina |
| --- | --- |

–

della specie ovina

0104 10 10

| – – | riproduttori di razza pura |
| --- | --- |

– –

riproduttori di razza pura

0104 20

| – | della specie caprina |
| --- | --- |

–

della specie caprina

0104 20 10

| – – | riproduttori di razza pura |
| --- | --- |

– –

riproduttori di razza pura

0105

Galli, galline, anatre, oche, tacchini e faraone, vivi, delle specie domestiche

| – | di peso inferiore o uguale a 185 g |
| --- | --- |

–

di peso inferiore o uguale a 185 g

0105 11

| – – | Galli e galline |
| --- | --- |

– –

Galli e galline

| – – – | Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione |
| --- | --- |

– – –

Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione

0105 11 11

| – – – – | Razze ovaiole |
| --- | --- |

– – – –

Razze ovaiole

0105 11 19

| – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – –

altri

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0105 11 99

| – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – –

altri

0105 12 00

| – – | Tacchine e tacchini |
| --- | --- |

– –

Tacchine e tacchini

0105 13 00

| – – | Anatre |
| --- | --- |

– –

Anatre

0105 14 00

| – – | Oche |
| --- | --- |

– –

Oche

0105 15 00

| – – | Faraone |
| --- | --- |

– –

Faraone

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0105 94 00

| – – | Galli e galline |
| --- | --- |

– –

Galli e galline

0105 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0105 99 10

| – – – | Anatre |
| --- | --- |

– – –

Anatre

0105 99 20

| – – – | Oche |
| --- | --- |

– – –

Oche

0105 99 30

| – – – | Tacchini e tacchine |
| --- | --- |

– – –

Tacchini e tacchine

0105 99 50

| – – – | Faraone |
| --- | --- |

– – –

Faraone

0106

Altri animali vivi

0201

Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

0202

Carni di animali della specie bovina, congelate

0205 00

Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate

0206

Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate

0207

Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

0208

Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate

0209

Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati

0209 10

| – | di suini |
| --- | --- |

–

di suini

0209 10 90

| – – | grasso di maiale, diverso da quello della sottovoce 0209 10 11 o 0209 10 19 |
| --- | --- |

– –

grasso di maiale, diverso da quello della sottovoce 0209 10 11 o 0209 10 19

0209 90 00

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0210

Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie

0402

Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0402 10

| – | in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 % |
| --- | --- |

–

in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 %

| – – | senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
| --- | --- |

– –

senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0402 10 19

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0402 10 91

| – – – | in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

0402 10 99

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

| – | in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 % |
| --- | --- |

–

in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %

0402 21

| – – | senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
| --- | --- |

– –

senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0402 29

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0402 91

| – – | senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
| --- | --- |

– –

senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0402 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0404

Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove

0405

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere

0405 10

| – | Burro |
| --- | --- |

–

Burro

0405 20

| – | Paste da spalmare lattiere |
| --- | --- |

–

Paste da spalmare lattiere

0405 20 90

| – – | aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 % |
| --- | --- |

– –

aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %

0405 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0408

Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0410 00 00

Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove

0601

Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212

0602

Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)

0602 10

| – | Talee senza radici e marze |
| --- | --- |

–

Talee senza radici e marze

0602 20

| – | Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati |
| --- | --- |

–

Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati

0602 30 00

| – | Rododendri e azalee, anche innestati |
| --- | --- |

–

Rododendri e azalee, anche innestati

0602 40 00

| – | Rosai, anche innestati |
| --- | --- |

–

Rosai, anche innestati

0602 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0602 90 10

| – – | Bianco di funghi (micelio) |
| --- | --- |

– –

Bianco di funghi (micelio)

0602 90 30

| – – | Piantimi di ortaggi e piantimi di fragole |
| --- | --- |

– –

Piantimi di ortaggi e piantimi di fragole

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

| – – – | Piante da pien'aria |
| --- | --- |

– – –

Piante da pien'aria

| – – – – | Alberi, arbusti e arboscelli |
| --- | --- |

– – – –

Alberi, arbusti e arboscelli

0602 90 41

| – – – – – | da bosco |
| --- | --- |

– – – – –

da bosco

| – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – –

altri

0602 90 45

| – – – – – – | Talee radicate e giovani piante |
| --- | --- |

– – – – – –

Talee radicate e giovani piante

0602 90 49

| – – – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – – – –

altri

0602 90 50

| – – – – | altre piante da pien'aria |
| --- | --- |

– – – –

altre piante da pien'aria

| – – – | Piante d'appartamento |
| --- | --- |

– – –

Piante d'appartamento

0602 90 70

| – – – – | Talee radicate e giovani piante, escluse le cactacee |
| --- | --- |

– – – –

Talee radicate e giovani piante, escluse le cactacee

| – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – –

altre

0602 90 91

| – – – – – | Piante da fiori con boccioli o fiorite, escluse le cactacee |
| --- | --- |

– – – – –

Piante da fiori con boccioli o fiorite, escluse le cactacee

0602 90 99

| – – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – – –

altre

0603

Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

0604

Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

0701

Patate, fresche o refrigerate

0701 10 00

| – | da semina |
| --- | --- |

–

da semina

0703

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

0703 10 00

| – | Cipolle e scalogni |
| --- | --- |

–

Cipolle e scalogni

| – – | Cipolle |
| --- | --- |

– –

Cipolle

0703 10 19

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

0703101910

| – – – – | da semina |
| --- | --- |

– – – –

da semina

0703101930

| – – – – | Arpadzik |
| --- | --- |

– – – –

Arpadzik

0703 90 00

| – | Porri ed altri ortaggi agliacei |
| --- | --- |

–

Porri ed altri ortaggi agliacei

0703900010

| – – | da semina |
| --- | --- |

– –

da semina

0709

Altri ortaggi, freschi o refrigerati

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0709 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0709 99 60

| – – – | Granturco dolce |
| --- | --- |

– – –

Granturco dolce

0710

Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

0710 80

| – | altri ortaggi o legumi |
| --- | --- |

–

altri ortaggi o legumi

0710 80 10

| – – | Olive |
| --- | --- |

– –

Olive

0710 80 80

| – – | Carciofi |
| --- | --- |

– –

Carciofi

0710 80 85

| – – | Asparagi |
| --- | --- |

– –

Asparagi

0711

Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

0711 20

| – | Olive |
| --- | --- |

–

Olive

0712

Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

0712 20 00

| – | Cipolle |
| --- | --- |

–

Cipolle

| – | Funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi |
| --- | --- |

–

Funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi

0712 31 00

| – – | Funghi del genere Agaricus |
| --- | --- |

– –

Funghi del genere Agaricus

0712 32 00

| – – | Orecchie di Giuda (Auricularia spp.) |
| --- | --- |

– –

Orecchie di Giuda (Auricularia spp.)

0712 33 00

| – – | Tremelle (Tremella spp.) |
| --- | --- |

– –

Tremelle (Tremella spp.)

0712 39 00

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0712 90

| – | altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi |
| --- | --- |

–

altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi

0712 90 05

| – – | Patate, anche tagliate in pezzi o a fette ma non altrimenti preparate |
| --- | --- |

– –

Patate, anche tagliate in pezzi o a fette ma non altrimenti preparate

| – – | Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0712 90 19

| – – – | altro |
| --- | --- |

– – –

altro

0712 90 30

| – – | Pomodori |
| --- | --- |

– –

Pomodori

0712 90 50

| – – | Carote |
| --- | --- |

– –

Carote

0712 90 90

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0713

Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati

0713 10

| – | Piselli (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Piselli (Pisum sativum)

0713 10 10

| – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– –

destinati alla semina

0713 20 00

| – | Ceci |
| --- | --- |

–

Ceci

0713200010

| – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– –

destinati alla semina

| – | Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
| --- | --- |

–

Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0713 31 00

| – – | Fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek |
| --- | --- |

– –

Fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek

0713310010

| – – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinati alla semina

0713 32 00

| – – | Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis) |
| --- | --- |

– –

Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis)

0713320010

| – – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinati alla semina

0713 33

| – – | Fagioli comuni (Phaseolus vulgaris) |
| --- | --- |

– –

Fagioli comuni (Phaseolus vulgaris)

0713 33 10

| – – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinati alla semina

0713 34 00

| – – | Fagiolo Bambara o di terra (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea) |
| --- | --- |

– –

Fagiolo Bambara o di terra (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea)

0713340010

| – – – | destinato alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinato alla semina

0713 35 00

| – – | Fagiolo dall'occhio (Vigna unguiculata) |
| --- | --- |

– –

Fagiolo dall'occhio (Vigna unguiculata)

0713350010

| – – – | destinato alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinato alla semina

0713 39 00

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0713390010

| – – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– – –

destinati alla semina

0713 40 00

| – | Lenticchie |
| --- | --- |

–

Lenticchie

0713400010

| – – | destinate alla semina |
| --- | --- |

– –

destinate alla semina

0713 50 00

| – | Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor) |
| --- | --- |

–

Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor)

0713500010

| – – | destinate alla semina |
| --- | --- |

– –

destinate alla semina

0713 60 00

| – | Pisello caiano o del tropico (Cajanus cajan) |
| --- | --- |

–

Pisello caiano o del tropico (Cajanus cajan)

0713600010

| – – | destinato alla semina |
| --- | --- |

– –

destinato alla semina

0713 90 00

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0713900010

| – – | destinati alla semina |
| --- | --- |

– –

destinati alla semina

0714

Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago

0801

Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate

0802

Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate

0803

Banane, comprese le banane plantano, fresche o essiccate

0804

Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi

0805

Agrumi, freschi o secchi

0810

Altre frutta fresche

0810 20

| – | Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi |
| --- | --- |

–

Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi

0810 30

| – | Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina |
| --- | --- |

–

Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina

0810 40

| – | Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere “Vaccinium” |
| --- | --- |

–

Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere “Vaccinium”

0810 50 00

| – | Kiwi |
| --- | --- |

–

Kiwi

0810 60 00

| – | Durian |
| --- | --- |

–

Durian

0810 70 00

| – | Cachi |
| --- | --- |

–

Cachi

0810 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0811

Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0812

Frutta temporaneamente conservate (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

0813

Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo

0814 00 00

Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche

0901

Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione

0902

Tè, anche aromatizzato

0904

Pepe (del genere “Piper”); pimenti del genere “Capsicum” o del genere “Pimenta”, essiccati, tritati o polverizzati

| – | Pepe |
| --- | --- |

–

Pepe

0904 11 00

| – – | non tritato né polverizzato |
| --- | --- |

– –

non tritato né polverizzato

0904 12 00

| – – | tritato o polverizzato |
| --- | --- |

– –

tritato o polverizzato

0905

Vaniglia

0906

Cannella e fiori di cinnamomo

0907

Garofani (antofilli, chiodi e steli)

0908

Noci moscate, macis, amomi e cardamomi

0909

Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro

0910

Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry ed altre spezie

1001

Frumento (grano) e frumento segalato

| – | Frumento (grano) duro |
| --- | --- |

–

Frumento (grano) duro

1001 11 00

| – – | destinato alla semina |
| --- | --- |

– –

destinato alla semina

1002

Segale

1003

Orzo

1003 10 00

| – | destinato alla semina |
| --- | --- |

–

destinato alla semina

1003 90 00

| – | altro |
| --- | --- |

–

altro

1003900010

| – – | destinato alla fabbricazione di birra |
| --- | --- |

– –

destinato alla fabbricazione di birra

1003900020

| – – | destinato al bestiame |
| --- | --- |

– –

destinato al bestiame

1003900090

| – – | altro |
| --- | --- |

– –

altro

1004

Avena

1005

Granturco

1005 10

| – | destinato alla semina |
| --- | --- |

–

destinato alla semina

1006

Riso

1006 10

| – | Risone (riso “paddy”) |
| --- | --- |

–

Risone (riso “paddy”)

1006 10 10

| – – | destinato alla semina |
| --- | --- |

– –

destinato alla semina

1007

Sorgo da granella

1008

Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali

1102

Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato

1103

Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali

1104

Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati

1105

Farina, semolino, polvere, fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate

1106

Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8

1107

Malto, anche torrefatto

1108

Amidi e fecole; inulina

1201

Fave di soia, anche frantumate

1202

Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate

1203 00 00

Copra

1204

Semi di lino, anche frantumati

1207

Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati

1208

Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape

1209

Semi, frutti e spore da sementa

1211

Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati

1212

Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove

1213 00 00

Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets

1214

Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e altri simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets

1301

Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e oleoresine (per esempio: balsami), naturali

1302

Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati

| – | Succhi ed estratti vegetali |
| --- | --- |

–

Succhi ed estratti vegetali

1302 11 00

| – – | Oppio |
| --- | --- |

– –

Oppio

1501

Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503

1502

Grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503

1503

Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati

1504

Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1508

Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1509

Olio d'oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1510

Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509

1511

Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1512

Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

| – | Olio di cotone e sue frazioni |
| --- | --- |

–

Olio di cotone e sue frazioni

1512 21

| – – | Olio greggio, anche depurato del gossipolo |
| --- | --- |

– –

Olio greggio, anche depurato del gossipolo

1512 29

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1513

Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1514

Oli di ravizzone, di colza o di senape e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

1514 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1515

Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

| – | Olio di lino e sue frazioni |
| --- | --- |

–

Olio di lino e sue frazioni

1515 11 00

| – – | Olio greggio |
| --- | --- |

– –

Olio greggio

1515 19

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1515 30

| – | Olio di ricino e sue frazioni |
| --- | --- |

–

Olio di ricino e sue frazioni

1515 50

| – | Olio di sesamo e sue frazioni |
| --- | --- |

–

Olio di sesamo e sue frazioni

1515 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

| – – | Olio di semi di tabacco e sue frazioni |
| --- | --- |

– –

Olio di semi di tabacco e sue frazioni

| – – – | Olio greggio |
| --- | --- |

– – –

Olio greggio

1515 90 21

| – – – – | destinato ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
| --- | --- |

– – – –

destinato ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana

1515 90 29

| – – – – | altro |
| --- | --- |

– – – –

altro

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

1515 90 31

| – – – – | destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
| --- | --- |

– – – –

destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana

1515 90 39

| – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – –

altri

| – – | altri oli e loro frazioni |
| --- | --- |

– –

altri oli e loro frazioni

| – – – | Oli greggi |
| --- | --- |

– – –

Oli greggi

1515 90 40

| – – – – | destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
| --- | --- |

– – – –

destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana

| – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – –

altri

1515 90 51

| – – – – – | concreti, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

concreti, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg

1515 90 59

| – – – – – | concreti, altrimenti presentati; fluidi |
| --- | --- |

– – – – –

concreti, altrimenti presentati; fluidi

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

1515 90 60

| – – – – | destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
| --- | --- |

– – – –

destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana

| – – – – | altri |
| --- | --- |

– – – –

altri

1515 90 91

| – – – – – | concreti, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

concreti, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg

1515 90 99

| – – – – – | concreti, altrimenti presentati; fluidi |
| --- | --- |

– – – – –

concreti, altrimenti presentati; fluidi

1516

Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati

1516 10

| – | Grassi e oli animali e loro frazioni |
| --- | --- |

–

Grassi e oli animali e loro frazioni

1517

Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516

1517 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

1517 90 99

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

1603

Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici

1701

Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido

| – | Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti |
| --- | --- |

–

Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

1701 12

| – – | di barbabietola |
| --- | --- |

– –

di barbabietola

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

1701 91 00

| – – | con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti |
| --- | --- |

– –

con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

1701 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1701 99 90

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

1702

Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati

| – | Lattosio e sciroppo di lattosio |
| --- | --- |

–

Lattosio e sciroppo di lattosio

1702 11 00

| – – | contenenti, in peso, 99 % o più di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca |
| --- | --- |

– –

contenenti, in peso, 99 % o più di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca

1702 19 00

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1702 20

| – | Zucchero e sciroppo d'acero |
| --- | --- |

–

Zucchero e sciroppo d'acero

1702 30

| – | Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno di 20 % di fruttosio |
| --- | --- |

–

Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno di 20 % di fruttosio

1702 40

| – | Glucosio e sciroppo di glucosio, contenente, in peso, allo stato secco, da 20 % a 50 % escluso di fruttosio, escluso lo zucchero invertito |
| --- | --- |

–

Glucosio e sciroppo di glucosio, contenente, in peso, allo stato secco, da 20 % a 50 % escluso di fruttosio, escluso lo zucchero invertito

1702 60

| – | altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito |
| --- | --- |

–

altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito

1703

Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

2005 10 00

| – | Ortaggi e legumi omogeneizzati |
| --- | --- |

–

Ortaggi e legumi omogeneizzati

2005 70 00

| – | Olive |
| --- | --- |

–

Olive

2007

Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

2301

Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli

2301 10 00

| – | Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli |
| --- | --- |

–

Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli

2302

Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi

2303

Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets

2304 00 00

Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di soia

2305 00 00

Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio d'arachide

2306

Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione di grassi od oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305

2307

Fecce di vino; tartaro greggio

2308

Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove

2309

Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali

2401

Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco

4301

Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, le code, le zampe e gli altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103»

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO IV b)

IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

(Dazio zero nell'ambito di contingenti tariffari)

(di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera b))

| Codice NC | Designazione delle merci | Contingente tariffario annuo
  (tonnellate) | Dazio applicabile ai quantitativi eccedentari
  (% di NPF) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 | Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 800 | 100 |
| 0401 10 | – | aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1 % |

Codice NC

Designazione delle merci

Contingente tariffario annuo

(tonnellate)

Dazio applicabile ai quantitativi eccedentari

(% di NPF)

0401

Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

800

100

0401 10

–

aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1 %

0401 10 10

| – – | in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
| --- | --- |

– –

in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

0401

Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

2 400

100

0401 20

| – | aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

–

aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403

Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao

1 300

100

0403 10

| – | Yogurt |
| --- | --- |

–

Yogurt

| – – | non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao

| – – – | senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse |
| --- | --- |

– – –

senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

0403 10 11

| – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 3 %

0403 10 13

| – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

| – – | non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

| – – – – | senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse |
| --- | --- |

– – – –

senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

0403 90 51

| – – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – – –

inferiore o uguale a 3 %

0403 90 53

| – – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403 90 59

| – – – – – | superiore a 6 % |
| --- | --- |

– – – – –

superiore a 6 %

0406

Formaggi e latticini

40

100

0406 10

| – | Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini |
| --- | --- |

–

Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini

0406

Formaggi e latticini

310

70

0406 20

| – | Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi |
| --- | --- |

–

Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi

0406 30

| – | Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere |
| --- | --- |

–

Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere

0406

Formaggi e latticini

650

100

0406 90

| – | altri formaggi |
| --- | --- |

–

altri formaggi

0701

Patate, fresche o refrigerate

450

100

0701 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

0701 90 90

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

0703

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

300

100

0703 10

| – | Cipolle e scalogni |
| --- | --- |

–

Cipolle e scalogni

| – – | Cipolle |
| --- | --- |

– –

Cipolle

0703 10 19

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

1512

Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

100

100

| – | Oli di girasole o di cartamo e loro frazioni |
| --- | --- |

–

Oli di girasole o di cartamo e loro frazioni

1512 19

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1512 19 90

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

1601 00

Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti

3 400

70

1602

Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue

2 050

70

2001

Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico

40

100

2001 10 00

| – | Cetrioli e cetriolini |
| --- | --- |

–

Cetrioli e cetriolini

2003

Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

50

100

2003 10

| – | Funghi del genere Agaricus |
| --- | --- |

–

Funghi del genere Agaricus

2003 10 20

| – – | conservati temporaneamente, completamente cotti |
| --- | --- |

– –

conservati temporaneamente, completamente cotti

2003 10 30

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

2003 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

2003 90 10

| – – | Tartufi |
| --- | --- |

– –

Tartufi

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

150

100

2005 20

| – | Patate |
| --- | --- |

–

Patate

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

2005 20 20

| – – – | a fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate |
| --- | --- |

– – –

a fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

2005 20 80

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

60

100

2005 40 00

| – | Piselli (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Piselli (Pisum sativum)

2009

Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti

300

100»

---

ALLEGATO III

«ALLEGATO IV c)

IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA (CONCESSIONI NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI)

(di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera c))

| Codice NC | Designazione delle merci | Contingente tariffario annuo
  (tonnellate) | Dazio applicabile
  (% di NPF) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 | Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate | 2 000 | 70 |
| 0203 | Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate | 200 | 50 |
| 0406 | Formaggi e latticini | 600 | 70 |
| 0701 | Patate, fresche o refrigerate | 100 | 50 |
| 0701 90 | – | altre» |

Codice NC

Designazione delle merci

Contingente tariffario annuo

(tonnellate)

Dazio applicabile

(% di NPF)

0203

Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

2 000

70

0203

Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

200

50

0406

Formaggi e latticini

600

70

0701

Patate, fresche o refrigerate

100

50

0701 90

–

altre»

---

ALLEGATO IV

«ALLEGATO V c)

IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PESCI E PRODOTTI DELLA PESCA ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

(Dazio zero nell'ambito di contingenti tariffari)

(di cui all'articolo 28, paragrafo 2)

| Codice NC (1) | Designazione delle merci | Contingente annuo esente da dazio |
| --- | --- | --- |
| 0301 93 00 | Carpe, vive | 75 tonnellate |

Codice NC (1)

Designazione delle merci

Contingente annuo esente da dazio

0301 93 00

Carpe, vive

75 tonnellate

---

(1)  Secondo la definizione contenuta nella legge sulla tariffa doganale — Gazzette ufficiali nn. 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 e 11/12 dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; decisione sull'armonizzazione e sulla modifica della tariffa doganale — Gazzetta ufficiale n. 169/12 dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.»

1

---

ALLEGATO V

«ALLEGATO II

DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI MERCI ORIGINARIE DELL'UNIONE EUROPEA

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazio applicabile
  (% di NPF) |
| --- | --- | --- |
| 0403 | Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao | |
| 0403 10 | – | Yogurt |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazio applicabile

(% di NPF)

0403

Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao

0403 10

–

Yogurt

| – – | aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

| – – – | in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte |
| --- | --- |

– – –

in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

0403 10 51

| – – – – | inferiore o uguale a 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 1,5 %

50

0403 10 53

| – – – – | superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

50

0403 10 59

| – – – – | superiore a 27 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 27 %

50

| – – – | altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse |
| --- | --- |

– – –

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

0403 10 91

| – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 3 %

50

0403 10 93

| – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

50

0403 10 99

| – – – – | superiore a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 6 %

50

0403 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

| – – | aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

| – – – | in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte |
| --- | --- |

– – –

in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

0403 90 71

| – – – – | inferiore o uguale a 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 1,5 %

50

0403 90 73

| – – – – | superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

50

0403 90 79

| – – – – | superiore a 27 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 27 %

50

| – – – | altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte |
| --- | --- |

– – –

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

0403 90 91

| – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 3 %

50

0403 90 93

| – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

50

0403 90 99

| – – – – | superiore a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 6 %

50

0405

Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere

0405 20

| – | Paste da spalmare lattiere |
| --- | --- |

–

Paste da spalmare lattiere

0405 20 10

| – – | aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % |
| --- | --- |

– –

aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %

0

0405 20 30

| – – | aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % |
| --- | --- |

– –

aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %

0

0501 00 00

Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli

0

0502

Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli

0

0505

Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti

0

0506

Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie

0

0507

Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie

0

0508 00 00

Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami

0

0510 00 00

Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio

0

0511

Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0511 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

| – – – | Spugne naturali di origine animale |
| --- | --- |

– – –

Spugne naturali di origine animale

0511 99 31

| – – – – | gregge |
| --- | --- |

– – – –

gregge

0

0511 99 39

| – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – –

altre

0

0710

Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

0710 40 00

| – | Granturco dolce |
| --- | --- |

–

Granturco dolce

0

0711

Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

0711 90

| – | altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi |
| --- | --- |

–

altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi

| – – | Ortaggi o legumi |
| --- | --- |

– –

Ortaggi o legumi

0711 90 30

| – – – | Granturco dolce |
| --- | --- |

– – –

Granturco dolce

0

0903 00 00

Mate

0

1212

Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove

| – | Alghe |
| --- | --- |

–

Alghe

1212 29 00

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0

1302

Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati

| – | Succhi ed estratti vegetali |
| --- | --- |

–

Succhi ed estratti vegetali

1302 12 00

| – – | di liquirizia |
| --- | --- |

– –

di liquirizia

0

1302 13 00

| – – | di luppolo |
| --- | --- |

– –

di luppolo

0

1302 19

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

1302 19 20

| – – – | di piante del genere Ephedra |
| --- | --- |

– – –

di piante del genere Ephedra

0

1302 19 70

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0

1302 20

| – | Sostanze pectiche, pectinati e pectati |
| --- | --- |

–

Sostanze pectiche, pectinati e pectati

100

| – | Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati |
| --- | --- |

–

Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati

1302 31 00

| – – | Agar-agar |
| --- | --- |

– –

Agar-agar

0

1302 32

| – – | Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati |
| --- | --- |

– –

Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati

1302 32 10

| – – – | di carrube o di semi di carrube |
| --- | --- |

– – –

di carrube o di semi di carrube

0

1401

Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio)

0

1404

Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove

0

1505 00

Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina

0

1506 00 00

Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

0

1515

Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente

1515 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

1515 90 11

| – – | Olio di tung (di abrasin); oli di jojoba, di oiticica; cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni |
| --- | --- |

– –

Olio di tung (di abrasin); oli di jojoba, di oiticica; cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni

0

1516

Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati

1516 20

| – | Grassi e oli vegetali e loro frazioni |
| --- | --- |

–

Grassi e oli vegetali e loro frazioni

1516 20 10

| – – | Oli di ricino idrogenato, detti “opalwax” |
| --- | --- |

– –

Oli di ricino idrogenato, detti “opalwax”

0

1517

Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516

1517 10

| – | Margarina, esclusa la margarina liquida |
| --- | --- |

–

Margarina, esclusa la margarina liquida

100

1517 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

1517 90 10

| – – | aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % |
| --- | --- |

– –

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %

100

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

1517 90 93

| – – – | Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura |
| --- | --- |

– – –

Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura

0

1518 00

Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove

0

1520 00 00

Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose

0

1521

Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati

0

1522 00

Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali

1522 00 10

| – | Degras |
| --- | --- |

–

Degras

0

1702

Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati

1702 50 00

| – | Fruttosio chimicamente puro |
| --- | --- |

–

Fruttosio chimicamente puro

0

1702 90

| – | altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio |
| --- | --- |

–

altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio

1702 90 10

| – – | Maltosio chimicamente puro |
| --- | --- |

– –

Maltosio chimicamente puro

100

1704

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)

50

1803

Pasta di cacao, anche sgrassata

0

1804 00 00

Burro, grasso e olio di cacao

0

1805 00 00

Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0

1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao

1806 10

| – | Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
| --- | --- |

–

Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

0

1806 20

| – | altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg |
| --- | --- |

–

altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg

50

| – | altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini |
| --- | --- |

–

altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini

1806 31 00

| – – | ripiene |
| --- | --- |

– –

ripiene

50

1806 32

| – – | non ripiene |
| --- | --- |

– –

non ripiene

50

1806 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

50

1901

Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove

0

1902

Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato

| – | Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate |
| --- | --- |

–

Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate

1902 11 00

| – – | contenenti uova |
| --- | --- |

– –

contenenti uova

50

1902 19

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

50

1902 20

| – | Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) |
| --- | --- |

–

Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate)

1902 20 10

| – – | contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici |
| --- | --- |

– –

contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici

0

1902 20 30

| – – | contenenti, in peso, più di 20 % di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie, di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine |
| --- | --- |

– –

contenenti, in peso, più di 20 % di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie, di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine

100

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

1902 20 91

| – – – | cotte |
| --- | --- |

– – –

cotte

50

1902 20 99

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

50

1902 30

| – | altre paste alimentari |
| --- | --- |

–

altre paste alimentari

50

1902 40

| – | Cuscus |
| --- | --- |

–

Cuscus

50

1903 00 00

Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili

0

1904

Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove

100

1905

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

50

2001

Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico

2001 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

2001 90 30

| – – | Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

2001 90 40

| – – | Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
| --- | --- |

– –

Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

0

2001 90 92

| – – | Frutta tropicale e noci tropicali; cuori di palma |
| --- | --- |

– –

Frutta tropicale e noci tropicali; cuori di palma

0

2004

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

2004 10

| – | Patate |
| --- | --- |

–

Patate

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

2004 10 91

| – – – | sotto forma di farina, semolino o fiocchi |
| --- | --- |

– – –

sotto forma di farina, semolino o fiocchi

0

2004 90

| – | altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi |
| --- | --- |

–

altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi

2004 90 10

| – – | Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

2005

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

2005 20

| – | Patate |
| --- | --- |

–

Patate

2005 20 10

| – – | sotto forma di farina, semolino o fiocchi |
| --- | --- |

– –

sotto forma di farina, semolino o fiocchi

0

2005 80 00

| – | Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

–

Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

2008

Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

| – | Frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro |
| --- | --- |

–

Frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro

2008 11

| – – | Arachidi |
| --- | --- |

– –

Arachidi

2008 11 10

| – – – | Burro di arachidi |
| --- | --- |

– – –

Burro di arachidi

0

| – | altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19 |
| --- | --- |

–

altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19

2008 91 00

| – – | Cuori di palma |
| --- | --- |

– –

Cuori di palma

0

2008 99

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

| – – – | senza aggiunta di alcole |
| --- | --- |

– – –

senza aggiunta di alcole

| – – – – | senza aggiunta di zuccheri |
| --- | --- |

– – – –

senza aggiunta di zuccheri

2008 99 85

| – – – – – | Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– – – – –

Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0

2008 99 91

| – – – – – | Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %

0

2101

Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati

0

2102

Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati

100

2103

Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senape e senape preparata

2103 10 00

| – | Salsa di soia |
| --- | --- |

–

Salsa di soia

0

2103 20 00

| – | Salsa “Ketchup” ed altre salse al pomodoro |
| --- | --- |

–

Salsa “Ketchup” ed altre salse al pomodoro

100

2103 30

| – | Farina di senape e senape preparata |
| --- | --- |

–

Farina di senape e senape preparata

0

2103 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

2103 90 10

| – – | “Chutney” di mango liquido |
| --- | --- |

– –

“Chutney” di mango liquido

0

2103 90 30

| – – | Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2 % vol e inferiore o uguale a 49,2 % vol e contenenti da 1,5 % a 6 %, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4 % a 10 % di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri |
| --- | --- |

– –

Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2 % vol e inferiore o uguale a 49,2 % vol e contenenti da 1,5 % a 6 %, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4 % a 10 % di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri

0

2103 90 90

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

2103909010

| – – – | Miscele di erbe a base di pepe |
| --- | --- |

– – –

Miscele di erbe a base di pepe

0

2103909050

| – – – | Maionese |
| --- | --- |

– – –

Maionese

100

2103909090

| – – – | altri |
| --- | --- |

– – –

altri

0

2104

Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate

2104 10 00

| – | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati |
| --- | --- |

–

Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati

50

2104 20 00

| – | Preparazioni alimentari composte omogeneizzate |
| --- | --- |

–

Preparazioni alimentari composte omogeneizzate

0

2105 00

Gelati, anche contenenti cacao

0

2106

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove

2106 10

| – | Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate |
| --- | --- |

–

Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate

0

2106 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

2106 90 20

| – – | Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande |
| --- | --- |

– –

Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande

0

| – – | altre |
| --- | --- |

– –

altre

2106 90 92

| – – – | non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola |
| --- | --- |

– – –

non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola

0

2106 90 98

| – – – | altre |
| --- | --- |

– – –

altre

0

2201

Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

50

2202

Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009

50

2203 00

Birra di malto

0

2205

Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche

0

2207

Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo

0

2208

Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione

0

2402

Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco

70

2403

Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi “omogeneizzati” o “ricostituiti”; estratti e sughi di tabacco

100

2905

Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi

| – | altri polialcoli |
| --- | --- |

–

altri polialcoli

2905 43 00

| – – | Mannitolo |
| --- | --- |

– –

Mannitolo

0

2905 44

| – – | D-glucitolo (sorbitolo) |
| --- | --- |

– –

D-glucitolo (sorbitolo)

0

2905 45 00

| – – | Glicerolo (glicerina) |
| --- | --- |

– –

Glicerolo (glicerina)

0

3301

Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti “concreti” o “assoluti”; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per “enfleurage” o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali

3301 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

0

3302

Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande

3302 10

| – | dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande |
| --- | --- |

–

dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande

| – – | dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande |
| --- | --- |

– –

dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande

| – – – | Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda |
| --- | --- |

– – –

Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda

3302 10 10

| – – – – | con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol |
| --- | --- |

– – – –

con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol

0

| – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – –

altre

3302 10 21

| – – – – – | non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola |
| --- | --- |

– – – – –

non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola

0

3302 10 29

| – – – – – | altre |
| --- | --- |

– – – – –

altre

0

3501

Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina

3501 10

| – | Caseina |
| --- | --- |

–

Caseina

0

3501 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

3501 90 90

| – – | altri |
| --- | --- |

– –

altri

0

3505

Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati

0

3809

Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove

3809 10

| – | a base di sostanze amidacee |
| --- | --- |

–

a base di sostanze amidacee

0

3823

Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali

0

3824

Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove

3824 60

| – | Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 |
| --- | --- |

–

Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44

0»

---

ALLEGATO VI

«ALLEGATO III

DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI MERCI ORIGINARIE DELL'UNIONE EUROPEA (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI)

| Codice NC | Designazione delle merci | Contingente tariffario annuo
  (tonnellate) | Dazio applicabile
  (% di NPF) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao | 370 | 0 |
| 0403 10 | – | Yogurt |

Codice NC

Designazione delle merci

Contingente tariffario annuo

(tonnellate)

Dazio applicabile

(% di NPF)

0403

Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao

370

0

0403 10

–

Yogurt

| – – | aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

| – – – | in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte |
| --- | --- |

– – –

in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

0403 10 51

| – – – – | inferiore o uguale a 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 1,5 %

0403 10 53

| – – – – | superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %

| – – – | altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse |
| --- | --- |

– – –

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

0403 10 91

| – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 3 %

0403 10 93

| – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

0403 10 99

| – – – – | superiore a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 6 %

0403 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

| – – | aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao |
| --- | --- |

– –

aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

| – – – | altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte |
| --- | --- |

– – –

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

0403 90 91

| – – – – | inferiore o uguale a 3 % |
| --- | --- |

– – – –

inferiore o uguale a 3 %

0403 90 93

| – – – – | superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
| --- | --- |

– – – –

superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %

1517

Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516

450

0

1517 10

| – | Margarina, esclusa la margarina liquida |
| --- | --- |

–

Margarina, esclusa la margarina liquida

1704

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)

385

0

1704 90

| – | altri |
| --- | --- |

–

altri

1806

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao

1 150

0

1806 20

| – | altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg |
| --- | --- |

–

altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg

| – | altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini |
| --- | --- |

–

altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini

1806 31 00

| – – | ripiene |
| --- | --- |

– –

ripiene

1806 32

| – – | non ripiene |
| --- | --- |

– –

non ripiene

1806 90

| – | altre |
| --- | --- |

–

altre

1902

Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato

215

0

1905

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

1 435

0

2102

Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati

850

0

2102 10

| – | Lieviti vivi |
| --- | --- |

–

Lieviti vivi

2102

Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati

35

0

2102 30 00

| – | Lieviti in polvere preparati |
| --- | --- |

–

Lieviti in polvere preparati

2103

Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senape e senape preparata

100

0

2104

Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate

450

0

2104 10 00

| – | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati |
| --- | --- |

–

Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati

2201

Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

1 050

0

2202

Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009

1 670

0

2402

Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco

100

0

2402 20

| – | Sigarette contenenti tabacco |
| --- | --- |

–

Sigarette contenenti tabacco

DAZI APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONINELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIADI MERCI ORIGINARIE DELL'UNIONE EUROPEA(CONCESSIONI NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI)
   (1)

| Codice NC | Designazione delle merci | Contingente tariffario annuo
  (tonnellate) | Dazio applicabile |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve | 150 | 12 % |
| 2402 | Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco | 270 | 27 % |
| 2402 20 | – | Sigarette contenenti tabacco» |

Codice NC

Designazione delle merci

Contingente tariffario annuo

(tonnellate)

Dazio applicabile

2201

Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve

150

12 %

2402

Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco

270

27 %

2402 20

–

Sigarette contenenti tabacco»

---

(1)  Il dazio applicabile ai quantitativi eccedentari è indicato nell'allegato II.

1

---

ALLEGATO VII

| «1. | Le importazioni nell'Unione europea dei prodotti di seguito elencati, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate.










  Codice NC | Designazione delle merci | Dazio applicabile | Quantitativi anno 2013 (hl) | Adeguamenti annui dal 2014 (hl) | Disposizioni particolari |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Vino spumante di qualità | Esenzione | 85 000 | + 6 000 | (1) |
| ex 2204 21 | Vini di uve fresche | | | | |
| ex 2204 29 | Vini di uve fresche | Esenzione | 395 000 | – 6 000 | (1) |

«1.

Le importazioni nell'Unione europea dei prodotti di seguito elencati, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate.

Codice NC

Designazione delle merci

Dazio applicabile

Quantitativi anno 2013 (hl)

Adeguamenti annui dal 2014 (hl)

Disposizioni particolari

ex 2204 10

Vino spumante di qualità

Esenzione

85 000

+ 6 000

(1)

ex 2204 21

Vini di uve fresche

ex 2204 29

Vini di uve fresche

Esenzione

395 000

– 6 000

(1)

| «3. | Le importazioni nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Unione europea, sono soggette alle concessioni in appresso indicate.










  Codice NC | Designazione delle merci | Dazio applicabile | Quantitativi anno 2013 (hl) | Adeguamenti annui dal 2014 (hl) | Disposizioni particolari |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Vino spumante di qualità | Esenzione | 13 800 | + 300 | |
| ex 2204 21 | Vini di uve fresche» | | | | |

«3.

Le importazioni nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Unione europea, sono soggette alle concessioni in appresso indicate.

Codice NC

Designazione delle merci

Dazio applicabile

Quantitativi anno 2013 (hl)

Adeguamenti annui dal 2014 (hl)

Disposizioni particolari

ex 2204 10

Vino spumante di qualità

Esenzione

13 800

+ 300

ex 2204 21

Vini di uve fresche»

---

(1)  Possono svolgersi consultazioni su richiesta di una delle parti contraenti al fine di modificare i contingenti trasferendo quantitativi superiori a 6 000 hl dal contingente della voce ex 2204 29 al contingente delle voci ex 2204 10 ed ex 2204 21.»

1

---

ALLEGATO VIII

«PROTOCOLLO 4

ALLEGATO IV

TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA

La dichiarazione su fattura, il cui testo è riportato in appresso, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.

Versione bulgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)преференциален произход

Versione spagnola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Versione ceca

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Versione danese

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Versione tedesca

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Versione estone

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versione greca

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Versione inglese

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Versione francese

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Versione croata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Versione italiana

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Versione lettone

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Versione lituana

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekés.

Versione ungherese

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Versione maltese

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma tà oriġini preferenzjali ... (2).

Versione neerlandese

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Versione polacca

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Versione portoghese

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Versione rumena

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Versione slovacca

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Versione slovena

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Versione finlandese

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Versione svedese

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Versione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (2) преференциjaлно потекло.

(3)

(Luogo e data)

(4)

(Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)

---

(1)  Quando la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Quando la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi sono omesse o lo spazio è lasciato in bianco.

1

(2)  Indicazione dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.

2

(3)  Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

3

(4)  Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.»

4

---

REGOLAMENTI

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/43

---

REGOLAMENTO (UE) N. 980/2014 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2014

recante divieto di pesca delle razze nelle acque dell'Unione delle zone IIa e IV per le navi battenti bandiera francese

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2014. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2014.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2014. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2014.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2014 allo Stato membro di cui all'allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2014

Per la Commissione,

a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttrice generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio, del 20 gennaio 2014, che stabilisce, per il 2014, le possibilità di pesca per alcuni stock ittici o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell'Unione e, per le navi dell'Unione, in determinate acque non dell'Unione (GU L 24 del 28.1.2014, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

| N. | 25/TQ43 |
| --- | --- |
| Stato membro | Francia |
| Stock | SRX/2AC4-C |
| Specie | Razze (Rajiformes) |
| Zona | Acque dell'Unione delle zone IIa e IV |
| Data di chiusura | 22.8.2014 |

N.

25/TQ43

Stato membro

Francia

Stock

SRX/2AC4-C

Specie

Razze (Rajiformes)

Zona

Acque dell'Unione delle zone IIa e IV

Data di chiusura

22.8.2014

---

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/45

---

REGOLAMENTO (UE) N. 981/2014 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2014

recante divieto di pesca della passera di mare nello Skagerrak per le navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2014. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio (2) fissa i contingenti per il 2014.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2014. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l'esaurimento del contingente assegnato per il 2014.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2014 allo Stato membro di cui all'allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all'allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2014

Per la Commissione,

a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttrice generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  Regolamento (UE) n. 43/2014 del Consiglio, del 20 gennaio 2014, che stabilisce, per il 2014, le possibilità di pesca per alcuni stock ittici o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell'Unione e, per le navi dell'Unione, in determinate acque non dell'Unione (GU L 24 del 28.1.2014, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

| N. | 26/TQ43 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Stock | PLE/03AN. |
| Specie | Passera di mare (Pleuronectes platessa) |
| Zona | Skagerrak |
| Data di chiusura | 25.8.2014 |

N.

26/TQ43

Stato membro

Paesi Bassi

Stock

PLE/03AN.

Specie

Passera di mare (Pleuronectes platessa)

Zona

Skagerrak

Data di chiusura

25.8.2014

---

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/47

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 982/2014 DELLA COMMISSIONE

del 17 settembre 2014

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2014

Per la Commissione,

a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all’importazione |
| 0702 00 00 | MK | 56,1 |
| TR | 84,0 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0709 93 10 | TR | 125,5 |
| ZZ | 125,5 |
| 0805 50 10 | AR | 165,5 |
| CL | 174,2 |
| IL | 155,5 |
| UY | 131,6 |
| ZA | 146,5 |
| ZZ | 154,7 |
| 0806 10 10 | BR | 164,4 |
| EG | 161,0 |
| MA | 157,9 |
| MK | 32,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 10 80 | BA | 49,3 |
| BR | 65,2 |
| CL | 96,6 |
| NZ | 119,7 |
| US | 129,4 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 111,9 |
| 0809 30 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0809 40 05 | MK | 27,4 |
| ZZ | 27,4 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all’importazione

0702 00 00

MK

56,1

TR

84,0

XS

82,8

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

107,9

ZZ

107,9

0709 93 10

TR

125,5

ZZ

125,5

0805 50 10

AR

165,5

CL

174,2

IL

155,5

UY

131,6

ZA

146,5

ZZ

154,7

0806 10 10

BR

164,4

EG

161,0

MA

157,9

MK

32,3

TR

118,4

ZZ

126,8

0808 10 80

BA

49,3

BR

65,2

CL

96,6

NZ

119,7

US

129,4

ZA

104,5

ZZ

94,1

0808 30 90

CN

101,9

TR

121,9

ZZ

111,9

0809 30

TR

126,8

ZZ

126,8

0809 40 05

MK

27,4

ZZ

27,4

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/49

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 settembre 2014

relativa al riconoscimento del «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(2014/666/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (1) del Consiglio, in particolare l'articolo 7 quater, paragrafo 6,

vista la direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE (2), in particolare l'articolo 18, paragrafo 6,

previa consultazione del comitato sulla sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi,

considerando quanto segue:

| (1) | Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE stabiliscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti. Gli articoli 7 ter e 7 quater e l'allegato IV della direttiva 98/70/CE sono simili agli articoli 17 e 18 e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(1)

Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE stabiliscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti. Gli articoli 7 ter e 7 quater e l'allegato IV della direttiva 98/70/CE sono simili agli articoli 17 e 18 e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE.

| (2) | Nel caso in cui biocarburanti e bioliquidi siano presi in considerazione ai fini di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettere a), b) e c), della direttiva 2009/28/CE, è opportuno che gli Stati membri impongano agli operatori economici l'obbligo di dimostrare che i biocarburanti e i bioliquidi rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 17, paragrafi da 2 a 5, della direttiva stessa. |
| --- | --- |

(2)

Nel caso in cui biocarburanti e bioliquidi siano presi in considerazione ai fini di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettere a), b) e c), della direttiva 2009/28/CE, è opportuno che gli Stati membri impongano agli operatori economici l'obbligo di dimostrare che i biocarburanti e i bioliquidi rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 17, paragrafi da 2 a 5, della direttiva stessa.

| (3) | Quando un operatore economico presenta prove o dati ottenuti conformemente a un sistema volontario riconosciuto dalla Commissione, nella misura prevista dalla decisione di riconoscimento, gli Stati membri non dovrebbero imporre al fornitore l'obbligo di presentare altre prove di conformità ai criteri di sostenibilità. |
| --- | --- |

(3)

Quando un operatore economico presenta prove o dati ottenuti conformemente a un sistema volontario riconosciuto dalla Commissione, nella misura prevista dalla decisione di riconoscimento, gli Stati membri non dovrebbero imporre al fornitore l'obbligo di presentare altre prove di conformità ai criteri di sostenibilità.

| (4) | La richiesta di riconoscere che il «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» permette di dimostrare la conformità di partite di biocarburanti ai criteri di sostenibilità di cui alla direttiva 98/70/CE e alla direttiva 2009/28/CE è stata trasmessa inizialmente alla Commissione il 16 maggio 2011. La versione aggiornata del sistema è stata trasmessa il 7 febbraio 2014. Il sistema è applicato nel Regno Unito e può coprire le colture combinabili, come i cereali, i semi oleosi e le barbabietole da zucchero. Questo sistema comprende le fasi di commercializzazione, trasporto e stoccaggio delle materie prime di origine agricola dall'azienda agricola fino al primo trasformatore e, relativamente alle altre fasi, si affida ad altri sistemi volontari riconosciuti dalla Commissione. In quanto tale spetta al «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» accertarsi che il riconoscimento della Commissione in merito a tali sistemi con cui collabora resti applicabile per la durata della cooperazione. È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(4)

La richiesta di riconoscere che il «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» permette di dimostrare la conformità di partite di biocarburanti ai criteri di sostenibilità di cui alla direttiva 98/70/CE e alla direttiva 2009/28/CE è stata trasmessa inizialmente alla Commissione il 16 maggio 2011. La versione aggiornata del sistema è stata trasmessa il 7 febbraio 2014. Il sistema è applicato nel Regno Unito e può coprire le colture combinabili, come i cereali, i semi oleosi e le barbabietole da zucchero. Questo sistema comprende le fasi di commercializzazione, trasporto e stoccaggio delle materie prime di origine agricola dall'azienda agricola fino al primo trasformatore e, relativamente alle altre fasi, si affida ad altri sistemi volontari riconosciuti dalla Commissione. In quanto tale spetta al «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» accertarsi che il riconoscimento della Commissione in merito a tali sistemi con cui collabora resti applicabile per la durata della cooperazione. È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.

| (5) | La valutazione del «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» ha rilevato che esso soddisfa adeguatamente tutti i criteri di sostenibilità della direttiva 98/70/CE e della direttiva 2009/28/CE, fatta eccezione per l'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e l'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE. Esso fornisce tuttavia dati accurati relativamente agli elementi utili per gli operatori economici a valle della catena di controllo per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, e applica un sistema di equilibrio di massa conforme ai requisiti dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(5)

La valutazione del «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» ha rilevato che esso soddisfa adeguatamente tutti i criteri di sostenibilità della direttiva 98/70/CE e della direttiva 2009/28/CE, fatta eccezione per l'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e l'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE. Esso fornisce tuttavia dati accurati relativamente agli elementi utili per gli operatori economici a valle della catena di controllo per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, e applica un sistema di equilibrio di massa conforme ai requisiti dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE.

| (6) | Dalla valutazione del «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» risulta che esso risponde a norme adeguate in materia di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente. |
| --- | --- |

(6)

Dalla valutazione del «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» risulta che esso risponde a norme adeguate in materia di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente.

| (7) | Il «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» è stato valutato in base alla legislazione in vigore al momento dell'adozione della presente decisione. In caso di modifiche significative della base giuridica, la Commissione esaminerà il sistema per stabilire se esso continua a soddisfare adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto. |
| --- | --- |

(7)

Il «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops» è stato valutato in base alla legislazione in vigore al momento dell'adozione della presente decisione. In caso di modifiche significative della base giuridica, la Commissione esaminerà il sistema per stabilire se esso continua a soddisfare adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

| (8) | In caso di modifiche del sistema, la Commissione dovrebbe esaminarlo per stabilire se esso continua a coprire adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto. |
| --- | --- |

(8)

In caso di modifiche del sistema, la Commissione dovrebbe esaminarlo per stabilire se esso continua a coprire adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

| (9) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi, |
| --- | --- |

(9)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il «Trade Assurance Scheme for Combinable Crops», (in appresso «il sistema») per il quale è stata presentata domanda di riconoscimento alla Commissione il 7 febbraio 2014, dimostra che le partite di biocarburanti rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 7 ter, paragrafi 3, 4 e 5, della direttiva 98/70/CE e all'articolo 17, paragrafi 3, 4 e 5, della direttiva 2009/28/CE.

Il sistema fa uso di dati accurati ai fini di cui all'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, nella misura in cui garantisce che tutte le pertinenti informazioni degli operatori a monte della catena di controllo siano comunicate agli operatori economici a valle della stessa.

Il sistema può essere utilizzato per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE, fino al primo trasformatore delle materie prime.

Articolo 2

Le modifiche che possono avere un'incidenza sostanziale sulla presente decisione, eventualmente apportate al contenuto del sistema successivamente all'adozione della medesima, sono notificate senza indugio alla Commissione. La Commissione esamina le modifiche notificate per stabilire se il sistema continua a rispettare adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

Qualora sia chiaramente dimostrato che il sistema non ha attuato elementi considerati determinanti per la presente decisione, o in caso di violazione strutturale grave di tali elementi, la Commissione può abrogare la presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione è valida per un periodo di cinque anni.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2014

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.

1

(2)  GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.

2

---

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/51

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 17 settembre 2014

relativa al riconoscimento dell'«Universal Feed Assurance Scheme» per la verifica del rispetto dei criteri di sostenibilità di cui alle direttive 98/70/CE e 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(2014/667/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (1) del Consiglio, in particolare l'articolo 7 quater, paragrafo 6,

vista la direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE (2), in particolare l'articolo 18, paragrafo 6,

previa consultazione del comitato sulla sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi,

considerando quanto segue:

| (1) | Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE stabiliscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti. Gli articoli 7 ter e 7 quater e l'allegato IV della direttiva 98/70/CE sono simili agli articoli 17 e 18 e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(1)

Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE stabiliscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti. Gli articoli 7 ter e 7 quater e l'allegato IV della direttiva 98/70/CE sono simili agli articoli 17 e 18 e all'allegato V della direttiva 2009/28/CE.

| (2) | Nel caso in cui biocarburanti e bioliquidi siano presi in considerazione ai fini di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettere a), b) e c), della direttiva 2009/28/CE, è opportuno che gli Stati membri impongano agli operatori economici l'obbligo di dimostrare che i biocarburanti e i bioliquidi rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 17, paragrafi da 2 a 5, della direttiva stessa. |
| --- | --- |

(2)

Nel caso in cui biocarburanti e bioliquidi siano presi in considerazione ai fini di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettere a), b) e c), della direttiva 2009/28/CE, è opportuno che gli Stati membri impongano agli operatori economici l'obbligo di dimostrare che i biocarburanti e i bioliquidi rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 17, paragrafi da 2 a 5, della direttiva stessa.

| (3) | Quando un operatore economico presenta prove o dati ottenuti conformemente a un sistema volontario riconosciuto dalla Commissione, nella misura prevista dalla decisione di riconoscimento, gli Stati membri non dovrebbero imporre al fornitore l'obbligo di presentare altre prove di conformità ai criteri di sostenibilità. |
| --- | --- |

(3)

Quando un operatore economico presenta prove o dati ottenuti conformemente a un sistema volontario riconosciuto dalla Commissione, nella misura prevista dalla decisione di riconoscimento, gli Stati membri non dovrebbero imporre al fornitore l'obbligo di presentare altre prove di conformità ai criteri di sostenibilità.

| (4) | La richiesta di riconoscere che l'«Universal Feed Assurance Scheme» permette di dimostrare la conformità di partite di biocarburanti ai criteri di sostenibilità di cui alla direttiva 98/70/CE e alla direttiva 2009/28/CE è inizialmente stata trasmessa alla Commissione il 16 maggio 2011. La versione aggiornata del sistema è stata trasmessa il 7 febbraio 2014. Il sistema è applicato nel Regno Unito e può coprire gli ingredienti per mangimi e mangimi composti nonché le colture combinabili. Questo sistema comprende le fasi di commercializzazione, trasporto e stoccaggio delle materie prime di origine agricola dall'azienda agricola fino al primo trasformatore e, relativamente alle altre fasi, si affida ad altri sistemi volontari riconosciuti dalla Commissione. In quanto tale spetta all'«Universal Feed Assurance Scheme» accertarsi che il riconoscimento rilasciato dalla Commissione in merito a tali sistemi con cui collabora resti applicabile per la durata della cooperazione. È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(4)

La richiesta di riconoscere che l'«Universal Feed Assurance Scheme» permette di dimostrare la conformità di partite di biocarburanti ai criteri di sostenibilità di cui alla direttiva 98/70/CE e alla direttiva 2009/28/CE è inizialmente stata trasmessa alla Commissione il 16 maggio 2011. La versione aggiornata del sistema è stata trasmessa il 7 febbraio 2014. Il sistema è applicato nel Regno Unito e può coprire gli ingredienti per mangimi e mangimi composti nonché le colture combinabili. Questo sistema comprende le fasi di commercializzazione, trasporto e stoccaggio delle materie prime di origine agricola dall'azienda agricola fino al primo trasformatore e, relativamente alle altre fasi, si affida ad altri sistemi volontari riconosciuti dalla Commissione. In quanto tale spetta all'«Universal Feed Assurance Scheme» accertarsi che il riconoscimento rilasciato dalla Commissione in merito a tali sistemi con cui collabora resti applicabile per la durata della cooperazione. È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.

| (5) | La valutazione dell'«Universal Feed Assurance Scheme» ha rilevato che soddisfa adeguatamente tutti i criteri di sostenibilità della direttiva 98/70/CE e della direttiva 2009/28/CE, fatta eccezione per l'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e l'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE. Esso fornisce tuttavia dati accurati relativamente agli elementi utili per gli operatori economici a valle della catena di controllo per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, e applica un sistema di equilibrio di massa conforme ai requisiti dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE. |
| --- | --- |

(5)

La valutazione dell'«Universal Feed Assurance Scheme» ha rilevato che soddisfa adeguatamente tutti i criteri di sostenibilità della direttiva 98/70/CE e della direttiva 2009/28/CE, fatta eccezione per l'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e l'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE. Esso fornisce tuttavia dati accurati relativamente agli elementi utili per gli operatori economici a valle della catena di controllo per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, e applica un sistema di equilibrio di massa conforme ai requisiti dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE.

| (6) | Dalla valutazione dell'«Universal Feed Assurance Scheme», risulta che risponde a norme adeguate in materia di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente. |
| --- | --- |

(6)

Dalla valutazione dell'«Universal Feed Assurance Scheme», risulta che risponde a norme adeguate in materia di affidabilità, trasparenza e controllo indipendente.

| (7) | Il sistema «Universal Feed Assurance Scheme» è stato valutato rispetto alla legislazione in vigore al momento dell'adozione della presente decisione. In caso di modifiche significative della base giuridica, la Commissione esaminerà il sistema per stabilire se continua a soddisfare adeguatamente dei criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto. |
| --- | --- |

(7)

Il sistema «Universal Feed Assurance Scheme» è stato valutato rispetto alla legislazione in vigore al momento dell'adozione della presente decisione. In caso di modifiche significative della base giuridica, la Commissione esaminerà il sistema per stabilire se continua a soddisfare adeguatamente dei criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

| (8) | In caso di modifiche del sistema, la Commissione dovrebbe esaminarlo per stabilire se esso continua a coprire adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto. |
| --- | --- |

(8)

In caso di modifiche del sistema, la Commissione dovrebbe esaminarlo per stabilire se esso continua a coprire adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

| (9) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi, |
| --- | --- |

(9)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il sistema «Universal Feed Assurance Scheme» (in appresso «il sistema») per il quale è stata presentata domanda di riconoscimento alla Commissione il 7 febbraio 2014, dimostra che le partite di biocarburanti rispettano i criteri di sostenibilità di cui all'articolo 7 ter, paragrafi 3, 4 e 5, della direttiva 98/70/CE e all'articolo 17, paragrafi 3, 4 e 5, della direttiva 2009/28/CE.

Il sistema fa uso di dati accurati ai fini di cui all'articolo 7 ter, paragrafo 2, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE, nella misura in cui garantisce che tutte le pertinenti informazioni degli operatori a monte della catena di controllo siano comunicate agli operatori economici a valle della stessa.

Il sistema può essere utilizzato per dimostrare il rispetto dell'articolo 7 quater, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE, e dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2009/28/CE, fino al primo trasformatore delle materie prime.

Articolo 2

Le modifiche che possono avere un'incidenza sostanziale sulla presente decisione, eventualmente apportate al contenuto del sistema successivamente all'adozione della medesima, sono notificate senza indugio alla Commissione. La Commissione esamina le modifiche notificate per stabilire se il sistema continua a rispettare adeguatamente i criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.

Qualora sia chiaramente dimostrato che il sistema non ha attuato elementi considerati determinanti per la presente decisione, o in caso di violazione strutturale grave di tali elementi, la Commissione può abrogare la presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione è valida per un periodo di cinque anni.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2014

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.

1

(2)  GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.

2

---

III Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

| 18.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 276/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 276/53

---

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

N. 134/14/COL

del 26 marzo 2014

che modifica per la novantacinquesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive («Orientamenti per le opere cinematografiche e audiovisive»)

L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA (DI SEGUITO «L'AUTORITÀ»),

VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo SEE»), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,

VISTO l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia («l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte»), in particolare l'articolo 24 e l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b),

Considerando quanto segue:

ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza rende esecutive le disposizioni dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato,

a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità formula comunicazioni e orientamenti sulle materie oggetto dell'accordo SEE, sempre che tale accordo o l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte lo preveda esplicitamente e l'Autorità lo consideri necessario.

Il 15 novembre 2013 la Commissione europea ha adottato una comunicazione relativa agli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive che è entrata in vigore il 16 novembre 2013 (1).

Tale comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo.

Occorre garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato conformemente all'obiettivo di omogeneità di cui all'articolo 1 dell'accordo SEE.

Ai sensi del punto II del capo «DISPOSIZIONI GENERALI» dell'allegato XV all'accordo SEE, l'Autorità, dopo aver consultato la Commissione, adotta atti corrispondenti a quelli della Commissione europea.

VISTO il parere della Commissione europea,

PREVIA consultazione in merito degli Stati EFTA con lettera del 13 febbraio 2014,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La guida sugli aiuti di Stato è modificata mediante l'introduzione di nuovi orientamenti sugli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive («Orientamenti per le opere cinematografiche e audiovisive del 2014»).

I nuovi orientamenti sono presentati nell'allegato e costituiscono parte integrante della presente decisione.

Articolo 2

Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.

Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2014

Per l'Autorità di vigilanza EFTA

Oda Helen SLETNES

Presidente

Frank BÜCHEL

Membro del Collegio

---

(1)  GU C 332 del 15.11.2013, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

PARTE IV: NORME SETTORIALI SPECIFICHE

Aiuti di stato a favore delle opere cinematografiche e delle altre opere audiovisive
   (1)

(«Orientamenti per le opere cinematografiche e audiovisive»)

1.   INTRODUZIONE

| (1) | Le opere audiovisive, e in particolare quelle cinematografiche, rispecchiano la varietà culturale delle diverse tradizioni e storie degli Stati membri dello Spazio economico europeo (SEE) e delle loro regioni e svolgono pertanto un ruolo di primo piano nel delineare le identità europee. Se, da una parte, sono beni economici che offrono notevoli opportunità per creare ricchezza e occupazione, dall'altra, le opere audiovisive sono beni culturali che rispecchiano e modellano le nostre società. |
| --- | --- |

(1)

Le opere audiovisive, e in particolare quelle cinematografiche, rispecchiano la varietà culturale delle diverse tradizioni e storie degli Stati membri dello Spazio economico europeo (SEE) e delle loro regioni e svolgono pertanto un ruolo di primo piano nel delineare le identità europee. Se, da una parte, sono beni economici che offrono notevoli opportunità per creare ricchezza e occupazione, dall'altra, le opere audiovisive sono beni culturali che rispecchiano e modellano le nostre società.

| (2) | Tra le opere audiovisive hanno particolare rilievo quelle cinematografiche per i costi di produzione e per l'importanza culturale: i fondi stanziati per la produzione di opere cinematografiche sono considerevolmente più elevati di quelli richiesti per altri tipi di contenuto audiovisivo; tali opere sono più spesso il risultato di coproduzioni internazionali e vengono sfruttate più a lungo. In particolare, i film devono far fronte ad un'accanita concorrenza da parte di opere non europee. D'altro canto, la circolazione delle opere audiovisive europee al di fuori del loro paese di origine è scarsa. |
| --- | --- |

(2)

Tra le opere audiovisive hanno particolare rilievo quelle cinematografiche per i costi di produzione e per l'importanza culturale: i fondi stanziati per la produzione di opere cinematografiche sono considerevolmente più elevati di quelli richiesti per altri tipi di contenuto audiovisivo; tali opere sono più spesso il risultato di coproduzioni internazionali e vengono sfruttate più a lungo. In particolare, i film devono far fronte ad un'accanita concorrenza da parte di opere non europee. D'altro canto, la circolazione delle opere audiovisive europee al di fuori del loro paese di origine è scarsa.

| (3) | Tale circolazione limitata è dovuta alla frammentazione del settore audiovisivo europeo in mercati nazionali quando non addirittura regionali. Se tale elemento di prossimità si ricollega alla diversità linguistica e culturale europea, esso scaturisce anche dal sostegno pubblico alle opere audiovisive europee, una situazione in cui regimi di aiuto a livello nazionale, regionale e locale finanziano numerose piccole società di produzione. |
| --- | --- |

(3)

Tale circolazione limitata è dovuta alla frammentazione del settore audiovisivo europeo in mercati nazionali quando non addirittura regionali. Se tale elemento di prossimità si ricollega alla diversità linguistica e culturale europea, esso scaturisce anche dal sostegno pubblico alle opere audiovisive europee, una situazione in cui regimi di aiuto a livello nazionale, regionale e locale finanziano numerose piccole società di produzione.

| (4) | In generale, tutti sembrano concordare sull'importanza degli aiuti a favore della produzione audiovisiva europea. È difficile per i produttori ottenere una copertura commerciale iniziale tale da permettere di disporre delle risorse finanziarie necessarie per realizzare i progetti di produzione. L'alto rischio inerente le attività economiche e i progetti avviati, insieme alla percezione che il settore sia poco redditizio, creano una dipendenza dagli aiuti di Stato. Abbandonati al mercato, molti di questi film non sarebbero stati prodotti per via dell'effetto congiunto dei considerevoli investimenti richiesti e del pubblico limitato delle opere audiovisive europee. In tali circostanze, l'attività dell'Autorità di vigilanza EFTA («l'Autorità») e dei suoi Stati membri volta a promuovere la produzione audiovisiva è di importanza fondamentale per consentire alla cultura e alla capacità creativa di esprimersi rispecchiando la varietà e la ricchezza della cultura europea. |
| --- | --- |

(4)

In generale, tutti sembrano concordare sull'importanza degli aiuti a favore della produzione audiovisiva europea. È difficile per i produttori ottenere una copertura commerciale iniziale tale da permettere di disporre delle risorse finanziarie necessarie per realizzare i progetti di produzione. L'alto rischio inerente le attività economiche e i progetti avviati, insieme alla percezione che il settore sia poco redditizio, creano una dipendenza dagli aiuti di Stato. Abbandonati al mercato, molti di questi film non sarebbero stati prodotti per via dell'effetto congiunto dei considerevoli investimenti richiesti e del pubblico limitato delle opere audiovisive europee. In tali circostanze, l'attività dell'Autorità di vigilanza EFTA («l'Autorità») e dei suoi Stati membri volta a promuovere la produzione audiovisiva è di importanza fondamentale per consentire alla cultura e alla capacità creativa di esprimersi rispecchiando la varietà e la ricchezza della cultura europea.

| (5) | MEDIA (2), il programma dell'Unione europea a sostegno del settore cinematografico, televisivo e dei nuovi media, prevede vari meccanismi di finanziamento, destinati ciascuno a una branca diversa del settore audiovisivo e che includono dispositivi per i produttori, i distributori, gli agenti di vendita, gli organizzatori di corsi di formazione, gli operatori nell'ambito delle nuove tecnologie digitali, gli operatori nel settore delle piattaforme di video-on-demand, gli espositori e gli organizzatori di festival, fiere ed eventi promozionali. Il programma incoraggia la circolazione e la promozione di film europei con una particolare attenzione ai film europei non nazionali. Tali azioni continueranno a essere portate avanti nell'ambito del subprogramma MEDIA nel quadro di «Europa creativa», il nuovo programma europeo di aiuti a favore del settore della cultura e della creatività. |
| --- | --- |

(5)

MEDIA (2), il programma dell'Unione europea a sostegno del settore cinematografico, televisivo e dei nuovi media, prevede vari meccanismi di finanziamento, destinati ciascuno a una branca diversa del settore audiovisivo e che includono dispositivi per i produttori, i distributori, gli agenti di vendita, gli organizzatori di corsi di formazione, gli operatori nell'ambito delle nuove tecnologie digitali, gli operatori nel settore delle piattaforme di video-on-demand, gli espositori e gli organizzatori di festival, fiere ed eventi promozionali. Il programma incoraggia la circolazione e la promozione di film europei con una particolare attenzione ai film europei non nazionali. Tali azioni continueranno a essere portate avanti nell'ambito del subprogramma MEDIA nel quadro di «Europa creativa», il nuovo programma europeo di aiuti a favore del settore della cultura e della creatività.

2.   PERCHÉ EFFETTUARE UN CONTROLLO SUGLI AIUTI DI STATO A FAVORE DELLE OPERE CINEMATOGRAFICHE E DELLE ALTRE OPERE AUDIOVISIVE?

| (6) | Gli Stati del SEE hanno attuato un'ampia gamma di misure di sostegno a favore della produzione di film, programmi televisivi e altre opere audiovisive. Ogni anno, gli Stati del SEE finanziano con importi cospicui le opere cinematografiche mediante regimi di aiuto su scala nazionale, regionale e locale. La giustificazione logica di tali misure scaturisce da considerazioni di tipo culturale e imprenditoriale. Il loro principale obiettivo culturale è garantire l'espressione della cultura e del potenziale creativo nazionale e regionale attraverso strumenti audiovisivi come il cinema e la televisione. Le misure puntano inoltre a generare la massa critica di attività necessaria per innescare una dinamica di sviluppo e consolidamento del settore attraverso la costituzione di imprese di produzione dalle basi solide e di un serbatoio permanente di competenze umane ed esperienza. |
| --- | --- |

(6)

Gli Stati del SEE hanno attuato un'ampia gamma di misure di sostegno a favore della produzione di film, programmi televisivi e altre opere audiovisive. Ogni anno, gli Stati del SEE finanziano con importi cospicui le opere cinematografiche mediante regimi di aiuto su scala nazionale, regionale e locale. La giustificazione logica di tali misure scaturisce da considerazioni di tipo culturale e imprenditoriale. Il loro principale obiettivo culturale è garantire l'espressione della cultura e del potenziale creativo nazionale e regionale attraverso strumenti audiovisivi come il cinema e la televisione. Le misure puntano inoltre a generare la massa critica di attività necessaria per innescare una dinamica di sviluppo e consolidamento del settore attraverso la costituzione di imprese di produzione dalle basi solide e di un serbatoio permanente di competenze umane ed esperienza.

| (7) | Grazie a tale sostegno l'Europa è diventata uno dei massimi produttori cinematografici nel mondo. Nel 2012, il mercato europeo dell'audiovisivo per i film di intrattenimento era valutato pari a 17 miliardi di euro (3). Il settore audiovisivo del SEE è fonte di occupazione per un gran numero di persone (4). |
| --- | --- |

(7)

Grazie a tale sostegno l'Europa è diventata uno dei massimi produttori cinematografici nel mondo. Nel 2012, il mercato europeo dell'audiovisivo per i film di intrattenimento era valutato pari a 17 miliardi di euro (3). Il settore audiovisivo del SEE è fonte di occupazione per un gran numero di persone (4).

| (8) | Ciò fa della produzione e distribuzione cinematografica un'attività importante dal punto di vista non solo culturale, ma anche economico. Inoltre, i produttori cinematografici sono attivi a livello internazionale e le opere audiovisive sono oggetto di scambi internazionali. Ciò significa che tali aiuti sotto forma di sovvenzioni, incentivi fiscali o altri tipi di sostegno finanziario possono incidere sugli scambi tra Stati del SEE. I produttori e le opere audiovisive che si avvalgono di tale sostegno possono acquisire un vantaggio finanziario in termini di concorrenza rispetto a coloro che non ne usufruiscono. Pertanto, questi aiuti possono falsare la concorrenza e sono quindi considerati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo SEE»). Conformemente all'articolo 62 di tale accordo, l'Autorità è pertanto tenuta a valutare la compatibilità con il mercato del SEE degli aiuti a favore del settore audiovisivo, analogamente a quanto fa per le misure di aiuto di Stato negli altri settori. |
| --- | --- |

(8)

Ciò fa della produzione e distribuzione cinematografica un'attività importante dal punto di vista non solo culturale, ma anche economico. Inoltre, i produttori cinematografici sono attivi a livello internazionale e le opere audiovisive sono oggetto di scambi internazionali. Ciò significa che tali aiuti sotto forma di sovvenzioni, incentivi fiscali o altri tipi di sostegno finanziario possono incidere sugli scambi tra Stati del SEE. I produttori e le opere audiovisive che si avvalgono di tale sostegno possono acquisire un vantaggio finanziario in termini di concorrenza rispetto a coloro che non ne usufruiscono. Pertanto, questi aiuti possono falsare la concorrenza e sono quindi considerati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo SEE»). Conformemente all'articolo 62 di tale accordo, l'Autorità è pertanto tenuta a valutare la compatibilità con il mercato del SEE degli aiuti a favore del settore audiovisivo, analogamente a quanto fa per le misure di aiuto di Stato negli altri settori.

| (9) | L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE vieta gli aiuti, concessi dagli Stati o mediante risorse statali, che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e gli scambi tra gli Stati del SEE. L'Autorità può tuttavia esonerare da tale divieto alcuni aiuti di Stato. Una delle eccezioni è quella prevista dall'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), per gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi e della concorrenza in misura contraria al comune interesse. |
| --- | --- |

(9)

L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE vieta gli aiuti, concessi dagli Stati o mediante risorse statali, che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e gli scambi tra gli Stati del SEE. L'Autorità può tuttavia esonerare da tale divieto alcuni aiuti di Stato. Una delle eccezioni è quella prevista dall'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), per gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi e della concorrenza in misura contraria al comune interesse.

| (10) | L'accordo SEE riconosce l'esigenza di rafforzare la cooperazione culturale di cui all'articolo 13 del protocollo 31. L'accordo SEE non contiene una «deroga culturale» simile a quella prevista dall'articolo 107, paragrafo 3, lettera d), del TFUE che prevede specificamente una possibilità di deroga al principio generale di incompatibilità di cui all'articolo 107, paragrafo 1 del TFUE per gli aiuti concessi per promuovere la cultura. L'Autorità ritiene tuttavia, in linea con la propria prassi costante (5), che sia possibile approvare misure di sostegno alla produzione di opere cinematografiche e di altre opere audiovisive per motivi culturali sulla base dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE. Nella propria valutazione l'Autorità applicherà i medesimi criteri applicati dalla Commissione europea ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera d), del trattato TFUE. |
| --- | --- |

(10)

L'accordo SEE riconosce l'esigenza di rafforzare la cooperazione culturale di cui all'articolo 13 del protocollo 31. L'accordo SEE non contiene una «deroga culturale» simile a quella prevista dall'articolo 107, paragrafo 3, lettera d), del TFUE che prevede specificamente una possibilità di deroga al principio generale di incompatibilità di cui all'articolo 107, paragrafo 1 del TFUE per gli aiuti concessi per promuovere la cultura. L'Autorità ritiene tuttavia, in linea con la propria prassi costante (5), che sia possibile approvare misure di sostegno alla produzione di opere cinematografiche e di altre opere audiovisive per motivi culturali sulla base dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE. Nella propria valutazione l'Autorità applicherà i medesimi criteri applicati dalla Commissione europea ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera d), del trattato TFUE.

| (11) | Gli aiuti al settore audiovisivo contribuiscono alla sostenibilità a medio e lungo termine dei film europei e del settore audiovisivo in tutti gli Stati del SEE e incoraggiano la diversità culturale nella scelta delle opere destinate al pubblico europeo. |
| --- | --- |

(11)

Gli aiuti al settore audiovisivo contribuiscono alla sostenibilità a medio e lungo termine dei film europei e del settore audiovisivo in tutti gli Stati del SEE e incoraggiano la diversità culturale nella scelta delle opere destinate al pubblico europeo.

| (12) | In quanto membri della convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, la Norvegia e l'Islanda si impegnano a integrare la dimensione culturale come elemento essenziale nelle loro politiche (6). |
| --- | --- |

(12)

In quanto membri della convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, la Norvegia e l'Islanda si impegnano a integrare la dimensione culturale come elemento essenziale nelle loro politiche (6).

3.   SVILUPPI SUCCESSIVI AL 2001

| (13) | Nella comunicazione sul cinema del 2001, la Commissione europea ha stabilito i criteri per la valutazione degli aiuti di Stato a favore della produzione di opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (7). La validità di tali criteri è stata prorogata nel 2004 (8), 2007 (9) e 2009 (10) ed è scaduta il 31 dicembre 2012. Gli orientamenti dell'Autorità relativi agli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (di seguito «gli orientamenti dell'Autorità del 2008») sono stati originariamente stabiliti nel 2008 sulla base delle comunicazioni della Commissione europea sopra menzionate del 2001, 2004 e 2007 (11). Gli attuali orientamenti riprendono le linee principali della comunicazione del 2001 e degli orientamenti dell'Autorità del 2008 e prendono posizione rispetto ad una serie di tendenze emerse dopo il 2001. |
| --- | --- |

(13)

Nella comunicazione sul cinema del 2001, la Commissione europea ha stabilito i criteri per la valutazione degli aiuti di Stato a favore della produzione di opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (7). La validità di tali criteri è stata prorogata nel 2004 (8), 2007 (9) e 2009 (10) ed è scaduta il 31 dicembre 2012. Gli orientamenti dell'Autorità relativi agli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (di seguito «gli orientamenti dell'Autorità del 2008») sono stati originariamente stabiliti nel 2008 sulla base delle comunicazioni della Commissione europea sopra menzionate del 2001, 2004 e 2007 (11). Gli attuali orientamenti riprendono le linee principali della comunicazione del 2001 e degli orientamenti dell'Autorità del 2008 e prendono posizione rispetto ad una serie di tendenze emerse dopo il 2001.

| (14) | I regimi di aiuto approvati dalla Commissione e dall'Autorità dopo che sono entrate in vigore le norme del 2001 dimostrano che gli Stati del SEE utilizzano un'ampia gamma di meccanismi e condizioni per gli aiuti di Stato. La maggior parte dei regimi segue il modello per il quale erano stati concepiti i criteri di valutazione della comunicazione del 2001, segnatamente concedendo sovvenzioni a produzioni cinematografiche selezionate il cui massimale è stabilito come percentuale del bilancio della produzione del beneficiario dell'aiuto. Tuttavia, un numero crescente di Stati del SEE ha introdotto regimi che definiscono l'importo dell'aiuto come una percentuale delle spese nelle attività di produzione effettuate solo nello Stato del SEE che concede l'aiuto. Tali regimi sono spesso concepiti sotto forma di riduzioni fiscali oppure in modo da applicarsi automaticamente a un film che soddisfa determinati criteri per essere ammissibile all'aiuto. Rispetto ai fondi per il cinema che concedono aiuti individuali a singoli film su domanda, questi regimi con la loro applicazione automatica permettono ai produttori cinematografici di contare su un considerevole importo di finanziamenti già in fase di progettazione e sviluppo del film. |
| --- | --- |

(14)

I regimi di aiuto approvati dalla Commissione e dall'Autorità dopo che sono entrate in vigore le norme del 2001 dimostrano che gli Stati del SEE utilizzano un'ampia gamma di meccanismi e condizioni per gli aiuti di Stato. La maggior parte dei regimi segue il modello per il quale erano stati concepiti i criteri di valutazione della comunicazione del 2001, segnatamente concedendo sovvenzioni a produzioni cinematografiche selezionate il cui massimale è stabilito come percentuale del bilancio della produzione del beneficiario dell'aiuto. Tuttavia, un numero crescente di Stati del SEE ha introdotto regimi che definiscono l'importo dell'aiuto come una percentuale delle spese nelle attività di produzione effettuate solo nello Stato del SEE che concede l'aiuto. Tali regimi sono spesso concepiti sotto forma di riduzioni fiscali oppure in modo da applicarsi automaticamente a un film che soddisfa determinati criteri per essere ammissibile all'aiuto. Rispetto ai fondi per il cinema che concedono aiuti individuali a singoli film su domanda, questi regimi con la loro applicazione automatica permettono ai produttori cinematografici di contare su un considerevole importo di finanziamenti già in fase di progettazione e sviluppo del film.

| (15) | Per quanto riguarda la portata delle attività sovvenzionate, alcuni Stati del SEE offrono aiuti ad attività diverse dalla produzione cinematografica, come aiuti alla distribuzione o ai cinema, ad esempio per sostenere i cinema in zone rurali o i cinema d'essai in generale, oppure per coprirne il rinnovamento e la modernizzazione, incluso il passaggio delle sale cinematografiche al digitale. Alcuni Stati del SEE sostengono progetti audiovisivi che vanno al di là del concetto tradizionale di produzione cinematografica e televisiva sovvenzionando, segnatamente, prodotti interattivi come i «transmedia» o i giochi. In questi casi, la Commissione e l'Autorità si sono servite come riferimento dei criteri della comunicazione sul cinema e degli orientamenti dell'Autorità del 2008 al fine di valutare la necessità, proporzionalità e adeguatezza degli aiuti ad essa notificati. Si è riscontrata l'esistenza di una concorrenza tra Stati del SEE per l'utilizzo degli aiuti di Stato al fine di attirare gli investimenti esteri di grandi società di produzione di paesi terzi. Questo tipo di problematica non era stato affrontato nella comunicazione del 2001 né negli orientamenti dell'Autorità del 2008. |
| --- | --- |

(15)

Per quanto riguarda la portata delle attività sovvenzionate, alcuni Stati del SEE offrono aiuti ad attività diverse dalla produzione cinematografica, come aiuti alla distribuzione o ai cinema, ad esempio per sostenere i cinema in zone rurali o i cinema d'essai in generale, oppure per coprirne il rinnovamento e la modernizzazione, incluso il passaggio delle sale cinematografiche al digitale. Alcuni Stati del SEE sostengono progetti audiovisivi che vanno al di là del concetto tradizionale di produzione cinematografica e televisiva sovvenzionando, segnatamente, prodotti interattivi come i «transmedia» o i giochi. In questi casi, la Commissione e l'Autorità si sono servite come riferimento dei criteri della comunicazione sul cinema e degli orientamenti dell'Autorità del 2008 al fine di valutare la necessità, proporzionalità e adeguatezza degli aiuti ad essa notificati. Si è riscontrata l'esistenza di una concorrenza tra Stati del SEE per l'utilizzo degli aiuti di Stato al fine di attirare gli investimenti esteri di grandi società di produzione di paesi terzi. Questo tipo di problematica non era stato affrontato nella comunicazione del 2001 né negli orientamenti dell'Autorità del 2008.

| (16) | La comunicazione del 2001 precisava già che la Commissione avrebbe riesaminato il livello massimo delle spese a livello territoriale permesse in questo settore dalle norme in materia di aiuti di Stato. Gli obblighi di spese a livello territoriale previsti dai regimi di sovvenzioni per il cinema richiedono che una determinata parte del bilancio del film sovvenzionato sia spesa nello Stato del SEE che concede l'aiuto. Nella proroga del 2004 gli obblighi di spese territoriali nei regimi di sovvenzioni per il cinema venivano individuati come uno dei punti che richiedevano un'ulteriore valutazione ai fini della verifica della loro conformità con i principi del mercato interno stabiliti dal trattato. Occorre inoltre far riferimento alla giurisprudenza della Corte di giustizia e della Corte EFTA a partire dal 2001 per quanto riguarda l'importanza del mercato interno in relazione all'origine dei beni e dei servizi (12). |
| --- | --- |

(16)

La comunicazione del 2001 precisava già che la Commissione avrebbe riesaminato il livello massimo delle spese a livello territoriale permesse in questo settore dalle norme in materia di aiuti di Stato. Gli obblighi di spese a livello territoriale previsti dai regimi di sovvenzioni per il cinema richiedono che una determinata parte del bilancio del film sovvenzionato sia spesa nello Stato del SEE che concede l'aiuto. Nella proroga del 2004 gli obblighi di spese territoriali nei regimi di sovvenzioni per il cinema venivano individuati come uno dei punti che richiedevano un'ulteriore valutazione ai fini della verifica della loro conformità con i principi del mercato interno stabiliti dal trattato. Occorre inoltre far riferimento alla giurisprudenza della Corte di giustizia e della Corte EFTA a partire dal 2001 per quanto riguarda l'importanza del mercato interno in relazione all'origine dei beni e dei servizi (12).

| (17) | Pertanto nel 2009, quando ha prorogato i criteri di valutazione degli aiuti di Stato di cui alla comunicazione sul cinema del 2001, la Commissione ha fatto presente la necessità di riflettere ulteriormente sulle implicazioni di tali sviluppi e di rivedere i criteri di valutazione. |
| --- | --- |

(17)

Pertanto nel 2009, quando ha prorogato i criteri di valutazione degli aiuti di Stato di cui alla comunicazione sul cinema del 2001, la Commissione ha fatto presente la necessità di riflettere ulteriormente sulle implicazioni di tali sviluppi e di rivedere i criteri di valutazione.

4.   SPECIFICHE MODIFICHE

| (18) | I presenti orientamenti affrontano tali temi introducendo alcune modifiche ai criteri di cui alla comunicazione del 2001 e agli orientamenti dell'Autorità del 2008. In particolare, i presenti orientamenti contemplano aiuti di Stato relativi a una gamma più ampia di attività, ribadiscono il principio di sussidiarietà nel settore della politica culturale e il rispetto delle libertà fondamentali (articoli 4, 8, 28, 31, 36 e 40 dell'accordo SEE), introducono un livello massimo di intensità di aiuto più alto per le produzioni transfrontaliere e provvedono alla protezione e all'accesso al patrimonio cinematografico. La Commissione e l'Autorità ritengono che tali modifiche siano necessarie in vista degli sviluppi che vi sono stati a partire dal 2001 e che esse contribuiranno a rendere le opere europee più competitive e paneuropee nel futuro. |
| --- | --- |

(18)

I presenti orientamenti affrontano tali temi introducendo alcune modifiche ai criteri di cui alla comunicazione del 2001 e agli orientamenti dell'Autorità del 2008. In particolare, i presenti orientamenti contemplano aiuti di Stato relativi a una gamma più ampia di attività, ribadiscono il principio di sussidiarietà nel settore della politica culturale e il rispetto delle libertà fondamentali (articoli 4, 8, 28, 31, 36 e 40 dell'accordo SEE), introducono un livello massimo di intensità di aiuto più alto per le produzioni transfrontaliere e provvedono alla protezione e all'accesso al patrimonio cinematografico. La Commissione e l'Autorità ritengono che tali modifiche siano necessarie in vista degli sviluppi che vi sono stati a partire dal 2001 e che esse contribuiranno a rendere le opere europee più competitive e paneuropee nel futuro.

4.1.   PORTATA DELLE ATTIVITÀ

| (19) | In merito alla portata delle attività cui si riferiscono i presenti orientamenti, i criteri degli aiuti di Stato stabiliti nella comunicazione sul cinema del 2001 e negli orientamenti dell'Autorità del 2008, riguardavano principalmente la produzione di opere cinematografiche. Come si è detto, tuttavia, alcuni Stati del SEE offrono il loro sostegno anche ad altre attività correlate, come la sceneggiatura, lo sviluppo, la distribuzione o promozione dei film (anche con i festival del cinema). L'obiettivo di tutelare e promuovere la varietà culturale in Europa attraverso le opere audiovisive può essere raggiunto solo se le opere hanno un loro pubblico. Limitare gli aiuti solo alla produzione rischia di incoraggiare la produzione di contenuti audiovisivi senza alcuna garanzia che le opere audiovisive siano adeguatamente distribuite e promosse. È pertanto opportuno che gli aiuti riguardino tutti gli aspetti della creazione di un'opera cinematografica, dalla concezione della storia alla presentazione al pubblico. |
| --- | --- |

(19)

In merito alla portata delle attività cui si riferiscono i presenti orientamenti, i criteri degli aiuti di Stato stabiliti nella comunicazione sul cinema del 2001 e negli orientamenti dell'Autorità del 2008, riguardavano principalmente la produzione di opere cinematografiche. Come si è detto, tuttavia, alcuni Stati del SEE offrono il loro sostegno anche ad altre attività correlate, come la sceneggiatura, lo sviluppo, la distribuzione o promozione dei film (anche con i festival del cinema). L'obiettivo di tutelare e promuovere la varietà culturale in Europa attraverso le opere audiovisive può essere raggiunto solo se le opere hanno un loro pubblico. Limitare gli aiuti solo alla produzione rischia di incoraggiare la produzione di contenuti audiovisivi senza alcuna garanzia che le opere audiovisive siano adeguatamente distribuite e promosse. È pertanto opportuno che gli aiuti riguardino tutti gli aspetti della creazione di un'opera cinematografica, dalla concezione della storia alla presentazione al pubblico.

| (20) | Per quanto riguarda gli aiuti al cinema, dal momento che gli importi previsti sono di solito esigui, i livelli di aiuto di cui al regolamento (13)
  de minimis dovrebbero essere, per esempio, sufficienti per i cinema di zone rurali o d'essai. Tuttavia, se uno Stato del SEE può giustificare la necessità di importi più consistenti per i cinema, gli aiuti verranno valutati sulla base dei presenti orientamenti come aiuti per la promozione della cultura ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE. Gli aiuti a favore del cinema promuovono la cultura perché l'obiettivo principale dei cinema è mostrare film e i film sono prodotti culturali. |
| --- | --- |

(20)

Per quanto riguarda gli aiuti al cinema, dal momento che gli importi previsti sono di solito esigui, i livelli di aiuto di cui al regolamento (13)
  de minimis dovrebbero essere, per esempio, sufficienti per i cinema di zone rurali o d'essai. Tuttavia, se uno Stato del SEE può giustificare la necessità di importi più consistenti per i cinema, gli aiuti verranno valutati sulla base dei presenti orientamenti come aiuti per la promozione della cultura ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE. Gli aiuti a favore del cinema promuovono la cultura perché l'obiettivo principale dei cinema è mostrare film e i film sono prodotti culturali.

| (21) | Alcuni Stati del SEE prendono in considerazione la concessione di aiuti a progetti audiovisivi che vanno al di là del concetto tradizionale di produzioni cinematografiche e televisive. La comunicazione transmediale (detta anche narrazione multipiattaforma o crossmediale) è una tecnica che consiste in una narrazione attraverso piattaforme e formati diversi che si serve di tecnologie digitali come film e giochi. Dal momento che i progetti transmediali sono inevitabilmente legati alla produzione di un film (14), la componente che attiene alla produzione cinematografica è considerata un'opera audiovisiva che rientra nel campo di applicazione dei presenti orientamenti. |
| --- | --- |

(21)

Alcuni Stati del SEE prendono in considerazione la concessione di aiuti a progetti audiovisivi che vanno al di là del concetto tradizionale di produzioni cinematografiche e televisive. La comunicazione transmediale (detta anche narrazione multipiattaforma o crossmediale) è una tecnica che consiste in una narrazione attraverso piattaforme e formati diversi che si serve di tecnologie digitali come film e giochi. Dal momento che i progetti transmediali sono inevitabilmente legati alla produzione di un film (14), la componente che attiene alla produzione cinematografica è considerata un'opera audiovisiva che rientra nel campo di applicazione dei presenti orientamenti.

| (22) | Invece, i giochi, pur rappresentando una delle forme di mass media che si evolvono, e continueranno ad evolversi, più rapidamente nei prossimi anni, non si qualificano necessariamente tutti come opere audiovisive o prodotti culturali. Essi si differenziano dai film per le loro caratteristiche di produzione, distribuzione, marketing e consumo. Pertanto, le norme concepite per la produzione cinematografica non si applicano automaticamente ai giochi. Inoltre, contrariamente a quanto avviene nel settore cinematografico e audiovisivo, la Commissione e l'Autorità non si trovano di fronte ad una massa critica di aiuti di Stato a favore dei giochi. Quindi, i presenti orientamenti non riguardano gli aiuti concessi ai giochi. Le misure di aiuto a favore di giochi che non soddisfano le condizioni del regolamento generale di esenzione per categoria (15) o del regolamento de minimis continueranno ad essere esaminate caso per caso. Qualora possa essere dimostrata la necessità di un regime di aiuto a favore di giochi che si pongano obiettivi culturali e didattici, l'Autorità applicherà per analogia i criteri di intensità di aiuto previsti dai presenti orientamenti. |
| --- | --- |

(22)

Invece, i giochi, pur rappresentando una delle forme di mass media che si evolvono, e continueranno ad evolversi, più rapidamente nei prossimi anni, non si qualificano necessariamente tutti come opere audiovisive o prodotti culturali. Essi si differenziano dai film per le loro caratteristiche di produzione, distribuzione, marketing e consumo. Pertanto, le norme concepite per la produzione cinematografica non si applicano automaticamente ai giochi. Inoltre, contrariamente a quanto avviene nel settore cinematografico e audiovisivo, la Commissione e l'Autorità non si trovano di fronte ad una massa critica di aiuti di Stato a favore dei giochi. Quindi, i presenti orientamenti non riguardano gli aiuti concessi ai giochi. Le misure di aiuto a favore di giochi che non soddisfano le condizioni del regolamento generale di esenzione per categoria (15) o del regolamento de minimis continueranno ad essere esaminate caso per caso. Qualora possa essere dimostrata la necessità di un regime di aiuto a favore di giochi che si pongano obiettivi culturali e didattici, l'Autorità applicherà per analogia i criteri di intensità di aiuto previsti dai presenti orientamenti.

4.2.   CRITERI CULTURALI

| (23) | Per essere compatibili con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE, gli aiuti a favore del settore audiovisivo devono promuovere la cultura e la definizione delle attività culturali spetta in primo luogo agli Stati del SEE. All'atto della valutazione di un regime di aiuto a favore di opere audiovisive l'Autorità riconosce che il suo compito deve limitarsi a verificare che lo Stato del SEE disponga di un meccanismo di verifica idoneo ad evitare errori palesi. Tale obiettivo sarà raggiunto mediante un processo di selezione culturale finalizzato a stabilire quali opere audiovisive possano beneficiare di un aiuto, oppure fissando, quale condizione da soddisfare per avvalersi dell'aiuto, un determinato profilo culturale per tutte le opere audiovisive. Conformemente alla convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali del 2005 (16), l'Autorità sottolinea che l'eventuale natura commerciale di un film non gli impedisce di essere un prodotto culturale. |
| --- | --- |

(23)

Per essere compatibili con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'accordo SEE, gli aiuti a favore del settore audiovisivo devono promuovere la cultura e la definizione delle attività culturali spetta in primo luogo agli Stati del SEE. All'atto della valutazione di un regime di aiuto a favore di opere audiovisive l'Autorità riconosce che il suo compito deve limitarsi a verificare che lo Stato del SEE disponga di un meccanismo di verifica idoneo ad evitare errori palesi. Tale obiettivo sarà raggiunto mediante un processo di selezione culturale finalizzato a stabilire quali opere audiovisive possano beneficiare di un aiuto, oppure fissando, quale condizione da soddisfare per avvalersi dell'aiuto, un determinato profilo culturale per tutte le opere audiovisive. Conformemente alla convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali del 2005 (16), l'Autorità sottolinea che l'eventuale natura commerciale di un film non gli impedisce di essere un prodotto culturale.

| (24) | Dal momento che la diversità linguistica costituisce un importante elemento della diversità culturale, tutelare e promuovere l'uso di una o più lingue di uno Stato membro è un modo per promuovere la cultura (17). Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia europea, sia la promozione della lingua di uno Stato del SEE (18) che una politica culturale (19) possono rappresentare un motivo inderogabile di interesse generale che giustifica una restrizione della libera prestazione di servizi. Pertanto, gli Stati del SEE possono imporre, come una delle condizioni per la concessione di un aiuto, che il film sia prodotto in una determinata lingua, quando è assodato che tale criterio è necessario e adeguato ai fini del conseguimento di un obiettivo culturale nel settore audiovisivo e che esso può favorire la libertà di espressione delle diverse componenti sociali, religiose, filosofiche o linguistiche di una determinata regione. Il fatto che tale criterio possa, nella pratica, costituire un vantaggio per le imprese di produzione cinematografica che lavorano nella lingua cui tale criterio si riferisce appare insito nell'obiettivo perseguito (20). |
| --- | --- |

(24)

Dal momento che la diversità linguistica costituisce un importante elemento della diversità culturale, tutelare e promuovere l'uso di una o più lingue di uno Stato membro è un modo per promuovere la cultura (17). Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia europea, sia la promozione della lingua di uno Stato del SEE (18) che una politica culturale (19) possono rappresentare un motivo inderogabile di interesse generale che giustifica una restrizione della libera prestazione di servizi. Pertanto, gli Stati del SEE possono imporre, come una delle condizioni per la concessione di un aiuto, che il film sia prodotto in una determinata lingua, quando è assodato che tale criterio è necessario e adeguato ai fini del conseguimento di un obiettivo culturale nel settore audiovisivo e che esso può favorire la libertà di espressione delle diverse componenti sociali, religiose, filosofiche o linguistiche di una determinata regione. Il fatto che tale criterio possa, nella pratica, costituire un vantaggio per le imprese di produzione cinematografica che lavorano nella lingua cui tale criterio si riferisce appare insito nell'obiettivo perseguito (20).

4.3.   OBBLIGHI DI SPESE A LIVELLO TERRITORIALE

| (25) | L'obbligo, imposto dalle autorità che concedono l'aiuto ai produttori cinematografici, di effettuare le spese corrispondenti ad una determinata percentuale del bilancio di produzione in un determinato territorio (i cosiddetti «obblighi di spese territoriali») è stato oggetto di particolare attenzione sin dall'inizio dell'esame dei regimi di aiuto al cinema da parte della Commissione europea. La comunicazione sul cinema del 2001 e gli orientamenti dell'Autorità del 2008 consentivano agli Stati del SEE di imporre che un importo fino all'80 % dell'intero bilancio di un film fosse speso sul loro territorio. I regimi che definiscono l'importo d'aiuto in termini di percentuale delle spese per quanto riguarda le attività di produzione effettuate nello Stato del SEE che corrisponde l'aiuto sono concepiti proprio in modo da attirare il massimo possibile delle attività di produzione verso lo Stato del SEE che concede l'aiuto e contengono un elemento intrinseco di territorializzazione delle spese. I presenti orientamenti devono tener conto dei diversi tipi di regimi di aiuto esistenti. |
| --- | --- |

(25)

L'obbligo, imposto dalle autorità che concedono l'aiuto ai produttori cinematografici, di effettuare le spese corrispondenti ad una determinata percentuale del bilancio di produzione in un determinato territorio (i cosiddetti «obblighi di spese territoriali») è stato oggetto di particolare attenzione sin dall'inizio dell'esame dei regimi di aiuto al cinema da parte della Commissione europea. La comunicazione sul cinema del 2001 e gli orientamenti dell'Autorità del 2008 consentivano agli Stati del SEE di imporre che un importo fino all'80 % dell'intero bilancio di un film fosse speso sul loro territorio. I regimi che definiscono l'importo d'aiuto in termini di percentuale delle spese per quanto riguarda le attività di produzione effettuate nello Stato del SEE che corrisponde l'aiuto sono concepiti proprio in modo da attirare il massimo possibile delle attività di produzione verso lo Stato del SEE che concede l'aiuto e contengono un elemento intrinseco di territorializzazione delle spese. I presenti orientamenti devono tener conto dei diversi tipi di regimi di aiuto esistenti.

| (26) | Gli obblighi territoriali costituiscono una restrizione del mercato interno per la produzione audiovisiva. Pertanto, la Commissione ha commissionato uno studio esterno sulle condizioni territoriali imposte alla produzione audiovisiva che è stato portato a termine nel 2008 (21). Come ricordato nella proroga del 2009 della comunicazione sul cinema, lo studio si è rivelato globalmente inconcludente dal momento che non è stato in grado di stabilire se gli effetti positivi delle condizioni territoriali prevalessero o meno su quelli negativi. |
| --- | --- |

(26)

Gli obblighi territoriali costituiscono una restrizione del mercato interno per la produzione audiovisiva. Pertanto, la Commissione ha commissionato uno studio esterno sulle condizioni territoriali imposte alla produzione audiovisiva che è stato portato a termine nel 2008 (21). Come ricordato nella proroga del 2009 della comunicazione sul cinema, lo studio si è rivelato globalmente inconcludente dal momento che non è stato in grado di stabilire se gli effetti positivi delle condizioni territoriali prevalessero o meno su quelli negativi.

| (27) | Tuttavia, lo studio ha riscontrato che nei paesi che applicano condizioni territoriali i costi di produzione cinematografica sembrano essere più alti rispetto a quelli dei paesi che non applicano condizioni di questo tipo. Lo studio ha inoltre stabilito che le condizioni territoriali possono creare ostacoli alle coproduzioni e renderle meno efficienti. Globalmente lo studio ha permesso di constatare che obblighi di spese territoriali più restrittivi non comportano effetti positivi tali da giustificare l'attuale livello di restrizioni. Secondo lo studio non è dimostrata la necessità di tali condizioni ai fini degli obiettivi perseguiti. |
| --- | --- |

(27)

Tuttavia, lo studio ha riscontrato che nei paesi che applicano condizioni territoriali i costi di produzione cinematografica sembrano essere più alti rispetto a quelli dei paesi che non applicano condizioni di questo tipo. Lo studio ha inoltre stabilito che le condizioni territoriali possono creare ostacoli alle coproduzioni e renderle meno efficienti. Globalmente lo studio ha permesso di constatare che obblighi di spese territoriali più restrittivi non comportano effetti positivi tali da giustificare l'attuale livello di restrizioni. Secondo lo studio non è dimostrata la necessità di tali condizioni ai fini degli obiettivi perseguiti.

| (28) | Una misura nazionale che ostacola l'esercizio delle libertà fondamentali sancite dall'accordo SEE può essere accettabile solo se sono soddisfatte alcune condizioni: deve essere giustificata da motivi imperativi di interesse generale, deve essere adeguata a raggiungere l'obiettivo che si prefigge e non deve andare oltre quanto necessario per raggiungerlo (22). Le caratteristiche specifiche dell'industria cinematografica e in particolare la sua estrema mobilità e la promozione della diversità delle espressioni culturali e della cultura e delle lingue nazionali possono rappresentare un motivo imperativo di interesse generale e giustificare una restrizione dell'esercizio delle libertà fondamentali. Pertanto l'Autorità continua a riconoscere che, entro certi limiti, queste condizioni possono essere necessarie per mantenere una massa critica di infrastrutture per la produzione cinematografica nello Stato del SEE o nella regione che concede l'aiuto. |
| --- | --- |

(28)

Una misura nazionale che ostacola l'esercizio delle libertà fondamentali sancite dall'accordo SEE può essere accettabile solo se sono soddisfatte alcune condizioni: deve essere giustificata da motivi imperativi di interesse generale, deve essere adeguata a raggiungere l'obiettivo che si prefigge e non deve andare oltre quanto necessario per raggiungerlo (22). Le caratteristiche specifiche dell'industria cinematografica e in particolare la sua estrema mobilità e la promozione della diversità delle espressioni culturali e della cultura e delle lingue nazionali possono rappresentare un motivo imperativo di interesse generale e giustificare una restrizione dell'esercizio delle libertà fondamentali. Pertanto l'Autorità continua a riconoscere che, entro certi limiti, queste condizioni possono essere necessarie per mantenere una massa critica di infrastrutture per la produzione cinematografica nello Stato del SEE o nella regione che concede l'aiuto.

| (29) | Quasi nessuno Stato del SEE impone spese territoriali che superano il massimale dell'80 % del bilancio della produzione permesso dalla comunicazione del 2001 e dagli orientamenti dell'Autorità del 2008. Alcuni Stati del SEE non prevedono nei loro regimi alcun obbligo di spese territoriali. Molti altri regimi regionali prevedono che il 100 % o il 150 % dell'aiuto concesso debba essere speso nello Stato del SEE che lo concede senza entrare nel merito dell'origine dei servizi subappaltati o dell'origine dei beni utilizzati nella produzione. In altri regimi ancora il produttore che riceve l'aiuto è libero di spendere almeno il 20 % del bilancio della produzione fuori dallo Stato del SEE che concede l'aiuto. Alcuni Stati del SEE concepiscono gli aiuti a favore delle opere cinematografiche come una percentuale delle sole spese effettuate a livello locale. |
| --- | --- |

(29)

Quasi nessuno Stato del SEE impone spese territoriali che superano il massimale dell'80 % del bilancio della produzione permesso dalla comunicazione del 2001 e dagli orientamenti dell'Autorità del 2008. Alcuni Stati del SEE non prevedono nei loro regimi alcun obbligo di spese territoriali. Molti altri regimi regionali prevedono che il 100 % o il 150 % dell'aiuto concesso debba essere speso nello Stato del SEE che lo concede senza entrare nel merito dell'origine dei servizi subappaltati o dell'origine dei beni utilizzati nella produzione. In altri regimi ancora il produttore che riceve l'aiuto è libero di spendere almeno il 20 % del bilancio della produzione fuori dallo Stato del SEE che concede l'aiuto. Alcuni Stati del SEE concepiscono gli aiuti a favore delle opere cinematografiche come una percentuale delle sole spese effettuate a livello locale.

| (30) | L'importo delle spese soggette agli obblighi di spese territoriali deve essere almeno proporzionato all'impegno finanziario effettivo di uno Stato del SEE e non al bilancio globale di produzione. Non era sempre così con il criterio di territorialità di cui alla comunicazione del 2001 (23) o agli orientamenti dell'Autorità del 2008. |
| --- | --- |

(30)

L'importo delle spese soggette agli obblighi di spese territoriali deve essere almeno proporzionato all'impegno finanziario effettivo di uno Stato del SEE e non al bilancio globale di produzione. Non era sempre così con il criterio di territorialità di cui alla comunicazione del 2001 (23) o agli orientamenti dell'Autorità del 2008.

| (31) | Esistono fondamentalmente due distinti meccanismi di aiuto che vengono applicati dagli Stati del SEE che concedono aiuti a favore della produzione cinematografica: | aiuti concessi sotto forma di sovvenzioni dirette (per esempio mediante un comitato di selezione) e definiti come percentuale del bilancio di produzione; e |
| --- | --- | --- |

(31)

Esistono fondamentalmente due distinti meccanismi di aiuto che vengono applicati dagli Stati del SEE che concedono aiuti a favore della produzione cinematografica:

aiuti concessi sotto forma di sovvenzioni dirette (per esempio mediante un comitato di selezione) e definiti come percentuale del bilancio di produzione; e

| | aiuti concessi e definiti come percentuale delle spese di produzione nello Stato del SEE che concede l'aiuto (ad esempio, incentivi fiscali). |
| --- | --- |

aiuti concessi e definiti come percentuale delle spese di produzione nello Stato del SEE che concede l'aiuto (ad esempio, incentivi fiscali).

| (32) | Il punto 48 definisce, per ciascun meccanismo, i limiti entro i quali l'Autorità può accettare che uno Stato del SEE applichi obblighi di spese territoriali che potrebbero essere considerati necessari e proporzionati ad un obiettivo culturale. |
| --- | --- |

(32)

Il punto 48 definisce, per ciascun meccanismo, i limiti entro i quali l'Autorità può accettare che uno Stato del SEE applichi obblighi di spese territoriali che potrebbero essere considerati necessari e proporzionati ad un obiettivo culturale.

| (33) | Nel caso di aiuti concessi sotto forma di sovvenzioni, l'obbligo massimo di territorializzazione delle spese dovrebbe essere limitato al 160 % dell'importo dell'aiuto. Ciò corrisponde alla norma precedente dell'80 % del bilancio di produzione quando l'intensità di aiuto raggiunge il massimale generale stabilito al punto 51 (2) che è il 50 % del bilancio di produzione (24). |
| --- | --- |

(33)

Nel caso di aiuti concessi sotto forma di sovvenzioni, l'obbligo massimo di territorializzazione delle spese dovrebbe essere limitato al 160 % dell'importo dell'aiuto. Ciò corrisponde alla norma precedente dell'80 % del bilancio di produzione quando l'intensità di aiuto raggiunge il massimale generale stabilito al punto 51 (2) che è il 50 % del bilancio di produzione (24).

| (34) | Nel caso degli aiuti concessi come percentuale delle spese di produzione nello Stato del SEE che concede l'aiuto, c'è un incentivo a spendere di più in tale Stato del SEE per ricevere più aiuti. Limitare l'attività di produzione ammissibile all'aiuto a quella svolta nello Stato del SEE che concede l'aiuto costituisce una restrizione territoriale. Pertanto, per stabilire un massimale comparabile a quello previsto per le sovvenzioni, il massimo delle spese soggette a obblighi di spese territoriali è pari all'80 % del bilancio di produzione. |
| --- | --- |

(34)

Nel caso degli aiuti concessi come percentuale delle spese di produzione nello Stato del SEE che concede l'aiuto, c'è un incentivo a spendere di più in tale Stato del SEE per ricevere più aiuti. Limitare l'attività di produzione ammissibile all'aiuto a quella svolta nello Stato del SEE che concede l'aiuto costituisce una restrizione territoriale. Pertanto, per stabilire un massimale comparabile a quello previsto per le sovvenzioni, il massimo delle spese soggette a obblighi di spese territoriali è pari all'80 % del bilancio di produzione.

| (35) | Inoltre, indipendentemente dal meccanismo adottato, ogni regime può prevedere un criterio di ammissibilità che imponga un livello minimo di attività di produzione sul territorio dello Stato del SEE che concede l'aiuto. Tale livello non deve superare il 50 % del bilancio di produzione. |
| --- | --- |

(35)

Inoltre, indipendentemente dal meccanismo adottato, ogni regime può prevedere un criterio di ammissibilità che imponga un livello minimo di attività di produzione sul territorio dello Stato del SEE che concede l'aiuto. Tale livello non deve superare il 50 % del bilancio di produzione.

| (36) | In ogni caso, la legislazione del SEE non prevede per i suoi Stati alcun obbligo di imporre ai produttori cinematografici obblighi territoriali per quanto riguarda le spese. |
| --- | --- |

(36)

In ogni caso, la legislazione del SEE non prevede per i suoi Stati alcun obbligo di imporre ai produttori cinematografici obblighi territoriali per quanto riguarda le spese.

4.4.   LA CONCORRENZA PER ATTIRARE GRANDI PRODUZIONI STRANIERE

| (37) | Dal 2001 alcuni Stati del SEE hanno introdotto regimi il cui obiettivo era attirare produzioni di alto livello verso l'Europa, in concorrenza su scala mondiale con i siti e i servizi per le riprese di altre zone del mondo come gli Stati Uniti, il Canada, la Nuova Zelanda o l'Australia. I partecipanti alla consultazione pubblica che ha preceduto la nuova comunicazione della Commissione hanno sostenuto concordemente che queste produzioni erano necessarie per mantenere infrastrutture di qualità elevata, contribuire all'utilizzazione di studi, attrezzature e personale di alto livello e al trasferimento di tecnologie, know-how e competenze. La parziale utilizzazione dei servizi da parte di produzioni straniere contribuirebbe a far sì che vi siano le capacità per realizzare produzioni europee di qualità e profilo elevato. |
| --- | --- |

(37)

Dal 2001 alcuni Stati del SEE hanno introdotto regimi il cui obiettivo era attirare produzioni di alto livello verso l'Europa, in concorrenza su scala mondiale con i siti e i servizi per le riprese di altre zone del mondo come gli Stati Uniti, il Canada, la Nuova Zelanda o l'Australia. I partecipanti alla consultazione pubblica che ha preceduto la nuova comunicazione della Commissione hanno sostenuto concordemente che queste produzioni erano necessarie per mantenere infrastrutture di qualità elevata, contribuire all'utilizzazione di studi, attrezzature e personale di alto livello e al trasferimento di tecnologie, know-how e competenze. La parziale utilizzazione dei servizi da parte di produzioni straniere contribuirebbe a far sì che vi siano le capacità per realizzare produzioni europee di qualità e profilo elevato.

| (38) | Per quanto riguarda l'eventuale effetto sul cinema europeo, le produzioni straniere possono avere un impatto duraturo grazie all'ampio ricorso che di solito fanno a infrastrutture e attori locali. Globalmente tali fattori possono avere un effetto positivo sul settore audiovisivo nazionale. Va inoltre osservato che molti dei film considerati grandi progetti di paesi terzi, di fatto, sono coproduzioni cui partecipano anche produttori europei. Pertanto, tali sovvenzioni contribuirebbero anche alla promozione delle opere audiovisive europee e a sostenere le infrastrutture destinate alle produzioni nazionali. |
| --- | --- |

(38)

Per quanto riguarda l'eventuale effetto sul cinema europeo, le produzioni straniere possono avere un impatto duraturo grazie all'ampio ricorso che di solito fanno a infrastrutture e attori locali. Globalmente tali fattori possono avere un effetto positivo sul settore audiovisivo nazionale. Va inoltre osservato che molti dei film considerati grandi progetti di paesi terzi, di fatto, sono coproduzioni cui partecipano anche produttori europei. Pertanto, tali sovvenzioni contribuirebbero anche alla promozione delle opere audiovisive europee e a sostenere le infrastrutture destinate alle produzioni nazionali.

| (39) | Pertanto, l'Autorità ritiene che tale aiuto possa in linea di principio essere compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE come aiuto per la promozione della cultura alle stesse condizioni degli aiuti alla produzione europea. Tuttavia, poiché gli importi degli aiuti per le grandi produzioni internazionali possono essere molto elevati, l'Autorità monitorerà gli sviluppi futuri di questo tipo di aiuti al fine di garantire che la concorrenza avvenga principalmente sulla base della qualità e del prezzo piuttosto che sulla base degli aiuti di Stato. |
| --- | --- |

(39)

Pertanto, l'Autorità ritiene che tale aiuto possa in linea di principio essere compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE come aiuto per la promozione della cultura alle stesse condizioni degli aiuti alla produzione europea. Tuttavia, poiché gli importi degli aiuti per le grandi produzioni internazionali possono essere molto elevati, l'Autorità monitorerà gli sviluppi futuri di questo tipo di aiuti al fine di garantire che la concorrenza avvenga principalmente sulla base della qualità e del prezzo piuttosto che sulla base degli aiuti di Stato.

4.5.   PRODUZIONI TRANSFRONTALIERE

| (40) | Pochi film europei sono distribuiti fuori dal territorio in cui sono stati prodotti. La probabilità che un film europeo sia diffuso in diversi Stati del SEE è più alta nel caso di coproduzioni che coinvolgano produttori di più paesi. In considerazione dell'importanza della cooperazione tra produttori di diversi Stati del SEE per la creazione di opere europee destinate a diversi Stati del SEE, l'Autorità ritiene che si giustifichi un'intensità di aiuto più alta per le coproduzioni, finanziate da più di uno Stato del SEE e a cui partecipano produttori di più di uno Stato del SEE. |
| --- | --- |

(40)

Pochi film europei sono distribuiti fuori dal territorio in cui sono stati prodotti. La probabilità che un film europeo sia diffuso in diversi Stati del SEE è più alta nel caso di coproduzioni che coinvolgano produttori di più paesi. In considerazione dell'importanza della cooperazione tra produttori di diversi Stati del SEE per la creazione di opere europee destinate a diversi Stati del SEE, l'Autorità ritiene che si giustifichi un'intensità di aiuto più alta per le coproduzioni, finanziate da più di uno Stato del SEE e a cui partecipano produttori di più di uno Stato del SEE.

4.6.   PATRIMONIO CINEMATOGRAFICO

| (41) | L'Autorità ritiene che i film debbano essere raccolti, preservati e resi disponibili alle future generazioni per finalità culturali e didattiche. Nelle conclusioni del Consiglio «Istruzione, gioventù, cultura e sport» sul patrimonio cinematografico europeo del 18 novembre 2010 (25) gli Stati membri sono invitati ad assicurarsi che i film che sono stati sovvenzionati con aiuti di Stato siano depositati presso l'istituzione responsabile per il patrimonio cinematografico (26), insieme, ove possibile, a tutti i relativi materiali e ai diritti corrispondenti per quanto riguarda la conservazione e l'utilizzazione culturale e non commerciale dei film e del relativo materiale. |
| --- | --- |

(41)

L'Autorità ritiene che i film debbano essere raccolti, preservati e resi disponibili alle future generazioni per finalità culturali e didattiche. Nelle conclusioni del Consiglio «Istruzione, gioventù, cultura e sport» sul patrimonio cinematografico europeo del 18 novembre 2010 (25) gli Stati membri sono invitati ad assicurarsi che i film che sono stati sovvenzionati con aiuti di Stato siano depositati presso l'istituzione responsabile per il patrimonio cinematografico (26), insieme, ove possibile, a tutti i relativi materiali e ai diritti corrispondenti per quanto riguarda la conservazione e l'utilizzazione culturale e non commerciale dei film e del relativo materiale.

| (42) | Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto una pratica che consiste nell'erogare l'ultima rata dell'aiuto dopo che l'istituzione responsabile per il patrimonio cinematografico ha certificato che il film sovvenzionato è stato depositato. Tale metodo si è dimostrato uno strumento efficace per il controllo dell'obbligo contrattuale di deposito. |
| --- | --- |

(42)

Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto una pratica che consiste nell'erogare l'ultima rata dell'aiuto dopo che l'istituzione responsabile per il patrimonio cinematografico ha certificato che il film sovvenzionato è stato depositato. Tale metodo si è dimostrato uno strumento efficace per il controllo dell'obbligo contrattuale di deposito.

| (43) | Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto nelle loro convenzioni di sovvenzione anche disposizioni che permettono che i film finanziati con risorse pubbliche siano utilizzati a fini specifici nello svolgimento di compiti di pubblico interesse delle istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico, dopo un periodo di tempo stabilito e a condizione che ciò non interferisca con la normale fruizione del film. |
| --- | --- |

(43)

Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto nelle loro convenzioni di sovvenzione anche disposizioni che permettono che i film finanziati con risorse pubbliche siano utilizzati a fini specifici nello svolgimento di compiti di pubblico interesse delle istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico, dopo un periodo di tempo stabilito e a condizione che ciò non interferisca con la normale fruizione del film.

| (44) | L'Autorità ritiene che gli Stati del SEE dovrebbero inoltre incoraggiare e aiutare i produttori a depositare una copia del film sovvenzionato presso le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico designate dall'organismo che concede il finanziamento, ai fini della loro conservazione e per specifici usi non commerciali concordati con il titolare dei diritti, conformemente ai diritti di proprietà intellettuale e senza pregiudicare l'adeguata retribuzione dei titolari dei diritti, dopo un periodo di tempo stabilito nella convenzione di finanziamento e in modo da non interferire con la normale utilizzazione del film. |
| --- | --- |

(44)

L'Autorità ritiene che gli Stati del SEE dovrebbero inoltre incoraggiare e aiutare i produttori a depositare una copia del film sovvenzionato presso le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico designate dall'organismo che concede il finanziamento, ai fini della loro conservazione e per specifici usi non commerciali concordati con il titolare dei diritti, conformemente ai diritti di proprietà intellettuale e senza pregiudicare l'adeguata retribuzione dei titolari dei diritti, dopo un periodo di tempo stabilito nella convenzione di finanziamento e in modo da non interferire con la normale utilizzazione del film.

5.   VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ DELL'AIUTO

| (45) | Al fine di valutare gli aiuti a favore dei film e delle opere audiovisive, l'Autorità effettua una verifica sulla base delle considerazioni di cui sopra.






  — | In primo luogo, accerta che il regime di aiuto rispetti il principio di «legalità generale», verificando che esso non contenga elementi in contrasto con disposizioni dell'accordo SEE relative a settori diversi da quello degli aiuti di Stato. |
| --- | --- | --- |

(45)

Al fine di valutare gli aiuti a favore dei film e delle opere audiovisive, l'Autorità effettua una verifica sulla base delle considerazioni di cui sopra.

—

In primo luogo, accerta che il regime di aiuto rispetti il principio di «legalità generale», verificando che esso non contenga elementi in contrasto con disposizioni dell'accordo SEE relative a settori diversi da quello degli aiuti di Stato.

| — | In secondo luogo, accerta che il regime soddisfi i criteri specifici per la compatibilità degli aiuti di cui in appresso. |
| --- | --- |

—

In secondo luogo, accerta che il regime soddisfi i criteri specifici per la compatibilità degli aiuti di cui in appresso.

5.1.   LEGALITÀ GENERALE

| (46) | L'Autorità deve innanzitutto verificare che l'aiuto rispetti il principio di «legalità generale» e che le condizioni di ammissibilità e i criteri per la concessione non contengano clausole relative a settori diversi da quello degli aiuti di Stato che siano in contrasto con l'accordo SEE. Deve, pertanto, garantire, tra l'altro, che siano rispettati i principi che vietano la discriminazione in base alla nazionalità e i principi che sanciscono la libera circolazione delle merci, la libera circolazione dei lavoratori, la libertà di prestare servizi e la libertà di movimento dei capitali (articoli 4, 8, 28, 31, 36 e 40 dell'accordo SEE). Quando le disposizioni che violano detti principi non sono dissociabili dal funzionamento del sistema di aiuto, l'Autorità fa rispettare i principi in questione applicando nel contempo le norme relative alla concorrenza. |
| --- | --- |

(46)

L'Autorità deve innanzitutto verificare che l'aiuto rispetti il principio di «legalità generale» e che le condizioni di ammissibilità e i criteri per la concessione non contengano clausole relative a settori diversi da quello degli aiuti di Stato che siano in contrasto con l'accordo SEE. Deve, pertanto, garantire, tra l'altro, che siano rispettati i principi che vietano la discriminazione in base alla nazionalità e i principi che sanciscono la libera circolazione delle merci, la libera circolazione dei lavoratori, la libertà di prestare servizi e la libertà di movimento dei capitali (articoli 4, 8, 28, 31, 36 e 40 dell'accordo SEE). Quando le disposizioni che violano detti principi non sono dissociabili dal funzionamento del sistema di aiuto, l'Autorità fa rispettare i principi in questione applicando nel contempo le norme relative alla concorrenza.

| (47) | Conformemente ai principi di cui sopra, i regimi di aiuto, ad esempio, non devono riservare gli aiuti esclusivamente ai cittadini del proprio paese; non devono esigere che i beneficiari siano imprese nazionali costituite a norma del diritto commerciale nazionale (devono poter usufruire degli aiuti anche le imprese costituite in uno Stato del SEE e operanti in un altro tramite una filiale o agenzia permanente; inoltre, il requisito di avere un'agenzia deve essere applicabile solo al momento del versamento dell'aiuto); tali regimi, infine, non devono imporre alle imprese straniere che forniscono servizi cinematografici condizioni che permettano di aggirare i termini e le condizioni stabiliti dalla direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (27)relativa al distacco dei lavoratori. |
| --- | --- |

(47)

Conformemente ai principi di cui sopra, i regimi di aiuto, ad esempio, non devono riservare gli aiuti esclusivamente ai cittadini del proprio paese; non devono esigere che i beneficiari siano imprese nazionali costituite a norma del diritto commerciale nazionale (devono poter usufruire degli aiuti anche le imprese costituite in uno Stato del SEE e operanti in un altro tramite una filiale o agenzia permanente; inoltre, il requisito di avere un'agenzia deve essere applicabile solo al momento del versamento dell'aiuto); tali regimi, infine, non devono imporre alle imprese straniere che forniscono servizi cinematografici condizioni che permettano di aggirare i termini e le condizioni stabiliti dalla direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (27)relativa al distacco dei lavoratori.

| (48) | In considerazione della situazione specifica del settore cinematografico europeo i regimi di aiuto alla produzione cinematografica possono: | imporre che un importo fino al 160 % dell'importo dell'aiuto concesso a favore della produzione di una determinata opera audiovisiva sia speso sul territorio del paese che ha concesso l'aiuto; oppure |
| --- | --- | --- |

(48)

In considerazione della situazione specifica del settore cinematografico europeo i regimi di aiuto alla produzione cinematografica possono:

imporre che un importo fino al 160 % dell'importo dell'aiuto concesso a favore della produzione di una determinata opera audiovisiva sia speso sul territorio del paese che ha concesso l'aiuto; oppure

| | calcolare l'importo dell'aiuto concesso alla produzione di una determinata opera audiovisiva in termini di percentuale delle spese per quanto riguarda le attività di produzione effettuate nello Stato del SEE che corrisponde l'aiuto, generalmente in caso di regimi di aiuto sotto forma di incentivi fiscali. |
| --- | --- |

calcolare l'importo dell'aiuto concesso alla produzione di una determinata opera audiovisiva in termini di percentuale delle spese per quanto riguarda le attività di produzione effettuate nello Stato del SEE che corrisponde l'aiuto, generalmente in caso di regimi di aiuto sotto forma di incentivi fiscali.

| (49) | In entrambi i casi, gli Stati del SEE possono imporre ai progetti che intendono beneficiare degli aiuti un livello minimo di attività di produzione sul loro territorio. Tale livello non può, tuttavia, essere superiore al 50 % del bilancio totale di produzione. Inoltre, il vincolo territoriale non può in alcun caso essere superiore all'80 % del bilancio totale di produzione. |
| --- | --- |

(49)

In entrambi i casi, gli Stati del SEE possono imporre ai progetti che intendono beneficiare degli aiuti un livello minimo di attività di produzione sul loro territorio. Tale livello non può, tuttavia, essere superiore al 50 % del bilancio totale di produzione. Inoltre, il vincolo territoriale non può in alcun caso essere superiore all'80 % del bilancio totale di produzione.

5.2.   CRITERI DI VALUTAZIONE SPECIFICI AI SENSI DELL'ARTICOLO 61, PARAGRAFO 3, LETTERA c), DELL'ACCORDO SEE

| (50) | L'obiettivo per il quale viene fornito un sostegno alla produzione di opere audiovisive europee e garantita l'esistenza delle infrastrutture necessarie per la loro produzione e rappresentazione è quello di formare le identità culturali europee e promuovere la diversità culturale. Pertanto, l'obiettivo dell'aiuto è promuovere la cultura. Gli aiuti di questo tipo possono essere compatibili con l'accordo SEE conformemente all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE. Le imprese che si occupano della produzione di film e programmi televisivi possono beneficiare anche di altri tipi di aiuto concessi ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c), dell'accordo SEE (aiuti regionali, aiuti alle PMI, ricerca e sviluppo, formazione o occupazione) purché siano rispettate le intensità massime di aiuto in caso di cumulo di aiuti. |
| --- | --- |

(50)

L'obiettivo per il quale viene fornito un sostegno alla produzione di opere audiovisive europee e garantita l'esistenza delle infrastrutture necessarie per la loro produzione e rappresentazione è quello di formare le identità culturali europee e promuovere la diversità culturale. Pertanto, l'obiettivo dell'aiuto è promuovere la cultura. Gli aiuti di questo tipo possono essere compatibili con l'accordo SEE conformemente all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE. Le imprese che si occupano della produzione di film e programmi televisivi possono beneficiare anche di altri tipi di aiuto concessi ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c), dell'accordo SEE (aiuti regionali, aiuti alle PMI, ricerca e sviluppo, formazione o occupazione) purché siano rispettate le intensità massime di aiuto in caso di cumulo di aiuti.

| (51) | Nel caso di regimi finalizzati a sostenere la sceneggiatura, lo sviluppo, la produzione, la distribuzione o la promozione delle opere audiovisive cui si riferiscono i presenti orientamenti, l'Autorità si servirà, per quanto riguarda le opere audiovisive che beneficeranno dell'aiuto, dei criteri esposti qui di seguito per valutare se il regime è compatibile con l'accordo SEE ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c).






  1) | Gli aiuti sono destinati ad un prodotto culturale. Ciascuno Stato del SEE garantisce che il contenuto della produzione che beneficia dell'aiuto sia di carattere culturale secondo i propri criteri nazionali con un'adeguata procedura di verifica al fine di evitare errori palesi: mediante la selezione delle proposte di film a cura di uno o più esperti culturali o, in mancanza di tale selezione, sulla base di un elenco dei criteri culturali da utilizzare per effettuare la verifica di ciascuna opera audiovisiva. |
| --- | --- | --- |

(51)

Nel caso di regimi finalizzati a sostenere la sceneggiatura, lo sviluppo, la produzione, la distribuzione o la promozione delle opere audiovisive cui si riferiscono i presenti orientamenti, l'Autorità si servirà, per quanto riguarda le opere audiovisive che beneficeranno dell'aiuto, dei criteri esposti qui di seguito per valutare se il regime è compatibile con l'accordo SEE ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c).

1)

Gli aiuti sono destinati ad un prodotto culturale. Ciascuno Stato del SEE garantisce che il contenuto della produzione che beneficia dell'aiuto sia di carattere culturale secondo i propri criteri nazionali con un'adeguata procedura di verifica al fine di evitare errori palesi: mediante la selezione delle proposte di film a cura di uno o più esperti culturali o, in mancanza di tale selezione, sulla base di un elenco dei criteri culturali da utilizzare per effettuare la verifica di ciascuna opera audiovisiva.

| 2) | L'intensità d'aiuto deve, in linea di principio, essere limitata al 50 % del bilancio di produzione al fine di stimolare le normali iniziative commerciali. L'intensità di aiuto per le produzioni transfrontaliere, finanziate da più di uno Stato del SEE e a cui partecipano produttori di più di uno Stato del SEE, può raggiungere il 60 % del bilancio di produzione. Le opere audiovisive difficili (28) e le coproduzioni cui partecipano paesi dell'elenco CAS dell'OCSE (29) non sono soggette a queste limitazioni. Possono essere considerati opere audiovisive difficili in questo contesto i film la cui unica versione originale è nella lingua ufficiale di uno Stato del SEE il cui territorio, popolazione o area linguistica siano limitati. |
| --- | --- |

2)

L'intensità d'aiuto deve, in linea di principio, essere limitata al 50 % del bilancio di produzione al fine di stimolare le normali iniziative commerciali. L'intensità di aiuto per le produzioni transfrontaliere, finanziate da più di uno Stato del SEE e a cui partecipano produttori di più di uno Stato del SEE, può raggiungere il 60 % del bilancio di produzione. Le opere audiovisive difficili (28) e le coproduzioni cui partecipano paesi dell'elenco CAS dell'OCSE (29) non sono soggette a queste limitazioni. Possono essere considerati opere audiovisive difficili in questo contesto i film la cui unica versione originale è nella lingua ufficiale di uno Stato del SEE il cui territorio, popolazione o area linguistica siano limitati.

| 3) | In linea di massima, non vi sono limitazioni per gli aiuti alla sceneggiatura e allo sviluppo. Tuttavia se la sceneggiatura o il progetto elaborati portano alla realizzazione di un film, i costi della sceneggiatura e dello sviluppo vengono successivamente inseriti nel bilancio di produzione e presi in considerazione per il calcolo dell'intensità massima di aiuto per l'opera audiovisiva, come stabilito al paragrafo 2 del presente punto. |
| --- | --- |

3)

In linea di massima, non vi sono limitazioni per gli aiuti alla sceneggiatura e allo sviluppo. Tuttavia se la sceneggiatura o il progetto elaborati portano alla realizzazione di un film, i costi della sceneggiatura e dello sviluppo vengono successivamente inseriti nel bilancio di produzione e presi in considerazione per il calcolo dell'intensità massima di aiuto per l'opera audiovisiva, come stabilito al paragrafo 2 del presente punto.

| 4) | I costi per la distribuzione e la promozione di opere audiovisive ammissibili a un sostegno alla produzione possono essere sovvenzionati con la stessa intensità di aiuto di cui avrebbero beneficiato se si fosse trattato o si fosse potuto trattare della produzione. |
| --- | --- |

4)

I costi per la distribuzione e la promozione di opere audiovisive ammissibili a un sostegno alla produzione possono essere sovvenzionati con la stessa intensità di aiuto di cui avrebbero beneficiato se si fosse trattato o si fosse potuto trattare della produzione.

| 5) | Non sono consentiti ulteriori aiuti a favore di attività specifiche a parte quelli destinati allo sviluppo di sceneggiature, alla distribuzione o promozione. Pertanto, l'aiuto non deve essere riservato a singole parti della catena di valore della produzione. Qualsiasi aiuto concesso per la produzione di una specifica opera audiovisiva deve contribuire al bilancio generale di quest'opera. Il produttore deve essere libero di scegliere le voci del bilancio del film da spendere in altri Stati del SEE onde garantire la neutralità dell'effetto incentivante degli aiuti. Il fatto di sovvenzionare voci specifiche del bilancio di un film potrebbe trasformare tali aiuti in una preferenza nazionale per i settori interessati da dette voci, il che sarebbe incompatibile con l'accordo SEE. |
| --- | --- |

5)

Non sono consentiti ulteriori aiuti a favore di attività specifiche a parte quelli destinati allo sviluppo di sceneggiature, alla distribuzione o promozione. Pertanto, l'aiuto non deve essere riservato a singole parti della catena di valore della produzione. Qualsiasi aiuto concesso per la produzione di una specifica opera audiovisiva deve contribuire al bilancio generale di quest'opera. Il produttore deve essere libero di scegliere le voci del bilancio del film da spendere in altri Stati del SEE onde garantire la neutralità dell'effetto incentivante degli aiuti. Il fatto di sovvenzionare voci specifiche del bilancio di un film potrebbe trasformare tali aiuti in una preferenza nazionale per i settori interessati da dette voci, il che sarebbe incompatibile con l'accordo SEE.

| 6) | Gli Stati del SEE dovrebbero incoraggiare e aiutare i produttori a depositare una copia del film sovvenzionato presso le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico designate dall'organismo che concede il finanziamento, ai fini della loro conservazione e per specifici usi non commerciali concordati con il titolare dei diritti, conformemente ai diritti di proprietà intellettuale e senza pregiudicare l'adeguata retribuzione dei titolari dei diritti, dopo un periodo di tempo stabilito nella convenzione di finanziamento e in modo da non interferire con la normale utilizzazione del film. |
| --- | --- |

6)

Gli Stati del SEE dovrebbero incoraggiare e aiutare i produttori a depositare una copia del film sovvenzionato presso le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico designate dall'organismo che concede il finanziamento, ai fini della loro conservazione e per specifici usi non commerciali concordati con il titolare dei diritti, conformemente ai diritti di proprietà intellettuale e senza pregiudicare l'adeguata retribuzione dei titolari dei diritti, dopo un periodo di tempo stabilito nella convenzione di finanziamento e in modo da non interferire con la normale utilizzazione del film.

| 7) | L'aiuto è concesso in modo trasparente. Gli Stati del SEE devono pubblicare almeno le seguenti informazioni su un unico sito Internet oppure su un unico sito Internet che raccolga informazioni da diversi siti: il testo integrale del regime di aiuto approvato e le sue disposizioni di applicazione, il nome del beneficiario dell'aiuto, il nome e la natura dell'attività o progetto sovvenzionati, l'importo dell'aiuto e l'intensità dell'aiuto come percentuale del bilancio totale dell'attività o progetto sovvenzionati. Tali informazioni devono essere pubblicate online dopo che sia stata presa una decisione di concessione, conservate per almeno 10 anni e rese disponibili al grande pubblico senza restrizioni (30). |
| --- | --- |

7)

L'aiuto è concesso in modo trasparente. Gli Stati del SEE devono pubblicare almeno le seguenti informazioni su un unico sito Internet oppure su un unico sito Internet che raccolga informazioni da diversi siti: il testo integrale del regime di aiuto approvato e le sue disposizioni di applicazione, il nome del beneficiario dell'aiuto, il nome e la natura dell'attività o progetto sovvenzionati, l'importo dell'aiuto e l'intensità dell'aiuto come percentuale del bilancio totale dell'attività o progetto sovvenzionati. Tali informazioni devono essere pubblicate online dopo che sia stata presa una decisione di concessione, conservate per almeno 10 anni e rese disponibili al grande pubblico senza restrizioni (30).

| (52) | La modernizzazione dei cinema, e la loro digitalizzazione, può essere sovvenzionata nei casi in cui gli Stati del SEE possano giustificare la necessità, la proporzionalità e l'adeguatezza di tali aiuti. Su tale base l'Autorità valuterà se i regimi sono compatibili con le disposizioni di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

(52)

La modernizzazione dei cinema, e la loro digitalizzazione, può essere sovvenzionata nei casi in cui gli Stati del SEE possano giustificare la necessità, la proporzionalità e l'adeguatezza di tali aiuti. Su tale base l'Autorità valuterà se i regimi sono compatibili con le disposizioni di cui all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.

| (53) | Nel determinare se l'intensità massima di aiuto è stata rispettata occorre tener conto dell'importo totale delle misure pubbliche di sostegno concesse dagli Stati del SEE a favore delle attività o dei progetti sovvenzionati, indipendentemente dal fatto che esse siano erogate a livello locale, regionale, nazionale o dell'UE. Tuttavia, i finanziamenti forniti direttamente da programmi dell'UE come MEDIA, senza la partecipazione degli Stati del SEE alla decisione di aggiudicazione, non sono risorse statali. Quindi, del loro intervento non si tiene conto ai fini del rispetto dei massimali di aiuto. |
| --- | --- |

(53)

Nel determinare se l'intensità massima di aiuto è stata rispettata occorre tener conto dell'importo totale delle misure pubbliche di sostegno concesse dagli Stati del SEE a favore delle attività o dei progetti sovvenzionati, indipendentemente dal fatto che esse siano erogate a livello locale, regionale, nazionale o dell'UE. Tuttavia, i finanziamenti forniti direttamente da programmi dell'UE come MEDIA, senza la partecipazione degli Stati del SEE alla decisione di aggiudicazione, non sono risorse statali. Quindi, del loro intervento non si tiene conto ai fini del rispetto dei massimali di aiuto.

6.   OPPORTUNE MISURE

| (54) | L'Autorità propone come opportune misure, ai fini dell'articolo 62, paragrafo 1, dell'accordo SEE, che gli Stati del SEE adeguino i loro regimi di finanziamento di opere cinematografiche alle disposizioni dei presenti orientamenti entro due anni dalla loro pubblicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, gli Stati del SEE devono confermare all'Autorità di accettare le opportune misure proposte. Qualora non riceva alcuna risposta da uno Stato del SEE, l'Autorità riterrà che detto Stato non abbia accettato la proposta. |
| --- | --- |

(54)

L'Autorità propone come opportune misure, ai fini dell'articolo 62, paragrafo 1, dell'accordo SEE, che gli Stati del SEE adeguino i loro regimi di finanziamento di opere cinematografiche alle disposizioni dei presenti orientamenti entro due anni dalla loro pubblicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Entro un mese dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, gli Stati del SEE devono confermare all'Autorità di accettare le opportune misure proposte. Qualora non riceva alcuna risposta da uno Stato del SEE, l'Autorità riterrà che detto Stato non abbia accettato la proposta.

7.   APPLICAZIONE

| (55) | L'Autorità applicherà i principi stabiliti nei presenti orientamenti a partire dal 1o aprile 2014. |
| --- | --- |

(55)

L'Autorità applicherà i principi stabiliti nei presenti orientamenti a partire dal 1o aprile 2014.

| (56) | L'Autorità applicherà tali orientamenti a tutte le misure di aiuto notificate sulle quali è chiamata a decidere successivamente al 1o aprile 2014, anche qualora le misure di aiuto siano state notificate prima della pubblicazione stessa. |
| --- | --- |

(56)

L'Autorità applicherà tali orientamenti a tutte le misure di aiuto notificate sulle quali è chiamata a decidere successivamente al 1o aprile 2014, anche qualora le misure di aiuto siano state notificate prima della pubblicazione stessa.

| (57) | L'Autorità esaminerà la compatibilità con l'accordo SEE di qualsiasi aiuto che sia stato concesso senza la sua autorizzazione e pertanto in violazione dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3, dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia sulla base:






  a) | dei presenti orientamenti, qualora l'aiuto, o una parte di esso, sia stato concesso dopo la pubblicazione nel supplemento SEE degli orientamenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- | --- |

(57)

L'Autorità esaminerà la compatibilità con l'accordo SEE di qualsiasi aiuto che sia stato concesso senza la sua autorizzazione e pertanto in violazione dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3, dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia sulla base:

a)

dei presenti orientamenti, qualora l'aiuto, o una parte di esso, sia stato concesso dopo la pubblicazione nel supplemento SEE degli orientamenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| b) | degli orientamenti dell'Autorità del 2008 in tutti gli altri casi. |
| --- | --- |

b)

degli orientamenti dell'Autorità del 2008 in tutti gli altri casi.

---

(1)  Gli orientamenti corrispondono alla comunicazione relativa agli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (GU C 332 del 15.11.2013, pag. 1).

(2)  Gli Stati EFTA sono membri a pieno titolo del programma MEDIA.

(3)  PWC Global Entertainment and MEDIA Outlook 2013-2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml

(4)  Studio effettuato da Kea, European Affairs, Multi-Territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union, relazione finale preparata per la DG Società dell'informazione e mezzi di comunicazione della Commissione europea, ottobre 2010, pag. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf

(5)  Norvegia: Decisione n. 32/02/COL del 20 febbraio 2002, n. 169/02/COL del 18 settembre 2002, n. 186/03/COL del 29 ottobre 2003, n. 179/05/COL del 15 luglio 2005, n. 342/06/COL del 14 novembre 2006, n. 430/08/COL del 2 luglio 2008, n. 774/08/COL del 10 dicembre 2008, n. 289/09/COL dell'1 luglio 2009 e decisione n. 180/09/COL del 31 marzo 2009; Islanda: Decisioni n. 114/99/COL del 4 giugno 1999, n. 380/00/COL del 18 dicembre 2000, n. 390/06/COL del 13 dicembre 2006, n. 255/09/COL del 10 giugno 2009 e n. 262/12/COL del 4 luglio 2012; Liechtenstein Decisione n. 192/00/COL del 27 settembre 2000, n. 267/06/COL del 20 settembre 2006 e n. 395/11/COL del 14 dicembre 2011.

(6)  Il Principato del Liechtenstein non è tuttavia membro della convenzione dell'Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.

(7)  Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni su taluni aspetti giuridici riguardanti le opere cinematografiche e le altre opere audiovisive (GU C 43 del 16.2.2002, pag. 6).

(8)  GU C 123 del 30.4.2004, pag. 1.

(9)  GU C 134 del 16.6.2007, pag. 5.

(10)  GU C 31 del 7.2.2009, pag. 1.

(11)  La versione aggiornata della guida sugli aiuti di Stato è pubblicata sul sito Internet dell'Autorità al seguente indirizzo: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. La parte VII della guida sugli aiuti di Stato stabilisce norme settoriali specifiche per gli aiuti di Stato a favore delle opere cinematografiche e di altre opere audiovisive (GU L 105 del 21.4.2011, pag. 32, e supplemento SEE n. 23 del 21.4.2011, pag. 1).

(12)  In particolare, la sentenza della Corte di giustizia del 10 marzo 2005 nella causa C-39/04 Laboratoires Fournier (Raccolta 2005 I-2057).

(13)  Regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore de minimis (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5), inserito come punto 1 e a nell'allegato XV con decisione del Comitato misto SEE n. 29/2007 (GU L 209 del 9.8.2007, pag. 52 e supplemento SEE n. 38 del 9.8.2007, pag. 34), entrata in vigore il 28.4.2007. Tale regolamento è stato sostituito dal regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis (GU L 352 del 24.12.2013, pag. 1), regolamento da integrare nell'accordo SEE.

(14)  Tale tecnica non va confusa con i media franchises su più piattaforme, come i sequel o gli adattamenti.

(15)  Regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)(GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3), che modifica il regolamento (UE) n. 1224/2013 della Commissione, del 29 novembre 2013 per quanto riguarda il periodo di applicazione (GU L 320 del 30.11.2013, pag. 22), inserito come punto 1 j nell'allegato XV dell'accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 29/2014 (non ancora pubblicato nella GU o nel supplemento SEE), entrato in vigore il 15 febbraio 2014.

(16)  L'articolo 4, paragrafo 4, della convenzione afferma quanto segue: «Per» attività, beni e servizi culturali «s'intendono le attività, i beni e i servizi che incarnano o trasmettono espressioni culturali, indipendentemente dal loro eventuale valore commerciale. Le attività culturali possono essere fini a se stesse oppure contribuire alla produzione di beni e servizi culturali.»

(17)  Sentenza della Corte di giustizia del 5 marzo 2009 nella causa C-222/07, UTECA, punti 27-33.

(18)  Sentenza della Corte di giustizia del 13 dicembre 2007 nella causa C-250/06, United Pan-Europe Communications Belgium, punto 43.

(19)  Sentenza della Corte di giustizia del 28 ottobre 1999 nella causa C-6/98, ARD, punto 50.

(20)  Sentenza della Corte di giustizia del 5 marzo 2009 nella causa C-222/07. UTECA, punti 34 e 36.

(21)  Studio del 2008 sull'impatto economico e culturale, soprattutto nelle coproduzioni, delle clausole in materia di territorializzazione dei regimi di aiuto di Stato a favore di opere cinematografiche e di altre opere audiovisive: http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf

(22)  Sentenza UTECA, Causa C-222/07, punto 25.

(23)  Per esempio, un produttore che sta realizzando un film con un bilancio di 10 milioni di EUR chiede di beneficiare di un regime di aiuti che offre un massimo di 1 milione di EUR per film. È sproporzionato escludere il film dal regime motivandolo con il fatto che il produttore non prevede di spendere almeno 8 milioni di EUR del bilancio di produzione sul territorio che offre l'aiuto.

(24)  Per esempio, un produttore che sta realizzando un film con un bilancio di 10 milioni di EUR chiede di beneficiare di un regime di aiuti che offre un massimo di 1 milione di EUR per film. Si presuppone che il produttore spenda soltanto 1,6 milioni di EUR sul territorio che offre l'aiuto. Tuttavia, se il film avesse disposto di un bilancio di 2 milioni di EUR e ricevuto l'importo massimo dell'aiuto, il produttore avrebbe dovuto sostenere obblighi di spese territoriali pari all'80 % del bilancio di produzione.

(25)  GU C 324 dell'1.12.2010, pag. 1.

(26)  Le istituzioni responsabili per il patrimonio cinematografico sono designate dagli Stati membri al fine di raccogliere, conservare e rendere disponibile il patrimonio cinematografico per scopi culturali e didattici.

(27)  Direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco di lavoratori nell'ambito di prestazioni di servizi (GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1), inserita come punto 30 nell'allegato XVIII dell'accordo SEE con decisione del Comitato misto SEE n. 37/98 (GU L 310 del 19.11.1998, pag. 25 e supplemento SEE n. 48 del 19.11.1998, pag. 260), entrata in vigore il 1o maggio 1998.

(28)  Come cortometraggi, film opera prima e opera seconda di un regista, documentari o film low cost o altre opere difficili dal punto di vista commerciale. Conformemente al principio di sussidiarietà, spetta a ciascuno Stato del SEE definire le opere difficili sulla base di parametri nazionali.

(29)  L'elenco CAS presenta tutti i paesi e i territori che possono beneficiare di aiuti pubblici allo sviluppo. Si tratta di paesi a basso e medio reddito sulla base del reddito nazionale lordo (RNL) pro capite pubblicato dalla Banca mondiale, ad eccezione dei membri del G8, degli Stati membri dell'UE e dei paesi per i quali è già fissata una data di adesione all'UE. L'elenco comprende anche tutti paesi meno sviluppati secondo la definizione delle Nazioni Unite. Cfr.: http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html. È opportuno ricordare che solo la Norvegia e l'Islanda sono membri del CAS e seguono, pertanto, le linee guida del CAS e ai documenti di riferimento quando elaborano le proprie politiche nazionali di cooperazione allo sviluppo.

(30)  Le informazioni devono essere regolarmente aggiornate (per esempio ogni sei mesi) e disponibili in formato aperto.

---