# Il-Ġurnal Uffiċjali C 310/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 310 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5712 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 310

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5712 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 310/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/658/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 961/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 310/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 310/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/658/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 961/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 310/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 310/03 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 4 |
| 2014/C 310/04 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Estensjoni tal-Iskadenza — Talba minn Stat Membru | 10 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 310/03

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

4

2014/C 310/04

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Estensjoni tal-Iskadenza — Talba minn Stat Membru

10

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/658/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 961/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2014/C 310/01

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/658/PESK (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 961/2014 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq, kif emendati u implimentati, għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta' Frar 2015, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami regolari tal-Kunsill, f'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2014/145/PESK u l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014, tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati lejn il-possibbiltà li tiġi kkontestata d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 271, 12.9.2014, p. 47.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 271, 12.9.2014, p. 8.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Settembru 2014

2014/C 310/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2928 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79580 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2100 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,635 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1986 |
| RON | Leu Rumen | 4,4190 |
| TRY | Lira Turka | 2,8440 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4182 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4236 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0200 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5794 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6346 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1981 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9245 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 325,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1337 |
| PHP | Peso Filippin | 56,920 |
| RUB | Rouble Russu | 48,5670 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,628 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9671 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0953 |
| INR | Rupi Indjan | 78,8026 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2928

JPY

Yen Ġappuniż

138,38

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,79580

SEK

Krona Żvediża

9,1945

CHF

Frank Żvizzeru

1,2100

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,635

HUF

Forint Ungeriż

314,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1986

RON

Leu Rumen

4,4190

TRY

Lira Turka

2,8440

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4182

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4236

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0200

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5794

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6346

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1981

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9245

HRK

Kuna Kroata

7,6220

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 325,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,1337

PHP

Peso Filippin

56,920

RUB

Rouble Russu

48,5670

THB

Baht Tajlandiż

41,628

BRL

Real Brażiljan

2,9671

MXN

Peso Messikan

17,0953

INR

Rupi Indjan

78,8026

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/4

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 310/03

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“TOMA PIEMONTESE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-01074 — 3.1.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Għal informazzjoni aħjar għall-konsumaturi, tneħħew il-kliem “parzjalment misjur” minħabba li fl-ispeċifikazzjoni attwali t-tisjir parzjali kien fakultattiv u b’hekk setgħu iqarrqu bil-konsumatur dwar in-natura reali tal-prodott.

Ġie ppreċiżat li d-dimensjonijiet u l-piżijiet jirreferu għall-perjodu minimu ta’ maturazzjoni billi perjodi ta’ maturazzjoni twal ħafna jistgħu jwasslu għal tnaqqis konsiderevoli.

Tul il-proċess ta’ maturazzjoni, il-ġobon huwa suġġett għal nuqqas fil-piż, b’hekk, sabiex jinżamm kontroll iktar stabbli tal-prodott, tqies li kien xieraq li d-dimensjonijiet u l-piżijiet ikunu jirreferu għall-perjodu minimu ta’ maturazzjoni. Dan wassal għal bidla fil-valuri li jirreferu għall-piż massimu tal-prodott li minn 8 kg sar 9 kg.

Barra minn hekk, ittejbet id-deskrizzjoni tal-qalba tal-ġobon għat-Toma semixaħmi li, kif speċifikat fid-deskrizzjoni tal-prodott, minn ratba ssir iebsa mhux għal kollox tul il-maturazzjoni.

Sabiex il-konsumatur jingħata indikazzjonijiet ċerti, ġie indikat espliċitament li l-qoxra ma tittiekilx.

Metodu ta’ produzzjoni

L-ispeċifikazzjoni attwali tgħid li “il-ħalib li jintuża fil-produzzjoni taż-żewġ varjetajiet tat-Toma Piemontese irid jiġi minn mill-inqas żewġ ħalbiet konsekuttivi u possibbilment minn ħalba waħda ta’ ħalib sħiħ”. Il-formulazzjoni ġdida taqra “il-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tal-varjetajiet indikati fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni għandu jiġi minn tħalliba waħda jew aktar”.

Bl-introduzzjoni tal-ħlib awtomatiku, l-ammont ta’ ħalbiet konsekuttivi kuljum jista’ jiżdied. Mil-lat tekniku u xjentifiku, l-użu ta’ sistemi ta’ ħlib awtomatiku ma jippreġudikax il-karatteristiċi tal-ħalib; b’mod partikolari, il-kompożizzjoni tiegħu hija statistikament kompatibbli, f’termini ta’ xaħam (grammi ta’ xaħam/jum) u tal-frazzjoni tal-proteina (grammi ta’ proteini/jum), ma’ dik tal-ħalib miksub bi ħlib tradizzjonali.

Is-saħħa tal-baqar saħansitra tittejjeb, billi dawn is-sistemi bil-prattika ta’ żewġ ħalbiet biss jeliminaw l-istress ikkawżat, f’perjodu fejn it-treddigħ jilħaq l-ogħla livelli tiegħu. Il-possibbiltà li jinkisbu kwantitajiet kbar ta’ ħalib iktar minn darbtejn kuljum tista’ wkoll twassal biex is-sider u l-irjus tal-bżieżel jiġu soġġetti għal inqas stress, tittejjeb il-kwalità mikrobijoloġika tal-ħalib u titnaqqas l-okkorrenza tal-mastite.

Peress li l-ispeċifikazzjoni attwali ma fiha l-ebda indikazzjoni dwar jekk il-ħalib għandux ikun ittrattat bis-sħana jew jitħalla mhux ipproċessat, tqies li kien xieraq li jiġi ppreċiżat li dan jista’ jkun kemm ittrattat bis-sħana, kif ukoll mhux ipproċessat.

Ta’ min jgħid li l-ħin ta’ mistrieħ previst għall-ħalib fil-kaldarun jiġi kkalkulat mit-tqegħid tal-ħalib fil-kaldarun. Fir-rigward tat-tneħħija parzjali tal-krema prevista għall-varjetà mhux għal kollox xaħmija, ġie ppreċiżat li din tista’ ssir kemm bi xkumar, kif ukoll b’mod mekkaniku.

Fl-ispeċifikazzjoni ġiet inkluża l-possibbiltà ta’ żieda ta’ fermenti lattiċi u/jew inokuli naturali. Dan għaliex it-titjib ġenerali fil-karatteristiċi tal-ħalib miksub f’dawn l-aħħar snin wassal għal tnaqqis konsiderevoli fil-batterji preżenti, li f’xi każijiet joħloq problemi fl-istadji ta’ koagulazzjoni u maturazzjoni. Biex jiġu indirizzati dawn il-problemi possibbli, xi drabi jeħtieġ li jintużaw fermentazzjonijiet tal-ħalib u/jew inokulati naturali fil-bidu, biex tinkiseb l-aċidità meħtieġa għat-titjieb tal-konsistenza tal-baqta.

Barra minn hekk, it-temperatura massima ta’ koagulazzjoni tal-ħalib, li fl-ispeċifikazzjoni attwali kienet ta’ 35 °C żdiedet għal 38 °C, billi l-fermentazzjonijiet tal-ħalib u l-inokulati naturali jiżviluppaw aħjar f’temperatura ta’ koagulazzjoni qrib it-38 °C (jiġifieri t-temperatura tal-ħalib waqt it-taħlib).

L-acidità tal-ħalib, li fl-ispeċifikazzjoni attwali kienet indikata fi SH, issa hija indikata fi PH. Dan it-tibdil ippermetti l-użu ta’ indikatur iktar preċiż u adattat li jipprovdi kejl iktar sikur u jikkontribwixxi għal kisba ta’ riżultati aħjar.

Fir-rigward tal-ħin biex il-ħalib isir baqta, l-ispeċifikazzjoni attwali tindika minn 30 sa 40 minuta. Jitqies xieraq li jiġi indikat biss il-limitu massimu ta’ 40 minuta, minħabba li l-ħin ta’ koagulazzjoni jinbidel skont it-temperatura tal-ħalib u l-ammont ta’ tames. Barra minn hekk, f’każ ta’ tisħin ulterjuri tal-baqta tqies li kien xieraq li jiġi indikat biss il-limitu massimu tat-temperatura ta’ 48°, filwaqt li jitneħħa l-limitu aktar baxx. L-esperjenza u l-informazzjoni miġbura f’dawn l-aħħar snin juru li xi drabi l-ħin biex il-ħalib isir baqta jkun inqas minn tletin minuta u li biex jinkisbu l-karatteristiċi ta’ konsistenza tal-baqta mhux dejjem ikun meħtieġ tisħin u/jew li tintlaħaq it-temperatura minima prevista. Għalhekk, huwa iktar xieraq li min jagħmel il-ġobon jitħalla jiddeċiedi t-temperatura u l-ħin biex il-ħalib isir baqta, mill-esperjenza u l-professjonalità tiegħu u skont fatturi differenti.

Il-ħin għat-tmelliħ fis-salmura, li attwalment huwa previst għal bejn 24 u 48 siegħa, jista’ joħloq problemi, speċjalment fil-partijiet iżgħar, minħabba li dawn il-limiti jistgħu jirriżultaw fi tmelliħ li jista’ jkun eċċessiv. F’dan ir-rigward huwa xieraq li jiġi indikat biss il-limitu massimu ta’ 48 siegħa, sabiex jinżamm tmelliħ tajjeb tal-prodott.

Fir-rigward tal-proċess ta’ maturazzjoni, inbidlu l-valuri tal-umdità u tat-temperatura.

L-umdità fl-ispeċifikazzjoni attwali kienet indikata għal madwar 85 %. Dan iċ-ċifra, li minn dejjem kienet ikkunsidrata bħala ċifra medja matul iż-żmien ħolqot diversi problemi ta’ interpretazzjoni. Għalhekk, ittieħdet deċiżjoni li tingħata b’aktar preċiżjoni u ġie speċifikat li din iċ-ċifra tista’ tvarja skont l-istaġun b’żieda jew tnaqqis ta’ 13 %.

Tqies xieraq li jiġi stabbilit limitu massimu għat-temperatura, b’hekk il-medda attwali ta’ 6°-10° ġiet sostitwita b’temperatura massima ta’ 13 °C.

Dawn il-bidliet jippermettu ġestjoni aħjar tal-fażi ta’ maturazzjoni tal-prodott u b’mod partikolari iqisu l-kundizzjonijiet attwali, speċjalment f’bini mingħajr arja kkundizzjonata u li għalhekk huma suġġetti għal varjazzjonijiet staġjonali.

It-tikkettar

Biex tiġi żgurata l-awtentiċità u identifikazzjoni xierqa tal-ġobon “Toma Piemontese” fis-suq, tqies xieraq li titqiegħed marka tal-oriġini f’nofs waħda mill-uċuħ ċatti tal-prodott.

Oħrajn

L-għalf

Peress li l-ispeċifikazzjoni attwali ma ssemmix kemm minn dak li jieklu l-bhejjem joriġina miż-żona ta’ produzzjoni indikata, biex tiġi enfasizzata r-rabta mat-territorju, qed jiġi speċifikat li l-għalf tipiku tal-bhejjem tal-ħalib huwa magħmul minn għalf frisk u/jew ikkonservat integrat b’mod xieraq u li jiġi primarjament (iktar minn 50 % tal-piż tar-razzjon) miż-żona ta’ produzzjoni.

Iż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika mhijiex varjata u tinkludi l-istess territorju u l-istess muniċipalitajiet, iżda l-ħolqien tal-provinċja ta’ “Verbania Cusio Ossola” ikkawża li ċerti komuni li kienu parti mill-provinċja ta’ Novara issa saru parti mill-provinċja l-ġdida. B’mod partikolari, il-provinċja ta’ Verbania Cusio Ossola hija magħmula minn 77 muniċipalità li qabel kienu kollha parti mill-provinċja ta’ Novara.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (3)

“TOMA PIEMONTESE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-01074 — 3.1.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Toma Piemontese”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

It-“Toma Piemontese” huwa tip ta’ ġobon magħmul esklużivament minn ħalib tal-baqra sħiħ għall-varjetà b’ħalib sħiħ u semixkumat għall-varjetà semixaħmija.

Il-prodott finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

—   Forma: ta’ romblu b’uċuħ ċatti jew kważi ċatti u ġenb ftit imqabbes il-barra.

—   Daqs: Djametru tal-forma ta’ 15–35 cm, wisa’ ta’ 6–12 cm

—   Piż: minn 1,8 sa 9 kg.

(il-kejl u l-piż jirreferu għall-prodott wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni)

—   Il-qoxra: għat-tip b’ħalib sħiħ: ratba u lixxa, qamħet-il lewn ċar u kannella fl-aħmar skont il-maturazzjoni. ma tittikilx;

—   Il-qoxra: għat-tip semixaħmi: qoxra kemmxejn ratba b’bixra raffa, qamħet-il lewn ċar u kannella fl-aħmar; ma tittikilx;

—   Struttura tal-qalba: għat-tip b’ħalib sħiħ il-konsistenza tkun ratba b’toqob żgħar u mifruxa. Għat-tip semixaħmi, il-konsistenza tkun ratba jew mhux għal kollox iebsa (tibbies tul il-maturazzjoni), b’toqob żgħar.

—   Lewn: bajdani li jagħti f’qamħet-il lewn.

—   Togħma: ħelwa u tajba b’aroma delikata għat-tip b’ħalib sħiħ. Togħma intensa u armonika, b’riħa tfuħ li ssir iktar karatteristika matul il-maturazzjoni għat-tip semixaħmi.

—   Xaħam fil-materja niexfa: mhux inqas minn 40 % fil-materja niexfa għat-tip b’ ħalib sħiħ; mhux inqas minn 20 % għat-tip semi xaħmi.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib tal-baqra, melħ, tames tal-għoġol u possibilment fermentazzjonijiet tal-ħalib u/jew b’inokulati naturali. L-inokuli naturali għandhom ikunu prodotti fiż-żona ta’ produzzjoni u/jew joriġinaw minn operazzjoni ta’ ħidma preċedenti.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf prinċipali tal-baqar għandu jikkonsisti f’għalf frisk u/jew ikkonservat, jew minn għalf bit-tiben li jiġi mill-mergħat, minn mergħat jew artijiet mimlija ħaxix u minn tiben li jiġu primarjament miż-żona ġeografika indikata.

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess ta’ produzzjoni kollu (it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħalib, il-koagulazzjoni, it-trattament tal-ħalib magħqud, l-iffurmar, it-tisfija, it-tmellieħ u l-maturazzjoni) irid jitwettaq ġewwa ż-żona speċifikata fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon jista’ jinbiegħ għall-konsum kemm sħiħ kif ukoll imqatta’, f’porzjonijiet jew ippakkjat. Il-qtugħ f’porzjonijiet u l-ippakkjar jistgħu jsiru anke barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-marka tal-konformità tikkonsisti fit-twaħħil fil-fażi qabel il-kummerċjalizzazzjoni tat-tikketta stampata (ta’ djametru minn 14 cm sa 27 cm) u f’marka mwaħħla f’nofs wieħed mill-uċuħ ta’ kull forma bit-tqegħid ta’ timbru intaljat apposta, li juri l-logo tad-DPO u l-ittra S għal prodott semixaħmi. Il-prodott ikun jista’ jinħareġ għall-konsum biss wara li jiġi mmarkat u ttikkettat b’dan il-mod bid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Toma Piemontese”.

Tista’ tintuża kolla tal-ikel biex titwaħħal it-tikketta stampata.

Il-marka tal-ġobon DPO Toma Piemontese tikkonsisti minn baqra stilizzata ta’ lewn blu u fuqha l-kitba Toma Piemontese bl-abjad, b’ċirku madwarhom bil-kuluri tal-bandiera Taljana.

Il-marka tal-oriġini tikkonsisti minn timbru tal-plastik u fuqu, fin-nofs, ras ta’ baqra li fiha T stilizzata; fuq in-naħa tax-xellug tal-istampa għandu jiġi indikat il-kodiċi alfanumeriku li jiddistingwi l-produttur, indikat b’ittra kbira tal-alfabett u numru b’żewġ ċifri. Fil-kas tat-Toma Piemontese “semixaħmi”, fuq il-logo u fin-nofs għandha tidher S kbira, fi spazju apposta għaliha.

Fil-marka stampata, fin-nofs jidher il-logo tat-Toma Piemontese DPO u fil-bordura ħadra taċ-ċirku ta’ barra tidher il-kitba Toma Piemontese DPO. Fil-każ tat-Toma Piemontese semixaħmi, għandha tidher ukoll il-kelma semixaħmi. L-istess logo għandu jidher ukoll fuq il-prodott f’porzjonijiet.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-oriġini tal-ħalib, tal-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon Toma Piemontese tinkludi t-territorju amministrattiv tal-provinċji ta’: Novara, Vercelli, Biella, Torino, Cuneo, Verbania Cusio Ossola, kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Monastero Bormida, Roccaverano, Mombaldone, Olmo Gentile u Serole fil-provinċja ta’ Asti, u l-muniċipalitajiet ta’ Acqui Terme, Terzo, Bistagno, Ponti u Denice fil-provinċja ta’ Alessandria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

It-territorju definit huwa kkaratterizzat minn ħafna xita mqassma tajjeb, b’valuri bejn 800 u 1 500 mm kull sena li jilħqu l-minimu fix-xitwa, il-massimu fir-rebbiegħa u massimi sekondarji fis-sajf u fil-ħarifa u għandu disponibbiltà ta’ tisqija konsiderevoli fil-pjanuri. Il-kundizzjonijiet tat-temp flimkien mas-sigħat ta’ xemx karatteristiċi (il-valur assolut medju annwali huwa reġistrat għal 5,4 sigħat kuljum, b’massimu ta’ 8,4 sigħat kuljum f’Lulju u minimu ta’ 3,5 sigħat kuljum f’Novembru u Diċembru) u l-karatteristiċi tal-ħamrija, joħolqu taħlitha unika fl-Ewropa. Dawn il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-klima jaffettwaw il-karatteristiċi tal-għalf billi jiffaċilitaw tkabbir sostanzjuż, u għalhekk dan ma jkunx suġġett għal problemi gravi li jistgħu jiġu kkawżati mis-sħana jew minn nuqqas ta’ ilma. Il-mergħat u l-koltivazzjonijiet tal-għalf ġeneralment ikollhom abbondanza ta’ sikrana, xnien u ħxejjex u legumi oħra ta’ kwalità bħas-silla. Il-kwalità tal-għalf tippermetti produzzjoni eċċellenti ta’ ħalib li tirriżulta f’ġobnijiet b’togħmijiet uniċi.

Dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu wkoll il-benessri tal-annimali mrobbija marbut mal-kundizzjonijiet ta’ għixien.

Il-kapaċità ta’ min jagħmel il-ġobon fl-operazzjoni tal-qsim tal-baqta hija importanti biex tinkiseb konsistenza ideali tal-ġobon, li għandha tkun ratba u b’toqob żgħar u mifruxa.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-ġobon huwa kkaratterizzat minn konsistenza ratba b’toqob żgħar u mifruxa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari, jiġifieri xita frekwenti, umdità relattivament għolja fl-arja u sigħat ta’ xemx partikolari, huma kkumplimentati mill-kapaċità ta’ dawk li jagħmlu l-ġobon, li jagħmlu l-aħjar użu ta’ dawn il-kundizzjonijiet, għalhekk it-Toma Piemontese laħaq l-ogħla livell tal-potenzjalità taż-żona ta’ produzzjoni indikata f’varjetà ta’ ġobon li huwa kkaratterizzat prinċipalment mill-irtubija tal-qalba. Il-kapaċità ta’ min jagħmel il-ġobon, waqt il-qsim tal-baqta mingħajr tisjir jew tisjir parzjali u ħafif, tippermetti li l-ġobon jiġi forma ta’ żibeġ li joħolqu armonija perfetta bejn il-massa tal-ġobon u x-xorrox.

Barra minn hekk, il-maturazzjoni karatteristika, li tradizzjonalment issir f’għerien naturali jew f’ambjenti adattati kkaratterizzati minn livell għoli ta’ umdità, tippermetti li anke f’din il-fażi tinżamm l-irtubija tal-qalba.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

L-Amministrazzjoni attwali nediet il-proċedura ta’ oġġezzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal-emenda tad-DOP “Toma Piemontese” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 51 tal-1 ta’ Marzu 2012.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.

---

| 12.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 310/10

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Estensjoni tal-Iskadenza

Talba minn Stat Membru

2014/C 310/04

Fil-15 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1).

Din it-talba, mir-Repubblika tal-Polonja, tikkonċerna l-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku f’dak il-pajjiż. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 14 tal-ĠU C 186, fit-18 ta’ Ġunju 2014. Id-data ta’ skadenza inizjali kienet il-25 ta’ Settembru 2014.

Skont ir-raba’ subparagrafu tal-punt 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, l-iskadenza tista’ tiġi estiża mill-Kummissjoni bil-kunsens ta’ dawk li għamlu t-talba għal eżenzjoni kkonċernata. Minħabba l-ħtieġa li tinkiseb u tiġi analizzata informazzjoni addizzjonali, u bil-kunsens tar-Repubblika tal-Polonja, il-perjodu disponibbli għall-Kummissjoni sabiex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba qiegħed jiġi b’dan estiż b’26 jum tax-xogħol.

L-iskadenza finali hija għalhekk il-31 ta’ Ottubru 2014.

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---