# Uradni list L 89/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 89 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 511. april 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 89

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 511. april 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 288/2008 z dne 31. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika (
  1
  ) | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 290/2008 z dne 31. marca 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2008 | 9 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2008/41/ES z dne 31. marca 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve kloridazona kot aktivne snovi (
  1
  ) | 12 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 288/2008 z dne 31. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 289/2008 z dne 31. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika (
  1
  )

1

3

Uredba Komisije (ES) št. 290/2008 z dne 31. marca 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2008

9

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2008/41/ES z dne 31. marca 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve kloridazona kot aktivne snovi (
  1
  )

1

12

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2008/281/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 25. septembra 2007 o ukrepu C 45/06 (prej NN 62/A/06) ki ga je izvedla Francija v zvezi z gradnjo jedrske elektrarne, ki jo bo za Teollisuuden Voima Oy izvedlo podjetje AREVA NP (prej Framatome ANP)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4323)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2008/282/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 17. marca 2008 o spremembi Odločbe 2007/76/ES o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, v zvezi z medsebojno pomočjo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 987)

   (
  1
  ) | 26 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2008/281/ES

*

Odločba Komisije z dne 25. septembra 2007 o ukrepu C 45/06 (prej NN 62/A/06) ki ga je izvedla Francija v zvezi z gradnjo jedrske elektrarne, ki jo bo za Teollisuuden Voima Oy izvedlo podjetje AREVA NP (prej Framatome ANP)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4323)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4323)

1

15

2008/282/ES

*

Odločba Komisije z dne 17. marca 2008 o spremembi Odločbe 2007/76/ES o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, v zvezi z medsebojno pomočjo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 987)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 987)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 288/2008

z dne 31. marca 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. aprila 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. marca 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 31. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,4 |
| TN | 125,1 |
| TR | 90,3 |
| ZZ | 83,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 69,9 |
| MK | 99,4 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,4 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,1 |
| IL | 57,8 |
| MA | 59,1 |
| TN | 60,3 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | IL | 117,7 |
| TR | 132,9 |
| ZA | 147,5 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 10 80 | AR | 85,1 |
| BR | 81,7 |
| CA | 80,7 |
| CL | 90,1 |
| CN | 83,5 |
| MK | 42,9 |
| US | 110,5 |
| UY | 63,4 |
| ZA | 66,5 |
| ZZ | 78,3 |
| 0808 20 50 | AR | 76,5 |
| CL | 81,9 |
| CN | 54,2 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 75,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,4

TN

125,1

TR

90,3

ZZ

83,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

69,9

MK

99,4

TR

115,4

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

60,4

TR

105,2

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

47,1

IL

57,8

MA

59,1

TN

60,3

TR

68,1

ZZ

58,5

0805 50 10

IL

117,7

TR

132,9

ZA

147,5

ZZ

132,7

0808 10 80

AR

85,1

BR

81,7

CA

80,7

CL

90,1

CN

83,5

MK

42,9

US

110,5

UY

63,4

ZA

66,5

ZZ

78,3

0808 20 50

AR

76,5

CL

81,9

CN

54,2

ZA

87,4

ZZ

75,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 289/2008

z dne 31. marca 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (1) in zlasti člena 9(1)(c), členov 11 in 12 ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 (2) določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika znotraj območij z omejitvami in z njih. Prav tako določa pogoje za izvzetja iz prepovedi izstopa, ki se uporabljajo za premike živali, dovzetnih za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, kakor je predvideno v Direktivi 2000/75/ES. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 (2) določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali v zvezi z boleznijo modrikastega jezika znotraj območij z omejitvami in z njih. Prav tako določa pogoje za izvzetja iz prepovedi izstopa, ki se uporabljajo za premike živali, dovzetnih za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, kakor je predvideno v Direktivi 2000/75/ES.

| (2) | Kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za premike vrst živali, ki so dovzetne za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter so takšne živali ali proizvodi namenjeni trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretjo državo, je treba v zdravstvena spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS (3), Direktive Sveta 91/68/EGS (4) in Direktive Sveta 92/65/EGS (5) ter iz Odločbe Komisije 93/444/EGS (6) dodati sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007. Na podlagi pridobljenih izkušenj je primerno zagotoviti, da se v vsa navedena zdravstvena spričevala doda besedilo za natančnejšo določitev pogojev zdravstvenega varstva, pod katerimi so živali, semena, jajčne celice in zarodki izvzeti iz prepovedi izstopa. |
| --- | --- |

(2)

Kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za premike vrst živali, ki so dovzetne za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter so takšne živali ali proizvodi namenjeni trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretjo državo, je treba v zdravstvena spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS (3), Direktive Sveta 91/68/EGS (4) in Direktive Sveta 92/65/EGS (5) ter iz Odločbe Komisije 93/444/EGS (6) dodati sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007. Na podlagi pridobljenih izkušenj je primerno zagotoviti, da se v vsa navedena zdravstvena spričevala doda besedilo za natančnejšo določitev pogojev zdravstvenega varstva, pod katerimi so živali, semena, jajčne celice in zarodki izvzeti iz prepovedi izstopa.

| (3) | Direktiva Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi (7), Direktiva Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (8), Odločba Komisije 95/388/ES o vzorcih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz (9) ter Odločba 93/444/EGS določajo, da morajo zdravstvena spričevala spremljati premike semen, jajčnih celic in zarodkov govedi, ovc in koz. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi (7), Direktiva Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (8), Odločba Komisije 95/388/ES o vzorcih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz (9) ter Odločba 93/444/EGS določajo, da morajo zdravstvena spričevala spremljati premike semen, jajčnih celic in zarodkov govedi, ovc in koz.

| (4) | Na podlagi pridobljenih izkušenj je treba v navedena zdravstvena spričevala, kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za semena, jajčne celice in zarodke živali, dovzetnih za bolezen, dodati tudi sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007. Zato je treba v navedena zdravstvena spričevala dodati besedilo za natančnejšo določitev pogojev zdravstvenega varstva, pod katerimi so semena, jajčne celic in zarodki izvzeti iz prepovedi izstopa. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi pridobljenih izkušenj je treba v navedena zdravstvena spričevala, kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za semena, jajčne celice in zarodke živali, dovzetnih za bolezen, dodati tudi sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007. Zato je treba v navedena zdravstvena spričevala dodati besedilo za natančnejšo določitev pogojev zdravstvenega varstva, pod katerimi so semena, jajčne celic in zarodki izvzeti iz prepovedi izstopa.

| (5) | Zarodki, pridobljeni in vivo, ter jajčne celice govedi ne predstavljajo pomembnega tveganja glede bolezni modrikastega jezika. Zato je treba izvzetja iz prepovedi izstopa uporabljati zanje, če žival darovalka na dan odvzema zarodkov in jajčnih celic ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika. |
| --- | --- |

(5)

Zarodki, pridobljeni in vivo, ter jajčne celice govedi ne predstavljajo pomembnega tveganja glede bolezni modrikastega jezika. Zato je treba izvzetja iz prepovedi izstopa uporabljati zanje, če žival darovalka na dan odvzema zarodkov in jajčnih celic ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika.

| (6) | Zaradi jasnosti je treba v besedilo dodati nekatere spremembe glede naravno imunih živali iz točk 6 in 7 Priloge III ter določbe v zvezi z jajčnimi celicami in zarodki. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi jasnosti je treba v besedilo dodati nekatere spremembe glede naravno imunih živali iz točk 6 in 7 Priloge III ter določbe v zvezi z jajčnimi celicami in zarodki.

| (7) | Uredbo (ES) št. 1266/2007 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 1266/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. marca 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 74. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).

1

(2)  UL L 283, 27.10.2007, str. 37.

2

(3)  UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.

3

(4)  UL L 46, 19.2.1991, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

(5)  UL L 268, 14.9.1992, str. 54. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/265/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 17).

5

(6)  UL L 208, 19.8.1993, str. 34.

6

(7)  UL L 194, 22.7.1988, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2008/120/ES (UL L 42, 16.2.2008, str. 63).

7

(8)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).

8

(9)  UL L 234, 3.10.1995, str. 30. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/43/ES (UL L 20, 22.1.2005, str. 34).

9

---

PRILOGA

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa (iz člena 7(2)(a) in člena 8(1)(a))

A.   Živali

Živali morajo biti med prevozom na namembno mesto zaščitene pred napadi vektorja Culicoides.

Poleg tega mora biti izpolnjen vsaj eden od pogojev iz točk 1 do 7:

| 1. | Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorja, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom premika, na njih pa je bil opravljen test za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) (1) („Priročnik o kopenskih živalih OIE“), pri čemer so bili rezultati testa negativni in test ni bil opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika.
  Vendar test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezonskega obdobja brez vektorja v skladu s Prilogo V.
  Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
  Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
  ‚Živali so bile do odpreme na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, v sezoni brez vektorja, ki se je začela ... (navesti datum) in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni, na vzorcih, ki so bili odvzeti v roku sedem dni pred odpremo, pa so bili nato po potrebi (ustrezno navesti) opravljeni testi za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE, pri čemer so bili rezultati negativni, s čimer izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(1) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘ |
| --- | --- |

1.

Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorja, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom premika, na njih pa je bil opravljen test za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) (1) („Priročnik o kopenskih živalih OIE“), pri čemer so bili rezultati testa negativni in test ni bil opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika.

Vendar test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezonskega obdobja brez vektorja v skladu s Prilogo V.

Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali so bile do odpreme na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, v sezoni brez vektorja, ki se je začela ... (navesti datum) in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni, na vzorcih, ki so bili odvzeti v roku sedem dni pred odpremo, pa so bili nato po potrebi (ustrezno navesti) opravljeni testi za določanje povzročitelja v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE, pri čemer so bili rezultati negativni, s čimer izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(1) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 2. | Živali so bile do odpreme na območju, zavarovanem pred napadi vektorjev, vsaj 60 dni pred datumom odpreme.
  Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
  ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(2) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘ |
| --- | --- |

2.

Živali so bile do odpreme na območju, zavarovanem pred napadi vektorjev, vsaj 60 dni pred datumom odpreme.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(2) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 3. | Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 28 dni ter so bili v tem obdobju na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni serološki testi za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni vsaj 28 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.
  Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
  ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(3) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘ |
| --- | --- |

3.

Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 28 dni ter so bili v tem obdobju na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni serološki testi za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni vsaj 28 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(3) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 4. | Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 14 dni ter so bili v tem obdobju na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni vsaj 14 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.
  Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
  ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(4) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘ |
| --- | --- |

4.

Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 14 dni ter so bili v tem obdobju na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni vsaj 14 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(4) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 5. | Živali so iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ, in sicer so bile živali cepljene proti serotipom, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, živali so še vedno v obdobju imunosti, ki ga zagotavljajo specifikacije cepiva, odobrenega v programu cepljenja, in izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih zahtev:






  (a) | cepljene so bile več kot 60 dni pred datumom premika; |
| --- | --- | --- |

5.

Živali so iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ, in sicer so bile živali cepljene proti serotipom, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, živali so še vedno v obdobju imunosti, ki ga zagotavljajo specifikacije cepiva, odobrenega v programu cepljenja, in izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih zahtev:

(a)

cepljene so bile več kot 60 dni pred datumom premika;

| (b) | cepljene so bile z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite in kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja, na njih pa so bili v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, opravljeni pa so bili vsaj 14 dni po začetku imunske zaščite, kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja; |
| --- | --- |

(b)

cepljene so bile z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite in kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja, na njih pa so bili v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, opravljeni pa so bili vsaj 14 dni po začetku imunske zaščite, kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja;

| (c) | so bile že cepljene in ponovno cepljene z inaktiviranim cepivom v obdobju imunosti, ki ga zagotavljajo specifikacije cepiva, odobrenega v programu cepljenja; |
| --- | --- |

(c)

so bile že cepljene in ponovno cepljene z inaktiviranim cepivom v obdobju imunosti, ki ga zagotavljajo specifikacije cepiva, odobrenega v programu cepljenja;

| (d) | so bile v sezoni brez vektorjev, opredeljeni v skladu s Prilogo V, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom cepljenja na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in so bile cepljene z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite, kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja. |
| --- | --- |

(d)

so bile v sezoni brez vektorjev, opredeljeni v skladu s Prilogo V, in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni pred datumom cepljenja na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, in so bile cepljene z inaktiviranim cepivom vsaj toliko dni prej, kot je potrebnih za začetek imunske zaščite, kot je določeno v specifikacijah cepiva, odobrenega v programu cepljenja.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali, cepljene proti serotipom bolezni modrikastega jezika ... (navesti serotipe) z ... (navesti ime cepiva) z inaktiviranim/modificiranim živim cepivom (ustrezno označiti), s čimer izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(5) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 6. | Živali niso bile nikoli cepljene proti bolezni modrikastega jezika in so bile vedno na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, na katerem je bil, je ali bi lahko bil prisoten največ en serotip, in:






  (a) | je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni; testiranje je treba opraviti 60 do 360 dni pred datumom premika; ali |
| --- | --- | --- |

6.

Živali niso bile nikoli cepljene proti bolezni modrikastega jezika in so bile vedno na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, na katerem je bil, je ali bi lahko bil prisoten največ en serotip, in:

(a)

je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni; testiranje je treba opraviti 60 do 360 dni pred datumom premika; ali

| (b) | je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni; testiranje je treba opraviti vsaj 30 dni pred datumom premika, na živalih pa so bili v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa niso bili opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika. |
| --- | --- |

(b)

je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov pozitivni; testiranje je treba opraviti vsaj 30 dni pred datumom premika, na živalih pa so bili v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa niso bili opravljeni prej kot sedem dni pred datumom premika.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali, na katerih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipu virusa bolezni modrikastega jezika ... (navesti serotip), s čimer izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(6) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

| 7. | Živali niso bile nikoli cepljene proti bolezni modrikastega jezika, na njih pa je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen ustrezen poseben serološki test za odkrivanje posebnih protiteles proti vsem serotipom virusa bolezni modrikastega jezika, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni, pri čemer so bili rezultati testa pozitivni za vse serotipe, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, in:






  (a) | se poseben serološki test opravi 60 do 360 dni pred datumom premika; ali |
| --- | --- | --- |

7.

Živali niso bile nikoli cepljene proti bolezni modrikastega jezika, na njih pa je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen ustrezen poseben serološki test za odkrivanje posebnih protiteles proti vsem serotipom virusa bolezni modrikastega jezika, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni, pri čemer so bili rezultati testa pozitivni za vse serotipe, ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni na epidemiološko pomembnem geografskem območju izvora, in:

(a)

se poseben serološki test opravi 60 do 360 dni pred datumom premika; ali

| (b) | se poseben serološki test opravi vsaj 30 dni pred datumom premika, na živalih pa je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test ni bil opravljen prej kot sedem dni pred datumom premika. |
| --- | --- |

(b)

se poseben serološki test opravi vsaj 30 dni pred datumom premika, na živalih pa je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test ni bil opravljen prej kot sedem dni pred datumom premika.

Kadar so živali iz te točke namenjene za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Živali, na katerih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen poseben serološki test za odkrivanje protiteles proti serotipom virusa bolezni modrikastega jezika ... (navesti serotipe), ki so prisotni ali bi lahko bili prisotni, s čimer izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(7) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

B.   Seme živali

Seme mora biti odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:

| (a) | so bile zunaj območja z omejitvami najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim; |
| --- | --- |

(a)

so bile zunaj območja z omejitvami najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;

| (b) | so bile zaščitene pred napadi vektorjev najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim; |
| --- | --- |

(b)

so bile zaščitene pred napadi vektorjev najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;

| (c) | so bile v sezoni brez vektorjev na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, kot je določeno v skladu s Prilogo V, in sicer vsaj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim, ter je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test pa ni bil opravljen prej kot sedem dni pred datumom začetka odvzema semena.
  Vendar navedeni test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezone brez vektorjev, kot je opredeljeno v Prilogi V.
  Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali; |
| --- | --- |

(c)

so bile v sezoni brez vektorjev na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, kot je določeno v skladu s Prilogo V, in sicer vsaj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim, ter je bil na njih v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni, test pa ni bil opravljen prej kot sedem dni pred datumom začetka odvzema semena.

Vendar navedeni test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezone brez vektorjev, kot je opredeljeno v Prilogi V.

Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali;

| (d) | na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilen za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testa negativni, in sicer je bil test opravljen vsaj vsakih 60 dni v obdobju odvzema in od 21 do 60 dni po zadnjem odvzemu; |
| --- | --- |

(d)

na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilen za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testa negativni, in sicer je bil test opravljen vsaj vsakih 60 dni v obdobju odvzema in od 21 do 60 dni po zadnjem odvzemu;

| (e) | na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati negativni, in sicer je bil opravljen na vzorcih krvi, odvzetih:






  (i) | pri prvem in zadnjem odvzemu ter |
| --- | --- | --- |

(e)

na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati negativni, in sicer je bil opravljen na vzorcih krvi, odvzetih:

(i)

pri prvem in zadnjem odvzemu ter

| (ii) | med odvzemom semena:






  — | vsaj vsakih sedem dni v primeru testa izolacije virusa, |
| --- | --- | --- |

(ii)

med odvzemom semena:

—

vsaj vsakih sedem dni v primeru testa izolacije virusa,

| — | vsaj vsakih 28 dni v primeru testa verižne reakcije s polimerazo. |
| --- | --- |

—

vsaj vsakih 28 dni v primeru testa verižne reakcije s polimerazo.

Kadar je seme iz tega oddelka namenjeno za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz Direktive Sveta 88/407/EGS (2) in Odločbe Komisije 95/388/EGS (3) ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Seme, odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo ... (točko (a), (b), (c), (d) ali (e), ustrezno označiti) Priloge III.B k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

C.   Jajčne celice in zarodki živali

| 1. | Zarodke in jajčne celice govedi, pridobljene in vivo, je treba odvzeti živalim darovalkam, ki na dan odvzema ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika. |
| --- | --- |

1.

Zarodke in jajčne celice govedi, pridobljene in vivo, je treba odvzeti živalim darovalkam, ki na dan odvzema ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika.

| 2. | Zarodke in jajčne celice živali, ki niso govedo, in zarodke goveda, pridobljene in vitro, je treba odvzeti živalim darovalkam, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:






  (a) | so bile zunaj območja z omejitvami vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim; |
| --- | --- | --- |

2.

Zarodke in jajčne celice živali, ki niso govedo, in zarodke goveda, pridobljene in vitro, je treba odvzeti živalim darovalkam, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:

(a)

so bile zunaj območja z omejitvami vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;

| (b) | so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim; |
| --- | --- |

(b)

so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;

| (c) | na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testa negativni, in sicer je bil test opravljen od 21 do 60 dni po odvzemu zarodkov/jajčnih celic; |
| --- | --- |

(c)

na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testa negativni, in sicer je bil test opravljen od 21 do 60 dni po odvzemu zarodkov/jajčnih celic;

| (d) | na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE na vzorcu krvi, odvzetem na dan odvzema zarodkov/jajčnih celic, opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni. |
| --- | --- |

(d)

na njih je bil v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE na vzorcu krvi, odvzetem na dan odvzema zarodkov/jajčnih celic, opravljen test za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testa negativni.

| 3. | Kadar so jajčne celice in zarodki iz točk 1 in 2 namenjeni za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz Direktive Sveta 89/556/EGS (4) in Odločbe 95/388/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
  ‚Zarodki/jajčne celice, odvzeti živalim darovalkam, ki izpolnjujejo ... (točko 1, točko 2(a), točko 2(b), točko 2(c) ali točko 2(d), ustrezno označiti) Priloge III.C k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
  Točka 2(a) Priloge B k Direktivi 89/556/EGS se ne uporablja za jajčne celice in zarodke, odvzete živalim darovalkam, ki bivajo na gospodarstvih, na katerih se izvajajo veterinarska prepoved ali ukrepi karantene zaradi bolezni modrikastega jezika. |
| --- | --- |

3.

Kadar so jajčne celice in zarodki iz točk 1 in 2 namenjeni za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz v tretjo državo, se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz Direktive Sveta 89/556/EGS (4) in Odločbe 95/388/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:

‚Zarodki/jajčne celice, odvzeti živalim darovalkam, ki izpolnjujejo ... (točko 1, točko 2(a), točko 2(b), točko 2(c) ali točko 2(d), ustrezno označiti) Priloge III.C k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘

Točka 2(a) Priloge B k Direktivi 89/556/EGS se ne uporablja za jajčne celice in zarodke, odvzete živalim darovalkam, ki bivajo na gospodarstvih, na katerih se izvajajo veterinarska prepoved ali ukrepi karantene zaradi bolezni modrikastega jezika.

---

(1)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10

1

(2)  UL L 194, 22.7.1988, str. 10.

2

(3)  UL L 234, 3.10.1995, str. 30.

3

(4)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1.“

4

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 290/2008

z dne 31. marca 2008

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene. |
| --- | --- |

(2)

Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. aprila 2008. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. aprila 2008.

| (5) | Vendar je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno ustavljena – |
| --- | --- |

(5)

Vendar je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno ustavljena –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z dnem 1. aprila 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. aprila 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. marca 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6). Uredba (ES) št. 1784/2003 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).

2

(3)  UL L 1, 4.1.2008, str. 1.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. aprila 2008

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 (3) |
| srednje kakovosti | 0,00 (3) |
| nizke kakovosti | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RŽ | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 (3) |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00 (3)

srednje kakovosti

0,00 (3)

nizke kakovosti

0,00 (3)

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00 (3)

1002 00 00

RŽ

0,00 (3)

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00 (3)

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00 (3)

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

(3)  V skladu z Uredbo (ES) št. 1/2008 je uporaba te dajatve začasno ustavljena.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

14.3.2008-28.3.2008

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 329,32 | 137,63 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 374,25 | 364,25 | 344,25 | 172,08 |
| Premija za Zaliv | 66,33 | 12,45 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

329,32

137,63

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

374,25

364,25

344,25

172,08

Premija za Zaliv

66,33

12,45

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 42,31 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 35,74 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

42,31 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

35,74 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

DIREKTIVE

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/12

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2008/41/ES

z dne 31. marca 2008

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve kloridazona kot aktivne snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 1490/2002 (3) določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje kloridazon. |
| --- | --- |

(1)

Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 1490/2002 (3) določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje kloridazon.

| (2) | Vplivi kloridazona na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1490/2002 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za kloridazon je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 16. marca 2005. |
| --- | --- |

(2)

Vplivi kloridazona na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1490/2002 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za kloridazon je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 16. marca 2005.

| (3) | Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 27. julija 2007 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o kloridazonu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 4. decembra 2007 v obliki poročila Komisije o pregledu glede kloridazona. |
| --- | --- |

(3)

Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 27. julija 2007 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o kloridazonu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 4. decembra 2007 v obliki poročila Komisije o pregledu glede kloridazona.

| (4) | Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kloridazon, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti kloridazon v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov. |
| --- | --- |

(4)

Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kloridazon, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti kloridazon v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov.

| (5) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve. |
| --- | --- |

(5)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve.

| (6) | Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kloridazon, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kloridazon, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj navedenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (7) | Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 (5), v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar pa ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I. |
| --- | --- |

(7)

Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 (5), v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar pa ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.

| (8) | Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2009. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Te določbe uporabljajo od 1. julija 2009.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. junija 2009 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kloridazon kot aktivno snov.

Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s kloridazonom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje kloridazon kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2008, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o kloridazonu iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi navedene ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Države članice nato:

| (a) | če sredstvo vsebuje kloridazon kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2012 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali |
| --- | --- |

(a)

če sredstvo vsebuje kloridazon kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2012 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali

| (b) | če sredstvo vsebuje kloridazon kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2012 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

(b)

če sredstvo vsebuje kloridazon kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2012 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2009.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. marca 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/40/ES (UL L 87, 29.3.2008, str. 5).

1

(2)  UL L 55, 29.2.2000, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).

2

(3)  UL L 224, 21.8.2002, str. 23. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2007 (UL L 246, 21.9.2007, str. 19).

3

(4)  Znanstveno poročilo EFSA (2007) 108, 1–82, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo kloridazon (dokončano 27. julija 2007, različica z dne 31. julija 2007).

4

(5)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).

5

---

PRILOGA

Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:

| Št. | Splošno ime, iIdentifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Začetek veljavnosti | Potek veljavnosti | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „191 | Kloridazon
  št. CAS 1698-60-8
  št. CIPAC 111 | 5-amino-4-chloro-2-phenylpyridazin-3(2H)-one | 920 g/kg
  Proizvodna nečistoča 4-amino-5-chloro-isomer velja s toksikološkega vidika za problematično, zato se določi njena najvišja vsebnost 60 g/kg. | 1. januar 2009 | 31. december 2018 | DEL A
  Registrira se lahko samo kot herbicid za uporabo največ 2,6 kg/ha samo vsako tretje leto na istem polju.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za kloridazon ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 4. decembra 2007.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme, |

Št.

Splošno ime, iIdentifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Začetek veljavnosti

Potek veljavnosti

Posebne določbe

„191

Kloridazon

št. CAS 1698-60-8

št. CIPAC 111

5-amino-4-chloro-2-phenylpyridazin-3(2H)-one

920 g/kg

Proizvodna nečistoča 4-amino-5-chloro-isomer velja s toksikološkega vidika za problematično, zato se določi njena najvišja vsebnost 60 g/kg.

1. januar 2009

31. december 2018

DEL A

Registrira se lahko samo kot herbicid za uporabo največ 2,6 kg/ha samo vsako tretje leto na istem polju.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za kloridazon ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 4. decembra 2007.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,

| — | zaščito vodnih organizmov, |
| --- | --- |

—

zaščito vodnih organizmov,

| — | varstvo podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami. |
| --- | --- |

—

varstvo podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami.

Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, na posebej občutljivih območjih pa se po potrebi morajo začeti izvajati programi za spremljanje možnosti onesnaženja podzemne vode z metaboliti B in B1.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 25. septembra 2007

o ukrepu C 45/06 (prej NN 62/A/06) ki ga je izvedla Francija v zvezi z gradnjo jedrske elektrarne, ki jo bo za Teollisuuden Voima Oy izvedlo podjetje AREVA NP (prej Framatome ANP)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4323)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/281/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe (1) v skladu z zgoraj navedenimi ukrepi, in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

1   POSTOPEK

| (1) | Greenpeace je z dopisom z dne 11. oktobra 2004, evidentiranim 15. oktobra, vložil pritožbo Komisiji v zvezi z jamstvom družbe Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (v nadaljnjem besedilu „Coface“) glede izvoznega francoskega deleža storitev, ki jih finskemu podjetju Teollisuuden Voima Oy („TVO“) nudi družba Framatome ANP. Družba Framatome ANP se je kasneje preimenovala v AREVA NP (2). |
| --- | --- |

(1)

Greenpeace je z dopisom z dne 11. oktobra 2004, evidentiranim 15. oktobra, vložil pritožbo Komisiji v zvezi z jamstvom družbe Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (v nadaljnjem besedilu „Coface“) glede izvoznega francoskega deleža storitev, ki jih finskemu podjetju Teollisuuden Voima Oy („TVO“) nudi družba Framatome ANP. Družba Framatome ANP se je kasneje preimenovala v AREVA NP (2).

| (2) | Komisija je pritožbo evidentirala dne 29. oktobra 2004 pod številko CP 201/2004. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je pritožbo evidentirala dne 29. oktobra 2004 pod številko CP 201/2004.

| (3) | Z dopisom z dne 4. novembra 2004 (sklic D/57822) je Komisija pozvala francoske oblasti, naj predložijo informacije o jamstvu. Francoske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 10. decembra, ki ga je Komisija evidentirala 13. decembra. |
| --- | --- |

(3)

Z dopisom z dne 4. novembra 2004 (sklic D/57822) je Komisija pozvala francoske oblasti, naj predložijo informacije o jamstvu. Francoske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 10. decembra, ki ga je Komisija evidentirala 13. decembra.

| (4) | Z dopisom z dne 14. decembra 2004, evidentiranim 16. decembra, je Evropsko združenje za obnovljive energije („EREF“) vložilo pritožbo Komisiji v zvezi z usklajenostjo načrtov za gradnjo, financiranje in delovanje nove jedrske elektrarne podjetja TVO z zakonodajo Skupnosti. Trdi, da poleg jamstva Coface tudi financiranje, ki sta ga ponudili banki Bayerische Landesbank („BLB“) in AB Svensk Exportkredit („SEK“) pomeni pomoč. |
| --- | --- |

(4)

Z dopisom z dne 14. decembra 2004, evidentiranim 16. decembra, je Evropsko združenje za obnovljive energije („EREF“) vložilo pritožbo Komisiji v zvezi z usklajenostjo načrtov za gradnjo, financiranje in delovanje nove jedrske elektrarne podjetja TVO z zakonodajo Skupnosti. Trdi, da poleg jamstva Coface tudi financiranje, ki sta ga ponudili banki Bayerische Landesbank („BLB“) in AB Svensk Exportkredit („SEK“) pomeni pomoč.

| (5) | Komisija je dne 21. decembra 2004 pod številko CP 238/2004 evidentirala vidike državne pomoči iz te pritožbe. Pritožbi je nato v veliki meri preučila skupaj, saj se pritožba CP 238/2004 nanaša na isto vprašanje kot pritožba CP 201/2004. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je dne 21. decembra 2004 pod številko CP 238/2004 evidentirala vidike državne pomoči iz te pritožbe. Pritožbi je nato v veliki meri preučila skupaj, saj se pritožba CP 238/2004 nanaša na isto vprašanje kot pritožba CP 201/2004.

| (6) | Z dopisom z dne 15. februarja 2005 (sklic D/51174) je Komisija nemške oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Nemške oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 16. marca, ki ga je Komisija evidentirala 17. marca. |
| --- | --- |

(6)

Z dopisom z dne 15. februarja 2005 (sklic D/51174) je Komisija nemške oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Nemške oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 16. marca, ki ga je Komisija evidentirala 17. marca.

| (7) | Komisija je z dopisom z dne 26. maja 2005 (sklic D/54101) francoske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Francoske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 26. julija, ki ga je Komisija evidentirala 27. julija. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je z dopisom z dne 26. maja 2005 (sklic D/54101) francoske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Francoske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 26. julija, ki ga je Komisija evidentirala 27. julija.

| (8) | Komisija je z dopisom z dne 7. junija 2005 (sklic D/54366) finske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Finske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 8. julija, ki ga je Komisija evidentirala 11. julija. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je z dopisom z dne 7. junija 2005 (sklic D/54366) finske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Finske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 8. julija, ki ga je Komisija evidentirala 11. julija.

| (9) | Komisija je z dopisom z dne 8. junija 2005 (sklic D/54377) švedske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 7. julija, ki ga je Komisija evidentirala 18. julija. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je z dopisom z dne 8. junija 2005 (sklic D/54377) švedske oblasti pozvala, naj predložijo informacije o ukrepih iz pritožb. Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 7. julija, ki ga je Komisija evidentirala 18. julija.

| (10) | Komisija in EREF sta se sestala 2. septembra 2005. |
| --- | --- |

(10)

Komisija in EREF sta se sestala 2. septembra 2005.

| (11) | Z dopisom z dne 18. novembra 2005, evidentiranim 22. novembra, je EREF Komisiji predložil dodatne podrobnosti glede svoje pritožbe z dne 14. decembra 2004, ki vključujejo zlasti podrobnosti v zvezi z državno pomočjo, navedene v pritožbi CP 238/2004. |
| --- | --- |

(11)

Z dopisom z dne 18. novembra 2005, evidentiranim 22. novembra, je EREF Komisiji predložil dodatne podrobnosti glede svoje pritožbe z dne 14. decembra 2004, ki vključujejo zlasti podrobnosti v zvezi z državno pomočjo, navedene v pritožbi CP 238/2004.

| (12) | Z dopisom z dne 9. decembra 2005 (sklic D/59668) je Komisija švedske oblasti pozvala, naj predložijo dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah. Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 6. aprila 2006, ki ga je Komisija evidentirala 10. aprila. |
| --- | --- |

(12)

Z dopisom z dne 9. decembra 2005 (sklic D/59668) je Komisija švedske oblasti pozvala, naj predložijo dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah. Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 6. aprila 2006, ki ga je Komisija evidentirala 10. aprila.

| (13) | Z dopisom z dne 13. januarja 2006 (sklic D/50295) je Komisija francoske oblasti pozvala, naj predložijo dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah. Francoske oblasti so te informacije predložile z elektronsko pošto z dne 20. februarja, ki jo je Komisija evidentirala 21. februarja, in jih dopolnile z elektronsko pošto z dne 10. marca, ki jo je Komisija evidentirala 13. marca. |
| --- | --- |

(13)

Z dopisom z dne 13. januarja 2006 (sklic D/50295) je Komisija francoske oblasti pozvala, naj predložijo dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah. Francoske oblasti so te informacije predložile z elektronsko pošto z dne 20. februarja, ki jo je Komisija evidentirala 21. februarja, in jih dopolnile z elektronsko pošto z dne 10. marca, ki jo je Komisija evidentirala 13. marca.

| (14) | Francoske oblasti so Komisiji z elektronsko pošto z dne 5. aprila 2006, evidentirano istega dne, predložile dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah. |
| --- | --- |

(14)

Francoske oblasti so Komisiji z elektronsko pošto z dne 5. aprila 2006, evidentirano istega dne, predložile dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah.

| (15) | Greenpeace je z dopisom z dne 4. maja 2006, evidentiranim 12. maja, Komisiji predložil dodatne informacije v zvezi s pritožbo CP 201/2004. |
| --- | --- |

(15)

Greenpeace je z dopisom z dne 4. maja 2006, evidentiranim 12. maja, Komisiji predložil dodatne informacije v zvezi s pritožbo CP 201/2004.

| (16) | Komisija, francoski organi oblasti in predstavniki banke ter podjetij AREVA NP in TVO so se sestali 4. julija 2006, na sestanku pa so francoske oblasti Komisiji predložile dokumentacijo o ukrepih, navednih v pritožbah. |
| --- | --- |

(16)

Komisija, francoski organi oblasti in predstavniki banke ter podjetij AREVA NP in TVO so se sestali 4. julija 2006, na sestanku pa so francoske oblasti Komisiji predložile dokumentacijo o ukrepih, navednih v pritožbah.

| (17) | Z dopisom z dne 18. julija 2006, ki ga je Komisija evidentirala 25. julija, je EREF Komisiji predložil dodatne podrobnosti v zvezi s pritožbo CP 238/2004 in jo pozval, naj o zadevi sprejme odločitev. |
| --- | --- |

(17)

Z dopisom z dne 18. julija 2006, ki ga je Komisija evidentirala 25. julija, je EREF Komisiji predložil dodatne podrobnosti v zvezi s pritožbo CP 238/2004 in jo pozval, naj o zadevi sprejme odločitev.

| (18) | Komisija je dne 7. septembra 2006 pritožbi združila pod številko NN 62/2006. Zadevo je dne 20. septembra razdelila v dve (3) pod-zadevi, NN 62/A/2006 in NN 62/B/2006. Zadeva NN 62/A/2006 obravnava tiste vidike pritožbe, ki se nanašajo na jamstvo Coface, medtem ko zadeva 62/B/2006 obravnava vidike pritožbe CP 238/2004, ki se nanašajo na sklenitev kredita pri banki BLB in na dvostransko posojilo, ki ga je zagotovila banka SEK (pritožba CP 201/2004 ne obravnava teh vidikov). |
| --- | --- |

(18)

Komisija je dne 7. septembra 2006 pritožbi združila pod številko NN 62/2006. Zadevo je dne 20. septembra razdelila v dve (3) pod-zadevi, NN 62/A/2006 in NN 62/B/2006. Zadeva NN 62/A/2006 obravnava tiste vidike pritožbe, ki se nanašajo na jamstvo Coface, medtem ko zadeva 62/B/2006 obravnava vidike pritožbe CP 238/2004, ki se nanašajo na sklenitev kredita pri banki BLB in na dvostransko posojilo, ki ga je zagotovila banka SEK (pritožba CP 201/2004 ne obravnava teh vidikov).

| (19) | Komisija je dne 24. oktobra 2006 sprejela odločitev glede obeh zadev. Pri prvi odločitvi (4) je zavzela stališče, da ukrepi iz zadeve NN 62/B/2006 ne pomenijo pomoči. Nato je Francijo obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z jamstvom Coface, in zadevo NN 62/A/2006 preštevilči v C 45/2006. Ta ukrep je predmet te odločbe, ki zaključuje formalni postopek preiskave C 45/2006. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je dne 24. oktobra 2006 sprejela odločitev glede obeh zadev. Pri prvi odločitvi (4) je zavzela stališče, da ukrepi iz zadeve NN 62/B/2006 ne pomenijo pomoči. Nato je Francijo obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z jamstvom Coface, in zadevo NN 62/A/2006 preštevilči v C 45/2006. Ta ukrep je predmet te odločbe, ki zaključuje formalni postopek preiskave C 45/2006.

| (20) | Z dopisom z dne 14. novembra 2006, evidentiranim 16. novembra, so francoske oblasti Komisijo zaprosile za podaljšanje roka za predložitev njihovih pripomb. Z dopisom z dne 30. novembra je Komisija odobrila podaljšanje. Francoske oblasti so svoje pripombe predložile z dopisom z dne 22. decembra 2006, evidentiranim 4. januarja 2007. |
| --- | --- |

(20)

Z dopisom z dne 14. novembra 2006, evidentiranim 16. novembra, so francoske oblasti Komisijo zaprosile za podaljšanje roka za predložitev njihovih pripomb. Z dopisom z dne 30. novembra je Komisija odobrila podaljšanje. Francoske oblasti so svoje pripombe predložile z dopisom z dne 22. decembra 2006, evidentiranim 4. januarja 2007.

| (21) | Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (5) dne 1. februarja 2007. Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih. Prejela je pripombe desetih zainteresiranih strank. Z dopisom z dne 23. marca 2007 (sklic D/51341) jih je posredovala Franciji in ji s tem omogočila, da predloži svoje pripombe. Po tem, ko so francoske oblasti zaprosile za podaljšanje roka, so svoje pripombe predložile z dopisom z dne 11. maja 2007, evidentiranim 14. maja. |
| --- | --- |

(21)

Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (5) dne 1. februarja 2007. Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih. Prejela je pripombe desetih zainteresiranih strank. Z dopisom z dne 23. marca 2007 (sklic D/51341) jih je posredovala Franciji in ji s tem omogočila, da predloži svoje pripombe. Po tem, ko so francoske oblasti zaprosile za podaljšanje roka, so svoje pripombe predložile z dopisom z dne 11. maja 2007, evidentiranim 14. maja.

2   OPIS

2.1   Projekt Olkiluoto 3

| (22) | Finska ima trenutno štiri jedrske reaktorje. Dva izmed teh, ki sta v lasti podjetja Fortum, sta v Loviisi, druga dva, ki sta v lasti podjetja TVO, pa v Olkiluotu. |
| --- | --- |

(22)

Finska ima trenutno štiri jedrske reaktorje. Dva izmed teh, ki sta v lasti podjetja Fortum, sta v Loviisi, druga dva, ki sta v lasti podjetja TVO, pa v Olkiluotu.

| (23) | TVO je nepridobitno podjetje, ki svojim delničarjem zagotavlja elektriko po lastni ceni. Njegov kapital je razdeljen na več tranš, od katerih vsaka ustreza elektrarni ali skupini elektrarn. S posedovanjem dela tranše kapitala podjetja TVO je omogočena pravica do nakupa enakovrednega dela proizvodnje ustrezne elektrarne ali elektrarn po lastni ceni. |
| --- | --- |

(23)

TVO je nepridobitno podjetje, ki svojim delničarjem zagotavlja elektriko po lastni ceni. Njegov kapital je razdeljen na več tranš, od katerih vsaka ustreza elektrarni ali skupini elektrarn. S posedovanjem dela tranše kapitala podjetja TVO je omogočena pravica do nakupa enakovrednega dela proizvodnje ustrezne elektrarne ali elektrarn po lastni ceni.

| (24) | Delničarji podjetja TVO so pretežno energetska in industrijska podjetja, ki so veliki porabniki elektrike. |
| --- | --- |

(24)

Delničarji podjetja TVO so pretežno energetska in industrijska podjetja, ki so veliki porabniki elektrike.

| (25) | Podjetje TVO, ki je že lastnik dveh jedrskih reaktorjev, je delničar v elektrarni na premog in ima vetrno elektrarno, trenutno pa se zanj gradi še tretji jedrski reaktor v Olkiluotu, ki bo znan kot „Olkiluoto 3“. |
| --- | --- |

(25)

Podjetje TVO, ki je že lastnik dveh jedrskih reaktorjev, je delničar v elektrarni na premog in ima vetrno elektrarno, trenutno pa se zanj gradi še tretji jedrski reaktor v Olkiluotu, ki bo znan kot „Olkiluoto 3“.

| (26) | Pravna oseba, ki je odgovorna za izgradnjo reaktorja Olkiluoto 3, je konzorcij, ki ga sestavljata Siemens in AREVA NP, hčerinsko podjetij podjetij AREVA in Siemens, ter imata prvo 66 % in drugo 34 % kapitala. Podetje TVO je Konzorcij izbralo prek javnega razpisa, objavljenega v septembru 2002. Podjetje TVO je dne 15. oktobra 2003 obvestilo konzorcij AREVA NP/Siemens, da je prednostni ponudnik. Pogodbo o gradbenih delih so podpisali dne 18. decembra 2003. Glede na informacije, ki jih je prejela Komisija, je poleg izbranega konzorcija na javnem razpisu sodeloval tudi [...] (6). |
| --- | --- |

(26)

Pravna oseba, ki je odgovorna za izgradnjo reaktorja Olkiluoto 3, je konzorcij, ki ga sestavljata Siemens in AREVA NP, hčerinsko podjetij podjetij AREVA in Siemens, ter imata prvo 66 % in drugo 34 % kapitala. Podetje TVO je Konzorcij izbralo prek javnega razpisa, objavljenega v septembru 2002. Podjetje TVO je dne 15. oktobra 2003 obvestilo konzorcij AREVA NP/Siemens, da je prednostni ponudnik. Pogodbo o gradbenih delih so podpisali dne 18. decembra 2003. Glede na informacije, ki jih je prejela Komisija, je poleg izbranega konzorcija na javnem razpisu sodeloval tudi [...] (6).

| (27) | Olkiluoto 3 bo prvi iz nove generacije evropskih reaktorjev za vodo pod pritiskom (EPR) z načrtovano zmogljivostjo 1 600 MW. Po prvotnih načrtih naj bi reaktor začel obratovati leta 2009, ker pa je gradnja v zaostanku, je bil začetek obratovanja prestavljen na konec leta 2010/začetek leta 2011. |
| --- | --- |

(27)

Olkiluoto 3 bo prvi iz nove generacije evropskih reaktorjev za vodo pod pritiskom (EPR) z načrtovano zmogljivostjo 1 600 MW. Po prvotnih načrtih naj bi reaktor začel obratovati leta 2009, ker pa je gradnja v zaostanku, je bil začetek obratovanja prestavljen na konec leta 2010/začetek leta 2011.

2.2   Financiranje

| (28) | Podjetje TVO uporablja različne vire financiranja za reaktor Olkiluoto 3, ki bo stal več kot 3 milijarde EUR. |
| --- | --- |

(28)

Podjetje TVO uporablja različne vire financiranja za reaktor Olkiluoto 3, ki bo stal več kot 3 milijarde EUR.

| (29) | Delničarji podjetja TVO so se strinjali, da z oblikovanjem posebne tranše delnic za novi reaktor povečajo kapital podjetja TVO (lastna sredstva) za znesek, ki ustreza približno [15–30] % stroškov projekta. Nato bodo delničarji zagotovili podrejeno posojilo, ki bo enako [0–15] % celotnih stroškov. Poleg te oblike financiranja, ki so jo delničarji zagotovili ob podpisu naložbene pogodbe decembra 2003 se je podjetje TVO s sindikatom mednarodnih bank dogovorilo o odobritvi kredita in nizu dvostranskih posojil. Večinski del tega dolžniškega financiranja je bil nato refinanciran s posojilom, zajamčenim z jamstvom Coface marca 2004, z novim kreditom, odobrenim junija 2005, in s številnimi novimi dvostranskimi posojili. |
| --- | --- |

(29)

Delničarji podjetja TVO so se strinjali, da z oblikovanjem posebne tranše delnic za novi reaktor povečajo kapital podjetja TVO (lastna sredstva) za znesek, ki ustreza približno [15–30] % stroškov projekta. Nato bodo delničarji zagotovili podrejeno posojilo, ki bo enako [0–15] % celotnih stroškov. Poleg te oblike financiranja, ki so jo delničarji zagotovili ob podpisu naložbene pogodbe decembra 2003 se je podjetje TVO s sindikatom mednarodnih bank dogovorilo o odobritvi kredita in nizu dvostranskih posojil. Večinski del tega dolžniškega financiranja je bil nato refinanciran s posojilom, zajamčenim z jamstvom Coface marca 2004, z novim kreditom, odobrenim junija 2005, in s številnimi novimi dvostranskimi posojili.

2.2.1   Kredit

| (30) | Znesek odobrenega kredita znaša 1,35 milijarde EUR. |
| --- | --- |

(30)

Znesek odobrenega kredita znaša 1,35 milijarde EUR.

| (31) | Kredit je podjetju TVO odobril bančni sindikat, v katerem so bile na vodilnih mestih banke BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea in Svenska Handelsbanken. Z dopisom z dne 11. novembra 2003 se je vsaka od teh petih bank zavezala, da bo, če bo potrebno, zagotovila do 500 milijonov EUR, torej skupaj 2,5 milijarde EUR. Med postopkom sindiciranja so pri sklenitvi kredita sodelovale druge banke. Sklenitev kredita je dne 17. decembra 2003 podpisalo dvanajst bank, ki so sodelovale pod enakimi pogoji. |
| --- | --- |

(31)

Kredit je podjetju TVO odobril bančni sindikat, v katerem so bile na vodilnih mestih banke BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea in Svenska Handelsbanken. Z dopisom z dne 11. novembra 2003 se je vsaka od teh petih bank zavezala, da bo, če bo potrebno, zagotovila do 500 milijonov EUR, torej skupaj 2,5 milijarde EUR. Med postopkom sindiciranja so pri sklenitvi kredita sodelovale druge banke. Sklenitev kredita je dne 17. decembra 2003 podpisalo dvanajst bank, ki so sodelovale pod enakimi pogoji.

| (32) | Kredit pokriva dve tranši, od katerih prva zapade v petih, druga pa v sedmih letih. Ima spremenljivo obrestno mero, indeksirano po EURIBOR-u. Prva petletna tranša nudi rast [...] bazičnih točk nad EURIBOR-om za prva tri leta s porastom [...] bazičnih točk za leta [...]. Sedemletna tranša nudi rast [...] bazičnih točk v prvih treh letih in nato porast [...] bazičnih točk za leta [...] in [...] bazičnih točk za leta [...]. Posojilo ni zavarovano z javnim jamstvom. |
| --- | --- |

(32)

Kredit pokriva dve tranši, od katerih prva zapade v petih, druga pa v sedmih letih. Ima spremenljivo obrestno mero, indeksirano po EURIBOR-u. Prva petletna tranša nudi rast [...] bazičnih točk nad EURIBOR-om za prva tri leta s porastom [...] bazičnih točk za leta [...]. Sedemletna tranša nudi rast [...] bazičnih točk v prvih treh letih in nato porast [...] bazičnih točk za leta [...] in [...] bazičnih točk za leta [...]. Posojilo ni zavarovano z javnim jamstvom.

| (33) | Prvotni znesek pogodbe med podjetjem TVO in bankami, podpisane dne 17. decembra 2003, je bil 1,95 milijarde EUR. Ta znesek se je znižal na 1,35 milijard EUR v marcu 2004, ko je TVO dobil posojilo, zavarovano z jamstvom Coface, ki je opisano v Oddelku 2.2.2. |
| --- | --- |

(33)

Prvotni znesek pogodbe med podjetjem TVO in bankami, podpisane dne 17. decembra 2003, je bil 1,95 milijarde EUR. Ta znesek se je znižal na 1,35 milijard EUR v marcu 2004, ko je TVO dobil posojilo, zavarovano z jamstvom Coface, ki je opisano v Oddelku 2.2.2.

| (34) | TVO je junija 2005 na podlagi boljših tržnih pogojev poleg drugih oblik financiranja sklenil nov kredit v vrednosti 1,6 milijarde EUR in za to sedemletno pogodbo v povprečju plačal le [...] kreditnih točk nad EURIBOR-om. Ker je TVO svoje prvotne izdatke, povezane s projektom Olkiluoto 3, plačal iz drugih virov financiranja, navedenih v tem oddelku, in zlasti s sredstvi delničarjev, nazadnje ni potreboval kredita, ki ga je sklenil decembra 2003, zato je pogodbo prekinil. |
| --- | --- |

(34)

TVO je junija 2005 na podlagi boljših tržnih pogojev poleg drugih oblik financiranja sklenil nov kredit v vrednosti 1,6 milijarde EUR in za to sedemletno pogodbo v povprečju plačal le [...] kreditnih točk nad EURIBOR-om. Ker je TVO svoje prvotne izdatke, povezane s projektom Olkiluoto 3, plačal iz drugih virov financiranja, navedenih v tem oddelku, in zlasti s sredstvi delničarjev, nazadnje ni potreboval kredita, ki ga je sklenil decembra 2003, zato je pogodbo prekinil.

| (35) | Dne 11. junija 2004 je Komisija dala pozitivno mnenje v skladu s členom 43 Pogodbe Euratom, v katerem je menila, da je zadevni industrijski projekt pripomogel k izboljšanju varnosti in raznolikosti dobave tako na regionalni kot na evropski ravni ter da so vsi vidiki naložbe v skladu s cilji Pogodbe Euratom. |
| --- | --- |

(35)

Dne 11. junija 2004 je Komisija dala pozitivno mnenje v skladu s členom 43 Pogodbe Euratom, v katerem je menila, da je zadevni industrijski projekt pripomogel k izboljšanju varnosti in raznolikosti dobave tako na regionalni kot na evropski ravni ter da so vsi vidiki naložbe v skladu s cilji Pogodbe Euratom.

2.2.2   Posojilo, zavarovano z jamstvom Coface

| (36) | To je kredit v vrednosti 570 milijonov EUR („posojilo z jamstvom“, beseda „posojilo“ je bila izbrana, da ga ne bi zamenjevali s kreditom iz Oddelka 2.2.1) in so ga odobrile iste banke na vodilnih mestih kot tiste iz odstavka 31, razen banke [...]. |
| --- | --- |

(36)

To je kredit v vrednosti 570 milijonov EUR („posojilo z jamstvom“, beseda „posojilo“ je bila izbrana, da ga ne bi zamenjevali s kreditom iz Oddelka 2.2.1) in so ga odobrile iste banke na vodilnih mestih kot tiste iz odstavka 31, razen banke [...].

| (37) | Glavnico posojila bo TVO postopoma črpal v obdobju petih let, in sicer z zneski, ki si jih bo skozi čas izposojal in bodo enaki plačilom, ki jih mora TVO nakazovati podjetju AREVA NP. Posojilo bo povrnjeno v obliki stalnih šestmesečnih povračil glavnice. Začelo se bo šest mesecev po zadnjem črpanju sredstev, trajalo pa bo 12 let. Po izračunu francoskih oblasti je povprečno trajanje posojila 8,92 leta. |
| --- | --- |

(37)

Glavnico posojila bo TVO postopoma črpal v obdobju petih let, in sicer z zneski, ki si jih bo skozi čas izposojal in bodo enaki plačilom, ki jih mora TVO nakazovati podjetju AREVA NP. Posojilo bo povrnjeno v obliki stalnih šestmesečnih povračil glavnice. Začelo se bo šest mesecev po zadnjem črpanju sredstev, trajalo pa bo 12 let. Po izračunu francoskih oblasti je povprečno trajanje posojila 8,92 leta.

| (38) | Obrestna stopnja, ki se plača bankam, je spremenljiva in indeksirana na EURIBOR. Posojilo bankam omogoča rast [...] kreditnih točk nad EURIBOR-om. |
| --- | --- |

(38)

Obrestna stopnja, ki se plača bankam, je spremenljiva in indeksirana na EURIBOR. Posojilo bankam omogoča rast [...] kreditnih točk nad EURIBOR-om.

| (39) | Posojilo je zavarovano z jamstvom družbe Coface kot del njenih dejavnosti zavarovanja kreditnih izvoznih dejavnosti v imenu francoske države. Zavarovanje so sklenile banke, ki so obenem tudi zavarovane stranke, 95 % zneska posojila pa je zavarovanega z jamstvom družbe Coface. Coface za to zavarovanje zaračuna pavšalno premijo v vrednosti [2,5–3,5] % za vsako plačilo, kar je [14,25–19,95] milijona EUR celotnih premij, ki jih mora dobiti Coface. Premija se zaračuna bankam, ki jih nato zaračunajo podjetju TVO poleg obrestne stopnje iz odstavka 38. |
| --- | --- |

(39)

Posojilo je zavarovano z jamstvom družbe Coface kot del njenih dejavnosti zavarovanja kreditnih izvoznih dejavnosti v imenu francoske države. Zavarovanje so sklenile banke, ki so obenem tudi zavarovane stranke, 95 % zneska posojila pa je zavarovanega z jamstvom družbe Coface. Coface za to zavarovanje zaračuna pavšalno premijo v vrednosti [2,5–3,5] % za vsako plačilo, kar je [14,25–19,95] milijona EUR celotnih premij, ki jih mora dobiti Coface. Premija se zaračuna bankam, ki jih nato zaračunajo podjetju TVO poleg obrestne stopnje iz odstavka 38.

| (40) | Francoska komisija za izvozni kredit in jamstva, ki je bila odgovorna za odločitev o tem, ali naj se jamstvo odobri ali ne, je o tem dne 17. novembra 2003 odločila pozitivno. Coface je obljubil, da bo jamstvo odobril dne 1. decembra 2003. Posojilo z jamstvom je bilo sklenjeno 25. marca 2004. |
| --- | --- |

(40)

Francoska komisija za izvozni kredit in jamstva, ki je bila odgovorna za odločitev o tem, ali naj se jamstvo odobri ali ne, je o tem dne 17. novembra 2003 odločila pozitivno. Coface je obljubil, da bo jamstvo odobril dne 1. decembra 2003. Posojilo z jamstvom je bilo sklenjeno 25. marca 2004.

| (41) | Francija je o jamstvu obvestila udeležence v Sporazumu o uradno podprtih izvoznih kreditih, ki ga je dne 20. novembra 2003 sprejel OECD („Sporazum OECD“). Treba je poudariti, da na zadevno transakcijo nihče od podpisnikov Sporazuma OECD ni imel pripomb. |
| --- | --- |

(41)

Francija je o jamstvu obvestila udeležence v Sporazumu o uradno podprtih izvoznih kreditih, ki ga je dne 20. novembra 2003 sprejel OECD („Sporazum OECD“). Treba je poudariti, da na zadevno transakcijo nihče od podpisnikov Sporazuma OECD ni imel pripomb.

2.2.3   Dvostranska posojila

| (42) | Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, je podjetje TVO sklenilo številna dvostranska posojila z različnimi drugimi finančnimi ustanovami v skupni vrednosti [...] milijonov EUR. Eno od teh posojil je sklenilo z banko SEK v vrednosti 100 milijonov EUR (glej odločitev v zadevi NN 62/B/2006). |
| --- | --- |

(42)

Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, je podjetje TVO sklenilo številna dvostranska posojila z različnimi drugimi finančnimi ustanovami v skupni vrednosti [...] milijonov EUR. Eno od teh posojil je sklenilo z banko SEK v vrednosti 100 milijonov EUR (glej odločitev v zadevi NN 62/B/2006).

2.2.4   Povzetek finančnega paketa in časovno zaporedje dogodkov

| (43) | V naslednji razpredelnici je razčlenjeno financiranje projekta Olkiluoto 3 na dan 25. marca 2004:
  Razpredelnica 1
  Razčlenitev financiranja projekta Olkiluoto 3 (na dan 25. marca 2004)







  Vir financiranja | Znesek (v evrih) | Delež stroškov projekta |
| --- | --- | --- | --- |
| Povečanje kapitala podjetja TVO | [...] milijonov | [15–30] % |
| Podrejeno posojilo delničarjev | [...] milijonov | [0–15] % |
| Kredit | 1,35 milijarde | pribl. 42 % |
| Posojilo, zavarovano z jamstvom Coface | 570 milijonov | pribl. 18 % |
| Bilateralna posojila | [...] milijonov | [15–30] % |
| Skupaj | > 3 milijarde | 100 % |

(43)

V naslednji razpredelnici je razčlenjeno financiranje projekta Olkiluoto 3 na dan 25. marca 2004:

Razpredelnica 1

Razčlenitev financiranja projekta Olkiluoto 3 (na dan 25. marca 2004)

Vir financiranja

Znesek (v evrih)

Delež stroškov projekta

Povečanje kapitala podjetja TVO

[...] milijonov

[15–30] %

Podrejeno posojilo delničarjev

[...] milijonov

[0–15] %

Kredit

1,35 milijarde

pribl. 42 %

Posojilo, zavarovano z jamstvom Coface

570 milijonov

pribl. 18 %

Bilateralna posojila

[...] milijonov

[15–30] %

Skupaj

> 3 milijarde

100 %

| (44) | V naslednji razpredelnici je predstavljen časovni potek dogodkov:
  Razpredelnica 2
  Časovni razpored projekta (glavne stopnje 2002–2004)






  Datum | Dogodek |
| --- | --- | --- |
| Pred septembrom 2002 | TVO izbere jedrski reaktor za elektrarno (postopek za pridobitev ustreznih dovoljenj). |
| September 2002 | Začetek javnega razpisa (merila za ocenjevanje ponudb, ki so določena v dokumentaciji javnega razpisa, ne vključujejo zagotovljenega financiranja ponudnikov). |
| Marec 2003 | TVO prejme ponudbe in začne z ocenjevalnim postopkom. |
| Maj–junij 2003 | Poleg ocenjevalnega postopka in neodvisno od njega je podjetje TVO pozvalo ponudnike, da predložijo pripombe glede možnosti pridobitve izvoznega kredita kot druge možnosti vira financiranja. |
| Avgust–september 2003 | TVO je objavil javni razpis za banke, ki so zainteresirane za odobritev 2,5 milijarde EUR sindikalnega posojila. |
| 15. oktober 2003 | TVO je uradno obvestil konzorcij AREVA NP/Siemens, da ima status „prednostnega ponudnika“. |
| 11. november 2003 | Zaveza petih bank, da bodo odobrile do 2,5 milijarde EUR. |
| 1. december 2003 | Po pozitivni odločitvi Francoske komisije za izvozni kredit in jamstva z dne 17. novembra 2003 je Coface podjetju AREVA NP izdal zagotovilo o jamstvu za izvozni kredit v vrednosti 570 milijonov EUR. |
| 17. december 2003 | Podpis pogodbe o sklenitvi sindiciranega kredita v vrednosti 1,95 milijarde EUR (brez zavarovanja z jamstvom Coface) za pokritje potreb financiranja s podporo delničarjev in ostalih dvostranskih posojil. |
| 18. december 2003 | Podpis trgovinske pogodbe o gradnji jedrske elektrarne med podjetjem TVO in konzorcijem AREVA NP/Siemens. |
| Konec decembra 2003–januar 2004 | TVO sproži razprave z bankami o rokih in pogojih izvoznega kredita. |
| 4. februar 2004 | TVO in banke se dogovorijo o rokih in pogojih izvoznega kredita (določijo zlasti obseg bank). |
| 25. marec 2004 | Podpis posojila v vrednosti 570 milijonov EUR, zavarovanega z jamstvom Coface, in posledično zmanjšanje sindikalnega kredita na 1,35 milijarde EUR. |

(44)

V naslednji razpredelnici je predstavljen časovni potek dogodkov:

Razpredelnica 2

Časovni razpored projekta (glavne stopnje 2002–2004)

Datum

Dogodek

Pred septembrom 2002

TVO izbere jedrski reaktor za elektrarno (postopek za pridobitev ustreznih dovoljenj).

September 2002

Začetek javnega razpisa (merila za ocenjevanje ponudb, ki so določena v dokumentaciji javnega razpisa, ne vključujejo zagotovljenega financiranja ponudnikov).

Marec 2003

TVO prejme ponudbe in začne z ocenjevalnim postopkom.

Maj–junij 2003

Poleg ocenjevalnega postopka in neodvisno od njega je podjetje TVO pozvalo ponudnike, da predložijo pripombe glede možnosti pridobitve izvoznega kredita kot druge možnosti vira financiranja.

Avgust–september 2003

TVO je objavil javni razpis za banke, ki so zainteresirane za odobritev 2,5 milijarde EUR sindikalnega posojila.

15. oktober 2003

TVO je uradno obvestil konzorcij AREVA NP/Siemens, da ima status „prednostnega ponudnika“.

11. november 2003

Zaveza petih bank, da bodo odobrile do 2,5 milijarde EUR.

1. december 2003

Po pozitivni odločitvi Francoske komisije za izvozni kredit in jamstva z dne 17. novembra 2003 je Coface podjetju AREVA NP izdal zagotovilo o jamstvu za izvozni kredit v vrednosti 570 milijonov EUR.

17. december 2003

Podpis pogodbe o sklenitvi sindiciranega kredita v vrednosti 1,95 milijarde EUR (brez zavarovanja z jamstvom Coface) za pokritje potreb financiranja s podporo delničarjev in ostalih dvostranskih posojil.

18. december 2003

Podpis trgovinske pogodbe o gradnji jedrske elektrarne med podjetjem TVO in konzorcijem AREVA NP/Siemens.

Konec decembra 2003–januar 2004

TVO sproži razprave z bankami o rokih in pogojih izvoznega kredita.

4. februar 2004

TVO in banke se dogovorijo o rokih in pogojih izvoznega kredita (določijo zlasti obseg bank).

25. marec 2004

Podpis posojila v vrednosti 570 milijonov EUR, zavarovanega z jamstvom Coface, in posledično zmanjšanje sindikalnega kredita na 1,35 milijarde EUR.

3   RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA

| (45) | V svoji odločbi z dne 24. oktobra 2006 je Komisija prvič preučila, ali ukrep pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Odločba je natančno preverila, ali je bila omogočena posebna korist ali ne. Komisija je ugotovila, da zavarovalne premije [2,5–3,5] %, ki jo je zaračunal Coface, ni mogoče neposredno primerjati s tržno vrednostjo, ker nobena od zavarovalnic ni ponujala tovrstnega finančnega izdelka. Ker pa je bilo posojilo zavarovano z javnim jamstvom, se je zdelo, da se lahko celotni strošek posojila z jamstvom – opredeljen kot vsota plačanih obresti in jamstvenih premij – primerja s tistim, ki bi ga kreditojemalec moral plačati, če ne bi dobil javnega jamstva. Na podlagi primerjave celotnih stroškov posojila z jamstvom s stroški sklenitve kredita, ki so navedeni v Oddelku 2.2.1, pri čemer zadnji velja za tržno stopnjo, je Komisija predhodno sklenila, da posojilo z jamstvom ne zmanjšuje finančnih stroškov, ki bi jih moral sicer kriti kreditojemalec. Zato se je zdelo, da podjetje TVO ni bilo deležno nobene koristi. Vendar pa je Komisija opozorila, da ta predhodna ugotovitev temelji na določenem številu predvidevanj. Zato na tej stopnji ni mogla izključiti vseh možnosti, da ukrep pomeni pomoč, zato je sklenila dovoliti Franciji in zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v zvezi z uporabljeno metodologijo in predvidevanji, na katerih je temeljila analiza obstoja koristi, ki jo je izvedla Komisija. |
| --- | --- |

(45)

V svoji odločbi z dne 24. oktobra 2006 je Komisija prvič preučila, ali ukrep pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Odločba je natančno preverila, ali je bila omogočena posebna korist ali ne. Komisija je ugotovila, da zavarovalne premije [2,5–3,5] %, ki jo je zaračunal Coface, ni mogoče neposredno primerjati s tržno vrednostjo, ker nobena od zavarovalnic ni ponujala tovrstnega finančnega izdelka. Ker pa je bilo posojilo zavarovano z javnim jamstvom, se je zdelo, da se lahko celotni strošek posojila z jamstvom – opredeljen kot vsota plačanih obresti in jamstvenih premij – primerja s tistim, ki bi ga kreditojemalec moral plačati, če ne bi dobil javnega jamstva. Na podlagi primerjave celotnih stroškov posojila z jamstvom s stroški sklenitve kredita, ki so navedeni v Oddelku 2.2.1, pri čemer zadnji velja za tržno stopnjo, je Komisija predhodno sklenila, da posojilo z jamstvom ne zmanjšuje finančnih stroškov, ki bi jih moral sicer kriti kreditojemalec. Zato se je zdelo, da podjetje TVO ni bilo deležno nobene koristi. Vendar pa je Komisija opozorila, da ta predhodna ugotovitev temelji na določenem številu predvidevanj. Zato na tej stopnji ni mogla izključiti vseh možnosti, da ukrep pomeni pomoč, zato je sklenila dovoliti Franciji in zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v zvezi z uporabljeno metodologijo in predvidevanji, na katerih je temeljila analiza obstoja koristi, ki jo je izvedla Komisija.

| (46) | Komisija je o združljivosti katere koli pomoči menila, da če določene podrobnosti kažejo na združljivost na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, druge ponavadi kažejo v drugo smer. O združljivosti katere koli pomoči zato ni mogoče domnevati že na prvi pogled. |
| --- | --- |

(46)

Komisija je o združljivosti katere koli pomoči menila, da če določene podrobnosti kažejo na združljivost na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, druge ponavadi kažejo v drugo smer. O združljivosti katere koli pomoči zato ni mogoče domnevati že na prvi pogled.

| (47) | Ker možnosti, da je ukrep pomenil pomoč, ni bilo mogoče izključiti, in ker ni bilo gotovo, ali bi bil v tem primeru ukrep združljiv, je Komisija sklenila, da bo sprožila formalni postopek preiskave. |
| --- | --- |

(47)

Ker možnosti, da je ukrep pomenil pomoč, ni bilo mogoče izključiti, in ker ni bilo gotovo, ali bi bil v tem primeru ukrep združljiv, je Komisija sklenila, da bo sprožila formalni postopek preiskave.

4   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (48) | TVO je z dopisom z dne 2. januarja 2007 Komisiji poslal svoje pripombe. Navedel je, da je odločitev o sproženju postopka vsebovala številna napačna dejstva in predlagal nekatere popravke. Prav tako je menil, da nekatere ocene Komisije temeljijo le na določenem številu domnev in da so nezanesljive. Glede obstoja koristi se je TVO navezal na predhodno oceno Komisije in poudaril, da je bilo posojilo, zavarovano z jamstvom Coface, dražje od kredita in drugih virov financiranja, ki so bili takrat na voljo. Kljub temu se je zaradi daljše dobe zapadlosti in nižanja zneskov, ki si jih je izposodil pri drugih bankah, odločil za posojilo, zavarovano z jamstvom, s čimer je neizposojene zneske prihranil za prihodnje potrebe po financiranju (7). TVO je zato menil, da bi morala Komisija odločiti, da jamstvo ne pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(48)

TVO je z dopisom z dne 2. januarja 2007 Komisiji poslal svoje pripombe. Navedel je, da je odločitev o sproženju postopka vsebovala številna napačna dejstva in predlagal nekatere popravke. Prav tako je menil, da nekatere ocene Komisije temeljijo le na določenem številu domnev in da so nezanesljive. Glede obstoja koristi se je TVO navezal na predhodno oceno Komisije in poudaril, da je bilo posojilo, zavarovano z jamstvom Coface, dražje od kredita in drugih virov financiranja, ki so bili takrat na voljo. Kljub temu se je zaradi daljše dobe zapadlosti in nižanja zneskov, ki si jih je izposodil pri drugih bankah, odločil za posojilo, zavarovano z jamstvom, s čimer je neizposojene zneske prihranil za prihodnje potrebe po financiranju (7). TVO je zato menil, da bi morala Komisija odločiti, da jamstvo ne pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.

| (49) | Greenpeace, ki je prvi vložil pritožbo ob sproženju tega postopka (glej Oddelek 1), je z dopisom z dne 1. marca 2007 predložil svoje pripombe in opozoril, da so bile izvozne pomoči v Skupnosti vedno prepovedane, zato je menil, da bi morala Komisija sprejeti negativno odločitev o zadevnem ukrepu in izterjati pomoč. V dopisu ni bilo pripomb na predhodno analizo odločitve, s katero je bil sprožen postopek ugotavljanja obstoja koristi. |
| --- | --- |

(49)

Greenpeace, ki je prvi vložil pritožbo ob sproženju tega postopka (glej Oddelek 1), je z dopisom z dne 1. marca 2007 predložil svoje pripombe in opozoril, da so bile izvozne pomoči v Skupnosti vedno prepovedane, zato je menil, da bi morala Komisija sprejeti negativno odločitev o zadevnem ukrepu in izterjati pomoč. V dopisu ni bilo pripomb na predhodno analizo odločitve, s katero je bil sprožen postopek ugotavljanja obstoja koristi.

| (50) | EREF, ki je bil drugi pritožnik v tistem času (glej Oddelek 1), je svoje pripombe predložil z dopisom z dne 1. marca 2007. Po njegovem mnenju je bilo jasno, da dovoljenje za izvozni kredit za izvoze znotraj Skupnosti pomeni nezakonito državno pomoč. EREF se je skliceval na argumente, ki jih je navedel v dopisu z dne 18. novembra 2005, in zahteval, da se ta dopis vključi v dokumentacijo v zvezi z aktualnim postopkom. |
| --- | --- |

(50)

EREF, ki je bil drugi pritožnik v tistem času (glej Oddelek 1), je svoje pripombe predložil z dopisom z dne 1. marca 2007. Po njegovem mnenju je bilo jasno, da dovoljenje za izvozni kredit za izvoze znotraj Skupnosti pomeni nezakonito državno pomoč. EREF se je skliceval na argumente, ki jih je navedel v dopisu z dne 18. novembra 2005, in zahteval, da se ta dopis vključi v dokumentacijo v zvezi z aktualnim postopkom.

| (51) | Po mnenju združenja EREF je vpletenost družbe Coface v financiranje projekta jasno sporočilo zasebnim bankam, naj se pridružijo, saj jamstvo Coface ublaži tveganje bank, vključenih v financiranje, in znižuje zneske lastnih sredstev, ki jih banke namenijo zadevnim posojilom. Z zmanjšanjem tveganja za banke bi jih jamstvo Coface spodbudilo k odobritvi posojil podjetju TVO po znižanih obrestnih stopnjah. Koristi, pridobljene z jamstvom, bi bile tako večje. EREF meni, da bi se struktura financiranja projekta lahko porušila, če bi Coface svoje jamstvo preklical. Prosil je Komisijo, naj preuči pogodbene odnose med strankami in pogajalski postopek, ki je pripeljal do sklenitve teh pogodb. |
| --- | --- |

(51)

Po mnenju združenja EREF je vpletenost družbe Coface v financiranje projekta jasno sporočilo zasebnim bankam, naj se pridružijo, saj jamstvo Coface ublaži tveganje bank, vključenih v financiranje, in znižuje zneske lastnih sredstev, ki jih banke namenijo zadevnim posojilom. Z zmanjšanjem tveganja za banke bi jih jamstvo Coface spodbudilo k odobritvi posojil podjetju TVO po znižanih obrestnih stopnjah. Koristi, pridobljene z jamstvom, bi bile tako večje. EREF meni, da bi se struktura financiranja projekta lahko porušila, če bi Coface svoje jamstvo preklical. Prosil je Komisijo, naj preuči pogodbene odnose med strankami in pogajalski postopek, ki je pripeljal do sklenitve teh pogodb.

| (52) | Poleg splošnih točk, ki so povzete v odstavku 51, EREF v svojem dopisu ni predložil pripomb glede predhodne analize odločitve, s katero je bil sprožen postopek ugotavljanja obstoja koristi. |
| --- | --- |

(52)

Poleg splošnih točk, ki so povzete v odstavku 51, EREF v svojem dopisu ni predložil pripomb glede predhodne analize odločitve, s katero je bil sprožen postopek ugotavljanja obstoja koristi.

| (53) | Poleg treh dopisov, navedenih v odstavkih 48, 49 in 50, je Komisija prejela pripombe šestih držav članic – Nizozemske, Švedske, Finske, Češke, Avstrije in Nemčije – ter predsednika Sveta skupine za izvozne kredite (8). Zadevne države članice niso predložile pripomb glede nekaterih posebnosti zadeve, pač pa Komisijo kritizirajo, ker je sprožila postopek iz člena 88(2) v zvezi z izvoznim kreditom in ker meni, da tak ukrep lahko pomeni nezdružljivo državno pomoč. Menijo, da izvozne kredite ureja Sporazum OECD, ki je del zakonodaje Skupnosti. Komisija je s tem, ko je za izvozni kredit sprožila postopke državne pomoči iz člena 88 Pogodbe ES, povzročila precejšnjo pravno negotovost in lahko poslabša položaj evropskih izvoznikov v primerjavi z njihovimi tujimi konkurenti. |
| --- | --- |

(53)

Poleg treh dopisov, navedenih v odstavkih 48, 49 in 50, je Komisija prejela pripombe šestih držav članic – Nizozemske, Švedske, Finske, Češke, Avstrije in Nemčije – ter predsednika Sveta skupine za izvozne kredite (8). Zadevne države članice niso predložile pripomb glede nekaterih posebnosti zadeve, pač pa Komisijo kritizirajo, ker je sprožila postopek iz člena 88(2) v zvezi z izvoznim kreditom in ker meni, da tak ukrep lahko pomeni nezdružljivo državno pomoč. Menijo, da izvozne kredite ureja Sporazum OECD, ki je del zakonodaje Skupnosti. Komisija je s tem, ko je za izvozni kredit sprožila postopke državne pomoči iz člena 88 Pogodbe ES, povzročila precejšnjo pravno negotovost in lahko poslabša položaj evropskih izvoznikov v primerjavi z njihovimi tujimi konkurenti.

5   PRIPOMBE FRANCIJE

| (54) | Francoske oblasti se najprej sklicujejo na posebnosti in glavne stopnje projekta, zlasti kar zadeva financiranje in javni razpis. |
| --- | --- |

(54)

Francoske oblasti se najprej sklicujejo na posebnosti in glavne stopnje projekta, zlasti kar zadeva financiranje in javni razpis.

| (55) | V zvezi z oceno zadevnega ukrepa francoske oblasti menijo, da ukrepa ni mogoče opredeliti kot pomoč. Trdijo predvsem, da ne prinaša nobenih koristi. Po njihovem mnenju je bilo jamstvo Coface odobreno po tržnih pogojih. Predložili so tudi pripombo glede metodologije, ki jo je Komisija uporabila pri svoji odločitvi o sproženju postopka. Menijo, da tako metodologijo navadno uporabljajo banke, in ugotavljajo, da kaže na to, da je bila jamstvena premija odobrena po tržnih stopnjah. Nadaljujejo s tem, da se metodologijo lahko učinkovito dopolni in preveri z uporabo bolj podrobne metode za oceno finančnih naložb, ki jo opišejo kot „metodo za primerjavo kreditnih vrednosti“. Na podlagi te druge metode francoske oblasti ugotavljajo, da banka lahko pripiše višjo vrednost posojilu z jamstvom kot pa kreditu, s čimer bi kredit veljal za bolj donosnega. Kredit z jamstvom Coface torej za nobenega od partnerjev v projektu ne predstavlja koristi v obliki nižjih stroškov financiranja. Francoske oblasti trdijo tudi, da se ukrep ne more pomeniti državne pomoči, ker ne vpliva ne na konkurenco in ne na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(55)

V zvezi z oceno zadevnega ukrepa francoske oblasti menijo, da ukrepa ni mogoče opredeliti kot pomoč. Trdijo predvsem, da ne prinaša nobenih koristi. Po njihovem mnenju je bilo jamstvo Coface odobreno po tržnih pogojih. Predložili so tudi pripombo glede metodologije, ki jo je Komisija uporabila pri svoji odločitvi o sproženju postopka. Menijo, da tako metodologijo navadno uporabljajo banke, in ugotavljajo, da kaže na to, da je bila jamstvena premija odobrena po tržnih stopnjah. Nadaljujejo s tem, da se metodologijo lahko učinkovito dopolni in preveri z uporabo bolj podrobne metode za oceno finančnih naložb, ki jo opišejo kot „metodo za primerjavo kreditnih vrednosti“. Na podlagi te druge metode francoske oblasti ugotavljajo, da banka lahko pripiše višjo vrednost posojilu z jamstvom kot pa kreditu, s čimer bi kredit veljal za bolj donosnega. Kredit z jamstvom Coface torej za nobenega od partnerjev v projektu ne predstavlja koristi v obliki nižjih stroškov financiranja. Francoske oblasti trdijo tudi, da se ukrep ne more pomeniti državne pomoči, ker ne vpliva ne na konkurenco in ne na trgovino med državami članicami.

| (56) | Francija obenem trdi, da bi bil ukrep združljiv s skupnim trgom, če bi mogoče pomenil pomoč. Po eni strani bi bil združljiv na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, ker zasleduje legitimen cilj in ne učinkuje na trgovino v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi. Po drugi strani pa bi bil združljiv na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(56)

Francija obenem trdi, da bi bil ukrep združljiv s skupnim trgom, če bi mogoče pomenil pomoč. Po eni strani bi bil združljiv na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, ker zasleduje legitimen cilj in ne učinkuje na trgovino v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi. Po drugi strani pa bi bil združljiv na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES.

| (57) | V zvezi s tem Francija opozarja tudi na različne ovire pri izterjavi in se pri tem sklicuje predvsem na načelo upravičenih pričakovanj. Po mnenju Francije Komisija kot ponavadi ni ukrepala v zvezi s srednjeročnimi in dolgoročnimi izvoznimi krediti. Ukrep je združljiv tudi s predpisi Sporazuma OECD. V teh točkah analiza Francije odraža pripombe, ki so jih podale druge države članice, navedene v odstavku 53. |
| --- | --- |

(57)

V zvezi s tem Francija opozarja tudi na različne ovire pri izterjavi in se pri tem sklicuje predvsem na načelo upravičenih pričakovanj. Po mnenju Francije Komisija kot ponavadi ni ukrepala v zvezi s srednjeročnimi in dolgoročnimi izvoznimi krediti. Ukrep je združljiv tudi s predpisi Sporazuma OECD. V teh točkah analiza Francije odraža pripombe, ki so jih podale druge države članice, navedene v odstavku 53.

6   OCENA UKREPA

| (58) | Da bi lahko ocenila ukrep, ki ga je Francija izvedla marca 2004, je morala Komisija najprej ugotoviti, ali pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. V zvezi s ten poudarja, da je izvozni kredit ali jamstvo, povezano s takim kreditom, lahko pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, zlasti kadar se nanaša na transakcije med državami članicami. Sporazum OECD ne more samodejno izključiti možnosti, da tovrstni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) (9). |
| --- | --- |

(58)

Da bi lahko ocenila ukrep, ki ga je Francija izvedla marca 2004, je morala Komisija najprej ugotoviti, ali pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. V zvezi s ten poudarja, da je izvozni kredit ali jamstvo, povezano s takim kreditom, lahko pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, zlasti kadar se nanaša na transakcije med državami članicami. Sporazum OECD ne more samodejno izključiti možnosti, da tovrstni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) (9).

| (59) | V svoji odločitvi o sproženju postopka Komisija trdi, da ukrep na podlagi prvotne analize očitno ne pomeni pomoči, zlasti ker ne predstavlja koristi za upravičenca. Skladno s tem je treba ugotoviti, ali obstajajo kakršni koli novi elementi, ki bi spodbijali predhodno analizo. |
| --- | --- |

(59)

V svoji odločitvi o sproženju postopka Komisija trdi, da ukrep na podlagi prvotne analize očitno ne pomeni pomoči, zlasti ker ne predstavlja koristi za upravičenca. Skladno s tem je treba ugotoviti, ali obstajajo kakršni koli novi elementi, ki bi spodbijali predhodno analizo.

6.1   Opredelitev državne pomoči: obstoj koristi

6.1.1   Uvod

| (60) | V svoji odločitvi o sproženju postopka Komisija navaja, da je ukrep jamstvo v skladu s posojilom, ki so ga podjetju TVO zagotovile nekatere banke, in izključuje možnost, da bankam prinaša koristi. Stranke, ki so Komisiji predložile svoje pripombe v zvezi z zadevnim postopkom, niso izpodbijale te ocene. Komisija bo zato pri tej odločitvi zgolj preverila obstoj koristi za kreditojemalca, podjetje TVO, in njegovega dobavitelja, podjetje AREVA NP. Glede podjetja AREVA NP je v odločitvi o sproženju postopka navedeno, da na tej stopnji ni mogoče izključiti možnosti, da je Francija odobrila jamstvo podjetju TVO pod pogojem, da pogodbo sklene s podjetjem AREVA NP. Če je tako, bi Francija prednostno obravnavala podjetje TVO pod pogojem, da za dobavitelja izbere podjetje AREVA NP. Podjetje AREVA NP bi torej prav tako pridobilo koristi na podlagi ukrepa. Iz tega sledi, da je obstoj koristi za podjetje TVO nujen predpogoj za obstoj koristi za podjetje AREVA NP. V zadevni odločbi bo zato Komisija najprej raziskala obstoj koristi za podjetje TVO. |
| --- | --- |

(60)

V svoji odločitvi o sproženju postopka Komisija navaja, da je ukrep jamstvo v skladu s posojilom, ki so ga podjetju TVO zagotovile nekatere banke, in izključuje možnost, da bankam prinaša koristi. Stranke, ki so Komisiji predložile svoje pripombe v zvezi z zadevnim postopkom, niso izpodbijale te ocene. Komisija bo zato pri tej odločitvi zgolj preverila obstoj koristi za kreditojemalca, podjetje TVO, in njegovega dobavitelja, podjetje AREVA NP. Glede podjetja AREVA NP je v odločitvi o sproženju postopka navedeno, da na tej stopnji ni mogoče izključiti možnosti, da je Francija odobrila jamstvo podjetju TVO pod pogojem, da pogodbo sklene s podjetjem AREVA NP. Če je tako, bi Francija prednostno obravnavala podjetje TVO pod pogojem, da za dobavitelja izbere podjetje AREVA NP. Podjetje AREVA NP bi torej prav tako pridobilo koristi na podlagi ukrepa. Iz tega sledi, da je obstoj koristi za podjetje TVO nujen predpogoj za obstoj koristi za podjetje AREVA NP. V zadevni odločbi bo zato Komisija najprej raziskala obstoj koristi za podjetje TVO.

| (61) | Korist, ki bi jo kreditojemalec, kot je podjetje TVO, lahko pridobil iz javnega jamstva v zvezi s posojilom, je znižanje njegovih stroškov financiranja. Da bi ugotovili, ali je javno jamstvo kreditojemalcu prineslo koristi, je treba opredeliti, kakšne finančne stroške bi imel kreditojemalec, če bi na trgu bančnih posojil deloval brez javnega posredovanja, in te stroške primerjati s stroški, ki so nastali po javnem posredovanju. Prav tako je treba ugotoviti, ali določena podjetja enostavno nimajo dostopa do kapitalskega trga in se tovrstnih korakov lahko lotijo le z javnim posredovanjem. V takem primeru so lahko koristi, ki jih prinaša javno posredovanje, še večje. V teh okoliščinah in glede na dvom združenja EREF, da je imelo podjetje TVO v tistem času dostop do trga bančnih posojil, bo Komisija pred analizo, ali je prišlo do kakršnega koli zmanjšanja finančnih stroškov, ugotovila, ali je podjetje TVO imelo dostop do kapitalskega trga in ali je tak dostop zadostoval za financiranje celotnega projekta Olkiluoto 3. |
| --- | --- |

(61)

Korist, ki bi jo kreditojemalec, kot je podjetje TVO, lahko pridobil iz javnega jamstva v zvezi s posojilom, je znižanje njegovih stroškov financiranja. Da bi ugotovili, ali je javno jamstvo kreditojemalcu prineslo koristi, je treba opredeliti, kakšne finančne stroške bi imel kreditojemalec, če bi na trgu bančnih posojil deloval brez javnega posredovanja, in te stroške primerjati s stroški, ki so nastali po javnem posredovanju. Prav tako je treba ugotoviti, ali določena podjetja enostavno nimajo dostopa do kapitalskega trga in se tovrstnih korakov lahko lotijo le z javnim posredovanjem. V takem primeru so lahko koristi, ki jih prinaša javno posredovanje, še večje. V teh okoliščinah in glede na dvom združenja EREF, da je imelo podjetje TVO v tistem času dostop do trga bančnih posojil, bo Komisija pred analizo, ali je prišlo do kakršnega koli zmanjšanja finančnih stroškov, ugotovila, ali je podjetje TVO imelo dostop do kapitalskega trga in ali je tak dostop zadostoval za financiranje celotnega projekta Olkiluoto 3.

6.1.2   Analiza dostopa do trga bančnih posojil

| (62) | V Oddelku 2 te odločbe je Komisija analizirala različne stopnje projekta Olkiluoto 3 in njegovega financiranja. Izkazalo se je, da je bilo posojilo z jamstvom uradno odobreno marca 2004. Kljub temu je družba Coface postala porok že z dnem 1. decembra 2003, kar je Francoska komisija za izvozni kredit in jamstva odobrila dne 17. novembra 2003. 11. novembra je pet bank uradno odobrilo posojilo v vrednosti do 2,5 milijarde EUR podjetju TVO, kar je zadostovalo za celotno financiranje projekta. Informacija, ki so jo predložile francoske oblasti, dokazuje, da je imelo podjetje TVO še pred posredovanjem francoske vlade zadosten dostop do finančnih trgov, da bi lahko financiral celotni projekt. |
| --- | --- |

(62)

V Oddelku 2 te odločbe je Komisija analizirala različne stopnje projekta Olkiluoto 3 in njegovega financiranja. Izkazalo se je, da je bilo posojilo z jamstvom uradno odobreno marca 2004. Kljub temu je družba Coface postala porok že z dnem 1. decembra 2003, kar je Francoska komisija za izvozni kredit in jamstva odobrila dne 17. novembra 2003. 11. novembra je pet bank uradno odobrilo posojilo v vrednosti do 2,5 milijarde EUR podjetju TVO, kar je zadostovalo za celotno financiranje projekta. Informacija, ki so jo predložile francoske oblasti, dokazuje, da je imelo podjetje TVO še pred posredovanjem francoske vlade zadosten dostop do finančnih trgov, da bi lahko financiral celotni projekt.

| (63) | Komisija obenem poudarja, da je vodilna bonitetna agencija pri oblikovanju različnih paketov za financiranje projekta Olkiluoto 3 podjetje TVO uvrstila v naložbeni razred. Pri običajnem poteku dogodkov taka uvrstitev jamči enostaven dostop do trga bančnih posojil, zato TVO ne more biti označeno kot podjetje v težavah. |
| --- | --- |

(63)

Komisija obenem poudarja, da je vodilna bonitetna agencija pri oblikovanju različnih paketov za financiranje projekta Olkiluoto 3 podjetje TVO uvrstila v naložbeni razred. Pri običajnem poteku dogodkov taka uvrstitev jamči enostaven dostop do trga bančnih posojil, zato TVO ne more biti označeno kot podjetje v težavah.

| (64) | Nazadnje Komisija ugotavlja, da je posojilo z jamstvom (570 milijonov EUR) majhno v primerjavi z zbranim zneskom kapitala (več kot 3 milijarde EUR). Zato tudi po posredovanju družbe Coface trg še vedno financira večji del projekta. Glede zneska posojila, zavarovanega z jamstvom, Komisija ugotavlja, da se je dne 11. novembra 2003 pet bank sporazumelo o odobritvi do 2,5 milijarde EUR, tj. do 500 milijonov EUR vsaka. Tveganje za Francijo je tako primerljivo s tveganjem, ki so ga bile pripravljene prevzeti zasebne banke. Skladno s tem udeležba Francije pri financiranju projekta ni nič bolj pripomogla k diverzifikaciji finančnih sredstev ali zmanjšanju tveganja, ki so ga prevzele ostale banke, kot če bi pri financiranju projekta sodelovala katera koli druga banka. |
| --- | --- |

(64)

Nazadnje Komisija ugotavlja, da je posojilo z jamstvom (570 milijonov EUR) majhno v primerjavi z zbranim zneskom kapitala (več kot 3 milijarde EUR). Zato tudi po posredovanju družbe Coface trg še vedno financira večji del projekta. Glede zneska posojila, zavarovanega z jamstvom, Komisija ugotavlja, da se je dne 11. novembra 2003 pet bank sporazumelo o odobritvi do 2,5 milijarde EUR, tj. do 500 milijonov EUR vsaka. Tveganje za Francijo je tako primerljivo s tveganjem, ki so ga bile pripravljene prevzeti zasebne banke. Skladno s tem udeležba Francije pri financiranju projekta ni nič bolj pripomogla k diverzifikaciji finančnih sredstev ali zmanjšanju tveganja, ki so ga prevzele ostale banke, kot če bi pri financiranju projekta sodelovala katera koli druga banka.

| (65) | Komisija je na podlagi informacij, ki jih je imela na razpolago, sklenila, da je imelo podjetje TVO pred kakršnim koli javnim posredovanjem zadosten dostop do finančnih trgov. V nasprotju s tem, kar trdi EREF, francoska vlada ni igrala vloge vodilnega vlagatelja in je svoje jamstvo ponudila takrat, ko je bilo financiranje celotnega projekta že zavarovano. Poleg tega je bilo posredovanje francoske vlade v primerjavi s celotnimi sredstvi, ki so bila potrebna za financiranje projekta, majhno, in ne bi posebej vplivalo na zasebne vlagatelje, zaradi česar francoska vlada ni opravljala funkcije vodilnega vlagatelja. Poleg tega Komisija sklepa, da se lahko možnost – ki jo navaja EREF –, da bi se financiranje projekta porušilo, če Coface ne bi preklical jamstva, upravičeno izključi. |
| --- | --- |

(65)

Komisija je na podlagi informacij, ki jih je imela na razpolago, sklenila, da je imelo podjetje TVO pred kakršnim koli javnim posredovanjem zadosten dostop do finančnih trgov. V nasprotju s tem, kar trdi EREF, francoska vlada ni igrala vloge vodilnega vlagatelja in je svoje jamstvo ponudila takrat, ko je bilo financiranje celotnega projekta že zavarovano. Poleg tega je bilo posredovanje francoske vlade v primerjavi s celotnimi sredstvi, ki so bila potrebna za financiranje projekta, majhno, in ne bi posebej vplivalo na zasebne vlagatelje, zaradi česar francoska vlada ni opravljala funkcije vodilnega vlagatelja. Poleg tega Komisija sklepa, da se lahko možnost – ki jo navaja EREF –, da bi se financiranje projekta porušilo, če Coface ne bi preklical jamstva, upravičeno izključi.

6.1.3   Analiza obstoja znižanja finančnih stroškov podjetja TVO

| (66) | Ker je bilo ugotovljeno, da je imel TVO v nasprotju s trditvijo združenja EREF zadosten dostop do kapitalskega trga, je treba opredeliti, ali je stopnja jamstvene premije, ki jo je zahtevala francoska vlada, povzročila znižanje finančnih stroškov, ki bi jih imel TVO brez javnega posredovanja. |
| --- | --- |

(66)

Ker je bilo ugotovljeno, da je imel TVO v nasprotju s trditvijo združenja EREF zadosten dostop do kapitalskega trga, je treba opredeliti, ali je stopnja jamstvene premije, ki jo je zahtevala francoska vlada, povzročila znižanje finančnih stroškov, ki bi jih imel TVO brez javnega posredovanja.

| (67) | V odločitvi o sproženju postopka je Komisija navedla, da nobena zavarovalnica ali finančna ustanova zaenkrat ni ponudila natančno take vrste zavarovanja, kot jo je v tej zadevi ponudil Coface, tj. dolgoročnega zavarovanja proti neizpolnjevanju obveznosti podjetja TVO. Francoske oblasti so potrdile dejstvo, da trg trenutno ne ponuja tovrstnega zavarovanja, in pritožniki tega niso izpodbijali. Sporočilo Komisije državam članicam v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (10), glede na katera trg za srednjeročna in dolgoročna zavarovanja ne obstaja vedno, medtem ko obstaja trg za zavarovanje kratkoročnih izvoznih kreditov, temu ne oporeka. Posledično cene, ki so jo zaračunale francoske oblasti, ni mogoče neposredno primerjati s tržno ceno. |
| --- | --- |

(67)

V odločitvi o sproženju postopka je Komisija navedla, da nobena zavarovalnica ali finančna ustanova zaenkrat ni ponudila natančno take vrste zavarovanja, kot jo je v tej zadevi ponudil Coface, tj. dolgoročnega zavarovanja proti neizpolnjevanju obveznosti podjetja TVO. Francoske oblasti so potrdile dejstvo, da trg trenutno ne ponuja tovrstnega zavarovanja, in pritožniki tega niso izpodbijali. Sporočilo Komisije državam članicam v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (10), glede na katera trg za srednjeročna in dolgoročna zavarovanja ne obstaja vedno, medtem ko obstaja trg za zavarovanje kratkoročnih izvoznih kreditov, temu ne oporeka. Posledično cene, ki so jo zaračunale francoske oblasti, ni mogoče neposredno primerjati s tržno ceno.

| (68) | Dejstvo, da trg za tovrstno zavarovanje ne obstaja, nima nikakršnih samodejnih posledic na obstoj koristi. Ker je zadevni ukrep posojilo z jamstvom, bi moral TVO, če ne bi bilo javnega posredovanja, pridobiti financiranje v obliki posojila brez jamstva. Za dokaz o obstoju koristi bi treba ugotoviti, ali je TVO užival koristi zmanjšanja svojih stroškov financiranja v primerjavi s celotnimi stroški posojila z jamstvom (obrestna stopnja, ki so jo zaračunale banke, in znesek jamstvene premije) z obrestno stopnjo, ki bi jo zaračunale zasebne banke za podobno posojilo brez javnega jamstva. |
| --- | --- |

(68)

Dejstvo, da trg za tovrstno zavarovanje ne obstaja, nima nikakršnih samodejnih posledic na obstoj koristi. Ker je zadevni ukrep posojilo z jamstvom, bi moral TVO, če ne bi bilo javnega posredovanja, pridobiti financiranje v obliki posojila brez jamstva. Za dokaz o obstoju koristi bi treba ugotoviti, ali je TVO užival koristi zmanjšanja svojih stroškov financiranja v primerjavi s celotnimi stroški posojila z jamstvom (obrestna stopnja, ki so jo zaračunale banke, in znesek jamstvene premije) z obrestno stopnjo, ki bi jo zaračunale zasebne banke za podobno posojilo brez javnega jamstva.

| (69) | Komisija opaža, da je imel TVO poleg posojila z jamstvom pravico do bančnega financiranja v obliki odobritve kredita za projekt. Zato bi bilo treba preveriti, ali je stopnja, ki jo banke zaračunavajo za kredit, zanesljiv kazalec stopnje, ki bi jo zasebne banke zaračunale za posojilo, podobno posojilu z jamstvom, če ne bi bilo zagotovljenega javnega jamstva. |
| --- | --- |

(69)

Komisija opaža, da je imel TVO poleg posojila z jamstvom pravico do bančnega financiranja v obliki odobritve kredita za projekt. Zato bi bilo treba preveriti, ali je stopnja, ki jo banke zaračunavajo za kredit, zanesljiv kazalec stopnje, ki bi jo zasebne banke zaračunale za posojilo, podobno posojilu z jamstvom, če ne bi bilo zagotovljenega javnega jamstva.

| (70) | EREF oporeka trditvi, da je obrestna stopnja za kredit dobra ocena tržne stopnje, ki bi jo zaračunale banke brez javnega jamstva. Prvi, meni, da je vloga banke BLB pri sklenitvi kredita pomenila pomoč in je ugodno vplivala na pogoje, pod katerimi je kredit odobrila podjetju TVO. Komisija opaža, da je v svoji odločitvi v zadevi NN 62/B/2006 (11) izključila možnost, da bi vloga banke BLB pomenila pomoč. Zato prvo trditev pritožnika zavrača. Drugič, EREF meni, da je jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s sklenitvijo kredita, in spodbudilo banke k zagotavljanju ugodnejših pogojev kot pri posojilih, ki niso zavarovani z javnim jamstvom. Glede tega Komisija ugotavlja, da EREF ne navaja natančnih mehanizmov, s katerimi bi jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s sklenitvijo kredita. Opravilo je podrobno analizo financiranja projekta Olkiluoto 3. Čeprav jamstvo Coface nedvomno zmanjšuje tveganje, povezano s posojilom, za banke, ki so ga odobrile, in tako zmanjšuje obrestne stopnje, ki so jih zaračunale za posojilo z jamstvom, Komisija ni ugotovila nobenih mehanizmov ali pogodb, s katerimi bi jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s kreditom. Treba je poudariti, da jamstvo Coface v nobenem pogledu ne pokriva kredita. Zato Komisija zavrača trditev pritožnika, da jamstvo Coface zmanjšuje tveganje, povezano s kreditom. |
| --- | --- |

(70)

EREF oporeka trditvi, da je obrestna stopnja za kredit dobra ocena tržne stopnje, ki bi jo zaračunale banke brez javnega jamstva. Prvi, meni, da je vloga banke BLB pri sklenitvi kredita pomenila pomoč in je ugodno vplivala na pogoje, pod katerimi je kredit odobrila podjetju TVO. Komisija opaža, da je v svoji odločitvi v zadevi NN 62/B/2006 (11) izključila možnost, da bi vloga banke BLB pomenila pomoč. Zato prvo trditev pritožnika zavrača. Drugič, EREF meni, da je jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s sklenitvijo kredita, in spodbudilo banke k zagotavljanju ugodnejših pogojev kot pri posojilih, ki niso zavarovani z javnim jamstvom. Glede tega Komisija ugotavlja, da EREF ne navaja natančnih mehanizmov, s katerimi bi jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s sklenitvijo kredita. Opravilo je podrobno analizo financiranja projekta Olkiluoto 3. Čeprav jamstvo Coface nedvomno zmanjšuje tveganje, povezano s posojilom, za banke, ki so ga odobrile, in tako zmanjšuje obrestne stopnje, ki so jih zaračunale za posojilo z jamstvom, Komisija ni ugotovila nobenih mehanizmov ali pogodb, s katerimi bi jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s kreditom. Treba je poudariti, da jamstvo Coface v nobenem pogledu ne pokriva kredita. Zato Komisija zavrača trditev pritožnika, da jamstvo Coface zmanjšuje tveganje, povezano s kreditom.

| (71) | Komisija ni ugotovila nobenih drugih dejavnikov, ki bi lahko pomenili, da obrestna stopnja za kredit ni veljaven kazalec obrestne stopnje, ki bi jo v odsotnosti javnega jamstva zasebne banke zaračunale za posojilo, podobno posojilu z jamstvom. Opaža, da posojilo z jamstvom ni podrejeno posojilo, tj. posojilo, kjer bi bilo odplačilo posojila odvisno od predhodnega odplačila kredita. Posojilo z jamstvom ima enako prednostno razvrstitev kot kredit. Poleg tega Komisija poudarja, da kredit nima nobene prednosti ali zavarovanja, na podlagi katerega bi se razlikoval od posojila z jamstvom (12). |
| --- | --- |

(71)

Komisija ni ugotovila nobenih drugih dejavnikov, ki bi lahko pomenili, da obrestna stopnja za kredit ni veljaven kazalec obrestne stopnje, ki bi jo v odsotnosti javnega jamstva zasebne banke zaračunale za posojilo, podobno posojilu z jamstvom. Opaža, da posojilo z jamstvom ni podrejeno posojilo, tj. posojilo, kjer bi bilo odplačilo posojila odvisno od predhodnega odplačila kredita. Posojilo z jamstvom ima enako prednostno razvrstitev kot kredit. Poleg tega Komisija poudarja, da kredit nima nobene prednosti ali zavarovanja, na podlagi katerega bi se razlikoval od posojila z jamstvom (12).

| (72) | Glede na navedeno je Komisija sprejela odločitev, da je obrestna stopnja za kredit veljaven kazalec obrestne stopnje, ki bi jo v odsotnosti kakršnega koli jamstva zaračunale zasebne banke za posojilo, podobno posojilu z jamstvom. |
| --- | --- |

(72)

Glede na navedeno je Komisija sprejela odločitev, da je obrestna stopnja za kredit veljaven kazalec obrestne stopnje, ki bi jo v odsotnosti kakršnega koli jamstva zaračunale zasebne banke za posojilo, podobno posojilu z jamstvom.

| (73) | Komisija je že primerjala celotne stroške posojila z jamstvom s stroški odprtja kredita v odstavkih 59 in 63 odločitve o sproženju postopka. Primerjava temelji na povprečnem obdobju zapadlosti posojila z jamstvom. Obrestna stopnja (13), ki bi se jo zaračunalo za tako obdobje, se preračuna z linearno ekstrapolacijo stopnje za kredit. To kaže, da celotni stroški (obrestna stopnja, ki jo zaračunajo banke, in jamstvena premija, ki jo zaračuna Coface) posojila z jamstvom niso nižji od obrestne mere, ki jo banke zaračunajo za kredit. |
| --- | --- |

(73)

Komisija je že primerjala celotne stroške posojila z jamstvom s stroški odprtja kredita v odstavkih 59 in 63 odločitve o sproženju postopka. Primerjava temelji na povprečnem obdobju zapadlosti posojila z jamstvom. Obrestna stopnja (13), ki bi se jo zaračunalo za tako obdobje, se preračuna z linearno ekstrapolacijo stopnje za kredit. To kaže, da celotni stroški (obrestna stopnja, ki jo zaračunajo banke, in jamstvena premija, ki jo zaračuna Coface) posojila z jamstvom niso nižji od obrestne mere, ki jo banke zaračunajo za kredit.

| (74) | Komisija ugotavlja, da so francoske oblasti upoštevale metodo primerjave, ki je navedena v odstavkih 59 in 63 odločitve o sproženju postopka, kot veljavno, čeprav glede tega ni bilo pritožb in tudi ne predlaganih drugih metod primerjave. TVO se pri tem strinja z analizo Komisije in poudarja, da je bilo posojilo z jamstvom Coface dražje od kredita in drugih virov financiranja, ki so bili takrat na voljo. |
| --- | --- |

(74)

Komisija ugotavlja, da so francoske oblasti upoštevale metodo primerjave, ki je navedena v odstavkih 59 in 63 odločitve o sproženju postopka, kot veljavno, čeprav glede tega ni bilo pritožb in tudi ne predlaganih drugih metod primerjave. TVO se pri tem strinja z analizo Komisije in poudarja, da je bilo posojilo z jamstvom Coface dražje od kredita in drugih virov financiranja, ki so bili takrat na voljo.

| (75) | Komisija sklepa, da jamstvo ni povzročila kakršnega koli zmanjšanja finančnih stroškov za TVO v primerjavi s tistimi, ki bi jih imel, če bi se obrnil na bančni trg brez zavarovanja javnega jamstva. |
| --- | --- |

(75)

Komisija sklepa, da jamstvo ni povzročila kakršnega koli zmanjšanja finančnih stroškov za TVO v primerjavi s tistimi, ki bi jih imel, če bi se obrnil na bančni trg brez zavarovanja javnega jamstva.

| (76) | Komisija poudarja, da pritožniki v svojih pripombah o sproženju postopka in tudi v svojih predhodnih pripombah niso predlagali metode izračuna, s katero bi lahko ugotovili, ali je stopnja jamstvene premije, ki jo je zaračunala Francija, vodila k znižanju finančnih stroškov za TVO. |
| --- | --- |

(76)

Komisija poudarja, da pritožniki v svojih pripombah o sproženju postopka in tudi v svojih predhodnih pripombah niso predlagali metode izračuna, s katero bi lahko ugotovili, ali je stopnja jamstvene premije, ki jo je zaračunala Francija, vodila k znižanju finančnih stroškov za TVO.

6.2   Opredelitev državne pomoči: zaključek

| (77) | Glede na analizo, opisano v oddelku 6.1, Komisija ni mogla ugotoviti, ali obstajajo koristi za podjetje TVO. |
| --- | --- |

(77)

Glede na analizo, opisano v oddelku 6.1, Komisija ni mogla ugotoviti, ali obstajajo koristi za podjetje TVO.

| (78) | V točkah 69 in 70 odločitve o sproženju postopka je Komisija navedla možnost, da dobavitelji jedrskih elektrarn tekmujejo ne le za ceno izgradnje same elektrarne, temveč tudi pri pogojih financiranja, ki jih je ponujalo podjetje TVO. Če je bilo tako in so dobavitelji tekmovali za „celotno ceno“, vključno s financiranjem, Komisija ugotavlja, da bi jamstvo lahko omogočilo podjetju AREVA NP, da svoji stranki, podjetju TVO, predlaga financiranje po ugodnejši stopnji in ji s tem ponudi bolj privlačno „celotno ceno“ kot drugi dobavitelji za jedrske elektrarne. V takem primeru bi jamstvo pomenilo korist za podjetje AREVA NP in bi pomenilo izvozno pomoč. |
| --- | --- |

(78)

V točkah 69 in 70 odločitve o sproženju postopka je Komisija navedla možnost, da dobavitelji jedrskih elektrarn tekmujejo ne le za ceno izgradnje same elektrarne, temveč tudi pri pogojih financiranja, ki jih je ponujalo podjetje TVO. Če je bilo tako in so dobavitelji tekmovali za „celotno ceno“, vključno s financiranjem, Komisija ugotavlja, da bi jamstvo lahko omogočilo podjetju AREVA NP, da svoji stranki, podjetju TVO, predlaga financiranje po ugodnejši stopnji in ji s tem ponudi bolj privlačno „celotno ceno“ kot drugi dobavitelji za jedrske elektrarne. V takem primeru bi jamstvo pomenilo korist za podjetje AREVA NP in bi pomenilo izvozno pomoč.

| (79) | Vendar pa časovno zaporedje dogodkov, ki so ga navedle francoske oblasti in ki je povzeto v razpredelnici 2, izključuje možnost, da so dobavitelji tekmovali za „celotno ceno“, vključno s financiranjem. TVO je namreč kot prednostnega ponudnika izbral konzorcij AREVA NP/Siemens, še preden se je formalno dogovoril o jamstvu, in veliko pred določitvijo natančne stopnje premije. Drugič, pogodbo o dobavi elektrarne se je formalno podpisalo s konzorcijem AREVA NP/Siemens, preden je bila formalno določena natančna stopnja jamstvene premije. Ta dejstva kažejo, da je TVO izbral konzorcij AREVA NP/Siemens, še preden je poznal natančne stroške jamstva in s tem stroške financiranja projekta. |
| --- | --- |

(79)

Vendar pa časovno zaporedje dogodkov, ki so ga navedle francoske oblasti in ki je povzeto v razpredelnici 2, izključuje možnost, da so dobavitelji tekmovali za „celotno ceno“, vključno s financiranjem. TVO je namreč kot prednostnega ponudnika izbral konzorcij AREVA NP/Siemens, še preden se je formalno dogovoril o jamstvu, in veliko pred določitvijo natančne stopnje premije. Drugič, pogodbo o dobavi elektrarne se je formalno podpisalo s konzorcijem AREVA NP/Siemens, preden je bila formalno določena natančna stopnja jamstvene premije. Ta dejstva kažejo, da je TVO izbral konzorcij AREVA NP/Siemens, še preden je poznal natančne stroške jamstva in s tem stroške financiranja projekta.

| (80) | Četudi bi se zadnja sklepna ugotovitev izkazala za napačno in so dobavitelji dejansko tekmovali za „celotno ceno“, je Komisija v odstavku 75 te odločbe že sklenila, da posojilo z jamstvom ni pomenilo cenejšega vira financiranja od drugih virov, ki so bili na voljo podjetju TVO. Ker jamstvo ni vplivalo na zmanjšanje finančnih stroškov podjetja TVO v primerjavi s stroški drugega financiranja, ki jih jamstvo, ki je bilo na voljo, ni pokrilo, to ni zmanjšalo celotne cene ponudbe, ki jo je predložil konzorcij AREVA NP/Siemens, zato njegova ponudba ni bila bolj privlačna. |
| --- | --- |

(80)

Četudi bi se zadnja sklepna ugotovitev izkazala za napačno in so dobavitelji dejansko tekmovali za „celotno ceno“, je Komisija v odstavku 75 te odločbe že sklenila, da posojilo z jamstvom ni pomenilo cenejšega vira financiranja od drugih virov, ki so bili na voljo podjetju TVO. Ker jamstvo ni vplivalo na zmanjšanje finančnih stroškov podjetja TVO v primerjavi s stroški drugega financiranja, ki jih jamstvo, ki je bilo na voljo, ni pokrilo, to ni zmanjšalo celotne cene ponudbe, ki jo je predložil konzorcij AREVA NP/Siemens, zato njegova ponudba ni bila bolj privlačna.

| (81) | Torej je možnost, da je ukrep koristil podjetju AREVA NP, izključiti. |
| --- | --- |

(81)

Torej je možnost, da je ukrep koristil podjetju AREVA NP, izključiti.

| (82) | Ker obstoja koristi, kar je ključni dejavnik za uvrstitev med pomoč, ni bilo mogoče ugotoviti ne za TVO in ne za AREVA NP, je Komisija sprejela odločitev, da jamstvo Coface za posojilo TVO v vrednosti 570 milijonov EUR ni pomenilo državne pomoči. |
| --- | --- |

(82)

Ker obstoja koristi, kar je ključni dejavnik za uvrstitev med pomoč, ni bilo mogoče ugotoviti ne za TVO in ne za AREVA NP, je Komisija sprejela odločitev, da jamstvo Coface za posojilo TVO v vrednosti 570 milijonov EUR ni pomenilo državne pomoči.

7   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (83) | Komisija ugotavlja, da jamstvo, ki ga je Francija dne 25. marca 2004 odobrila prek posrednika, družbe Coface, ne pomeni pomoči – |
| --- | --- |

(83)

Komisija ugotavlja, da jamstvo, ki ga je Francija dne 25. marca 2004 odobrila prek posrednika, družbe Coface, ne pomeni pomoči –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Jamstvo, ki ga je Francija odobrila dne 25. marca 2004 v zvezi z gradnjo jedrske elektrarne, ki jo bo za Teollisuuden Voima Oy izvedlo podjetje AREVA NP, ne pomeni pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.

V Bruslju, dne 25. septembra 2007

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 23, 1.2.2007, str. 11.

1

(2)  Za lažje razumevanje te odločbe se bo trenutno ime „AREVA NP“ uporabljalo tudi za obdobje pred spremembo imena.

2

(3)  Razdelitev je bila nujna, saj so se nekateri ukrepi nanašali na Francijo, drugi pa na Nemčijo in Švedsko. Zlasti v francoskem delu dokumentacije je bilo nekaj zaupnih informacij, s katerimi se druge države članice niso smele seznaniti. Poleg tega je bila Komisija pripravljena sprejeti končno odločitev v zvezi z nemškim in švedskim delom dokumentacije po zaključku predhodne proučitve, medtem ko je morala za francoski del sprožiti uradni postopek preiskave.

3

(4)  C(2006) 4963 konč. (UL C 23, 1.2.2007, str. 5).

4

(5)  Glej opombo 1.

5

(6)  Zaupne informacije.

6

(7)  Izvirno besedilo se glasi: „TVO je kredit izbral zato, ker je imel nekoliko daljši rok zapadlosti, in ker je s tem prihranil nekaj možnosti bančnih posojil za prihodnje potrebe po financiranju.“

7

(8)  Nemčija, ki predseduje Skupini, je poudarila, da se Združeno kraljestvo ne strinja z vsemi izraženimi stališči.

8

(9)  Kljub temu je v nekaterih zadevah Sporazum OECD lahko pomemben element, ki ga je treba upoštevati pri analizi združljivosti tovrstnega ukrepa na podlagi člena 87(3) Sporazuma ES.

9

(10)  UL C 281, 17.9.1997, str. 4. Sporočilo, kakor je bilo spremenjeno s Sporočilom Komisije državam članicam o spremembi sporočila v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 325, 22.12.2005, str. 22).

10

(11)  EREF je na Sodišču prve stopnje vložil pritožbo proti končni odločitvi Komisije C(2006) 4963 v zadevi NN 62/B/2006. Sodišče je pritožbo evidentiralo pod št. T-94/07.

11

(12)  Nobeno od obeh posojil ni zavarovano s kakršnim koli posebnim zavarovanjem. Obe predstavljata negativno jamstvo za podjetje TVO.

12

(13)  Ker sta tako posojilo z jamstvom kot tudi kredit posojili s spremenljivo obrestno mero, primerjava temelji na rasti po EURIBOR-u in ne na absolutnih obrestnih stopnjah, ki so v vsakem primeru neznane, saj se jih sproti določa v prihodnosti.

13

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 89/26

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 17. marca 2008

o spremembi Odločbe 2007/76/ES o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, v zvezi z medsebojno pomočjo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 987)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/282/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“) (1), in zlasti člena 7(3), člena 8(7), člena 9(4) in člena 12(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 22. decembra 2006 sprejela Odločbo 2007/76/ES (2) o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004. Navedena odločba določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2006/2004 v zvezi z medsebojno pomočjo med pristojnimi organi in pogoje, ki urejajo zadevno pomoč. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 22. decembra 2006 sprejela Odločbo 2007/76/ES (2) o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004. Navedena odločba določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2006/2004 v zvezi z medsebojno pomočjo med pristojnimi organi in pogoje, ki urejajo zadevno pomoč.

| (2) | Odločbo 2007/76/ES je treba spremeniti, da se določijo informacije, ki jih morajo organi predložiti, ter rok za obvestilo o uvedenih izvršilnih ukrepih in njihovem učinku po prošnji za izvršilne ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo 2007/76/ES je treba spremeniti, da se določijo informacije, ki jih morajo organi predložiti, ter rok za obvestilo o uvedenih izvršilnih ukrepih in njihovem učinku po prošnji za izvršilne ukrepe.

| (3) | Odločbo 2007/76/ES je treba spremeniti tudi za določitev informacij, ki jih je treba predložiti za obvestilo o izvršilnih ukrepih ali prošnji za medsebojno pomoč, potem ko je bilo opozorilo poslano. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo 2007/76/ES je treba spremeniti tudi za določitev informacij, ki jih je treba predložiti za obvestilo o izvršilnih ukrepih ali prošnji za medsebojno pomoč, potem ko je bilo opozorilo poslano.

| (4) | Ravno tako je primerno določiti glavna načela za usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti, da se zagotovi učinkovito izvrševanje po vsej Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Ravno tako je primerno določiti glavna načela za usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti, da se zagotovi učinkovito izvrševanje po vsej Skupnosti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004 – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 2006/2004 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V Odločbi 2007/76/ES se za členom 7 vstavi naslednji člen:

„Člen 7a

Usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti

Načela za usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti so določena v poglavju 6 Priloge.“

Člen 2

Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 17. marca 2008

Za Komisijo

Meglena KUNEVA

Članica Komisije

---

(1)  UL L 364, 9.12.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES (UL L 332, 18.12.2007, str. 27).

1

(2)  UL L 32, 6.2.2007, str. 192.

2

---

PRILOGA

Priloga k Odločbi 2007/76/ES se spremeni:

| 1. | V točki 1.1(c) se dodajo naslednji vnosi:






  „(viii) | ime izdelka ali storitve; |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1.1(c) se dodajo naslednji vnosi:

„(viii)

ime izdelka ali storitve;

| (ix) | oznaka COICOP [klasifikacija individualne potrošnje glede na namen (statistična metodologija Združenih narodov, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=5)]]; |
| --- | --- |

(ix)

oznaka COICOP [klasifikacija individualne potrošnje glede na namen (statistična metodologija Združenih narodov, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=5)]];

| (x) | oglaševanje in vključen prodajni medij.“ |
| --- | --- |

(x)

oglaševanje in vključen prodajni medij.“

| 2. | Za točko 1.3.4 se vstavi naslednja točka:
  1.3.5   Kadar se uvede izvršilni ukrep, zaprošeni organ v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 2006/2004 pošlje obvestilo o uvedenih ukrepih ter o njihovem učinku na kršitev znotraj Skupnosti Komisiji in vsem drugim pristojnim organom, ki so jih države članice imenovale kot organe, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, ki velja za kršitev.
  Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi in njihovem učinku na kršitev znotraj Skupnosti zagotovi naslednje informacije:






  (a) | podrobnosti o zaprošenih pristojnih organih in pristojnih organih prosilcih; |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 1.3.4 se vstavi naslednja točka:

1.3.5   Kadar se uvede izvršilni ukrep, zaprošeni organ v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 2006/2004 pošlje obvestilo o uvedenih ukrepih ter o njihovem učinku na kršitev znotraj Skupnosti Komisiji in vsem drugim pristojnim organom, ki so jih države članice imenovale kot organe, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, ki velja za kršitev.

Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi in njihovem učinku na kršitev znotraj Skupnosti zagotovi naslednje informacije:

(a)

podrobnosti o zaprošenih pristojnih organih in pristojnih organih prosilcih;

| (b) | ime prodajalca ali dobavitelja; |
| --- | --- |

(b)

ime prodajalca ali dobavitelja;

| (c) | ime izdelka ali storitve; |
| --- | --- |

(c)

ime izdelka ali storitve;

| (d) | klasifikacijsko oznako; |
| --- | --- |

(d)

klasifikacijsko oznako;

| (e) | oglaševanje ali vključen prodajni medij; |
| --- | --- |

(e)

oglaševanje ali vključen prodajni medij;

| (f) | pravno podlago; |
| --- | --- |

(f)

pravno podlago;

| (g) | vrsto kršitve znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

(g)

vrsto kršitve znotraj Skupnosti;

| (h) | ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.“ |
| --- | --- |

(h)

ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.“

| 3. | V točki 2.1.5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  2.1.5   Organ prosilec na podlagi prošnje v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004 zaprosi Komisijo, da informacije umakne iz baze podatkov takoj, ko je to tehnično izvedljivo, v vsakem primeru pa najpozneje sedem dni po tem, ko je primer končan, če:“ |
| --- | --- |

3.

V točki 2.1.5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

2.1.5   Organ prosilec na podlagi prošnje v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004 zaprosi Komisijo, da informacije umakne iz baze podatkov takoj, ko je to tehnično izvedljivo, v vsakem primeru pa najpozneje sedem dni po tem, ko je primer končan, če:“

| 4. | Za točko 2.1.5 se vstavi naslednja točka:
  2.1.6   Zaprošeni organ obvesti Komisijo in druge zadevne pristojne organe o izvršilnih ukrepih, ki so bili uvedeni v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 2006/2004, takoj ko je to tehnično izvedljivo, v vsakem primeru pa najpozneje sedem dni po tem, ko so bili ukrepi uvedeni.“ |
| --- | --- |

4.

Za točko 2.1.5 se vstavi naslednja točka:

2.1.6   Zaprošeni organ obvesti Komisijo in druge zadevne pristojne organe o izvršilnih ukrepih, ki so bili uvedeni v skladu s členom 8(6) Uredbe (ES) št. 2006/2004, takoj ko je to tehnično izvedljivo, v vsakem primeru pa najpozneje sedem dni po tem, ko so bili ukrepi uvedeni.“

| 5. | Naslov poglavja 3 se nadomesti z „OPOZORILA“. |
| --- | --- |

5.

Naslov poglavja 3 se nadomesti z „OPOZORILA“.

| 6. | V poglavju 3 se na začetku besedila doda številka „3.1“. |
| --- | --- |

6.

V poglavju 3 se na začetku besedila doda številka „3.1“.

| 7. | V poglavju 3 se na koncu obstoječega besedila vstavita naslednji točki:
  3.2   Kadar pristojni organ uvede izvršilne ukrepe v zvezi z opozorilom, obvesti v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 2006/2004 o teh ukrepih Komisijo in vse druge pristojne organe, ki so jih države članice imenovale kot organe, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, ki velja za kršitev.
  Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi zagotovi naslednje informacije:






  (a) | podrobnosti o pristojnem organu, ki je uvedel ukrepe; |
| --- | --- | --- |

7.

V poglavju 3 se na koncu obstoječega besedila vstavita naslednji točki:

3.2   Kadar pristojni organ uvede izvršilne ukrepe v zvezi z opozorilom, obvesti v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 2006/2004 o teh ukrepih Komisijo in vse druge pristojne organe, ki so jih države članice imenovale kot organe, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, ki velja za kršitev.

Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi zagotovi naslednje informacije:

(a)

podrobnosti o pristojnem organu, ki je uvedel ukrepe;

| (b) | ime prodajalca ali dobavitelja; |
| --- | --- |

(b)

ime prodajalca ali dobavitelja;

| (c) | ime izdelka ali storitve; |
| --- | --- |

(c)

ime izdelka ali storitve;

| (d) | klasifikacijsko oznako; |
| --- | --- |

(d)

klasifikacijsko oznako;

| (e) | oglaševanje ali vključen prodajni medij; |
| --- | --- |

(e)

oglaševanje ali vključen prodajni medij;

| (f) | pravno podlago; |
| --- | --- |

(f)

pravno podlago;

| (g) | vrsto kršitve znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

(g)

vrsto kršitve znotraj Skupnosti;

| (h) | ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo. |
| --- | --- |

(h)

ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.

3.3   Kadar pristojni organ prejme prošnjo za medsebojno pomoč v zvezi z opozorilom, o prošnji obvesti Komisijo in vse druge pristojne organe, ki so jih države članice imenovale kot organe, odgovorne za izvrševanje zakonodaje, ki velja za kršitev, pri tem pa navede vrsto prošnje.

Skupaj s prejeto prošnjo zagotovi naslednje informacije:

| (a) | podrobnosti o pristojnem organu, ki je zaprosil medsebojno pomoč; |
| --- | --- |

(a)

podrobnosti o pristojnem organu, ki je zaprosil medsebojno pomoč;

| (b) | ime prodajalca ali dobavitelja, če je na voljo; |
| --- | --- |

(b)

ime prodajalca ali dobavitelja, če je na voljo;

| (c) | ime izdelka ali storitve; |
| --- | --- |

(c)

ime izdelka ali storitve;

| (d) | klasifikacijsko oznako; |
| --- | --- |

(d)

klasifikacijsko oznako;

| (e) | oglaševanje ali vključen prodajni medij; |
| --- | --- |

(e)

oglaševanje ali vključen prodajni medij;

| (f) | pravno podlago; |
| --- | --- |

(f)

pravno podlago;

| (g) | vrsto kršitve znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

(g)

vrsto kršitve znotraj Skupnosti;

| (h) | ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.“ |
| --- | --- |

(h)

ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.“

| 8. | Za poglavjem 5 se doda naslednje poglavje:
  „POGLAVJE 6 –   USKLAJEVANJE TRŽNEGA NADZORA IN IZVRŠILNIH DEJAVNOSTI
  6.1   Za izpolnitev zahteve v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 2006/2004 se lahko vsi zadevni pristojni organi odločijo, da eden izmed njih usklajuje izvršilni ukrep. Pristojni organi ob upoštevanju posebnosti vsakega primera običajno imenujejo kot usklajevalni organ tisti organ, na območju katerega ima trgovec sedež ali glavno območje dejavnosti ali na območju katerega se nahaja večje število zadevnih potrošnikov.
  6.2   Komisija olajša usklajevanje, če je k temu povabljena.“ |
| --- | --- |

8.

Za poglavjem 5 se doda naslednje poglavje:

„POGLAVJE 6 –   USKLAJEVANJE TRŽNEGA NADZORA IN IZVRŠILNIH DEJAVNOSTI

6.1   Za izpolnitev zahteve v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 2006/2004 se lahko vsi zadevni pristojni organi odločijo, da eden izmed njih usklajuje izvršilni ukrep. Pristojni organi ob upoštevanju posebnosti vsakega primera običajno imenujejo kot usklajevalni organ tisti organ, na območju katerega ima trgovec sedež ali glavno območje dejavnosti ali na območju katerega se nahaja večje število zadevnih potrošnikov.

6.2   Komisija olajša usklajevanje, če je k temu povabljena.“

---