# Euroopa Liidu L 28/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 28 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide1. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 28

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide1. veebruar 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 87/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 90/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 91/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 92/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. veebruarist 2008 | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2008, 31. jaanuar 2008, teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade ühendusse importimise tollimaksuvaba režiimi ajutise peatamise tühistamise kohta 2008. aastaks | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 94/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 95/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad | 18 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 87/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 90/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 91/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 92/2008, 31. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. veebruarist 2008

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2008, 31. jaanuar 2008, teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade ühendusse importimise tollimaksuvaba režiimi ajutise peatamise tühistamise kohta 2008. aastaks

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 94/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 95/2008, 31. jaanuar 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

18

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/87/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 30. oktoober 2007, Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 20 |
| Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping | 21 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/88/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 28. jaanuar 2008, millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 319 all) | 34 |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2008/89/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 31. detsember 2007, kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga) ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) poolt (EKP/2007/22) | 36 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/87/EÜ

*

Nõukogu otsus, 30. oktoober 2007, Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

20

Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping

21

Komisjon

2008/88/EÜ

*

Komisjoni otsus, 28. jaanuar 2008, millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 319 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 319 all)

34

Euroopa Keskpank

2008/89/EÜ

*

Euroopa Keskpanga otsus, 31. detsember 2007, kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga) ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) poolt (EKP/2007/22)

(EKP/2007/22)

36

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ (piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta) parandus (ELT L 310, 25.11.2005) | 40 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ (piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta) parandus (ELT L 310, 25.11.2005)

40

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 87/2008,

31. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 31. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 88/2008,

31. jaanuar 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 1. veebruar 2008

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | eurot 100 kg kohta | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1701 11 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

1701 99 10 9100

S00

eurot 100 kg kohta

28,83

1701 99 10 9910

S00

eurot 100 kg kohta

28,83

1701 99 10 9950

S00

eurot 100 kg kohta

28,83

1701 99 90 9100

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule. Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 89/2008,

31. jaanuar 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele.

| (5) | Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(5)

Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 43).

2

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2883 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2883

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10 juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 90/2008,

31. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 31. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 31. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

31. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 33,832 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruar 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31 jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2007, lk 26. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1298/2007 (ELT L 289, 7.11.2007, lk 3).

2

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 91/2008,

31. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 30. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 30. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

30. jaanuaril 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 399,00 EUR/t.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2007, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1476/2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 17).

2

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 92/2008,

31. jaanuar 2008,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. veebruarist 2008

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidid seemneks) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidid seemneks) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud artikli lõikes 2 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud artikli lõikes 2 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 4 ette nähtud korras. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 4 ette nähtud korras.

| (4) | Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2008 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.

| (5) | Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2008, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2007/2008. turustusaastal, (3) on käesoleva määrusega kindlaks määratud teatavate tollimaksude kohaldamine peatatud, |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2008, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2007/2008. turustusaastal, (3) on käesoleva määrusega kindlaks määratud teatavate tollimaksude kohaldamine peatatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. veebruarist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6). Määrus (EÜ) nr 1784/2003 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1816/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 5).

2

(3)  ELT L 1, 4.1.2008, lk 1.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 (3) |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 (3) |
| madala kvaliteediga | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUKIS | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 0,00 (3) |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00 (3)

keskmise kvaliteediga

0,00 (3)

madala kvaliteediga

0,00 (3)

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00 (3)

1002 00 00

RUKIS

0,00 (3)

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

0,00 (3)

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

0,00 (3)

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

(3)  Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1/2008 on selle tollimaksu kohaldamine peatatud.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Lahe lisatasu | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | — | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

323,84

132,63

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Lahe lisatasu

30,32

14,75

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

—

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

46,94 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 93/2008,

31. jaanuar 2008,

teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade ühendusse importimise tollimaksuvaba režiimi ajutise peatamise tühistamise kohta 2008. aastaks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsust 2004/859/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta, (2) eriti selle artiklit 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu (3) protokollis nr 2 ning EMP lepingu (4) protokollis nr 3 on kindlaks määratud lepinguosaliste vahel teatavate põllumajandussaadustega ning töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu (3) protokollis nr 2 ning EMP lepingu (4) protokollis nr 3 on kindlaks määratud lepinguosaliste vahel teatavate põllumajandussaadustega ning töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord.

| (2) | EMP lepingu protokolliga nr 3, mida on viimati muudetud EMP Ühiskomitee otsusega nr 138/2004, (5) on ette nähtud tollimaksu nullmäär CN-koodi 2202 10 00 alla kuuluva teatava vee suhtes, millele on lisatud suhkrut või muid magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, ning teatavate CN-koodi ex 2202 90 10 alla kuuluvate muude suhkrut sisaldavate mittealkohoolsete jookide suhtes. |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingu protokolliga nr 3, mida on viimati muudetud EMP Ühiskomitee otsusega nr 138/2004, (5) on ette nähtud tollimaksu nullmäär CN-koodi 2202 10 00 alla kuuluva teatava vee suhtes, millele on lisatud suhkrut või muid magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, ning teatavate CN-koodi ex 2202 90 10 alla kuuluvate muude suhkrut sisaldavate mittealkohoolsete jookide suhtes.

| (3) | Norra suhtes on ajutiselt peatatud kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele (6) (edaspidi „kokkulepe”), mis on heaks kiidetud otsusega 2004/859/EÜ. Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile lubatakse CN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires ning kvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu. |
| --- | --- |

(3)

Norra suhtes on ajutiselt peatatud kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele (6) (edaspidi „kokkulepe”), mis on heaks kiidetud otsusega 2004/859/EÜ. Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile lubatakse CN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires ning kvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu.

| (4) | Komisjonile esitatud statistikaandmete kohaselt ei ammendatud 31. oktoobriks 2007 kõnealuste toodete 2007. aasta tariifikvooti, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1798/2006. (7) Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile tuleb kõnealustele toodetele anda piiramatu tollivaba sissepääs ühendusse 1. jaanuarist 2008 – 31. detsembrini 2008. |
| --- | --- |

(4)

Komisjonile esitatud statistikaandmete kohaselt ei ammendatud 31. oktoobriks 2007 kõnealuste toodete 2007. aasta tariifikvooti, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1798/2006. (7) Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile tuleb kõnealustele toodetele anda piiramatu tollivaba sissepääs ühendusse 1. jaanuarist 2008 – 31. detsembrini 2008.

| (5) | Seepärast on vaja tühistada 2. protokolli alusel kehtiv tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on vaja tühistada 2. protokolli alusel kehtiv tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   1. jaanuarist – 31. detsembrini 2008 tühistatakse kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolli alusel kehtiva tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodidega 2202 10 00 (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex 2202 90 10 (muud mineraalveed, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi ja invertsuhkrut)).

2.   Päritolureeglid, mida lõikes 1 nimetatud kaupade suhtes vastastikku kohaldatakse, on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokollis nr 3.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).

1

(2)  ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.

2

(3)  EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1.

3

(4)  EÜT L 22, 24.1.2002, lk 37.

4

(5)  ELT L 342, 18.11.2004, lk 30.

5

(6)  ELT L 370, 17.12.2004, lk 72.

6

(7)  ELT L 341, 7.12.2006, lk 24.

7

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 94/2008,

31. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(4)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (5) | Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra. |
| --- | --- |

(7)

Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/95 IV lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

2

(3)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).

3

(4)  EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.

4

(5)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

5

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Toote kirjeldus (2) | Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1001 10 00 | Kõva nisu: | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1001 90 99 | Harilik nisu ja meslin | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| 1002 00 00 | Rukis | — | — |
| 1003 00 90 | Oder | | |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1004 00 00 | Kaer | — | — |
| 1005 90 00 | Mais, mida eksporditakse: | | |
| – tärklisena: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5) | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport) | — | — |
| CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega: | | |
| – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| ex 1006 30 | Täielikult kroovitud riis: | | |
| – ümarateraline | — | — |
| – keskmiseteraline | — | — |
| – pikateraline | — | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | — | — |
| 1007 00 90 | Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Toote kirjeldus (2)

Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1001 10 00

Kõva nisu:

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1001 90 99

Harilik nisu ja meslin

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

1002 00 00

Rukis

—

—

1003 00 90

Oder

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1004 00 00

Kaer

—

—

1005 90 00

Mais, mida eksporditakse:

– tärklisena:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5)

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)

—

—

CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:

– määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

ex 1006 30

Täielikult kroovitud riis:

– ümarateraline

—

—

– keskmiseteraline

—

—

– pikateraline

—

—

1006 40 00

Purustatud riis

—

—

1007 00 90

Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid

—

—

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini Vürstiriiki eksporditavate kaupade suhtes.

(2)  Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 V lisas sätestatud koefitsiente.

(3)  Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 3505 10 50 alla.

(4)  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.

(5)  CN-koodide NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest antakse eksporditoetust üksnes glükoosisiirupitele.

---

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 95/2008,

31. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 punkti a ja lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.

| (5) | Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha.

| (6) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(6)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 2 loetletud ning määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 19).

1

(2)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 28,83 | 28,83 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

28,83

28,83

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhul

| a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis; |
| --- | --- |

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

(2)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/20

---

NÕUKOGU OTSUS,

30. oktoober 2007,

Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2008/87/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003 komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga.

| (2) | Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja juhistele pidanud ühenduse nimel Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on vastavalt nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitava lepinguga) lisas sätestatud menetlustele ja juhistele pidanud ühenduse nimel Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu üle.

| (3) | Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks alla kirjutada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamine kiidetakse ühenduse nimel heaks, eeldusel et leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele sel eesmärgil vajalike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujat volitatakse esitama lepingu artikli 9 lõikes 2 ette nähtud teade.

Luxembourg, 30. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. NUNES CORREIA

---

Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

ARAABIA ÜHENDEMIRAADID

teiselt poolt,

edaspidi „lepinguosalised”,

MÄRKIDES, et Euroopa Kohus on leidnud, et mitmete liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on sõlmitud kahepoolseid lepinguid, mis sisaldavad Euroopa Ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid;

MÄRKIDES, et mitme Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Araabia Ühendemiraatide vahel on sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid, mis sisaldavad sarnaseid sätteid, ning seega on liikmesriikidel kohustus võtta kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vahelised vastuolud;

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes;

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriigis asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele kokkulepitud lennuliinidele;

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele;

TUNNISTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Araabia Ühendemiraatide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätete täielik vastavusse viimine Euroopa Ühenduse õigusega säilitab Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise lennuliikluse järjepidevuse ja arengu;

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel ei tohi lennuettevõtjad sõlmida lepinguid, mis võivad mõjutada Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi tõkestamine, piiramine või moonutamine;

TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Araabia Ühendemiraatide vahel sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingute sätted, millega i) nõutakse või soodustatakse ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjate vahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, või ii) tugevdatakse sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju või iii) delegeeritakse lennuettevõtjatele või muudele eraettevõtjatele vastutus seoses selliste meetmete võtmisega, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse lennuettevõtjatevahelist konkurentsi asjaomastel marsruutidel, võivad muuta ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad ebatõhusaks;

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärk seoses käesoleva lepinguga ei ole Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Araabia Ühendemiraatide lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute liiklusõigusalaste sätete tõlgendamisel määravaks pooleks olemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesolevas lepingus tähendab mõiste „liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike, mõiste „lepinguosaline” tähendab käesoleva lepingu lepinguosalist; „osaline” tähendab asjaomase kahepoolse lennunduslepingu osalist.

2.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes osaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.

3.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

Artikkel 2

Määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtja määramisega kõnealuse osalise poolt ning sellele teise osalise poolt tegevus- ja muude lubade andmisega ning lõige 3 asendab II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted seoses lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramisega.

2.   Kui lennuettevõtja(d) on määratud ja selle (nende) taotlused on saabunud tegevus- ja tehniliste lubade väljastamiseks ette nähtud vormis ja viisil, annab iga osaline minimaalse menetlusajaga asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:

| a) | lennuettevõtja on määranud liikmesriik:






  i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega ning |
| --- | --- | --- |

a)

lennuettevõtja on määranud liikmesriik:

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega ning

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ning |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ning

| iii) | lennuettevõtja peamine tegevuskoht on liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennuettevõtja sertifikaadi, ning |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja peamine tegevuskoht on liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennuettevõtja sertifikaadi, ning

| iv) | lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all. |
| --- | --- |

iv)

lennuettevõtja on otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike ja/või III lisas loetletud muude riikide ja/või nende muude riikide kodanike omandis ning nende tõhusa kontrolli all.

| b) | Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja puhul:






  i) | lennuettevõtja on asutatud Araabia Ühendemiraatide territooriumil ja tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Araabia Ühendemiraatide õigusega ning |
| --- | --- | --- |

b)

Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja puhul:

i)

lennuettevõtja on asutatud Araabia Ühendemiraatide territooriumil ja tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Araabia Ühendemiraatide õigusega ning

| ii) | lennuettevõtja on Araabia Ühendemiraatide tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all. |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on Araabia Ühendemiraatide tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all.

3.   Kumbki osaline võib teise osalise määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, need tühistada, peatada või neid piirata, kui:

| a) | lennuettevõtja on määranud liikmesriik:






  i) | lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel või, kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba, kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega või |
| --- | --- | --- |

a)

lennuettevõtja on määranud liikmesriik:

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel või, kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba, kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega või

| ii) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva reguleeriva kontrolli all või asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kellelt ta on saanud lennuettevõtja tegevusloa, või |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja põhitegevuskoht ei ole selle liikmesriigi territooriumil, kellelt ta on saanud lennuettevõtja tegevusloa, või

| iv) | lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all või |
| --- | --- |

iv)

lennuettevõtja ei ole otse või enamusaktsiate kaudu liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või muude III lisas loetletud riikide ja/või nende riikide kodanike omandis ning tõhusa kontrolli all või

| v) | lennuettevõtjal on teise liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaat ning suudetakse tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka kõnealuses teises liikmesriigis, sealhulgas transiitteenusena turustatava või käsitatava teenuse korral, tähendaks see Araabia Ühendemiraatide ja selle teise liikmesriigi vahelise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist, või |
| --- | --- |

v)

lennuettevõtjal on teise liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaat ning suudetakse tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka kõnealuses teises liikmesriigis, sealhulgas transiitteenusena turustatava või käsitatava teenuse korral, tähendaks see Araabia Ühendemiraatide ja selle teise liikmesriigi vahelise lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist, või

| vi) | lennuettevõtjal on liikmesriigi väljaantud lennuettevõtja sertifikaat ning Araabia Ühendemiraatide ja selle liikmesriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning suudetakse tõendada, et kavandatud tegevuseks vajalikud liiklusõigused ei ole kõnealus(t)ele Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja(te)le vastastikku kättesaadavad. |
| --- | --- |

vi)

lennuettevõtjal on liikmesriigi väljaantud lennuettevõtja sertifikaat ning Araabia Ühendemiraatide ja selle liikmesriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning suudetakse tõendada, et kavandatud tegevuseks vajalikud liiklusõigused ei ole kõnealus(t)ele Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja(te)le vastastikku kättesaadavad.

| b) | Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja puhul:






  i) | lennuettevõtja ei ole asutatud Araabia Ühendemiraatide territooriumil või tal ei ole lennutegevusluba kooskõlas Araabia Ühendemiraatide kehtiva õigusega või |
| --- | --- | --- |

b)

Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja puhul:

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud Araabia Ühendemiraatide territooriumil või tal ei ole lennutegevusluba kooskõlas Araabia Ühendemiraatide kehtiva õigusega või

| ii) | Araabia Ühendemiraadid ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat ja jätkuvat reguleerivat kontrolli või |
| --- | --- |

ii)

Araabia Ühendemiraadid ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat ja jätkuvat reguleerivat kontrolli või

| iii) | lennuettevõtja on enamusaktsiate kaudu muu kui Araabia Ühendemiraatide kodanike omandis ja nende kontrolli all ning suudetakse tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka kõnealuses teises riigis, sealhulgas transiitteenusena turustatava või käsitatava teenuse korral, tähendaks see liikmesriigi ja selle muu riigi vahelise kahepoolse lennunduslepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist, või |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on enamusaktsiate kaudu muu kui Araabia Ühendemiraatide kodanike omandis ja nende kontrolli all ning suudetakse tõendada, et käesoleva lepingu alusel liiklusõiguste kasutamine liinil, mis hõlmab punkti ka kõnealuses teises riigis, sealhulgas transiitteenusena turustatava või käsitatava teenuse korral, tähendaks see liikmesriigi ja selle muu riigi vahelise kahepoolse lennunduslepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest kõrvalehoidmist, või

| iv) | lennuettevõtja on enamusaktsiate kaudu muu kui Araabia Ühendemiraatide kodanike omandis ja nende kontrolli all ning liikmesriigi ja selle muu riigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning suudetakse tõendada, et kavandatud tegevuseks vajalikud liiklusõigused ei ole kõnealusele asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtja(te)le vastastikku kättesaadavad. |
| --- | --- |

iv)

lennuettevõtja on enamusaktsiate kaudu muu kui Araabia Ühendemiraatide kodanike omandis ja nende kontrolli all ning liikmesriigi ja selle muu riigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennunduslepingut ning suudetakse tõendada, et kavandatud tegevuseks vajalikud liiklusõigused ei ole kõnealusele asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtja(te)le vastastikku kättesaadavad.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 3 punkti a alapunktidest v ja vi tulenevate õiguste kohaldamist, ei diskrimineeri Araabia Ühendemiraadid ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Ohutus

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi reguleeriva kontrolli all, kohaldatakse Araabia Ühendemiraatide õigusi, mis tulenevad ohutust käsitlevatest sätetest lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Araabia Ühendemiraatide vahelises lepingus, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata muudest vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ega tasusid kütuse suhtes, mida tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis peab lennuühendust kõnealuse liikmesriigi teatava punkti ja selle liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi territooriumil asuva muu punkti vahel. Sellisel juhul oleks Araabia Ühendemiraatidel samasugune õigus kehtestada vastastikkuse alusel samasuguseid mittediskrimineerivaid makse, lõive, tollimakse ja tasusid tema territooriumil tarnitava kütuse suhtes.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Tariifide suhtes, mida kohaldab (kohaldavad) Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja(d) ühendusesiseste vedude puhul I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e loetletud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

3.   Olenemata lõike 2 sätetest lubatakse Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtja(te)l kehtestada hinnad, mis on samaväärsed nendega, mille on kehtestanud muud lennuettevõtjad üksnes Euroopa Ühenduse siseste lendude puhul.

Artikkel 6

Vastavus konkurentsieeskirjadele

1.   Olenemata vastupidistest sätetest ei kutsu I lisas loetletud lepingutes sätestatu esile järgmist: i) ei soodustata ettevõtjatevaheliste lepingute või ettevõtjate ühenduste otsuste vastuvõtmist või kooskõlastatud tegevust, millega takistatakse või moonutatakse konkurentsi; ii) ei tugevdata sellise lepingu, otsuse või kooskõlastatud tegevuse mõju; ega iii) delegeerita eraettevõtjatele vastutust selliste meetmete võtmise eest, millega takistatakse, moonutatakse või piiratakse konkurentsi.

2.   I lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1, ei kohaldata.

Artikkel 7

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 8

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 9

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele sel eesmärgil vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Liikmesriikide ja Araabia Ühendemiraatide vahelised kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide selliste lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.

Artikkel 10

Lõpetamine

1.   I lisas loetletud lepingu lõpetamise korral lõpetatakse samal ajal ka kõik need käesoleva lepingu sätted, mis on seotud asjaomase I lisas loetletud lepinguga.

2.   Juhul kui lõpetatakse kõik I lisas loetletud lepingud, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.

Koostatud kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

I LISA

KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 1 VIIDATUD LEPINGUTE LOETELU

| a) | Araabia Ühendemiraatide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt






  — | Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Sofias 29. novembril 1989 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria leping”);
  lugeda koos 3. veebruaril 1988 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- | --- |

a)

Araabia Ühendemiraatide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt

—

Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Sofias 29. novembril 1989 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria leping”);

lugeda koos 3. veebruaril 1988 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Austria föderaalvalitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 23. mail 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Austria leping”);
  lugeda koos 14. oktoobril 1987 Viinis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Austria föderaalvalitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 23. mail 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Austria leping”);

lugeda koos 14. oktoobril 1987 Viinis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Araabia Ühendemiraatide valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 10. märtsil 2004 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta leping”);
  lugeda koos 10. märtsil 2004 Abu Dhabis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;
  muudetud 31. märtsil 2005 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  viimati muudetud kirjavahetuse teel 10. detsembril 2006; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 10. märtsil 2004 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta leping”);

lugeda koos 10. märtsil 2004 Abu Dhabis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;

muudetud 31. märtsil 2005 Viinis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

viimati muudetud kirjavahetuse teel 10. detsembril 2006;

| — | Belgia Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 5. märtsil 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Belgia leping”);
  lugeda koos 8. juulil 1986 Brüsselis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  viimati muudetud kirjavahetuse teel 30. jaanuaril 2001 ja 20. veebruaril 2001; |
| --- | --- |

—

Belgia Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 5. märtsil 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Belgia leping”);

lugeda koos 8. juulil 1986 Brüsselis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

viimati muudetud kirjavahetuse teel 30. jaanuaril 2001 ja 20. veebruaril 2001;

| — | Küprose Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 7. detsembril 1999 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Küprose leping”);
  lugeda koos 7. detsembril 1999 Abu Dhabis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;
  täiendatud 23. veebruaril 2001 Nikosias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 16. oktoobril 2002 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Küprose Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 7. detsembril 1999 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Küprose leping”);

lugeda koos 7. detsembril 1999 Abu Dhabis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;

täiendatud 23. veebruaril 2001 Nikosias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 16. oktoobril 2002 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Tšehhi Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 15. detsembril 2002 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi leping”);
  lugeda koos 24. novembril 1999 Prahas sõlmitud kooskõlastatud protokolliga; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 15. detsembril 2002 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi leping”);

lugeda koos 24. novembril 1999 Prahas sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;

| — | Taani Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 24. veebruaril 1999 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Taani leping”);
  lugeda koos 24. veebruaril 1999 Abu Dhabis parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Taani Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 24. veebruaril 1999 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Taani leping”);

lugeda koos 24. veebruaril 1999 Abu Dhabis parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Soome Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Helsingis 6. aprillil 2004 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Soome leping”);
  lugeda koos 6. aprillil 2004 Helsingis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;
  lugeda koos 6. aprillil 2004 Helsingis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Helsingis 6. aprillil 2004 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Soome leping”);

lugeda koos 6. aprillil 2004 Helsingis sõlmitud kooskõlastatud protokolliga;

lugeda koos 6. aprillil 2004 Helsingis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Pariisis 9. septembril 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa leping”);
  lugeda koos 30. oktoobril 1986 Pariisis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 7. oktoobril 1997 Pariisis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  täiendatud 19. septembril 2001 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 16. septembril 2004 Pariisis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  viimati muudetud 13. detsembril 2006 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Pariisis 9. septembril 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa leping”);

lugeda koos 30. oktoobril 1986 Pariisis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 7. oktoobril 1997 Pariisis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

täiendatud 19. septembril 2001 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 16. septembril 2004 Pariisis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

viimati muudetud 13. detsembril 2006 Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Saksamaa Liitvabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 2. märtsil 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa leping”);
  täiendatud 15. juunil 1998 Abu Dhabis alla kirjutatud protokolliga;
  lugeda koos 15. juunil 2000 Bonnis koostatud kooskõlastatud protokolliga; |
| --- | --- |

—

Saksamaa Liitvabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Abu Dhabis 2. märtsil 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa leping”);

täiendatud 15. juunil 1998 Abu Dhabis alla kirjutatud protokolliga;

lugeda koos 15. juunil 2000 Bonnis koostatud kooskõlastatud protokolliga;

| — | Kreeka Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 16. detsembril 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Kreeka leping”);
  lugeda koos 6. märtsil 1987 Ateenas koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 11. veebruaril 1998 Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  lugeda koos 27. aprillil 2004 Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Kreeka Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 16. detsembril 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Kreeka leping”);

lugeda koos 6. märtsil 1987 Ateenas koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 11. veebruaril 1998 Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

lugeda koos 27. aprillil 2004 Ateenas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Iirimaa Valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud 28. juunil 1995 Dublinis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa leping”);
  lugeda koos 28. juunil 1995 Dublinis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Iirimaa Valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud 28. juunil 1995 Dublinis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa leping”);

lugeda koos 28. juunil 1995 Dublinis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Itaalia Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 3. aprillil 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Itaalia leping”);
  lugeda koos 21. veebruaril 1989 Roomas koostatud memorandumiga;
  muudetud 10. septembril 1991 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 8. novembril 1999 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 4. juunil 2003 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 30. märtsil 2004 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 13. detsembril 2005 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud kirjavahetuse teel 9. jaanuaril 2007 ja 8. veebruaril 2007;
  viimati muudetud kirjavahetuse teel 26. septembril 2007 ja 27. septembril 2007; |
| --- | --- |

—

Itaalia Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 3. aprillil 1991 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Itaalia leping”);

lugeda koos 21. veebruaril 1989 Roomas koostatud memorandumiga;

muudetud 10. septembril 1991 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 8. novembril 1999 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 4. juunil 2003 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 30. märtsil 2004 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 13. detsembril 2005 Roomas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud kirjavahetuse teel 9. jaanuaril 2007 ja 8. veebruaril 2007;

viimati muudetud kirjavahetuse teel 26. septembril 2007 ja 27. septembril 2007;

| — | Läti Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Riias 13. septembril 2005 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Läti leping”);
  lugeda koos 13. septembril 2005 Riias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Läti Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Riias 13. septembril 2005 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Läti leping”);

lugeda koos 13. septembril 2005 Riias koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Luxembourgis 28. novembril 1986 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi leping”);
  lugeda koos 28. novembril 1986 Luxembourgis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Luxembourgis 28. novembril 1986 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi leping”);

lugeda koos 28. novembril 1986 Luxembourgis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Malta Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Abu Dhabis 26. novembril 1991 ning alla kirjutatud Valettas 10. novembril 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Malta leping”);
  lugeda koos 26. novembril 1991 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 24. septembril 2003 Maltal koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Malta Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, parafeeritud Abu Dhabis 26. novembril 1991 ning alla kirjutatud Valettas 10. novembril 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Malta leping”);

lugeda koos 26. novembril 1991 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 24. septembril 2003 Maltal koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Madalmaade Kuningriigi ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 31. juulil 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade leping”);
  lugeda koos 30. juulil 1986 Haagis koostatud kooskõlastatud protokolli ja konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud 10. aprillil 2000 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Madalmaade Kuningriigi ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 31. juulil 1990 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade leping”);

lugeda koos 30. juulil 1986 Haagis koostatud kooskõlastatud protokolli ja konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud 10. aprillil 2000 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Poola Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 20. novembril 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Poola leping”);
  lugeda koos 19. mail 1992 Varssavis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  muudetud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumi 4. septembri 2001. aasta addendum’iga; |
| --- | --- |

—

Poola Vabariigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline leping, mis on sõlmitud lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Abu Dhabis 20. novembril 1994 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Poola leping”);

lugeda koos 19. mail 1992 Varssavis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga;

muudetud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumi 4. septembri 2001. aasta addendum’iga;

| — | Portugali Vabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud Lissabonis 18. mail 2005 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Portugali leping”);
  lugeda koos 18. mail 2005 Lissabonis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Portugali Vabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud Lissabonis 18. mail 2005 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Portugali leping”);

lugeda koos 18. mail 2005 Lissabonis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Sloveenia Vabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud 16. septembril 2005 Ljubljanas (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia leping”);
  lugeda koos 16. septembril 2005 Ljubljanas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Sloveenia Vabariigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud 16. septembril 2005 Ljubljanas (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia leping”);

lugeda koos 16. septembril 2005 Ljubljanas koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Hispaania Kuningriigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud 17. oktoobril 2001 Madridis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Hispaania leping”);
  lugeda koos 17. oktoobril 2001 Madridis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Hispaania Kuningriigi ja Araabia Ühendemiraatide vaheline lennundusleping, parafeeritud 17. oktoobril 2001 Madridis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Hispaania leping”);

lugeda koos 17. oktoobril 2001 Madridis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 24. veebruaril 1999 (edaspidi II lisas „parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi leping”);
  lugeda koos 24. veebruaril 1999 Abu Dhabis parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumiga; |
| --- | --- |

—

Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 24. veebruaril 1999 (edaspidi II lisas „parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi leping”);

lugeda koos 24. veebruaril 1999 Abu Dhabis parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

| — | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud 2. juunil 2002 Abu Dhabis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi leping”);
  lugeda koos 26. veebruaril 1997 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;
  täiendatud 16. juunil 2003 ja 29. juunil 2003 vastavalt Londonis ja Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga. |
| --- | --- |

—

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud 2. juunil 2002 Abu Dhabis (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi leping”);

lugeda koos 26. veebruaril 1997 Dubais koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga;

täiendatud 16. juunil 2003 ja 29. juunil 2003 vastavalt Londonis ja Abu Dhabis koostatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.

| b) | Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Araabia Ühendemiraatide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt






  — | Rumeenia valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 8. märtsil 1989 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia leping”);
  lugeda koos 8. märtsil 1989 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga. |
| --- | --- | --- |

b)

Lennunduslepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Araabia Ühendemiraatide ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt

—

Rumeenia valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline tsiviillennundusleping, parafeeritud Abu Dhabis 8. märtsil 1989 (edaspidi II lisas „Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia leping”);

lugeda koos 8. märtsil 1989 Abu Dhabis koostatud konfidentsiaalse vastastikuse mõistmise memorandumiga.

II LISA

I LISAS LOETLETUD LEPINGUTE ARTIKLID, MILLELE VIIDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLITES 2–6

| a) | Määramine:






  — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- | --- |

a)

Määramine:

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikli 3 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikli 3 lõige 2;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 3; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikli 3 lõige 3;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikli 4 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikli 4 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikli 3 lõige 3; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikli 3 lõige 3;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikli 4 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikli 4 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikli 4 lõiked 4.2 ja 4.4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikli 4 lõiked 4.2 ja 4.4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikli 3 lõike 2 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikli 3 lõiked 2 ja 4;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4. |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikli 4 lõiked 2 ja 4.

| b) | tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- | --- |

b)

tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt b;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 1; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikli 4 lõige 1;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikli 5 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 2; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikli 5 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 2;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikli 3 lõige 5; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikli 3 lõige 5;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikli 5 lõike 1 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikli 5 lõike 1 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b ning lõike 3 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b ning lõike 3 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikli 5 lõige 5.1.1; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikli 5 lõige 5.1.1;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikli 4 lõike 1 punktid a ja b ning lõige 3;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a. |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikli 5 lõike 1 punkt a.

| c) | ohutus:






  — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 6; |
| --- | --- | --- |

c)

ohutus:

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 7;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 14; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 14;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 12;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 11a; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 11a;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 9bis; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 9bis;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 8bis; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 8bis;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 17; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 17;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 14; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 14;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 14; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 14;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Rootsi parafeeritud lepingu artikkel 14; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Rootsi parafeeritud lepingu artikkel 14;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 10. |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 10.

| d) | lennukikütuse maksustamine:






  — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikkel 7; |
| --- | --- | --- |

d)

lennukikütuse maksustamine:

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikkel 7;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 9;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 8;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 9;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 5;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 7;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikkel 9;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 5; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 5;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

| e) | Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:






  — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikkel 9; |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid:

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 1990. aasta lepingu artikkel 9;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Austria 2004. aasta lepingu artikkel 12;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Belgia lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Bulgaaria lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Küprose lepingu artikkel 13;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Tšehhi Vabariigi lepingu artikkel 12;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Taani lepingu artikkel 10;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 8; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Soome lepingu artikkel 8;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Prantsusmaa lepingu artikkel 12;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Saksamaa lepingu artikkel 10;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Kreeka lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Itaalia lepingu artikkel 12;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 12; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Läti lepingu artikkel 12;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikkel 11; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Luksemburgi lepingu artikkel 11;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Malta lepingu artikkel 10;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 6; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Madalmaade lepingu artikkel 6;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikkel 9; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Poola lepingu artikkel 9;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 18; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Portugali lepingu artikkel 18;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikkel 13; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Rumeenia lepingu artikkel 13;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 18; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Sloveenia lepingu artikkel 18;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 7; |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Hispaania lepingu artikkel 7;

| — | parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikkel 10; |
| --- | --- |

—

parafeeritud Araabia Ühendemiraatide – Rootsi lepingu artikkel 10;

| — | Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7. |
| --- | --- |

—

Araabia Ühendemiraatide – Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.

III LISA

KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 2 VIIDATUD MUUD RIIGID

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel); |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordi lepingu alusel). |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordi lepingu alusel).

---

Komisjon

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/34

---

KOMISJONI OTSUS,

28. jaanuar 2008,

millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 319 all)

(Ainult slovakikeelne tekst on autentne)

(2008/88/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade katku tõrjeks, (1) eriti artikli 16 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võeti 26. jaanuaril 2005. aastal vastu komisjoni otsus 2006/59/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Slovakkias. (2) |
| --- | --- |

(1)

Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võeti 26. jaanuaril 2005. aastal vastu komisjoni otsus 2006/59/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Slovakkias. (2)

| (2) | Slovakkia on nüüdseks teavitanud komisjoni, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud järgmistes veterinaar- ja toiduameti ringkondades: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone) ja Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni). Seega ei ole neis piirkondades enam vaja rakendada kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Slovakkia on nüüdseks teavitanud komisjoni, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud järgmistes veterinaar- ja toiduameti ringkondades: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone) ja Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni). Seega ei ole neis piirkondades enam vaja rakendada kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks.

| (3) | Slovakkia on teavitanud komisjoni ka metssigadel esineva sigade katku hiljutistest arengutest ja selle haiguse esinemisest Nové Zámky ringkonnas. Pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava meetmeid laiendada ja lisada kavva territooriumid Nové Zámky, Komárno ja Levice ringkondadest. |
| --- | --- |

(3)

Slovakkia on teavitanud komisjoni ka metssigadel esineva sigade katku hiljutistest arengutest ja selle haiguse esinemisest Nové Zámky ringkonnas. Pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava meetmeid laiendada ja lisada kavva territooriumid Nové Zámky, Komárno ja Levice ringkondadest.

| (4) | Et tagada ühenduse õigusaktide läbipaistvus, tuleks otsuse 2005/59/EÜ lisa tekst, milles on sätestatud kõnealuste kavadega hõlmatud piirkonnad, asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

(4)

Et tagada ühenduse õigusaktide läbipaistvus, tuleks otsuse 2005/59/EÜ lisa tekst, milles on sätestatud kõnealuste kavadega hõlmatud piirkonnad, asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

| (5) | Otsust 2005/59/EÜ tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2005/59/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2005/59/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.

Brüssel, 28. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).

1

(2)  ELT L 24, 27.1.2005, lk 46. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/20/EÜ (ELT L 15, 20.1.2006, lk 48).

2

---

LISA

„LISA

1.   Piirkonnad, kus rakendatakse metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava:

Järgmised veterinaar- ja toiduametite ringkondade territooriumid: Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone), Veľký Krtíš (hõlmab Veľký Krtíši rajooni), Komárno (hõlmab kiirteest 64 ida pool, Ungari piirist põhja pool ja Nové Zámky rajoonist ida pool asuvat territooriumi), Nové Zámky (hõlmab Komárno rajoonist ida pool ja kiirteest 64 ida pool, kiirteest 75 lõuna pool ja Ungari piirist põhja pool asuvat territooriumi) ning Levice (Nové Zámky rajoonist ida pool ja kiirteest 66 (E77) ida pool, kiirteest 75 lõuna pool, Ungari piirist põhja pool Veľký Krtíši rajoonist lääne pool asuvat territooriumi).

2.   Piirkonnad, kus rakendatakse kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu:

Järgmised veterinaar- ja toiduametite ringkondade territooriumid: Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Detva ja Krupina rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš (hõlmabVeľký Krtíši rajooni).”

---

Euroopa Keskpank

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/36

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

31. detsember 2007,

kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga) ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) poolt

(EKP/2007/22)

(2008/89/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) (1) artikli 1 kohaselt ja nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) (2) artikli 1 kohaselt täidavad Küpros ja Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja nende liikmesriikide suhtes ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/503/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal) (1) artikli 1 kohaselt ja nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsuse 2007/504/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal) (2) artikli 1 kohaselt täidavad Küpros ja Malta euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja nende liikmesriikide suhtes ühinemisakti (3) artiklis 4 osutatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.

| (2) | EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, oma osa Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmesriikide keskpangad (RKPd). Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses. (4)15. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) (5) artikli 2 kohaselt on Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaalud EKP kapitali märkimise aluses vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %. Küprose keskpank ja Malta keskpank on oma osa EKP kapitalis sisse maksnud 18. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/26 (millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt) (6) artikli 1 kohaselt. Seega on Küprose keskpanga maksmata osa 6 691 401,01 eurot ja Malta keskpanga maksmata osa 3 332 306,98 eurot, mis saadakse korrutades EKP märgitud kapitali (5 760 652 402,58 eurot) Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaaluga kapitali märkimises (vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %), millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa. |
| --- | --- |

(2)

EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt maksab selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, oma osa Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist sisse samal määral kui teiste osalevate liikmesriikide keskpangad (RKPd). Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud oma osa EKP kapitalis sisse täies ulatuses. (4)15. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) (5) artikli 2 kohaselt on Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaalud EKP kapitali märkimise aluses vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %. Küprose keskpank ja Malta keskpank on oma osa EKP kapitalis sisse maksnud 18. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/26 (millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt) (6) artikli 1 kohaselt. Seega on Küprose keskpanga maksmata osa 6 691 401,01 eurot ja Malta keskpanga maksmata osa 3 332 306,98 eurot, mis saadakse korrutades EKP märgitud kapitali (5 760 652 402,58 eurot) Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaaluga kapitali märkimises (vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %), millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa.

| (3) | EKPSi põhikirja artikkel 49.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1, et selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi. EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus, korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtust eurodes asjaomase RKP märgitud osade arvu ja teiste osalevate liikmesriikide RKPde poolt sissemakstud osade arvu suhtega. Artikli 30.1 põhjal EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmist EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist (7) EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel, 1. mail 2004 laiendatud EKP kapitali märkimise alust EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel ja EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel laiendatud kapitali märkimise alust. (8) Seetõttu ja kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta otsusega EKP/2006/24 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks) (9) on EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel ülekantud välisvaluutareservi vastav väärtus 40 848 729 895,96 eurot. |
| --- | --- |

(3)

EKPSi põhikirja artikkel 49.1 sätestab koosmõjus artikliga 30.1, et selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, peab EKP-le üle kandma ka välisvaluutareservi. EKPSi põhikirja artikli 49.1 kohaselt määratakse ülekantava summa suurus, korrutades artikli 30.1 põhjal juba EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kehtiva vahetuskursi alusel määratud väärtust eurodes asjaomase RKP märgitud osade arvu ja teiste osalevate liikmesriikide RKPde poolt sissemakstud osade arvu suhtega. Artikli 30.1 põhjal EKP-le ülekantud välisvaluutareservi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelmist EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist (7) EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel, 1. mail 2004 laiendatud EKP kapitali märkimise alust EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel ja EKPSi põhikirja artikli 49.3 alusel laiendatud kapitali märkimise alust. (8) Seetõttu ja kooskõlas 15. detsembri 2006. aasta otsusega EKP/2006/24 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks) (9) on EKP-le EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel ülekantud välisvaluutareservi vastav väärtus 40 848 729 895,96 eurot.

| (4) | Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt ülekantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas. |
| --- | --- |

(4)

Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt ülekantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas.

| (5) | EKPSi põhikirja artikkel 30.3 sätestab, et EKP peab krediteerima iga osaleva liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le ülekantud välisvaluutareservile vastava nõudega. Sätteid, mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, (10) tuleb kohaldada ka Küprose keskpanga ja Malta keskpanga nõuete vääringustamise ja tasustamise suhtes. |
| --- | --- |

(5)

EKPSi põhikirja artikkel 30.3 sätestab, et EKP peab krediteerima iga osaleva liikmesriigi keskpanka tema poolt EKP-le ülekantud välisvaluutareservile vastava nõudega. Sätteid, mis käsitlevad seniste osalevate liikmesriikide keskpankadele krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, (10) tuleb kohaldada ka Küprose keskpanga ja Malta keskpanga nõuete vääringustamise ja tasustamise suhtes.

| (6) | EKPSi põhikirja artikli 49.2 kohaselt teeb selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele, mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga. Sissemakse suurus määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2. |
| --- | --- |

(6)

EKPSi põhikirja artikli 49.2 kohaselt teeb selle liikmesriigi keskpank, kelle suhtes kehtestatud erand on tühistatud, sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele, mis on koostatud erandi tühistamisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga. Sissemakse suurus määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2.

| (7) | Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Küprose keskpanga ja Malta keskpanga presidendid EKP nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva otsuse, |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Küprose keskpanga ja Malta keskpanga presidendid EKP nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva otsuse,

ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| — | „osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik; |
| --- | --- |

—

„osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik;

| — | „sularaha” – Ühendriikide seaduslik maksevahend (USA dollar); |
| --- | --- |

—

„sularaha” – Ühendriikide seaduslik maksevahend (USA dollar);

| — | „kuld” – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele; |
| --- | --- |

—

„kuld” – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele;

| — | „välisvaluutareservid” – kuld või sularaha; |
| --- | --- |

—

„välisvaluutareservid” – kuld või sularaha;

| — | „eurosüsteem” – osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP. |
| --- | --- |

—

„eurosüsteem” – osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP.

Artikkel 2

Kapitalimakse

1.   Alates 1. jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa nende poolt märgitud EKP kapitalist, s.o 6 691 401,01 eurot Küprose keskpanga osas ja 3 332 306,98 eurot Malta keskpanga osas.

2.   Nimetatud keskpangad peavad maksma lõikes 1 osutatud summad EKP-le 2. jaanuaril 2008, kasutades üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET/TARGET2).

3.   Teise TARGET/TARGET2 ülekandega peavad nimetatud keskpangad 2. jaanuaril 2008 EKP-le maksma intressi, mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni 2. jaanuarini 2008.

4.   Lõike 3 alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga.

Artikkel 3

Välisvaluutareservide ülekanne

1.   1. jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega üle kanda USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid, mille summa on 73 400 447,19 eurot Küprose keskpanga osas ja 36 553 305,17 eurot Malta keskpanga osas, vastavalt järgmisele:

| | USA dollarite vastav summa eurodes | Kulla vastav summa eurodes | Vastav summa eurodes kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| Küprose keskpank | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Malta keskpank | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

USA dollarite vastav summa eurodes

Kulla vastav summa eurodes

Vastav summa eurodes kokku

Küprose keskpank

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Malta keskpank

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 kohaselt ülekantavate välisvaluutareservide vastav summa eurodes tuleb arvutada euro ja USA dollari vahetuskursi põhjal, mis lepitakse kokku 24-tunnises kirjalikus konsulteerimismenetluses 31. detsembril 2007 osalevate keskpankade poolt; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla hinna põhjal troiuntsi kohta USA dollarites, mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises (London gold fixing) kell 10.30 Londoni aja järgi 31. detsembril 2007.

3.   EKP edastab Küprose keskpangale ja Malta keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel.

4.   Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad EKP-le üle sularaha EKP poolt osutatud kontodele. EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2. jaanuar 2008. Küprose keskpank ja Malta keskpank annavad juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval.

5.   Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad kulla üle EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.

6.   Juhul kui lõikes 1 nimetatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summade vahel on erinevus, arveldatakse see järgmiselt:

| a) | Küprose keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Central Bank of Cypruse (Küprose keskpanga) vahel seoses Küprose keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega; (11) ja |
| --- | --- |

a)

Küprose keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Central Bank of Cypruse (Küprose keskpanga) vahel seoses Küprose keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega; (11) ja

| b) | Malta keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) vahel seoses Malta keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega. (12) |
| --- | --- |

b)

Malta keskpanga osas kooskõlas 31. detsembri 2007. aasta lepinguga Euroopa Keskpanga ja Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpanga) vahel seoses Malta keskpangale Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel krediteeritud nõudega. (12)

Artikkel 4

Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg

1.   1. jaanuarist 2008, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välivaluutareservi ülekande arveldamise tähtpäevi, on EKP-l kohustus krediteerida Küprose keskpanka ja Malta keskpanka eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab nende poolt ülekantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes. Küprose keskpanga nõue on 71 950 548,51 eurot ja Malta keskpanga nõue on 35 831 257,94 eurot.

2.   Nõudeid, millega EKP krediteerib Küprose keskpanka ja Malta keskpanka, tasustatakse arvelduse päevast alates. Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär on 85 % eurosüsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmäärast.

3.   Nõudeid tasustatakse iga majandusaasta lõpus. EKP teavitab Küprose keskpanka ja Malta keskpanka vastavatest kogunenud summadest kord kvartalis.

4.   Nõue ei ole tagasiostetav.

Artikkel 5

Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse

1.   Alates 1. jaanuarist 2008, kooskõlas artikli 3 lõigetega 5 ja 6, on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus teha sissemakse EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31. detsembri 2007 seisuga.

2.   Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2. Artikli 49.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sissemakstud osade arvule osutavad Küprose keskpanga ja Malta keskpanga ning seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP/2006/21.

3.   Lõike 1 eesmärgil hõlmavad EKP reservid ja reservidega võrdsustatud eraldised muu hulgas ka EKP üldreservfondi, ümberhindamiskontode jäägid ja eraldised vahetuskursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.

4.   Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peab EKP arvutama Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama neile selle kohta kinnituse.

5.   Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peavad nii Küprose keskpank kui ka Malta keskpank tegema kaks TARGET/TARGET2 ülekannet ja maksma EKP-le:

| a) | EKP-le lõike 4 alusel makstavad vastavad summad ja |
| --- | --- |

a)

EKP-le lõike 4 alusel makstavad vastavad summad ja

| b) | EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni nimetatud kuupäevani kogunenud intressi. |
| --- | --- |

b)

EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni nimetatud kuupäevani kogunenud intressi.

6.   Lõike 5 punkti b alusel kogunevat mis tahes intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360 päeva suhte arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt viimases põhirefinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga.

Artikkel 6

Lõppsäte

Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.

Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2007

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 29.

1

(2)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 32.

2

(3)  Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

3

(4)  15. detsembri 2006. aasta otsus EKP/2006/22, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt (ELT L 24, 31.1.2007, lk 3).

4

(5)  ELT L 24, 31.1.2007, lk 1.

5

(6)  ELT L 24, 31.1.2007, lk 15.

6

(7)  18. detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 9, 15.1.2004, lk 27).

7

(8)  22. aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 205, 9.6.2004, lk 5) ja otsus EKP/2006/21.

8

(9)  ELT L 24, 31.1.2007, lk 9.

9

(10)  Vastavalt 3. novembri 1998. aasta suunisele EKP/2000/15, mida on muudetud 16. novembri 2000. aasta suunisega välisvaluutareservide koostise, hindamise ja esialgse ülekandmise korra ning samaväärsete nõuete vääringu ja sellelt tasutava intressi kohta (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 114).

10

(11)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

11

Euroopa Liidu Teatajas

(12)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

12

Euroopa Liidu Teatajas

---

Parandused

| 1.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 28/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 28/40

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ (piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 310, 25. november 2005
  )

Leheküljel 9 artiklis 19

asendatakse

„Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... detsembriks 2007.”

järgmisega:

„Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. detsembriks 2007.”

---