# Официален вестник L 6/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 6 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5110 януари 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 6

Издание на български език

Законодателство

Година 5110 януари 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 12/2008 на Комисията от 9 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 13/2008 на Комисията от 9 януари 2008 година за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 2 януари 2008 г. до 4 януари 2008 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) No 955/2005 за внос на ориз с произход от Египет | 3 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2008/4/ЕО на Комисията от 9 януари 2008 година за изменение на Директива 94/39/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за намаляване на риска от родилна треска при кравите (
  1
  ) | 4 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 12/2008 на Комисията от 9 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 13/2008 на Комисията от 9 януари 2008 година за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 2 януари 2008 г. до 4 януари 2008 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) No 955/2005 за внос на ориз с произход от Египет

3

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2008/4/ЕО на Комисията от 9 януари 2008 година за изменение на Директива 94/39/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за намаляване на риска от родилна треска при кравите (
  1
  )

1

4

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Европейски парламент и Съвет |
| | | 2008/29/ЕО |
| | * | Решение на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2007 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка | 7 |
| | | 2008/30/ЕО |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2007 година относно отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията | 9 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

2008/29/ЕО

*

Решение на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2007 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка

7

2008/30/ЕО

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2007 година относно отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 10.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 6/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 12/2008 НА КОМИСИЯТА

от 9 януари 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 9 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 161,6 |
| MA | 65,9 |
| TN | 127,9 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 115,6 |
| 0707 00 05 | JO | 172,9 |
| MA | 41,7 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 110,0 |
| 0709 90 70 | MA | 112,6 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 122,9 |
| 0709 90 80 | EG | 313,6 |
| ZZ | 313,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,2 |
| EG | 44,1 |
| IL | 46,7 |
| MA | 68,6 |
| TR | 82,5 |
| ZA | 35,8 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,5 |
| HR | 29,7 |
| IL | 61,6 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 60,2 |
| 0805 50 10 | EG | 77,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 95,2 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 99,8 |
| 0808 10 80 | CA | 95,9 |
| CN | 77,6 |
| MK | 33,0 |
| TR | 118,1 |
| US | 107,9 |
| ZA | 89,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 72,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 134,7 |
| ZZ | 104,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

161,6

MA

65,9

TN

127,9

TR

106,8

ZZ

115,6

0707 00 05

JO

172,9

MA

41,7

TR

115,4

ZZ

110,0

0709 90 70

MA

112,6

TR

133,2

ZZ

122,9

0709 90 80

EG

313,6

ZZ

313,6

0805 10 20

CL

64,2

EG

44,1

IL

46,7

MA

68,6

TR

82,5

ZA

35,8

ZZ

57,0

0805 20 10

MA

84,1

ZZ

84,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,5

HR

29,7

IL

61,6

TR

90,0

ZZ

60,2

0805 50 10

EG

77,2

IL

149,9

TR

95,2

ZA

76,9

ZZ

99,8

0808 10 80

CA

95,9

CN

77,6

MK

33,0

TR

118,1

US

107,9

ZA

89,0

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

72,5

US

105,7

ZA

134,7

ZZ

104,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 10.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 6/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 13/2008 НА КОМИСИЯТА

от 9 януари 2008 година

за определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 2 януари 2008 г. до 4 януари 2008 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) No 955/2005 за внос на ориз с произход от Египет

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифни квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система за лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 955/2005 на Комисията (3) се открива годишна тарифна квота за внос на 5 605 тона ориз, попадащ под код по КН 1006, с произход от Египет (поръчка номер 09.4097). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 955/2005 на Комисията (3) се открива годишна тарифна квота за внос на 5 605 тона ориз, попадащ под код по КН 1006, с произход от Египет (поръчка номер 09.4097).

| (2) | От предоставената информация съгласно член 5, буква a) от Регламент (ЕО) No 955/2005 следва, че заявленията, подадени до 4 януари 2008 г. до 13:00 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се посочи коефициентът на отпуснато количество, който ще се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(2)

От предоставената информация съгласно член 5, буква a) от Регламент (ЕО) No 955/2005 следва, че заявленията, подадени до 4 януари 2008 г. до 13:00 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се посочи коефициентът на отпуснато количество, който ще се прилага към заявените количества.

| (3) | Уместно е също така да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 955/2005 за текущия квотен период, |
| --- | --- |

(3)

Уместно е също така да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 955/2005 за текущия квотен период,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Въз основа на заявленията за лицензии за внос на ориз с произход от Египет, отнасящи се до квотата по Регламент (ЕО) No 955/2005, подадени до 4 януари 2008 г. до 13:00 часа брюкселско време, се издават лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на отпускане в размер на 8,123188 %.

2.   Издаването на лицензии за заявените количества след петък, 4 януари 2008 г. 13:00 часа брюкселско време е прекратено за текущия квотен период.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 на Комисията (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 1785/2003 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) от 1 септември 2008 г.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 289/2007 (ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 17).

2

(3)  ОВ L 164, 24.6.2005 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1456/2007 (ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 76).

3

---

ДИРЕКТИВИ

| 10.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 6/4

---

ДИРЕКТИВА 2008/4/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 9 януари 2008 година

за изменение на Директива 94/39/ЕО по отношение на фуражите, предназначени за намаляване на риска от родилна треска при кравите

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели (1), и по-специално член 6, буква в) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 94/39/ЕО (2) Комисията състави списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 94/39/ЕО (2) Комисията състави списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели.

| (2) | В своето становище от 8 декември 2004 г. Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че зеолитът (синтетичен натриев алуминиев силикат) има способността да намали риска от родилна треска при млечните крави (3). Въпреки това органът не можа да направи пълна оценка на нивото на риск за здравето на животните и на хората поради липса на данни. Като взе предвид получената допълнителна информация, в свое становище от 11 юли 2007 г. органът заключи, че добавянето на зеолит към фуражите за млечни крави за период от около две седмици преди отелване не представлява риск за здравето на животните или хората или за околната среда (4). Следователно зеолитът следва да бъде включен в реда „Намаляване на риска от родилна треска при кравите“ в списъка на предназначенията в част Б от приложението към Директива 94/39/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

В своето становище от 8 декември 2004 г. Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че зеолитът (синтетичен натриев алуминиев силикат) има способността да намали риска от родилна треска при млечните крави (3). Въпреки това органът не можа да направи пълна оценка на нивото на риск за здравето на животните и на хората поради липса на данни. Като взе предвид получената допълнителна информация, в свое становище от 11 юли 2007 г. органът заключи, че добавянето на зеолит към фуражите за млечни крави за период от около две седмици преди отелване не представлява риск за здравето на животните или хората или за околната среда (4). Следователно зеолитът следва да бъде включен в реда „Намаляване на риска от родилна треска при кравите“ в списъка на предназначенията в част Б от приложението към Директива 94/39/ЕО.

| (3) | В своето становище от 12 юни 2007 г. органът заключи, че фуражите с високо съдържание на калций, давани непосредствено преди отелване, могат да бъдат много ефективни при лечението на леки случаи на родилна треска и за предпазване от повторно заболяване на млечен добитък и поради това трябва да бъде добавено ново вписване към списъка относно превенцията на риска от родилна треска (5). Освен това органът направи извода, че не може да се изключи напълно минималният риск за здравето на животните, който е необходим, за да се постигне равновесие между индивидуалния риск и общата полза от терапията. За да може отговорникът за млечно стадо да направи подобна преценка, различните източници на калций трябва да са обозначени на етикета заедно с тяхното количество. Допълнително, етикетът трябва да включва препоръка за консултация със специалист по хранене. Органът не предвижда нито риск за потребителите, нито допълнителен риск за околната среда. Следователно фуражите с високо съдържание на калций следва да бъдат включени в реда „Намаляване на риска от родилна треска“ в списъка на предназначенията в част Б от приложението към Директива 94/39/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

В своето становище от 12 юни 2007 г. органът заключи, че фуражите с високо съдържание на калций, давани непосредствено преди отелване, могат да бъдат много ефективни при лечението на леки случаи на родилна треска и за предпазване от повторно заболяване на млечен добитък и поради това трябва да бъде добавено ново вписване към списъка относно превенцията на риска от родилна треска (5). Освен това органът направи извода, че не може да се изключи напълно минималният риск за здравето на животните, който е необходим, за да се постигне равновесие между индивидуалния риск и общата полза от терапията. За да може отговорникът за млечно стадо да направи подобна преценка, различните източници на калций трябва да са обозначени на етикета заедно с тяхното количество. Допълнително, етикетът трябва да включва препоръка за консултация със специалист по хранене. Органът не предвижда нито риск за потребителите, нито допълнителен риск за околната среда. Следователно фуражите с високо съдържание на калций следва да бъдат включени в реда „Намаляване на риска от родилна треска“ в списъка на предназначенията в част Б от приложението към Директива 94/39/ЕО.

| (4) | Директива 94/39/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(4)

Директива 94/39/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложението към Директива 94/39/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 24 юни 2008 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 9 януари 2008 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 207, 10.8.1994 г., стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 2002/1/ЕО (ОВ L 5, 9.1.2002 г., стp. 8).

2

(3)  Становище на Научната група по добавките и продуктите или веществата, използвани в храните за животни, по искане на Комисията относно употребата на синтетичен натриев алуминиев силикат (зеолит) за намаляване на риска от родилна треска при млечните крави. Прието на 8 декември 2004 г.The EFSA Journal (2004 г.) 160, стр. 1—11.

3

The EFSA Journal

(4)  Становище на Научната група по добавките и продуктите или веществата, използвани в храните за животни, относно безопасността на употребата на зеолит (натриев алуминиев силикат, синтетичен) за намаляване риска от родилна треска при млечните крави. Прието на 11 юли 2007 г.The EFSA Journal (2007 г.) 523, стр. 1—11.

4

The EFSA Journal

(5)  Становище на Научната група по добавките и продуктите или веществата, използвани в храните за животни, относно безопасността на фуражи с високо съдържание на калций за намаляване риска от родилна треска при млечните крави. Прието на 12 юни 2007 г.The EFSA Journal (2007 г.) 504, стр. 1—10.

5

The EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част Б от приложението към Директива 94/39/ЕО редът със специфична хранителна цел „Намаляване на риска от родилна треска“ се заменя със следното:

| Специфична хранителна цел | Основни хранителни характеристики | Животински вид или категория животни | Декларации за данни за вписване върху етикета | Препоръчителна продължителност | Други разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Намаляване на риска от родилна треска | — | Ниско ниво на калций |

Специфична хранителна цел

Основни хранителни характеристики

Животински вид или категория животни

Декларации за данни за вписване върху етикета

Препоръчителна продължителност

Други разпоредби

„Намаляване на риска от родилна треска

—

Ниско ниво на калций

Млечни крави

| — | Калций |
| --- | --- |

—

Калций

| — | Фосфор |
| --- | --- |

—

Фосфор

| — | Магнезий |
| --- | --- |

—

Магнезий

От 1 до 4 седмици преди отелване

В указанията за употреба трябва да бъде посочено:

„Да се прекрати употребата след отелване“

и/или

| — | Ниско съотношение катиони/аниони |
| --- | --- |

—

Ниско съотношение катиони/аниони

| — | Калций |
| --- | --- |

—

Калций

| — | Фосфор |
| --- | --- |

—

Фосфор

| — | Натрий |
| --- | --- |

—

Натрий

| — | Калий |
| --- | --- |

—

Калий

| — | Хлориди |
| --- | --- |

—

Хлориди

| — | Сяра |
| --- | --- |

—

Сяра

От 1 до 4 седмици преди отелване

В указанията за употреба трябва да бъде посочено:

„Да се прекрати употребата след отелване“

или

| — | Високо ниво на зеолит (синтетичен натриев алуминиев силикат) |
| --- | --- |

—

Високо ниво на зеолит (синтетичен натриев алуминиев силикат)

Съдържание на синтетичен натриев алуминиев силикат

2 седмици преди отелване

В указанията за употреба трябва да бъде посочено:

| — | „Да се намали количеството фураж, за да се гарантира, че дневната доза не превишава 500 g натриев алуминиев силикат на животно.“ |
| --- | --- |

—

„Да се намали количеството фураж, за да се гарантира, че дневната доза не превишава 500 g натриев алуминиев силикат на животно.“

| — | „Да се прекрати употребата след отелване.“ |
| --- | --- |

—

„Да се прекрати употребата след отелване.“

или

| — | Високо ниво на калций под формата на леснодостъпни калциеви соли |
| --- | --- |

—

Високо ниво на калций под формата на леснодостъпни калциеви соли

Общо съдържание на калций, източници и съответните количества калций

Да се започне при първите признаци на отелване до два дни след отелването

Да се посочи върху опаковката, съда или етикета:

| — | Указанията за употреба, например колко пъти да се прилага, и периодите преди и след отелване |
| --- | --- |

—

Указанията за употреба, например колко пъти да се прилага, и периодите преди и след отелване

| — | Текстът: „Препоръчва се преди употреба да се потърси мнението на специалист по хранене“.“ |
| --- | --- |

—

Текстът: „Препоръчва се преди употреба да се потърси мнението на специалист по хранене“.“

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

| 10.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 6/7

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА

от 18 декември 2007 година

за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка

(2008/29/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точки 21, 22, първа и втора алинея, и точка 23 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | По време на срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да предоставят част от финансирането, необходимо за европейските програми за глобалната навигационна спътникова система ГНСС (ЕГССНП–ГАЛИЛЕО), чрез ревизия на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение, така че да увеличат таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за периода от 2008 г. до 2013 г. със сумата от 1 600 милиона EUR по текущи цени. Това увеличение ще се компенсира чрез намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения по функция 2 за 2007 г. със същата сума. |
| --- | --- |

(1)

По време на срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да предоставят част от финансирането, необходимо за европейските програми за глобалната навигационна спътникова система ГНСС (ЕГССНП–ГАЛИЛЕО), чрез ревизия на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г., в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение, така че да увеличат таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за периода от 2008 г. до 2013 г. със сумата от 1 600 милиона EUR по текущи цени. Това увеличение ще се компенсира чрез намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения по функция 2 за 2007 г. със същата сума.

| (2) | За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще бъде с неутрален ефект. |
| --- | --- |

(2)

За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще бъде с неутрален ефект.

| (3) | Приложение I към Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (2), |
| --- | --- |

(3)

Приложение I към Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (2),

РЕШИХА:

Член единствен

Приложение I към Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2007 година.

Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са обърнати в цени от 2004 г.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ФИНАНСОВА РАМКА 2007—2013 г. (ревизирана)

| (млн. EUR - цени за 2004 г.) |
| --- |
| БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | Общо 2007—2013 г. |
| 1. | Устойчив растеж |

(млн. EUR - цени за 2004 г.)

БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Общо 2007—2013 г.

1.

Устойчив растеж

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

| 1а) | Конкурентоспособност за растеж и заетост |
| --- | --- |

1а)

Конкурентоспособност за растеж и заетост

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

| 1б) | Сближаване за растеж и заетост |
| --- | --- |

1б)

Сближаване за растеж и заетост

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Опазване и управление на природните ресурси |
| --- | --- |

2.

Опазване и управление на природните ресурси

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

369 837

в това число: свързани с пазара разходи и преки плащания

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие |
| --- | --- |

3.

Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3а) | Свобода, сигурност и правосъдие |
| --- | --- |

3а)

Свобода, сигурност и правосъдие

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3б) | Гражданство |
| --- | --- |

3б)

Гражданство

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | ЕС фактор от световно значение |
| --- | --- |

4.

ЕС фактор от световно значение

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Администрация (1) |
| --- | --- |

5.

Администрация (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Компенсации |
| --- | --- |

6.

Компенсации

419

191

190

800

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

като процент от БНД

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

като процент от БНД

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Наличен марж

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Таван на собствените ресурси като процент от БНД

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Разходите за пенсии, включени под тавана на тази функция, са изчислени без вноските от служителите към съответните схеми в рамките на 500 милиона EUR по цени за 2004 г. за периода 2007—2013 г.

---

| 10.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 6/9

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 18 декември 2007 година

относно отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

(2008/30/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2),

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид срещата за съгласуване на бюджета, проведена на 13 юли 2007 г.,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз е създал Европейски фонд за приспособяване към глобализацията („фондът“), за да се осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им се помогне да се интегрират повторно на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз е създал Европейски фонд за приспособяване към глобализацията („фондът“), за да се осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последствията от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за да им се помогне да се интегрират повторно на пазара на труда.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява отпускане на средства от фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява отпускане на средства от фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1927/2006 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се отпуснат средства от фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1927/2006 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се отпуснат средства от фонда.

| (4) | Германия и Финландия са подали заявления за отпускане на средства от фонда във връзка с два случая, засягащи съкращения в отрасъла, свързан с мобилни телефони: „BenQ“ в Германия и „Perlos Oyj“ във Финландия, |
| --- | --- |

(4)

Германия и Финландия са подали заявления за отпускане на средства от фонда във връзка с два случая, засягащи съкращения в отрасъла, свързан с мобилни телефони: „BenQ“ в Германия и „Perlos Oyj“ във Финландия,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се отпускат средства в общ размер на 14 794 688 евро.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2007 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---