# Официален вестник L 61/5 ма

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 61 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 515 март 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 61

Издание на български език

Законодателство

Година 515 март 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

1

*

Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 61/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 176/2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 20 февруари 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултации с Комитета на регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (3) представлява правната рамка за регионалната класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, изготвянето и разпространяването на хармонизирана регионална статистика в Общността. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (3) представлява правната рамка за регионалната класификация с цел осигуряване на възможност за събирането, изготвянето и разпространяването на хармонизирана регионална статистика в Общността.

| (2) | Всички статистики на държавите-членки, предавани на Комисията, разбити по териториални единици, следва да използват класификацията NUTS, когато това е приложимо. |
| --- | --- |

(2)

Всички статистики на държавите-членки, предавани на Комисията, разбити по териториални единици, следва да използват класификацията NUTS, когато това е приложимо.

| (3) | Необходимо е да бъдат адаптирани приложенията към Регламент (ЕО) No 1059/2003, за да се отчете присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да бъдат адаптирани приложенията към Регламент (ЕО) No 1059/2003, за да се отчете присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.

| (4) | Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, които позволяват изготвянето на хармонизирани данни, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, които позволяват изготвянето на хармонизирани данни, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

| (5) | Следователно Регламент (ЕО) No 1059/2003 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Следователно Регламент (ЕО) No 1059/2003 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1059/2003 се изменя, както следва:

| 1. | Приложение I се изменя в съответствие с текста, представен в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.

Приложение I се изменя в съответствие с текста, представен в приложение I към настоящия регламент.

| 2. | Приложение II се изменя в съответствие с текста, представен в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложение II се изменя в съответствие с текста, представен в приложение II към настоящия регламент.

| 3. | Приложение III се изменя в съответствие с текста, представен в приложение III към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3.

Приложение III се изменя в съответствие с текста, представен в приложение III към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 20 февруари 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J. LENARČIČ

---

(1)  ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 13.

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 4 септември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 януари 2008 г.

2

(3)  ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 105/2007 на Комисията (ОВ L 39, 10.2.2007 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1059/2003 се изменя, както следва:

| 1. | Между BE — BELGIQUE/BELGIË и CZ — ČESKÁ REPUBLIKA се добавя следната таблица:
  „БЪЛГАРИЯ








  CODE | NUTS 1 | NUTS 2 | NUTS 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | | | |
| BG3 | СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ | | |
| BG31 | | Северозападен | |
| BG311 | | | Видин |
| BG312 | | | Монтана |
| BG313 | | | Враца |
| BG314 | | | Плевен |
| BG315 | | | Ловеч |
| BG32 | | Северен централен | |
| BG321 | | | Велико Търново |
| BG322 | | | Габрово |
| BG323 | | | Русе |
| BG324 | | | Разград |
| BG325 | | | Силистра |
| BG33 | | Североизточен | |
| BG331 | | | Варна |
| BG332 | | | Добрич |
| BG333 | | | Шумен |
| BG334 | | | Търговище |
| BG34 | | Югоизточен | |
| BG341 | | | Бургас |
| BG342 | | | Сливен |
| BG343 | | | Ямбол |
| BG344 | | | Стара Загора |
| BG4 | ЮГОЗАПАДНА И ЮЖНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ | | |
| BG41 | | Югозападен | |
| BG411 | | | София (столица) |
| BG412 | | | София |
| BG413 | | | Благоевград |
| BG414 | | | Перник |
| BG415 | | | Кюстендил |
| BG42 | | Южен централен | |
| BG421 | | | Пловдив |
| BG422 | | | Хасково |
| BG423 | | | Пазарджик |
| BG424 | | | Смолян |
| BG425 | | | Кърджали |
| BGZ | EXTRA-REGIO | | |
| BGZZ | | Extra-Regio | |
| BGZZZ | | | Extra-Regio“ |

1.

Между BE — BELGIQUE/BELGIË и CZ — ČESKÁ REPUBLIKA се добавя следната таблица:

„БЪЛГАРИЯ

CODE

NUTS 1

NUTS 2

NUTS 3

BG

BG3

СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ

BG31

Северозападен

BG311

Видин

BG312

Монтана

BG313

Враца

BG314

Плевен

BG315

Ловеч

BG32

Северен централен

BG321

Велико Търново

BG322

Габрово

BG323

Русе

BG324

Разград

BG325

Силистра

BG33

Североизточен

BG331

Варна

BG332

Добрич

BG333

Шумен

BG334

Търговище

BG34

Югоизточен

BG341

Бургас

BG342

Сливен

BG343

Ямбол

BG344

Стара Загора

BG4

ЮГОЗАПАДНА И ЮЖНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ

BG41

Югозападен

BG411

София (столица)

BG412

София

BG413

Благоевград

BG414

Перник

BG415

Кюстендил

BG42

Южен централен

BG421

Пловдив

BG422

Хасково

BG423

Пазарджик

BG424

Смолян

BG425

Кърджали

BGZ

EXTRA-REGIO

BGZZ

Extra-Regio

BGZZZ

Extra-Regio“

| 2. | Между PT — PORTUGAL и SI — SLOVENIJA се добавя следната таблица:
  „ROMÂNIA








  CODE | NUTS 1 | NUTS 2 | NUTS 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| RO | | | |
| RO1 | MACROREGIUNEA UNU | | |
| RO11 | | Nord-Vest | |
| RO111 | | | Bihor |
| RO112 | | | Bistriţa-Năsăud |
| RO113 | | | Cluj |
| RO114 | | | Maramureş |
| RO115 | | | Satu Mare |
| RO116 | | | Sălaj |
| RO12 | | Centru | |
| RO121 | | | Alba |
| RO122 | | | Braşov |
| RO123 | | | Covasna |
| RO124 | | | Harghita |
| RO125 | | | Mureş |
| RO126 | | | Sibiu |
| RO2 | MACROREGIUNEA DOI | | |
| RO21 | | Nord-Est | |
| RO211 | | | Bacău |
| RO212 | | | Botoşani |
| RO213 | | | Iaşi |
| RO214 | | | Neamţ |
| RO215 | | | Suceava |
| RO216 | | | Vaslui |
| RO22 | | Sud-Est | |
| RO221 | | | Brăila |
| RO222 | | | Buzău |
| RO223 | | | Constanţa |
| RO224 | | | Galaţi |
| RO225 | | | Tulcea |
| RO226 | | | Vrancea |
| RO3 | MACROREGIUNEA TREI | | |
| RO31 | | Sud — Muntenia | |
| RO311 | | | Argeş |
| RO312 | | | Călăraşi |
| RO313 | | | Dâmboviţa |
| RO314 | | | Giurgiu |
| RO315 | | | Ialomiţa |
| RO316 | | | Prahova |
| RO317 | | | Teleorman |
| RO32 | | Bucureşti — Ilfov | |
| RO321 | | | Bucureşti |
| RO322 | | | Ilfov |
| RO4 | MACROREGIUNEA PATRU | | |
| RO41 | | Sud-Vest Oltenia | |
| RO411 | | | Dolj |
| RO412 | | | Gorj |
| RO413 | | | Mehedinţi |
| RO414 | | | Olt |
| RO415 | | | Vâlcea |
| RO42 | | Vest | |
| RO421 | | | Arad |
| RO422 | | | Caraş-Severin |
| RO423 | | | Hunedoara |
| RO424 | | | Timiş |
| ROZ | EXTRA-REGIO | | |
| ROZZ | | Extra-Regio | |
| ROZZZ | | | Extra-Regio“ |

2.

Между PT — PORTUGAL и SI — SLOVENIJA се добавя следната таблица:

„ROMÂNIA

CODE

NUTS 1

NUTS 2

NUTS 3

RO

RO1

MACROREGIUNEA UNU

RO11

Nord-Vest

RO111

Bihor

RO112

Bistriţa-Năsăud

RO113

Cluj

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

RO116

Sălaj

RO12

Centru

RO121

Alba

RO122

Braşov

RO123

Covasna

RO124

Harghita

RO125

Mureş

RO126

Sibiu

RO2

MACROREGIUNEA DOI

RO21

Nord-Est

RO211

Bacău

RO212

Botoşani

RO213

Iaşi

RO214

Neamţ

RO215

Suceava

RO216

Vaslui

RO22

Sud-Est

RO221

Brăila

RO222

Buzău

RO223

Constanţa

RO224

Galaţi

RO225

Tulcea

RO226

Vrancea

RO3

MACROREGIUNEA TREI

RO31

Sud — Muntenia

RO311

Argeş

RO312

Călăraşi

RO313

Dâmboviţa

RO314

Giurgiu

RO315

Ialomiţa

RO316

Prahova

RO317

Teleorman

RO32

Bucureşti — Ilfov

RO321

Bucureşti

RO322

Ilfov

RO4

MACROREGIUNEA PATRU

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO411

Dolj

RO412

Gorj

RO413

Mehedinţi

RO414

Olt

RO415

Vâlcea

RO42

Vest

RO421

Arad

RO422

Caraş-Severin

RO423

Hunedoara

RO424

Timiş

ROZ

EXTRA-REGIO

ROZZ

Extra-Regio

ROZZZ

Extra-Regio“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение II към Регламент (ЕО) No 1059/2003 се изменя, както следва:

| 1. | В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Белгия и Чешката република се добавя следното:
  „за България „Области (Oblasti)“,“. |
| --- | --- |

1.

В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Белгия и Чешката република се добавя следното:

„за България „Области (Oblasti)“,“.

| 2. | В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Унгария и Словашката република се добавя следното:
  „за Румъния „Judeţe“,“. |
| --- | --- |

2.

В параграфа, отнасящ се до ниво 3 по NUTS, между Унгария и Словашката република се добавя следното:

„за Румъния „Judeţe“,“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1059/2003 се изменя, както следва:

| 1. | Между Белгия и Чешката република се добавя следното:
  „за България „Общини (Obshtini)“,“. |
| --- | --- |

1.

Между Белгия и Чешката република се добавя следното:

„за България „Общини (Obshtini)“,“.

| 2. | Между Португалия и Словения се добавя следното:
  „за Румъния „Municipii, Oraşe, Comune“,“. |
| --- | --- |

2.

Между Португалия и Словения се добавя следното:

„за Румъния „Municipii, Oraşe, Comune“,“.

---

| 5.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 61/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 61/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 177/2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 20 февруари 2008 година

за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (2) създаде обща рамка за изготвяне на регистри на предприятията за статистически цели с хармонизирани определения, характеристики, обхват и процедури за актуализиране. За да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка, следва да бъде приет нов регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (2) създаде обща рамка за изготвяне на регистри на предприятията за статистически цели с хармонизирани определения, характеристики, обхват и процедури за актуализиране. За да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка, следва да бъде приет нов регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (3) съдържа определенията на статистическите отчетни единици, които да се използват. Вътрешният пазар изисква подобрена статистическа сравнимост, за да бъдат изпълнени изискванията на Общността. За да се постигне това подобрение, следва да се приемат общи определения и описания за предприятията и другите статистически отчетни единици от значение в тази връзка. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (3) съдържа определенията на статистическите отчетни единици, които да се използват. Вътрешният пазар изисква подобрена статистическа сравнимост, за да бъдат изпълнени изискванията на Общността. За да се постигне това подобрение, следва да се приемат общи определения и описания за предприятията и другите статистически отчетни единици от значение в тази връзка.

| (3) | Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (4) и Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (5) създадоха обща рамка за събиране и съставяне на данни, представяне и оценка на статистиката на Общността относно структурата, дейността, конкурентоспособността и резултатите на предприятията в Общността. Регистрите на предприятията за статистически цели представляват основен елемент за такава обща рамка, като позволяват организирането и координирането на статистически проучвания чрез предоставянето на хармонизирана рамка за извадки. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (4) и Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (5) създадоха обща рамка за събиране и съставяне на данни, представяне и оценка на статистиката на Общността относно структурата, дейността, конкурентоспособността и резултатите на предприятията в Общността. Регистрите на предприятията за статистически цели представляват основен елемент за такава обща рамка, като позволяват организирането и координирането на статистически проучвания чрез предоставянето на хармонизирана рамка за извадки.

| (4) | Регистрите на предприятията са метод, чрез който едновременно се удовлетворяват противоречивите изисквания за събиране на все повече информация за предприятията, от една страна, и за облекчаване на тяхната административна тежест, от друга страна, по-специално чрез използване на наличната информация в административни и правни документи, особено в случая на микропредприятията и малките и средните предприятия, както е посочено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията. (6) |
| --- | --- |

(4)

Регистрите на предприятията са метод, чрез който едновременно се удовлетворяват противоречивите изисквания за събиране на все повече информация за предприятията, от една страна, и за облекчаване на тяхната административна тежест, от друга страна, по-специално чрез използване на наличната информация в административни и правни документи, особено в случая на микропредприятията и малките и средните предприятия, както е посочено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията. (6)

| (5) | Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (7) установи рамката за създаване на статистическа програма на Общността и въведе обща рамка за статистическа поверителност. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (7) установи рамката за създаване на статистическа програма на Общността и въведе обща рамка за статистическа поверителност.

| (6) | Специалните правила за обработка на данните в рамката на статистическата програма на Общността не засягат Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (8). |
| --- | --- |

(6)

Специалните правила за обработка на данните в рамката на статистическата програма на Общността не засягат Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (8).

| (7) | Регистрите на предприятията за статистически цели са основният източник на данни за бизнес демографията, тъй като те отразяват започването и прекратяването на стопански дейности, както и структурните промени в икономиката чрез концентрация или деконцентрация, обусловени от операции, като сливане, придобиване, разделяне, отделяне и преструктуриране. |
| --- | --- |

(7)

Регистрите на предприятията за статистически цели са основният източник на данни за бизнес демографията, тъй като те отразяват започването и прекратяването на стопански дейности, както и структурните промени в икономиката чрез концентрация или деконцентрация, обусловени от операции, като сливане, придобиване, разделяне, отделяне и преструктуриране.

| (8) | Регистрите на предприятията предоставят основната информация, която се изисква, за да се отговори на силния политически интерес към развитието на селските райони не само по отношение на селското стопанство, но и по отношение на все по-честото съчетаване с други дейности, които не са обхванати от статистиката за селското стопанство на продуктов принцип. |
| --- | --- |

(8)

Регистрите на предприятията предоставят основната информация, която се изисква, за да се отговори на силния политически интерес към развитието на селските райони не само по отношение на селското стопанство, но и по отношение на все по-честото съчетаване с други дейности, които не са обхванати от статистиката за селското стопанство на продуктов принцип.

| (9) | Публичните предприятия заемат важна роля в националните икономики на държавите-членки. Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия (9) включва в приложното си поле определени категории публични предприятия. Ето защо публичните предприятия и публичните дружества следва да бъдат посочени в регистрите на предприятията, а това може да се направи чрез институционална секторна класификация. |
| --- | --- |

(9)

Публичните предприятия заемат важна роля в националните икономики на държавите-членки. Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия (9) включва в приложното си поле определени категории публични предприятия. Ето защо публичните предприятия и публичните дружества следва да бъдат посочени в регистрите на предприятията, а това може да се направи чрез институционална секторна класификация.

| (10) | Необходима е информация относно връзките на контрол между юридическите единици, за да може да се определят групите от предприятия, да се обособят правилно предприятията, да се очертаят характеристиките на големите и сложни единици и да се проучи нивото на концентрация на определени пазари. Информацията за групите от предприятия подобрява качеството на регистрите на предприятията и може да бъде използвана за намаляване на риска от разкриване на поверителна информация. Някои финансови данни често придобиват по-ясен смисъл на нивото на групата или подгрупата, отколкото на нивото на индивидуалното предприятие; всъщност те може да бъдат посочени и само на нивото на групата или подгрупата. Регистрирането на данни за групите от предприятия позволява, когато това е необходимо, провеждането на проучвания на групата, а не на предприятията в групата, което може съществено да намали натоварването на респондентите. За да могат да отразяват групите от предприятия, регистрите на предприятията следва да бъдат допълнително хармонизирани. |
| --- | --- |

(10)

Необходима е информация относно връзките на контрол между юридическите единици, за да може да се определят групите от предприятия, да се обособят правилно предприятията, да се очертаят характеристиките на големите и сложни единици и да се проучи нивото на концентрация на определени пазари. Информацията за групите от предприятия подобрява качеството на регистрите на предприятията и може да бъде използвана за намаляване на риска от разкриване на поверителна информация. Някои финансови данни често придобиват по-ясен смисъл на нивото на групата или подгрупата, отколкото на нивото на индивидуалното предприятие; всъщност те може да бъдат посочени и само на нивото на групата или подгрупата. Регистрирането на данни за групите от предприятия позволява, когато това е необходимо, провеждането на проучвания на групата, а не на предприятията в групата, което може съществено да намали натоварването на респондентите. За да могат да отразяват групите от предприятия, регистрите на предприятията следва да бъдат допълнително хармонизирани.

| (11) | Нарастващата икономическа глобализация е предизвикателство за настоящото изготвяне на няколко вида статистики. Чрез регистриране на данни от мултинационалните групи от предприятия регистрите на предприятията се превръщат в основен инструмент за подобряването на редица статистики, свързани с глобализацията: международната търговия със стоки и услуги, платежния баланс, преките чуждестранни инвестиции, чуждестранните свързани предприятия, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и международния трудов пазар. Повечето от тези статистики обхващат цялата икономика и поради това изискват регистрите на предприятията да обхващат всички стопански отрасли. |
| --- | --- |

(11)

Нарастващата икономическа глобализация е предизвикателство за настоящото изготвяне на няколко вида статистики. Чрез регистриране на данни от мултинационалните групи от предприятия регистрите на предприятията се превръщат в основен инструмент за подобряването на редица статистики, свързани с глобализацията: международната търговия със стоки и услуги, платежния баланс, преките чуждестранни инвестиции, чуждестранните свързани предприятия, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и международния трудов пазар. Повечето от тези статистики обхващат цялата икономика и поради това изискват регистрите на предприятията да обхващат всички стопански отрасли.

| (12) | Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на европейските общности (10) националните правила за статистическа поверителност не могат да бъдат прилагани за възпрепятстване на предаването на поверителни статистически данни на органа на Общността (Евростат), когато акт на общностното право предвижда предаването на такива данни. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на европейските общности (10) националните правила за статистическа поверителност не могат да бъдат прилагани за възпрепятстване на предаването на поверителни статистически данни на органа на Общността (Евростат), когато акт на общностното право предвижда предаването на такива данни.

| (13) | За да се гарантира изпълнението на задълженията, заложени в настоящия регламент, институциите на държавите-членки, които отговарят за събирането на данни, могат да имат нужда от достъп до източници на административни данни, като регистри на данъчните и органите за социална сигурност, на централните банки, на други публични институции и други бази данни, съдържащи информация относно презгранични сделки и позиции, винаги когато такива данни са необходими за изготвянето на статистика на Общността. |
| --- | --- |

(13)

За да се гарантира изпълнението на задълженията, заложени в настоящия регламент, институциите на държавите-членки, които отговарят за събирането на данни, могат да имат нужда от достъп до източници на административни данни, като регистри на данъчните и органите за социална сигурност, на централните банки, на други публични институции и други бази данни, съдържащи информация относно презгранични сделки и позиции, винаги когато такива данни са необходими за изготвянето на статистика на Общността.

| (14) | Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (11) въведе обща рамка за съставянето, предаването и оценката на съответната статистика на Общността. |
| --- | --- |

(14)

Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (11) въведе обща рамка за съставянето, предаването и оценката на съответната статистика на Общността.

| (15) | Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (12). |
| --- | --- |

(15)

Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (12).

| (16) | По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да взема решения относно отразяването на най-малките предприятия и на изцяло резидентните групи от предприятия, да актуализира списъка, определенията и правилата за последователност на характеристиките на регистъра в приложението, да установи общи стандарти за качество, както и за съдържанието и периодичността на докладите за качество, и да приеме правила за актуализирането на регистъра. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(16)

По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да взема решения относно отразяването на най-малките предприятия и на изцяло резидентните групи от предприятия, да актуализира списъка, определенията и правилата за последователност на характеристиките на регистъра в приложението, да установи общи стандарти за качество, както и за съдържанието и периодичността на докладите за качество, и да приеме правила за актуализирането на регистъра. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.

| (17) | Следователно Регламент (ЕИО) No 2186/93 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(17)

Следователно Регламент (ЕИО) No 2186/93 следва да бъде отменен.

| (18) | Бяха проведени консултации със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (13), |
| --- | --- |

(18)

Бяха проведени консултации със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (13),

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Цел

Настоящият регламент определя обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели в Общността.

Държавите-членки създават един или повече хармонизирани регистри за статистически цели като инструмент за подготовката и координацията на проучвания, като източник на информация за статистическия анализ на бизнес популацията и нейната демография, за използването на административни данни и за идентифициране и изграждане на статистически единици.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „юридическа единица“, „предприятие“, „местна единица“ и „група от предприятия“ имат значението, определено в приложението към Регламент (ЕИО) No 696/93; |
| --- | --- |

а)

„юридическа единица“, „предприятие“, „местна единица“ и „група от предприятия“ имат значението, определено в приложението към Регламент (ЕИО) No 696/93;

| б) | „национални органи“ има значението, определено в член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97; |
| --- | --- |

б)

„национални органи“ има значението, определено в член 2 от Регламент (ЕО) No 322/97;

| в) | „статистически цели“ има значението, определено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 1588/90; |
| --- | --- |

в)

„статистически цели“ има значението, определено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 1588/90;

| г) | „мултинационална група от предприятия“ означава група от предприятия, в която има поне две предприятия или юридически единици, разположени в различни страни; |
| --- | --- |

г)

„мултинационална група от предприятия“ означава група от предприятия, в която има поне две предприятия или юридически единици, разположени в различни страни;

| д) | „непълна група от предприятия“ означава предприятия и юридически единици от мултинационална група от предприятия, които са резидентни за една и съща държава. Тя може да се състои и само от една единица, ако останалите единици са нерезидентни. Едно предприятие може да бъде непълна група от предприятия или част от нея. |
| --- | --- |

д)

„непълна група от предприятия“ означава предприятия и юридически единици от мултинационална група от предприятия, които са резидентни за една и съща държава. Тя може да се състои и само от една единица, ако останалите единици са нерезидентни. Едно предприятие може да бъде непълна група от предприятия или част от нея.

Член 3

Приложно поле

1.   В съответствие с определенията в член 2 и при спазване на ограниченията, определени в настоящия член, се създават регистри за:

| а) | всички предприятия, осъществяващи стопански дейности, които допринасят за брутния вътрешен продукт (БВП), и техните местни единици; |
| --- | --- |

а)

всички предприятия, осъществяващи стопански дейности, които допринасят за брутния вътрешен продукт (БВП), и техните местни единици;

| б) | юридически единици, от които са съставени тези предприятия; |
| --- | --- |

б)

юридически единици, от които са съставени тези предприятия;

| в) | непълни групи предприятия и мултинационални групи от предприятия; и |
| --- | --- |

в)

непълни групи предприятия и мултинационални групи от предприятия; и

| г) | изцяло резидентни групи от предприятия. |
| --- | --- |

г)

изцяло резидентни групи от предприятия.

2.   Изискването на параграф 1 обаче не се прилага спрямо домакинствата, когато произвежданите от тях стоки и услуги са за собствена консумация или са свързани с отдаването под наем на собствен имот.

3.   Местните единици, които не представляват отделни юридически образувания (клонове), които са зависими от чуждестранни предприятия и са класифицирани като квазикорпорации в съответствие с Европейската система от сметки 1995, установена с Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (14) и Системата от национални сметки на Обединените нации от 1993 г., се смятат за предприятия за целите на регистрите на предприятията.

4.   Групите предприятия могат да бъдат идентифицирани чрез връзките на контрол между техните юридически единици. За да се очертаят групите от предприятия, се прилага определението за контрол, посочено в точка 2.26 от приложение A към Регламент (ЕО) No 2223/96.

5.   Настоящият регламент се прилага само към единици, които — изцяло или частично — осъществяват стопанска дейност. Всяка дейност, която включва предлагането на стоки и услуги на даден пазар, се смята за стопанска дейност. За целите на регистрите на предприятията непазарните услуги, допринасящи за БВП, както и прякото и непрякото участие в капитала на активни юридически единици също се смятат за стопански дейности. Икономически неактивните юридически единици са част от предприятие единствено в съчетание с икономически активни юридически единици.

6.   Мерките, предназначени да изменят несъществените елементи на настоящия регламент, касаещи степента, до която предприятия с по-малко от едно лице, заето на непълно работно време, и изцяло резидентните групи от предприятия без статистическо значение за държавите-членки да бъдат включени в регистрите, както и определението за единици, съответстващи на единиците на селскостопанската статистика, се определят съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.

Член 4

Източници на данни

1.   При спазване на условията за качество, посочени в член 6, държавите-членки могат да събират информацията, изискана съгласно настоящия регламент, като използват всички източници, които сметнат за подходящи. Националните органи са оправомощени, в рамките на тяхната област на компетентност, да събират за статистически цели информацията по настоящия регламент, която се съдържа в административните и правните документи.

2.   Когато изискваните данни не могат да бъдат събрани срещу разумни разходи, националните органи могат да използват процедури за статистически прогнози, като спазват изискването за точност и качество.

Член 5

Характеристики на регистъра

1.   Единиците, включени в регистрите, се характеризират с идентификационен номер и описателните елементи, посочени в приложението.

2.   Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят в частта относно актуализирането на списъка с характеристики и определянето на характеристиките и правилата за последователност, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.

Член 6

Стандарти и доклади за качество

1.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за гарантиране на качеството на регистрите на предприятията.

2.   Държавите-членки при поискване представят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на регистрите на предприятията (наричани по-долу „доклади за качество“).

3.   Мерките, свързани с общите стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на докладите за качеството, и предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3, като се вземат под внимание и разходите по съставяне на данните.

4.   Държавите-членки информират Комисията (Евростат) относно основните методологични и други промени, които биха повлияли на качеството на регистрите на предприятията, веднага щом те им станат известни и не по-късно от шест месеца след влизането в сила на такава промяна.

5.   Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, като се спира по-специално на разходите на статистическата система, тежестите за предприятията и ползите от системата.

Член 7

Ръководство с препоръки

Комисията публикува ръководство с препоръки за регистрите на предприятията. Ръководството се актуализира в тясно сътрудничество с държавите-членки.

Член 8

Срокове и периодичност

1.   Вписванията и заличаванията от регистрите се актуализират поне веднъж годишно.

2.   Честотата на актуализиране зависи от вида единица, съответната променлива, размера на единицата и обичайно използвания при актуализирането източник.

3.   Мерките, свързани с правилата за актуализиране и предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.

4.   Държавите-членки ежегодно изготвят копие, което отразява състоянието на регистрите в края на годината, и пазят това копие поне 30 години за целите на анализа.

Член 9

Предаване на доклади

1.   Държавите-членки извършват статистически анализи на регистрите и предават информацията на Комисията (Евростат), като следват формата и процедурата, определени от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.

2.   Държавите-членки предават на Комисията (Евростат), по нейно искане, всякаква релевантна информация във връзка с прилагането на настоящия регламент в държавите-членки.

Член 10

Обмен на поверителни данни между държавите-членки

Обменът на поверителни данни между държавите-членки може да се осъществи, изключително за статистически цели, между подходящите национални органи от различните държави-членки в съответствие с националното законодателство, като обменът трябва да гарантира качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Европейския съюз. Националните централни банки могат да участват в обмена в съответствие с националното законодателство.

Член 11

Обмен на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки

1.   Националните органи предават на Комисията (Евростат) данни за мултинационалните групи от предприятия и техните съставни единици, както е посочено в приложението, за да предоставят информация — изключително за статистически цели — относно мултинационалните групи в Европейския съюз.

2.   За да гарантира съгласуваното отразяване на данните, Комисията (Евростат) предава, изключително за статистически цели, на съответните национални органи във всяка държава-членка данни за определена мултинационална група от предприятия, включително и за нейните съставни единици, когато поне една юридическа единица на групата се намира на територията на тази държава-членка.

3.   За да се гарантира използването изключително за статистически цели на предадените по настоящия член данни, форматът, сигурността и мерките за поверителност, както и процедурата за предаване на данни относно индивидуални единици пред Комисията (Евростат) и за предаване на данни относно мултинационалните групи от предприятия на съответните национални органи се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2.

Член 12

Обмен на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки

1.   За целите на настоящия регламент между Комисията (Евростат) и централните банки, както и между Комисията (Евростат) и Европейската централна банка може да се осъществи обмен на поверителни данни, изключително за статистически цели, когато обменът гарантира качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Европейския съюз и когато обменът е изрично разрешен от съответния национален орган.

2.   За да се гарантира използването изключително за статистически цели на данните, предавани съгласно настоящия член, форматът, сигурността и мерките за поверителност, както и процедурата за предаване на данни относно мултинационалните групи от предприятия на националните централни банки и на Европейската централна банка се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2.

Член 13

Поверителност и достъп до данни, които могат да бъдат идентифицирани

1.   Когато Комисията (Евростат), националните органи, националните централни банки или Европейската централна банка получат поверителни данни съгласно членове 10, 11 и 12, те обработват информацията при спазване на поверителността в съответствие с Регламент (ЕО) No 322/97.

2.   За целите на настоящия регламент и без да се засяга член 14 от Регламент (ЕО) No 322/97, между националните органи и Комисията (Евростат) може да се осъществи всякакъв вид предаване на поверителни данни до степента, до която това предаване е необходимо за изготвянето на определена статистика на Общността. Всякакво допълнително предаване следва да бъде изрично разрешено от националния орган, събрал данните.

Член 14

Преходен период и дерогации

Когато регистрите на предприятията изискват основно изменение, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2010 г.

По отношение на селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2013 г.

Член 15

Мерки за прилагане

1.   Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3:

| а) | включването на най-малките предприятия и на изцяло резидентните групи от предприятия, както е предвидено в член 3, параграф 6; |
| --- | --- |

а)

включването на най-малките предприятия и на изцяло резидентните групи от предприятия, както е предвидено в член 3, параграф 6;

| б) | актуализирането на списъците с характеристики на регистрите в приложението, техните определения и правила за последователност, както се предвижда в член 5, като се отчитат принципът, че ползите от актуализирането следва да надвишават разходите и принципът, че необходимите допълнителни ресурси за всяка държава-членка или за предприятията следва да се запазят в разумни граници; |
| --- | --- |

б)

актуализирането на списъците с характеристики на регистрите в приложението, техните определения и правила за последователност, както се предвижда в член 5, като се отчитат принципът, че ползите от актуализирането следва да надвишават разходите и принципът, че необходимите допълнителни ресурси за всяка държава-членка или за предприятията следва да се запазят в разумни граници;

| в) | установяването на общи стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на докладите за качество, предвидени в член 6, параграф 3; и |
| --- | --- |

в)

установяването на общи стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на докладите за качество, предвидени в член 6, параграф 3; и

| г) | правилата за актуализиране на регистрите съгласно член 8, параграф 3. |
| --- | --- |

г)

правилата за актуализиране на регистрите съгласно член 8, параграф 3.

2.   Приемат се следните мерки съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2:

| а) | предаването на информация, получена от статистическите анализи на регистрите, предвидени в член 9; |
| --- | --- |

а)

предаването на информация, получена от статистическите анализи на регистрите, предвидени в член 9;

| б) | предаването на данни относно индивидуални единици за мултинационални групи от предприятия между Комисията (Евростат) и държавите-членки съгласно член 11; и |
| --- | --- |

б)

предаването на данни относно индивидуални единици за мултинационални групи от предприятия между Комисията (Евростат) и държавите-членки съгласно член 11; и

| в) | предаването на данни за мултинационални групи от предприятия между Комисията (Евростат) и централните банки съгласно член 12. |
| --- | --- |

в)

предаването на данни за мултинационални групи от предприятия между Комисията (Евростат) и централните банки съгласно член 12.

Член 16

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет.

2.   При позоваване на настоящият параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Срокът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5a, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 17

Отмяна

Регламент (ЕИО) No 2186/93 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент.

Член 18

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Страсбург на 20 февруари 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J. LENARČIČ

---

(1)  Становище на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. (ОВ C 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 127), обща позиция на Съвета от 21 май 2007 г. (ОВ C 193 E, 21.8.2007 г., стр. 1) и позиция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 януари 2008 г.

1

(2)  ОВ L 196, 5.8.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

3

(4)  ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).

4

(5)  ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006.

5

(6)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.

6

(7)  ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

7

(8)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

8

(9)  ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 2005/81/ЕО (ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 47).

9

(10)  ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003.

10

(11)  ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 602/2006 на Комисията (ОВ L 106, 19.4.2006, стр. 10).

11

(12)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

12

(13)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

13

(14)  ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1392/2007 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 324, 10.12.2007, стр. 1).

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регистрите на предприятията съдържат следната информация по единици. Не е необходимо да се съхранява отделно информацията за всяка единица, ако тя може да бъде извлечена от друга(и) единица(и).

Единиците, за които няма отбелязване, са задължителни, единиците с отбелязване „условни“ са задължителни, ако такива има в държавите-членки, а единиците с отбелязване „незадължителни“ са препоръчителни.

| 1. | ЮРИДИЧЕСКА ЕДИНИЦА |
| --- | --- |

1.

ЮРИДИЧЕСКА ЕДИНИЦА

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

1.1.

Идентификационен номер

1.2а.

Наименование

1.2б.

Пълен адрес (и пощенски код)

1.2в.

Незадължителни

Номера на телефон и факс, електронна поща и информация, позволяваща електронното събиране на данни

1.3.

Регистрационен номер по данък добавена стойност (ДДС) или, ако няма такъв, друг административен идентификационен номер

ДЕМОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.4.

Дата на учредяване за юридическите лица или на официалното признаване като икономически оператор за физическите лица

1.5.

Дата, на която юридическата единица е престанала да бъде част от предприятие (както е идентифицирано в 3.3)

ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.6.

Юридическа форма

ВРЪЗКИ С ДРУГИ РЕГИСТРИ

Препратка към свързани регистри, в които е вписана юридическата единица и които съдържат информация, която може да бъде използвана за статистически цели

1.7а.

Препратка към регистъра на вътрешните оператори в Общността, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 638/2004 (1), и препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори

1.7б.

Незадължителни

Препратка към данните от баланса (за единиците, от които се изисква да публикуват такъв), и Препратка към регистъра за платежния баланс или регистъра за преките чуждестранни инвестиции и Препратка към регистъра на земеделските стопанства

Допълнителни характеристики за юридическите единици, които са част от предприятия, принадлежащи на група от предприятия:

| ВРЪЗКА С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ | 1.8. | | Идентификационен номер на изцяло резидентната/непълната група предприятия (4.1), към които принадлежи единицата |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1.9. | | Дата на включване към изцяло резидентната/непълната група |
| | 1.10. | | Дата на отделяне от изцяло резидентната/непълната група |
| КОНТРОЛ НА ЕДИНИЦИТЕ | | | Връзките на резидентен контрол могат да се отразяват отгоре надолу (1.11a) или отдолу нагоре (1.11б). За всяка единица се записва само първото ниво на контрол, пряк или непряк (цялата верига на контрол може да се получи чрез съчетаването на двете) |
| | 1.11а. | | Идентификационен(ни) номер(а) на резидентната юридическа единица (единици), която(ито) се контролира(т) от юридическата единица |
| | 1.11б. | | Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица |
| | 1.12a. | | Държава(и) по регистрация и идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я) и адрес(и) на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица |
| | 1.12б. | Условни | Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица |
| | 1.13a. | | Държава по регистрация и идентификационен номер или наименование и адрес на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица |
| | 1.13б. | Условни | Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица |
| СОБСТВЕНОСТ НА ЕДИНИЦИТЕ | | Условни | Резидентната собственост може да се отразява отгоре надолу (1.14a) или отдолу нагоре (1.14б).
  Регистрирането на информацията и прагът, използван за притежавания капитал, зависят от наличността на тази информация в административните източници. Препоръчителният праг е 10 % или повече при пряко притежание |
| | 1.14a. | Условни | а) | Идентификационен(ни) номер(а), и |

ВРЪЗКА С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ

1.8.

Идентификационен номер на изцяло резидентната/непълната група предприятия (4.1), към които принадлежи единицата

1.9.

Дата на включване към изцяло резидентната/непълната група

1.10.

Дата на отделяне от изцяло резидентната/непълната група

КОНТРОЛ НА ЕДИНИЦИТЕ

Връзките на резидентен контрол могат да се отразяват отгоре надолу (1.11a) или отдолу нагоре (1.11б). За всяка единица се записва само първото ниво на контрол, пряк или непряк (цялата верига на контрол може да се получи чрез съчетаването на двете)

1.11а.

Идентификационен(ни) номер(а) на резидентната юридическа единица (единици), която(ито) се контролира(т) от юридическата единица

1.11б.

Идентификационен номер на резидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица

1.12a.

Държава(и) по регистрация и идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я) и адрес(и) на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица

1.12б.

Условни

Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица

1.13a.

Държава по регистрация и идентификационен номер или наименование и адрес на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица

1.13б.

Условни

Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица

СОБСТВЕНОСТ НА ЕДИНИЦИТЕ

Условни

Резидентната собственост може да се отразява отгоре надолу (1.14a) или отдолу нагоре (1.14б).

Регистрирането на информацията и прагът, използван за притежавания капитал, зависят от наличността на тази информация в административните източници. Препоръчителният праг е 10 % или повече при пряко притежание

1.14a.

Условни

а)

Идентификационен(ни) номер(а), и

| б) | дял ( %) |
| --- | --- |

б)

дял ( %)

от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица

1.14б.

Условни

| а) | Идентификационен(ни) номер(а), и |
| --- | --- |

а)

Идентификационен(ни) номер(а), и

| б) | дял ( %) |
| --- | --- |

б)

дял ( %)

на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), който притежава юридическата единица

1.15.

Условни

| а) | Държава(и) по регистрация, и |
| --- | --- |

а)

Държава(и) по регистрация, и

| (б) | идентификационен номер или наименование, адрес(и) и номер(а) по ДДС, и |
| --- | --- |

(б)

идентификационен номер или наименование, адрес(и) и номер(а) по ДДС, и

| (в) | дял ( %) |
| --- | --- |

(в)

дял ( %)

от нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван(а) от юридическата единица

1.16.

Условни

| а) | Държава(и) по регистрация, и |
| --- | --- |

а)

Държава(и) по регистрация, и

| (б) | идентификационен номер или наименование, адрес(и) и номер(а) по ДДС, и |
| --- | --- |

(б)

идентификационен номер или наименование, адрес(и) и номер(а) по ДДС, и

| (в) | дял ( %) |
| --- | --- |

(в)

дял ( %)

на нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица

| 2. | МЕСТНА ЕДИНИЦА |
| --- | --- |

2.

МЕСТНА ЕДИНИЦА

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

2.1.

Идентификационен номер

2.2a.

Наименование

2.2б.

Пълен адрес (и пощенски код)

2.2в.

Незадължителни

Номера на телефон и факс, електронна поща и информация, позволяваща електронното събиране на данни

2.3.

Идентификационен номер на предприятието (3.1), към което принадлежи местната единица

ДЕМОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.4.

Дата на започване на дейността

2.5.

Дата на окончателно прекратяване на дейността

ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.6.

Код на основната дейност по 4-значното ниво на NACE

2.7.

Условни

Допълнителни дейности, ако има такива, по 4-значното ниво на NACE; тази точка се отнася само до местни единици, които са предмет на анкетиране

2.8.

Незадължителни

Дейност, извършвана в местната единица, която съставлява спомагателна дейност за предприятието, към което принадлежи (да/не)

2.9.

Брой заети лица

2.10a.

Брой наети

2.10б.

Незадължителни

Брой наети лица, преизчислени към пълно работно време

2.11.

Код на географско местоположение

ВРЪЗКИ С ДРУГИ РЕГИСТРИ

2.12.

Условни

Препратка към свързани регистри, в които е вписана местната единица, съдържащи информация, която може да бъде използвана за статистически цели (ако съществуват такива свързани регистри)

| 3. | ПРЕДПРИЯТИЕ |
| --- | --- |

3.

ПРЕДПРИЯТИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

3.1.

Идентификационен номер

3.2a.

Наименование

3.2б.

Незадължителни

Пощенски, електронен адрес и интернет страница

3.3.

Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията

ДЕМОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3.4.

Дата на започване на дейността

3.5.

Дата на окончателно прекратяване на дейността

ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3.6.

Код на основната дейност по 4-значното ниво на NACE

3.7.

Условни

Допълнителни дейности, ако има такива, по 4-значното ниво на NACE; тази точка се отнася само до предприятия, които са предмет на анкетиране

3.8.

Брой заети лица

3.9a.

Брой на наети

3.9б.

Незадължителни

Брой наети, преизчислени към пълно работно време

3.10a.

Оборот, освен посочения в 3.10б

3.10б.

Незадължителни

Оборот за селското и горското стопанство, лова и риболова, публичната администрация и отбраната, и задължителната социална сигурност, частните домакинства със заети лица и екстратериториалните организации

3.11.

Институционален отрасъл и подотрасъл съгласно Европейската система от сметки

Допълнителни характеристики за предприятията, които принадлежат към група от предприятия:

| ВРЪЗКА С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ | 3.12. | Идентификационен номер на изцяло резидентните/непълните групи от предприятия (4.1), към които принадлежи предприятието |
| --- | --- | --- |
| 4. | ГРУПА ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ |

ВРЪЗКА С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ

3.12.

Идентификационен номер на изцяло резидентните/непълните групи от предприятия (4.1), към които принадлежи предприятието

4.

ГРУПА ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

4.1.

Идентификационен номер на изцяло резидентната/непълната група

4.2a.

Наименование на изцяло резидентната/непълната група

4.2б.

Незадължителни

Пощенски, електронен адрес и интернет страница на управлението на резидентната/непълната група

4.3.

Отчасти условни

Идентификационен номер на оглавяващия изцяло резидентната/непълната група (равен на идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява резидентна група).

Условно, когато контролиращата единица е физическо лице, което не е икономически оператор, отразяването зависи от наличността на тази информация в административните източници

4.4.

Вид на групата предприятия:

| 1. | изцяло резидентна група; |
| --- | --- |

1.

изцяло резидентна група;

| 2. | резидентно контролирана непълна група; |
| --- | --- |

2.

резидентно контролирана непълна група;

| 3. | нерезидентно контролирана непълна група |
| --- | --- |

3.

нерезидентно контролирана непълна група

ДЕМОГРАФСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.5.

Дата на започване на дейността на изцяло резидентната/непълната група от предприятия

4.6.

Дата на окончателно прекратяване на дейността на изцяло резидентната/непълната група от предприятия

ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.7.

Код на основната дейност на изцяло резидентната/непълната група по 2-значното ниво на NACE

4.8.

Незадължителни

Допълнителни дейности на изцяло резидентната/непълната група, ако има такива, по 2-значното ниво на NACE

4.9.

Брой заети лица в изцяло резидентната/непълната група

4.10.

Незадължителни

Консолидиран оборот

Допълнителни характеристики за мултинационалните групи от предприятия (от типове 2 и 3 в 4.4):

Отразяването на променливите в 4.11 и 4.12a не е задължително до въвеждането на предоставяне на информация за мултинационалните групи, както се предвижда в член 11.

| ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ | 4.11. | | Идентификационен номер на глобалната група |
| --- | --- | --- | --- |
| | 4.12a. | | Наименование на глобалната група |
| | 4.12б. | Незадължителни | Държава по регистрация, пощенски, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление |
| | 4.13a. | | Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (съответства на идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява групата). Когато ръководното звено на глобалната група не е резидентно — държавата по регистрация |
| | 4.13б. | Незадължителни | Идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно |
| ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ | 4.14. | Незадължителни | Брой заети лица глобално |
| | 4.15. | Незадължителни | Консолидиран глобален оборот |
| | 4.16. | Незадължителни | Държава на глобалния център за вземане на решения |
| | 4.17. | Незадължителни | Държави, където се намират предприятията или местните единици |

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

4.11.

Идентификационен номер на глобалната група

4.12a.

Наименование на глобалната група

4.12б.

Незадължителни

Държава по регистрация, пощенски, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление

4.13a.

Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (съответства на идентификационния номер на юридическата единица, която оглавява групата). Когато ръководното звено на глобалната група не е резидентно — държавата по регистрация

4.13б.

Незадължителни

Идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно

ИКОНОМИЧЕСКИ/СТРАТИФИКАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.14.

Незадължителни

Брой заети лица глобално

4.15.

Незадължителни

Консолидиран глобален оборот

4.16.

Незадължителни

Държава на глобалния център за вземане на решения

4.17.

Незадължителни

Държави, където се намират предприятията или местните единици

---

(1)  Регламент (ЕО) No 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1).

---