# Официален вестник C 39/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 39 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 585 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 39

Издание на български език

Информация и известия

Година 585 февруари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 039/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7319 — KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 039/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7319 — KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 039/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 039/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска инвестиционна банка |
| 2015/C 039/03 | Покана за участие — Четвърти турнир по социална иновация на ИЕИБ | 3 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2015/C 039/04 | Дело, заведено на 1 декември 2014 г. от Kimek Offshore AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-23/14) | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 039/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7497 — Daimler/Kamaz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

2015/C 039/03

Покана за участие — Четвърти турнир по социална иновация на ИЕИБ

3

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2015/C 039/04

Дело, заведено на 1 декември 2014 г. от Kimek Offshore AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-23/14)

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 039/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7497 — Daimler/Kamaz/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7319 — KKR/Allianz/Selecta)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 39/01)

На 14 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7319. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7319. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 февруари 2015 година

(2015/C 39/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1446 |
| JPY | японска йена | 134,49 |
| DKK | датска крона | 7,4440 |
| GBP | лира стерлинг | 0,75160 |
| SEK | шведска крона | 9,4281 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0602 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6305 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,770 |
| HUF | унгарски форинт | 308,85 |
| PLN | полска злота | 4,1607 |
| RON | румънска лея | 4,4080 |
| TRY | турска лира | 2,7796 |
| AUD | австралийски долар | 1,4722 |
| CAD | канадски долар | 1,4253 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8753 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5486 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5396 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 243,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0730 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1526 |
| HRK | хърватска куна | 7,7110 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 468,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0824 |
| PHP | филипинско песо | 50,458 |
| RUB | руска рубла | 75,5000 |
| THB | тайландски бат | 37,325 |
| BRL | бразилски реал | 3,0919 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8433 |
| INR | индийска рупия | 70,7736 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1446

JPY

японска йена

134,49

DKK

датска крона

7,4440

GBP

лира стерлинг

0,75160

SEK

шведска крона

9,4281

CHF

швейцарски франк

1,0602

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6305

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,770

HUF

унгарски форинт

308,85

PLN

полска злота

4,1607

RON

румънска лея

4,4080

TRY

турска лира

2,7796

AUD

австралийски долар

1,4722

CAD

канадски долар

1,4253

HKD

хонконгски долар

8,8753

NZD

новозеландски долар

1,5486

SGD

сингапурски долар

1,5396

KRW

южнокорейски вон

1 243,24

ZAR

южноафрикански ранд

13,0730

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1526

HRK

хърватска куна

7,7110

IDR

индонезийска рупия

14 468,38

MYR

малайзийски рингит

4,0824

PHP

филипинско песо

50,458

RUB

руска рубла

75,5000

THB

тайландски бат

37,325

BRL

бразилски реал

3,0919

MXN

мексиканско песо

16,8433

INR

индийска рупия

70,7736

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

| 5.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/3

---

Покана за участие

Четвърти турнир по социална иновация на ИЕИБ

(2015/C 39/03)

Институтът на ЕИБ организира четвърто издание на турнира по социална иновация.

Учреденият през 2012 г. от Института на ЕИБ турнир по социална иновация е основна инициатива в социалната програма на института. Целта на турнира е да поощрява зараждането на новаторски идеи, както и да открива и да дава тласък на възможности с голям социален заряд и такива, които утвърждават водещи практики с осезаемо и измеримо въздействие. Целта е създаването на ползи за обществото във връзка с усилията за преодоляване на социалната изолация. Включените в турнира проекти обхващат широк кръг от теми, от образованието и здравеопазването, до природната или градската среда, осъществявани чрез средствата на новите технологии, системи и процеси. Подобренията в тези сфери са от решаващо значение за успех в стопанската област, а социалната иновация би могла да постигне значителен социален ефект. С въвеждането на награда в Специална категория през 2013 г. всяка година ще бъде посвещавана на специфична област. През 2015 г. наградата в Специалната категория ще се присъжда на проекти, засягащи въпроса за осигуряване на равни възможности, като се обръща особено внимание на хората с увреждания.

За допълнителна информация относно Турнира по социална иновация през 2015 г. моля, посетете неговия сайт на адрес http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 5.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/4

---

Дело, заведено на 1 декември 2014 г. от Kimek Offshore AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ

(Дело E-23/14)

(2015/C 39/04)

На 1 декември 2014 г. Kimek Offshore AS, представлявано от Bjørnar Alterskjær, адвокат, и Robert Lund, адвокат, адвокатска кантора ALT, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Осло, Норвегия, заведе дело срещу Надзорния орган на ЕАСТ.

Жалбоподателят иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | да отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 225/14/COL от 18 юни 2014 г. относно регионално диференцираните вноски за социално осигуряване за периода 2014—2020 г.; |
| --- | --- |

1.

да отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 225/14/COL от 18 юни 2014 г. относно регионално диференцираните вноски за социално осигуряване за периода 2014—2020 г.;

| 2. | да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати разноските по делото. |
| --- | --- |

2.

да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да заплати разноските по делото.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Жалбоподателят — Kimek Offshore е част от Kimek Group. Kimek Offshore предоставя услуги в нефтения и газовия бизнес и наема предимно заварчици, заварчици на газо- и нефтопроводи, механици и инженери. Администрацията и управлението му се намират в Kirkenes, Норвегия. |
| --- | --- |

—

Жалбоподателят — Kimek Offshore е част от Kimek Group. Kimek Offshore предоставя услуги в нефтения и газовия бизнес и наема предимно заварчици, заварчици на газо- и нефтопроводи, механици и инженери. Администрацията и управлението му се намират в Kirkenes, Норвегия.

| — | Делото се отнася до иск за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ, с което се одобрява регионална помощ в Норвегия за периода 2014—2020 г. |
| --- | --- |

—

Делото се отнася до иск за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ, с което се одобрява регионална помощ в Норвегия за периода 2014—2020 г.

Жалбоподателят твърди, че Надзорният орган на ЕАСТ:

| — | е нарушил задължението си да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 1, параграф 2 от раздел I на Протокол 3 и в член 6, параграф 1 от раздел II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд (член 4, параграф 4 от раздел II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд); |
| --- | --- |

—

е нарушил задължението си да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 1, параграф 2 от раздел I на Протокол 3 и в член 6, параграф 1 от раздел II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд (член 4, параграф 4 от раздел II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд);

| — | е нарушил задължението си да мотивира решението, взето по отношение на правилата за данъчно облагане на социалните осигуровки, свързани с наемането на работници, в съответствие с член 16 от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

—

е нарушил задължението си да мотивира решението, взето по отношение на правилата за данъчно облагане на социалните осигуровки, свързани с наемането на работници, в съответствие с член 16 от Споразумението за надзор и съд.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 39/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7497 — Daimler/Kamaz/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 39/05)

| 1. | На 29 януари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Daimler AG („Daimler“, Германия) и Kamaz OJSC („Kamaz“, Руска федерация) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие JV („JV“, Руска федерация) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 януари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Daimler AG („Daimler“, Германия) и Kamaz OJSC („Kamaz“, Руска федерация) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие JV („JV“, Руска федерация) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Daimler: дейност в световен мащаб в разработката, производството и разпространението на автомобилни продукти, главно леки автомобили, камиони, лекотоварни автомобили и автобуси, но също автомобилна електроника, железопътни системи, дизелови двигатели, системи за аерокосмическата индустрия и отбраната;
  —   за предприятие Kamaz: най-големият производител на камиони в Руската федерация. Неговото портфолио включва камиони, трактори, ремаркета, шасита, двигатели, силови установки, многофункционални бронирани превозни средства, както и инструменти и резервни части за автомобили;
  —   за JV: произвежда и продава лекотоварни и тежкотоварни камиони и свързани с тях услуги в Русия и Беларус. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Daimler: дейност в световен мащаб в разработката, производството и разпространението на автомобилни продукти, главно леки автомобили, камиони, лекотоварни автомобили и автобуси, но също автомобилна електроника, железопътни системи, дизелови двигатели, системи за аерокосмическата индустрия и отбраната;

—   за предприятие Kamaz: най-големият производител на камиони в Руската федерация. Неговото портфолио включва камиони, трактори, ремаркета, шасита, двигатели, силови установки, многофункционални бронирани превозни средства, както и инструменти и резервни части за автомобили;

—   за JV: произвежда и продава лекотоварни и тежкотоварни камиони и свързани с тях услуги в Русия и Беларус.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7497 — Daimler/Kamaz/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7497 — Daimler/Kamaz/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---