# Dziennik Urzędowy L 112/2008

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 112 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5124 kwietnia 2008 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 112

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5124 kwietnia 2008

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego (
  1
  ) | 1 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 12 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do formatu technicznego dla przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych oraz odstępstw, jakie mają zostać przyznane państwom członkowskim | 14 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata 2010, 2011 i 2012 w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 (
  1
  ) | 22 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (WE) nr 362/2008 z dnia 14 kwietnia 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego (
  1
  )

1

1

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

12

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do formatu technicznego dla przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych oraz odstępstw, jakie mają zostać przyznane państwom członkowskim

14

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata 2010, 2011 i 2012 w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

22

| | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | | Rada |
| | | 2008/325/WE, Euratom |
| | * | Decyzja Rady z dnia 18 kwietnia 2008 r. dotycząca mianowania członka z Belgii do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego | 25 |
| | | Komisja |
| | | 2008/326/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 11 kwietnia 2008 r. dotycząca zmiany współczynników korygujących, stosowanych od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich | 26 |
| | | 2008/327/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 2008 r. wprowadzająca odstępstwo od niektórych przepisów decyzji 2006/923/WE w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
  (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1444) | 29 |
| | | UMOWY |
| | | Rada |
| | * | Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Ukrainą odnośnie do należności celnych wywozowych | 31 |

II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

2008/325/WE, Euratom

*

Decyzja Rady z dnia 18 kwietnia 2008 r. dotycząca mianowania członka z Belgii do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

25

Komisja

2008/326/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 11 kwietnia 2008 r. dotycząca zmiany współczynników korygujących, stosowanych od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich

26

2008/327/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 2008 r. wprowadzająca odstępstwo od niektórych przepisów decyzji 2006/923/WE w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
  (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1444)

Bursaphelenchus xylophilus

et al

(notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1444)

29

UMOWY

Rada

*

Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Ukrainą odnośnie do należności celnych wywozowych

31

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do dyrektywy Komisji 83/190/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych (Dz.U. L 109 z 26.4.1983) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 007, s. 3) | 32 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do dyrektywy Komisji 83/190/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych (Dz.U. L 109 z 26.4.1983) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 007, s. 3)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 362/2008

z dnia 14 kwietnia 2008 r.

w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie dochodów oraz poziomu i zróżnicowania ubóstwa i wykluczenia społecznego na szczeblu krajowym i na poziomie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie dochodów oraz poziomu i zróżnicowania ubóstwa i wykluczenia społecznego na szczeblu krajowym i na poziomie Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych obowiązkowych. Należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego niedostatku materialnego. Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych obowiązkowych. Należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego niedostatku materialnego. Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych.

| (3) | Komitet ds. Programu Statystycznego nie wydał korzystnej opinii. W takim przypadku, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1177/2003, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję działań, jakie należy podjąć, i informuje o tym Parlament Europejski, |
| --- | --- |

(3)

Komitet ds. Programu Statystycznego nie wydał korzystnej opinii. W takim przypadku, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1177/2003, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję działań, jakie należy podjąć, i informuje o tym Parlament Europejski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2009 dotyczącego niedostatku materialnego, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2008 r.

W imieniu Rady

I. JARC

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniami Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).

1

---

ZAŁĄCZNIK

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:

1.   JEDNOSTKI

Zmienne obowiązkowe odnoszą się do trzech różnych rodzajów jednostek.

Pytania dotyczące warunków mieszkaniowych, środowiska, doświadczanych trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych) zadawane są na poziomie gospodarstwa domowego, a związane z nimi zmienne dotyczą gospodarstwa domowego jako całości.

Informacje dotyczące posiadania telefonów komórkowych, podstawowych potrzeb, niespełnionych potrzeb oraz aktywności rekreacyjnej i towarzyskiej w kategorii „dorośli” uzyskuje się osobno dla każdej osoby będącej w danym momencie członkiem gospodarstwa domowego, lub, we właściwych przypadkach, dla wszystkich wybranych respondentów, w wieku co najmniej 16 lat.

Pozycje dotyczące dzieci odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku poniżej 16 lat, aby pozostać w zgodzie z gromadzeniem danych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003.

Odpowiedzi na pytania udziela członek danego gospodarstwa domowego w odniesieniu do grupy wszystkich dzieci w wieku poniżej 16 lat. Jeśli odpowiedź na pytanie w danej pozycji brzmi „nie” w odniesieniu do przynajmniej jednego dziecka, przyjmuje się odpowiedź „nie” dla całej grupy dzieci.

2.   SPOSOBY ZBIERANIA DANYCH

W przypadku zmiennych dotyczących całego gospodarstwa domowego (sekcja 1 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z danego gospodarstwa domowego.

W przypadku zmiennych dotyczących poszczególnych osób (sekcja 2 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany ze wszystkimi osobami będącymi w danym momencie członkami gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat, bądź w odpowiednich przypadkach z każdym wybranym respondentem.

W przypadku zmiennych dotyczących dzieci (sekcja 3 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z danego gospodarstwa domowego.

W związku z naturą zbieranych informacji dozwolone są jedynie wywiady osobiste (wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów w zastępstwie w przypadku tymczasowej nieobecności lub niemożliwości udzielenia wywiadu).

3.   OKRESY ODNIESIENIA

Wszystkie zmienne odnoszą się do obecnej sytuacji jako okresu odniesienia, z wyjątkiem dwóch zmiennych dotyczących planów w zakresie zmiany mieszkania, odnoszących się do najbliższych 6 miesięcy, oraz zmiennych dotyczących niespełnionych potrzeb, a także wizyt u lekarza ogólnego lub specjalisty, które odnoszą się do ubiegłych 12 miesięcy.

4.   DEFINICJE

1)   Pozycje dotyczące mieszkania

| a) | Zmiana mieszkania:






  — | okres odniesienia to „najbliższych sześć miesięcy”. Jeżeli jest kilka powodów planowanej zmiany mieszkania, należy podać główny powód, |
| --- | --- | --- |

a)

Zmiana mieszkania:

—

okres odniesienia to „najbliższych sześć miesięcy”. Jeżeli jest kilka powodów planowanej zmiany mieszkania, należy podać główny powód,

| — | eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych, |
| --- | --- |

—

eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych,

| — | trudności finansowe: problemy z płaceniem czynszu/spłatą kredytu, |
| --- | --- |

—

trudności finansowe: problemy z płaceniem czynszu/spłatą kredytu,

| — | powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego, założenie własnego gospodarstwa domowego, przeprowadzka za partnerem/rodzicami, przeprowadzka, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych, |
| --- | --- |

—

powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego, założenie własnego gospodarstwa domowego, przeprowadzka za partnerem/rodzicami, przeprowadzka, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych,

| — | powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę. |
| --- | --- |

—

powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.

| — | inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody, |
| --- | --- |

—

inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody,

| b) | Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii lub odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania. |
| --- | --- |

b)

Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii lub odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania.

2)   Pozycje dotyczące otoczenia

| a) | Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych. Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia fizycznych i technicznych warunków dostępu oraz godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów. W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i fizycznej rzeczywistości. Nie powinna się opierać na subiektywnych odczuciach.
  Dostępność powinna zostać określona w odniesieniu do usług, z których rzeczywiście korzysta dane gospodarstwo domowe. Dostępność fizyczną należy oceniać pod kątem odległości, ale również infrastruktury i wyposażenia, na przykład w przypadku respondentów niepełnosprawnych fizycznie.
  Pod uwagę należy wziąć również usługi świadczone w domu, jeśli dane gospodarstwo domowe faktycznie z nich korzysta. Dostępność należy więc oceniać niezależnie od tego, w jaki sposób dane gospodarstwo domowe ma dostęp do usługi.
  Respondent powinien udzielić odpowiedzi w imieniu całego gospodarstwa domowego. Jeśli respondent nie korzysta z usługi, ale korzysta(-ją) z niej inny(-i) członek (członkowie) danego gospodarstwa, respondent powinien wskazać, jak dostępność oceniają ci pozostali członkowie gospodarstwa domowego. |
| --- | --- |

a)

Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych. Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia fizycznych i technicznych warunków dostępu oraz godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów. W związku z tym dostępność powinna odnosić się do obiektywnej i fizycznej rzeczywistości. Nie powinna się opierać na subiektywnych odczuciach.

Dostępność powinna zostać określona w odniesieniu do usług, z których rzeczywiście korzysta dane gospodarstwo domowe. Dostępność fizyczną należy oceniać pod kątem odległości, ale również infrastruktury i wyposażenia, na przykład w przypadku respondentów niepełnosprawnych fizycznie.

Pod uwagę należy wziąć również usługi świadczone w domu, jeśli dane gospodarstwo domowe faktycznie z nich korzysta. Dostępność należy więc oceniać niezależnie od tego, w jaki sposób dane gospodarstwo domowe ma dostęp do usługi.

Respondent powinien udzielić odpowiedzi w imieniu całego gospodarstwa domowego. Jeśli respondent nie korzysta z usługi, ale korzysta(-ją) z niej inny(-i) członek (członkowie) danego gospodarstwa, respondent powinien wskazać, jak dostępność oceniają ci pozostali członkowie gospodarstwa domowego.

| b) | Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne. |
| --- | --- |

b)

Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne.

| c) | Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków. Można oceniać również dostęp techniczny. Dostępność takich rozwiązań jak bankowość telefoniczna i elektroniczna również powinna być częścią oceny, jeżeli dane gospodarstwo domowe faktycznie korzysta z takich rozwiązań. Dostępność należy oceniać pod kątem łatwości/trudności dokonania przelewu i wypłacenia środków pieniężnych, niezależnie od tego, czy odbywa się to za pomocą bankowości telefonicznej i elektronicznej, czy w banku lub oddziale pocztowym. |
| --- | --- |

c)

Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków. Można oceniać również dostęp techniczny. Dostępność takich rozwiązań jak bankowość telefoniczna i elektroniczna również powinna być częścią oceny, jeżeli dane gospodarstwo domowe faktycznie korzysta z takich rozwiązań. Dostępność należy oceniać pod kątem łatwości/trudności dokonania przelewu i wypłacenia środków pieniężnych, niezależnie od tego, czy odbywa się to za pomocą bankowości telefonicznej i elektronicznej, czy w banku lub oddziale pocztowym.

3)   Dobra trwałe

Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek gospodarstwa domowego. Może to obejmować wynajem lub wspólne użytkowanie. W przypadku wspólnego użytkowania dostęp do dóbr powinien być łatwy i odpowiedni do potrzeb gospodarstwa domowego.

4)   Potrzeby podstawowe

| a) | Buty: to pojęcie należy rozumieć szeroko. Może obejmować buty zimowe, sandały itp. w zależności od warunków klimatycznych panujących w danym kraju. |
| --- | --- |

a)

Buty: to pojęcie należy rozumieć szeroko. Może obejmować buty zimowe, sandały itp. w zależności od warunków klimatycznych panujących w danym kraju.

5.   PRZEKAZYWANIE DANYCH DO EUROSTAT

Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące niedostatku finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych.

OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

| Moduł 2009 | Niedostatek materialny |
| --- | --- |
| Nazwa zmiennej | Kod | Zmienna |
| 1.   Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego |
| 1.1.   Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego) |
| HD010 | | Miejsce zamieszkania z bieżącą ciepłą wodą |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| HD010_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| HD020 | | Gospodarstwo planuje zmianę mieszkania |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| HD020_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| HD025 | | Główne powody planów zmiany mieszkania |
| 1 | Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu |
| 2 | Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem przy braku formalnej umowy |
| 3 | Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania |
| 4 | Konieczna z powodu trudności finansowych |
| 5 | Planowana z powodów rodzinnych |
| 6 | Planowana z powodów związanych z zatrudnieniem |
| 7 | Planowana z innych powodów |
| HD025_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (HD020=2) |
| HD030 | | Niedobór powierzchni mieszkaniowej |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| HD030_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| OPCJONALNE: Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego) |
| HD035 | | Wielkość mieszkania w metrach kwadratowych |
| 0-999 | m2 |
| HD035_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| 1.2.   Otoczenie (dot. gospodarstwa domowego) |
| HD040 | | Śmieci leżące na ulicy w sąsiedztwie |
| 1 | Bardzo często |
| 2 | Często |
| 3 | Czasami |
| 4 | Rzadko lub nigdy |
| HD040_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| HD050 | | Uszkodzone urządzenia publiczne (przystanki, latarnie, chodniki itp.) w sąsiedztwie |
| 1 | Bardzo często |
| 2 | Często |
| 3 | Czasami |
| 4 | Rzadko lub nigdy |
| HD050_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| HD060 | | Dostępność transportu publicznego |
| 1 | Z wielkimi trudnościami |
| 2 | Z pewnymi trudnościami |
| 3 | Łatwa |
| 4 | Bardzo łatwa |
| HD060_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z transportu publicznego) |
| HD070 | | Dostępność usług pocztowych lub bankowych |
| 1 | Z wielkimi trudnościami |
| 2 | Z pewnymi trudnościami |
| 3 | Łatwa |
| 4 | Bardzo łatwa |
| HD070_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z tego rodzaju usług) |
| 1.3.   Doświadczane trudności finansowe (dot. gospodarstwa domowego) |
| HD080 | | Zastępowanie zużytych mebli |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD080_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| 1.4.   Dobra trwałe (dot. gospodarstwa domowego) |
| HD090 | | Połączenie z internetem |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD090_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| 2.   Pozycje dotyczące poszczególnych osób |
| 2.1.   Dobra trwałe (dot. poszczególnych osób) |
| PD010 | | Telefon komórkowy |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD010_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| 2.2.   Potrzeby podstawowe (dot. poszczególnych osób) |
| PD020 | | Zastępowanie zużytych ubrań nowymi (nieużywanymi) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD020_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| PD030 | | Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD030_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| 2.3.   Niespełnione potrzeby (dot. poszczególnych osób) |
| PD040 | | Wizyty u lekarzy ogólnych i specjalistów oprócz wizyt u dentysty lub okulisty w ciągu ostatnich 12 miesięcy |
| 1 | Brak |
| 2 | 1–2 razy |
| 3 | 3–5 razy |
| 4 | 6–9 razy |
| 5 | ponad 10 razy |
| PD040_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| 2.4.   Aktywność rekreacyjna i towarzyska (dot. poszczególnych osób) |
| PD050 | | Osoba co najmniej raz w miesiącu spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp. |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD050_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| PD060 | | Osoba regularnie spędza czynnie czas wolny (sport, kino, koncert) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD060_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| PD070 | | Osoba w każdym tygodniu wydaje niewielką sumę pieniędzy na własne potrzeby |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| PD070_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -3 | Respondent niewybrany |
| 3.   Pozycje dotyczące dzieci (dot. gospodarstwa domowego) |
| 3.1.   Potrzeby podstawowe (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym) |
| HD100 | | Nowe ubrania (nieużywane) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD100_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD110 | | Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD110_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD120 | | Świeże owoce i warzywa raz dziennie |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD120_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD130 | | Trzy posiłki dziennie |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD130_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD140 | | Co najmniej jeden posiłek dziennie z mięsem, drobiem lub rybami (lub równoważny posiłek wegetariański) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD140_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| 3.2.   Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym) |
| HD150 | | Obecność w domu książek odpowiednich do wieku dzieci |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD150_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD160 | | Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower, rolki itp.) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD160_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD170 | | Gry i zabawki do używania w domu (zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD170_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD180 | | Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD180_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD190 | | Uroczystości (urodziny, imieniny, uroczystości religijne itp.) |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD190_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD200 | | Koledzy dzieci są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD200_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD210 | | Uczestnictwo w wycieczkach i imprezach szkolnych, wymagające wydatków |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD210_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do szkoły) |
| HD220 | | Odpowiednie miejsce do nauki lub odrabiania zadań domowych |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| HD220_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do szkoły) |
| HD230 | | Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie |
| HD230_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| OPCJONALNE: 3.2. Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym) |
| HD240 | | Wyjazd na wakacje na co najmniej 1 tydzień w roku |
| 1 | Tak |
| 2 | Nie, z braku pieniędzy |
| 3 | Nie, z innego powodu |
| HD240_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| OPCJONALNE: 3.3. Potrzeby medyczne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym) |
| HD250 | | Niespełniona potrzeba konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej |
| 1 | Tak, co najmniej raz |
| 2 | Nie, ani razu |
| HD250_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD255 | | Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej |
| 1 | Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt) |
| 2 | Lista osób oczekujących |
| 3 | Brak czasu ze względu na pracę lub opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami |
| 4 | Zbyt duża odległość lub brak transportu |
| 5 | Inny powód |
| HD255_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (HD250=2) |
| HD260 | | Niespełniona potrzeba konsultacji dentystycznej |
| 1 | Tak, co najmniej raz |
| 2 | Nie, ani razu |
| HD260_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat) |
| HD265 | | Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji dentystycznej |
| 1 | Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt) |
| 2 | Lista osób oczekujących |
| 3 | Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami |
| 4 | Zbyt duża odległość lub brak transportu |
| 5 | Inny powód |
| HD265_F | 1 | Podano dane |
| -1 | Brak danych |
| -2 | Nie dotyczy (HD260=2) |

Moduł 2009

Niedostatek materialny

Nazwa zmiennej

Kod

Zmienna

Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego

Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego)

HD010

Miejsce zamieszkania z bieżącą ciepłą wodą

1

Tak

2

Nie

HD010_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

HD020

Gospodarstwo planuje zmianę mieszkania

1

Tak

2

Nie

HD020_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

HD025

Główne powody planów zmiany mieszkania

1

Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu

2

Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem przy braku formalnej umowy

3

Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania

4

Konieczna z powodu trudności finansowych

5

Planowana z powodów rodzinnych

6

Planowana z powodów związanych z zatrudnieniem

7

Planowana z innych powodów

HD025_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (HD020=2)

HD030

Niedobór powierzchni mieszkaniowej

1

Tak

2

Nie

HD030_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

OPCJONALNE: Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego)

HD035

Wielkość mieszkania w metrach kwadratowych

0-999

m2

HD035_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

Otoczenie (dot. gospodarstwa domowego)

HD040

Śmieci leżące na ulicy w sąsiedztwie

1

Bardzo często

2

Często

3

Czasami

4

Rzadko lub nigdy

HD040_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

HD050

Uszkodzone urządzenia publiczne (przystanki, latarnie, chodniki itp.) w sąsiedztwie

1

Bardzo często

2

Często

3

Czasami

4

Rzadko lub nigdy

HD050_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

HD060

Dostępność transportu publicznego

1

Z wielkimi trudnościami

2

Z pewnymi trudnościami

3

Łatwa

4

Bardzo łatwa

HD060_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z transportu publicznego)

HD070

Dostępność usług pocztowych lub bankowych

1

Z wielkimi trudnościami

2

Z pewnymi trudnościami

3

Łatwa

4

Bardzo łatwa

HD070_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z tego rodzaju usług)

Doświadczane trudności finansowe (dot. gospodarstwa domowego)

HD080

Zastępowanie zużytych mebli

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD080_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

Dobra trwałe (dot. gospodarstwa domowego)

HD090

Połączenie z internetem

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD090_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

Pozycje dotyczące poszczególnych osób

Dobra trwałe (dot. poszczególnych osób)

PD010

Telefon komórkowy

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD010_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

Potrzeby podstawowe (dot. poszczególnych osób)

PD020

Zastępowanie zużytych ubrań nowymi (nieużywanymi)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD020_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

PD030

Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD030_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

Niespełnione potrzeby (dot. poszczególnych osób)

PD040

Wizyty u lekarzy ogólnych i specjalistów oprócz wizyt u dentysty lub okulisty w ciągu ostatnich 12 miesięcy

1

Brak

2

1–2 razy

3

3–5 razy

4

6–9 razy

5

ponad 10 razy

PD040_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

Aktywność rekreacyjna i towarzyska (dot. poszczególnych osób)

PD050

Osoba co najmniej raz w miesiącu spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp.

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD050_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

PD060

Osoba regularnie spędza czynnie czas wolny (sport, kino, koncert)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD060_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

PD070

Osoba w każdym tygodniu wydaje niewielką sumę pieniędzy na własne potrzeby

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

PD070_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-3

Respondent niewybrany

Pozycje dotyczące dzieci (dot. gospodarstwa domowego)

Potrzeby podstawowe (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)

HD100

Nowe ubrania (nieużywane)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD100_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD110

Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD110_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD120

Świeże owoce i warzywa raz dziennie

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD120_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD130

Trzy posiłki dziennie

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD130_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD140

Co najmniej jeden posiłek dziennie z mięsem, drobiem lub rybami (lub równoważny posiłek wegetariański)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD140_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)

HD150

Obecność w domu książek odpowiednich do wieku dzieci

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD150_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD160

Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower, rolki itp.)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD160_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD170

Gry i zabawki do używania w domu (zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD170_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD180

Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD180_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD190

Uroczystości (urodziny, imieniny, uroczystości religijne itp.)

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD190_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD200

Koledzy dzieci są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD200_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD210

Uczestnictwo w wycieczkach i imprezach szkolnych, wymagające wydatków

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD210_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do szkoły)

HD220

Odpowiednie miejsce do nauki lub odrabiania zadań domowych

1

Tak

2

Nie

HD220_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat chodzących do szkoły)

HD230

Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu

1

Tak

2

Nie

HD230_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

OPCJONALNE: 3.2. Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)

HD240

Wyjazd na wakacje na co najmniej 1 tydzień w roku

1

Tak

2

Nie, z braku pieniędzy

3

Nie, z innego powodu

HD240_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

OPCJONALNE: 3.3. Potrzeby medyczne (dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym)

HD250

Niespełniona potrzeba konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej

1

Tak, co najmniej raz

2

Nie, ani razu

HD250_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD255

Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej

1

Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt)

2

Lista osób oczekujących

3

Brak czasu ze względu na pracę lub opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami

4

Zbyt duża odległość lub brak transportu

5

Inny powód

HD255_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (HD250=2)

HD260

Niespełniona potrzeba konsultacji dentystycznej

1

Tak, co najmniej raz

2

Nie, ani razu

HD260_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 16 lat)

HD265

Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji dentystycznej

1

Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt)

2

Lista osób oczekujących

3

Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami

4

Zbyt duża odległość lub brak transportu

5

Inny powód

HD265_F

1

Podano dane

-1

Brak danych

-2

Nie dotyczy (HD260=2)

---

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 363/2008

z dnia 23 kwietnia 2008 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 138 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 kwietnia 2008 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/14

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 364/2008

z dnia 23 kwietnia 2008 r.

wdrażające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do formatu technicznego dla przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych oraz odstępstw, jakie mają zostać przyznane państwom członkowskim

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a) i b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 716/2007 ustanowiło wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 716/2007 ustanowiło wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury i działalności zagranicznych podmiotów zależnych.

| (2) | Konieczne jest ustalenie technicznego formatu i procedury przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych wymienionych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 716/2007 w celu sporządzania danych porównywalnych i zharmonizowanych między państwami członkowskimi, tak aby zmniejszyć ryzyko powstawania błędów podczas przesyłania danych i zwiększyć szybkość przetwarzania zebranych danych oraz ich udostępniania użytkownikom. Należy zatem ustanowić narzędzia wdrażające, uzupełnione instrukcjami zawartymi w regularnie uaktualnianym Podręczniku zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics). |
| --- | --- |

(2)

Konieczne jest ustalenie technicznego formatu i procedury przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych wymienionych w załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 716/2007 w celu sporządzania danych porównywalnych i zharmonizowanych między państwami członkowskimi, tak aby zmniejszyć ryzyko powstawania błędów podczas przesyłania danych i zwiększyć szybkość przetwarzania zebranych danych oraz ich udostępniania użytkownikom. Należy zatem ustanowić narzędzia wdrażające, uzupełnione instrukcjami zawartymi w regularnie uaktualnianym Podręczniku zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).

| (3) | Należy także przyznać odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 716/2007, aby umożliwić państwom członkowskim dokonanie niezbędnych dostosowań do ich krajowych systemów statystycznych. Dotyczy to w szczególności rozwoju nowych rejestrów statystycznych i metod gromadzenia danych. Szczególnym problemem dla zewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (FATS) jest to, że statystyczna jednostka analizy różni się od jednostki sprawozdawczej i nie ma siedziby na terenie państw członkowskich. |
| --- | --- |

(3)

Należy także przyznać odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 716/2007, aby umożliwić państwom członkowskim dokonanie niezbędnych dostosowań do ich krajowych systemów statystycznych. Dotyczy to w szczególności rozwoju nowych rejestrów statystycznych i metod gromadzenia danych. Szczególnym problemem dla zewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (FATS) jest to, że statystyczna jednostka analizy różni się od jednostki sprawozdawczej i nie ma siedziby na terenie państw członkowskich.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Format techniczny, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 716/2007, dla wspólnego modułu dla wewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych jest określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Państwa członkowskie stosują format, o którym mowa w art. 1, dla danych dotyczących pierwszego roku odniesienia, określonego w sekcji 4 ust. 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 716/2007, oraz lat następnych.

Artykuł 3

Format techniczny, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 716/2007, dla wspólnego modułu dla zewnętrznych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych jest określony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 4

Państwa członkowskie stosują format, o którym mowa w art. 3, dla danych dotyczących pierwszego roku odniesienia, określonego w sekcji 4 ust. 1 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 716/2007, oraz lat następnych.

Artykuł 5

Dane, które należy złożyć zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 716/2007, przekazywane są w formie elektronicznej przez właściwe organy krajowe do Komisji (Eurostat). Format przekazywania danych jest zgodny ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat). Dane są przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną do jednego punktu odbioru danych prowadzonego przez Komisję (Eurostat).

Państwa członkowskie wdrażają standardy wymiany i wytyczne przekazane przez Komisję (Eurostat), zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 6

Państwa członkowskie przekazują dla każdej pozycji danych niezbędne informacje na temat metadanych do Komisji (Eurostatu), w formie elektronicznej oraz w ramach struktury określonej w ostatniej wersji Podręcznika zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyki produkcji dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).

Artykuł 7

Odstępstwa, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 716/2007, są przedstawione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Joaquín ALMUNIA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 17.

1

---

ZAŁĄCZNIK I

SPECYFIKACJE TECHNICZNE DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA WEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ZAGRANICZNYCH PODMIOTÓW ZALEŻNYCH

1.   Wprowadzenie

Standaryzacja struktury zapisu danych ma zasadnicze znaczenie dla sprawnego przetwarzania danych. Jest to konieczny etap, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).

Dane przekazywane są w formie zbioru rejestrów, z których znaczna część opisuje właściwości danych (państwo, rok referencyjny, rodzaj działalności gospodarczej, podział geograficzny itp.). Same dane mają postać liczb, które mogą być połączone ze znacznikami i przypisami objaśniającymi używanymi w celu dodania wyjaśnień do danych, które stanowią dla użytkowników dodatkowe informacje dotyczące na przykład wyjątkowych zmian z roku na rok. Dla jednej serii danych będzie przeznaczony jeden plik.

Dane poufne powinny być przesyłane z rzeczywistą wartością zapisaną w polu wartości i dodanym do rekordu oznaczeniem wskazującym na poufny charakter danych. Państwa członkowskie powinny zapewnić wszystkie poziomy agregacji podziałów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007. Dodatkowo dane powinny zawierać wszystkie oznaczniki poufności drugiego stopnia, zgodnie z zasadami poufności obowiązującymi na poziomie krajowym.

Państwa członkowskie powinny zapewnić kompletne zbiory dla wszystkich serii danych, które należy dostarczyć, łącznie z rejestrami dla wszystkich danych wymaganych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007, które nie są dostępne, tj. które nie zostały zgromadzone w państwie członkowskim. Dane dotyczące działalności/zjawisk niewystępujących w danym państwie członkowskim powinny być oznaczone w rejestrze jako zero (kod „0” w polu wartości). Kod „0” w polu wartości może być także użyty dla działalności, która istnieje, ale dla której dane są niskie i w rezultacie zaokrąglenia wynoszą zero. Dane monetarne powinny być wyrażone w tysiącach jednostek waluty krajowej (tysiącach jednostek euro dla krajów strefy euro). Kraje przystępujące do strefy euro powinny składać sprawozdania w euro, a nie w walucie krajowej, w przypadku danych monetarnych należnych w roku przystąpienia.

2.   Identyfikator zbioru danych

W przypadku dostarczania wewnętrznych danych statystycznych na temat zagranicznych podmiotów zależnych, należy użyć następującego identyfikatora zbioru danych:

| | Dla serii 1G: SBSFATS_1GA1_A. |
| --- | --- |

Dla serii 1G: SBSFATS_1GA1_A.

| | Dla serii 1G2: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

Dla serii 1G2: SBSFATS_1GB1_A

3.   Struktura danych i definicje pól

W tej części przedstawiono ogólnie strukturę danych, definicje pól, listy kodów i atrybuty, które należy stosować. Kody, które mają być stosowane, znajdują się w najnowszej wersji Podręcznika zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyki produkcji dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 716/2007. Należy wysłać wszystkie pola, nawet gdy są one puste. W kolejności od lewej do prawej są one następujące:

| Pole nr | ID pola (nazwa) | Typ i rozmiar | Definicja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | ID zbioru danych | AN2...3 | Kod alfanumeryczny serii określonej w sekcji 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 716/2007, np. 1G dla serii 1G (poziom 2-IN podziału geograficznego w połączeniu z poziomem 3 podziału na działalności) 1G2 dla serii 1G2 (poziom 3 podziału geograficznego w połączeniu z poziomem Gospodarka przedsiębiorstw). |
| 2 | Rok odniesienia | N4 | Rok odniesienia składający się z czterech znaków, np. 2007. |
| 3 | Jednostka terytorialna | AN2 | Nawiązuje do kodu kraju deklarującego. Należy użyć kodu NUTS0. |
| 4 | Klasa wielkości | N2 | Kod dla klasy wielkości, np. 30 dla całości. |
| 5 | Działalność gospodarcza | AN1...4 | Kody alfanumeryczne lub numeryczne dla pozycji NACE i standardowych agregatów zgodnie z podziałem na działalności, określonym dla poziomu 3 podziału na działalności w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 716/2007. Przykładem standardowego kodu działalności jest BUS dla Gospodarki przedsiębiorstw. Niestandardowe agregaty powinny być wyszczególnione w polu 14.
  Kropki w kodach NACE powinny być skasowane. Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551. |
| 6 | Identyfikacja FATS | N2 | 30 dla kraju Najwyższej Kontrolującej Jednostki Instytucjonalnej |
| 7 | Kraj ostatecznej kontrolującej jednostki instytucjonalnej | AN2 | Kod kraju odpowiadający krajowi, w którym siedzibę ma ostateczna kontrolująca jednostka instytucjonalna. Kody określone na poziomach 2-IN i 3 podziału geograficznego w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007. |
| 8 | Cechy | AN4...5 | Kody cech określone w sekcji 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 716/2007. |
| 9 | Wartość danej | AN1...12 | Wartość numeryczna danej (wartości ujemne poprzedzone są znakiem minus) wyrażona jako liczba całkowita bez miejsc po przecinku. Należy użyć sformułowania „nd”, jeżeli nie wysłano danych z powodu ich niedostępności. |
| 10 | Znacznik jakości | AN...1 | R: dane zweryfikowane, P: dane tymczasowe, W: dane niskiej jakości, których używa się dla obliczania całości na poziomie Wspólnoty, ale nie powinny być rozpowszechniane na poziomie krajowym, E: wartość szacunkowa.
  Jednocześnie należy dostarczyć opis weryfikacji. |
| 11 | Znacznik poufności | AN...1 | A, B, C, D, F, H: oznacza, że dane są poufne i podaje powód tej poufności







  A | : | Zbyt mała liczba przedsiębiorstw |
| B | : | Jedno przedsiębiorstwo przeważa wśród danych |
| C | : | Dwa przedsiębiorstwa przeważają wśród danych |
| D | : | Dane poufności drugiego stopnia w celu ochrony danych z oznacznikami A, B, C, F lub H |
| F | : | Dane są poufne przy zastosowaniu zasady p% |
| H | : | Dane nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje szczególnie chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 716/2007 (dane poufne przetwarzane ręcznie). |

Pole nr

ID pola (nazwa)

Typ i rozmiar

Definicja

1

ID zbioru danych

AN2...3

Kod alfanumeryczny serii określonej w sekcji 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 716/2007, np. 1G dla serii 1G (poziom 2-IN podziału geograficznego w połączeniu z poziomem 3 podziału na działalności) 1G2 dla serii 1G2 (poziom 3 podziału geograficznego w połączeniu z poziomem Gospodarka przedsiębiorstw).

2

Rok odniesienia

N4

Rok odniesienia składający się z czterech znaków, np. 2007.

3

Jednostka terytorialna

AN2

Nawiązuje do kodu kraju deklarującego. Należy użyć kodu NUTS0.

4

Klasa wielkości

N2

Kod dla klasy wielkości, np. 30 dla całości.

5

Działalność gospodarcza

AN1...4

Kody alfanumeryczne lub numeryczne dla pozycji NACE i standardowych agregatów zgodnie z podziałem na działalności, określonym dla poziomu 3 podziału na działalności w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 716/2007. Przykładem standardowego kodu działalności jest BUS dla Gospodarki przedsiębiorstw. Niestandardowe agregaty powinny być wyszczególnione w polu 14.

Kropki w kodach NACE powinny być skasowane. Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.

6

Identyfikacja FATS

N2

30 dla kraju Najwyższej Kontrolującej Jednostki Instytucjonalnej

7

Kraj ostatecznej kontrolującej jednostki instytucjonalnej

AN2

Kod kraju odpowiadający krajowi, w którym siedzibę ma ostateczna kontrolująca jednostka instytucjonalna. Kody określone na poziomach 2-IN i 3 podziału geograficznego w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007.

8

Cechy

AN4...5

Kody cech określone w sekcji 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 716/2007.

9

Wartość danej

AN1...12

Wartość numeryczna danej (wartości ujemne poprzedzone są znakiem minus) wyrażona jako liczba całkowita bez miejsc po przecinku. Należy użyć sformułowania „nd”, jeżeli nie wysłano danych z powodu ich niedostępności.

10

Znacznik jakości

AN...1

R: dane zweryfikowane, P: dane tymczasowe, W: dane niskiej jakości, których używa się dla obliczania całości na poziomie Wspólnoty, ale nie powinny być rozpowszechniane na poziomie krajowym, E: wartość szacunkowa.

Jednocześnie należy dostarczyć opis weryfikacji.

11

Znacznik poufności

AN...1

A, B, C, D, F, H: oznacza, że dane są poufne i podaje powód tej poufności

A

:

Zbyt mała liczba przedsiębiorstw

B

:

Jedno przedsiębiorstwo przeważa wśród danych

C

:

Dwa przedsiębiorstwa przeważają wśród danych

D

:

Dane poufności drugiego stopnia w celu ochrony danych z oznacznikami A, B, C, F lub H

F

:

Dane są poufne przy zastosowaniu zasady p%

H

:

Dane nie są publikowane na poziomie krajowym, gdyż uważane są za informacje szczególnie chronione, lub aby chronić dane, które nie są wymagane przez rozporządzenie (WE) nr 716/2007 (dane poufne przetwarzane ręcznie).

12

Pozycja dominująca/jednostka o największym udziale

N...3

Wartość numeryczna mniejsza lub równa 100 oznaczająca procentową przewagę jednego lub dwóch przedsiębiorstw, które przeważają w danych i czynią je poufnymi. Wartość jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej: np. 90,3 jest zaokrąglane do 90. 94,5 – do 95. Pole to jest używane tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyte są oznaczenia B lub C. Jeżeli w poprzednim polu jest użyte F, w polu tym powinien widnieć udział największego przedsiębiorstwa.

13

Udział drugiej co do wielkości jednostki

N...3

Wartość liczbowa mniejsza lub równa 100. Pole to jest używane, gdy w polu 11 użyto oznacznika poufności F; w polu tym powinien widnieć udział drugiego co do wielkości przedsiębiorstwa.

14

Agregacja kodów NACE

AN...40

To pole powinno być używane dla niestandardowych agregacji kilku kodów NACE.

15

Jednostki wartości danych

AN3...4

Pole to może być użyte dla oznaczenia, że użyto jednostek niestandardowych:

Należy użyć następujących kodów:

| | JEDNOSTKA: jednostki dla danych niemonetarnych |
| --- | --- |

JEDNOSTKA: jednostki dla danych niemonetarnych

| | KEUR: tysiące jednostek EUR dla danych monetarnych z krajów, które są członkami strefy euro |
| --- | --- |

KEUR: tysiące jednostek EUR dla danych monetarnych z krajów, które są członkami strefy euro

| | KNC: tysiące jednostek krajowej waluty dla danych monetarnych z krajów, które nie są członkami strefy euro |
| --- | --- |

KNC: tysiące jednostek krajowej waluty dla danych monetarnych z krajów, które nie są członkami strefy euro

16

Przypis

AN...250

Swobodna notatka dotycząca danych, które można opublikować jako uwagi metodologiczne/dodatkowe wyjaśnienia dla lepszego zrozumienia dostarczonych danych.

NB: AN=alfanumeryczne (np. AN....8 – alfanumeryczne do 8 pozycji, ale pole może być puste, AN1...8 – alfanumeryczne z przynajmniej jedną pozycją do 8 pozycji, AN1 – alfanumeryczne z dokładnie jedną pozycją); N=numeryczne (np. N1 – numeryczne z dokładnie jedną pozycją).

---

ZAŁĄCZNIK II

SPECYFIKACJE TECHNICZNE DLA PRZEKAZYWANIA ZEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ZAGRANICZNYCH PODMIOTÓW ZALEŻNYCH

1.   Wprowadzenie

Standaryzacja struktury zapisu danych ma zasadnicze znaczenie dla sprawnego przetwarzania danych. Jest to konieczny etap, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).

2.   Identyfikator zbioru danych

W przypadku dostarczania wewnętrznych danych statystycznych na temat zagranicznych podmiotów zależnych należy użyć następującego identyfikatora zbioru danych:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Struktura danych, listy kodów i atrybuty

W tej części przedstawiono ogólnie strukturę danych, listy kodów i atrybuty, które należy stosować. Dostępne wartości i atrybuty znajdują się w najnowszej wersji Podręcznika zaleceń Eurostatu na temat sporządzania statystyki produkcji dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 716/2007, oraz w Vademecum bilansu płatności Eurostat. Należy wysłać wszystkie pola, nawet gdy są one puste.

W kolejności od lewej do prawej są one następujące:

| Pole nr | ID pola
  (Nazwa) | Nazwa listy kodów lub pojęcia | Typ i rozmiar | Definicja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Częstotliwość | CL_FREQ | AN1 | Częstotliwość serii. |
| 2 | Obszar odniesienia lub zgłaszający | CL_AREA_EE | AN2 | Kraj lub geograficzna bądź polityczna grupa krajów, z którą związane jest zjawisko gospodarcze podlegające pomiarowi. |
| 3 | Wskaźnik dostosowania | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Określa, czy dokonano dostosowania sezonowego i/lub dostosowania dotyczącego dnia pracy. |
| 4 | Typ danych | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Opisuje typ danych. |
| 5 | Pozycja zakodowana FATS | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | Zakodowana pozycja dla cech FATS. |
| 6 | Podział według walut | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Podział według walut na transakcje i pozycje. |
| 7 | Obszar odpowiadający | CL_AREA_EE | AN2 | Kraj lub grupa krajów określona geograficznie bądź gospodarczo, w których obszar odniesienia lub zgłaszający ma swój podmiot zależny. |
| 8 | Jednostka serii | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Waluta, w której wyrażone są kwoty lub specjalne prawa ciągnienia. |
| 9 | Działalność gospodarcza rezydenta | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Kody NACE i specjalne agregaty dotyczące działalności rezydenta. |
| 10 | Działalność gospodarcza nierezydenta | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Kody NACE i specjalne agregaty dotyczące działalności nierezydenta. |
| 11 | Okres czasu | TIME_PERIOD | AN4...35 | Rok referencyjny. |
| 12 | Kod formatu czasu | TIME_FORMAT | AN3 | Określa pojedynczy okres czasu lub serię okresów. |
| 13 | Wartość obserwacji | OBS_VALUE | AN...15 | Wartość numeryczna danej (wartości ujemne są poprzedzone znakiem minus). |
| 14 | Status obserwacji | CL_OBS_STATUS | AN1 | Informacja o jakości wartości lub o wartości nietypowej bądź brakującej. |
| 15 | Poufność obserwacji | CL_OBS_CONF | AN1 | Informacja, czy wyniki obserwacji można podać do publicznej wiadomości poza instytucją odbierającą dane. Puste miejsce oznacza, że dane nie są poufne. |
| 16 | Organizacja wysyłająca | CL_ORGANISATION | AN3 | Podmiot wysyłający dane. |
| 17 | Odbiorca | CL_ORGANISATION | AN3 | Podmiot odbierający dane. |
| NB: AN=alfanumeryczne (np. AN...8 – alfanumeryczne do 8 pozycji, ale pole może być puste, AN1...8 – alfanumeryczne z przynajmniej jedną pozycją do 8 pozycji, AN1 – alfanumeryczne z dokładnie jedną pozycją); N=numeryczne (np. N1 – numeryczne z dokładnie jedną pozycją). |

Pole nr

ID pola

(Nazwa)

Nazwa listy kodów lub pojęcia

Typ i rozmiar

Definicja

1

Częstotliwość

CL_FREQ

AN1

Częstotliwość serii.

2

Obszar odniesienia lub zgłaszający

CL_AREA_EE

AN2

Kraj lub geograficzna bądź polityczna grupa krajów, z którą związane jest zjawisko gospodarcze podlegające pomiarowi.

3

Wskaźnik dostosowania

CL_ADJUSTMENT

AN1

Określa, czy dokonano dostosowania sezonowego i/lub dostosowania dotyczącego dnia pracy.

4

Typ danych

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Opisuje typ danych.

5

Pozycja zakodowana FATS

CL_FATS_ITEM

AN3...8

Zakodowana pozycja dla cech FATS.

6

Podział według walut

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Podział według walut na transakcje i pozycje.

7

Obszar odpowiadający

CL_AREA_EE

AN2

Kraj lub grupa krajów określona geograficznie bądź gospodarczo, w których obszar odniesienia lub zgłaszający ma swój podmiot zależny.

8

Jednostka serii

CL_SERIES_DENOM

AN1

Waluta, w której wyrażone są kwoty lub specjalne prawa ciągnienia.

9

Działalność gospodarcza rezydenta

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Kody NACE i specjalne agregaty dotyczące działalności rezydenta.

10

Działalność gospodarcza nierezydenta

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Kody NACE i specjalne agregaty dotyczące działalności nierezydenta.

11

Okres czasu

TIME_PERIOD

AN4...35

Rok referencyjny.

12

Kod formatu czasu

TIME_FORMAT

AN3

Określa pojedynczy okres czasu lub serię okresów.

13

Wartość obserwacji

OBS_VALUE

AN...15

Wartość numeryczna danej (wartości ujemne są poprzedzone znakiem minus).

14

Status obserwacji

CL_OBS_STATUS

AN1

Informacja o jakości wartości lub o wartości nietypowej bądź brakującej.

15

Poufność obserwacji

CL_OBS_CONF

AN1

Informacja, czy wyniki obserwacji można podać do publicznej wiadomości poza instytucją odbierającą dane. Puste miejsce oznacza, że dane nie są poufne.

16

Organizacja wysyłająca

CL_ORGANISATION

AN3

Podmiot wysyłający dane.

17

Odbiorca

CL_ORGANISATION

AN3

Podmiot odbierający dane.

NB: AN=alfanumeryczne (np. AN...8 – alfanumeryczne do 8 pozycji, ale pole może być puste, AN1...8 – alfanumeryczne z przynajmniej jedną pozycją do 8 pozycji, AN1 – alfanumeryczne z dokładnie jedną pozycją); N=numeryczne (np. N1 – numeryczne z dokładnie jedną pozycją).

---

ZAŁĄCZNIK III

ODSTĘPSTWA

Tabela poniżej określa dla każdego państwa członkowskiego okresy przejściowe i odstępstwa przyznane w załącznikach I (moduł wewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych) oraz II (moduł zewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych) do rozporządzenia (WE) nr 716/2007. Jeżeli odstępstwo jest konieczne, dokonuje się rozróżnienia między odstępstwem całkowitym, kiedy nie można dostarczyć informacji, a odstępstwem częściowym, kiedy niektóre zapisy nie mogą być spełnione. W przypadku odstępstwa częściowego tabele wskazują, czy zapisy, które nie mogą być spełnione, dotyczą przekazywania rezultatów (20 miesięcy) czy obszaru działalności.

| Państwo członkowskie | Moduł wewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych | Moduł zewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych |
| --- | --- | --- |
| Niemcy | Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla roku odniesienia 2007.
  Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010 | |
| Hiszpania | | Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008 |
| Francja | | Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008 |
| Luksemburg | Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008 | Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008 |
| Malta | Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla roku odniesienia 2007. | Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla lat odniesienia 2007–2008. |
| Polska | | Całkowite odstępstwo dla roku odniesienia 2007 |
| Słowenia | Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 65 i 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010 | |
| Zjednoczone Królestwo | Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 sekcja J dla roku odniesienia 2007 | Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008 |

Państwo członkowskie

Moduł wewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych

Moduł zewnętrznych statystyk dla zagranicznych podmiotów zależnych

Niemcy

Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla roku odniesienia 2007.

Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010

Hiszpania

Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008

Francja

Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008

Luksemburg

Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008

Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008

Malta

Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla roku odniesienia 2007.

Przedłużenie okresu przekazywania danych do 26 miesięcy dla lat odniesienia 2007–2008.

Polska

Całkowite odstępstwo dla roku odniesienia 2007

Słowenia

Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 dział 65 i 67 i odpowiednie kody w NACE Rev. 2 dla lat odniesienia 2007–2010

Zjednoczone Królestwo

Zwolnienie z podziału na działalności: NACE Rev. 1.1 sekcja J dla roku odniesienia 2007

Całkowite odstępstwo dla lat odniesienia 2007–2008

---

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/22

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 365/2008

z dnia 23 kwietnia 2008 r.

zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata 2010, 2011 i 2012 w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 4 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 niezbędne jest określenie elementów programu modułów ad hoc obejmujących lata 2010, 2011 i 2012. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 niezbędne jest określenie elementów programu modułów ad hoc obejmujących lata 2010, 2011 i 2012.

| (2) | Wytyczne w sprawie zatrudnienia (2005–2008) przyjęte na mocy decyzji Rady 2005/600/WE (2), przyjęty przez Komisję Europejską „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” (3) oraz Europejski pakt na rzecz równości płci (4) zachęcają państwa członkowskie do podjęcia działań na rzecz promowania we wszystkich grupach społecznych większej równowagi między życiem zawodowym a osobistym poprzez dostęp do opieki nad dziećmi, ośrodków opieki dla innych osób pozostających na utrzymaniu oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i mężczyzn. W związku z powyższym, aby zbadać wpływ prowadzonej w ostatnim okresie polityki w tej dziedzinie, należy zebrać właściwe dane w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2010. |
| --- | --- |

(2)

Wytyczne w sprawie zatrudnienia (2005–2008) przyjęte na mocy decyzji Rady 2005/600/WE (2), przyjęty przez Komisję Europejską „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” (3) oraz Europejski pakt na rzecz równości płci (4) zachęcają państwa członkowskie do podjęcia działań na rzecz promowania we wszystkich grupach społecznych większej równowagi między życiem zawodowym a osobistym poprzez dostęp do opieki nad dziećmi, ośrodków opieki dla innych osób pozostających na utrzymaniu oraz w celu upowszechniania urlopu rodzicielskiego zarówno w przypadku kobiet, jak i mężczyzn. W związku z powyższym, aby zbadać wpływ prowadzonej w ostatnim okresie polityki w tej dziedzinie, należy zebrać właściwe dane w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2010.

| (3) | Rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych (5) zwraca uwagę na potrzebę istnienia całościowego i porównywalnego zestawu danych dotyczących sytuacji osób niepełnosprawnych na rynku pracy. Ponadto przedstawiony przez Komisję „Europejski plan działań na rzecz równych szans dla osób niepełnosprawnych” (6), który skupia się na aktywnej integracji osób niepełnosprawnych, powinien być monitorowany. W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2011, należy zebrać takie informacje. |
| --- | --- |

(3)

Rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych (5) zwraca uwagę na potrzebę istnienia całościowego i porównywalnego zestawu danych dotyczących sytuacji osób niepełnosprawnych na rynku pracy. Ponadto przedstawiony przez Komisję „Europejski plan działań na rzecz równych szans dla osób niepełnosprawnych” (6), który skupia się na aktywnej integracji osób niepełnosprawnych, powinien być monitorowany. W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2011, należy zebrać takie informacje.

| (4) | Istnieje potrzeba gromadzenia całościowego i porównywalnego zestawu danych dotyczących przejścia na emeryturę, aby monitorować postęp w osiąganiu wspólnych celów określonych w europejskiej strategii zatrudnienia i otwartej metodzie koordynacji w dziedzinie emerytur, która została ogłoszona na posiedzeniu Rady Europejskiej w Laeken w grudniu 2001 r. Oba procesy uznają promowanie aktywności osób starszych oraz wydłużanie okresu aktywności zawodowej za priorytety działań. W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2012, należy zebrać informacje na temat sytuacji starszych pracowników na rynku pracy oraz dotyczące głównych czynników wpływających na ich udział w tym rynku oraz na przechodzenie na emeryturę. |
| --- | --- |

(4)

Istnieje potrzeba gromadzenia całościowego i porównywalnego zestawu danych dotyczących przejścia na emeryturę, aby monitorować postęp w osiąganiu wspólnych celów określonych w europejskiej strategii zatrudnienia i otwartej metodzie koordynacji w dziedzinie emerytur, która została ogłoszona na posiedzeniu Rady Europejskiej w Laeken w grudniu 2001 r. Oba procesy uznają promowanie aktywności osób starszych oraz wydłużanie okresu aktywności zawodowej za priorytety działań. W związku z powyższym, w ramach modułu ad hoc obejmującego rok 2012, należy zebrać informacje na temat sytuacji starszych pracowników na rynku pracy oraz dotyczące głównych czynników wpływających na ich udział w tym rynku oraz na przechodzenie na emeryturę.

| (5) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 z dnia 15 marca 2005 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej na terenie Wspólnoty w odniesieniu do kodyfikacji, którą należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2006 r., i wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych (7) określa charakterystyki próby, która ma być wykorzystana do zbierania informacji dotyczących modeli ad hoc. |
| --- | --- |

(5)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 z dnia 15 marca 2005 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej na terenie Wspólnoty w odniesieniu do kodyfikacji, którą należy stosować w celu przesyłania danych, począwszy od 2006 r., i wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych (7) określa charakterystyki próby, która ma być wykorzystana do zbierania informacji dotyczących modeli ad hoc.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (8), |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (8),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się program modułów ad hoc w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej, obejmującego lata 2010, 2011 i 2012, jak określono w załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Joaquín ALMUNIA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 42).

1

(2)  Dz.U. L 205 z 6.8.2005, s. 21.

2

(3)  Przyjęty dnia 1.3.2006, COM(2006) 92 wersja ostateczna.

3

(4)  Konkluzje Prezydencji – Rada Europejska w Brukseli dnia 23 i 24 marca 2006 r.

4

(5)  Dz.U. C 186 z 2.7.1999, s. 3.

5

(6)  COM(2003) 650.

6

(7)  Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 36. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 973/2007 (Dz.U. L 216 z 21.8.2007, s. 10).

7

(8)  Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.

8

---

ZAŁĄCZNIK

BADANIE SIŁY ROBOCZEJ

Wieloletni program modułów ad hoc

1.   GODZENIE PRACY Z ŻYCIEM RODZINNYM

Lista zmiennych: ma być określona do grudnia 2008 r.

Okres odniesienia: 2010.

Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.

Próba: Próba powinna spełniać wymogi zapisane w załączniku I pkt 4 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 430/2005.

Przesyłanie wyników: do dnia 31 marca 2011 r.

2.   ZATRUDNIENIE OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

Lista zmiennych: ma być określona do grudnia 2009 r.

Okres odniesienia: 2011.

Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.

Próba: Próba powinna spełniać wymogi zapisane w załączniku I pkt 4 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 430/2005.

Przesyłanie wyników: do dnia 31 marca 2012 r.

3.   PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ

Lista zmiennych: ma być określona do grudnia 2010 r.

Okres odniesienia: 2012.

Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.

Próba: Próba powinna spełniać wymogi zapisane w załączniku I pkt 4 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 430/2005.

Przesyłanie wyników: do dnia 31 marca 2013 r.

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/25

---

DECYZJA RADY

z dnia 18 kwietnia 2008 r.

dotycząca mianowania członka z Belgii do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

(2008/325/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,

uwzględniając decyzję 2006/651/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Belgii, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz dwóch członków z Włoch (1),

uwzględniając wniosek rządu Belgii,

uwzględniając opinię Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Po mianowaniu pana Josly’ego PIETTE’A na stanowisko ministra rządu federalnego Belgii zwolniło się stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ze względu na konflikt tej funkcji z mandatem członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego. Konflikt ten nie utrzymuje się już po ustąpieniu Josly’ego PIETTE’A ze stanowiska ministra,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Josly PIETTE, sekretarz honorowy CSC, zostaje mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres bieżącej kadencji, to jest do dnia 20 września 2010 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2008 r.

W imieniu Rady

D. MATE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 13. Decyzja zmieniona decyzją 2007/622/WE, Euratom (Dz.U. L 253 z 28.9.2007, s. 39).

1

---

Komisja

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/26

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 11 kwietnia 2008 r.

dotycząca zmiany współczynników korygujących, stosowanych od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich

(2008/326/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot, określone rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (1), w szczególności art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (WE) nr 453/2007 (2) zgodnie z art. 13 akapit pierwszy załącznika X do regulaminu pracowniczego, ustalono współczynniki korygujące, którym podlegają od dnia 1 lipca 2006 r. wypłacane w walucie krajów zatrudnienia wynagrodzenia urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 453/2007 (2) zgodnie z art. 13 akapit pierwszy załącznika X do regulaminu pracowniczego, ustalono współczynniki korygujące, którym podlegają od dnia 1 lipca 2006 r. wypłacane w walucie krajów zatrudnienia wynagrodzenia urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich.

| (2) | Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r., w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego kursu walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia lub dostosowania, |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r., w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego kursu walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia lub dostosowania,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Z mocą od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r. obowiązującymi współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Wspólnot Europejskich pełniących służbę w krajach trzecich są współczynniki wskazane w załączniku do niniejszej decyzji.

Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi do rozporządzenia finansowego i odpowiadają dacie określonej w akapicie pierwszym.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Benita FERRERO-WALDNER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 1).

1

(2)  Dz.U. L 109 z 26.4.2007, s. 22.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Miejsce zatrudnienia | Współczynniki korygujące – luty 2007 r. |
| --- | --- |
| Angola | 117,3 |
| Barbados | 127,5 |
| Bułgaria | 80,4 |
| Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa) | 137,6 |
| Gwinea (Konakry) | 57,7 |
| Haiti | 114,8 |
| Korea Południowa | 117,3 |
| Kostaryka | 70,8 |
| Liban | 92,3 |
| Nepal | 78,8 |
| Paragwaj | 78,8 |
| Republika Zielonego Przylądka | 82,3 |
| Sierra Leone | 76,6 |
| Sudan | 61,6 |
| Syria | 70,6 |
| Uganda | 65,1 |

Miejsce zatrudnienia

Współczynniki korygujące – luty 2007 r.

Angola

117,3

Barbados

127,5

Bułgaria

80,4

Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa)

137,6

Gwinea (Konakry)

57,7

Haiti

114,8

Korea Południowa

117,3

Kostaryka

70,8

Liban

92,3

Nepal

78,8

Paragwaj

78,8

Republika Zielonego Przylądka

82,3

Sierra Leone

76,6

Sudan

61,6

Syria

70,6

Uganda

65,1

| Miejsce zatrudnienia | Współczynniki korygujące – marzec 2007 r. |
| --- | --- |
| Argentyna | 53,5 |
| Gujana | 61,3 |
| Indie | 47,6 |
| Jordania | 75,9 |
| Kamerun | 103,5 |
| Kazachstan (Ałmaty) | 121,6 |
| Kirgistan | 84,3 |
| Madagaskar | 84,7 |
| Sri Lanka | 53,2 |
| Uganda | 69,4 |
| Wenezuela | 64,1 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 98,7 |

Miejsce zatrudnienia

Współczynniki korygujące – marzec 2007 r.

Argentyna

53,5

Gujana

61,3

Indie

47,6

Jordania

75,9

Kamerun

103,5

Kazachstan (Ałmaty)

121,6

Kirgistan

84,3

Madagaskar

84,7

Sri Lanka

53,2

Uganda

69,4

Wenezuela

64,1

Wybrzeże Kości Słoniowej

98,7

| Miejsce zatrudnienia | Współczynniki korygujące – kwiecień 2007 r. |
| --- | --- |
| Angola | 121,8 |
| Botswana | 58,1 |
| Gwinea (Konakry) | 49,2 |
| Mali | 86,3 |
| Sudan | 55,1 |
| Tadżykistan | 66,5 |
| Zambia | 56,3 |

Miejsce zatrudnienia

Współczynniki korygujące – kwiecień 2007 r.

Angola

121,8

Botswana

58,1

Gwinea (Konakry)

49,2

Mali

86,3

Sudan

55,1

Tadżykistan

66,5

Zambia

56,3

| Miejsce zatrudnienia | Współczynniki korygujące – maj 2007 r. |
| --- | --- |
| Argentyna | 54,9 |
| Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa) | 131,6 |
| Etiopia | 87,1 |
| Ghana | 69,2 |
| Indonezja (Dżakarta) | 79,5 |
| Jemen | 76,0 |
| Kostaryka | 70,8 |
| Trynidad i Tobago | 68,6 |
| Turcja | 85,9 |

Miejsce zatrudnienia

Współczynniki korygujące – maj 2007 r.

Argentyna

54,9

Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa)

131,6

Etiopia

87,1

Ghana

69,2

Indonezja (Dżakarta)

79,5

Jemen

76,0

Kostaryka

70,8

Trynidad i Tobago

68,6

Turcja

85,9

| Miejsce zatrudnienia | Współczynniki korygujące – czerwiec 2007 r. |
| --- | --- |
| Gwatemala | 79,0 |
| Kanada | 92,7 |
| Malawi | 73,1 |
| Mołdawia | 58,5 |
| Nikaragua | 57,3 |
| Rwanda | 90,9 |
| Salwador | 76,6 |
| Stany Zjednoczone (Nowy Jork) | 103,1 |
| Tanzania | 61,7 |

Miejsce zatrudnienia

Współczynniki korygujące – czerwiec 2007 r.

Gwatemala

79,0

Kanada

92,7

Malawi

73,1

Mołdawia

58,5

Nikaragua

57,3

Rwanda

90,9

Salwador

76,6

Stany Zjednoczone (Nowy Jork)

103,1

Tanzania

61,7

---

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/29

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 21 kwietnia 2008 r.

wprowadzająca odstępstwo od niektórych przepisów decyzji 2006/923/WE w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)

(notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1444)

(Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)

(2008/327/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (1), w szczególności jej art. 23 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji Komisji 2006/923/WE (2) zatwierdzono wkład finansowy Wspólnoty dotyczący programu środków wprowadzonych przez Portugalię w 2006 r. i 2007 r. w celu kontroli rozprzestrzeniania się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) do innych państw członkowskich. Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji Komisji 2006/923/WE (2) zatwierdzono wkład finansowy Wspólnoty dotyczący programu środków wprowadzonych przez Portugalię w 2006 r. i 2007 r. w celu kontroli rozprzestrzeniania się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) do innych państw członkowskich. Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.

| (2) | Od czasu przyjęcia decyzji 2006/923/WE Portugalia napotkała szereg niekorzystnych i wyjątkowych okoliczności, które spowodowały opóźnienie w wykonaniu środków. Okoliczności te zostały opisane w piśmie Portugalii do Komisji z dnia 28 września 2007 r. W szczególności okazało się, że zamiast przewidzianej we wstępnym programie wycinki 700 000 sosen, konieczne było wycięcie łącznie 980 000 drzew tego rodzaju. Ponadto 3 700 000 młodych sosen również musiało zostać wyciętych. Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste. |
| --- | --- |

(2)

Od czasu przyjęcia decyzji 2006/923/WE Portugalia napotkała szereg niekorzystnych i wyjątkowych okoliczności, które spowodowały opóźnienie w wykonaniu środków. Okoliczności te zostały opisane w piśmie Portugalii do Komisji z dnia 28 września 2007 r. W szczególności okazało się, że zamiast przewidzianej we wstępnym programie wycinki 700 000 sosen, konieczne było wycięcie łącznie 980 000 drzew tego rodzaju. Ponadto 3 700 000 młodych sosen również musiało zostać wyciętych. Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.

| (3) | Bez względu na wskazane niekorzystne okoliczności Komisja sprawdziła podczas wizyt kontrolnych w Portugalii, że władze tego kraju były w stanie prawidłowo osiągnąć cele wyznaczone w art. 1 decyzji 2006/923/WE. Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji. Jednakże opóźnienia te nie były aż tak poważne, by zagrozić skuteczności wprowadzonych środków, a biorąc pod uwagę warunki pogodowe w Portugalii na wiosnę 2007 r., które nie sprzyjały przemieszczaniu się owadów będących wektorem węgorka sosnowca, nie doszło do zwiększonego ryzyka fitosanitarnego. |
| --- | --- |

(3)

Bez względu na wskazane niekorzystne okoliczności Komisja sprawdziła podczas wizyt kontrolnych w Portugalii, że władze tego kraju były w stanie prawidłowo osiągnąć cele wyznaczone w art. 1 decyzji 2006/923/WE. Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji. Jednakże opóźnienia te nie były aż tak poważne, by zagrozić skuteczności wprowadzonych środków, a biorąc pod uwagę warunki pogodowe w Portugalii na wiosnę 2007 r., które nie sprzyjały przemieszczaniu się owadów będących wektorem węgorka sosnowca, nie doszło do zwiększonego ryzyka fitosanitarnego.

| (4) | W decyzji 2006/923/WE ustanowiono kary w formie stopniowego zmniejszania finansowania wspólnotowego w przypadku braku lub opóźnionego wdrożenia środków. Zastosowanie tego rodzaju zmniejszeń i sankcji nie byłoby proporcjonalne, zważywszy na wyjątkowe okoliczności. |
| --- | --- |

(4)

W decyzji 2006/923/WE ustanowiono kary w formie stopniowego zmniejszania finansowania wspólnotowego w przypadku braku lub opóźnionego wdrożenia środków. Zastosowanie tego rodzaju zmniejszeń i sankcji nie byłoby proporcjonalne, zważywszy na wyjątkowe okoliczności.

| (5) | Dokumentacja, którą powinna przedłożyć Portugalia, musi umożliwić Komisji stwierdzenie, że warunki wypłaty pozostałej kwoty wkładu Wspólnoty ustanowionego w decyzji 2006/923/WE są spełnione. Jako że wyjątkowe okoliczności, którym musiała sprostać Portugalia, opóźniły także płatności dokonywane przez Portugalię na rzecz przedsiębiorstw prywatnych zajmujących się tworzeniem pasa ochronnego, należy przedłużyć termin składania właściwej dokumentacji. |
| --- | --- |

(5)

Dokumentacja, którą powinna przedłożyć Portugalia, musi umożliwić Komisji stwierdzenie, że warunki wypłaty pozostałej kwoty wkładu Wspólnoty ustanowionego w decyzji 2006/923/WE są spełnione. Jako że wyjątkowe okoliczności, którym musiała sprostać Portugalia, opóźniły także płatności dokonywane przez Portugalię na rzecz przedsiębiorstw prywatnych zajmujących się tworzeniem pasa ochronnego, należy przedłużyć termin składania właściwej dokumentacji.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 4 decyzji 2006/923/WE pozostała kwota wkładu finansowego Wspólnoty, o której mowa w art. 2 tej decyzji, zostaje wypłacona po spełnieniu następujących warunków:

| a) | środki konieczne do utworzenia pasa ochronnego stanowiącego obszar wolny od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zostaną odpowiednio wdrożone przez Portugalię i zapewnią osiągnięcie celów określonych w art. 1 decyzji 2006/923/WE; |
| --- | --- |

a)

środki konieczne do utworzenia pasa ochronnego stanowiącego obszar wolny od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zostaną odpowiednio wdrożone przez Portugalię i zapewnią osiągnięcie celów określonych w art. 1 decyzji 2006/923/WE;

| b) | Portugalia przedłoży Komisji sprawozdanie finansowe, włącznie z potwierdzonymi fakturami lub rachunkami, oraz końcowe sprawozdanie techniczne, jak przewidziano w art. 5 decyzji 2006/923/WE. |
| --- | --- |

b)

Portugalia przedłoży Komisji sprawozdanie finansowe, włącznie z potwierdzonymi fakturami lub rachunkami, oraz końcowe sprawozdanie techniczne, jak przewidziano w art. 5 decyzji 2006/923/WE.

2.   Artykuł 7 decyzji 2006/923/WE nie ma zastosowania, jeżeli Komisja uzna, na podstawie dowodów przedstawionych przez Portugalię, że opóźnienia we wdrażaniu środków nie wpłynęły na ich skuteczność.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2008 r.

W imieniu Komisji

Androulla VASSILIOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 42.

2

---

UMOWY

Rada

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/31

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Ukrainą odnośnie do należności celnych wywozowych

Powyższe porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Ukrainą (Dz.U. L 106 z 16.4.2008) weszło w życie z dniem 1 kwietnia 2008 r.

---

Sprostowania

| 24.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 112/32

---

Sprostowanie do dyrektywy Komisji 83/190/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych

(
  Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 109 z dnia 26 kwietnia 1983 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 007, s. 3)

Strona 17, załącznik:

zamiast:

| | „Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”. |
| --- | --- |

„Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”.

| | Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”. |
| --- | --- |

Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”.

| | Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”, |
| --- | --- |

Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”,

powinno być:

| | „Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”. |
| --- | --- |

„Podpunkt 2.5.1.5: Jedynie w duńskiej i francuskiej wersji językowej dodaje się przymiotnik odpowiedni do „całkowite” odnoszący się do wyrazu „odchylenie”.

| | Podpunkt 2.5.1.6: Po wyrazie „obciążenie” dodaje się wyrażenie „w średniej pozycji układu zawieszenia”. |
| --- | --- |

Podpunkt 2.5.1.6: Po wyrazie „obciążenie” dodaje się wyrażenie „w średniej pozycji układu zawieszenia”.

| | Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”. |
| --- | --- |

Podpunkt 2.5.1.7 otrzymuje brzmienie:”.

---