# Az Európai Unió C 308/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 308 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. szeptember 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 308

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. szeptember 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 308/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7230 – Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7291 – Versalis/Novamont) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 308/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 308/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7230 – Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7291 – Versalis/Novamont) (
  1
  )

1

2

2014/C 308/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 308/05 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 308/05

Euroátváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 308/06 | Pályázati felhívás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2014) 1919 határozata) | 4 |
| 2014/C 308/07 | Pályázati felhívások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2014) 1921 határozata) | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 308/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7358 – dnata/Stella) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 308/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 308/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 308/06

Pályázati felhívás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2014) 1919 határozata)

4

2014/C 308/07

Pályázati felhívások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram alapján (A Bizottság C(2014) 1921 határozata)

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 308/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7358 – dnata/Stella) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2014/C 308/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2014/C 308/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/01

2014. szeptember 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7314 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7314 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7230 – Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/02

2014. július 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7230 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7230 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7291 – Versalis/Novamont)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/03

2014. szeptember 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7291 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7291 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/04

2014. szeptember 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7374 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7374 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. szeptember 10.

2014/C 308/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2929 |
| JPY | Japán yen | 137,90 |
| DKK | Dán korona | 7,4441 |
| GBP | Angol font | 0,80125 |
| SEK | Svéd korona | 9,1819 |
| CHF | Svájci frank | 1,2072 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2005 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,724 |
| HUF | Magyar forint | 316,13 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2032 |
| RON | Román lej | 4,4248 |
| TRY | Török líra | 2,8505 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4146 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4213 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0204 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5724 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6350 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 337,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1847 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9252 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6188 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 275,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1422 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,844 |
| RUB | Orosz rubel | 48,2120 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,600 |
| BRL | Brazil real | 2,9625 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1135 |
| INR | Indiai rúpia | 78,8087 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2929

JPY

Japán yen

137,90

DKK

Dán korona

7,4441

GBP

Angol font

0,80125

SEK

Svéd korona

9,1819

CHF

Svájci frank

1,2072

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2005

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,724

HUF

Magyar forint

316,13

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2032

RON

Román lej

4,4248

TRY

Török líra

2,8505

AUD

Ausztrál dollár

1,4146

CAD

Kanadai dollár

1,4213

HKD

Hongkongi dollár

10,0204

NZD

Új-zélandi dollár

1,5724

SGD

Szingapúri dollár

1,6350

KRW

Dél-Koreai won

1 337,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1847

CNY

Kínai renminbi

7,9252

HRK

Horvát kuna

7,6188

IDR

Indonéz rúpia

15 275,61

MYR

Maláj ringgit

4,1422

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,844

RUB

Orosz rubel

48,2120

THB

Thaiföldi baht

41,600

BRL

Brazil real

2,9625

MXN

Mexikói peso

17,1135

INR

Indiai rúpia

78,8087

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/4

---

Pályázati felhívás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram alapján

(A Bizottság C(2014) 1919 határozata)

2014/C 308/06

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága pályázati felhívást tesz közzé olyan projektek támogatása céljából, amelyek megfelelnek a transzeurópai közlekedési hálózat területén nyújtható támogatásokra vonatkozó 2014. évi munkaprogramban meghatározott prioritásoknak és célkitűzéseknek.

Az e pályázati felhívás keretében kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 930 millió EUR.

A pályázatok benyújtási határideje 2015. február 26.

A pályázati felhívás teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/5

---

Pályázati felhívások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a transzeurópai közlekedési infrastruktúra területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram alapján

(A Bizottság C(2014) 1921 határozata)

2014/C 308/07

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram alapján négy pályázati felhívást tesz közzé a következő finanszírozási célok támogatása céljából:

—   1. finanszírozási cél: a szűk keresztmetszetek megszüntetése és a hiányzó kapcsolatok kialakítása, a vasúti átjárhatóság fejlesztése és különösen a határokon átnyúló szakaszok fejlesztése – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 5 954,786 millió EUR.

—   2. finanszírozási cél: fenntartható és hatékony közlekedési rendszerek hosszú távú biztosítása, ezzel felkészülve a jövőben várható forgalomáramlásra, és lehetővé téve valamennyi közlekedési mód esetében a dekarbonizációt az innovatív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony közlekedési technológiákra való átállás révén, mindeközben a biztonságot is optimalizálva – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 249 millió EUR.

—   3. finanszírozási cél: a közlekedési módok integrálásának és összekapcsolásának optimalizálása, valamint a közlekedési szolgáltatások átjárhatóságának javítása, ugyanakkor a közlekedési infrastruktúrák akadálymentességének biztosítása – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 731,24 millió EUR.

—   4. finanszírozási cél: a Kohéziós Alaphoz rendelt források – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 3 984,08 millió EUR.

A pályázatok benyújtási határideje 2015. február 26.

A pályázati felhívások teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7358 – dnata/Stella)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/08

| 1. | 2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a dnata (Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stella Travel Services UK Limited és a Stella Global UK Limited (a továbbiakban együttesen: Stella) vállalkozások utazási szolgáltatásokkal foglalkozó egyesült királyságbeli üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a dnata (Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stella Travel Services UK Limited és a Stella Global UK Limited (a továbbiakban együttesen: Stella) vállalkozások utazási szolgáltatásokkal foglalkozó egyesült királyságbeli üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Stella esetében: turistaút-szervezéssel, járatmegerősítéssel, utazási irodai szolgáltatásokkal, szállodai szobákkal és franchise-zal, valamint kapcsolt utazási irodák irányításával foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Stella esetében: turistaút-szervezéssel, járatmegerősítéssel, utazási irodai szolgáltatásokkal, szállodai szobákkal és franchise-zal, valamint kapcsolt utazási irodák irányításával foglalkozik,

| — | a dnata esetében: az Investment Corporation of Dubai teljes tulajdonában és a dubaji kormány irányítása alatt álló Emirates csoport részeként több, utazási szolgáltatásokkal foglalkozó üzletágat működtet az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a dnata esetében: az Investment Corporation of Dubai teljes tulajdonában és a dubaji kormány irányítása alatt álló Emirates csoport részeként több, utazási szolgáltatásokkal foglalkozó üzletágat működtet az Egyesült Királyságban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7358 – dnata/Stella hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7358 – dnata/Stella hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/09

| 1. | 2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ortner (a továbbiakban: Ortner csoport) és a Strauss (a továbbiakban: Strauss csoport) tulajdonában lévő vállalkozások által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a közös irányításuk alatt álló PORR AG (a továbbiakban: PORR) vállalkozáson keresztül, részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (a továbbiakban: UBM) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ortner (a továbbiakban: Ortner csoport) és a Strauss (a továbbiakban: Strauss csoport) tulajdonában lévő vállalkozások által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a közös irányításuk alatt álló PORR AG (a továbbiakban: PORR) vállalkozáson keresztül, részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (a továbbiakban: UBM) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Ortner csoport esetében: építési technológiák és ipari berendezések gyártása,
  —   a Strauss csoport esetében: elsősorban saját eszközeinek kezelésével és erdészeti fejlesztéssel foglalkozik,
  —   a PORR esetében: osztrák építőipari vállalat,
  —   az UBM esetében: ingatlanfejlesztés. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Ortner csoport esetében: építési technológiák és ipari berendezések gyártása,

—   a Strauss csoport esetében: elsősorban saját eszközeinek kezelésével és erdészeti fejlesztéssel foglalkozik,

—   a PORR esetében: osztrák építőipari vállalat,

—   az UBM esetében: ingatlanfejlesztés.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7373 – Ortner/Strauss/UBM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7373 – Ortner/Strauss/UBM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 11.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 308/10

| 1. | 2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Areva csoporthoz (Franciaország) tartozó Areva Énergies Renouvelables SAS (Franciaország) és a Gamesa csoporthoz (Spanyolország) tartozó Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 4-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Areva csoporthoz (Franciaország) tartozó Areva Énergies Renouvelables SAS (Franciaország) és a Gamesa csoporthoz (Spanyolország) tartozó Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Avera csoport esetében: villamosenergia-termelő megoldások atomenergia és megújuló energia felhasználásával,
  —   a Gamesa csoport esetében: villamosenergia-termelő megoldások megújuló energia felhasználásával, mindenekelőtt szélerőművek gyártása szélerőműparkokhoz,
  —   a közös vállalkozás esetében: offshore szélerőművek gyártása és a telepítést követő karbantartási szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Avera csoport esetében: villamosenergia-termelő megoldások atomenergia és megújuló energia felhasználásával,

—   a Gamesa csoport esetében: villamosenergia-termelő megoldások megújuló energia felhasználásával, mindenekelőtt szélerőművek gyártása szélerőműparkokhoz,

—   a közös vállalkozás esetében: offshore szélerőművek gyártása és a telepítést követő karbantartási szolgáltatások nyújtása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---