# Publicatieblad L 28/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 28 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang1 februari 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 28

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang1 februari 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 87/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 88/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 89/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in ongewijzigde staat | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 90/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 91/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving | 8 |
| | | Verordening (EG) nr. 92/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2008 | 9 |
| | * | Verordening (EG) nr. 93/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot intrekking, voor 2008, van een tijdelijke schorsing van de vrijstellingsregeling met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde goederen van oorsprong uit Noorwegen, die zijn verkregen door verwerking van in Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten | 12 |
| | | Verordening (EG) nr. 94/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen | 14 |
| | | Verordening (EG) nr. 95/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen | 18 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 87/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 88/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

3

Verordening (EG) nr. 89/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in ongewijzigde staat

5

Verordening (EG) nr. 90/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving

7

Verordening (EG) nr. 91/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving

8

Verordening (EG) nr. 92/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2008

9

*

Verordening (EG) nr. 93/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 tot intrekking, voor 2008, van een tijdelijke schorsing van de vrijstellingsregeling met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde goederen van oorsprong uit Noorwegen, die zijn verkregen door verwerking van in Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

12

Verordening (EG) nr. 94/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

14

Verordening (EG) nr. 95/2008 van de Commissie van 31 januari 2008 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

18

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/87/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 30 oktober 2007 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 20 |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | 21 |
| | | Commissie |
| | | 2008/88/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 28 januari 2008 tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden waar de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in Slowakije moeten worden uitgevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 319) | 34 |
| | | Europese Centrale Bank |
| | | 2008/89/EG |
| | * | Besluit van de Europese Centrale Bank van 31 december 2007 betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22) | 36 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/87/EG

*

Besluit van de Raad van 30 oktober 2007 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

20

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

21

Commissie

2008/88/EG

*

Beschikking van de Commissie van 28 januari 2008 tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden waar de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in Slowakije moeten worden uitgevoerd
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 319)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 319)

34

Europese Centrale Bank

2008/89/EG

*

Besluit van de Europese Centrale Bank van 31 december 2007 betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 87/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 31 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 88/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de voorschriften en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006.

| (3) | In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

| (4) | Alleen voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 318/2006, mogen restituties worden verleend. |
| --- | --- |

(4)

Alleen voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 318/2006, mogen restituties worden verleend.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde restituties worden verleend voor de producten en met toepassing van de bedragen die zijn vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

Met ingang van 1 februari 2008 geldende restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

| GN-code | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:







  S00 | — | alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:






  a) | derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; |

GN-code

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:

S00

—

alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:

a)

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

| b) | gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent; |
| --- | --- |

b)

gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar.

---

(1)  Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.

(2)  Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie voor elke betrokken uitvoertransactie vermenigvuldigd met een omrekeningsfactor die wordt verkregen door het overeenkomstig bijlage I, punt III, punt 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006 berekende rendement van de geëxporteerde ruwe suiker te delen door 92.

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 89/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in ongewijzigde staat

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder c), d) en g), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder c), d) en g), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de regels en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Gezien de huidige situatie op de suikermarkt moeten derhalve uitvoerrestituties worden vastgesteld overeenkomstig de regels en bepaalde criteria van de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 318/2006.

| (3) | In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 33, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie naar gelang van de bestemming kan variëren indien dat gezien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.

| (4) | Er mogen alleen restituties worden verleend voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 wat de handel met derde landen in de suikersector betreft (2). |
| --- | --- |

(4)

Er mogen alleen restituties worden verleend voor producten die tot het vrije verkeer in de Gemeenschap zijn toegelaten en voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 wat de handel met derde landen in de suikersector betreft (2).

| (5) | Om het verschil in concurrentievermogen tussen de communautaire uitvoer en die uit derde landen te overbruggen, kunnen uitvoerrestituties worden vastgesteld. De communautaire uitvoer naar bepaalde nabije bestemmingen en derde landen die voor communautaire producten een preferentiële behandeling toekennen, bevindt zich momenteel in een bijzonder gunstige concurrentiepositie. Restituties voor uitvoer naar deze bestemmingen moeten derhalve worden afgeschaft. |
| --- | --- |

(5)

Om het verschil in concurrentievermogen tussen de communautaire uitvoer en die uit derde landen te overbruggen, kunnen uitvoerrestituties worden vastgesteld. De communautaire uitvoer naar bepaalde nabije bestemmingen en derde landen die voor communautaire producten een preferentiële behandeling toekennen, bevindt zich momenteel in een bijzonder gunstige concurrentiepositie. Restituties voor uitvoer naar deze bestemmingen moeten derhalve worden afgeschaft.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde uitvoerrestituties worden toegekend voor de producten en met toepassing van de bedragen die zijn vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening, op voorwaarde dat aan het bepaalde in lid 2 van het onderhavige artikel wordt voldaan.

2.   Alleen producten die voldoen aan de desbetreffende vereisten van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 951/2006 komen in aanmerking voor de in lid 1 van de onderhavige verordening bedoelde restituties.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2031/2006 (PB L 414 van 30.12.2006, blz. 43).

2

---

BIJLAGE

Met ingang van 1 februari 2008 geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vorm

| GN-code | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg droge stof | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct | 0,2883 |
| NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:







  S00 | — | alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:






  a) | derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; |

GN-code

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg droge stof

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg droge stof

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct

0,2883

NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:

S00

—

alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:

a)

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

| b) | gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent; |
| --- | --- |

b)

gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar.

---

(1)  Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.

(2)  Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 12) bedoelde product.

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 90/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde permanente inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea en derde alinea, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 900/2007 van de Commissie van 27 juli 2007 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker voor het verkoopseizoen 2007/2008 (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 900/2007 van de Commissie van 27 juli 2007 betreffende een permanente inschrijving voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker voor het verkoopseizoen 2007/2008 (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden.

| (2) | Op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 31 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 31 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maximumrestitutie bij uitvoer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 bedoelde product wordt voor de op 31 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving vastgesteld op 33,832 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 196 van 28.7.2007, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1298/2007 van de Commissie (PB L 289 van 7.11.2007, blz. 3).

2

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 91/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van witte suiker in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde permanente inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, tweede alinea en derde alinea, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1060/2007 van de Commissie van 14 september 2007 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop voor uitvoer van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus van België, Tsjechië, Spanje, Ierland, Italië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zweden (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1060/2007 van de Commissie van 14 september 2007 met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop voor uitvoer van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus van België, Tsjechië, Spanje, Ierland, Italië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zweden (2) moeten deelinschrijvingen worden gehouden.

| (2) | Op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 30 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 en op grond van het onderzoek van de biedingen voor de op 30 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving, dient de maximumrestitutie bij uitvoer in het kader van die deelinschrijving te worden vastgesteld.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maximumrestitutie bij uitvoer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 bedoelde product wordt voor de op 30 januari 2008 verstrijkende deelinschrijving vastgesteld op 399,00 EUR/t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 242 van 15.9.2007, blz. 8. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1476/2007 (PB L 329 van 14.12.2007, blz. 17).

2

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 92/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2008

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 2 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 2 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.

| (4) | Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 februari 2008, die van toepassing zullen zijn tot er nogmaals nieuwe invoerrechten worden vastgesteld en in werking treden. |
| --- | --- |

(4)

Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 februari 2008, die van toepassing zullen zijn tot er nogmaals nieuwe invoerrechten worden vastgesteld en in werking treden.

| (5) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 van de Raad van 20 december 2007 houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2007/2008 (3) wordt de toepassing van bepaalde bij de onderhavige verordening vastgestelde rechten evenwel tijdelijk opgeschort, |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 van de Raad van 20 december 2007 houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2007/2008 (3) wordt de toepassing van bepaalde bij de onderhavige verordening vastgestelde rechten evenwel tijdelijk opgeschort,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde invoerrechten in de sector granen die van toepassing zullen zijn vanaf 1 februari 2008, worden in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgesteld zoals zij zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6). Verordening (EG) nr. 1784/2003 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1816/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 5).

2

(3)  PB L 1 van 4.1.2008, blz. 1.

3

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 februari 2008 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARDE TARWE van hoge kwaliteit | 0,00 (3) |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 (3) |
| van lage kwaliteit | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | ZACHTE TARWE, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | ROGGE | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAÏS, andere dan zaaigoed (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 0,00 (3) |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARDE TARWE van hoge kwaliteit

0,00 (3)

van gemiddelde kwaliteit

0,00 (3)

van lage kwaliteit

0,00 (3)

1001 90 91

ZACHTE TARWE, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed

0,00 (3)

1002 00 00

ROGGE

0,00 (3)

1005 10 90

MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden

0,00

1005 90 00

MAÏS, andere dan zaaigoed (2)

0,00 (3)

1007 00 90

GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

0,00 (3)

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

| — | 2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

(3)  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 wordt de toepassing van dit recht opgeschort.

---

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Zachte tarwe (1) | Maïs | Harde tarwe van hoge kwaliteit | Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2) | Harde tarwe van lage kwaliteit (3) | Gerst |
| Beurs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Fob-prijs VSA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Golfpremie | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Grote-Merenpremie | — | — | — | — | — | — |

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)

Zachte tarwe (1)

Maïs

Harde tarwe van hoge kwaliteit

Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)

Harde tarwe van lage kwaliteit (3)

Gerst

Beurs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

323,84

132,63

—

—

—

—

Fob-prijs VSA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Golfpremie

30,32

14,75

—

—

—

—

Grote-Merenpremie

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:






  Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:

46,94 EUR/t

Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 93/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

tot intrekking, voor 2008, van een tijdelijke schorsing van de vrijstellingsregeling met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde goederen van oorsprong uit Noorwegen, die zijn verkregen door verwerking van in Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), en met name op artikel 7, lid 2,

Gelet op Besluit 2004/859/EG van de Raad van 25 oktober 2004 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (2), en met name op artikel 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (3) en protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst (4) bevatten de handelsregelingen tussen de overeenkomstsluitende partijen voor bepaalde landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten. |
| --- | --- |

(1)

Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (3) en protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst (4) bevatten de handelsregelingen tussen de overeenkomstsluitende partijen voor bepaalde landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten.

| (2) | Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst, zoals gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 138/2004 (5), voorziet in een nultarief voor bepaald water met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, ingedeeld onder GN-code 2202 10 00, en bepaalde andere alcoholvrije suikerhoudende dranken, ingedeeld onder GN-code ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst, zoals gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 138/2004 (5), voorziet in een nultarief voor bepaald water met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, ingedeeld onder GN-code 2202 10 00, en bepaalde andere alcoholvrije suikerhoudende dranken, ingedeeld onder GN-code ex 2202 90 10.

| (3) | Het nultarief voor dat water en die andere dranken is voor Noorwegen tijdelijk geschorst bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (6), hierna „de overeenkomst” genoemd, die is goedgekeurd bij Besluit 2004/859/EG. Ingevolge punt IV van het goedgekeurde proces-verbaal van de overeenkomst is de rechtenvrije invoer van de bij de GN-codes 2202 10 00 en ex 2202 90 10 bedoelde goederen van oorsprong uit Noorwegen — in beginsel — alleen toegestaan binnen de grenzen van een rechtenvrij contingent, terwijl voor invoer buiten dat contingent een invoerrecht moet worden betaald. |
| --- | --- |

(3)

Het nultarief voor dat water en die andere dranken is voor Noorwegen tijdelijk geschorst bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (6), hierna „de overeenkomst” genoemd, die is goedgekeurd bij Besluit 2004/859/EG. Ingevolge punt IV van het goedgekeurde proces-verbaal van de overeenkomst is de rechtenvrije invoer van de bij de GN-codes 2202 10 00 en ex 2202 90 10 bedoelde goederen van oorsprong uit Noorwegen — in beginsel — alleen toegestaan binnen de grenzen van een rechtenvrij contingent, terwijl voor invoer buiten dat contingent een invoerrecht moet worden betaald.

| (4) | Volgens de aan de Commissie verstrekte statistieken was het bij Verordening (EG) nr. 1798/2006 van de Commissie (7) geopende contingent voor de producten in kwestie voor het jaar 2007 op 31 oktober 2007 nog niet uitgeput. Ingevolge punt IV van het goedgekeurde proces-verbaal van de overeenkomst moet de producten in kwestie voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 onbeperkt en rechtenvrij toegang tot de Gemeenschap worden verleend. |
| --- | --- |

(4)

Volgens de aan de Commissie verstrekte statistieken was het bij Verordening (EG) nr. 1798/2006 van de Commissie (7) geopende contingent voor de producten in kwestie voor het jaar 2007 op 31 oktober 2007 nog niet uitgeput. Ingevolge punt IV van het goedgekeurde proces-verbaal van de overeenkomst moet de producten in kwestie voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 onbeperkt en rechtenvrij toegang tot de Gemeenschap worden verleend.

| (5) | Derhalve moet de tijdelijke schorsing van de vrijstelling van rechten overeenkomstig protocol nr. 2 worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(5)

Derhalve moet de tijdelijke schorsing van de vrijstelling van rechten overeenkomstig protocol nr. 2 worden ingetrokken.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 wordt de tijdelijke schorsing van de vrijstellingsregeling die krachtens protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst van toepassing is op goederen met de GN-codes 2202 10 00 (water, mineraal water en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd) en ex 2202 90 10 (andere niet-alcoholische dranken die suiker (sacharose of invertsuiker) bevatten) ingetrokken.

2.   Voor de in lid 1 genoemde goederen gelden de wederzijds toepasselijke oorsprongsregels, die zijn opgenomen in protocol nr. 3 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).

1

(2)  PB L 370 van 17.12.2004, blz. 70.

2

(3)  PB L 171 van 27.6.1973, blz. 1.

3

(4)  PB L 22 van 24.1.2002, blz. 37.

4

(5)  PB L 342 van 18.11.2004, blz. 30.

5

(6)  PB L 370 van 17.12.2004, blz. 72.

6

(7)  PB L 341 van 7.12.2006, blz. 24.

7

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 94/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 14, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen van de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten op de wereldmarkt enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen van de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten op de wereldmarkt enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd.

| (2) | In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (3), is aangegeven voor welke producten een restitutie moet worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld naar gelang van het geval in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (3), is aangegeven voor welke producten een restitutie moet worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld naar gelang van het geval in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1785/2003.

| (3) | Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks worden vastgesteld.

| (4) | De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt. |
| --- | --- |

(4)

De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt.

| (5) | Rekening houdend met de regeling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (4), moet de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 naar gelang van de bestemming worden gedifferentieerd. |
| --- | --- |

(5)

Rekening houdend met de regeling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (4), moet de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 naar gelang van de bestemming worden gedifferentieerd.

| (6) | Ingevolge artikel 15, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet een verlaagde restitutievoet worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het bedrag van de restitutie bij de productie tijdens de veronderstelde periode van de vervaardiging van de goederen, die krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (5) op het verwerkte basisproduct van toepassing is. |
| --- | --- |

(6)

Ingevolge artikel 15, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet een verlaagde restitutievoet worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het bedrag van de restitutie bij de productie tijdens de veronderstelde periode van de vervaardiging van de goederen, die krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (5) op het verwerkte basisproduct van toepassing is.

| (7) | Alcoholhoudende dranken worden geacht minder gevoelig te zijn voor de prijs van de granen die voor de vervaardiging ervan worden gebruikt. In protocol nr. 19 van het Verdrag betreffende de toetreding van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken wordt evenwel bepaald dat de maatregelen moeten worden vastgesteld die noodzakelijk zijn om het gebruik van granen uit de Gemeenschap voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken uit granen te vergemakkelijken. Daarom moet de restitutie die wordt toegepast op granen die in de vorm van alcoholhoudende dranken worden uitgevoerd, worden aangepast. |
| --- | --- |

(7)

Alcoholhoudende dranken worden geacht minder gevoelig te zijn voor de prijs van de granen die voor de vervaardiging ervan worden gebruikt. In protocol nr. 19 van het Verdrag betreffende de toetreding van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken wordt evenwel bepaald dat de maatregelen moeten worden vastgesteld die noodzakelijk zijn om het gebruik van granen uit de Gemeenschap voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken uit granen te vergemakkelijken. Daarom moet de restitutie die wordt toegepast op granen die in de vorm van alcoholhoudende dranken worden uitgevoerd, worden aangepast.

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties die van toepassing zijn op de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 of in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 opgenomen basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003, respectievelijk in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1785/2003, worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Heinz ZOUREK

Directeur-generaal Ondernemingen en industrie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 van de Commissie (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).

2

(3)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 447/2007 (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 31).

3

(4)  PB L 275 van 29.9.1987, blz. 36.

4

(5)  PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1584/2004 (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 11).

5

---

BIJLAGE

Restituties die met ingang van 1 februari 2008 van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Omschrijving (2) | Restitutievoet per 100 kg basisproduct |
| Bij vaststelling vooraf van de restituties | Andere |
| 1001 10 00 | Harde tarwe: | | |
| – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika | — | — |
| – in andere gevallen | — | — |
| 1001 90 99 | Zachte tarwe en mengkoren: | | |
| – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika | — | — |
| – in andere gevallen: | | |
| – – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – – in andere gevallen | — | — |
| 1002 00 00 | Rogge | — | — |
| 1003 00 90 | Gerst: | | |
| – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – in andere gevallen | — | — |
| 1004 00 00 | Haver | — | — |
| 1005 90 00 | Maïs, gebruikt in de vorm van: | | |
| – zetmeel: | | |
| – – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – – in andere gevallen | — | — |
| – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – – in andere gevallen | — | — |
| – – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – andere (ook als zodanig) | — | — |
| Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs: | | |
| – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4) | — | — |
| – in andere gevallen | — | — |
| ex 1006 30 | Volwitte rijst: | | |
| – rondkorrelig | — | — |
| – halflangkorrelig | — | — |
| – langkorrelig | — | — |
| 1006 40 00 | Breukrijst | — | — |
| 1007 00 90 | Graansorgho (m.u.v. hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden) | — | — |

(EUR/100 kg)

GN-code

Omschrijving (2)

Restitutievoet per 100 kg basisproduct

Bij vaststelling vooraf van de restituties

Andere

1001 10 00

Harde tarwe:

– in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika

—

—

– in andere gevallen

—

—

1001 90 99

Zachte tarwe en mengkoren:

– in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika

—

—

– in andere gevallen:

– – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– – in andere gevallen

—

—

1002 00 00

Rogge

—

—

1003 00 90

Gerst:

– in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– in andere gevallen

—

—

1004 00 00

Haver

—

—

1005 90 00

Maïs, gebruikt in de vorm van:

– zetmeel:

– – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– – in andere gevallen

—

—

– glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– – in andere gevallen

—

—

– – in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– andere (ook als zodanig)

—

—

Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs:

– in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– in geval van uitvoer van goederen van post 2208 (4)

—

—

– in andere gevallen

—

—

ex 1006 30

Volwitte rijst:

– rondkorrelig

—

—

– halflangkorrelig

—

—

– langkorrelig

—

—

1006 40 00

Breukrijst

—

—

1007 00 90

Graansorgho (m.u.v. hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden)

—

—

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing op de goederen die zijn opgenomen in de tabellen I en II bij Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972 en die naar de Zwitserse Bondsstaat of naar het Vorstendom Liechtenstein worden uitgevoerd.

(2)  Voor landbouwproducten verkregen door verwerking van een basisproduct en/of een daarmee gelijkgesteld product gelden de coëfficiënten vermeld in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie.

(3)  De betrokken goederen vallen onder GN-code 3505 10 50.

(4)  Goederen opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 (PB L 258 van 16.10.1993, blz. 6).

(5)  Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, betreft de uitvoerrestitutie alleen glucosestroop.

---

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 95/2008 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 2008

houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 2, onder a), en lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 32, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder b), c), d) en g), van die verordening bedoelde producten in de internationale handel enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen die in bijlage VII bij die verordening worden genoemd. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 32, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 kan het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder b), c), d) en g), van die verordening bedoelde producten in de internationale handel enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer worden overbrugd wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen die in bijlage VII bij die verordening worden genoemd.

| (2) | In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (2), is aangegeven voor welke producten een restitutie dient te worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

In Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad wat betreft de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen (2), is aangegeven voor welke producten een restitutie dient te worden vastgesteld wanneer ze worden uitgevoerd in de vorm van goederen bedoeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 318/2006.

| (3) | Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 dient de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 dient de restitutievoet per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten maandelijks te worden vastgesteld.

| (4) | In artikel 32, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd. |
| --- | --- |

(4)

In artikel 32, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd.

| (5) | De ingevolge deze verordening vastgestelde restituties kunnen vooraf worden vastgesteld, aangezien op dit moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen. |
| --- | --- |

(5)

De ingevolge deze verordening vastgestelde restituties kunnen vooraf worden vastgesteld, aangezien op dit moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen.

| (6) | De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt. |
| --- | --- |

(6)

De naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restituties die kunnen worden toegekend bij de uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, kan in het gedrang komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties. In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd. De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties die van toepassing zijn op de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 en in artikel 1, lid 1, en in lid 1 van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 318/2006, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 januari 2008.

Voor de Commissie

Heinz ZOUREK

Directeur-generaal Ondernemingen en industrie

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1585/2006 van de Commissie (PB L 294 van 25.10.2006, blz. 19).

1

(2)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 447/2007 (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 31).

2

---

BIJLAGE

Restituties die worden toegepast vanaf 1 februari 2008 voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen (1)

| GN-code | Omschrijving | Restituties in EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Bij vaststelling vooraf van de restituties | Overige gevallen |
| 1701 99 10 | Witte suiker | 28,83 | 28,83 |

GN-code

Omschrijving

Restituties in EUR/100 kg

Bij vaststelling vooraf van de restituties

Overige gevallen

1701 99 10

Witte suiker

28,83

28,83

---

(1)  De in deze bijlage vastgestelde restituties zijn niet van toepassing op de uitvoer naar:

| a) | derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op de naar de Zwitserse Bondsstaat uitgevoerde goederen die zijn opgenomen in de tabellen I en II van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972; |
| --- | --- |

a)

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië (), Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en op de naar de Zwitserse Bondsstaat uitgevoerde goederen die zijn opgenomen in de tabellen I en II van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972;

| b) | gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent; |
| --- | --- |

b)

gebieden van lidstaten van de EU die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: de Faeröer, Groenland, Helgoland, Ceuta, Melilla, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia en de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent;

| c) | Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar.

(2)  Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/20

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 oktober 2007

inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

(2008/87/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen onderhandelingen te beginnen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd met derde landen onderhandelingen te beginnen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.

| (2) | Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen onderhandelingen te beginnen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Verenigde Arabische Emiraten onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen onderhandelingen te beginnen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Verenigde Arabische Emiraten onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

| (3) | De overeenkomst dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip, |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.

Artikel 3

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt deze overeenkomst voorlopig toegepast vanaf de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de verdragsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen.

Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. NUNES CORREIA

---

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP

enerzijds, en

DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

anderzijds,

(hierna „de overeenkomstsluitende partijen” genoemd)

VASTSTELLEND DAT het Europees Hof van Justitie tot de conclusie is gekomen dat sommige bepalingen van de tussen verscheidene lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap,

VASTSTELLEND DAT dergelijke bepalingen zijn opgenomen in een aantal bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die tussen verscheidene lidstaten van de Europese Unie en de Verenigde Arabische Emiraten zijn gesloten en dat de lidstaten verplicht zijn alle passende maatregelen te nemen om de onverenigbaarheden tussen deze overeenkomsten en het EG-Verdrag weg te werken,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

VASTSTELLEND dat in een lidstaat gevestigde communautaire luchtvervoerders overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht recht hebben op niet-discriminerende toegang tot overeengekomen luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen,

GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvervoerders die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Gemeenschap,

ERKENNENDE DAT samenhang tussen de wetgeving van de Europese Gemeenschap en de bepalingen van bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten de continuïteit en de ontwikkeling van luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten garandeert,

VASTSTELLEND dat luchtvervoerders krachtens het Europese Gemeenschapsrecht in beginsel geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,

ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die i) luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of verstoord; of ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of verstoren, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, het effect van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken,

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten te beïnvloeden, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit de Verenigde Arabische Emiraten te wijzigen, noch deze overeenkomst te laten prevaleren over de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1.   In deze overeenkomst wordt onder „lidstaten” verstaan: de lidstaten van de Europese Gemeenschap; onder „overeenkomstsluitende partij” wordt een partij bij deze overeenkomst verstaan; onder „partij” wordt de partij bij de relevante bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten verstaan.

2.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap.

3.   Wanneer in de in bijlage I vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen.

Artikel 2

Aanwijzing

1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvervoerder door de desbetreffende partij, de vergunningen en machtigingen die door de andere partij aan deze luchtvervoerder zijn toegekend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen en machtigingen van de luchtvervoerder.

2.   Bij ontvangst van een aanwijzing of een aanvraag van een aangewezen luchtvervoerder, in de vorm en op de wijze die zijn voorgeschreven voor exploitatievergunningen en technische machtigingen, dient elke partij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen te verlenen mits:

| a) | indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:






  i) | de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat is afgegeven overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; en |
| --- | --- | --- |

a)

indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:

i)

de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat is afgegeven overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; en

| ii) | de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en |
| --- | --- |

ii)

de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en

| iii) | de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning heeft verleend; en |
| --- | --- |

iii)

de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning heeft verleend; en

| iv) | de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; |
| --- | --- |

iv)

de luchtvervoerder rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder;

| b) | indien een luchtvervoerder door de Verenigde Arabische Emiraten is aangewezen:






  i) | de luchtvervoerder op het grondgebied van de Verenigde Arabische Emiraten is gevestigd en beschikt over een vergunning die overeenkomstig de toepasselijke wetgeving van de Verenigde Arabische Emiraten is afgegeven; en |
| --- | --- | --- |

b)

indien een luchtvervoerder door de Verenigde Arabische Emiraten is aangewezen:

i)

de luchtvervoerder op het grondgebied van de Verenigde Arabische Emiraten is gevestigd en beschikt over een vergunning die overeenkomstig de toepasselijke wetgeving van de Verenigde Arabische Emiraten is afgegeven; en

| ii) | de Verenigde Arabische Emiraten op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft. |
| --- | --- |

ii)

de Verenigde Arabische Emiraten op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft.

3.   Beide partijen mogen de exploitatievergunningen of technische machtigingen van een door de andere partij aangewezen luchtvervoerder weigeren, intrekken, schorsen of beperken, mits:

| a) | indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:






  i) | de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat is afgegeven overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of |
| --- | --- | --- |

a)

indien de luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen:

i)

de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat is afgegeven overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of

| ii) | de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of |
| --- | --- |

ii)

de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of

| iii) | de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend; of |
| --- | --- |

iii)

de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend; of

| iv) | de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; of |
| --- | --- |

iv)

de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, of deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; of

| v) | de luchtvervoerder houder is van een Air Operator's Certificate dat door een andere lidstaat is afgegeven en mits kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Verenigde Arabische Emiraten en die andere lidstaat; of |
| --- | --- |

v)

de luchtvervoerder houder is van een Air Operator's Certificate dat door een andere lidstaat is afgegeven en mits kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Verenigde Arabische Emiraten en die andere lidstaat; of

| vi) | de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen de Verenigde Arabische Emiraten en die lidstaat, en kan worden aangetoond dat de noodzakelijke verkeersrechten om de voorgestelde actie uit te voeren niet aan de door de Verenigde Arabische Emiraten aangewezen luchtvervoerder(s) zijn toegekend; |
| --- | --- |

vi)

de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen de Verenigde Arabische Emiraten en die lidstaat, en kan worden aangetoond dat de noodzakelijke verkeersrechten om de voorgestelde actie uit te voeren niet aan de door de Verenigde Arabische Emiraten aangewezen luchtvervoerder(s) zijn toegekend;

| b) | indien een luchtvervoerder door de Verenigde Arabische Emiraten is aangewezen:






  i) | de luchtvervoerder niet op het grondgebied van de Verenigde Arabische Emiraten is gevestigd of niet beschikt over een vergunning die overeenkomstig de toepasselijke wetgeving van de Verenigde Arabische Emiraten is afgegeven; of |
| --- | --- | --- |

b)

indien een luchtvervoerder door de Verenigde Arabische Emiraten is aangewezen:

i)

de luchtvervoerder niet op het grondgebied van de Verenigde Arabische Emiraten is gevestigd of niet beschikt over een vergunning die overeenkomstig de toepasselijke wetgeving van de Verenigde Arabische Emiraten is afgegeven; of

| ii) | de Verenigde Arabische Emiraten niet op doeltreffende wijze controleren of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft; of |
| --- | --- |

ii)

de Verenigde Arabische Emiraten niet op doeltreffende wijze controleren of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft; of

| iii) | onderdanen van een ander land dan de Verenigde Arabische Emiraten meerderheidseigenaar zijn van de luchtvervoerder en de luchtvervoerder controleren, en kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in dat ander land omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen een lidstaat en dat ander land; of |
| --- | --- |

iii)

onderdanen van een ander land dan de Verenigde Arabische Emiraten meerderheidseigenaar zijn van de luchtvervoerder en de luchtvervoerder controleren, en kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in dat ander land omvat, met inbegrip van de exploitatie van transitluchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten tussen een lidstaat en dat ander land; of

| iv) | onderdanen van een ander land dan de Verenigde Arabische Emiraten meerderheidseigenaar zijn van de luchtvervoerder en de luchtvervoerder controleren en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen een lidstaat en dat andere land, en kan worden aangetoond dat de noodzakelijke verkeersrechten om de voorgestelde actie uit te voeren niet aan de door de betrokken lidstaat aangewezen luchtvervoerder(s) zijn toegekend. |
| --- | --- |

iv)

onderdanen van een ander land dan de Verenigde Arabische Emiraten meerderheidseigenaar zijn van de luchtvervoerder en de luchtvervoerder controleren en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen een lidstaat en dat andere land, en kan worden aangetoond dat de noodzakelijke verkeersrechten om de voorgestelde actie uit te voeren niet aan de door de betrokken lidstaat aangewezen luchtvervoerder(s) zijn toegekend.

Bij de uitoefening van de rechten die krachtens dit lid aan de Verenigde Arabische Emiraten zijn verleend en onverminderd de rechten die het krachtens lid 3, onder a), punten v) en vi), van dit artikel heeft, mogen de Verenigde Arabische Emiraten geen onderscheid maken tussen communautaire luchtvervoerders op grond van nationaliteit.

Artikel 3

Veiligheid

1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.

2.   Wanneer een lidstaat een luchtvervoerder heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Verenigde Arabische Emiraten uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvervoerder heeft aangewezen en de Verenigde Arabische Emiraten zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvervoerder.

Artikel 4

Belasting op vliegtuigbrandstof

1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.

2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen beletten de in bijlage II, onder d), vermelde overeenkomsten op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvervoerder van de Verenigde Arabische Emiraten dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat. In dat geval hebben de Verenigde Arabische Emiraten het recht om, op basis van wederkerigheid en non-discriminatie, soortgelijke belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening te brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd.

Artikel 5

Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap

1.   De bepalingen van lid 2 vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder e), vermelde artikelen.

2.   De tarieven die de luchtvervoerder(s) welke door de Verenigde Arabische Emiraten is (zijn) aangewezen krachtens een in bijlage I vermelde overeenkomst die een in bijlage II, onder e), vermelde bepaling bevat, in rekening brengt (brengen) voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt, zijn onderhevig aan de Europese Gemeenschapswetgeving.

3.   Onverminderd de bepalingen van lid 2 mag (mogen) de door de Verenigde Arabische Emiraten aangewezen luchtvervoerder(s) dezelfde tarieven hanteren als die welke door andere luchtvaartmaatschappijen in rekening worden gebracht voor vervoer dat volledig binnen de Europese Gemeenschap plaatsvindt.

Artikel 6

Verenigbaarheid met de mededingingsregels

1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.

2.   Bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die onverenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.

Artikel 7

Bijlagen bij de overeenkomst

De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.

Artikel 8

Herziening of wijziging

De overeenkomstsluitende partijen kunnen deze overeenkomst in onderling overleg te allen tijde herzien of wijzigen.

Artikel 9

Inwerkingtreding en voorlopige toepassing

1.   Deze overeenkomst treedt in werking wanneer de overeenkomstsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst hebben voltooid.

2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de overeenkomstsluitende partijen ermee in deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de vereiste procedures.

3.   De overeenkomsten en andere regelingen tussen lidstaten en de Verenigde Arabische Emiraten die, op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst, nog niet in werking zijn getreden en niet voorlopig worden toegepast, zijn vermeld in bijlage I, onder b). Zodra deze overeenkomsten en regelingen in werking treden of voorlopig worden toegepast, vallen ze onder de onderhavige overeenkomst.

Artikel 10

Beëindiging

1.   Wanneer een in bijlage I vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van de onderhavige overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage I vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

2.   Wanneer alle in bijlage I vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

Gedaan te Brussel in tweevoud, op de dertigste november tweeduizend zeven in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Arabische taal.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

BIJLAGE I

LIJST VAN DE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 1 VAN DEZE OVEREENKOMST

| a) | Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Verenigde Arabische Emiraten en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast






  — | Overeenkomst tussen de regering van de Volksrepubliek Bulgarije en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 29 november 1989, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, opgesteld te Abu Dhabi op 3 februari 1988; |
| --- | --- | --- |

a)

Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de Verenigde Arabische Emiraten en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van de onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast

—

Overeenkomst tussen de regering van de Volksrepubliek Bulgarije en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 29 november 1989, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, opgesteld te Abu Dhabi op 3 februari 1988;

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 23 mei 1990, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990)” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 14 oktober 1987 in Wenen is opgesteld; |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de federale regering van Oostenrijk en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 23 mei 1990, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990)” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 14 oktober 1987 in Wenen is opgesteld;

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Verenigde Arabische Emiraten en de federale regering van Oostenrijk, geparafeerd te Abu Dhabi op 10 maart 2004, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004)” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 10 maart 2004 in Abu Dhabi zijn opgesteld;
  Gewijzigd bij de op 31 maart 2005 te Wenen opgestelde intentieverklaring;
  Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 10 december 2006. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Verenigde Arabische Emiraten en de federale regering van Oostenrijk, geparafeerd te Abu Dhabi op 10 maart 2004, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004)” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 10 maart 2004 in Abu Dhabi zijn opgesteld;

Gewijzigd bij de op 31 maart 2005 te Wenen opgestelde intentieverklaring;

Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 10 december 2006.

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 5 maart 1990, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en België” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 8 juli 1986 in Brussel is opgesteld.
  Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 30 januari 2001 en 20 februari 2001. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 5 maart 1990, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en België” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 8 juli 1986 in Brussel is opgesteld.

Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 30 januari 2001 en 20 februari 2001.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 7 december 1999, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 7 december 1999 in Abu Dhabi zijn opgesteld;
  Aangevuld door de intentieverklaring die op 23 februari 2001 te Nicosia is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 16 oktober 2002 te Dubai is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 7 december 1999, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 7 december 1999 in Abu Dhabi zijn opgesteld;

Aangevuld door de intentieverklaring die op 23 februari 2001 te Nicosia is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 16 oktober 2002 te Dubai is opgesteld.

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Tsjechië en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 15 december 2002, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 24 november 1999 te Praag zijn opgesteld. |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Tsjechië en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 15 december 2002, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 24 november 1999 te Praag zijn opgesteld.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Helsinki op 6 april 2004, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 6 april 2004 te Helsinki zijn opgesteld;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 6 april 2004 in Helsinki is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Helsinki op 6 april 2004, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 6 april 2004 te Helsinki zijn opgesteld;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 6 april 2004 in Helsinki is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Parijs op 9 september 1991, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 30 oktober 1986 te Parijs is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 7 oktober 1997 te Parijs is opgesteld;
  Aangevuld bij de intentieverklaring die op 19 september 2001 te Abu Dhabi is opgesteld;
  Gewijzigd bij de op 16 september 2004 te Parijs opgestelde intentieverklaring;
  Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 13 december 2006 te Abu Dhabi is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Parijs op 9 september 1991, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 30 oktober 1986 te Parijs is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 7 oktober 1997 te Parijs is opgesteld;

Aangevuld bij de intentieverklaring die op 19 september 2001 te Abu Dhabi is opgesteld;

Gewijzigd bij de op 16 september 2004 te Parijs opgestelde intentieverklaring;

Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 13 december 2006 te Abu Dhabi is opgesteld.

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 2 maart 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland” genoemd, in bijlage II;
  Aangevuld bij het Protocol, ondertekend op 15 juni 1998 te Abu Dhabi;
  Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 15 juni 2000 te Bonn zijn opgesteld. |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Arabische Emiraten, ondertekend te Abu Dhabi op 2 maart 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland” genoemd, in bijlage II;

Aangevuld bij het Protocol, ondertekend op 15 juni 1998 te Abu Dhabi;

Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 15 juni 2000 te Bonn zijn opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 16 december 1991, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 6 maart 1987 te Athene is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 11 februari 1998 te Athene is opgesteld;
  Te lezen in samenhang met de gemeenschappelijke intentieverklaring die op 27 april 2004 te Athene is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 16 december 1991, hierna „de overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 6 maart 1987 te Athene is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 11 februari 1998 te Athene is opgesteld;

Te lezen in samenhang met de gemeenschappelijke intentieverklaring die op 27 april 2004 te Athene is opgesteld.

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Ierland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Dublin op 28 juni 1995, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 28 juni 1995 te Dublin is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Ierland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Dublin op 28 juni 1995, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 28 juni 1995 te Dublin is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Abu Dhabi op 3 april 1991, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Italië” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 21 februari 1989 te Rome is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 10 september 1991 te Rome is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 8 november 1999 te Rome is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 4 juni 2003 te Rome is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 30 maart 2004 te Dubai is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 13 december 2005 te Rome is opgesteld;
  Gewijzigd bij de briefwisseling van 9 januari 2007 en 8 februari 2007;
  Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 26 september 2007 en 27 september 2007. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Abu Dhabi op 3 april 1991, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen en de Verenigde Arabische Emiraten en Italië” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 21 februari 1989 te Rome is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 10 september 1991 te Rome is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 8 november 1999 te Rome is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 4 juni 2003 te Rome is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 30 maart 2004 te Dubai is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 13 december 2005 te Rome is opgesteld;

Gewijzigd bij de briefwisseling van 9 januari 2007 en 8 februari 2007;

Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 26 september 2007 en 27 september 2007.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Riga op 13 september 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 13 september 2005 in Riga is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Riga op 13 september 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 13 september 2005 in Riga is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Luxemburg op 28 november 1986, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 28 november 1986 in Luxemburg is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Luxemburg op 28 november 1986, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 28 november 1986 in Luxemburg is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Abu Dhabi op 26 november 1991 en ondertekend te Valletta op 10 november 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 26 november 1991 te Abu Dhabi is opgesteld;
  Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 24 september 2003 te Malta is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van Malta en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, geparafeerd te Abu Dhabi op 26 november 1991 en ondertekend te Valletta op 10 november 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 26 november 1991 te Abu Dhabi is opgesteld;

Gewijzigd bij de intentieverklaring die op 24 september 2003 te Malta is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 31 juli 1990, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met het proces-verbaal van overeenkomst van Den Haag van 30 juli 1986;
  Gewijzigd bij de vertrouwelijke intentieverklaring die op 10 april 2000 te Abu Dhabi is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 31 juli 1990, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met het proces-verbaal van overeenkomst van Den Haag van 30 juli 1986;

Gewijzigd bij de vertrouwelijke intentieverklaring die op 10 april 2000 te Abu Dhabi is opgesteld.

| — | Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 20 november 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 19 mei 1992 te Warschau is opgesteld.
  Gewijzigd bij het addendum van 4 september 2001 bij de vertrouwelijke intentieverklaring. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot de totstandbrenging van luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Abu Dhabi op 20 november 1994, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 19 mei 1992 te Warschau is opgesteld.

Gewijzigd bij het addendum van 4 september 2001 bij de vertrouwelijke intentieverklaring.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Portugese Republiek en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Lissabon op 18 mei 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 18 mei 2005 te Lissabon is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Portugese Republiek en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Lissabon op 18 mei 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 18 mei 2005 te Lissabon is opgesteld.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Republiek Slovenië en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Ljubljana op 16 september 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 16 september 2005 te Ljubljana is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de Republiek Slovenië en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Ljubljana op 16 september 2005, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 16 september 2005 te Ljubljana is opgesteld.

| — | Luchtvervoersovereenkomst tussen het Koninkrijk Spanje en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Madrid op 17 oktober 2001, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 17 oktober 2001 te Madrid is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Luchtvervoersovereenkomst tussen het Koninkrijk Spanje en de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Madrid op 17 oktober 2001, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 17 oktober 2001 te Madrid is opgesteld.

| — | Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999, hierna „de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring, geparafeerd te Abu Dhabi op 24 februari 1999.

| — | Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend in Abu Dhabi op 2 juni 2002, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 26 februari 1997 te Dubai is opgesteld;
  Aangevuld door de intentieverklaring die respectievelijk op 16 juni 2003 en 29 juni 2003 te Londen en Abu Dhabi is opgesteld. |
| --- | --- |

—

Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend in Abu Dhabi op 2 juni 2002, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk” genoemd in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 26 februari 1997 te Dubai is opgesteld;

Aangevuld door de intentieverklaring die respectievelijk op 16 juni 2003 en 29 juni 2003 te Londen en Abu Dhabi is opgesteld.

| b) | Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Verenigde Arabische Emiraten en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn en niet voorlopig worden toegepast






  — | Overeenkomst tussen de regering van Roemenië en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot civiel luchtvervoer, geparafeerd te Abu Dhabi op 8 maart 1989, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië” genoemd, in bijlage II;
  Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 8 maart 1989 te Abu Dhabi is opgesteld. |
| --- | --- | --- |

b)

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Verenigde Arabische Emiraten en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, nog niet van kracht zijn en niet voorlopig worden toegepast

—

Overeenkomst tussen de regering van Roemenië en de regering van de Verenigde Arabische Emiraten met betrekking tot civiel luchtvervoer, geparafeerd te Abu Dhabi op 8 maart 1989, hierna „de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië” genoemd, in bijlage II;

Te lezen in samenhang met de vertrouwelijke intentieverklaring die op 8 maart 1989 te Abu Dhabi is opgesteld.

BIJLAGE II

LIJST VAN DE ARTIKELEN VAN DE IN BIJLAGE I VERMELDE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN DE ARTIKELEN 2 TOT EN MET 6 VAN ONDERHAVIGE OVEREENKOMST

| a) | Aanwijzing:






  — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990); |
| --- | --- | --- |

a)

Aanwijzing:

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990);

| — | Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004); |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004);

| — | Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België;

| — | Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije;

| — | Artikel 3, lid 2, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken;

| — | Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;

| — | Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk;

| — | Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland;

| — | Artikel 4, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland;

| — | Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland;

| — | Artikel 4, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië;

| — | Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland;

| — | Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta;

| — | Artikel 4, lid 4.2 en lid 4.4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 4.2 en lid 4.4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen;

| — | Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië;

| — | Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje;

| — | Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 2 en lid 4, van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden;

| — | Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 2 en lid 4, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk;

| b) | Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:






  — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990); |
| --- | --- | --- |

b)

Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen en machtigingen:

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990);

| — | Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004); |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004);

| — | Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus;

| — | Artikel 4, lid 1, onder b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk;

| — | Artikel 4, lid 1, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a) en b), en lid 2, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a) en b), en lid 2, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland;

| — | Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland; |
| --- | --- |

—

Artikel 3, lid 5, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a) en b), en lid 3, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a) en b), en lid 3, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta;

| — | Artikel 5, lid 5.1.1, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 5.1.1, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a) en b), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a) en b), en lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a) en b), en lid 3, van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje;

| — | Artikel 4, lid 1, onder a), van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 4, lid 1, onder a), van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden;

| — | Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 5, lid 1, onder a), van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk.

| c) | Veiligheid:






  — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004); |
| --- | --- | --- |

c)

Veiligheid:

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004);

| — | Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië;

| — | Artikel 14 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;

| — | artikel 11 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland; |
| --- | --- |

—

artikel 11 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland;

| — | Artikel 9 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland;

| — | Artikel 8 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta; |
| --- | --- |

—

Artikel 8 bis van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta;

| — | Artikel 17 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 17 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland;

| — | Artikel 14 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal;

| — | Artikel 14 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië;

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje;

| — | Artikel 14 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk.

| d) | Belasting op vliegtuigbrandstof:






  — | Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990); |
| --- | --- | --- |

d)

Belasting op vliegtuigbrandstof:

—

Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990);

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004); |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004);

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus;

| — | Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië;

| — | Artikel 6 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland;

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg;

| — | Artikel 5 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta; |
| --- | --- |

—

Artikel 5 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta;

| — | Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië;

| — | Artikel 5 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 5 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje;

| — | Artikel 6 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden;

| — | Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk.

| e) | Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:






  — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990); |
| --- | --- | --- |

e)

Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap:

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (1990);

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004); |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Oostenrijk (2004);

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en België;

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Bulgarije;

| — | Artikel 13 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus; |
| --- | --- |

—

Artikel 13 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Cyprus;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Tsjechië;

| — | Artikel 10 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Denemarken;

| — | Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland; |
| --- | --- |

—

Artikel 8 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Finland;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Frankrijk;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Duitsland;

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Griekenland;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Ierland;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Italië;

| — | Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland; |
| --- | --- |

—

Artikel 12 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Letland;

| — | Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Artikel 11 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Luxemburg;

| — | Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Malta;

| — | Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland; |
| --- | --- |

—

Artikel 6 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Nederland;

| — | Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen; |
| --- | --- |

—

Artikel 9 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Polen;

| — | Artikel 18 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal; |
| --- | --- |

—

Artikel 18 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Portugal;

| — | Artikel 13 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 13 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Roemenië;

| — | Artikel 18 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië; |
| --- | --- |

—

Artikel 18 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Slovenië;

| — | Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje; |
| --- | --- |

—

Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Spanje;

| — | Artikel 10 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden; |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van de geparafeerde overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Zweden;

| — | Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 van de overeenkomst tussen de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk.

BIJLAGE III

LIJST VAN ANDERE LANDEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 2 VAN DEZE OVEREENKOMST

| a) | De Republiek IJsland (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

a)

De Republiek IJsland (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

| b) | Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

b)

Het Vorstendom Liechtenstein (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

| c) | Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte); |
| --- | --- |

c)

Het Koninkrijk Noorwegen (in het kader van de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);

| d) | De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat). |
| --- | --- |

d)

De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).

---

Commissie

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/34

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 januari 2008

tot wijziging van Beschikking 2005/59/EG wat betreft de gebieden waar de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest in Slowakije moeten worden uitgevoerd

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 319)

(Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)

(2008/88/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), en met name op artikel 16, lid 1, en artikel 20, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft haar Beschikking 2005/59/EG van 26 januari 2005 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in Slowakije (2) goedgekeurd als een van de maatregelen tegen klassieke varkenspest. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft haar Beschikking 2005/59/EG van 26 januari 2005 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in Slowakije (2) goedgekeurd als een van de maatregelen tegen klassieke varkenspest.

| (2) | Slowakije heeft de Commissie nu meegedeeld dat klassieke varkenspest bij wilde varkens met succes is uitgeroeid op het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske) en Púchov (alleen het district Ilava). De goedgekeurde programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen die ziekte hoeven in die gebieden dan ook niet langer te worden toegepast. |
| --- | --- |

(2)

Slowakije heeft de Commissie nu meegedeeld dat klassieke varkenspest bij wilde varkens met succes is uitgeroeid op het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske) en Púchov (alleen het district Ilava). De goedgekeurde programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen die ziekte hoeven in die gebieden dan ook niet langer te worden toegepast.

| (3) | Slowakije heeft de Commissie ook in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van klassieke varkenspest bij wilde varkens en het optreden van die ziekte in het district Nové Zámky. In het licht van de beschikbare epizoötiologische informatie moeten de maatregelen van het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens worden uitgebreid tot de districten Nové Zámky, Komárno en Levice. |
| --- | --- |

(3)

Slowakije heeft de Commissie ook in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van klassieke varkenspest bij wilde varkens en het optreden van die ziekte in het district Nové Zámky. In het licht van de beschikbare epizoötiologische informatie moeten de maatregelen van het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens worden uitgebreid tot de districten Nové Zámky, Komárno en Levice.

| (4) | Voor de transparantie van de communautaire wetgeving moet de tekst betreffende de onder die programma’s vallende gebieden zoals opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2005/59/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

(4)

Voor de transparantie van de communautaire wetgeving moet de tekst betreffende de onder die programma’s vallende gebieden zoals opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2005/59/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.

| (5) | Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2005/59/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.

Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).

1

(2)  PB L 24 van 27.1.2005, blz. 46. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/20/EG (PB L 15 van 20.1.2006, blz. 48).

2

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

1.   Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:

Het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detva), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár), Veľký Krtíš (het district Veľký Krtíš), Komárno (het grondgebied ten oosten van de autoweg 64, ten noorden van de grens met Hongarije en ten westen van het district Nové Zámky), Nové Zámky (het grondgebied ten oosten van het district Komárno en ten oosten van de autoweg 64, ten zuiden van de autoweg 75 en ten noorden van de grens met Hongarije) en Levice (het grondgebied ten oosten van het district Nové Zámky en ten oosten van de autoweg 66 (E77), ten zuiden van de autoweg 75, ten noorden van de grens met Hongarije en ten westen van het district Veľký Krtíš).

2.   Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:

Het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Detva en Krupina), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš (het district Veľký Krtíš).”

---

Europese Centrale Bank

| 1.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 28/36

---

BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 31 december 2007

betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(ECB/2007/22)

(2008/89/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, (hierna „de ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 30.1, artikel 30.3, artikel 49.1 en artikel 49.2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/503/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Cyprus op 1 januari 2008 (1) en ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/504/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Malta op 1 januari 2008 (2), voldoen Cyprus en Malta aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de euro en zullen de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag (3) aan deze lidstaten verstrekte derogaties met ingang van 1 januari 2008 worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(1)

Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/503/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Cyprus op 1 januari 2008 (1) en ingevolge artikel 1 van Beschikking 2007/504/EG van de Raad van 10 juli 2007 overeenkomstig artikel 122, lid 2, van het Verdrag betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Malta op 1 januari 2008 (2), voldoen Cyprus en Malta aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de euro en zullen de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag (3) aan deze lidstaten verstrekte derogaties met ingang van 1 januari 2008 worden ingetrokken.

| (2) | Artikel 49.1 van de ESCB-statuten bepaalt dat de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, haar aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) stort ten belope van hetzelfde percentage als de NCB’s van andere deelnemende lidstaten. De NCB’s van de deelnemende lidstaten hebben hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort (4). De wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de ECB bedragen 0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk, zulks ingevolge artikel 2 van Besluit ECB/2006/21 van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (5). Ingevolge artikel 1 van Besluit ECB/2006/26 van 18 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (6), hebben de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta NCB’s hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB reeds gestort. Het uitstaande bedrag bedraagt derhalve 6 691 401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3 332 306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, welke bedragen resulteren uit het vermenigvuldigen van het geplaatste kapitaal van de ECB (5 760 652 402,58 EUR) met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk), waarop in beide gevallen hun reeds gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB in mindering wordt gebracht. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 49.1 van de ESCB-statuten bepaalt dat de nationale centrale bank (NCB) van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken, haar aandeel in het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) stort ten belope van hetzelfde percentage als de NCB’s van andere deelnemende lidstaten. De NCB’s van de deelnemende lidstaten hebben hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort (4). De wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta in de verdeelsleutel voor het kapitaal van de ECB bedragen 0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk, zulks ingevolge artikel 2 van Besluit ECB/2006/21 van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (5). Ingevolge artikel 1 van Besluit ECB/2006/26 van 18 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (6), hebben de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta NCB’s hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB reeds gestort. Het uitstaande bedrag bedraagt derhalve 6 691 401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3 332 306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, welke bedragen resulteren uit het vermenigvuldigen van het geplaatste kapitaal van de ECB (5 760 652 402,58 EUR) met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk), waarop in beide gevallen hun reeds gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB in mindering wordt gebracht.

| (3) | Artikel 49.1 in samenhang met artikel 30.1 van de ESCB-statuten, bepaalt dat de NCB van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken ook externe reserves aan de ECB moet overdragen. Ingevolge artikel 49.1 van de ESCB-statuten wordt het over te dragen bedrag bepaald door de eurowaarde tegen huidige wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken NCB heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de NCB’s van de andere deelnemende lidstaten al hebben volgestort. Bij de vaststelling van de „reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves” dient gepast rekening te worden gehouden met de vorige aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel (7) ingevolge artikel 29.3 van de ESCB-statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel ingevolge artikel 49.3 van de ESCB-statuten (8). Ingevolge Besluit ECB/2006/24 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank en voor de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reserves (9), bedraagt dientengevolge de waarde van externe reserves in euro die al aan de ECB zijn overgedragen krachtens artikel 30.1 van de ESCB-statuten 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 49.1 in samenhang met artikel 30.1 van de ESCB-statuten, bepaalt dat de NCB van een lidstaat waarvan de derogatie is ingetrokken ook externe reserves aan de ECB moet overdragen. Ingevolge artikel 49.1 van de ESCB-statuten wordt het over te dragen bedrag bepaald door de eurowaarde tegen huidige wisselkoersen van de reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves te vermenigvuldigen met de ratio tussen het aantal aandelen waarop de betrokken NCB heeft ingeschreven en het aantal aandelen dat de NCB’s van de andere deelnemende lidstaten al hebben volgestort. Bij de vaststelling van de „reeds overeenkomstig artikel 30.1 van de ESCB-statuten aan de ECB overgedragen externe reserves” dient gepast rekening te worden gehouden met de vorige aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel (7) ingevolge artikel 29.3 van de ESCB-statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel ingevolge artikel 49.3 van de ESCB-statuten (8). Ingevolge Besluit ECB/2006/24 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de Europese Centrale Bank en voor de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reserves (9), bedraagt dientengevolge de waarde van externe reserves in euro die al aan de ECB zijn overgedragen krachtens artikel 30.1 van de ESCB-statuten 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | De door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta over te dragen externe reserves dienen in Verenigde Staten dollars en goud te luiden. |
| --- | --- |

(4)

De door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta over te dragen externe reserves dienen in Verenigde Staten dollars en goud te luiden.

| (5) | Artikel 30.3 van de ESCB-statuten bepaalt dat de ECB aan elke NCB van een deelnemende lidstaat een vordering toekent ter grootte van de externe reserves die zij aan de ECB heeft overgedragen. De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten toegekend werden (10), dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 30.3 van de ESCB-statuten bepaalt dat de ECB aan elke NCB van een deelnemende lidstaat een vordering toekent ter grootte van de externe reserves die zij aan de ECB heeft overgedragen. De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al aan de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten toegekend werden (10), dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

| (6) | Artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaalt dat de NCB van een lidstaat wiens derogatie is ingetrokken, bijdraagt tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en verliesrekening per 31 december van het jaar voorafgaand aan de intrekking van de derogatie. Deze bijdrage wordt in overeenstemming met artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald. |
| --- | --- |

(6)

Artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaalt dat de NCB van een lidstaat wiens derogatie is ingetrokken, bijdraagt tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en verliesrekening per 31 december van het jaar voorafgaand aan de intrekking van de derogatie. Deze bijdrage wordt in overeenstemming met artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald.

| (7) | Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, zijn de presidenten van de Central Bank of Cyprus en van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen tijdens welke dit besluit wordt vastgesteld, |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig artikel 3.5 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, zijn de presidenten van de Central Bank of Cyprus en van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta uitgenodigd om de vergadering van de Raad van bestuur bij te wonen tijdens welke dit besluit wordt vastgesteld,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Definities

In dit besluit wordt bedoeld met:

| — | „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen; |
| --- | --- |

—

„deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;

| — | „liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (Verenigde Staten dollar); |
| --- | --- |

—

„liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (Verenigde Staten dollar);

| — | „goud” troy ounces: fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association; |
| --- | --- |

—

„goud” troy ounces: fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association;

| — | „externe reserves”: goud of liquiditeiten; |
| --- | --- |

—

„externe reserves”: goud of liquiditeiten;

| — | „Eurosysteem”: de ECB en de NCB’s van deelnemende lidstaten. |
| --- | --- |

—

„Eurosysteem”: de ECB en de NCB’s van deelnemende lidstaten.

Artikel 2

Kapitaalstorting

1.   Met ingang van 1 januari 2008 storten de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hun resterende aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB ten belope van 6 691 401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3 332 306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Elke van de voornoemde NCB’s betaalt op 2 januari 2008 het te harer aanzien in lid 1 vastgelegde bedrag aan de ECB middels een aparte overdracht via het geautomatiseerde trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET/TARGET2).

3.   Elke van de voornoemde NCB’s betaalt op 2 januari 2008 via een aparte TARGET/TARGET2 overdracht de lopende interest aan de ECB over de periode van 1 januari 2008 tot 2 januari 2008 op het ingevolge lid 2 aan de ECB verschuldigde bedrag.

4.   Eventuele lopende interest ingevolge artikel 3 wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basis-herfinancieringstransactie hanteerde.

Artikel 3

Overdracht van externe reserves

1.   Met ingang van 1 januari 2008 en overeenkomstig dit artikel en het uit hoofde van dit artikel overeengekomene, maken de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta een bedrag aan externe reserves over aan de ECB luidende in Verenigde Staten dollars en goud ten belope van 73 400 447,19 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 36 553 305,17 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta en wel als volgt:

| | Bedrag Verenigde Staten-dollars in EUR | Bedrag aan goud in EUR | Totaalbedrag in EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Bedrag Verenigde Staten-dollars in EUR

Bedrag aan goud in EUR

Totaalbedrag in EUR

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   De in euro uitgedrukte bedragen aan externe reserves die door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta op grond van lid 1 moeten worden overgedragen, worden berekend op basis van de wisselkoers tussen de euro en de Verenigde Staten dollar zoals vastgesteld in de dagelijkse schriftelijke overlegprocedure op 31 december 2007 tussen de centrale banken die deelnemen aan deze procedure, en in het geval van goud, op basis van de prijs in Verenigde Staten dollar per troy ounce fijn goud, vastgesteld bij de London gold fixing op 31 december 2007, om 10.30 uur a.m. Londense tijd.

3.   De ECB bevestigt ten spoedigste aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de respectieve overeenkomstig lid 2 berekende bedragen.

4.   De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta maken aan de ECB liquiditeiten over naar door de ECB opgegeven rekeningen. De afwikkelingsdatum voor de liquiditeiten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2008. Op de afwikkelingsdatum geven de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta opdracht tot de overdracht van de liquiditeiten aan de ECB.

5.   De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dragen goud over op data naar rekeningen en locaties zoals door de ECB opgegeven.

6.   Het verschil, indien toepasselijk, tussen de totale bedragen in euro genoemd in lid 1 en de bedragen genoemd in artikel 4, lid 1 worden:

| a) | ten aanzien van de Central Bank of Cyprus afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Central Bank of Cyprus inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Central Bank of Cyprus toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (11); en |
| --- | --- |

a)

ten aanzien van de Central Bank of Cyprus afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Central Bank of Cyprus inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Central Bank of Cyprus toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (11); en

| b) | ten aanzien van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (12). |
| --- | --- |

b)

ten aanzien van de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afgewikkeld overeenkomstig de Overeenkomst van 31 december 2007 tussen de Europese Centrale Bank en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta inzake de vordering die de Europese Centrale Bank de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent ingevolge artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (12).

Artikel 4

Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdragen

1.   Met ingang van 1 januari 2008 en met inachtneming van de specificaties in artikel 3 betreffende de afwikkelingsdata van de overdracht van externe reserves, kent de ECB de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder een in euro luidende vordering toe ten belope van het totaalbedrag in euro van hun respectieve bijdragen aan de externe reserves. Deze vordering is gelijk aan 71 950 548,51 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 35 831 257,94 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Op de vorderingen die de ECB aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent, wordt vanaf de afwikkelingsdatum interest vergoed. De lopende interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan 85 % van de marginale rentevoet die het ESCB voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie heeft gehanteerd.

3.   De rentevergoeding op de vorderingen vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats. De ECB licht de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder kwartaal in over het cumulatieve bedrag.

4.   De vorderingen zijn niet aflosbaar.

Artikel 5

Bijdragen aan de reserves en de voorzieningen van de ECB

1.   Met ingang van 1 januari 2008 en overeenkomstig lid 5 en 6 en artikel 3, dragen de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bij tot de reserves van de ECB, tot de voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld, en tot het bedrag dat nog moet worden toegerekend aan de reserves en voorzieningen overeenkomstig het saldo van de winst-en-verliesrekening per 31 december 2007.

2.   Het bedrag dat de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta moeten bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald. De verwijzingen in artikel 49.2 naar „het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven” en „het aantal aandelen dat de andere centrale banken al hebben volgestort” verwijzen naar de wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, respectievelijk naar de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten, in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB, krachtens besluit ECB/2006/21.

3.   Voor de toepassing van lid 1 omvatten de „reserves van de ECB” en de „voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld”, onder meer het algemeen reservefonds van de ECB, tegoeden op herwaarderingsrekeningen en voorzieningen voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s.

4.   Ten laatste op de eerste werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007, berekent de ECB het bedrag dat door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta moet worden bijgedragen krachtens lid 1 en bevestigt dit aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

5.   Op de tweede werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007 betalen de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta via twee aparte TARGET/TARGET2 overdrachten aan de ECB:

| a) | de respectieve aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen; en |
| --- | --- |

a)

de respectieve aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen; en

| b) | de lopende interest over de periode van 1 januari 2008 tot die datum op de aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen. |
| --- | --- |

b)

de lopende interest over de periode van 1 januari 2008 tot die datum op de aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen.

6.   Eventuele lopende interest ingevolge artikel 5, onder b) wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie hanteerde.

Artikel 6

Slotbepaling

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.

Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2007.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.

1

(2)  PB L 186 van 18.7.2007, blz. 32.

2

(3)  Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).

3

(4)  Besluit ECB/2006/22 van 15 december 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten (PB L 24, 31.1.2007, blz. 3).

4

(5)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 1.

5

(6)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 15.

6

(7)  Besluit ECB/2003/17 van 18 december 2003 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 27).

7

(8)  Besluit ECB/2004/5 van 22 april 2004 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 5) en Besluit ECB/2006/21.

8

(9)  PB L 24 van 31.1.2007, blz. 9.

9

(10)  Ingevolge Richtsnoer ECB/2000/15 van 3 november 1998, gewijzigd bij het Richtsnoer van 16 november 2000 inzake de samenstelling, waardering en modaliteiten betreffende de eerste overdracht van externe reserves, alsmede de denominatie en rentevergoeding van vorderingen ter grootte van de eigen bijdrage claims (PB L 336, van 30.12.2000, blz. 114).

10

(11)  Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd.

11

(12)  Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd.

12

---