# Úradný vestník L 112/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5124. apríla 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 112

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5124. apríla 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008 zo 14. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (
  1
  ) | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokiaľ ide o technický formát na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách a výnimky, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  ) | 22 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008 zo 14. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (
  1
  )

1

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokiaľ ide o technický formát na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách a výnimky, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

22

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/325/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 18. apríla 2008, ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 25 |
| | | Komisia |
| | | 2008/326/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 2008, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách | 26 |
| | | 2008/327/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2008, ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení rozhodnutia 2006/923/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
  [oznámené pod číslom K(2008) 1444] | 29 |
| | | DOHODY |
| | | Rada |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti s vývoznými clami | 31 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/325/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 18. apríla 2008, ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

25

Komisia

2008/326/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 2008, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách

26

2008/327/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2008, ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení rozhodnutia 2006/923/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
  [oznámené pod číslom K(2008) 1444]

Bursaphelenchus xylophilus

[oznámené pod číslom K(2008) 1444]

29

DOHODY

Rada

*

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti s vývoznými clami

31

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Komisie z 28. marca 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 07, s. 3) | 32 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Komisie z 28. marca 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 07, s. 3)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 362/2008

zo 14. apríla 2008,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie.

| (2) | Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o materiálnej deprivácii na rok 2009. Mali by sa k nemu pripojiť kódy premenných a vymedzenia pojmov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o materiálnej deprivácii na rok 2009. Mali by sa k nemu pripojiť kódy premenných a vymedzenia pojmov.

| (3) | Výbor pre štatistický program nevydal súhlasné stanovisko. V takomto prípade má Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1177/2003 bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať, a informovať o tom Európsky parlament, |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre štatistický program nevydal súhlasné stanovisko. V takomto prípade má Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1177/2003 bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať, a informovať o tom Európsky parlament,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul „materiálna deprivácia“ na rok 2009, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 14. apríla 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.

1.   JEDNOTKY

Cieľové premenné sa vzťahujú na tri rôzne druhy jednotiek.

Premenné týkajúce sa bývania, životného prostredia, finančnej záťaže a tovaru dlhodobej spotreby (okrem vlastníctva mobilných telefónov) sa zisťujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na domácnosť ako celok.

Informácie o vlastníctve mobilných telefónov, základných potrebách, neuspokojených potrebách, ako aj o aktivitách vo voľnom čase a spoločenských aktivitách v kategórii „položky týkajúce sa dospelých“ sa musia poskytnúť za všetkých súčasných členov domácnosti a v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.

Položky týkajúce sa detí sa vzťahujú na všetkých členov domácnosti do 16 rokov, aby boli kompatibilné so zberom údajov definovaným v nariadení (ES) č. 1177/2003.

Na otázky musí za celú skupinu detí do 16 rokov odpovedať respondent za domácnosť. Ak aspoň jedno dieťa danú položku nemá, predpokladá sa, že ju nemá celá skupina detí v domácnosti.

2.   SPÔSOBY ZBERU ÚDAJOV

V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.

V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiel 2 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo v prípade potreby s každým vybraným respondentom.

V prípade premenných týkajúcich sa detí (oddiel 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.

Vzhľadom na charakteristiku informácií, ktoré sa majú zozbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).

3.   REFERENČNÉ OBDOBIA

Referenčným obdobím všetkých cieľových premenných je súčasná situácia s výnimkou dvoch premenných týkajúcich predpokladaného presťahovania sa domácnosti v nasledujúcich šiestich mesiacoch a premenných o neuspokojených potrebách a o návšteve všeobecných lekárov a špecialistov, ktoré sa vzťahujú na posledných dvanásť mesiacov.

4.   VYMEDZENIA POJMOV

1.   Položky týkajúce sa bývania

| a) | Zmena bývania:






  — | referenčným obdobím je „nasledujúcich šesť mesiacov“. Ak domácnosť očakáva zmenu bývania z rôznych dôvodov počas referenčného obdobia, mal by sa uviesť hlavný dôvod, |
| --- | --- | --- |

a)

Zmena bývania:

—

referenčným obdobím je „nasledujúcich šesť mesiacov“. Ak domácnosť očakáva zmenu bývania z rôznych dôvodov počas referenčného obdobia, mal by sa uviesť hlavný dôvod,

| — | vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov, |
| --- | --- |

—

vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov,

| — | finančné ťažkosti: problémy s platením nájomného/hypotéky, |
| --- | --- |

—

finančné ťažkosti: problémy s platením nájomného/hypotéky,

| — | rodinné dôvody: zmena manželského/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, možnosť chodiť do lepšej školy alebo využívať zariadenia poskytujúce starostlivosť pre deti alebo iné nezaopatrené osoby, |
| --- | --- |

—

rodinné dôvody: zmena manželského/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, možnosť chodiť do lepšej školy alebo využívať zariadenia poskytujúce starostlivosť pre deti alebo iné nezaopatrené osoby,

| — | pracovné dôvody: nové zamestnanie alebo preloženie existujúceho zamestnania, hľadanie si zamestnania alebo prepustenie, byť bližšie k práci/ľahšie cestovať do zamestnania, odchod do dôchodku, |
| --- | --- |

—

pracovné dôvody: nové zamestnanie alebo preloženie existujúceho zamestnania, hľadanie si zamestnania alebo prepustenie, byť bližšie k práci/ľahšie cestovať do zamestnania, odchod do dôchodku,

| — | iné dôvody: dôvody týkajúce sa bývania (túžba zmeniť bývanie alebo typ vlastníctva, túžba po novom alebo lepšom dome/byte, hľadanie lepšej štvrte/menšia zločinnosť), dôvody súvisiace so štúdiom (navštevovanie fakulty/univerzity), zdravotné a iné dôvody. |
| --- | --- |

—

iné dôvody: dôvody týkajúce sa bývania (túžba zmeniť bývanie alebo typ vlastníctva, túžba po novom alebo lepšom dome/byte, hľadanie lepšej štvrte/menšia zločinnosť), dôvody súvisiace so štúdiom (navštevovanie fakulty/univerzity), zdravotné a iné dôvody.

| b) | Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta, pokiaľ ide o nedostatok miesta na bývanie. |
| --- | --- |

b)

Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta, pokiaľ ide o nedostatok miesta na bývanie.

2.   Ukazovatele týkajúce sa životného prostredia

| a) | Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky. Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom. Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť. Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
  Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva. Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
  Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva. Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsoby, akými má k nej daná domácnosť prístup.
  Respondent by mal odpovedať za domácnosť ako celok. Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti. |
| --- | --- |

a)

Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky. Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom. Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť. Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.

Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva. Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.

Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva. Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsoby, akými má k nej daná domácnosť prístup.

Respondent by mal odpovedať za domácnosť ako celok. Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti.

| b) | Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne. |
| --- | --- |

b)

Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.

| c) | Poštové alebo bankové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov, výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov. Mohol by sa zohľadniť aj technický prístup. Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa. Dostupnosť sa má zhodnotiť na základe toho, ako ľahko/ťažko je previesť/vybrať peniaze, či už sa tak deje pomocou telefonického alebo elektronického bankovníctva, alebo v banke, alebo na poštovom úrade. |
| --- | --- |

c)

Poštové alebo bankové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov, výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov. Mohol by sa zohľadniť aj technický prístup. Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa. Dostupnosť sa má zhodnotiť na základe toho, ako ľahko/ťažko je previesť/vybrať peniaze, či už sa tak deje pomocou telefonického alebo elektronického bankovníctva, alebo v banke, alebo na poštovom úrade.

3.   Predmety dlhodobej spotreby

Vlastníctvo predmetov dlhodobej spotreby sa týka prístupu k osobitnému tovaru alebo k službám na súkromné využitie domácnosti. Môže sa prenajať alebo spoločne využívať. Ak sa tovar využíva spoločne, prístup k nemu by mal byť ľahký a zodpovedajúci potrebám domácnosti.

4.   Základné potreby

| a) | Topánky: tento pojem je potrebné chápať všeobecne. Mohli by sa zahrnúť topánky, sandále atď. podľa poveternostných podmienok danej krajiny. |
| --- | --- |

a)

Topánky: tento pojem je potrebné chápať všeobecne. Mohli by sa zahrnúť topánky, sandále atď. podľa poveternostných podmienok danej krajiny.

5.   ZASIELANIE ÚDAJOV DO EUROSTATU

Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „materiálnej deprivácie“, by sa mali zaslať Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (H) a v súbore osobných údajov (P) po cieľových primárnych premenných.

OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH

| Modul 2009 | Materiálna deprivácia |
| --- | --- |
| Názov premennej | Kód | Cieľová premenná |
| 1.   Údaje o domácnosti po položkách zisťované na úrovni domácnosti |
| 1.1.   Bývanie na úrovni domácnosti |
| HD010 | | Bývanie s tečúcou teplou vodou |
| 1 | áno |
| 2 | nie |
| HD010_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| HD020 | | Domácnosť predpokladá, že sa presťahuje |
| 1 | áno |
| 2 | nie |
| HD020_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| HD025 | | Hlavný dôvod predpokladaného presťahovania |
| 1 | domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení zmluvy o prenájme |
| 2 | domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení prenájmu bez formálnej zmluvy |
| 3 | domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie |
| 4 | domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí |
| 5 | domácnosť odíde z rodinných dôvodov |
| 6 | domácnosť odíde z pracovných dôvodov |
| 7 | domácnosť odíde z iných dôvodov |
| HD025_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (HD020 = 2) |
| HD030 | | Nedostatok miesta na bývanie |
| 1 | áno |
| 2 | nie |
| HD030_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| VOLITEĽNÉ: Bývanie na úrovni domácnosti |
| HD035 | | Obytná plocha v metroch štvorcových |
| 0 – 999 | metre štvorcové |
| HD035_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| 1.2.   Prostredie na úrovni domácnosti |
| HD040 | | Odpadky pohodené v okolí |
| 1 | veľmi často |
| 2 | často |
| 3 | niekedy |
| 4 | zriedka alebo nikdy |
| HD040_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| HD050 | | Poškodená občianska vybavenosť (zastávky autobusov, pouličné lampy, chodníky atď.) v okolí |
| 1 | veľmi často |
| 2 | často |
| 3 | niekedy |
| 4 | zriedka alebo nikdy |
| HD050_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| HD060 | | Dostupnosť verejnej dopravy |
| 1 | s veľkými ťažkosťami |
| 2 | s miernymi ťažkosťami |
| 3 | ľahká |
| 4 | veľmi ľahká |
| HD060_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (domácnosť verejnú dopravu nevyužíva) |
| HD070 | | Dostupnosť poštových alebo bankových služieb |
| 1 | s veľkými ťažkosťami |
| 2 | s miernymi ťažkosťami |
| 3 | ľahká |
| 4 | veľmi ľahká |
| HD070_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (domácnosť tieto služby nevyužíva) |
| 1.3.   Finančné obmedzenia na úrovni domácnosti |
| HD080 | | Nahrádzanie opotrebovaného nábytku |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD080_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| 1.4.   Predmety dlhodobej spotreby na úrovni domácnosti |
| HD090 | | Pripojenie na internet |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD090_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| 2.   Údaje po položkách zisťované na úrovni jednotlivcov |
| 2.1.   Predmety dlhodobej spotreby na úrovni jednotlivcov |
| PD010 | | Mobilný telefón |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD010_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| 2.2.   Základné potreby na úrovni jednotlivcov |
| PD020 | | Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie secondhandovým) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD020_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| PD030 | | Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok vhodného do každého počasia) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD030_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| 2.3.   Neuspokojené potreby na úrovni jednotlivcov |
| PD040 | | Návštevy všeobecných lekárov a špecialistov, okrem návštev zubárov alebo očných lekárov počas posledných 12 mesiacov |
| 1 | žiadna |
| 2 | 1- až 2-krát |
| 3 | 3- až 5-krát |
| 4 | 6- až 9-krát |
| 5 | 10-krát alebo ešte častejšie |
| PD040_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| 2.4.   Aktivity vo voľnom čase a sociálne aktivity na úrovni jednotlivcov |
| PD050 | | Stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) na účely posedenia pri pití/jedle najmenej jedenkrát za mesiac |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD050_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| PD060 | | Pravidelná účasť na aktivitách vo voľnom čase, ako je šport, návšteva kina či koncertu |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD060_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| PD070 | | Každý týždeň utratí malú sumu peňazí na seba |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| PD070_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -3 | nevybraný respondent |
| 3.   Údaje o deťoch zisťované na úrovni domácnosti |
| 3.1.   Základné potreby týkajúce sa všetkých detí domácnosti |
| HD100 | | Nové (nie secondhandové) šatstvo |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD100_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD110 | | Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok, ktoré sú vhodné do každého počasia) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD110_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD120 | | Čerstvé ovocie a zelenina raz za deň |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD120_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD130 | | Tri jedlá denne |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD130_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD140 | | Jedno mäsité jedlo – vrátane kuracieho alebo rybacieho mäsa (alebo vegetariánskeho ekvivalentu) – aspoň raz za deň |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD140_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| 3.2.   Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí domácnosti |
| HD150 | | Knihy v domácnosti vhodné pre ich vek |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD150_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD160 | | Vybavenie na vonkajšie aktivity vo voľnom čase (bicykel, kolieskové korčule atď.) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD160_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD170 | | Hry v interiéri (výchovné hračky pre malé deti, stavebnice, spoločenské hry, počítačové hry atď.) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD170_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD180 | | Pravidelné aktivity vo voľnom čase (plávanie, hranie na hudobnom nástroji, mládežnícke organizácie atď.) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD180_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD190 | | Oslavy pri zvláštnych príležitostiach (narodeniny, meniny, náboženské sviatky atď.) |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD190_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD200 | | Občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD200_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD210 | | Účasť na školských výletoch a podujatiach, za ktoré treba zaplatiť |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD210_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov) |
| HD220 | | Vhodné miesto na štúdium alebo domáce úlohy |
| 1 | áno |
| 2 | nie |
| HD220_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov) |
| HD230 | | Priestor vonku v okolí, kde sa môžu deti bezpečne hrať |
| 1 | áno |
| 2 | nie |
| HD230_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| VOLITEĽNÉ: 3.2. Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí v domácnosti |
| HD240 | | Ísť na prázdniny aspoň na 1 týždeň v roku |
| 1 | áno |
| 2 | nie, pretože si to nemôže dovoliť |
| 3 | nie, z nejakého iného dôvodu |
| HD240_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| VOLITEĽNÉ: 3.3. Zdravotnícke potreby týkajúce sa všetkých detí v domácnosti |
| HD250 | | Nenaplnená potreba návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu |
| 1 | áno, minimálne jedna taká situácia nastala |
| 2 | nie, nenastala taká situácia |
| HD250_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD255 | | Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu |
| 1 | nemohol si to dovoliť (príliš drahé) |
| 2 | poradovník |
| 3 | nemohol sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby |
| 4 | príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky |
| 5 | iný dôvod |
| HD255_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (HD250 = 2) |
| HD260 | | Nenaplnená potreba návštevy zubného lekára |
| 1 | áno, minimálne jedna taká situácia nastala |
| 2 | nie, nenastala taká situácia |
| HD260_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov) |
| HD265 | | Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy zubného lekára |
| 1 | nemohol(-hla) si to dovoliť (príliš drahé) |
| 2 | poradovník |
| 3 | nemohol(-hla) sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby |
| 4 | príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky |
| 5 | iný dôvod |
| HD265_F | 1 | údaj je vyplnený |
| -1 | chýba |
| -2 | nepoužíva sa (HD260 = 2) |

Modul 2009

Materiálna deprivácia

Názov premennej

Kód

Cieľová premenná

Údaje o domácnosti po položkách zisťované na úrovni domácnosti

Bývanie na úrovni domácnosti

HD010

Bývanie s tečúcou teplou vodou

1

áno

2

nie

HD010_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

HD020

Domácnosť predpokladá, že sa presťahuje

1

áno

2

nie

HD020_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

HD025

Hlavný dôvod predpokladaného presťahovania

1

domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení zmluvy o prenájme

2

domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení prenájmu bez formálnej zmluvy

3

domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie

4

domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí

5

domácnosť odíde z rodinných dôvodov

6

domácnosť odíde z pracovných dôvodov

7

domácnosť odíde z iných dôvodov

HD025_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (HD020 = 2)

HD030

Nedostatok miesta na bývanie

1

áno

2

nie

HD030_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

VOLITEĽNÉ: Bývanie na úrovni domácnosti

HD035

Obytná plocha v metroch štvorcových

0 – 999

metre štvorcové

HD035_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

Prostredie na úrovni domácnosti

HD040

Odpadky pohodené v okolí

1

veľmi často

2

často

3

niekedy

4

zriedka alebo nikdy

HD040_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

HD050

Poškodená občianska vybavenosť (zastávky autobusov, pouličné lampy, chodníky atď.) v okolí

1

veľmi často

2

často

3

niekedy

4

zriedka alebo nikdy

HD050_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

HD060

Dostupnosť verejnej dopravy

1

s veľkými ťažkosťami

2

s miernymi ťažkosťami

3

ľahká

4

veľmi ľahká

HD060_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (domácnosť verejnú dopravu nevyužíva)

HD070

Dostupnosť poštových alebo bankových služieb

1

s veľkými ťažkosťami

2

s miernymi ťažkosťami

3

ľahká

4

veľmi ľahká

HD070_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (domácnosť tieto služby nevyužíva)

Finančné obmedzenia na úrovni domácnosti

HD080

Nahrádzanie opotrebovaného nábytku

1

áno

2

nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD080_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

Predmety dlhodobej spotreby na úrovni domácnosti

HD090

Pripojenie na internet

1

áno

2

nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD090_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

Údaje po položkách zisťované na úrovni jednotlivcov

Predmety dlhodobej spotreby na úrovni jednotlivcov

PD010

Mobilný telefón

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD010_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

Základné potreby na úrovni jednotlivcov

PD020

Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie secondhandovým)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD020_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

PD030

Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok vhodného do každého počasia)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD030_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

Neuspokojené potreby na úrovni jednotlivcov

PD040

Návštevy všeobecných lekárov a špecialistov, okrem návštev zubárov alebo očných lekárov počas posledných 12 mesiacov

1

žiadna

2

1- až 2-krát

3

3- až 5-krát

4

6- až 9-krát

5

10-krát alebo ešte častejšie

PD040_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

Aktivity vo voľnom čase a sociálne aktivity na úrovni jednotlivcov

PD050

Stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) na účely posedenia pri pití/jedle najmenej jedenkrát za mesiac

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD050_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

PD060

Pravidelná účasť na aktivitách vo voľnom čase, ako je šport, návšteva kina či koncertu

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD060_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

PD070

Každý týždeň utratí malú sumu peňazí na seba

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

PD070_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-3

nevybraný respondent

Údaje o deťoch zisťované na úrovni domácnosti

Základné potreby týkajúce sa všetkých detí domácnosti

HD100

Nové (nie secondhandové) šatstvo

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD100_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD110

Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok, ktoré sú vhodné do každého počasia)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD110_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD120

Čerstvé ovocie a zelenina raz za deň

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD120_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD130

Tri jedlá denne

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD130_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD140

Jedno mäsité jedlo – vrátane kuracieho alebo rybacieho mäsa (alebo vegetariánskeho ekvivalentu) – aspoň raz za deň

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD140_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí domácnosti

HD150

Knihy v domácnosti vhodné pre ich vek

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD150_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD160

Vybavenie na vonkajšie aktivity vo voľnom čase (bicykel, kolieskové korčule atď.)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD160_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD170

Hry v interiéri (výchovné hračky pre malé deti, stavebnice, spoločenské hry, počítačové hry atď.)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD170_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD180

Pravidelné aktivity vo voľnom čase (plávanie, hranie na hudobnom nástroji, mládežnícke organizácie atď.)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD180_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD190

Oslavy pri zvláštnych príležitostiach (narodeniny, meniny, náboženské sviatky atď.)

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD190_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD200

Občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD200_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD210

Účasť na školských výletoch a podujatiach, za ktoré treba zaplatiť

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD210_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov)

HD220

Vhodné miesto na štúdium alebo domáce úlohy

1

áno

2

nie

HD220_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov)

HD230

Priestor vonku v okolí, kde sa môžu deti bezpečne hrať

1

áno

2

nie

HD230_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

VOLITEĽNÉ: 3.2. Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí v domácnosti

HD240

Ísť na prázdniny aspoň na 1 týždeň v roku

1

áno

2

nie, pretože si to nemôže dovoliť

3

nie, z nejakého iného dôvodu

HD240_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

VOLITEĽNÉ: 3.3. Zdravotnícke potreby týkajúce sa všetkých detí v domácnosti

HD250

Nenaplnená potreba návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu

1

áno, minimálne jedna taká situácia nastala

2

nie, nenastala taká situácia

HD250_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD255

Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu

1

nemohol si to dovoliť (príliš drahé)

2

poradovník

3

nemohol sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby

4

príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky

5

iný dôvod

HD255_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (HD250 = 2)

HD260

Nenaplnená potreba návštevy zubného lekára

1

áno, minimálne jedna taká situácia nastala

2

nie, nenastala taká situácia

HD260_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)

HD265

Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy zubného lekára

1

nemohol(-hla) si to dovoliť (príliš drahé)

2

poradovník

3

nemohol(-hla) sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby

4

príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky

5

iný dôvod

HD265_F

1

údaj je vyplnený

-1

chýba

-2

nepoužíva sa (HD260 = 2)

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 363/2008

z 23. apríla 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. apríla 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. apríla 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 23. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 364/2008

z 23. apríla 2008,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007, pokiaľ ide o technický formát na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách a výnimky, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 716/2007 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 716/2007 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií.

| (2) | V záujme získania porovnateľných údajov zjednotených medzi členskými štátmi, zníženia rizika chýb pri zasielaní údajov a zvýšenia rýchlosti spracovania zozbieraných údajov a ich sprístupnenia používateľom je potrebné spresniť technický formát a postup na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách uvedenej v prílohách I, II a III k nariadeniu (ES) č. 716/2007. Preto je potrebné stanoviť vykonávacie nástroje doplnené pokynmi zahrnutými v pravidelne aktualizovanej Príručke odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách. |
| --- | --- |

(2)

V záujme získania porovnateľných údajov zjednotených medzi členskými štátmi, zníženia rizika chýb pri zasielaní údajov a zvýšenia rýchlosti spracovania zozbieraných údajov a ich sprístupnenia používateľom je potrebné spresniť technický formát a postup na zasielanie štatistiky o zahraničných afiliáciách uvedenej v prílohách I, II a III k nariadeniu (ES) č. 716/2007. Preto je potrebné stanoviť vykonávacie nástroje doplnené pokynmi zahrnutými v pravidelne aktualizovanej Príručke odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách.

| (3) | S cieľom umožniť členským štátom, aby mohli vykonať potrebné úpravy svojich národných štatistických systémov, im súčasne treba poskytnúť výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 716/2007. Týka sa to najmä vývoja nových štatistických registrov a metód zberu údajov. Osobitným problémom v súvislosti so štatistikou vonkajších zahraničných afiliácií je, že štatistická jednotka analýzy nie je totožná so spravodajskou jednotkou a nemá sídlo na území členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť členským štátom, aby mohli vykonať potrebné úpravy svojich národných štatistických systémov, im súčasne treba poskytnúť výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 716/2007. Týka sa to najmä vývoja nových štatistických registrov a metód zberu údajov. Osobitným problémom v súvislosti so štatistikou vonkajších zahraničných afiliácií je, že štatistická jednotka analýzy nie je totožná so spravodajskou jednotkou a nemá sídlo na území členských štátov.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Technický formát uvedený v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 716/2007 pre spoločný modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií je stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Členské štáty uplatňujú formát uvedený v článku 1 na údaje týkajúce sa prvého referenčného roka uvedeného v oddiele 4 ods. 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 716/2007 a nasledujúcich rokov.

Článok 3

Technický formát uvedený v článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 716/2007 pre spoločný modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií je stanovený v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Členské štáty uplatňujú formát uvedený v článku 3 na údaje týkajúce sa prvého referenčného roka uvedeného v oddiele 4 ods. 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 716/2007 a nasledujúcich rokov.

Článok 5

Príslušné národné úrady zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje, ktoré sa majú podľa nariadenia (ES) č. 716/2007 predkladať, v elektronickej forme. Formát zasielania údajov je v súlade s normami pre výmenu údajov, ktoré stanovila Komisia (Eurostat). Údaje sa zasielajú elektronicky prostredníctvom jediného vstupného bodu pre údaje, ktorý spravuje Komisia (Eurostat).

Členské štáty zavádzajú normy pre výmenu údajov a usmernenia stanovené Komisiou (Eurostatom) v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.

Článok 6

Členské štáty pri každom zaslaní údajov poskytujú Komisii (Eurostatu) potrebné metaúdaje v elektronickej forme a v štruktúre, ktorá je stanovená v najnovšej verzii Príručky odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách.

Článok 7

Výnimky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 716/2007 sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. apríla 2008

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.

1

---

PRÍLOHA I

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE ZASIELANIE ŠTATISTIKY VNÚTORNÝCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ

1.   Úvod

Základom efektívneho spracovania údajov je štandardizácia štruktúr záznamov údajov. Je nevyhnutnou fázou poskytovania údajov v súlade s normami pre výmenu údajov stanovenými Komisiou (Eurostatom).

Údaje sa zasielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť obsahuje ukazovatele, za ktoré sa údaje zasielajú (štát, referenčný rok, ekonomická činnosť, geografické triedenie atď.). Údaj samotný je číslo, ktoré možno prepojiť s príznakmi a vysvetlivkami pod čiarou, ktoré sa používajú na doplnenie vysvetlení k údajom a v ktorých sa používateľom poskytujú doplňujúce informácie, napríklad o mimoriadne veľkých medziročných zmenách. Každý rad údajov sa zasiela v jednom súbore.

Dôverné údaje sa musia zasielať so zaznamenaním skutočnej hodnoty v poli hodnoty a s príznakom označujúcim ich dôvernú povahu pripojeným k záznamu. Členské štáty sú povinné poskytovať všetky úrovne zoskupenia triedení stanovené v nariadení (ES) č. 716/2007. Údaje musia navyše zahŕňať všetky druhotné príznaky dôvernosti v súlade s vnútroštátnymi pravidlami ochrany údajov.

Členské štáty sú povinné poskytovať úplné súbory pre všetky rady údajov, ktoré sa majú poskytovať, vrátane záznamov pre všetky údaje požadované v nariadení (ES) č. 716/2007, ktoré nie sú k dispozícii, t. j. ktoré sa v jednotlivých členských štátoch nezbierajú. Údaje týkajúce sa činností/javov, ktoré v danom členskom štáte nejestvujú, by sa mali v zázname označiť nulou (v poli hodnoty sa uvedie kód „0“). Kód „0“ sa v poli hodnoty môže použiť aj pre činnosti, ktoré síce jestvujú, ale údaj o nich je príliš nízky a výsledkom zaokrúhlenia je nula. Peňažné údaje sa vyjadrujú v tisícoch jednotiek národnej meny (v prípade štátov eurozóny v tisícoch EUR). Štáty vstupujúce do eurozóny hlásia v roku svojho vstupu peňažné údaje v eurách a nie v štátnej mene.

2.   Identifikátor súboru údajov

Pri zasielaní štatistiky vnútorných zahraničných afiliácií sa bude používať tento identifikátor súboru údajov:

| | Pre rad 1G: SBSFATS_1GA1_A |
| --- | --- |

Pre rad 1G: SBSFATS_1GA1_A

| | Pre rad 1G2: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

Pre rad 1G2: SBSFATS_1GB1_A

3.   Štruktúra údajov a definícia polí

V tejto časti sa uvádza prehľad štruktúry údajov a vymedzujú sa polia, kódy a atribúty, ktoré sa majú používať. Kódy, ktoré sa majú používať, sú uvedené v najnovšej verzii Príručky odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách uvedenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 716/2007. Zasielať by sa mali všetky polia, aj keď sú prázdne. V poradí zľava doprava to sú:

| Pole č. | Názov poľa | Typ a veľkosť | Definícia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identifikácia súboru údajov | AN2...3 | Alfanumerický kód radu stanoveného v oddiele 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 716/2007, napr. 1G pre rad 1G (geografické triedenie na úrovni 2-IN v spojení s triedením podľa činností na úrovni 3), 1G2 pre rad 1G2 (geografické triedenie na úrovni 3 v spojení s činnosťami podnikov). |
| 2 | Referenčný rok | N4 | Rok štyrmi číslicami, napr. 2007. |
| 3 | Územná jednotka | AN2 | Zodpovedá kódu deklarujúceho štátu. Je potrebné použiť kód NUTS 0. |
| 4 | Veľkostná skupina | N2 | Kód veľkostnej skupiny, napr. 30 za celok. |
| 5 | Ekonomická činnosť | AN1...4 | Alfanumerické alebo numerické kódy pre položky klasifikácie NACE a štandardné zoskupenia na základe triedenia podľa činností stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 pre triedenie podľa činností na úrovni 3. Príkladom štandardného kódu činnosti je BUS pre činnosť podnikov. Neštandardné zoskupenia by sa mali uviesť v poli 14.
  V kódoch NACE by sa nemali používať bodky. Napr. ťažba a dobývanie sa označuje kódom C, výroba potravín a nápojov kódom 15, hotelové ubytovanie kódom 551. |
| 6 | Identifikácia FATS | N2 | 30 pre štát konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky. |
| 7 | Štát konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky | AN2 | Kód štátu zodpovedajúci štátu, v ktorom má konečná kontrolujúca inštitucionálna jednotka sídlo. Kódy stanovené pre geografické triedenie na úrovni 2-IN a 3 v nariadení (ES) č. 716/2007. |
| 8 | Ukazovatele | AN4...5 | Kód ukazovateľa stanovený v prílohe I oddiele 2 k nariadeniu (ES) č. 716/2007. |
| 9 | Hodnota údaju | AN1...12 | Číselná hodnota údaju (pred zápornými hodnotami sa uvádza znamienko mínus) vyjadrená celým číslom bez desatinných miest. Ak sa údaj nezasiela, pretože nie je k dispozícii, uvedie sa „na“ (not available). |
| 10 | Príznak kvality | AN...1 | R: revidované údaje, P: predbežné údaje, W: údaje s nízkou kvalitou, ktoré sa využívajú na výpočet súhrnných údajov za Spoločenstvo, ale nie je možné zverejniť ich na vnútroštátnej úrovni, E: odhadovaná hodnota.
  Súčasne je potrebné uviesť opis revidovania. |
| 11 | Príznak dôvernosti | AN...1 | A, B, C, D, F, H: naznačuje, že údaje sú dôverné a dôvod ich dôvernosti







  A | : | príliš málo podnikov |
| B | : | v údajoch prevláda jeden podnik |
| C | : | v údajoch prevládajú dva podniky |
| D | : | druhotné dôverné údaje uvedené s cieľom chrániť údaje označené A, B, C, F alebo H |
| F | : | údaje sú dôverné pri uplatnení percentuálneho pravidla |
| H | : | údaje, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nezverejňujú, vzhľadom na to, že sa považujú za citlivé, alebo s cieľom chrániť informácie, ktoré sa v nariadení (ES) č. 716/2007 nepožadujú (manuálne utajované údaje). |

Pole č.

Názov poľa

Typ a veľkosť

Definícia

1

Identifikácia súboru údajov

AN2...3

Alfanumerický kód radu stanoveného v oddiele 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 716/2007, napr. 1G pre rad 1G (geografické triedenie na úrovni 2-IN v spojení s triedením podľa činností na úrovni 3), 1G2 pre rad 1G2 (geografické triedenie na úrovni 3 v spojení s činnosťami podnikov).

2

Referenčný rok

N4

Rok štyrmi číslicami, napr. 2007.

3

Územná jednotka

AN2

Zodpovedá kódu deklarujúceho štátu. Je potrebné použiť kód NUTS 0.

4

Veľkostná skupina

N2

Kód veľkostnej skupiny, napr. 30 za celok.

5

Ekonomická činnosť

AN1...4

Alfanumerické alebo numerické kódy pre položky klasifikácie NACE a štandardné zoskupenia na základe triedenia podľa činností stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 pre triedenie podľa činností na úrovni 3. Príkladom štandardného kódu činnosti je BUS pre činnosť podnikov. Neštandardné zoskupenia by sa mali uviesť v poli 14.

V kódoch NACE by sa nemali používať bodky. Napr. ťažba a dobývanie sa označuje kódom C, výroba potravín a nápojov kódom 15, hotelové ubytovanie kódom 551.

6

Identifikácia FATS

N2

30 pre štát konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky.

7

Štát konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky

AN2

Kód štátu zodpovedajúci štátu, v ktorom má konečná kontrolujúca inštitucionálna jednotka sídlo. Kódy stanovené pre geografické triedenie na úrovni 2-IN a 3 v nariadení (ES) č. 716/2007.

8

Ukazovatele

AN4...5

Kód ukazovateľa stanovený v prílohe I oddiele 2 k nariadeniu (ES) č. 716/2007.

9

Hodnota údaju

AN1...12

Číselná hodnota údaju (pred zápornými hodnotami sa uvádza znamienko mínus) vyjadrená celým číslom bez desatinných miest. Ak sa údaj nezasiela, pretože nie je k dispozícii, uvedie sa „na“ (not available).

10

Príznak kvality

AN...1

R: revidované údaje, P: predbežné údaje, W: údaje s nízkou kvalitou, ktoré sa využívajú na výpočet súhrnných údajov za Spoločenstvo, ale nie je možné zverejniť ich na vnútroštátnej úrovni, E: odhadovaná hodnota.

Súčasne je potrebné uviesť opis revidovania.

11

Príznak dôvernosti

AN...1

A, B, C, D, F, H: naznačuje, že údaje sú dôverné a dôvod ich dôvernosti

A

:

príliš málo podnikov

B

:

v údajoch prevláda jeden podnik

C

:

v údajoch prevládajú dva podniky

D

:

druhotné dôverné údaje uvedené s cieľom chrániť údaje označené A, B, C, F alebo H

F

:

údaje sú dôverné pri uplatnení percentuálneho pravidla

H

:

údaje, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nezverejňujú, vzhľadom na to, že sa považujú za citlivé, alebo s cieľom chrániť informácie, ktoré sa v nariadení (ES) č. 716/2007 nepožadujú (manuálne utajované údaje).

12

Dominantnosť/podiel najväčšej jednotky

N...3

Číselná hodnota menšia alebo rovná 100 vyjadruje mieru, v ktorej jeden alebo dva podniky prevládajú v údajoch, v dôsledku čoho sú dané údaje dôverné. Hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90. 94,5 sa zaokrúhli na 95. Toto pole sa použije len vtedy, keď sa v predchádzajúcom poli použije príznak dôvernosti B alebo C. Ak sa v predchádzajúcom poli použije F, v tomto poli by sa mal uviesť podiel najväčšieho podniku.

13

Podiel druhej najväčšej jednotky

N...3

Číselná hodnota menšia alebo rovná 100. Toto pole sa použije, ak sa v poli 11 použil príznak dôvernosti F; mal by sa v ňom uviesť podiel druhého najväčšieho podniku.

14

Zoskupenie kódov NACE

AN...40

Toto pole sa použije pre neštandardné zoskupenie viacerých kódov NACE.

15

Jednotky hodnôt údajov

AN3...4

V tomto poli sa môže uviesť, či boli použité neštandardné jednotky:

Mali by sa použiť tieto kódy:

| | UNIT: jednotky pre nepeňažné údaje |
| --- | --- |

UNIT: jednotky pre nepeňažné údaje

| | KEUR: tisíce EUR pre peňažné údaje za štáty, ktoré sú členmi eurozóny |
| --- | --- |

KEUR: tisíce EUR pre peňažné údaje za štáty, ktoré sú členmi eurozóny

| | KNC: tisíce jednotiek národnej meny za štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny. |
| --- | --- |

KNC: tisíce jednotiek národnej meny za štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny.

16

Poznámka

AN...250

Ľubovoľná poznámka k údajom, ktorá sa môže zverejniť ako metodická poznámka/doplňujúce vysvetlenie na lepšie pochopenie poskytnutých údajov.

Poznámka: AN = alfanumerický (napr. AN....8 – alfanumerický kód v rozsahu do 8 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1...8 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 8 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku).

---

PRÍLOHA II

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE ZASIELANIE ŠTATISTIKY VONKAJŠÍCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ

1.   Úvod

Základom efektívneho spracovania údajov je štandardizácia štruktúr záznamov údajov. Je nevyhnutnou fázou poskytovania údajov v súlade s normami pre výmenu údajov stanovenými Komisiou (Eurostatom).

2.   Identifikátor súboru údajov

Pri zasielaní štatistiky vonkajších zahraničných afiliácií sa bude používať tento identifikátor súboru údajov:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Štruktúra údajov, číselníky a atribúty

V tejto časti sa uvádza prehľad štruktúry údajov, číselníkov a atribútov, ktoré sa majú používať. Hodnoty atribútov, ktoré sú k dispozícii, sú uvedené v najnovších verziách Príručky odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách uvedenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 716/2007 a Príručky platobnej bilancie Eurostatu. Zasielať by sa mali všetky polia, aj keď sú prázdne.

V poradí zľava doprava to sú:

| Pole č. | Názov poľa | Názov číselníka alebo položky | Typ a veľkosť | Definícia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Periodicita | CL_FREQ | AN1 | Periodicita radu. |
| 2 | Referenčná oblasť alebo spravodajca | CL_AREA_EE | AN2 | Štát alebo zemepisná/politická skupina štátov, na ktorú sa sledovaný ekonomický jav vzťahuje. |
| 3 | Ukazovateľ úpravy | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Uvádza, či boli údaje očistené sezónne a/alebo o pracovné dni alebo nie. |
| 4 | Druh údajov | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Opisuje druh údajov. |
| 5 | Položka s kódom FATS | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | Kód položky pre ukazovateľ štatistiky o zahraničných afiliáciách (FATS). |
| 6 | Členenie podľa mien | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Členenie podľa mien pre transakcie a pozície. |
| 7 | Oblasť protistrany | CL_AREA_EE | AN2 | Štát alebo zemepisná/hospodárska skupina štátov, v ktorých má referenčná oblasť alebo spravodajca svoju afiliáciu. |
| 8 | Mena radu | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Mena alebo zvláštne práva čerpania. |
| 9 | Ekonomická činnosť rezidentov | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti rezidentov. |
| 10 | Ekonomická činnosť nerezidentov | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti nerezidentov. |
| 11 | Obdobie platnosti | TIME_PERIOD | AN4...35 | Referenčný rok. |
| 12 | Kód časového formátu | TIME_FORMAT | AN3 | Opisuje jedno obdobie alebo časový rad. |
| 13 | Hodnota sledovania | OBS_VALUE | AN...15 | Číselná hodnota údaju (pred zápornými hodnotami sa uvádza znamienko mínus). |
| 14 | Stav sledovania | CL_OBS_STATUS | AN1 | Informácie o kvalite hodnoty alebo o nezvyčajnej či chýbajúcej hodnote. |
| 15 | Dôvernosť sledovania | CL_OBS_CONF | AN1 | Informácia o tom, či môže byť sledovanie zverejnené mimo prijímajúcej inštitúcie. Nevyplnené miesto označuje údaje, ktoré nie sú dôverné. |
| 16 | Zasielateľ | CL_ORGANISATION | AN3 | Subjekt, ktorý údaje zasiela. |
| 17 | Prijímateľ | CL_ORGANISATION | AN3 | Subjekt, ktorý údaje prijíma. |
| Poznámka: AN = alfanumerický (napr. AN....8 – alfanumerický kód v rozsahu do 8 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1...8 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 8 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku). |

Pole č.

Názov poľa

Názov číselníka alebo položky

Typ a veľkosť

Definícia

1

Periodicita

CL_FREQ

AN1

Periodicita radu.

2

Referenčná oblasť alebo spravodajca

CL_AREA_EE

AN2

Štát alebo zemepisná/politická skupina štátov, na ktorú sa sledovaný ekonomický jav vzťahuje.

3

Ukazovateľ úpravy

CL_ADJUSTMENT

AN1

Uvádza, či boli údaje očistené sezónne a/alebo o pracovné dni alebo nie.

4

Druh údajov

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Opisuje druh údajov.

5

Položka s kódom FATS

CL_FATS_ITEM

AN3...8

Kód položky pre ukazovateľ štatistiky o zahraničných afiliáciách (FATS).

6

Členenie podľa mien

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Členenie podľa mien pre transakcie a pozície.

7

Oblasť protistrany

CL_AREA_EE

AN2

Štát alebo zemepisná/hospodárska skupina štátov, v ktorých má referenčná oblasť alebo spravodajca svoju afiliáciu.

8

Mena radu

CL_SERIES_DENOM

AN1

Mena alebo zvláštne práva čerpania.

9

Ekonomická činnosť rezidentov

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti rezidentov.

10

Ekonomická činnosť nerezidentov

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti nerezidentov.

11

Obdobie platnosti

TIME_PERIOD

AN4...35

Referenčný rok.

12

Kód časového formátu

TIME_FORMAT

AN3

Opisuje jedno obdobie alebo časový rad.

13

Hodnota sledovania

OBS_VALUE

AN...15

Číselná hodnota údaju (pred zápornými hodnotami sa uvádza znamienko mínus).

14

Stav sledovania

CL_OBS_STATUS

AN1

Informácie o kvalite hodnoty alebo o nezvyčajnej či chýbajúcej hodnote.

15

Dôvernosť sledovania

CL_OBS_CONF

AN1

Informácia o tom, či môže byť sledovanie zverejnené mimo prijímajúcej inštitúcie. Nevyplnené miesto označuje údaje, ktoré nie sú dôverné.

16

Zasielateľ

CL_ORGANISATION

AN3

Subjekt, ktorý údaje zasiela.

17

Prijímateľ

CL_ORGANISATION

AN3

Subjekt, ktorý údaje prijíma.

Poznámka: AN = alfanumerický (napr. AN....8 – alfanumerický kód v rozsahu do 8 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1...8 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 8 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku).

---

PRÍLOHA III

VÝNIMKY

V tejto tabuľke sú uvedené prechodné obdobia a výnimky, ktoré boli jednotlivým členským štátom poskytnuté v prílohe I (modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií) a prílohe II (modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií) k nariadeniu (ES) č. 716/2007. Ak je výnimka nevyhnutná, rozlišuje sa medzi úplnou výnimkou, keď nemôžu byť poskytnuté žiadne informácie, a čiastočnou výnimkou, keď nemôžu byť splnené niektoré ustanovenia. V prípade čiastočnej výnimky sa v tabuľkách uvádza, či sa ustanovenia, ktoré nie je možné splniť, týkajú zasielania údajov (20. mesiac) alebo pokrytia činností.

| Členský štát | Modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií | Modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií |
| --- | --- | --- |
| Nemecko | Pre referenčný rok 2007 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov.
  Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010 | |
| Španielsko | | Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008 |
| Francúzsko | | Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008 |
| Luxembursko | Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008 | Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008 |
| Malta | Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov | Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov |
| Poľsko | | Úplná výnimka pre referenčný rok 2007 |
| Slovinsko | Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiely 65 a 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010 | |
| Spojené kráľovstvo | Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčný rok 2007 | Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008 |

Členský štát

Modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií

Modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií

Nemecko

Pre referenčný rok 2007 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov.

Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010

Španielsko

Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008

Francúzsko

Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008

Luxembursko

Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008

Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008

Malta

Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov

Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov

Poľsko

Úplná výnimka pre referenčný rok 2007

Slovinsko

Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiely 65 a 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010

Spojené kráľovstvo

Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčný rok 2007

Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 365/2008

z 23. apríla 2008,

ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 je potrebné špecifikovať prvky programu ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 je potrebné špecifikovať prvky programu ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012.

| (2) | V Usmerneniach zamestnanosti (2005 – 2008) prijatých rozhodnutím Rady 2005/600/ES (2), v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov (3) Európskej komisie a v Európskom pakte pre rovnosť pohlaví (4) sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktorými by podporili lepšiu vyváženosť pracovného a súkromného života všetkých, pokiaľ ide o starostlivosť o deti, zariadenia zabezpečujúce starostlivosť o ďalšie závislé osoby a rodičovskú dovolenku pre ženy a mužov. Na účely zmerania vplyvu najnovších politík v tejto oblasti by preto bolo potrebné zozbierať príslušné informácie prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2010. |
| --- | --- |

(2)

V Usmerneniach zamestnanosti (2005 – 2008) prijatých rozhodnutím Rady 2005/600/ES (2), v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov (3) Európskej komisie a v Európskom pakte pre rovnosť pohlaví (4) sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktorými by podporili lepšiu vyváženosť pracovného a súkromného života všetkých, pokiaľ ide o starostlivosť o deti, zariadenia zabezpečujúce starostlivosť o ďalšie závislé osoby a rodičovskú dovolenku pre ženy a mužov. Na účely zmerania vplyvu najnovších politík v tejto oblasti by preto bolo potrebné zozbierať príslušné informácie prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2010.

| (3) | V uznesení Rady zo 17. júna 1999 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím (5) sa uvádza potreba komplexného a porovnateľného súboru údajov o situácii zdravotne postihnutých osôb na trhu práce. Okrem toho by sa mal monitorovať európsky akčný plán Komisie o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím (6), ktorý sa zameriava na aktívne začlenenie zdravotne postihnutých osôb. Tieto informácie by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2011. |
| --- | --- |

(3)

V uznesení Rady zo 17. júna 1999 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím (5) sa uvádza potreba komplexného a porovnateľného súboru údajov o situácii zdravotne postihnutých osôb na trhu práce. Okrem toho by sa mal monitorovať európsky akčný plán Komisie o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím (6), ktorý sa zameriava na aktívne začlenenie zdravotne postihnutých osôb. Tieto informácie by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2011.

| (4) | Na účely monitorovania pokroku pri napĺňaní spoločných cieľov európskej stratégie zamestnanosti a otvorenej metódy koordinácie v oblasti dôchodkov, ktorá bola predstavená na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001, je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o prechode z práce do dôchodku. V oboch procesoch zaujíma popredné miesto podpora aktívneho starnutia a predĺženie pracovného života. Informácie o situácii starších pracovníkov na trhu práce a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich ich účasť na trhu práce a prechody na trhu práce by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2012. |
| --- | --- |

(4)

Na účely monitorovania pokroku pri napĺňaní spoločných cieľov európskej stratégie zamestnanosti a otvorenej metódy koordinácie v oblasti dôchodkov, ktorá bola predstavená na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001, je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o prechode z práce do dôchodku. V oboch procesoch zaujíma popredné miesto podpora aktívneho starnutia a predĺženie pracovného života. Informácie o situácii starších pracovníkov na trhu práce a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich ich účasť na trhu práce a prechody na trhu práce by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2012.

| (5) | V nariadení Komisie (ES) č. 430/2005 z 15. marca 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými (7), sa stanovujú vlastnosti výberového súboru, ktorý sa použije na zber informácií v ad hoc moduloch. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Komisie (ES) č. 430/2005 z 15. marca 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými (7), sa stanovujú vlastnosti výberového súboru, ktorý sa použije na zber informácií v ad hoc moduloch.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (8), |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (8),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl, ako je stanovené v prílohe, sa týmto prijíma.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. apríla 2008

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.

2

(3)  Prijatom 1. marca 2006, KOM(2006) 92 v konečnom znení.

3

(4)  Záver predsedníctva prijatý na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 23. a 24. marca 2006.

4

(5)  Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 3.

5

(6)  KOM(2003) 650.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).

7

(8)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

8

---

PRÍLOHA

ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL

Viacročný program ad hoc modulov

1.   ZOSÚLADENIE PRÁCE A RODINNÉHO ŽIVOTA

Zoznam premenných: bude definovaný do decembra 2008.

Referenčné obdobie: 2010.

Príslušné členské štáty a regióny: všetky.

Výberový súbor: výberový súbor by mal spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I bode 4 nariadenia Komisie (ES) č. 430/2005.

Zaslanie výsledkov: do 31. marca 2011.

2.   ZAMESTNÁVANIE OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM

Zoznam premenných: bude definovaný do decembra 2009.

Referenčné obdobie: 2011.

Príslušné členské štáty a regióny: všetky.

Výberový súbor: výberový súbor by mal spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I bode 4 nariadenia Komisie (ES) č. 430/2005.

Zaslanie výsledkov: do 31. marca 2012.

3.   PRECHOD Z PRÁCE DO DÔCHODKU

Zoznam premenných: bude definovaný do decembra 2010.

Referenčné obdobie: 2012.

Príslušné členské štáty a regióny: všetky.

Výberový súbor: výberový súbor by mal spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I bode 4 nariadenia Komisie (ES) č. 430/2005.

Zaslanie výsledkov: do 31. marca 2013.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/25

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. apríla 2008,

ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2008/325/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/651/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa vymenúvajú belgickí, grécki, írski, cyperskí, holandskí, poľskí, portugalskí, fínski, švédski a britskí, ako aj dvaja talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh belgickej vlády,

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

keďže v dôsledku vymenovania pána PIETTEHO za ministra federálnej belgickej vlády a z dôvodu nezlučiteľnosti tejto funkcie s mandátom člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa uvoľnilo jedno miesto člena tohto výboru. K tejto nezlučiteľnosti už nedochádza z toho dôvodu, že pán PIETTE odstúpil ako minister,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la CSC, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 18. apríla 2008

Za Radu

predseda

D. MATE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/622/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 39).

1

---

Komisia

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. apríla 2008,

ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách

(2008/326/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 13 druhý pododsek jeho prílohy X,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 453/2007 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2006 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 453/2007 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2006 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.

| (2) | Niektoré z uvedených opravných koeficientov je potrebné upraviť v súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobnému poriadku s účinnosťou od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007, pretože zo štatistických údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že od posledného stanovenia alebo úpravy týchto koeficientov zmena životných nákladov vypočítaná podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu prevyšuje v niektorých tretích krajinách 5 %, |
| --- | --- |

(2)

Niektoré z uvedených opravných koeficientov je potrebné upraviť v súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobnému poriadku s účinnosťou od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007, pretože zo štatistických údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že od posledného stanovenia alebo úpravy týchto koeficientov zmena životných nákladov vypočítaná podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu prevyšuje v niektorých tretích krajinách 5 %,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S účinnosťou od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 sú opravnými koeficientmi uplatniteľnými na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách opravné koeficienty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.

V Bruseli 11. apríla 2008

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 22.

2

---

PRÍLOHA

| Miesta pôsobenia | Opravné koeficienty február 2007 |
| --- | --- |
| Angola | 117,3 |
| Barbados | 127,5 |
| Bulharsko | 80,4 |
| Kapverdy | 82,3 |
| Južná Kórea | 117,3 |
| Kostarika | 70,8 |
| Guinea (Konakry) | 57,7 |
| Haiti | 114,8 |
| Libanon | 92,3 |
| Nepál | 78,8 |
| Uganda | 65,1 |
| Paraguaj | 78,8 |
| Konžská demokratická republika (Kinshasa) | 137,6 |
| Sierra Leone | 76,6 |
| Sudán | 61,6 |
| Sýria | 70,6 |

Miesta pôsobenia

Opravné koeficienty február 2007

Angola

117,3

Barbados

127,5

Bulharsko

80,4

Kapverdy

82,3

Južná Kórea

117,3

Kostarika

70,8

Guinea (Konakry)

57,7

Haiti

114,8

Libanon

92,3

Nepál

78,8

Uganda

65,1

Paraguaj

78,8

Konžská demokratická republika (Kinshasa)

137,6

Sierra Leone

76,6

Sudán

61,6

Sýria

70,6

| Miesta pôsobenia | Opravné koeficienty marec 2007 |
| --- | --- |
| Argentína | 53,5 |
| Kamerun | 103,5 |
| Pobrežie Slonoviny | 98,7 |
| Guyana | 61,3 |
| India | 47,6 |
| Jordánsko | 75,9 |
| Kazachstan (Alma-Ata) | 121,6 |
| Kirgizsko | 84,3 |
| Madagaskar | 84,7 |
| Uganda | 69,4 |
| Srí Lanka | 53,2 |
| Venezuela | 64,1 |

Miesta pôsobenia

Opravné koeficienty marec 2007

Argentína

53,5

Kamerun

103,5

Pobrežie Slonoviny

98,7

Guyana

61,3

India

47,6

Jordánsko

75,9

Kazachstan (Alma-Ata)

121,6

Kirgizsko

84,3

Madagaskar

84,7

Uganda

69,4

Srí Lanka

53,2

Venezuela

64,1

| Miesta pôsobenia | Opravné koeficienty apríl 2007 |
| --- | --- |
| Angola | 121,8 |
| Botswana | 58,1 |
| Guinea (Konakry) | 49,2 |
| Mali | 86,3 |
| Sudán | 55,1 |
| Tadžikistan | 66,5 |
| Zambia | 56,3 |

Miesta pôsobenia

Opravné koeficienty apríl 2007

Angola

121,8

Botswana

58,1

Guinea (Konakry)

49,2

Mali

86,3

Sudán

55,1

Tadžikistan

66,5

Zambia

56,3

| Miesta pôsobenia | Opravné koeficienty máj 2007 |
| --- | --- |
| Argentína | 54,9 |
| Kostarika | 70,8 |
| Etiópia | 87,1 |
| Ghana | 69,2 |
| Indonézia (Jakarta) | 79,5 |
| Konžská demokratická republika (Kinshasa) | 131,6 |
| Trinidad a Tobago | 68,6 |
| Turecko | 85,9 |
| Jemen | 76,0 |

Miesta pôsobenia

Opravné koeficienty máj 2007

Argentína

54,9

Kostarika

70,8

Etiópia

87,1

Ghana

69,2

Indonézia (Jakarta)

79,5

Konžská demokratická republika (Kinshasa)

131,6

Trinidad a Tobago

68,6

Turecko

85,9

Jemen

76,0

| Miesta pôsobenia | Opravné koeficienty jún 2007 |
| --- | --- |
| Kanada | 92,7 |
| Salvádor | 76,6 |
| Spojené štáty americké (New York) | 103,1 |
| Guatemala | 79,0 |
| Malawi | 73,1 |
| Moldavsko | 58,5 |
| Nikaragua | 57,3 |
| Rwanda | 90,9 |
| Tanzánia | 61,7 |

Miesta pôsobenia

Opravné koeficienty jún 2007

Kanada

92,7

Salvádor

76,6

Spojené štáty americké (New York)

103,1

Guatemala

79,0

Malawi

73,1

Moldavsko

58,5

Nikaragua

57,3

Rwanda

90,9

Tanzánia

61,7

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/29

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. apríla 2008,

ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení rozhodnutia 2006/923/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)

[oznámené pod číslom K(2008) 1444]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2008/327/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 23 ods. 6,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2006/923/ES (2) sa schválil finančný príspevok Spoločenstva na program opatrení zavedených Portugalskom na účely kontroly šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v rokoch 2006 a 2007 do iných členských štátov. Opatrenia pozostávali z vytvorenia bariéry bez akýchkoľvek hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, ďalej len „vyrúbané pásmo“. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2006/923/ES (2) sa schválil finančný príspevok Spoločenstva na program opatrení zavedených Portugalskom na účely kontroly šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v rokoch 2006 a 2007 do iných členských štátov. Opatrenia pozostávali z vytvorenia bariéry bez akýchkoľvek hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, ďalej len „vyrúbané pásmo“.

| (2) | Od prijatia rozhodnutia 2006/923/ES Portugalsko čelilo viacerým nepriaznivým a mimoriadnym okolnostiam, ktoré viedli k oneskoreniu vykonania opatrení. Tieto okolnosti boli vysvetlené v liste z 28. septembra 2007, ktorý Portugalsko zaslalo Komisii. Najmä, zatiaľ čo počiatočný program vychádzal z odhadu, že je potrebné vyrúbať 700 000 borovíc, bolo potrebné vyrúbať celkovo 980 000 borovíc. Okrem toho sa muselo vyrúbať 3 700 000 mladých borovíc. Portugalské orgány vysvetlili rozdiel v počte stromov skutočnosťou, že jediné v tom čase dostupné údaje – národný lesný inventár z roku 1995 – sa ukázali byť zastarané a podhodnotil sa v nich počet mladých stromov, izolovaných stromov a stromov umiestnených v zmiešaných porastoch s prevahou listnatých stromov. |
| --- | --- |

(2)

Od prijatia rozhodnutia 2006/923/ES Portugalsko čelilo viacerým nepriaznivým a mimoriadnym okolnostiam, ktoré viedli k oneskoreniu vykonania opatrení. Tieto okolnosti boli vysvetlené v liste z 28. septembra 2007, ktorý Portugalsko zaslalo Komisii. Najmä, zatiaľ čo počiatočný program vychádzal z odhadu, že je potrebné vyrúbať 700 000 borovíc, bolo potrebné vyrúbať celkovo 980 000 borovíc. Okrem toho sa muselo vyrúbať 3 700 000 mladých borovíc. Portugalské orgány vysvetlili rozdiel v počte stromov skutočnosťou, že jediné v tom čase dostupné údaje – národný lesný inventár z roku 1995 – sa ukázali byť zastarané a podhodnotil sa v nich počet mladých stromov, izolovaných stromov a stromov umiestnených v zmiešaných porastoch s prevahou listnatých stromov.

| (3) | Bez ohľadu na nepriaznivé okolnosti Komisia overila prostredníctvom svojich kontrolných návštev v Portugalsku, že Portugalské orgány boli schopné zodpovedajúcim spôsobom splniť ciele ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES. Kumulatívne oneskorenia im zákonite znemožnili v plnej miere dosiahnuť očakávané výsledky pri dodržaní prísnych lehôt na uskutočnenie opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí. Avšak oneskorenia neboli takého charakteru, aby zabránili uskutočneniu opatrení v plnej miere, a vzhľadom na poveternostné podmienky v Portugalsku na jar 2007, nepriaznivé pre let hmyzu, ktorý je prenášateľom háďatka borovicového, nevyústili do zvýšeného fytosanitárneho rizika. |
| --- | --- |

(3)

Bez ohľadu na nepriaznivé okolnosti Komisia overila prostredníctvom svojich kontrolných návštev v Portugalsku, že Portugalské orgány boli schopné zodpovedajúcim spôsobom splniť ciele ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES. Kumulatívne oneskorenia im zákonite znemožnili v plnej miere dosiahnuť očakávané výsledky pri dodržaní prísnych lehôt na uskutočnenie opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí. Avšak oneskorenia neboli takého charakteru, aby zabránili uskutočneniu opatrení v plnej miere, a vzhľadom na poveternostné podmienky v Portugalsku na jar 2007, nepriaznivé pre let hmyzu, ktorý je prenášateľom háďatka borovicového, nevyústili do zvýšeného fytosanitárneho rizika.

| (4) | V rozhodnutí 2006/923/ES sa stanovili sankcie vo forme progresívnych znížení financovania Spoločenstva v prípade, že nedošlo k realizácii alebo došlo k neskorej realizácii opatrení. Uplatnenie takýchto zrážok a sankcií by bolo vzhľadom na mimoriadne okolnosti neprimerané. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí 2006/923/ES sa stanovili sankcie vo forme progresívnych znížení financovania Spoločenstva v prípade, že nedošlo k realizácii alebo došlo k neskorej realizácii opatrení. Uplatnenie takýchto zrážok a sankcií by bolo vzhľadom na mimoriadne okolnosti neprimerané.

| (5) | Dokumentácia, ktorú má poskytnúť Portugalsko, má byť takého charakteru, aby Komisii umožnila dospieť k záveru, že podmienky platby zostatku finančného príspevku Spoločenstva stanoveného v rozhodnutí 2006/923/ES sú splnené. Keďže vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktorým čelilo Portugalsko, sa oddialili platby zo strany Portugalska súkromným spoločnostiam, ktoré zrealizovali vyrúbané pásmo, lehota na predloženie príslušnej dokumentácie by sa mala predĺžiť. |
| --- | --- |

(5)

Dokumentácia, ktorú má poskytnúť Portugalsko, má byť takého charakteru, aby Komisii umožnila dospieť k záveru, že podmienky platby zostatku finančného príspevku Spoločenstva stanoveného v rozhodnutí 2006/923/ES sú splnené. Keďže vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktorým čelilo Portugalsko, sa oddialili platby zo strany Portugalska súkromným spoločnostiam, ktoré zrealizovali vyrúbané pásmo, lehota na predloženie príslušnej dokumentácie by sa mala predĺžiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Odchylne od článku 4 rozhodnutia 2006/923/ES zostatok finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v článku 2 uvedeného rozhodnutia sa vyplatí až po splnení týchto podmienok:

| a) | Portugalsko prijateľným spôsobom zrealizovalo opatrenia potrebné na vytvorenie vyrúbaného pásma ako oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, a splnilo ciele uvedené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES; |
| --- | --- |

a)

Portugalsko prijateľným spôsobom zrealizovalo opatrenia potrebné na vytvorenie vyrúbaného pásma ako oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, a splnilo ciele uvedené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES;

| b) | Portugalsko predložilo Komisii finančnú správu vrátane zaregistrovaných faktúr alebo vyúčtovaní a konečnú technickú správu, ako sa stanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/923/ES. |
| --- | --- |

b)

Portugalsko predložilo Komisii finančnú správu vrátane zaregistrovaných faktúr alebo vyúčtovaní a konečnú technickú správu, ako sa stanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/923/ES.

2.   Článok 7 rozhodnutia 2006/923/ES sa neuplatňuje, ak Komisia na základe dôkazov poskytnutých Portugalskom dospela k záveru, že oneskorenia pri realizácii opatrení neovplyvnili účinnosť opatrení.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli, 21. apríla 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 42.

2

---

DOHODY

Rada

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/31

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti s vývoznými clami

Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 106, 16.4.2008) nadobudla platnosť 1. apríla 2008.

---

Korigendá

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 112/32

---

Korigendum k smernici Komisie z 28. marca 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 109 z 26. apríla 1983
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 07, s. 3)

Na strane 7 v texte, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II smernice 78/764/EHS:

namiesto:

| | „Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“. |
| --- | --- |

„Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.

| | Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“. |
| --- | --- |

Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.

| | Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“ |
| --- | --- |

Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“

má byť:

| | „Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“. |
| --- | --- |

„Bod 2.5.1.5: Len v dánskej a francúzskej verzii sa vkladá prídavné meno zodpovedajúce slovu „plná“ na bližšie určenie slova zodpovedajúceho slovu „dráha“.

| | Bod 2.5.1.6: za slovom „záťaž“ sa vkladajú slová „pri strednej polohe závesného systému“. |
| --- | --- |

Bod 2.5.1.6: za slovom „záťaž“ sa vkladajú slová „pri strednej polohe závesného systému“.

| | Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“. |
| --- | --- |

Bod 2.5.1.7 sa nahrádza takto:“.

---