# Europos Sąjungos L 28/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 28 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. vasario 1d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 28

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. vasario 1d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 87/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 88/2008, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 3 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 89/2008, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 5 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 90/2008, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 900/2007 numatytą nuolatinį konkursą | 7 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 91/2008, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 1060/2007 numatytą nuolatinį konkursą | 8 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 92/2008, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2008 m. vasario 1 d. | 9 |
| | * | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 93/2008 dėl bemuičio režimo laikino sustabdymo panaikinimo 2008 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms | 12 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 94/2008, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 14 |
| | | 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 95/2008, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 18 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 87/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 88/2008, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

3

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 89/2008, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

5

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 90/2008, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 900/2007 numatytą nuolatinį konkursą

7

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 91/2008, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 1060/2007 numatytą nuolatinį konkursą

8

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 92/2008, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2008 m. vasario 1 d.

9

*

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 93/2008 dėl bemuičio režimo laikino sustabdymo panaikinimo 2008 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms

12

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 94/2008, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

14

2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 95/2008, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

18

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/87/EB |
| | * | 2007 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo | 20 |
| Europos Sąjungos ir Jungtinių Arabų Emyratų Susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 21 |
| | | Komisija |
| | | 2008/88/EB |
| | * | 2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/59/EB nuostatas dėl Slovakijos teritorijų, kuriose turi būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro tarp laukinių kiaulių išnaikinimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 319) | 34 |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2008/89/EB |
| | * | 2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (ECB/2007/22) | 36 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/87/EB

*

2007 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

20

Europos Sąjungos ir Jungtinių Arabų Emyratų Susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

21

Komisija

2008/88/EB

*

2008 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/59/EB nuostatas dėl Slovakijos teritorijų, kuriose turi būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro tarp laukinių kiaulių išnaikinimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 319)

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 319)

34

Europos centrinis bankas

2008/89/EB

*

2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 87/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. sausio 31 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 88/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje b punkte išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | — | visos paskirties šalys, išskyrus:






  a) | trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (), Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją; |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

N.B.: Paskirties šalys:

S00

—

visos paskirties šalys, išskyrus:

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (), Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

---

(1)  Įskaitant Kosovą, Jungtinių Tautų apsaugos programa susijusi su 1999 m. birželio 10 d. Saugumo Tarybos Rezoliucija 1244.

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga 92 %. Kai eksportuoto žaliavinio cukraus išeiga yra ne 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis už kiekvieną eksporto operaciją padauginamas iš perskaičiavimo koeficiento, gauto dalijant eksportuoto žaliavinio cukraus išeigą, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkto 3 dalį, iš skaičiaus 92.

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 89/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą padėtį cukraus rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 ir 33 straipsniuose numatytų taisyklių ir tam tikrų kriterijų.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 33 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), reikalavimus.

| (5) | Eksporto grąžinamosios išmokos gali būti taikomos konkurenciniam Bendrijos ir trečiųjų šalių eksporto skirtumui išlyginti. Bendrijos eksportas į tam tikras netolimas paskirties vietas ir į trečiąsias šalis, kurios Bendrijos produktams taiko lengvatinių muitų režimą, šiuo metu yra ypač konkurencingas. Todėl eksporto grąžinamąsias išmokas už eksportą į tas paskirties vietas reikėtų [sumažinti arba] panaikinti. |
| --- | --- |

(5)

Eksporto grąžinamosios išmokos gali būti taikomos konkurenciniam Bendrijos ir trečiųjų šalių eksporto skirtumui išlyginti. Bendrijos eksportas į tam tikras netolimas paskirties vietas ir į trečiąsias šalis, kurios Bendrijos produktams taiko lengvatinių muitų režimą, šiuo metu yra ypač konkurencingas. Todėl eksporto grąžinamąsias išmokas už eksportą į tas paskirties vietas reikėtų [sumažinti arba] panaikinti.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir taikant jame nurodytą išmokų dydį, laikantis šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai turi atitikti atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 951/2006 3 ir 4 straipsniuose nustatytus reikalavimus, kad už juos būtų galima skirti eksporto grąžinamąsias išmokas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2031/2006 (OL L 414, 2006 12 30, p. 43).

2

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2883 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | — | Paskirties šalys apibrėžiamos taip:






  a) | trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (), Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją; |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2883

N.B.: Paskirties šalys:

S00

—

Paskirties šalys apibrėžiamos taip:

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (), Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja. |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja.

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

---

(1)  Įskaitant Kosovą, Jungtinių Tautų apsaugos programa susijusi su 1999 m. birželio 10 d. Saugumo Tarybos Rezoliucija 1244.

(2)  Bazinis dydis netaikomas produktams, nurodytiems Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 punkte.

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 90/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 900/2007 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos b punktą ir antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. liepos mėn. 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 900/2007 dėl 2007–2008 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. liepos mėn. 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 900/2007 dėl 2007–2008 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2) reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 900/2007, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2008 m. sausio 31 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 900/2007, 8 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2008 m. sausio 31 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvietimo teikti pasiūlymus etapu galutinis terminas yra 2008 m. sausio 31 d., maksimali eksporto grąžinamoji išmoka už Reglamento (EB) Nr. 900/2007 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus yra 33,832 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

(2)  OL L 196, 2007 7 28, p. 26. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1298/2007 (OL L 289, 2007 11 7, p. 3).

2

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 91/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už baltajį cukrų pagal Reglamente (EB) Nr. 1060/2007 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir trečios pastraipos b punktą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1060/2007, skelbiančiame nuolatinį konkursą perparduoti eksportui Belgijos, Čekijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinių agentūrų laikomą cukrų (2), reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1060/2007, skelbiančiame nuolatinį konkursą perparduoti eksportui Belgijos, Čekijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinių agentūrų laikomą cukrų (2), reikalaujama skelbti atskirus konkurso etapus.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1060/2007, 4 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2008 m. sausio 30 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1060/2007, 4 straipsnio 1 dalimi ir išnagrinėjus konkurso etapu, kurio galutinis terminas yra 2008 m. sausio 30 d., pateiktus pasiūlymus, reikėtų nustatyti maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtinas pagal šį kvietimo teikti pasiūlymus etapą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvietimo teikti pasiūlymus etapu galutinis terminas yra 2008 m. sausio 30 d., maksimali eksporto grąžinamoji išmoka už Reglamento (EB) Nr. 1060/2007 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus yra 399,00 EUR/t.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

(2)  OL L 242, 2007 9 15, p. 8. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1476/2007 (OL L 329, 2007 12 14, p. 17).

2

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 92/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2008 m. vasario 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 2 dalyje nurodytą importo muitą, minėtiems produktams reguliariai nustatomos tipinės CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 2 dalyje nurodytą importo muitą, minėtiems produktams reguliariai nustatomos tipinės CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2008 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2008 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji.

| (5) | Vis dėlto remiantis 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2008, laikinai sustabdančiu importo muito taikymą importuojant tam tikrų rūšių grūdus 2007–2008 prekybos metais (3), tam tikro šiame reglamente numatyto muito taikymas sustabdomas, |
| --- | --- |

(5)

Vis dėlto remiantis 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2008, laikinai sustabdančiu importo muito taikymą importuojant tam tikrų rūšių grūdus 2007–2008 prekybos metais (3), tam tikro šiame reglamente numatyto muito taikymas sustabdomas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2008 m. vasario 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6). Reglamentas (EB) Nr. 1784/2003 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1816/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 5).

2

(3)  OL L 1, 2008 1 4, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2008 m. vasariui 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 (3) |
| vidutinės kokybės | 0,00 (3) |
| žemos kokybės | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 (3) |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00 (3)

vidutinės kokybės

0,00 (3)

žemos kokybės

0,00 (3)

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00 (3)

1002 00 00

RUGIAI

0,00 (3)

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00 (3)

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

(3)  Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1/2008, šio muito taikymas sustabdytas.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Meksikos įlankos priedas | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

323,84

132,63

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Meksikos įlankos priedas

30,32

14,75

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 41,79 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

46,94 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

41,79 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 93/2008

2008 m. sausio 31 d.

dėl bemuičio režimo laikino sustabdymo panaikinimo 2008 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms Norvegijos kilmės prekėms

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo sudarymo (2), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo (3) 2 protokole ir EEE susitarimo (4) 3 protokole nustatoma prekybos tvarka, kurią susitariančiosios šalys taiko tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams. |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo (3) 2 protokole ir EEE susitarimo (4) 3 protokole nustatoma prekybos tvarka, kurią susitariančiosios šalys taiko tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams.

| (2) | EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 138/2004 (5), numatytas nulinis muitas, taikomas tam tikriems vandenims, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, klasifikuojamiems priskiriant KN kodą 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams, į kuriuos pridėta cukraus, klasifikuojamiems priskiriant KN kodą ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 138/2004 (5), numatytas nulinis muitas, taikomas tam tikriems vandenims, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, klasifikuojamiems priskiriant KN kodą 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams, į kuriuos pridėta cukraus, klasifikuojamiems priskiriant KN kodą ex 2202 90 10.

| (3) | Nulinio muito taikymas vandenims ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – susitarimas), patvirtintu Tarybos sprendimu 2004/859/EB. Pagal susitarimo suderintojo protokolo IV punktą be muito importuoti Norvegijos kilmės prekes, kurių KN kodas 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, iš esmės turi būti leidžiama tik neapmuitinamos kvotos ribose, o viršijus kvotą mokamas muitas. |
| --- | --- |

(3)

Nulinio muito taikymas vandenims ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – susitarimas), patvirtintu Tarybos sprendimu 2004/859/EB. Pagal susitarimo suderintojo protokolo IV punktą be muito importuoti Norvegijos kilmės prekes, kurių KN kodas 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, iš esmės turi būti leidžiama tik neapmuitinamos kvotos ribose, o viršijus kvotą mokamas muitas.

| (4) | Remiantis Komisijos pateiktais statistiniais duomenimis, metinė 2007 m. šių produktų kvota, leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1798/2006 (7), nebuvo išnaudota 2007 m. spalio 31 d. Pagal susitarimo suderintojo protokolo IV punktą turėtų būti leista nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. šiuos produktus neribotais kiekiais be muito įvežti į Bendriją. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Komisijos pateiktais statistiniais duomenimis, metinė 2007 m. šių produktų kvota, leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1798/2006 (7), nebuvo išnaudota 2007 m. spalio 31 d. Pagal susitarimo suderintojo protokolo IV punktą turėtų būti leista nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. šiuos produktus neribotais kiekiais be muito įvežti į Bendriją.

| (5) | Todėl būtina panaikinti bemuičio režimo laikiną sustabdymą, taikomą pagal 2 protokolą. |
| --- | --- |

(5)

Todėl būtina panaikinti bemuičio režimo laikiną sustabdymą, taikomą pagal 2 protokolą.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos Sutarties I priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos Sutarties I priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. panaikinamas bemuičio režimo laikinas sustabdymas, taikomas pagal dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolą prekėms, kurių klasifikaciniai KN kodai 2202 10 00 (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų) ir ex 2202 90 10 (kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)).

2.   1 dalyje nurodytoms prekėms abiejų šalių taikomos kilmės taisyklės pateikiamos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 3 protokole.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 370, 2004 12 17, p. 70.

2

(3)  OL L 171, 1973 6 27, p. 1.

3

(4)  OL L 22, 2002 1 24, p. 37.

4

(5)  OL L 342, 2004 11 18, p. 30.

5

(6)  OL L 370, 2004 12 17, p. 72.

6

(7)  OL L 341, 2006 12 7, p. 24.

7

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 94/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(4)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (5) | Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5). |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5).

| (7) | Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu. |
| --- | --- |

(7)

Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalyje ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

2

(3)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 447/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 31).

3

(4)  OL L 275, 1987 9 29, p. 36.

4

(5)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1584/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

5

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. vasario 1 d. kai kuriems grūdų ir ryžių produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Produktų aprašymas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai ir meslinas: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| 1002 00 00 | Rugiai | — | — |
| 1003 00 90 | Miežiai | | |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1004 00 00 | Avižos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu: | | |
| – krakmolas: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| – gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | — | — |
| Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus. | | |
| – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| ex 1006 30 | Visiškai nulukštenti ryžiai: | | |
| – trumpagrūdžiai ryžiai | — | — |
| – vidutinių grūdų ryžiai | — | — |
| – ilgagrūdžiai ryžiai | — | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | — | — |
| 1007 00 90 | Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti | — | — |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Produktų aprašymas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1001 10 00

Kietieji kviečiai:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais

—

—

1001 90 99

Paprastieji kviečiai ir meslinas:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

1002 00 00

Rugiai

—

—

1003 00 90

Miežiai

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

1004 00 00

Avižos

—

—

1005 90 00

Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:

– krakmolas:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

– gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kita (įskaitant neperdirbtus produktus)

—

—

Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.

– taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

ex 1006 30

Visiškai nulukštenti ryžiai:

– trumpagrūdžiai ryžiai

—

—

– vidutinių grūdų ryžiai

—

—

– ilgagrūdžiai ryžiai

—

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

—

—

1007 00 90

Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti

—

—

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę.

(2)  Žemės ūkio produktams, pagamintiems perdirbant pagrindinius produktus ir (arba) prilygstantiems produktams, turi būti taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 V priede nustatyti koeficientai.

(3)  Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 3505 10 50.

(4)  Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).

(5)  KN kodais NC 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 60 90 klasifikuojamam sirupui, pagamintam maišant gliukozės ir fruktozės sirupą, eksporto grąžinamosios išmokos gali būti skiriamos tik už gliukozės sirupą.

---

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 95/2008

2008 m. sausio 31 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kai kuriems cukraus sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies a punktą ir 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c, d, ir g punktuose išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento VII priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b, c, d, ir g punktuose išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos šio reglamento VII priede.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį negali viršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris įeina į prekės sudėtį negali viršyti tam produktui taikomų grąžinamųjų išmokų, kai jis eksportuojamas vėliau jo neperdirbant.

| (5) | Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes šiuo metu negalima nustatyti rinkos situacijos keliems ateinantiems mėnesiams. |
| --- | --- |

(5)

Pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes šiuo metu negalima nustatyti rinkos situacijos keliems ateinantiems mėnesiams.

| (6) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl tokiose situacijose būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(6)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos eksportuojamiems žemės ūkio produktams, kurie įeina į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl tokiose situacijose būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 paragrafo 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 1 dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams, eksportuojamiems kaip Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VII priede išvardytos prekės, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Heinz ZOUREK

Įmonių ir pramonės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 447/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 31).

2

---

PRIEDAS

Nuo 2008 m. vasario 1 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | Baltas cukrus | 28,83 | 28,83 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

Baltas cukrus

28,83

28,83

---

(1)  Šiame priede nustatyti tarifai netaikomi eksportui į:

| a) | trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ()Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją. |
| --- | --- |

a)

trečiąsias šalis: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ()Juodkalniją, Albaniją, Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir 1972 m. liepos 22 d. Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją.

| b) | ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja. |
| --- | --- |

b)

ES valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus, Kipro teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja.

| c) | Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.

(2)  Įskaitant Kosovą, Jungtinių Tautų apsaugos programa susijusi su 1999 m. birželio 10 d. Saugumo Tarybos Rezoliucija 1244.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 30 d.

dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

(2008/87/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Jungtiniais Arabų Emyratais dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Jungtiniais Arabų Emyratais dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede.

| (3) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis(-is), įgaliotą(-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

3 straipsnis

Kol Susitarimas įsigalios, jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti Susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. NUNES CORREIA

---

Europos Sąjungos ir Jungtinių Arabų Emyratų

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA

ir

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI,

(toliau – Susitariančiosios Šalys)

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos Teisingumo Teismas nustatė, jog tam tikros dvišalių susitarimų, kuriuos kelios valstybės narės yra sudariusios su trečiosiomis šalimis, nuostatos prieštarauja Europos bendrijos teisei,

PAŽYMĖDAMOS, kad kelios Europos bendrijos valstybės narės su Jungtiniais Arabų Emyratais sudarė dvišalius susitarimus, kuriuose yra panašių nuostatų ir kad valstybės narės privalo imtis visų reikiamų veiksmų, kad pašalintų tokių susitarimų nesuderinamumą su Europos bendrijos steigimo sutartimi,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išimtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu,

PAŽYMĖDAMOS, kad valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai pagal Europos bendrijos teisę turi teisę be diskriminacijos skraidyti sutartais oro susisiekimo maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių susitarimus, kuriuose numatyta galimybė tokių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendrovių nuosavybės dalį,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių su Jungtiniais Arabų Emyratais sudarytų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų atitiktis Europos bendrijos teisei užtikrins oro susisiekimo paslaugų tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų tęstinumą bei užtikrins jų plėtojimą,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjai iš esmės negali sudaryti susitarimų, kurie gali paveikti Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybą ir kurių tikslas ar poveikis yra konkurencijos trukdymas, jos ribojimas ar iškraipymas,

PRIPAŽINDAMOS, kad dėl Europos bendrijos valstybių narių su Jungtiniais Arabų Emyratais sudarytų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų įmonėms taikomos konkurencijos taisyklės gali tapti neveiksmingos, jei pagal šias nuostatas i) reikalaujama arba skatinama sudaryti įmonių susitarimus, priimti įmonių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai atitinkamuose oro maršrutuose, ją iškraipančių arba ribojančių; arba ii) sustiprinamas tokių susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų poveikis; arba iii) oro vežėjams arba kitiems privatiems ekonominės veiklos vykdytojams pavedami įgaliojimai imtis priemonių, kurios užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai atitinkamuose maršrutuose, ją iškreipia arba riboja,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija – šio Susitarimo Susitariančioji Šalis – nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų bendro masto, daryti poveikį Bendrijos oro vežėjų ir Jungtinių Arabų Emyratų oro vežėjų veiklos pusiausvyrai, arba primesti savą galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, aiškinimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame Susitarime „valstybės narės“ – Europos bendrijos valstybės narės; „Susitariančioji Šalis“ – šio Susitarimo Susitariančioji Šalis; „Šalis“ – atitinkamo dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų susitariančioji šalis.

2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, piliečius, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių piliečius.

3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves, yra suprantama, kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.

2 straipsnis

Paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamai II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos Šalies vykdomo oro vežėjo paskyrimo, kitos Šalies jam išduotų įgaliojimų ir leidimų bei atsisakymo išduoti įgaliojimus ir leidimus oro vežėjui, įgaliojimų bei leidimų atšaukimo, jų galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Gavusi minėtą paskyrimą ir paskirto(-ų) oro vežėjo(-ų) paraiškas, kurios atitinka leidimuose oro susisiekimui vykdyti ir techniniuose leidimuose nustatytą pavyzdį, kiekviena Šalis, taikydama kuo trumpesnę procedūrą, išduoda atitinkamus leidimus, su sąlyga, kad:

| a) | jei tai valstybės narės paskirtas oro vežėjas:






  i) | oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti ir |
| --- | --- | --- |

a)

jei tai valstybės narės paskirtas oro vežėjas:

i)

oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti ir

| ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamą kontrolę bei paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamą kontrolę bei paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

| iii) | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės, jam išdavusios galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; ir |
| --- | --- |

iii)

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės, jam išdavusios galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; ir

| iv) | oro vežėją nuosavybės teise tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų piliečiai ir (arba) kitos III priede išvardytos valstybės ir (arba) šių valstybių piliečiai. |
| --- | --- |

iv)

oro vežėją nuosavybės teise tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų piliečiai ir (arba) kitos III priede išvardytos valstybės ir (arba) šių valstybių piliečiai.

| b) | jei tai Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas oro vežėjas:






  i) | oro vežėjas yra įsisteigęs Jungtinių Arabų Emyratų teritorijoje ir pagal taikomus Jungtinių Arabų Emyratų įstatymus jam yra išduota licencija; ir |
| --- | --- | --- |

b)

jei tai Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas oro vežėjas:

i)

oro vežėjas yra įsisteigęs Jungtinių Arabų Emyratų teritorijoje ir pagal taikomus Jungtinių Arabų Emyratų įstatymus jam yra išduota licencija; ir

| ii) | Jungtiniai Arabų Emyratai vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamą kontrolę. |
| --- | --- |

ii)

Jungtiniai Arabų Emyratai vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamą kontrolę.

3.   Kiekviena Šalis gali atsisakyti kitos Šalies paskirtam oro vežėjui išduoti leidimą oro susisiekimui vykdyti arba techninius leidimus, šiuos leidimus panaikinti, sustabdyti jų galiojimą arba apriboti jų taikymą, su sąlyga, kad:

| a) | jei tai valstybės narės paskirtas oro vežėjas:






  i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba jeigu jis neturi galiojančios pagal Europos bendrijos teisę valstybės narės išduotos licencijos oro susisiekimui vykdyti; arba |
| --- | --- | --- |

a)

jei tai valstybės narės paskirtas oro vežėjas:

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba jeigu jis neturi galiojančios pagal Europos bendrijos teisę valstybės narės išduotos licencijos oro susisiekimui vykdyti; arba

| ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamos kontrolės arba jeigu paskyrime nėra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; arba |
| --- | --- |

ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamos kontrolės arba jeigu paskyrime nėra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; arba

| iii) | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta nėra valstybės narės, kuri vežėjui išdavė licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; arba |
| --- | --- |

iii)

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta nėra valstybės narės, kuri vežėjui išdavė licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje; arba

| iv) | oro vežėjas nėra nuosavybės teise tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą valdomas valstybių narių ir (arba) jų piliečių ir (arba) III priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų kitų valstybių piliečių, arba jis nėra veiksmingai kontroliuojamas tokių valstybių ir (arba) jų piliečių; arba |
| --- | --- |

iv)

oro vežėjas nėra nuosavybės teise tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą valdomas valstybių narių ir (arba) jų piliečių ir (arba) III priede išvardytų kitų valstybių ir (arba) tų kitų valstybių piliečių, arba jis nėra veiksmingai kontroliuojamas tokių valstybių ir (arba) jų piliečių; arba

| v) | oro vežėjas turi kitos valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir jeigu gali būti įrodyta, kad naudodamasis skrydžių teisėmis pagal šį Susitarimą maršrutu, kuris apima punktą toje kitoje valstybėje narėje, įskaitant teikimą paslaugos, kuri parduodama kaip tiesioginio oro susisiekimo paslauga ar kurią galima tokia laikyti dėl kitų priežasčių, oro vežėjas pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus Jungtinių Arabų Emyratų ir tos kitos valstybės narės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų; arba |
| --- | --- |

v)

oro vežėjas turi kitos valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir jeigu gali būti įrodyta, kad naudodamasis skrydžių teisėmis pagal šį Susitarimą maršrutu, kuris apima punktą toje kitoje valstybėje narėje, įskaitant teikimą paslaugos, kuri parduodama kaip tiesioginio oro susisiekimo paslauga ar kurią galima tokia laikyti dėl kitų priežasčių, oro vežėjas pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus Jungtinių Arabų Emyratų ir tos kitos valstybės narės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų; arba

| vi) | oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir Jungtiniai Arabų Emyratai su ta valstybe nare nėra sudarę oro susisiekimo paslaugų dvišalio susitarimo ir jeigu gali būti įrodyta, kad Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas(-i) oro vežėjas(-ai) pasiūlytai operacijai vykdyti abipusiškumo pagrindu negali naudotis reikalingomis skrydžių teisėmis. |
| --- | --- |

vi)

oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir Jungtiniai Arabų Emyratai su ta valstybe nare nėra sudarę oro susisiekimo paslaugų dvišalio susitarimo ir jeigu gali būti įrodyta, kad Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas(-i) oro vežėjas(-ai) pasiūlytai operacijai vykdyti abipusiškumo pagrindu negali naudotis reikalingomis skrydžių teisėmis.

| b) | jei tai Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas oro vežėjas:






  i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs Jungtinių Arabų Emyratų teritorijoje pagal taikomą Jungtinių Arabų Emyratų teisę arba jam pagal taikomą Jungtinių Arabų Emyratų teisę nėra išduota licencija; arba |
| --- | --- | --- |

b)

jei tai Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas oro vežėjas:

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs Jungtinių Arabų Emyratų teritorijoje pagal taikomą Jungtinių Arabų Emyratų teisę arba jam pagal taikomą Jungtinių Arabų Emyratų teisę nėra išduota licencija; arba

| ii) | Jungtiniai Arabų Emyratai nevykdo veiksmingos oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamos kontrolės ar jos neužtikrina; arba |
| --- | --- |

ii)

Jungtiniai Arabų Emyratai nevykdo veiksmingos oro vežėjo teisės aktais reglamentuojamos kontrolės ar jos neužtikrina; arba

| iii) | oro vežėją per kontrolinį akcijų paketą valdo ir kontroliuoja ne Jungtiniai Arabų Emyratai, o kitos valstybės piliečiai ir jeigu gali būti įrodyta, kad naudodamasis skrydžių teisėmis pagal šį Susitarimą maršrutu, kuris apima punktą toje kitoje valstybėje narėje, įskaitant teikimą paslaugos, kuri parduodama kaip tiesioginio oro susisiekimo paslauga ar kurią galima tokia laikyti dėl kitų priežasčių, oro vežėjas pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus valstybės narės ir tos kitos valstybės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų; arba |
| --- | --- |

iii)

oro vežėją per kontrolinį akcijų paketą valdo ir kontroliuoja ne Jungtiniai Arabų Emyratai, o kitos valstybės piliečiai ir jeigu gali būti įrodyta, kad naudodamasis skrydžių teisėmis pagal šį Susitarimą maršrutu, kuris apima punktą toje kitoje valstybėje narėje, įskaitant teikimą paslaugos, kuri parduodama kaip tiesioginio oro susisiekimo paslauga ar kurią galima tokia laikyti dėl kitų priežasčių, oro vežėjas pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus valstybės narės ir tos kitos valstybės dvišaliu susitarimu dėl oro susisiekimo paslaugų; arba

| iv) | oro vežėją per kontrolinį akcijų paketą valdo ir kontroliuoja ne Jungtiniai Arabų Emyratai, o kitos valstybės piliečiai ir jeigu valstybė narė su ta kita valstybe nėra sudariusi dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų, ir jeigu gali būti įrodyta, kad Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas(-i) oro vežėjas(-ai) pasiūlytai operacijai vykdyti abipusiškumo pagrindu negali naudotis skrydžių teisėmis. |
| --- | --- |

iv)

oro vežėją per kontrolinį akcijų paketą valdo ir kontroliuoja ne Jungtiniai Arabų Emyratai, o kitos valstybės piliečiai ir jeigu valstybė narė su ta kita valstybe nėra sudariusi dvišalio susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų, ir jeigu gali būti įrodyta, kad Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas(-i) oro vežėjas(-ai) pasiūlytai operacijai vykdyti abipusiškumo pagrindu negali naudotis skrydžių teisėmis.

Jungtiniai Arabų Emyratai, naudodamiesi šioje dalyje nustatyta savo teise ir nepažeisdami šio straipsnio 3 dalies a punkto v ir vi papunkčiuose apibrėžtų teisių, nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

3 straipsnis

Sauga

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.

2.   Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais reglamentuojamą kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Jungtinių Arabų Emyratų teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taip pat vienodai taikomos, kai ta kita valstybė narė priima saugos standartus, juos įgyvendina ar užtikrina, ir kai tokiam oro vežėjui išduodamas leidimas oro susisiekimui vykdyti.

4 straipsnis

Aviacinių degalų apmokestinimas

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas II priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatas.

2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybėms narėms nediskriminuojant nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar įmokas už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į Jungtinius Arabų Emyratus paskirtojo oro vežėjo orlaivį, jei šis oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno tos valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą. Tokiu atveju Jungtiniai Arabų Emyratai taip pat turėtų panašią teisę abipusiškumo pagrindu ir nediskriminuodami nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar įmokas už jų teritorijoje tiekiamus degalus.

5 straipsnis

Vežimo Europos bendrijoje tarifai

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.

2.   Pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte išvardytos nuostatos, Jungtinių Arabų Emyratų paskirtas(-i) oro vežėjas(-ai) vežimo tik Europos bendrijos teritorijoje atveju taiko tarifus pagal Europos bendrijos teisę.

3.   Jungtinių Arabų Emyratų paskirtam(-iems) oro vežėjui(-ams), nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, leidžiama taikyti tokias pačias kainas, kurias taiko kiti oro vežėjai, vežimo paslaugas teikiantys tik Europos bendrijos teritorijoje.

6 straipsnis

Konkurencijos taisyklių atitikimas

1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia I priede išvardytų susitarimų nuostata: i) neskatina sudaryti užkertančių kelią konkurencijai ar ją iškreipiančių bendrovių susitarimų, priimti tokį poveikį sukeliančių bendrovių asociacijų sprendimų arba imtis kelią konkurencijai užkertančių ar ją iškreipiančių suderintų veiksmų; ii) nestiprina bet kokių iš minėtų susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikio; arba iii) nesuteikia privatiems ekonominės veiklos vykdytojams įgaliojimų imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.

2.   I priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, yra netaikomos.

7 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama Susitarimo dalis.

8 straipsnis

Peržiūra ar dalinis pakeitimas

Susitariančiosios Šalys bet kuriuo metu gali abipusiu sutarimu šį Susitarimą peržiūrėti ar iš dalies jį pakeisti.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų jų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Nepaisydamos 1 dalies, Susitariančiosios Šalys susitaria šį Susitarimą laikinai taikyti nuo kito mėnesio po to, kai Šalys viena kitai raštu praneša apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

3.   Valstybių narių ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimai ir kitos priemonės, kurios šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nebuvo įsigaliojusios ir nebuvo laikinai taikomos, yra išvardytos I priedo b punkte. Šis Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir priemonėms, kai jie įsigalios ar bus pradėti laikinai taikyti.

10 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jeigu I priede nurodytas susitarimas nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susijusios su I priede nurodytu susitarimu.

2.   Jeigu yra nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo pat metu netenka galios šis Susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

I PRIEDAS

ŠIO SUSITARIMO 1 STRAIPSNYJE MINIMŲ SUSITARIMŲ SĄRAŠAS

| a) | Jungtinių Arabų Emyratų ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai






  — | 1989 m. lapkričio 29 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1988 m. vasario 3 d. Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- | --- |

a)

Jungtinių Arabų Emyratų ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai

—

1989 m. lapkričio 29 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1988 m. vasario 3 d. Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1990 m. gegužės 23 d. Abu Dabyje pasirašytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1987 m. spalio 14 d. Vienoje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1990 m. gegužės 23 d. Abu Dabyje pasirašytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimas“;

Skaityti kartu su 1987 m. spalio 14 d. Vienoje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

| — | 2004 m. kovo 10 d. Abu Dabyje parafuotas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2004 m. kovo 10 d. Abu Dabyje priimtu suderintu protokolu;
  Iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 31 d. Vienoje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 10 d. pasikeičiant laiškais. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 10 d. Abu Dabyje parafuotas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimas“;

Skaityti kartu su 2004 m. kovo 10 d. Abu Dabyje priimtu suderintu protokolu;

Iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 31 d. Vienoje priimtu Susitarimo memorandumu;

Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 10 d. pasikeičiant laiškais.

| — | 1990 m. kovo 5 d. Abu Dabyje pasirašytas Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1986 m. liepos 8 d. Briuselyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;
  Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. sausio 30 d. ir vasario 20 d. pasikeičiant laiškais. |
| --- | --- |

—

1990 m. kovo 5 d. Abu Dabyje pasirašytas Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1986 m. liepos 8 d. Briuselyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;

Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. sausio 30 d. ir vasario 20 d. pasikeičiant laiškais.

| — | 1999 m. gruodžio 7 d. Abu Dabyje pasirašytas Kipro Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1999 m. gruodžio 7 d. Abu Dabyje priimtu suderintu protokolu;
  Papildytas2001 m. vasario 23 d. Nikozijoje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2002 m. spalio 16 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1999 m. gruodžio 7 d. Abu Dabyje pasirašytas Kipro Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimas“;

Skaityti kartu su 1999 m. gruodžio 7 d. Abu Dabyje priimtu suderintu protokolu;

Papildytas2001 m. vasario 23 d. Nikozijoje priimtu Susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2002 m. spalio 16 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 2002 m. gruodžio 15 d. Abu Dabyje pasirašytas Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1999 m. lapkričio 24 d. Prahoje priimtu suderintu protokolu. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 15 d. Abu Dabyje pasirašytas Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1999 m. lapkričio 24 d. Prahoje priimtu suderintu protokolu.

| — | 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotas Danijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „parafuotas Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotas Danijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „parafuotas Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotu Susitarimo memorandumu.

| — | 2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje parafuotas Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje priimtu suderintu protokolu.
  Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje parafuotas Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje priimtu suderintu protokolu.

Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 6 d. Helsinkyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

| — | 1991 m. rugsėjo 9 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1986 m. spalio 30 d. Paryžiuje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 7 d. Paryžiuje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Papildytas 2001 m. rugsėjo 19 d. Abu Dabyje priimtu susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 16 d. Paryžiuje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 13 d. Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1991 m. rugsėjo 9 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1986 m. spalio 30 d. Paryžiuje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 7 d. Paryžiuje priimtu Susitarimo memorandumu;

Papildytas 2001 m. rugsėjo 19 d. Abu Dabyje priimtu susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 16 d. Paryžiuje priimtu Susitarimo memorandumu;

Paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 13 d. Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1994 m. kovo 2 d. Abu Dabyje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimas“;
  Papildytas 1998 m. birželio 15 d. pasirašytu protokolu;
  Skaityti kartu su 2000 m. birželio 15 d. Bonoje priimtu suderintu protokolu. |
| --- | --- |

—

1994 m. kovo 2 d. Abu Dabyje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimas“;

Papildytas 1998 m. birželio 15 d. pasirašytu protokolu;

Skaityti kartu su 2000 m. birželio 15 d. Bonoje priimtu suderintu protokolu.

| — | 1991 m. gruodžio 16 d. Abu Dabyje pasirašytas Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1987 m. kovo 6 d. Atėnuose priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 1998 m. vasario 11 d. Atėnuose priimtu Susitarimo memorandumu.
  Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 27 d. Atėnuose priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1991 m. gruodžio 16 d. Abu Dabyje pasirašytas Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1987 m. kovo 6 d. Atėnuose priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 1998 m. vasario 11 d. Atėnuose priimtu Susitarimo memorandumu.

Skaityti kartu su 2004 m. balandžio 27 d. Atėnuose priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1995 m. birželio 28 d. Dubline parafuotas Airijos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1995 m. birželio 28 d. Dubline priimtu konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1995 m. birželio 28 d. Dubline parafuotas Airijos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1995 m. birželio 28 d. Dubline priimtu konfidencialiu susitarimo memorandumu.

| — | 1991 m. balandžio 3 d. Abu Dabyje parafuotas Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1989 m. vasario 21 d. Romoje priimtu memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 1991 m. rugsėjo 10 d. Romoje priimtu memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 8 d. Romoje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 4 d. Romoje priimtu susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 30 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2005 m. gruodžio 13 d. Romoje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas pasikeičiant laiškais 2007 m. sausio 9 d. ir 2007 m. vasario 8 d.
  Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais 2007 m. rugsėjo 26 d. ir 2007 m. rugsėjo 27 d. |
| --- | --- |

—

1991 m. balandžio 3 d. Abu Dabyje parafuotas Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1989 m. vasario 21 d. Romoje priimtu memorandumu;

Iš dalies pakeistas 1991 m. rugsėjo 10 d. Romoje priimtu memorandumu;

Iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 8 d. Romoje priimtu Susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 4 d. Romoje priimtu susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 30 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2005 m. gruodžio 13 d. Romoje priimtu Susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas pasikeičiant laiškais 2007 m. sausio 9 d. ir 2007 m. vasario 8 d.

Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais 2007 m. rugsėjo 26 d. ir 2007 m. rugsėjo 27 d.

| — | 2005 m. rugsėjo 13 d. Rygoje parafuotas Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2005 m. rugsėjo 13 d. Rygoje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2005 m. rugsėjo 13 d. Rygoje parafuotas Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 2005 m. rugsėjo 13 d. Rygoje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1986 m. lapkričio 28 d. Liuksemburge parafuotas Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1986 m. lapkričio 28 d. Liuksemburge priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1986 m. lapkričio 28 d. Liuksemburge parafuotas Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimas“;

Skaityti kartu su 1986 m. lapkričio 28 d. Liuksemburge priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

| — | 1991 m. lapkričio 26 d. Abu Dabyje parafuotas ir 1994 m. lapkričio 10 d. Valetoje pasirašytas Maltos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1991 m. lapkričio 26 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.
  Iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 24 d. Maltoje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1991 m. lapkričio 26 d. Abu Dabyje parafuotas ir 1994 m. lapkričio 10 d. Valetoje pasirašytas Maltos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1991 m. lapkričio 26 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

Iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 24 d. Maltoje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1990 m. liepos 31 d. Abu Dabyje pasirašytas Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1986 m. liepos 30 d. Hagoje priimtu suderintu protokolu ir konfidencialiu susitarimo memorandumu;
  Iš dalies pakeistas 2000 m. balandžio 10 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1990 m. liepos 31 d. Abu Dabyje pasirašytas Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimas“;

Skaityti kartu su 1986 m. liepos 30 d. Hagoje priimtu suderintu protokolu ir konfidencialiu susitarimo memorandumu;

Iš dalies pakeistas 2000 m. balandžio 10 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

| — | 1994 m. lapkričio 20 d. Abu Dabyje pasirašytas Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1992 m. gegužės 19 d. Varšuvoje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.
  Pakeistas Konfidencialaus susitarimo memorandumo 2001 m. rugsėjo 4 d. papildymu. |
| --- | --- |

—

1994 m. lapkričio 20 d. Abu Dabyje pasirašytas Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1992 m. gegužės 19 d. Varšuvoje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

Pakeistas Konfidencialaus susitarimo memorandumo 2001 m. rugsėjo 4 d. papildymu.

| — | 2005 m. gegužės 18 d. Lisabonoje parafuotas Portugalijos Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2005 m. gegužės 18 d. Lisabonoje priimtu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2005 m. gegužės 18 d. Lisabonoje parafuotas Portugalijos Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 2005 m. gegužės 18 d. Lisabonoje priimtu susitarimo memorandumu.

| — | 2005 m. rugsėjo 16 d. Liublianoje parafuotas Slovėnijos Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2005 m. rugsėjo 16 d. Liublianoje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2005 m. rugsėjo 16 d. Liublianoje parafuotas Slovėnijos Respublikos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 2005 m. rugsėjo 16 d. Liublianoje priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 2001 m. spalio 17 d. Madride parafuotas Ispanijos Karalystės ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 2001 m. spalio 17 d. Madride priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2001 m. spalio 17 d. Madride parafuotas Ispanijos Karalystės ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 2001 m. spalio 17 d. Madride priimtu Susitarimo memorandumu.

| — | 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotas Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „parafuotas Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotas Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „parafuotas Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1999 m. vasario 24 d. Abu Dabyje parafuotu Susitarimo memorandumu.

| — | 2002 m. birželio 2 d. Abu Dabyje pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1997 m. vasario 26 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu;
  Papildytas 2003 m. birželio 16 d. ir 2003 m. birželio 29 d. atitinkamai Londone ir Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 2 d. Abu Dabyje pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimas“;

Skaityti kartu su 1997 m. vasario 26 d. Dubajuje priimtu Susitarimo memorandumu;

Papildytas 2003 m. birželio 16 d. ir 2003 m. birželio 29 d. atitinkamai Londone ir Abu Dabyje priimtu Susitarimo memorandumu.

| b) | Parafuoti arba pasirašyti Jungtinių Arabų Emyratų ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos sutartys dėl oro susisiekimo, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir kurie nėra laikinai taikomi






  — | 1989 m. kovo 8 d. Abu Dabyje parafuotas Rumunijos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimas“;
  Skaityti kartu su 1989 m. kovo 8 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu. |
| --- | --- | --- |

b)

Parafuoti arba pasirašyti Jungtinių Arabų Emyratų ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos sutartys dėl oro susisiekimo, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir kurie nėra laikinai taikomi

—

1989 m. kovo 8 d. Abu Dabyje parafuotas Rumunijos Vyriausybės ir Jungtinių Arabų Emyratų Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, toliau II priede – „Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimas“;

Skaityti kartu su 1989 m. kovo 8 d. Abu Dabyje priimtu Konfidencialiu susitarimo memorandumu.

II PRIEDAS

1 PRIEDE IŠVARDYTŲ SUSITARIMŲ IR ŠIO SUSITARIMO 2–6 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ STRAIPSNIŲ SĄRAŠAS

| a) | Paskyrimas:






  — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- | --- |

a)

Paskyrimas:

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 3 straipsnio 2 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 3 straipsnio 2 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 3 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnio 3 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 3 straipsnio 3 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 3 straipsnio 3 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnio 4.2 ir 4.4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnio 4.2 ir 4.4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 3 straipsnio 2 ir 4 dalys;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys. |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnio 2 ir 4 dalys.

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:






  — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies b punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies b punktas;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 3 straipsnio 5 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 3 straipsnio 5 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai bei 3 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai bei 3 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnio 5.1.1 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnio 5.1.1 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai bei 3 dalis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai bei 3 dalis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies a punktas;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas. |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnio 1 dalies a punktas.

| c) | Sauga:






  — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- | --- |

c)

Sauga:

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 7 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 7 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 14 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 14 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 12 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 9a straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 9a straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 8a straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 8a straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 17 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 17 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 14 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 14 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 14 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 14 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 14 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 14 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 10 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 10 straipsnis.

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas:






  — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 7 straipsnis; |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas:

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 7 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 9 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 9 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 11 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 5 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 5 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis.

| e) | Vežimo Europos bendrijoje tarifai:






  — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 9 straipsnis; |
| --- | --- | --- |

e)

Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (1990 m.) susitarimo 9 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Austrijos (2004 m.) susitarimo 12 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Bulgarijos susitarimo 11 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 13 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Kipro susitarimo 13 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Čekijos Respublikos susitarimo 12 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 10 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Danijos susitarimo 10 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Graikijos susitarimo 11 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Airijos susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Italijos susitarimo 12 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 12 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Latvijos susitarimo 12 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 10 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Maltos susitarimo 10 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 18 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Portugalijos susitarimo 18 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 13 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Rumunijos susitarimo 13 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 18 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Slovėnijos susitarimo 18 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis; |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis;

| — | parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis; |
| --- | --- |

—

parafuoto Jungtinių Arabų Emyratų ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis;

| — | Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 7 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jungtinių Arabų Emyratų ir Jungtinės Karalystės susitarimo 7 straipsnis.

III PRIEDAS

KITŲ ŠIO SUSITARIMO 2 STRAIPSNYJE MINIMŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimą dėl oro transporto). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).

---

Komisija

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. sausio 28 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/59/EB nuostatas dėl Slovakijos teritorijų, kuriose turi būti įgyvendinti klasikinio kiaulių maro tarp laukinių kiaulių išnaikinimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 319)

(tekstas autentiškas tik slovakų kalba)

(2008/88/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (1), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį ir 20 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. sausio 26 d. Komisija priėmė Sprendimą 2005/59/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių ir neatidėliotinos jų vakcinacijos Slovakijoje planą (2), kaip vieną iš daugelio kovos su klasikiniu kiaulių maru priemonių. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. sausio 26 d. Komisija priėmė Sprendimą 2005/59/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių ir neatidėliotinos jų vakcinacijos Slovakijoje planą (2), kaip vieną iš daugelio kovos su klasikiniu kiaulių maru priemonių.

| (2) | Slovakija pranešė Komisijai, kad klasikinis kiaulių maras tarp laukinių kiaulių buvo sėkmingai išnaikintas Trenčín (įskaitant Trenčín ir Banovce nad Bebravou rajonus), Prievidza (įskaitant Prievidza ir Partizánske rajonus) ir Púchov (tik Ilava rajone) rajonų veterinarijos ir maisto tarnyboms priklausančiose teritorijose. Todėl patvirtinti klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių ir neatidėliotinos šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos planai minėtose teritorijose nebeturėtų būti įgyvendinami. |
| --- | --- |

(2)

Slovakija pranešė Komisijai, kad klasikinis kiaulių maras tarp laukinių kiaulių buvo sėkmingai išnaikintas Trenčín (įskaitant Trenčín ir Banovce nad Bebravou rajonus), Prievidza (įskaitant Prievidza ir Partizánske rajonus) ir Púchov (tik Ilava rajone) rajonų veterinarijos ir maisto tarnyboms priklausančiose teritorijose. Todėl patvirtinti klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių ir neatidėliotinos šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos planai minėtose teritorijose nebeturėtų būti įgyvendinami.

| (3) | Slovakija taip pat pranešė Komisijai apie naujausią klasikinio kiaulių maro raidą tarp laukinių kiaulių ir apie užsikrėtimo atvejus Nové Zámky rajone. Atsižvelgiant į turimą epidemiologinę informaciją klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių plane numatytas priemones reikia pradėti taikyti Nové Zámky, Komárno ir Levice rajonų dalims. |
| --- | --- |

(3)

Slovakija taip pat pranešė Komisijai apie naujausią klasikinio kiaulių maro raidą tarp laukinių kiaulių ir apie užsikrėtimo atvejus Nové Zámky rajone. Atsižvelgiant į turimą epidemiologinę informaciją klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių plane numatytas priemones reikia pradėti taikyti Nové Zámky, Komárno ir Levice rajonų dalims.

| (4) | Dėl Bendrijos teisės aktų skaidrumo Sprendimo 2005/59/EB priede išvardytos teritorijos, kurioms taikomi šie planai, turėtų būti pakeistos šio sprendimo priedo tekstu. |
| --- | --- |

(4)

Dėl Bendrijos teisės aktų skaidrumo Sprendimo 2005/59/EB priede išvardytos teritorijos, kurioms taikomi šie planai, turėtų būti pakeistos šio sprendimo priedo tekstu.

| (5) | Todėl Sprendimą 2005/59/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 2005/59/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2005/59/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).

1

(2)  OL L 24, 2005 1 27, p. 46. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/20/EB (OL L 15, 2006 1 20, p. 48).

2

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

1.   Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių planas:

Žiar nad Hronom (įskaitant Žiar nad Hronom, Žarnovica ir Banská Štiavnica rajonus), Zvolen (įskaitant Zvolen, Krupina ir Detva rajonus), Lučenec (įskaitant Lučenec ir Poltár rajonus), Veľký Krtíš (įskaitant Veľký Krtíš rajoną), Komárno (įskaitant teritoriją į rytus nuo 64 greitkelio, į šiaurę nuo sienos su Vengrija ir Nové Zámky rajono vakarinę dalį), Nové Zámky (įskaitant teritoriją į rytus nuo Komárno rajono ir į rytus nuo 64 greitkelio, į pietus nuo 75 greitkelio ir į šiaurę nuo sienos su Vengrija) ir Levice (įskaitant teritoriją į rytus nuo Nové Zámky rajono ir į rytus nuo 66 (E77) greitkelio, į pietus nuo 75 greitkelio ir į šiaurę nuo sienos su Vengrija ir į vakarus nuo Veľký Krtíš rajono) rajonų veterinarijos ir maisto tarnyboms (AVMT) priklausančios teritorijos.

2.   Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas neatidėliotinos laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas:

Žiar nad Hronom (įskaitant Žiar nad Hronom, Žarnovica ir Banská Štiavnica rajonus), Zvolen (įskaitant Zvolen, Detva ir Krupina rajonus), Lučenec (įskaitant Lučenec ir Poltár rajonus) ir Veľký Krtíš (įskaitant Veľký Krtíš rajoną) rajonų veterinarijos ir maisto tarnyboms (AVMT) priklausančios teritorijos.“

---

Europos centrinis bankas

| 1.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 28/36

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 31 d.

dėl Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta atliekamų kapitalo apmokėjimų, užsienio atsargų pervedimų ir įnašų į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus

(ECB/2007/22)

(2008/89/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, 30 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 1 dalį ir 49 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (1) 1 straipsnį ir 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsnį Kipras ir Malta atitinka būtinas sąlygas eurui įvesti ir pagal Stojimo akto (3) 4 straipsnį šioms valstybėms narėms taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinamos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/503/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (1) 1 straipsnį ir 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimo 2007/504/EB pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (2) 1 straipsnį Kipras ir Malta atitinka būtinas sąlygas eurui įvesti ir pagal Stojimo akto (3) 4 straipsnį šioms valstybėms narėms taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinamos.

| (2) | ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos centrinio banko (ECB) kapitalo dalį taip pat, kaip ir kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB. Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo savo ECB pasirašyto kapitalo dalis (4). Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimo ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (5) 2 straipsnį Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indeksai ECB kapitalo rakte yra atitinkamai 0,1249 % ir 0,0622 %. Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau apmokėjo dalį savo ECB pasirašyto kapitalo dalių, vadovaudamiesi 2006 m. gruodžio 18 d. Sprendimo ECB/2006/26, nustatančio nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (6), 1 straipsniu. Todėl Central Bank of Cyprus likusi suma yra 6 691 401,01 EUR, o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta likusi suma yra 3 332 306,98 EUR, kuri gaunama ECB pasirašytą kapitalą (5 760 652 402,58 EUR) padauginus iš Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitalo rakto indeksų (atitinkamai 0,1249 % ir 0,0622 %), kiekvienu atveju atėmus jų ECB pasirašyto kapitalo dalių jau apmokėtą dalį. |
| --- | --- |

(2)

ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo apmokėti savo pasirašytą Europos centrinio banko (ECB) kapitalo dalį taip pat, kaip ir kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB. Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo savo ECB pasirašyto kapitalo dalis (4). Pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimo ECB/2006/21 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (5) 2 straipsnį Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indeksai ECB kapitalo rakte yra atitinkamai 0,1249 % ir 0,0622 %. Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau apmokėjo dalį savo ECB pasirašyto kapitalo dalių, vadovaudamiesi 2006 m. gruodžio 18 d. Sprendimo ECB/2006/26, nustatančio nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (6), 1 straipsniu. Todėl Central Bank of Cyprus likusi suma yra 6 691 401,01 EUR, o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta likusi suma yra 3 332 306,98 EUR, kuri gaunama ECB pasirašytą kapitalą (5 760 652 402,58 EUR) padauginus iš Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitalo rakto indeksų (atitinkamai 0,1249 % ir 0,0622 %), kiekvienu atveju atėmus jų ECB pasirašyto kapitalo dalių jau apmokėtą dalį.

| (3) | ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas ECB. Remiantis ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalimi, pervedama suma nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euru išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo NCB pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų tinkamai atsižvelgti į ankstesnį ECB kapitalo rakto pakoregavimą (7) pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir ECB kapitalo rakto išplėtimus pagal ECBS statuto 49 straipsnio 3 dalį (8). Todėl, remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/24, nustatančiu įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (9), užsienio atsargų, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, atitikmuo eurais yra 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalis kartu su 30 straipsnio 1 dalimi numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, NCB taip pat privalo pervesti užsienio atsargas ECB. Remiantis ECBS statuto 49 straipsnio 1 dalimi, pervedama suma nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą euru išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo NCB pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kitų dalyvaujančių valstybių narių NCB, santykio. Nustatant „užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį“, reikėtų tinkamai atsižvelgti į ankstesnį ECB kapitalo rakto pakoregavimą (7) pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį ir ECB kapitalo rakto išplėtimus pagal ECBS statuto 49 straipsnio 3 dalį (8). Todėl, remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimu ECB/2006/24, nustatančiu įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę ir nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui reikalingas priemones (9), užsienio atsargų, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal ECBS statuto 30 straipsnio 1 dalį, atitikmuo eurais yra 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | Užsienio atsargos, kurias turi pervesti Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, turėtų būti išreikštos JAV doleriais ir auksu. |
| --- | --- |

(4)

Užsienio atsargos, kurias turi pervesti Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, turėtų būti išreikštos JAV doleriais ir auksu.

| (5) | ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną dalyvaujančios valstybės narės NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė ECB. Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos (10) taip pat turėtų būti taikomos Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos. |
| --- | --- |

(5)

ECBS statuto 30 straipsnio 3 dalis numato, kad ECB privalo kiekvieną dalyvaujančios valstybės narės NCB kredituoti reikalavimu, lygiu užsienio atsargoms, kurias jis pervedė ECB. Nuostatos dėl esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos (10) taip pat turėtų būti taikomos Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos.

| (6) | ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas, taip pat į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(6)

ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama, NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas, taip pat į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata, gruodžio 31 dieną. Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalimi.

| (7) | Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta valdytojai buvo pakviesti dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šį sprendimą, |
| --- | --- |

(7)

Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta valdytojai buvo pakviesti dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šį sprendimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame sprendime:

| — | dalyvaujanti valstybė narė – tai eurą įsivedusi valstybė narė, |
| --- | --- |

—

dalyvaujanti valstybė narė – tai eurą įsivedusi valstybė narė,

| — | grynieji pinigai – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris), |
| --- | --- |

—

grynieji pinigai – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris),

| — | auksas – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą, |
| --- | --- |

—

auksas – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą,

| — | užsienio atsargos – tai auksas arba grynieji pinigai, |
| --- | --- |

—

užsienio atsargos – tai auksas arba grynieji pinigai,

| — | Eurosistema – tai ECB ir dalyvaujančių valstybių narių NCB. |
| --- | --- |

—

Eurosistema – tai ECB ir dalyvaujančių valstybių narių NCB.

2 straipsnis

Kapitalo apmokėjimas

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d.Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sumoka savo ECB pasirašyto kapitalo dalių likusias dalis, kurios yra: Central Bank of Cyprus – 6 691 401,01 EUR ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta – 3 332 306,98 EUR.

2.   Kiekvienas iš pirmiau minėtų NCB 1 dalyje jam nurodytą sumą sumoka ECB 2008 m. sausio 2 d., atskiru pervedimu per Transeuropinę automatizuotą realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemą (TARGET/TARGET2).

3.   Kiekvienas iš pirmiau minėtų NCB atskiru TARGET/TARGET2 pervedimu ECB 2008 m. sausio 2 d. sumoka palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 2 d. už pagal 2 dalį ECB mokėtiną sumą.

4.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 3 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

3 straipsnis

Užsienio atsargų pervedimas

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d., vadovaudamiesi šiuo straipsniu ir juo remiantis nustatyta tvarka, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kiekvienas perveda į ECB JAV doleriais ir auksu išreikštą užsienio atsargų sumą, kuri Central Bank of Cyprus yra lygi 73 400 447,19 EUR ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta yra lygi 36 553 305,17 EUR, kaip nurodyta:

| | JAV dolerių sumos atitikmuo eurais | Aukso sumos atitikmuo eurais | Bendros sumos atitikmuo eurais |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

JAV dolerių sumos atitikmuo eurais

Aukso sumos atitikmuo eurais

Bendros sumos atitikmuo eurais

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Užsienio atsargų, kurias Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta turi pervesti pagal 1 dalį, sumų atitikmenys eurais apskaičiuojami pagal 2007 m. gruodžio 31 d. 24 valandų trukmės rašytinės konsultavimosi procedūros metu tarp tų centrinių bankų, kurie dalyvauja šioje procedūroje, nustatytą valiutos keitimo kursą tarp euro ir JAV dolerio, o aukso atveju – pagal JAV dolerio kainą už gryną trojos aukso unciją, kurią 2007 m. gruodžio 31 d. 10 val. 30 min. ryto Londono laiku nustato Londono aukso nustatymo centras.

3.   Pagal 2 dalį apskaičiuotas atitinkamas sumas ECB kaip galima anksčiau patvirtina Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

4.   Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta perveda ECB grynuosius pinigus į ECB nurodytas sąskaitas. Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2008 m. sausio 2 d.Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nurodymus dėl grynųjų pinigų pervedimo į ECB pateikia atsiskaitymo dieną.

5.   Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta perveda auksą tokiomis dienomis, į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.

6.   Skirtumas tarp 1 dalyje minėtų bendrų sumų atitikmenų eurais ir 4 straipsnio 1 dalyje minėtų sumų, jei jis yra, sureguliuojamas:

| a) | Central Bank of Cyprus atveju – pagal 2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko ir Central Bank of Cyprus susitarimą dėl Europos centrinio banko kredituojamo Central Bank of Cyprus reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (11); ir |
| --- | --- |

a)

Central Bank of Cyprus atveju – pagal 2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko ir Central Bank of Cyprus susitarimą dėl Europos centrinio banko kredituojamo Central Bank of Cyprus reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (11); ir

| b) | Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta atveju – pagal 2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta susitarimą dėl Europos centrinio banko kredituojamo Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (12). |
| --- | --- |

b)

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta atveju – pagal 2007 m. gruodžio 31 d. Europos centrinio banko ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta susitarimą dėl Europos centrinio banko kredituojamo Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimo pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 30 straipsnio 3 dalį (12).

4 straipsnis

Reikalavimų, lygių įnašams, nominalioji išraiška, atlyginimas už juos ir terminas

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į 3 straipsnio sąlygas dėl užsienio atsargų pervedimo atsiskaitymo datų, ECB kredituoja Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta eurais išreikštu reikalavimu, lygiu bendrai atitinkamų jų įnašų į užsienio atsargas sumai eurais. Central Bank of Cyprus šis reikalavimas yra 71 950 548,51 EUR, o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta – 35 831 257,94 EUR.

2.   ECB kredituojami Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimai yra atlyginami nuo atsiskaitymo datos. Sukauptos palūkanos yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų skaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomos ribinės palūkanos normos 85 %.

3.   Reikalavimai atlyginami kiekvienų finansinių metų pabaigoje. ECB kas ketvirtį informuoja Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apie atitinkamas jų sukauptas sumas.

4.   Reikalavimai yra negrąžinami.

5 straipsnis

Įnašai į ECB atsargas ir atidėjimus

1.   Nuo 2008 m. sausio 1 d. ir vadovaudamiesi 5 ir 6 dalimis bei 3 straipsniu, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta įneša savo dalis į ECB atsargas, taip pat į tuos atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį 2007 m. gruodžio 31 dieną.

2.   Sumos, kurias turi įnešti Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, nustatomos vadovaujantis ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalimi. 49 straipsnio 2 dalies nuorodos į „atitinkamo centrinio banko pasirašytą dalį“ ir „dalis, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai“ nurodo atitinkamai Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bei esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB indeksus ECB kapitalo rakte pagal Sprendimą ECB/2006/21.

3.   1 dalyje „ECB atsargos“ ir „atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms“ apima, inter alia, ECB bendrąjį atsargų fondą, perkainojimo sąskaitų likučius ir užsienio valiutos kursų, palūkanų normų ir aukso kainos rizikos atidėjimus.

4.   Vėliausiai pirmą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2007 m. ECB metines finansines ataskaitas, ECB apskaičiuoja ir patvirtina Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sumą, kurią kiekvienas iš jų turi įnešti pagal 1 dalį.

5.   Antrą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2007 m. ECB metines finansines ataskaitas, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kiekvienas dviem atskirais TARGET/TARGET2 pervedimais sumoka ECB:

| a) | pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas; ir |
| --- | --- |

a)

pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas; ir

| b) | nuo 2008 m. sausio 1 d. iki tos datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas. |
| --- | --- |

b)

nuo 2008 m. sausio 1 d. iki tos datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas.

6.   Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 5 dalies b punktą, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinį virš 360 dienų apskaičiavimo metodą, taikant normą, lygią Eurosistemos naujausioje pagrindinėje refinansavimo operacijoje taikomai ribinei palūkanų normai.

6 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gruodžio 31 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 186, 2007 7 18, p. 29.

1

(2)  OL L 186, 2007 7 18, p. 32.

2

(3)  Aktas dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

3

(4)  2006 m. gruodžio 15 d. Sprendimas ECB/2006/22, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones (OL L 24, 2007 1 31, p. 3).

4

(5)  OL L 24, 2007 1 31, p. 1.

5

(6)  OL L 24, 2007 1 31, p. 15.

6

(7)  2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 9, 2004 1 15, p. 27).

7

(8)  2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte (OL L 205, 2004 6 9, p. 5) ir Sprendimas ECB/2006/21.

8

(9)  OL L 24, 2007 1 31, p. 9.

9

(10)  Atsižvelgiant į 1998 m. lapkričio 3 d. Gaires ECB/2000/15 dėl pradinio oficialių užsienio atsargų pervedimo sudėties, vertinimo ir formų, ir dėl atitinkamų reikalavimų nominalios išraiškos ir atlyginimo už juos, su pakeitimais, padarytais 2000 m. lapkričio 16 d. gairėmis (OL L 336, 2000 12 30, p. 114).

10

(11)  Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

11

(12)  Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

12

---