# Uradni list L 65/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 65 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 518. marec 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 65

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 518. marec 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 210/2008 z dne 7. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 211/2008 z dne 7. marca 2008 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 212/2008 z dne 7. marca 2008 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 210/2008 z dne 7. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 211/2008 z dne 7. marca 2008 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 212/2008 z dne 7. marca 2008 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (
  1
  )

1

5

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/207/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 28. februarja 2008 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | 10 |
| | | Komisija |
| | | 2008/208/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 23. oktobra 2007 o državni pomoči C 30/2006 (ex N 367/05 in N 623/05), ki jo namerava Italija izvajati kot spremembo k obstoječi shemi za znižanje trošarin za biogoriva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5091)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/209/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 7. marca 2008 o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 827)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/207/ES

*

Sklep Sveta z dne 28. februarja 2008 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

10

Komisija

2008/208/ES

*

Odločba Komisije z dne 23. oktobra 2007 o državni pomoči C 30/2006 (ex N 367/05 in N 623/05), ki jo namerava Italija izvajati kot spremembo k obstoječi shemi za znižanje trošarin za biogoriva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5091)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5091)

1

11

2008/209/ES

*

Odločba Komisije z dne 7. marca 2008 o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 827)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 827)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 210/2008

z dne 7. marca 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 63,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 92,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 209,9 |
| ZZ | 194,4 |
| 0709 90 70 | MA | 99,9 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 130,4 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 56,9 |
| MA | 53,2 |
| TN | 50,0 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 106,9 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 10 80 | AR | 96,2 |
| BR | 104,8 |
| CA | 73,8 |
| CN | 91,5 |
| MK | 44,4 |
| US | 106,3 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | AR | 85,7 |
| CL | 80,2 |
| CN | 80,9 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

JO

79,4

MA

63,6

TN

129,8

TR

95,9

ZZ

92,2

0707 00 05

EG

178,8

TR

209,9

ZZ

194,4

0709 90 70

MA

99,9

TR

160,8

ZZ

130,4

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,1

IL

56,9

MA

53,2

TN

50,0

TR

87,7

ZZ

58,8

0805 50 10

EG

95,9

IL

106,9

TR

126,2

ZZ

109,7

0808 10 80

AR

96,2

BR

104,8

CA

73,8

CN

91,5

MK

44,4

US

106,3

UY

89,9

ZZ

86,7

0808 20 50

AR

85,7

CL

80,2

CN

80,9

ZA

114,6

ZZ

90,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 211/2008

z dne 7. marca 2008

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2007/2008, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1109/2007 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 201/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2007/2008, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1109/2007 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 201/2008 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1109/2007 za tržno leto 2007/2008, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. marca 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1). Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje z Uredbo (ES) št. 1568/2007 (UL L 340, 22.12.2007, str. 62).

2

(3)  UL L 253, 28.9.2007, str. 5.

3

(4)  UL L 60, 5.3.2008, str. 15.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 8. marca 2008

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 24,14 | 4,23 |
| 1701 11 90 (1) | 24,14 | 9,46 |
| 1701 12 10 (1) | 24,14 | 4,04 |
| 1701 12 90 (1) | 24,14 | 9,03 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

24,14

4,23

1701 11 90 (1)

24,14

9,46

1701 12 10 (1)

24,14

4,04

1701 12 90 (1)

24,14

9,03

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 212/2008

z dne 7. marca 2008

o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (1) in zlasti člena 2(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revidirana statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti pod imenom NACE Revizija 2 (v nadaljnjem besedilu „NACE Rev. 2“) je bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (2). |
| --- | --- |

(1)

Revidirana statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti pod imenom NACE Revizija 2 (v nadaljnjem besedilu „NACE Rev. 2“) je bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (2).

| (2) | Ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe, je treba sprejeti za zagotavljanje uporabe NACE Rev. 2 na različnih statističnih področjih. |
| --- | --- |

(2)

Ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe, je treba sprejeti za zagotavljanje uporabe NACE Rev. 2 na različnih statističnih področjih.

| (3) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 določa metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo v Skupnosti (ERK). Zaradi revidirane statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti je treba posodobiti metodologijo ERK ter nadomestiti sklicevanja na NACE Rev. 1.1. |
| --- | --- |

(3)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 določa metodologijo ekonomskih računov za kmetijstvo v Skupnosti (ERK). Zaradi revidirane statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti je treba posodobiti metodologijo ERK ter nadomestiti sklicevanja na NACE Rev. 1.1.

| (4) | Uredbo (ES) št. 138/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 138/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS (3) – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS (3) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. aprila 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. marca 2008

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 33, 5.2.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 909/2006 (UL L 168, 21.6.2006, str. 14).

1

(2)  UL L 393, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 179, 7.8.1972, str. 1.

3

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni:

| (1) | „NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

(1)

„NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.

| (2) | „ISIC Rev. 3“ se v vsem besedilu nadomesti z „ISIC Rev. 4“. |
| --- | --- |

(2)

„ISIC Rev. 3“ se v vsem besedilu nadomesti z „ISIC Rev. 4“.

| (3) | Odstavek 1.23 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.23 | Če kljub temu pogodbenega dela ne opravljajo v celoti specializirane enote (če na primer kmetijska gospodarstva najamejo stroje, uporabijo pa lastno delovno silo), je treba to dejavnost zajeti v oddelek 77 NACE Rev. 2 (Dajanje v najem in zakup); v tem primeru je treba zneske, ki jih gospodarstva plačajo podjetjem, ki delajo po pogodbi, zajeti kot ‚drugo blago in storitve‘ pod ‚vmesna potrošnja‘ (prim. 2.108).“ |
| --- | --- | --- |

(3)

Odstavek 1.23 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.23

Če kljub temu pogodbenega dela ne opravljajo v celoti specializirane enote (če na primer kmetijska gospodarstva najamejo stroje, uporabijo pa lastno delovno silo), je treba to dejavnost zajeti v oddelek 77 NACE Rev. 2 (Dajanje v najem in zakup); v tem primeru je treba zneske, ki jih gospodarstva plačajo podjetjem, ki delajo po pogodbi, zajeti kot ‚drugo blago in storitve‘ pod ‚vmesna potrošnja‘ (prim. 2.108).“

| (4) | Odstavek 1.55 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.55 | ERK so sestavni del Evropskega sistema računov, zato se za njihovo izdelavo uporablja Eurostatova splošna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 2006. Pravzaprav gre za revizijo splošne klasifikacije gospodarskih dejavnosti po panogah znotraj Evropskih skupnosti ali NACE, ki jo je Eurostat prvič objavil leta 1970.“ |
| --- | --- | --- |

(4)

Odstavek 1.55 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.55

ERK so sestavni del Evropskega sistema računov, zato se za njihovo izdelavo uporablja Eurostatova splošna klasifikacija gospodarskih dejavnosti, NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 2006. Pravzaprav gre za revizijo splošne klasifikacije gospodarskih dejavnosti po panogah znotraj Evropskih skupnosti ali NACE, ki jo je Eurostat prvič objavil leta 1970.“

| (5) | Odstavek 1.57 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.57 | NACE Rev. 2 je klasifikacija dejavnosti in se uporablja za opredelitev gospodarskih panog v nacionalnih računih. Temelji na štiristopenjskem sistemu šifrskih oznak:






  — | prva raven, ki vsebuje rubrike, označene z abecedno šifro (področja), |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Odstavek 1.57 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.57

NACE Rev. 2 je klasifikacija dejavnosti in se uporablja za opredelitev gospodarskih panog v nacionalnih računih. Temelji na štiristopenjskem sistemu šifrskih oznak:

—

prva raven, ki vsebuje rubrike, označene z abecedno šifro (področja),

| — | druga raven, ki vsebuje rubrike, označene z dvomestno številčno šifro (oddelki), |
| --- | --- |

—

druga raven, ki vsebuje rubrike, označene z dvomestno številčno šifro (oddelki),

| — | tretja raven, ki vsebuje rubrike, označene s trimestno številčno šifro (skupine), ter |
| --- | --- |

—

tretja raven, ki vsebuje rubrike, označene s trimestno številčno šifro (skupine), ter

| — | četrta raven, ki vsebuje rubrike, označene s štirimestno številčno šifro (razredi).“ |
| --- | --- |

—

četrta raven, ki vsebuje rubrike, označene s štirimestno številčno šifro (razredi).“

| (6) | Odstavek 1.62 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.62 | Za namene nacionalnih računov je kmetijska dejavnost opredeljena kot vse enote, ki opravljajo dejavnosti, ki spadajo pod oddelek 01 NACE Rev. 2 ‚Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve‘, samostojno ali skupaj z drugimi dopolnilnimi dejavnostmi. Oddelek 01 sestavljajo (1):






  — | Skupina 01.1: Pridelovanje netrajnih rastlin, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Odstavek 1.62 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.62

Za namene nacionalnih računov je kmetijska dejavnost opredeljena kot vse enote, ki opravljajo dejavnosti, ki spadajo pod oddelek 01 NACE Rev. 2 ‚Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve‘, samostojno ali skupaj z drugimi dopolnilnimi dejavnostmi. Oddelek 01 sestavljajo (1):

—

Skupina 01.1: Pridelovanje netrajnih rastlin,

| — | Skupina 01.2: Gojenje trajnih nasadov, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.2: Gojenje trajnih nasadov,

| — | Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,

| — | Skupina 01.4: Živinoreja, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.4: Živinoreja,

| — | Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,

| — | Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,

| — | Skupina 01.7: Lovstvo. |
| --- | --- |

—

Skupina 01.7: Lovstvo.

| (7) | Odstavek 1.63 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.63 | Seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK ustreza tem sedmim skupinam dejavnosti (01.1 do 01.7), vendar z naslednjimi razlikami:






  — | vključitev proizvodnje vina in oljčnega olja (samo iz grozdja in oljk, pridelanih na istem kmetijskem gospodarstvu) (2), |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Odstavek 1.63 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.63

Seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK ustreza tem sedmim skupinam dejavnosti (01.1 do 01.7), vendar z naslednjimi razlikami:

—

vključitev proizvodnje vina in oljčnega olja (samo iz grozdja in oljk, pridelanih na istem kmetijskem gospodarstvu) (2),

| — | izključitev dejavnosti, povezanih s proizvodnjo semen pred razmnoževanjem in po njem, ter nekaterih dejavnosti, ki v NACE Rev. 2 veljajo za kmetijske storitve (na primer upravljanje namakalnih sistemov – v ERK se upošteva le kmetijsko pogodbeno delo). |
| --- | --- |

—

izključitev dejavnosti, povezanih s proizvodnjo semen pred razmnoževanjem in po njem, ter nekaterih dejavnosti, ki v NACE Rev. 2 veljajo za kmetijske storitve (na primer upravljanje namakalnih sistemov – v ERK se upošteva le kmetijsko pogodbeno delo).

| (8) | Odstavek 1.64 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.64 | Vključene morajo biti vse enote, ki opravljajo značilne kmetijske dejavnosti ERK. Te enote opravljajo dejavnosti, ki so v NACE Rev. 2 vključene v naslednje skupine:






  — | skupini 01.1 in 01.2: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Odstavek 1.64 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.64

Vključene morajo biti vse enote, ki opravljajo značilne kmetijske dejavnosti ERK. Te enote opravljajo dejavnosti, ki so v NACE Rev. 2 vključene v naslednje skupine:

—

skupini 01.1 in 01.2: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov,

| — | proizvodnja semen: le enote, ki se ukvarjajo z razmnoževanjem semen, |
| --- | --- |

—

proizvodnja semen: le enote, ki se ukvarjajo z razmnoževanjem semen,

| — | Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,

| — | Skupina 01.4: Živinoreja, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.4: Živinoreja,

| — | Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,

| — | Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, |
| --- | --- |

—

Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,

| — | brez enot, ki opravljajo kmetijske storitvene dejavnosti, razen pogodbenega dela (to so enote, ki upravljajo namakalne sisteme ali obdelavo semen), |
| --- | --- |

—

brez enot, ki opravljajo kmetijske storitvene dejavnosti, razen pogodbenega dela (to so enote, ki upravljajo namakalne sisteme ali obdelavo semen),

| — | Skupina 01.7: Lovstvo.“ |
| --- | --- |

—

Skupina 01.7: Lovstvo.“

| (9) | Odstavek 1.65 se črta. |
| --- | --- |

(9)

Odstavek 1.65 se črta.

| (10) | Naslov v točki (a) nad odstavkom 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „(a)   Skupine od 01.1 do 01.3: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov, razmnoževanje rastlin“ |
| --- | --- |

(10)

Naslov v točki (a) nad odstavkom 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(a)   Skupine od 01.1 do 01.3: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov, razmnoževanje rastlin“

| (11) | Odstavek 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.67 | Skupine od 01.1 do 01.3 vključujejo sistematično razčlenitev, kar omogoča razvrstitev vseh dejavnosti pridelave kmetijskih rastlin v državah članicah EU.“ |
| --- | --- | --- |

(11)

Odstavek 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.67

Skupine od 01.1 do 01.3 vključujejo sistematično razčlenitev, kar omogoča razvrstitev vseh dejavnosti pridelave kmetijskih rastlin v državah članicah EU.“

| (12) | Odstavek 1.69 se črta. |
| --- | --- |

(12)

Odstavek 1.69 se črta.

| (13) | Odstavek 1.71 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.71 | Kadar je lastno proizvedene kmetijske proizvode predelala ista proizvodna enota v skladu s konvencijo, sprejeto z NACE Rev. 2 (3), se tudi predelani proizvodi pripišejo kmetijstvu. Tako CPA obravnava grozdni mošt, vino in oljčno olje kot živilske proizvode. NACE Rev. 2 razvršča proizvodnjo vina in oljčnega olja v področje C ‚Predelovalne dejavnosti‘ (razreda 11.2 ‚Proizvodnja vina iz grozdja‘ in 10.41 ‚Proizvodnja olja in maščob‘). V kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razreda 01.21 ‚Vinogradništvo‘ in 01.26 ‚Pridelovanje oljnih sadežev‘). Vendar pa se v skladu s konvencijo vino, proizvedeno iz grozdja, in oljčno olje, proizvedeno iz oljk, ki ju je pridelala ista proizvodna enota, pripiše kmetijstvu. |
| --- | --- | --- |

(13)

Odstavek 1.71 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.71

Kadar je lastno proizvedene kmetijske proizvode predelala ista proizvodna enota v skladu s konvencijo, sprejeto z NACE Rev. 2 (3), se tudi predelani proizvodi pripišejo kmetijstvu. Tako CPA obravnava grozdni mošt, vino in oljčno olje kot živilske proizvode. NACE Rev. 2 razvršča proizvodnjo vina in oljčnega olja v področje C ‚Predelovalne dejavnosti‘ (razreda 11.2 ‚Proizvodnja vina iz grozdja‘ in 10.41 ‚Proizvodnja olja in maščob‘). V kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razreda 01.21 ‚Vinogradništvo‘ in 01.26 ‚Pridelovanje oljnih sadežev‘). Vendar pa se v skladu s konvencijo vino, proizvedeno iz grozdja, in oljčno olje, proizvedeno iz oljk, ki ju je pridelala ista proizvodna enota, pripiše kmetijstvu.

| (14) | Naslov v točki (b) nad odstavkom 1.76 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „(b)   Skupina 01.4: Živinoreja“ |
| --- | --- |

(14)

Naslov v točki (b) nad odstavkom 1.76 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(b)   Skupina 01.4: Živinoreja“

| (15) | Odstavek 1.77 se črta. |
| --- | --- |

(15)

Odstavek 1.77 se črta.

| (16) | V odstavku 1.78 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Opomniti pa je treba, da upravljanje hlevov za dirkalne konje in jahalnih šol ni značilna kmetijska dejavnost (spada v ‚Športne in druge dejavnosti za prosti čas‘: oddelek 93) (prim. 2.210).“ |
| --- | --- |

(16)

V odstavku 1.78 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Opomniti pa je treba, da upravljanje hlevov za dirkalne konje in jahalnih šol ni značilna kmetijska dejavnost (spada v ‚Športne in druge dejavnosti za prosti čas‘: oddelek 93) (prim. 2.210).“

| (17) | Naslov v točki (c) nad odstavkom 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „(c)   Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov“ |
| --- | --- |

(17)

Naslov v točki (c) nad odstavkom 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(c)   Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov“

| (18) | Odstavek 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.80 | Dejavnosti v skupini 01.6 se lahko razdelijo na dve kategoriji:






  — | kmetijske storitve v obliki pogodbenega dela v fazi proizvodnje (tj. kmetijsko pogodbeno delo), |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Odstavek 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.80

Dejavnosti v skupini 01.6 se lahko razdelijo na dve kategoriji:

—

kmetijske storitve v obliki pogodbenega dela v fazi proizvodnje (tj. kmetijsko pogodbeno delo),

| — | ‚druge‘ kmetijske storitve (upravljanje namakalnih sistemov, obdelava semen itd.).“ |
| --- | --- |

—

‚druge‘ kmetijske storitve (upravljanje namakalnih sistemov, obdelava semen itd.).“

| (19) | Odstavek 1.81 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.81 | Kmetijske storitvene dejavnosti v drugi kategoriji se ne obravnavajo kot značilne dejavnosti ERK (čeprav so zajete v kmetijske račune nacionalnih računov), ker niso tradicionalne ali tipične kmetijske dejavnosti.“ |
| --- | --- | --- |

(19)

Odstavek 1.81 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.81

Kmetijske storitvene dejavnosti v drugi kategoriji se ne obravnavajo kot značilne dejavnosti ERK (čeprav so zajete v kmetijske račune nacionalnih računov), ker niso tradicionalne ali tipične kmetijske dejavnosti.“

| (20) | V odstavku 1.86 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Če pa po drugi strani kmet najame stroje brez upravljavca ali le z nekaj upravljavci, kar pomeni, da s stroji še naprej opravlja to dejavnost, potem ta dejavnost spada v oddelek 77 NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

(20)

V odstavku 1.86 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Če pa po drugi strani kmet najame stroje brez upravljavca ali le z nekaj upravljavci, kar pomeni, da s stroji še naprej opravlja to dejavnost, potem ta dejavnost spada v oddelek 77 NACE Rev. 2.“

| (21) | Odstavek 1.89 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.89 | Živinoreja, ki se za plačilo opravlja na kmetijskih gospodarstvih (zagotavljanje zemlje za živino), predstavlja kmetijsko pogodbeno delo, ker je del kmetijskega proizvodnega procesa. V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje R NACE Rev. 2).“ |
| --- | --- | --- |

(21)

Odstavek 1.89 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.89

Živinoreja, ki se za plačilo opravlja na kmetijskih gospodarstvih (zagotavljanje zemlje za živino), predstavlja kmetijsko pogodbeno delo, ker je del kmetijskega proizvodnega procesa. V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje R NACE Rev. 2).“

| (22) | Naslov v točki (d) nad odstavkom 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „(d)   Skupina 01.7: Lovstvo“ |
| --- | --- |

(22)

Naslov v točki (d) nad odstavkom 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(d)   Skupina 01.7: Lovstvo“

| (23) | Odstavek 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1.92 | To skupino dejavnosti sestavljajo naslednje dejavnosti: (i) lovstvo za komercialne namene; (ii) odvzem živali (mrtvih ali živih) za hrano, krzno ali kože ali za uporabo pri raziskavah, za živalske vrtove ali kot domače živali; (iii) proizvodnja krzna ali kož plazilcev ali ptičev iz dejavnosti lovstva. Omeniti je treba, da proizvodnja kože in usnja iz klavnic ter lov kot športna ali rekreacijska dejavnost nista zajeta kot značilni dejavnosti kmetijske dejavnosti. Poleg tega v skupino ‚lov‘ ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti v razred 01.49 ‚Reja drugih živali‘.“ |
| --- | --- | --- |

(23)

Odstavek 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.92

To skupino dejavnosti sestavljajo naslednje dejavnosti: (i) lovstvo za komercialne namene; (ii) odvzem živali (mrtvih ali živih) za hrano, krzno ali kože ali za uporabo pri raziskavah, za živalske vrtove ali kot domače živali; (iii) proizvodnja krzna ali kož plazilcev ali ptičev iz dejavnosti lovstva. Omeniti je treba, da proizvodnja kože in usnja iz klavnic ter lov kot športna ali rekreacijska dejavnost nista zajeta kot značilni dejavnosti kmetijske dejavnosti. Poleg tega v skupino ‚lov‘ ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti v razred 01.49 ‚Reja drugih živali‘.“

| (24) | V odstavku 1.93 se enačba za „kmetijsko dejavnost ERK“ nadomesti z naslednjim besedilom:






  „kmetijska dejavnost ERK | = | kmetijska panoga NR |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

V odstavku 1.93 se enačba za „kmetijsko dejavnost ERK“ nadomesti z naslednjim besedilom:

„kmetijska dejavnost ERK

=

kmetijska panoga NR

| – | enote, ki se ukvarjajo s proizvodnjo semen (za raziskave in certificiranje) |
| --- | --- |

–

enote, ki se ukvarjajo s proizvodnjo semen (za raziskave in certificiranje)

| – | proizvodnja enot, ki zagotavljajo povezane kmetijske storitve, razen kmetijskega pogodbenega dela (na primer upravljanje namakalnih sistemov) |
| --- | --- |

–

proizvodnja enot, ki zagotavljajo povezane kmetijske storitve, razen kmetijskega pogodbenega dela (na primer upravljanje namakalnih sistemov)

| – | enote, za katere kmetijska dejavnost pomeni samo dejavnost za prosti čas |
| --- | --- |

–

enote, za katere kmetijska dejavnost pomeni samo dejavnost za prosti čas

| + | kmetijska dejavnost enot, katerih glavna dejavnost ni kmetijska (prim. 1.18)“ |
| --- | --- |

+

kmetijska dejavnost enot, katerih glavna dejavnost ni kmetijska (prim. 1.18)“

| (25) | Prvi pododstavek odstavka 2.055 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „1. | Opravljeni dejavnosti se nanašata na različni štirimestni stopnji NACE Rev. 2 (Oddelek 01: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve). Uporaba tega merila izključuje na primer ovrednotenje semena, ki se proizvede in uporabi na istem gospodarstvu za pridelavo rastlinskih pridelkov (v istem obračunskem obdobju).“ |
| --- | --- | --- |

(25)

Prvi pododstavek odstavka 2.055 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.

Opravljeni dejavnosti se nanašata na različni štirimestni stopnji NACE Rev. 2 (Oddelek 01: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve). Uporaba tega merila izključuje na primer ovrednotenje semena, ki se proizvede in uporabi na istem gospodarstvu za pridelavo rastlinskih pridelkov (v istem obračunskem obdobju).“

| (26) | V odstavku 2.062 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Kmetijski proizvodi, ki jih kmetijska enota predela ločeno (npr. z ustanovitvijo lokalne nekmetijske EED) in jih porabijo kmečka gospodinjstva, se prikažejo v proizvodnji dejavnosti ‚Predelovalne dejavnosti‘ (področje C NACE Rev. 2) kot lastna končna potrošnja.“ |
| --- | --- |

(26)

V odstavku 2.062 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:

„Kmetijski proizvodi, ki jih kmetijska enota predela ločeno (npr. z ustanovitvijo lokalne nekmetijske EED) in jih porabijo kmečka gospodinjstva, se prikažejo v proizvodnji dejavnosti ‚Predelovalne dejavnosti‘ (področje C NACE Rev. 2) kot lastna končna potrošnja.“

| (27) | Odstavek 2.063 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „2.063. | Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru ‚Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin‘ (razred 68.20 NACE Rev. 2). Oddajanje stanovanja v najem je nekmetijska dejavnost, ki se vedno šteje za ločljivo kmetijsko dejavnost.“ |
| --- | --- | --- |

(27)

Odstavek 2.063 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.063.

Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru ‚Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin‘ (razred 68.20 NACE Rev. 2). Oddajanje stanovanja v najem je nekmetijska dejavnost, ki se vedno šteje za ločljivo kmetijsko dejavnost.“

---

(1)  Glej tudi ‚Pojasnjevalne opombe‘ Eurostat: NACE Rev. 2, Statistična klasifikacija ekonomskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 2007.“

(2)  Vključitev teh dejavnosti tako ne pomeni odstopanja od NACE Rev. 2: glej ‚Uvodne smernice‘ k NACE Rev. 2.“

(3)  Glej ‚Uvodne smernice‘ k NACE Rev. 2: Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, Tema 2, Serija E, Luxembourg 2007.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/10

---

SKLEP SVETA

z dne 28. februarja 2008

o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

(2008/207/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (2) je bil v imenu Skupnosti in njenih držav članic podpisan v Bruslju 31. oktobra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (2) je bil v imenu Skupnosti in njenih držav članic podpisan v Bruslju 31. oktobra 2007.

| (2) | Protokol bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Protokol bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Edini člen

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se odobri v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.

Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu (3).

V Bruslju, 28. februarja 2008

Za Svet

Predsednik

D. MATE

---

(1)  Mnenje z dne 19. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 147, 21.6.2000, str. 3.

2

(3)  UL L 317, 5.12.2007, str. 65.

3

---

Komisija

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/11

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 23. oktobra 2007

o državni pomoči C 30/2006 (ex N 367/05 in N 623/05), ki jo namerava Italija izvajati kot spremembo k obstoječi shemi za znižanje trošarin za biogoriva

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5091)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/208/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno(imi) določbo(ami) (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Z dopisom z dne 26. julija 2005, evidentiranim 29. julija 2005, so organi oblasti Italije v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasili ukrep pomoči N 367/2005 v poenostavljenem postopku. Z dopisom z dne 28. septembra 2005, evidentiranim istega dne, so organi oblasti Italije v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasili ukrep pomoči N 623/2005, prav tako v poenostavljenem postopku. Priglasitev, evidentirana pod številko N 367/2005, je zadevala spremembe obstoječe sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila do konca leta 2005 pod številko pomoči N 717/2002 (2), priglasitev, evidentirana pod številko N 623/2005, pa je zadevala podaljšanje spremenjene sheme do konca leta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Z dopisom z dne 26. julija 2005, evidentiranim 29. julija 2005, so organi oblasti Italije v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasili ukrep pomoči N 367/2005 v poenostavljenem postopku. Z dopisom z dne 28. septembra 2005, evidentiranim istega dne, so organi oblasti Italije v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES priglasili ukrep pomoči N 623/2005, prav tako v poenostavljenem postopku. Priglasitev, evidentirana pod številko N 367/2005, je zadevala spremembe obstoječe sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila do konca leta 2005 pod številko pomoči N 717/2002 (2), priglasitev, evidentirana pod številko N 623/2005, pa je zadevala podaljšanje spremenjene sheme do konca leta 2007.

| (2) | Z dopisoma z dne 29. avgusta 2005 in 21. oktobra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisoma z dne 27. septembra 2005 in 21. novembra 2005, evidentiranima na ista datuma. Po srečanju predstavnikov Italije in služb Evropske komisije 9. decembra 2005, ki je potekalo na zahtevo Italije, so službe Komisije 19. decembra 2005 poslale dopis s povzetkom vseh odprtih vprašanj. Italijanski organi oblasti so manjkajoče informacije predložili v dveh dopisih: z dne 28. februarja 2006, evidentiranem 1. marca 2006, in z dne 28. aprila 2006, evidentiranem 5. maja 2006. Drugi dopis je sledil srečanju Italije in Evropske komisije, ki je potekalo 15. marca 2006, ter dopisu, poslanemu Italiji 24. marca 2006. |
| --- | --- |

(2)

Z dopisoma z dne 29. avgusta 2005 in 21. oktobra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisoma z dne 27. septembra 2005 in 21. novembra 2005, evidentiranima na ista datuma. Po srečanju predstavnikov Italije in služb Evropske komisije 9. decembra 2005, ki je potekalo na zahtevo Italije, so službe Komisije 19. decembra 2005 poslale dopis s povzetkom vseh odprtih vprašanj. Italijanski organi oblasti so manjkajoče informacije predložili v dveh dopisih: z dne 28. februarja 2006, evidentiranem 1. marca 2006, in z dne 28. aprila 2006, evidentiranem 5. maja 2006. Drugi dopis je sledil srečanju Italije in Evropske komisije, ki je potekalo 15. marca 2006, ter dopisu, poslanemu Italiji 24. marca 2006.

| (3) | Z dopisom z dne 7. junija 2006 je Komisija obvestila Italijo, da se je glede ukrepa odločila sprožiti postopek po členu 88(2) Pogodbe ES. Obe priglasitvi (N 623/2005 in N 367/2005) sta obravnavali isto zadevo, zato in zaradi postopkovne učinkovitosti je Komisija sprejela eno odločitev o obeh priglasitvah. Poleg tega je Komisija vso korespondenco z Italijo glede priglasitve N 367/2005 obravnavala tudi kot korespondenco, ki zadeva priglasitev N 623/2005. Komisija je sprejela odločitev v običajnem postopku, ker Italija ni predložila letnega poročila, kot zahteva člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (3) o poenostavljenem postopku. Poleg tega se je izkazalo, da so uvedene spremembe sheme predelava obstoječe pomoči v smislu člena 4(1) zgornje uredbe in zato zahtevajo oceno svoje združljivosti s skupnim trgom. |
| --- | --- |

(3)

Z dopisom z dne 7. junija 2006 je Komisija obvestila Italijo, da se je glede ukrepa odločila sprožiti postopek po členu 88(2) Pogodbe ES. Obe priglasitvi (N 623/2005 in N 367/2005) sta obravnavali isto zadevo, zato in zaradi postopkovne učinkovitosti je Komisija sprejela eno odločitev o obeh priglasitvah. Poleg tega je Komisija vso korespondenco z Italijo glede priglasitve N 367/2005 obravnavala tudi kot korespondenco, ki zadeva priglasitev N 623/2005. Komisija je sprejela odločitev v običajnem postopku, ker Italija ni predložila letnega poročila, kot zahteva člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (3) o poenostavljenem postopku. Poleg tega se je izkazalo, da so uvedene spremembe sheme predelava obstoječe pomoči v smislu člena 4(1) zgornje uredbe in zato zahtevajo oceno svoje združljivosti s skupnim trgom.

| (4) | Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe. |
| --- | --- |

(4)

Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4). Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.

| (5) | Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank. Posredovala jih je Italiji in ji dala možnost odgovora; njene pripombe je prejela z dopisoma z dne 28. novembra 2006 in 10. aprila 2007. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank. Posredovala jih je Italiji in ji dala možnost odgovora; njene pripombe je prejela z dopisoma z dne 28. novembra 2006 in 10. aprila 2007.

| (6) | Z dopisom z dne 16. julija 2007 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisom z dne 6. avgusta 2007. |
| --- | --- |

(6)

Z dopisom z dne 16. julija 2007 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisom z dne 6. avgusta 2007.

II.   OPIS UKREPA

| (7) | Obe priglasitvi zadevata spremembe obstoječe sheme pomoči. |
| --- | --- |

(7)

Obe priglasitvi zadevata spremembe obstoječe sheme pomoči.

2.1.   Obstoječa shema

| (8) | Shema, ki jo je Komisija odobrila pod številko pomoči N 717/2002, znižuje trošarino za bioetanol in njegove derivate (ETBE) ter aditive in reformulirane oblike, pridobljene iz drugih vrst biomase za bencin in dizelsko gorivo, vendar ne za biodizel. Bioetanol je kmetijski proizvod. Stoodstotno je pridobljen iz obnovljivega vira. ETBE (etil-tertio-butil-eter), ki je eterizirani bioetanol, je mogoče pridobivati iz alkohola kmetijskega porekla. Nastane pri reakciji bioetanola z izobutilenom in le 47 % ga je pridobljenega iz obnovljivega vira. Edini do zdaj znani aditiv, pridobljen iz biomase, je dietil karbonat, ki se lahko uporablja kot aditiv za dizelsko gorivo. |
| --- | --- |

(8)

Shema, ki jo je Komisija odobrila pod številko pomoči N 717/2002, znižuje trošarino za bioetanol in njegove derivate (ETBE) ter aditive in reformulirane oblike, pridobljene iz drugih vrst biomase za bencin in dizelsko gorivo, vendar ne za biodizel. Bioetanol je kmetijski proizvod. Stoodstotno je pridobljen iz obnovljivega vira. ETBE (etil-tertio-butil-eter), ki je eterizirani bioetanol, je mogoče pridobivati iz alkohola kmetijskega porekla. Nastane pri reakciji bioetanola z izobutilenom in le 47 % ga je pridobljenega iz obnovljivega vira. Edini do zdaj znani aditiv, pridobljen iz biomase, je dietil karbonat, ki se lahko uporablja kot aditiv za dizelsko gorivo.

| (9) | Biogoriva je mogoče uporabljati v mešanici ali čista. Dva mešana končna proizvoda, ki bosta imela koristi od znižanja, bosta mešanica bioetanol-gorivo (5–95 %) in mešanica ETBE-gorivo (15–85 %). |
| --- | --- |

(9)

Biogoriva je mogoče uporabljati v mešanici ali čista. Dva mešana končna proizvoda, ki bosta imela koristi od znižanja, bosta mešanica bioetanol-gorivo (5–95 %) in mešanica ETBE-gorivo (15–85 %).

| (10) | Cilj projekta je spodbuditi uporabo biogoriv, pridobljenih iz vina, žitaric in sladkorne pese ter sladkorne pese in melase. Do pomoči so upravičeni sodelujoči v poskusnem projektu. V skladu z ukrepom pomoči N 717/2002 so bile na javnem razpisu izbrane tri družbe: Ecofuel SpA iz Milana kot proizvajalec ETBE ter IMA srl iz Partinica (Palermo) in Silcoma SpA iz Corregia (Reggio Emilia) kot proizvajalca bioetanola. Razpis je bil odprt za vsa podjetja EU, ki proizvajajo ustrezna biogoriva in izpolnjujejo pogoje iz odredbe o razpisnem postopku. |
| --- | --- |

(10)

Cilj projekta je spodbuditi uporabo biogoriv, pridobljenih iz vina, žitaric in sladkorne pese ter sladkorne pese in melase. Do pomoči so upravičeni sodelujoči v poskusnem projektu. V skladu z ukrepom pomoči N 717/2002 so bile na javnem razpisu izbrane tri družbe: Ecofuel SpA iz Milana kot proizvajalec ETBE ter IMA srl iz Partinica (Palermo) in Silcoma SpA iz Corregia (Reggio Emilia) kot proizvajalca bioetanola. Razpis je bil odprt za vsa podjetja EU, ki proizvajajo ustrezna biogoriva in izpolnjujejo pogoje iz odredbe o razpisnem postopku.

| (11) | Ukrep naj bi veljal tri leta: od leta 2003 do 2005. Predvideni skupni proračun je znašal 15 493 706 EUR letno, vključno z DDV. Vendar pa je bila pomoč zaradi zamude pri razpisnem postopku odobrena od začetka leta 2005. |
| --- | --- |

(11)

Ukrep naj bi veljal tri leta: od leta 2003 do 2005. Predvideni skupni proračun je znašal 15 493 706 EUR letno, vključno z DDV. Vendar pa je bila pomoč zaradi zamude pri razpisnem postopku odobrena od začetka leta 2005.

| (12) | Odobrena prednost v smislu znižane stopnje za obdobje od leta 2003 do 2005 je bila naslednja (vsa znižanja so odobrena na liter zadevnega biogoriva):








  Biogoriva | Običajna stopnja | Odbitek | Znižana stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| v eurih na liter |
| Bioetanol | 0,541
  (bencin) | 0,26 | 0,281 |
| ETBE | 0,541
  (bencin) | 0,25427 | 0,28673 |
| Drugi aditivi in mešanice
  (za bencin) | 0,541
  (bencin) | 0,26 | 0,281 |
| Drugi aditivi in mešanice
  (za dizel) | 0,403
  (diesel) | 0,16 | 0,243 |

(12)

Odobrena prednost v smislu znižane stopnje za obdobje od leta 2003 do 2005 je bila naslednja (vsa znižanja so odobrena na liter zadevnega biogoriva):

Biogoriva

Običajna stopnja

Odbitek

Znižana stopnja

v eurih na liter

Bioetanol

0,541

(bencin)

0,26

0,281

ETBE

0,541

(bencin)

0,25427

0,28673

Drugi aditivi in mešanice

(za bencin)

0,541

(bencin)

0,26

0,281

Drugi aditivi in mešanice

(za dizel)

0,403

(diesel)

0,16

0,243

| (13) | Odobreni odbitek davka na liter ETBE je enak celotni davčni oprostitvi na 0,47 litra ETBE, to je tisti del ETBE, ki je pridobljen iz biomase (5). |
| --- | --- |

(13)

Odobreni odbitek davka na liter ETBE je enak celotni davčni oprostitvi na 0,47 litra ETBE, to je tisti del ETBE, ki je pridobljen iz biomase (5).

| (14) | Odbitek trošarine velja za čista biogoriva in njihove mešanice. Glede biogoriv, mešanih s fosilnimi gorivi, je Italija potrdila, da bo odbitek trošarine sorazmeren količini biogoriva, ki jo bo vseboval končni proizvod. |
| --- | --- |

(14)

Odbitek trošarine velja za čista biogoriva in njihove mešanice. Glede biogoriv, mešanih s fosilnimi gorivi, je Italija potrdila, da bo odbitek trošarine sorazmeren količini biogoriva, ki jo bo vseboval končni proizvod.

| (15) | V svoji odločbi N 717/2002 je Komisija ugotovila, da odbitki niso presegli razlike med stroški proizvodnje energije iz biogoriv in tržno ceno te energije. Zato je Komisija za proizvodnjo biogoriv izločila prekomerno kompenzacijo. |
| --- | --- |

(15)

V svoji odločbi N 717/2002 je Komisija ugotovila, da odbitki niso presegli razlike med stroški proizvodnje energije iz biogoriv in tržno ceno te energije. Zato je Komisija za proizvodnjo biogoriv izločila prekomerno kompenzacijo.

2.2.   Priglašene spremembe

| (16) | Italija je pod številko N 367/2005 priglasila povečanje skupnega letnega proračuna sheme na 73 milijonov EUR, vključno z DDV. Poleg tega je Italija pod številko N 623/2005 priglasila podaljšanje obstoječega ukrepa do konca leta 2007. Pravna podlaga za obe spremembi je Zakon št. 311 (Legge finanziaria 2005) z dne 30.12.2004. Ti spremembi sta bili uvedeni, da bi program postal bolj smiseln zaradi velikih sprememb glede politike o biogorivih na ravni Skupnosti (na primer uvedbe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (6) in Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (7)). |
| --- | --- |

(16)

Italija je pod številko N 367/2005 priglasila povečanje skupnega letnega proračuna sheme na 73 milijonov EUR, vključno z DDV. Poleg tega je Italija pod številko N 623/2005 priglasila podaljšanje obstoječega ukrepa do konca leta 2007. Pravna podlaga za obe spremembi je Zakon št. 311 (Legge finanziaria 2005) z dne 30.12.2004. Ti spremembi sta bili uvedeni, da bi program postal bolj smiseln zaradi velikih sprememb glede politike o biogorivih na ravni Skupnosti (na primer uvedbe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (6) in Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (7)).

| (17) | Za novi ukrep bo uveljavljen nov postopek javnega razpisa. Italijanski organi oblasti so poudarili, da trije upravičenci, izbrani na javnem razpisu po obstoječi shemi N 717/2002, ne bodo nujno upravičenci po novi shemi. |
| --- | --- |

(17)

Za novi ukrep bo uveljavljen nov postopek javnega razpisa. Italijanski organi oblasti so poudarili, da trije upravičenci, izbrani na javnem razpisu po obstoječi shemi N 717/2002, ne bodo nujno upravičenci po novi shemi.

| (18) | Poleg tega je Italija obvestila o višjih znižanjih trošarin za biogoriva in višjih stopnjah trošarin za fosilna goriva ter predložila posodobljene izračune proizvodnih stroškov za bioetanol in bio-ETBE. Priglašene stopnje trošarin so naslednje:








  Biogoriva | Običajna stopnja | Odbitek | Znižana stopnja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| v eurih na liter |
| Bioetanol | 0,564
  (bencin) | 0,275 | 0,289 |
| Bio-ETBE | 0,564
  (bencin) | 0,265 | 0,299 |

(18)

Poleg tega je Italija obvestila o višjih znižanjih trošarin za biogoriva in višjih stopnjah trošarin za fosilna goriva ter predložila posodobljene izračune proizvodnih stroškov za bioetanol in bio-ETBE. Priglašene stopnje trošarin so naslednje:

Biogoriva

Običajna stopnja

Odbitek

Znižana stopnja

v eurih na liter

Bioetanol

0,564

(bencin)

0,275

0,289

Bio-ETBE

0,564

(bencin)

0,265

0,299

| (19) | Priglašeni odbitek davka za ETBE (0,265 EUR na liter) je enak celotni davčni oprostitvi na 0,47 litra ETBE, to je tisti del bio-ETBE, ki je pridobljen iz biomase. |
| --- | --- |

(19)

Priglašeni odbitek davka za ETBE (0,265 EUR na liter) je enak celotni davčni oprostitvi na 0,47 litra ETBE, to je tisti del bio-ETBE, ki je pridobljen iz biomase.

| (20) | Proizvodni stroški bioetanola so se povečali za 32 EUR/1 000 L zaradi povišanja stroškov surovin (sladkorne pese in melase) ter vmesne obdelave in logistike. Povišanje proizvodnih stroškov za bio-ETBE (posledica podražitve bioetanola) je bilo uravnoteženo s povišanjem prodajnih cen stranskih proizvodov. Referenčna cena fosilnih goriv, uporabljena za primerjave s cenami biogoriv, je bila 0,453 EUR/L (8). Proizvodni stroški in cena fosilnih goriv so bili uporabljeni v točki 39 za izračun dodatnih proizvodnih stroškov biogoriv, upravičenih do pomoči. |
| --- | --- |

(20)

Proizvodni stroški bioetanola so se povečali za 32 EUR/1 000 L zaradi povišanja stroškov surovin (sladkorne pese in melase) ter vmesne obdelave in logistike. Povišanje proizvodnih stroškov za bio-ETBE (posledica podražitve bioetanola) je bilo uravnoteženo s povišanjem prodajnih cen stranskih proizvodov. Referenčna cena fosilnih goriv, uporabljena za primerjave s cenami biogoriv, je bila 0,453 EUR/L (8). Proizvodni stroški in cena fosilnih goriv so bili uporabljeni v točki 39 za izračun dodatnih proizvodnih stroškov biogoriv, upravičenih do pomoči.

| (21) | Italija se zavezuje, da bo vsakih šest mesecev spremljala proizvodne stroške biogoriv in cen fosilnih goriv ter po potrebi prilagodila odbitek stopnje trošarin, da bi se izognila kakršni koli prekomerni kompenzaciji proizvodnih stroškov v času trajanja zadevne pomoči. |
| --- | --- |

(21)

Italija se zavezuje, da bo vsakih šest mesecev spremljala proizvodne stroške biogoriv in cen fosilnih goriv ter po potrebi prilagodila odbitek stopnje trošarin, da bi se izognila kakršni koli prekomerni kompenzaciji proizvodnih stroškov v času trajanja zadevne pomoči.

| (22) | Komisija je v dopisih z dne 21. oktobra 2005, 19. decembra 2005 in 24. marca 2006 zahtevala, da italijanski organi oblasti zadržijo izplačilo nove pomoči po veljavni shemi tistim podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu s prejšnjimi odločbami o povrnitvi (predvsem z Odločbo Komisije 2000/128/ES z dne 11. maja 1999 o odobreni pomoči Italije za pospešitev zaposlovanja (9), Odločbo Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002 o davčni oprostitvi in prednostnih posojilih v korist javnih služb v Italiji (10), Odločbo Komisije 2004/800/ES z dne 30. marca 2004 o programu državne pomoči, ki ga izvaja Italija in ki zadeva nujne odredbe glede zaposlovanja (11), in Odločbo Komisije 2005/315/ES z dne 20. oktobra 2004 o shemi pomoči, ki jo je Italija izvajala v korist podjetij, ki so vlagala v občine, ki so vlagala v občine, prizadete od naravnih nesreč v letu 2002 (12)), da bi lahko pri svoji oceni upoštevala kumulirano izkrivljanje nove pomoči in stare nezdružljive pomoči, ki ni bila povrnjena. |
| --- | --- |

(22)

Komisija je v dopisih z dne 21. oktobra 2005, 19. decembra 2005 in 24. marca 2006 zahtevala, da italijanski organi oblasti zadržijo izplačilo nove pomoči po veljavni shemi tistim podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu s prejšnjimi odločbami o povrnitvi (predvsem z Odločbo Komisije 2000/128/ES z dne 11. maja 1999 o odobreni pomoči Italije za pospešitev zaposlovanja (9), Odločbo Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002 o davčni oprostitvi in prednostnih posojilih v korist javnih služb v Italiji (10), Odločbo Komisije 2004/800/ES z dne 30. marca 2004 o programu državne pomoči, ki ga izvaja Italija in ki zadeva nujne odredbe glede zaposlovanja (11), in Odločbo Komisije 2005/315/ES z dne 20. oktobra 2004 o shemi pomoči, ki jo je Italija izvajala v korist podjetij, ki so vlagala v občine, ki so vlagala v občine, prizadete od naravnih nesreč v letu 2002 (12)), da bi lahko pri svoji oceni upoštevala kumulirano izkrivljanje nove pomoči in stare nezdružljive pomoči, ki ni bila povrnjena.

| (23) | Italijanski organi oblasti so tako zavezo zavrnili. Poleg tega so navedli svoje mnenje, da se sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 15. maja 1997 (13) (v nadaljnjem besedilu: „sodna praksa Deggendorf“) – na podlagi katere mora Komisija nadzorovati kumulacijo med staro in novo pomočjo – ne bi smela uporabljati za sheme pomoči. |
| --- | --- |

(23)

Italijanski organi oblasti so tako zavezo zavrnili. Poleg tega so navedli svoje mnenje, da se sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 15. maja 1997 (13) (v nadaljnjem besedilu: „sodna praksa Deggendorf“) – na podlagi katere mora Komisija nadzorovati kumulacijo med staro in novo pomočjo – ne bi smela uporabljati za sheme pomoči.

| (24) | Italijanski organi oblasti so poudarili, da trije upravičenci, izbrani na javnem razpisu po obstoječi shemi N 717/2002 (glej točko 6), ne bodo nujno upravičenci po novi shemi. |
| --- | --- |

(24)

Italijanski organi oblasti so poudarili, da trije upravičenci, izbrani na javnem razpisu po obstoječi shemi N 717/2002 (glej točko 6), ne bodo nujno upravičenci po novi shemi.

| (25) | Priglasitev, evidentirana pod številko N 623/05, podaljšuje shemo, spremenjeno pod priglasitvijo N 367/05, s konca leta 2005 do konca leta 2007. |
| --- | --- |

(25)

Priglasitev, evidentirana pod številko N 623/05, podaljšuje shemo, spremenjeno pod priglasitvijo N 367/05, s konca leta 2005 do konca leta 2007.

III.   RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA PO ČLENU 88(2)

| (26) | Italijanski organi oblasti so zavrnili zavezo, da zadržijo odobritev nove pomoči po veljavni shemi podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu s prejšnjo odločitvijo o povrnitvi. Zato Komisija ni mogla upoštevati kumuliranega izkrivljanja, ki izhaja iz stare in nove pomoči. |
| --- | --- |

(26)

Italijanski organi oblasti so zavrnili zavezo, da zadržijo odobritev nove pomoči po veljavni shemi podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu s prejšnjo odločitvijo o povrnitvi. Zato Komisija ni mogla upoštevati kumuliranega izkrivljanja, ki izhaja iz stare in nove pomoči.

IV.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (27) | Edina tretja stranka, ki je predložila svoje pripombe o sprožitvi postopka, je bila Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil). |
| --- | --- |

(27)

Edina tretja stranka, ki je predložila svoje pripombe o sprožitvi postopka, je bila Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).

| (28) | AssoDistil je poudaril, da upravičenci priglašenega ukrepa niso znani in da še ni jasna odločitev, da bodo enaki tistim, ki so imeli koristi pod predhodnim ukrepom. |
| --- | --- |

(28)

AssoDistil je poudaril, da upravičenci priglašenega ukrepa niso znani in da še ni jasna odločitev, da bodo enaki tistim, ki so imeli koristi pod predhodnim ukrepom.

| (29) | AssoDistil je tudi obvestil Komisijo, da je italijanskim organom oblasti predlagal, naj se zavežejo k vključitvi klavzule v razpisni postopek za biogoriva, po kateri bi bilo sodelovanje v postopku za novo pomoč pogojeno z nekumulacijo pomoči s prejšnjo nezdružljivo pomočjo in po kateri bi bilo plačilo nove pomoči zadržano, če upravičenec še ne bi vrnil stare nezdružljive pomoči. |
| --- | --- |

(29)

AssoDistil je tudi obvestil Komisijo, da je italijanskim organom oblasti predlagal, naj se zavežejo k vključitvi klavzule v razpisni postopek za biogoriva, po kateri bi bilo sodelovanje v postopku za novo pomoč pogojeno z nekumulacijo pomoči s prejšnjo nezdružljivo pomočjo in po kateri bi bilo plačilo nove pomoči zadržano, če upravičenec še ne bi vrnil stare nezdružljive pomoči.

V.   PRIPOMBE ITALIJE

| (30) | Z dopisom, prejetim 10. aprila 2007, so se italijanski organi oblasti zavezali, da bodo v razpis za biogoriva vključili klavzulo, po kateri je odsotnost kumulacije s prejšnjimi nezakonitimi pomočmi pogoj za pravico do sodelovanja v postopku izbire. Poleg tega so se italijanski organi oblasti zavezali, da bodo zadržali plačilo pomoči, dokler upravičenec ne povrne nezdružljivih pomoči. |
| --- | --- |

(30)

Z dopisom, prejetim 10. aprila 2007, so se italijanski organi oblasti zavezali, da bodo v razpis za biogoriva vključili klavzulo, po kateri je odsotnost kumulacije s prejšnjimi nezakonitimi pomočmi pogoj za pravico do sodelovanja v postopku izbire. Poleg tega so se italijanski organi oblasti zavezali, da bodo zadržali plačilo pomoči, dokler upravičenec ne povrne nezdružljivih pomoči.

| (31) | Italijanski organi oblasti so izključili možnost, da bi lahko ta zaveza pomenila precedens za druge sheme, priglašene v prihodnosti. Poudarili so, da je zaveza dana le glede sedanje pomoči ob upoštevanju njenih posebnih značilnosti. |
| --- | --- |

(31)

Italijanski organi oblasti so izključili možnost, da bi lahko ta zaveza pomenila precedens za druge sheme, priglašene v prihodnosti. Poudarili so, da je zaveza dana le glede sedanje pomoči ob upoštevanju njenih posebnih značilnosti.

VI.   OCENA UKREPA

| (32) | Italija je ukrep priglasila Komisiji in njegov začetek veljavnosti je odvisen od odobritve Komisije, tako je Italija izpolnila svoje obveznosti po členu 88(3) Pogodbe ES. Priglašene spremembe sheme zadevajo povečanje proračuna sheme in podaljšanje trajanja. Komisija je bila obveščena tudi o spremembi pri znižanju trošarin in o spremembah pri izračunavanju proizvodnih stroškov za biogoriva. |
| --- | --- |

(32)

Italija je ukrep priglasila Komisiji in njegov začetek veljavnosti je odvisen od odobritve Komisije, tako je Italija izpolnila svoje obveznosti po členu 88(3) Pogodbe ES. Priglašene spremembe sheme zadevajo povečanje proračuna sheme in podaljšanje trajanja. Komisija je bila obveščena tudi o spremembi pri znižanju trošarin in o spremembah pri izračunavanju proizvodnih stroškov za biogoriva.

| (33) | V skladu s členom 87 Pogodbe ES je državna pomoč (a) vsaka pomoč, ki jo odobri država članica ali je odobrena iz državnih sredstev, (b) ki izkrivlja konkurenco (c) z dajanjem prednosti določenim podjetjem, (d) če vpliva na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(33)

V skladu s členom 87 Pogodbe ES je državna pomoč (a) vsaka pomoč, ki jo odobri država članica ali je odobrena iz državnih sredstev, (b) ki izkrivlja konkurenco (c) z dajanjem prednosti določenim podjetjem, (d) če vpliva na trgovino med državami članicami.

| (34) | Znižanje trošarin se odobri iz državnih sredstev. Cilj tega ukrepa je nadomestiti del proizvodnih stroškov proizvajalcem biogoriv. Z znižanjem davčne obveznosti, naložene proizvodom, daje ukrep prednost nekaterim podjetjem in proizvodnji nekaterega blaga. Posledično je cene za biogoriva mogoče znižati na raven, ki je konkurenčna fosilnim gorivom. Ker so biogoriva nadomestek za fosilna goriva, lahko ta prednost izkrivi konkurenco na notranjem trgu EU. Ker se z gorivi trguje na mednarodni ravni, bo ukrep verjetno vplival tudi na trgovino med državami članicami in zato pomeni državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(34)

Znižanje trošarin se odobri iz državnih sredstev. Cilj tega ukrepa je nadomestiti del proizvodnih stroškov proizvajalcem biogoriv. Z znižanjem davčne obveznosti, naložene proizvodom, daje ukrep prednost nekaterim podjetjem in proizvodnji nekaterega blaga. Posledično je cene za biogoriva mogoče znižati na raven, ki je konkurenčna fosilnim gorivom. Ker so biogoriva nadomestek za fosilna goriva, lahko ta prednost izkrivi konkurenco na notranjem trgu EU. Ker se z gorivi trguje na mednarodni ravni, bo ukrep verjetno vplival tudi na trgovino med državami članicami in zato pomeni državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe ES.

| (35) | Člen 87(3)(c) Pogodbe ES za pomoč določa izvzetje iz splošnega pravila nezdružljivosti s skupnim trgom, kot je navedeno v odstavku (1) navedenega člena, da bi pospešili razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih področij, na katerih taka pomoč nima škodljivega učinka na pogoje trgovanja v obsegu, ki je nasproten skupnemu interesu. |
| --- | --- |

(35)

Člen 87(3)(c) Pogodbe ES za pomoč določa izvzetje iz splošnega pravila nezdružljivosti s skupnim trgom, kot je navedeno v odstavku (1) navedenega člena, da bi pospešili razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih področij, na katerih taka pomoč nima škodljivega učinka na pogoje trgovanja v obsegu, ki je nasproten skupnemu interesu.

| (36) | Predlagani ukrep pomoči je namenjen povečanju uporabe okolju prijaznih goriv, da bi tako zmanjšali emisije toplogrednih plinov. Razvoj pridobivanja energije iz obnovljivih virov energije, zlasti biogoriv (14), se spodbuja od leta 1995 s številnimi ukrepi Komisije (15), od leta 2003 pa z Direktivo 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza („Direktiva o biogorivih“) (16). V skladu s členom 3 te direktive naj bi države članice zagotovile, da se na njihove trge uvede minimalni delež biogoriv. Za nacionalne cilje določa referenčno vrednost 5,75 %, ki jo je treba doseči do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(36)

Predlagani ukrep pomoči je namenjen povečanju uporabe okolju prijaznih goriv, da bi tako zmanjšali emisije toplogrednih plinov. Razvoj pridobivanja energije iz obnovljivih virov energije, zlasti biogoriv (14), se spodbuja od leta 1995 s številnimi ukrepi Komisije (15), od leta 2003 pa z Direktivo 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza („Direktiva o biogorivih“) (16). V skladu s členom 3 te direktive naj bi države članice zagotovile, da se na njihove trge uvede minimalni delež biogoriv. Za nacionalne cilje določa referenčno vrednost 5,75 %, ki jo je treba doseči do 31. decembra 2010.

| (37) | Cilji sedanje sheme so skladni s politiko EU v tem sektorju. Komisija mora oceniti priglašeni ukrep glede na Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (17), razen če se pomoč odobri v podporo proizvodom, ki spadajo na seznam v Prilogi I k Pogodbi, ki je seznam proizvodov iz Naslova II o kmetijstvu. |
| --- | --- |

(37)

Cilji sedanje sheme so skladni s politiko EU v tem sektorju. Komisija mora oceniti priglašeni ukrep glede na Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (17), razen če se pomoč odobri v podporo proizvodom, ki spadajo na seznam v Prilogi I k Pogodbi, ki je seznam proizvodov iz Naslova II o kmetijstvu.

| (38) | V skladu z oddelkom E.3.3 okoljskih smernic je operativna pomoč v korist pridobivanju energije iz obnovljivih virov dopustna. Komisija meni, da je taka pomoč upravičena do posebnega obravnavanja zaradi težav, na katere so včasih naleteli ti viri energije pri učinkovitem tekmovanju s konvencionalnimi viri energije. |
| --- | --- |

(38)

V skladu z oddelkom E.3.3 okoljskih smernic je operativna pomoč v korist pridobivanju energije iz obnovljivih virov dopustna. Komisija meni, da je taka pomoč upravičena do posebnega obravnavanja zaradi težav, na katere so včasih naleteli ti viri energije pri učinkovitem tekmovanju s konvencionalnimi viri energije.

| (39) | Točka 56 okoljskih smernic dovoljuje, da lahko pomoč pokrije razliko med stroški pridobivanja energije iz obnovljivih virov in tržno ceno te energije. To je nadalje razloženo v točkah 59 in 60 smernic Skupnosti. Iz spodnjih tabel, ki temeljijo na informacijah Italije, je razvidno, da pomoč omogoča proizvajalcem, da prodajajo mešanico goriva po ceni, ki ravno zadošča za tekmovanje s fosilnimi gorivi. Zagotovljeno je, da bo tako ostalo skozi celotno obdobje sheme, saj je Italija potrdila, da bo vsakih šest mesecev spremljala spremembe cene fosilnih goriv in stroškov proizvodnje biogoriv ter po potrebi prilagodila stopnjo pomoči.









  Proizvodni stroški za 1 000 litrov | Bioetanol | Bio-ETBE |
| --- | --- | --- | --- |
| Sladkorna pesa/melasa | Žitarice | Vino |
| A) | Surovina |

(39)

Točka 56 okoljskih smernic dovoljuje, da lahko pomoč pokrije razliko med stroški pridobivanja energije iz obnovljivih virov in tržno ceno te energije. To je nadalje razloženo v točkah 59 in 60 smernic Skupnosti. Iz spodnjih tabel, ki temeljijo na informacijah Italije, je razvidno, da pomoč omogoča proizvajalcem, da prodajajo mešanico goriva po ceni, ki ravno zadošča za tekmovanje s fosilnimi gorivi. Zagotovljeno je, da bo tako ostalo skozi celotno obdobje sheme, saj je Italija potrdila, da bo vsakih šest mesecev spremljala spremembe cene fosilnih goriv in stroškov proizvodnje biogoriv ter po potrebi prilagodila stopnjo pomoči.

Proizvodni stroški za 1 000 litrov

Bioetanol

Bio-ETBE

Sladkorna pesa/melasa

Žitarice

Vino

A)

Surovina

270,00

380,00

650,00

| Bioetanol | : | 334,10 |
| --- | --- | --- |
| Rafinirano (1) | : | 400,00 |

Bioetanol

:

334,10

Rafinirano (1)

:

400,00

| B) | Delovna sila |
| --- | --- |

B)

Delovna sila

30,00

30,00

30,00

21,50

| C) | Kapitalska povračila |
| --- | --- |

C)

Kapitalska povračila

30,00

30,00

30,00

9,70

| D) | Vmesna obdelava |
| --- | --- |

D)

Vmesna obdelava

205,00

215,00

195,00

37,10

| E) | Prevozni stroški |
| --- | --- |

E)

Prevozni stroški

22,00

22,00

22,00

| F) | Prodajna cena stranskih proizvodov |
| --- | --- |

F)

Prodajna cena stranskih proizvodov

– 130,00

– 149,00

| G) | Proizvodni stroški
  (A + B + C + D + E + F) |
| --- | --- |

G)

Proizvodni stroški

(A + B + C + D + E + F)

557,00

530,00

910,00

653,40

| H) | Profitna marža 5 % |
| --- | --- |

H)

Profitna marža 5 %

27,85

27,35

46,35

32,67

| I) | Koeficient prilagoditve energijske vsebnosti (18) |
| --- | --- |

I)

Koeficient prilagoditve energijske vsebnosti (18)

270,36

265,50

449,94

110,46

| J) | Skupaj, brez davkov
  (G + H + I) |
| --- | --- |

J)

Skupaj, brez davkov

(G + H + I)

855,21

839,85

1 428,29

796,53

| K) | Odbitek davka za biogoriva |
| --- | --- |

K)

Odbitek davka za biogoriva

274,78

274,78

274,78

265,08

| L) | Cena za biogoriva (J – K) |
| --- | --- |

L)

Cena za biogoriva (J – K)

580,42

565,07

1 148,51

531,45

| M) | Referenčna cena fosilnih goriv brez davkov |
| --- | --- |

M)

Referenčna cena fosilnih goriv brez davkov

453,00

453,00

453,00

453,00

Razlika (L – M) (19)

127,43

112,07

695,51

78,45

| (40) | Poleg bioetanola in bio-ETBE priglašeni ukrep tudi predvideva, da imajo od znižanja davka lahko koristi tudi aditivi in reformulirane oblike, pridobljeni iz biomase. Edini potencialni aditiv in reformulirana oblika, pridobljena iz biomase, je dietil karbonat. Ker pa ta proizvod še ni na trgu, ni na voljo nobenih informacij o proizvodnih stroških. Enako velja za nadaljnje potencialne aditive in reformulirane oblike, pridobljene iz biomase, ki še niso znani, vendar pa bi lahko bili v skladu s shemo uvedeni v prihodnosti. Evropska komisija ugotavlja, da se je Italija po shemi, odobreni po odločbi N 717/2002 (20), zavezala opraviti analizo, takoj ko bo imel nov proizvod korist od znižanja davka, da bi zagotovila, da znižanje ne bo pripeljalo do prekomerne kompenzacije. Te informacije bodo Komisiji predložene tudi v letnih poročilih o spremljanju. |
| --- | --- |

(40)

Poleg bioetanola in bio-ETBE priglašeni ukrep tudi predvideva, da imajo od znižanja davka lahko koristi tudi aditivi in reformulirane oblike, pridobljeni iz biomase. Edini potencialni aditiv in reformulirana oblika, pridobljena iz biomase, je dietil karbonat. Ker pa ta proizvod še ni na trgu, ni na voljo nobenih informacij o proizvodnih stroških. Enako velja za nadaljnje potencialne aditive in reformulirane oblike, pridobljene iz biomase, ki še niso znani, vendar pa bi lahko bili v skladu s shemo uvedeni v prihodnosti. Evropska komisija ugotavlja, da se je Italija po shemi, odobreni po odločbi N 717/2002 (20), zavezala opraviti analizo, takoj ko bo imel nov proizvod korist od znižanja davka, da bi zagotovila, da znižanje ne bo pripeljalo do prekomerne kompenzacije. Te informacije bodo Komisiji predložene tudi v letnih poročilih o spremljanju.

| (41) | Žitarice, sladkorna pesa in melasa ter vino, uporabljeni v shemi za proizvodnjo biogoriv, spadajo v poglavja 10, 17.03 in 22.05 seznama Priloge I k Pogodbi, ki je seznam proizvodov, zajetih pod Naslovom II o kmetijstvu. Pomoč za te proizvode spada na področje uporabe Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju in je izločena iz področja uporabe okoljskih smernic v skladu z njihovo točko 7. V skladu s točko 194 Smernic Skupnosti o državni pomoči v sektorju kmetijstva in gozdarstva 2007 do 2013 (21), bodo za priglasitve, ki ne bodo rešene do 1. januarja 2007, še naprej veljale smernice iz leta 2000 (22). Oddelek 5.5.3 smernic o kmetijski pomoči določa, da lahko v ustrezno utemeljenih primerih, kot je pomoč za razvoj biogoriv, Komisija odobri tudi operativno pomoč v primerih, za katere je mogoče jasno pokazati, da je to potrebno za izravnavo dodatnih stroškov, ki izhajajo iz uporabe okolju prijaznih vložkov v primerjavi s konvencionalnimi proizvodnimi procesi. Element pomoči mora biti omejen na nevtralizacijo učinkov dodatnih stroškov, treba pa ga je redno pregledovati vsaj vsakih pet let. Ker obravnavana pomoč v tem primeru zadeva le biogoriva, ki brez pomoči ne bi bila konkurenčna na trgu, ter ker bo stopnja pomoči letno pregledovana in prilagojena, da bi se izognili prekomerni kompenzaciji proizvodnje biogoriva, priglašena shema izpolnjuje vse te pogoje. |
| --- | --- |

(41)

Žitarice, sladkorna pesa in melasa ter vino, uporabljeni v shemi za proizvodnjo biogoriv, spadajo v poglavja 10, 17.03 in 22.05 seznama Priloge I k Pogodbi, ki je seznam proizvodov, zajetih pod Naslovom II o kmetijstvu. Pomoč za te proizvode spada na področje uporabe Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju in je izločena iz področja uporabe okoljskih smernic v skladu z njihovo točko 7. V skladu s točko 194 Smernic Skupnosti o državni pomoči v sektorju kmetijstva in gozdarstva 2007 do 2013 (21), bodo za priglasitve, ki ne bodo rešene do 1. januarja 2007, še naprej veljale smernice iz leta 2000 (22). Oddelek 5.5.3 smernic o kmetijski pomoči določa, da lahko v ustrezno utemeljenih primerih, kot je pomoč za razvoj biogoriv, Komisija odobri tudi operativno pomoč v primerih, za katere je mogoče jasno pokazati, da je to potrebno za izravnavo dodatnih stroškov, ki izhajajo iz uporabe okolju prijaznih vložkov v primerjavi s konvencionalnimi proizvodnimi procesi. Element pomoči mora biti omejen na nevtralizacijo učinkov dodatnih stroškov, treba pa ga je redno pregledovati vsaj vsakih pet let. Ker obravnavana pomoč v tem primeru zadeva le biogoriva, ki brez pomoči ne bi bila konkurenčna na trgu, ter ker bo stopnja pomoči letno pregledovana in prilagojena, da bi se izognili prekomerni kompenzaciji proizvodnje biogoriva, priglašena shema izpolnjuje vse te pogoje.

| (42) | Ker ukrep zadeva znižanje trošarine za energent, ga bo Komisija ocenila tudi glede na Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije („Direktiva o davku na energijo“) (23). |
| --- | --- |

(42)

Ker ukrep zadeva znižanje trošarine za energent, ga bo Komisija ocenila tudi glede na Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije („Direktiva o davku na energijo“) (23).

| (43) | Člen 16(1) te direktive dovoljuje državam članicam, da uporabijo izvzetje ali znižano stopnjo obdavčitve biogoriv. Vendar pa člen 16(2) iste direktive omejuje izvzetje ali znižanje obdavčitve na tisti del proizvoda, ki dejansko izhaja iz biomase. Medtem ko je bioetanol v celoti pridobljen iz biomase, je iz biomase pridobljenega le 47 % litra ETBE. Znižanje trošarine za bio-ETBE, ki ga je uvedla Italija (0,26508 EUR), je enako 47 % običajne stopnje trošarine (0,564 EUR). Gre za popolno oprostitev davka za tisti del ETBE, ki je pridobljen iz biomase, in za spoštovanje določb člena 16(2). |
| --- | --- |

(43)

Člen 16(1) te direktive dovoljuje državam članicam, da uporabijo izvzetje ali znižano stopnjo obdavčitve biogoriv. Vendar pa člen 16(2) iste direktive omejuje izvzetje ali znižanje obdavčitve na tisti del proizvoda, ki dejansko izhaja iz biomase. Medtem ko je bioetanol v celoti pridobljen iz biomase, je iz biomase pridobljenega le 47 % litra ETBE. Znižanje trošarine za bio-ETBE, ki ga je uvedla Italija (0,26508 EUR), je enako 47 % običajne stopnje trošarine (0,564 EUR). Gre za popolno oprostitev davka za tisti del ETBE, ki je pridobljen iz biomase, in za spoštovanje določb člena 16(2).

| (44) | Odbitek trošarine velja za čista biogoriva in njihove mešanice. Glede biogoriv, mešanih s fosilnim gorivom, bo znižanje trošarine sorazmerno količini biogoriva, ki jo bo vseboval končni proizvod. Večji bo odstotek biogoriva v končnem proizvodu, višja bo vrednost morebitnega znižanja trošarine za končni proizvod. |
| --- | --- |

(44)

Odbitek trošarine velja za čista biogoriva in njihove mešanice. Glede biogoriv, mešanih s fosilnim gorivom, bo znižanje trošarine sorazmerno količini biogoriva, ki jo bo vseboval končni proizvod. Večji bo odstotek biogoriva v končnem proizvodu, višja bo vrednost morebitnega znižanja trošarine za končni proizvod.

| (45) | Priglašena shema upošteva tudi člen 16(3) Direktive o davku na energijo, ki zahteva prilagoditev znižanja obdavčitve, tako da upošteva spremembe v ceni surovin, da bi se s tem izognili prekomerni kompenzaciji za dodatne stroške pri proizvodnji biogoriv. |
| --- | --- |

(45)

Priglašena shema upošteva tudi člen 16(3) Direktive o davku na energijo, ki zahteva prilagoditev znižanja obdavčitve, tako da upošteva spremembe v ceni surovin, da bi se s tem izognili prekomerni kompenzaciji za dodatne stroške pri proizvodnji biogoriv.

| (46) | Ukrep je odprt vsem podjetjem EU, ki proizvajajo zadevna biogoriva in izpolnjujejo pogoje iz odredbe o razpisnem postopku. Zato ni diskriminacijski. |
| --- | --- |

(46)

Ukrep je odprt vsem podjetjem EU, ki proizvajajo zadevna biogoriva in izpolnjujejo pogoje iz odredbe o razpisnem postopku. Zato ni diskriminacijski.

| (47) | Komisija ugotavlja, da je Italija zagotovila, da ukrep trenutno še ne velja in da ga bo uporabila šele po odobritvi Komisije. |
| --- | --- |

(47)

Komisija ugotavlja, da je Italija zagotovila, da ukrep trenutno še ne velja in da ga bo uporabila šele po odobritvi Komisije.

| (48) | Komisija tudi ugotavlja, da je bil prvotni ukrep podaljšan in da je novi ukrep časovno omejen do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(48)

Komisija tudi ugotavlja, da je bil prvotni ukrep podaljšan in da je novi ukrep časovno omejen do 31. decembra 2007.

| (49) | Komisija je nadalje opozorila na problem morebitne kumulacije izkrivljanja, ki je nastala zaradi pomoči v skladu s shemo zniževanja trošarin, in drugih izkrivljanj, ki bi nastala zaradi druge nezakonite in nezdružljive pomoči, zlasti po shemah, navedenih v odstavku 22, ki še ni bila povrnjena. V skladu s sodno prakso Deggendorf bi bila združljivost nove pomoči lahko odvisna od obstoja kakršne koli prejšnje nezakonite pomoči, ki ni bila povrnjena, saj bi kumulativni učinek pomoči lahko precej izkrivil konkurenco na skupnem trgu. |
| --- | --- |

(49)

Komisija je nadalje opozorila na problem morebitne kumulacije izkrivljanja, ki je nastala zaradi pomoči v skladu s shemo zniževanja trošarin, in drugih izkrivljanj, ki bi nastala zaradi druge nezakonite in nezdružljive pomoči, zlasti po shemah, navedenih v odstavku 22, ki še ni bila povrnjena. V skladu s sodno prakso Deggendorf bi bila združljivost nove pomoči lahko odvisna od obstoja kakršne koli prejšnje nezakonite pomoči, ki ni bila povrnjena, saj bi kumulativni učinek pomoči lahko precej izkrivil konkurenco na skupnem trgu.

| (50) | Komisija ugotavlja, da so se glede sodne prakse Deggendorf italijanski sodni organi zavezali, v smislu tega ukrepa, da bodo v razpis za biogoriva vključili klavzulo, po kateri je odsotnost kumulacije s prejšnjimi nezakonitimi pomočmi pogoj za pravico do sodelovanja v postopku izbire. Italijanski organi oblasti se nadalje zavezujejo, da bodo zadržali plačilo pomoči, dokler upravičenec ne povrne nezdružljivih pomoči, ki jih je Komisija omenila v svoji odločbi o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(50)

Komisija ugotavlja, da so se glede sodne prakse Deggendorf italijanski sodni organi zavezali, v smislu tega ukrepa, da bodo v razpis za biogoriva vključili klavzulo, po kateri je odsotnost kumulacije s prejšnjimi nezakonitimi pomočmi pogoj za pravico do sodelovanja v postopku izbire. Italijanski organi oblasti se nadalje zavezujejo, da bodo zadržali plačilo pomoči, dokler upravičenec ne povrne nezdružljivih pomoči, ki jih je Komisija omenila v svoji odločbi o sprožitvi postopka.

| (51) | Komisija nadalje ugotavlja, da med postopkom po členu 88(2) Pogodbe ES ni prejela nobenih pripomb tretjih strani o tem, da bi predlagana pomoč lahko vplivala na pogoje trgovanja in izkrivljala konkurenco v obsegu, nasprotnem skupnemu interesu. |
| --- | --- |

(51)

Komisija nadalje ugotavlja, da med postopkom po členu 88(2) Pogodbe ES ni prejela nobenih pripomb tretjih strani o tem, da bi predlagana pomoč lahko vplivala na pogoje trgovanja in izkrivljala konkurenco v obsegu, nasprotnem skupnemu interesu.

VII.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| (52) | Na podlagi zgoraj navedenega Komisija sklepa, da je ukrep združljiv z veljavnimi določbami Smernic o okoljski pomoči, Smernic o kmetijski pomoči in veljavnih določb Direktive o davku na energijo. Poleg tega se je Italija zavezala, da zadrži odobritev nove pomoči po veljavni shemi podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu z veljavno prejšnjo odločitvijo o povrnitvi. Zato lahko ukrep šteje za združljivega s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe – |
| --- | --- |

(52)

Na podlagi zgoraj navedenega Komisija sklepa, da je ukrep združljiv z veljavnimi določbami Smernic o okoljski pomoči, Smernic o kmetijski pomoči in veljavnih določb Direktive o davku na energijo. Poleg tega se je Italija zavezala, da zadrži odobritev nove pomoči po veljavni shemi podjetjem, ki niso povrnila nezdružljive pomoči v skladu z veljavno prejšnjo odločitvijo o povrnitvi. Zato lahko ukrep šteje za združljivega s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ukrep, ki ga namerava odobriti Italija na podlagi člena 1, odstavka 520, Zakona št. 311 z dne 30. decembra 2004, z letnim proračunom 73 milijonov EUR, ter ki vsebuje spremembo in podaljšanje obstoječe sheme za znižanje trošarin za biogoriva do 31. decembra 2007, je združljiv s skupnim trgom.

V skladu s tem se izvedba ukrepa odobri.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.

V Bruslju, 23. oktobra 2007

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 157, 6.7.2006, str. 8.

1

(2)  UL C 16, 22.1.2004, str. 23.

2

(3)  UL L 140, 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  UL C 218, 9.9.2006, str. 2.

4

(5)  V skladu s členom 2(2)(f) Direktive 2003/30/ES o biogorivih, UL L 123, 17.5.2003.

5

(6)  UL L 123, 17.5.2003, str. 42.

6

(7)  UL L 283, 31.10.2003, str. 51.

7

(8)  Cena fosilnih goriv je povprečna letna vrednost tržne cene fosilnih goriv za leto 2005. Vse spremembe podatkov o proizvodnih stroških temeljijo na ugotovitvah za leto 2005 in so utemeljene z gibanjem tržnih cen.

8

(9)  UL L 42, 15.2.2000, str. 1.

9

(10)  UL L 77, 24.3.2003, str. 21.

10

(11)  UL L 352, 27.11.2004, str. 10.

11

(12)  UL L 100, 20.4.2005, str. 46.

12

(13)  Zadeva C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) proti Komisiji [1997] ECR I-2549, odstavki 25–27.

13

Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)

Komisiji

(14)  Biogoriva so vključena v opredelitev obnovljivih virov energije Direktive 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.9.2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo, UL L 283 z dne 27.10.2001, str. 33.

14

(15)  Med drugim Bela knjiga iz leta 1997 o obnovljivih virih energije (COM(1997) 599 konč. z dne 26.11.1997), Zelena knjiga Komisije o varni oskrbi z energijo v Evropski uniji (COM(2000) 769 z dne 29.11.2000), Sporočilo Komisije o alternativnih gorivih za cestni promet in skupku ukrepov za spodbujanje uporabe biogoriv (COM(2001) 547 z dne 7.11.2001).

15

(16)  UL L 123, 17.5.2003.

16

(17)  UL C 37, 3.2.2001, str. 3.

17

(18)  Koeficient prilagoditve energijske vsebnosti je bil izračunan tako: za bioetanol (31/21.2 – 1) × 100 %, za bio-ETBE (31/26.7 – 1) × 100 %. Vsoto vrstic G in H je treba pomnožiti s temi koeficienti.

18

(19)  Če je razlika pozitivna, je stopnja pomoči dopustna. Če je razlika negativna, je stopnja pomoči previsoka in ima za posledico prekomerno kompenzacijo.

19

(20)  UL C 16, 22.1.2004, str. 23.

20

(21)  UL C 319, 27.12.2006, str. 1.

21

(22)  UL C 28, 1.2.2000, str. 2.

22

(23)  UL L 283, 31.10.2003, str. 51.

23

---

| 8.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 65/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 65/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. marca 2008

o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 827)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/209/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije so bila Bolgariji za nekatere obrate za predelavo mleka odobrena prehodna obdobja glede izpolnjevanja zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1). |
| --- | --- |

(1)

Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije so bila Bolgariji za nekatere obrate za predelavo mleka odobrena prehodna obdobja glede izpolnjevanja zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1).

| (2) | Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbama Komisije 2007/26/ES (2) in 2005/689/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbama Komisije 2007/26/ES (2) in 2005/689/ES (3).

| (3) | Bolgarija je predložila zagotovila, da sta dva obrata za predelavo mleka končala postopek posodabljanja in sta zdaj v skladu z zakonodajo Skupnosti. Navedena obrata imata dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev. Navedena obrata je zato treba dodati na seznam iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI. |
| --- | --- |

(3)

Bolgarija je predložila zagotovila, da sta dva obrata za predelavo mleka končala postopek posodabljanja in sta zdaj v skladu z zakonodajo Skupnosti. Navedena obrata imata dovoljenje za ločeno sprejemanje in predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki ne izpolnjuje zahtev. Navedena obrata je zato treba dodati na seznam iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI.

| (4) | Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Obrata iz Priloge k tej odločbi se dodata na seznam iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. marca 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 8).

1

(2)  UL L 8, 13.1.2007, str. 35.

2

(3)  UL L 282, 26.10.2007, str. 60.

3

---

PRILOGA

Obrata za predelavo mleka, ki ju je treba dodati poglavju II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije

| „Regija Dobrič — št. 8 |
| --- |
| 12 | BG 0812009 | ‚Serdika – 90‘ AD
  gr. Dobrich ul. | gr. Dobrich |
| ul. ‚25 septemvri‘ 100 |

„Regija Dobrič — št. 8

12

BG 0812009

‚Serdika – 90‘ AD

gr. Dobrich ul.

gr. Dobrich

ul. ‚25 septemvri‘ 100

Regija Smoljan — št. 21

13

BG 2112001

‚Rodopeya – Belev‘ EOOD

gr. Smolyan

| gr. Sliven |
| --- |
| kv. ‚Rechitsa‘“ |

gr. Sliven

kv. ‚Rechitsa‘“

---