# Az Európai Unió L 278/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 278 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. szeptember 20. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 278

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. szeptember 20.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2014/668/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között a társulási megállapodásról | 4 |
| | | 2014/669/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 6 |
| | | 2014/670/Euratom |
| | * | A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról | 8 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 987/2014/EU rendelete (2014. szeptember 18.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VII alterület 16. funkcionális egységében folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról | 10 |
| | * | A Bizottság 988/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 18.) a Moldovai Köztársaságból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről | 12 |
| | * | A Bizottság 989/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 19.) a Grúziából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről | 16 |
| | | A Bizottság 990/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 19 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/671/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2014. szeptember 1.) az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről szóló EKB/2013/35 határozat módosításáról (EKB/2014/38) | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2014/668/EU

*

A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között a társulási megállapodásról

4

2014/669/EU

*

A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról

6

2014/670/Euratom

*

A Tanács határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

8

RENDELETEK

*

A Bizottság 987/2014/EU rendelete (2014. szeptember 18.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VII alterület 16. funkcionális egységében folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról

10

*

A Bizottság 988/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 18.) a Moldovai Köztársaságból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

12

*

A Bizottság 989/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 19.) a Grúziából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

16

A Bizottság 990/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

19

HATÁROZATOK

2014/671/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2014. szeptember 1.) az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről szóló EKB/2013/35 határozat módosításáról (EKB/2014/38)

(EKB/2014/38)

21

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 23.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2014/668/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével, valamint 218. cikkének (7) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2007. január 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából. |
| --- | --- |

(1)

2007. január 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából.

| (2) | Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak.

| (3) | A megállapodást az Unió nevében alá kell írni és az e határozathoz csatolt záróokmányt jóvá kell hagyni. A megállapodás egy részét – 486. cikkének megfelelően – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást az Unió nevében alá kell írni és az e határozathoz csatolt záróokmányt jóvá kell hagyni. A megállapodás egy részét – 486. cikkének megfelelően – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.

| (4) | A megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást.

| (5) | Ez a határozat nem érinti a megállapodás 17. cikkének rendelkezéseit, amely a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozóan különleges kötelezettségeket tartalmaz és amely rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak. Az említett rendelkezések célja és tartalma különbözik és független a felek közötti társulást létrehozó megállapodás többi rendelkezésének céljától és tartalmától. E határozattal egyidejűleg egy, a megállapodás 17. cikkére vonatkozó külön határozat is elfogadásra kerül. |
| --- | --- |

(5)

Ez a határozat nem érinti a megállapodás 17. cikkének rendelkezéseit, amely a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozóan különleges kötelezettségeket tartalmaz és amely rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak. Az említett rendelkezések célja és tartalma különbözik és független a felek közötti társulást létrehozó megállapodás többi rendelkezésének céljától és tartalmától. E határozattal egyidejűleg egy, a megállapodás 17. cikkére vonatkozó külön határozat is elfogadásra kerül.

| (6) | Az EUMSZ 218. cikkének (7) bekezdése szerint helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot a megállapodás módosításainak a jóváhagyására, amelyeket a megállapodás 465. cikke (4) bekezdésének megfelelően kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság fogad el – a megállapodás 211. cikkének megfelelően – a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság javaslata alapján. |
| --- | --- |

(6)

Az EUMSZ 218. cikkének (7) bekezdése szerint helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot a megállapodás módosításainak a jóváhagyására, amelyeket a megállapodás 465. cikke (4) bekezdésének megfelelően kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság fogad el – a megállapodás 211. cikkének megfelelően – a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság javaslata alapján.

| (7) | Helyénvaló megállapítani az olyan földrajzi árujelzők oltalmára irányuló megfelelő eljárásokat, amelyek a megállapodás értelmében oltalom alatt állnak. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló megállapítani az olyan földrajzi árujelzők oltalmára irányuló megfelelő eljárásokat, amelyek a megállapodás értelmében oltalom alatt állnak.

| (8) | A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet. |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet.

| (9) | Azt követően, hogy az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között 2014. március 21-én Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozón sor került a megállapodás preambulumának, 1. cikkének, továbbá az I., II. és VII. címének aláírására, a megállapodás fennmaradó részeit is alá kell írni, |
| --- | --- |

(9)

Azt követően, hogy az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között 2014. március 21-én Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozón sor került a megállapodás preambulumának, 1. cikkének, továbbá az I., II. és VII. címének aláírására, a megállapodás fennmaradó részeit is alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) a III. cím (a 17. cikk kivételével), valamint a IV., V. és VI. cím és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében, az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad a záróokmányban foglaltak szerint, feltételezve a megállapodás megkötését (2).

2. cikk

(1)   Az e megállapodáshoz csatolt nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

(2)   Az e határozathoz csatolt záróokmányt a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak és a záróokmánynak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

4. cikk

A megállapodás hatálybalépéséig és összhangban a megállapodás 486. cikkével, valamint feltételezve az abban előírt értesítések megtételét, a megállapodás következő részeit az Unió és Ukrajna között ideiglenesen alkalmazni kell (3), de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek:

| — | III. cím: 14. és 19. cikk; |
| --- | --- |

—

III. cím: 14. és 19. cikk;

| — | IV. cím (a 158. cikk kivételével, amennyiben e cikk a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi jogérvényesítésére vonatkozik; valamint a 285. és a 286. cikk kivételével, amennyiben e cikkek a tagállami szintű közigazgatási eljárásokra, felülvizsgálatra vagy fellebbezésre vonatkoznak).
  A 279. cikk ideiglenes alkalmazása nem érinti a tagállamoknak a saját szénhidrogénforrásaik felett a nemzetközi joggal összhangban gyakorolt szuverén jogát, így egyebek mellett az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezményének részes feleként a tagállamokra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket sem.
  A 280. cikk (3) bekezdésének az Unió általi átmeneti alkalmazása nem érinti az Unió és a tagállamok között jelenleg meglévő, a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásával kapcsolatos hatásköri megosztást; |
| --- | --- |

—

IV. cím (a 158. cikk kivételével, amennyiben e cikk a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi jogérvényesítésére vonatkozik; valamint a 285. és a 286. cikk kivételével, amennyiben e cikkek a tagállami szintű közigazgatási eljárásokra, felülvizsgálatra vagy fellebbezésre vonatkoznak).

A 279. cikk ideiglenes alkalmazása nem érinti a tagállamoknak a saját szénhidrogénforrásaik felett a nemzetközi joggal összhangban gyakorolt szuverén jogát, így egyebek mellett az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezményének részes feleként a tagállamokra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket sem.

A 280. cikk (3) bekezdésének az Unió általi átmeneti alkalmazása nem érinti az Unió és a tagállamok között jelenleg meglévő, a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásával kapcsolatos hatásköri megosztást;

| — | V. cím: 1. fejezet (a 338. cikk k) pontja és a 339. és a 342. cikk kivételével), 6. fejezet (a 361. cikk, a 362. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a 364. cikk és a 365. cikk a) és c) pontja kivételével), 7. fejezet (a 368. cikk (3) bekezdése és a 369. cikk a) és d) pontja (4) kivételével), 12. és 17. fejezet, (a 404. cikk h) pontja kivételével), 18. fejezet (a 410. cikk b) pontja és a 411. cikk kivételével), 20., 26. és 28. fejezet, valamint a 353. és a 428. cikk; |
| --- | --- |

—

V. cím: 1. fejezet (a 338. cikk k) pontja és a 339. és a 342. cikk kivételével), 6. fejezet (a 361. cikk, a 362. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a 364. cikk és a 365. cikk a) és c) pontja kivételével), 7. fejezet (a 368. cikk (3) bekezdése és a 369. cikk a) és d) pontja (4) kivételével), 12. és 17. fejezet, (a 404. cikk h) pontja kivételével), 18. fejezet (a 410. cikk b) pontja és a 411. cikk kivételével), 20., 26. és 28. fejezet, valamint a 353. és a 428. cikk;

| — | VI. cím; |
| --- | --- |

—

VI. cím;

| — | VII. cím (a 479. cikk (1) bekezdése kivételével), amennyiben e cím rendelkezései – az e cikkel összhangban – a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak; |
| --- | --- |

—

VII. cím (a 479. cikk (1) bekezdése kivételével), amennyiben e cím rendelkezései – az e cikkel összhangban – a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak;

| — | I–XXVI. melléklet, XXVII. melléklet (a nukleáris kérdések kivételével), XXVIII–XXXVI. melléklet (a XXXII. melléklet 3. pontjának kivételével); |
| --- | --- |

—

I–XXVI. melléklet, XXVII. melléklet (a nukleáris kérdések kivételével), XXVIII–XXXVI. melléklet (a XXXII. melléklet 3. pontjának kivételével);

| — | XXXVIII–XLI. melléklet, XLIII. és XLIV. melléklet, valamint az I-III. jegyzőkönyv. |
| --- | --- |

—

XXXVIII–XLI. melléklet, XLIII. és XLIV. melléklet, valamint az I-III. jegyzőkönyv.

5. cikk

A megállapodás 211. cikkének alkalmazásában az Unió nevében a Bizottság hagyja jóvá a megállapodásnak a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság határozatai révén történő módosításait. Ha valamely földrajzi árujelzőre vonatkozó kifogást követően az érdekelt felek nem tudnak megállapodásra jutni, akkor azzal kapcsolatban a Bizottság a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 57. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás alapján álláspontot fogad el.

6. cikk

(1)   A megállapodás IV. címe 9. fejezete 2. szakaszának „Földrajzi árujelzők” című 3. alszakasza szerint oltalom alatt álló elnevezéseket bármely olyan gazdasági szereplő használhatja, amely az adott leírásnak megfelelő mezőgazdasági terméket, élelmiszert, bort, ízesített bort vagy szeszes italt forgalmaz.

(2)   A megállapodás 207. cikkének megfelelően a tagállamok és az Unió intézményei valamely érdekelt fél kérésére is érvényesítik a megállapodás IV. címének 204–206. cikkében meghatározott oltalmat.

7. cikk

A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre közvetlenül hivatkozni lehet az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt.

8. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. június 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  Partnerségi és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.)

1

(2)  A megállapodás szövegét az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014. március 17-i 2014/295/EU tanácsi határozattal együtt hirdették ki (HL L 161., 2014.5.29., 1. o.).

2

(3)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik azon napnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről, amelytől kezdődően a megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell.

3

Európai Unió Hivatalos Lapjában

(4)  A 369. cikk c) pontjában szereplő „a karbantartásra, kapacitáshiányra és a hiányzó infrastrukturális láncszemekre összpontosuló finanszírozási stratégiák kidolgozása” szövegrész nem ró finanszírozási kötelezettséget a tagállamokra.

4

(5)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

5

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/4

---

ZÁRÓOKMÁNY

Egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között a társulási megállapodásról

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

MAGYARORSZÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

AZ EURÓPAI UNIÓ

AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG

képviselői, egyrészről, és

UKRAJNA

képviselője, másrészről,

(a továbbiakban együttesen: Aláíró Felek),

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2014. március 21-én alá nem írt részeinek aláírása céljából a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonhetedik napján Brüsszelben megrendezett találkozójukon,

emlékeztetnek arra, hogy a 2014. március 21-én Brüsszelben tartott csúcstalálkozó alkalmával aláírták a megállapodás alábbi politikai rendelkezéseinek szövegét:

| 1. | Preambulum |
| --- | --- |

1.

Preambulum

| 2. | 1. cikk |
| --- | --- |

2.

1. cikk

| 3. | I., II. és VII. cím |
| --- | --- |

3.

I., II. és VII. cím

Az Aláíró Felek aláírták a megállapodás következő rendelkezéseit:

| — | III., IV., V. és VI. cím, valamint a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek, |
| --- | --- |

—

III., IV., V. és VI. cím, valamint a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek,

és megerősítik, hogy a megállapodás egységes jogi eszközt képez.

Az Aláíró Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló 486. cikk (4) bekezdése alkalmazandó a megállapodás e záróokmányban említett részeire.

Az Aláíró Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodást Ukrajna nemzetközi jog által elismert teljes területén alkalmazni fogják és konzultációkat kezdenek annak megállapítása céljából, hogy a megállapodásnak milyen hatásai lesznek a Krími Autonóm Köztársaság és Szevasztopol törvénytelenül annektált területére, amelyek felett az ukrán kormány jelenleg nem gyakorol tényleges ellenőrzést.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonhetedik napján.

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 23.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról

(2014/669/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2007. január 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából. |
| --- | --- |

(1)

2007. január 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából.

| (2) | Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak.

| (3) | Azt követően, hogy az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között 2014. március 21-én Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozón sor került a megállapodás preambulumának, 1. cikkének, továbbá az I., II. és VII. címének aláírására, a megállapodás fennmaradó részeit is alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

Azt követően, hogy az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között 2014. március 21-én Brüsszelben megrendezett csúcstalálkozón sor került a megállapodás preambulumának, 1. cikkének, továbbá az I., II. és VII. címének aláírására, a megállapodás fennmaradó részeit is alá kell írni.

| (4) | Ez a határozat kizárólag a megállapodás 17. cikkét érinti, amely a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozóan különleges kötelezettségeket tartalmaz és amely rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak. Az említett rendelkezések célja és tartalma különbözik és független a felek közötti társulást létrehozó megállapodás többi rendelkezésének céljától és tartalmától. E határozattal egyidejűleg a megállapodás egyéb, 2014. március 21-én még nem aláírt rendelkezései tekintetében egy külön határozat is elfogadásra kerül. |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat kizárólag a megállapodás 17. cikkét érinti, amely a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozóan különleges kötelezettségeket tartalmaz és amely rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak. Az említett rendelkezések célja és tartalma különbözik és független a felek közötti társulást létrehozó megállapodás többi rendelkezésének céljától és tartalmától. E határozattal egyidejűleg a megállapodás egyéb, 2014. március 21-én még nem aláírt rendelkezései tekintetében egy külön határozat is elfogadásra kerül.

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (6) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (7) | A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet, |
| --- | --- |

(7)

A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A Tanács felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás), valamint a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében, az Unió nevében történő aláírására a záróokmányban foglaltak szerint, feltételezve a megállapodás megkötését.

(2)   A megállapodás szövegét csatolták az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014. március 17-i 2014/295/EU tanácsi határozathoz (2).

A záróokmányt csatolták a az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozathoz (3), amelyet e határozattal egyidejűleg fogadtak el.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre közvetlenül hivatkozni lehet az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  Partnerségi és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.)

1

(2)  HL L 161., 2014.5.29., 1. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.

3

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 23.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

2014/670/Euratom

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. január 22-én felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Európai Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. január 22-én felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Ukrajnával a partnerségi és együttműködési megállapodást (1) felváltó, az Európai Unió és Ukrajna közötti új megállapodás megkötése céljából.

| (2) | Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalások a megállapodás 2012. évi parafálásával sikeresen lezárultak.

| (3) | Az Európai Bizottság 2013. május 15-én azt javasolta a Tanácsnak, hogy a megállapodás az Unió nevében kerüljön aláírásra és annak egyes részeit – a megállapodás 486. cikkének megfelelően – a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötéséig ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Ukrajna között. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Bizottság 2013. május 15-én azt javasolta a Tanácsnak, hogy a megállapodás az Unió nevében kerüljön aláírásra és annak egyes részeit – a megállapodás 486. cikkének megfelelően – a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötéséig ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Ukrajna között.

| (4) | A megállapodás aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében.

| (5) | A megállapodás – nevezetesen annak 342. cikke, valamint XXVII. mellékletének a nukleáris kérdésekhez kapcsolódó részei – az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdésekre is kiterjed. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás – nevezetesen annak 342. cikke, valamint XXVII. mellékletének a nukleáris kérdésekhez kapcsolódó részei – az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdésekre is kiterjed.

| (6) | Ezért a megállapodást az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni. |
| --- | --- |

(6)

Ezért a megállapodást az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni.

| (7) | Az Euratom-Szerződés 102. cikke értelmében a megállapodás addig nem léphet hatályba az Európai Atomenergia-közösség vonatkozásában, amíg a tagállamok nem értesítették az Európai Bizottságot arról, hogy a megállapodás a kapcsolódó nemzeti jogszabályaik rendelkezéseivel összhangban alkalmazhatóvá vált. |
| --- | --- |

(7)

Az Euratom-Szerződés 102. cikke értelmében a megállapodás addig nem léphet hatályba az Európai Atomenergia-közösség vonatkozásában, amíg a tagállamok nem értesítették az Európai Bizottságot arról, hogy a megállapodás a kapcsolódó nemzeti jogszabályaik rendelkezéseivel összhangban alkalmazhatóvá vált.

| (8) | A megállapodásnak az Európai Bizottság által, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését ezért jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(8)

A megállapodásnak az Európai Bizottság által, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését ezért jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését a Tanács jóváhagyja (2).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2014. június 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  Partnerségi és együttműködési megállapodás az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna között (HL L 49., 1998.2.19., 3. o.).

1

(2)  A megállapodás szövegét az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a Preambulum, az 1. cikk, valamint az I., II. és VII. címek rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. március 17-i 2014/295/EU tanácsi határozathoz (HL L 161., 2014.5.29., 1. o.) csatolták.

2

---

RENDELETEK

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/10

---

A BIZOTTSÁG 987/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 18.)

az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VII alterület 16. funkcionális egységében folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

A 43/2014/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 18-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2014. január 20-i 43/2014/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2014.1.28., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 28/TQ43 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Állomány | NEP/*07U16 |
| Faj | Norvég homár (Nephrops norvegicus) |
| Övezet | Az ICES VII alterület 16. funkcionális egysége |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.28. |

Szám

28/TQ43

Tagállam

Írország

Állomány

NEP/*07U16

Faj

Norvég homár (Nephrops norvegicus)

Övezet

Az ICES VII alterület 16. funkcionális egysége

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.28.

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/12

---

A BIZOTTSÁG 988/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 18.)

a Moldovai Köztársaságból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 16-i 2014/492/EU tanácsi határozatra (1), valamint a megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó V. címe ideiglenes alkalmazására,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 184. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2014/492/EU határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak (3) (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását. A 2014/492/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/492/EU határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak (3) (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását. A 2014/492/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás 464. cikkének (4) bekezdése szerint az ideiglenes alkalmazás kezdő időpontja azt az időpontot követő második hónap első napja, amikor a kölcsönös értesítés megtörtént. A legutolsó értesítésre 2014. július 25-én került sor. Ezért a megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 464. cikkének (4) bekezdése szerint az ideiglenes alkalmazás kezdő időpontja azt az időpontot követő második hónap első napja, amikor a kölcsönös értesítés megtörtént. A legutolsó értesítésre 2014. július 25-én került sor. Ezért a megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

| (3) | A megállapodás XV-A. melléklete felsorolja a Moldovai Köztársaságból származó egyes termékek uniós behozatali vámkontingenseit. Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás XV-A. melléklete felsorolja a Moldovai Köztársaságból származó egyes termékek uniós behozatali vámkontingenseit. Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség.

| (4) | Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései által előírt származási igazolásnak kell kísérnie. |
| --- | --- |

(4)

Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései által előírt származási igazolásnak kell kísérnie.

| (5) | A vámkontingenseket a Bizottságnak – a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (4) összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie. |
| --- | --- |

(5)

A vámkontingenseket a Bizottságnak – a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (4) összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.

| (6) | A megállapodás 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó. A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó. A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Uniós vámkontingensek nyílnak a Moldovai Köztársaságból származó, a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan.

2. cikk

A Moldovai Köztársaságból származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e mellékletben meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.

3. cikk

A mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás II. jegyzőkönyve szerinti származási igazolásnak kell kísérnie.

4. cikk

A mellékletben megállapított vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 260., 2014.8.30., 1. o.

1

(2)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

2

(3)  Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság között (HL L 260., 2014.8.30., 4. o.).

3

(4)  A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek árumegnevezésének szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

| Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Éves kontingensmennyiség
  (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.6800 | 0702 00 00 | Paradicsom frissen vagy hűtve | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 2 000 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 2 000 |
| 09.6801 | 0703 20 00 | Fokhagyma frissen vagy hűtve | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 220 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 220 |
| 09.6802 | 0806 10 10 | Csemegeszőlő frissen | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 10 000 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 10 000 |
| 09.6803 | 0808 10 80 | Alma frissen (az ömlesztett ipari alma [boralma] kivételével, szeptember 16-tól december 15-ig) | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 40 000 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 40 000 |
| 09.6804 | 0809 40 05 | Szilva frissen | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 10 000 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 10 000 |
| 09.6805 | 2009 61 10 | Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, legfeljebb 30 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 500 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 500 |
| | 2009 69 19 | Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, több mint 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 22 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | | |
| | 2009 69 51
  2009 69 59 | Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | | |

Tételszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Éves kontingensmennyiség

(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)

09.6800

0702 00 00

Paradicsom frissen vagy hűtve

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

2 000

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

2 000

09.6801

0703 20 00

Fokhagyma frissen vagy hűtve

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

220

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

220

09.6802

0806 10 10

Csemegeszőlő frissen

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

10 000

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

10 000

09.6803

0808 10 80

Alma frissen (az ömlesztett ipari alma [boralma] kivételével, szeptember 16-tól december 15-ig)

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

40 000

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

40 000

09.6804

0809 40 05

Szilva frissen

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

10 000

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

10 000

09.6805

2009 61 10

Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, legfeljebb 30 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

500

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

500

2009 69 19

Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, több mint 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 22 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

2009 69 51

2009 69 59

Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 EUR-t, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/16

---

A BIZOTTSÁG 989/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 19.)

a Grúziából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 16-i 2014/494/EU tanácsi határozatra (1), valamint a megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó IV. címe ideiglenes alkalmazására,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 184. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2014/494/EU tanácsi határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak (3) (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását. A 2014/494/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/494/EU tanácsi határozat jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak (3) (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírását. A 2014/494/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

| (2) | A megállapodás 431. cikkének (4) bekezdése szerint az ideiglenes alkalmazás kezdő időpontja azt az időpontot követő második hónap első napja, amikor a kölcsönös értesítés megtörtént. A legutolsó értesítésre 2014. július 25-én került sor. Ezért a megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 431. cikkének (4) bekezdése szerint az ideiglenes alkalmazás kezdő időpontja azt az időpontot követő második hónap első napja, amikor a kölcsönös értesítés megtörtént. A legutolsó értesítésre 2014. július 25-én került sor. Ezért a megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

| (3) | A megállapodás II-A. melléklete felsorolja a Grúziából származó egyes termékek uniós behozatali vámkontingenseit. Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II-A. melléklete felsorolja a Grúziából származó egyes termékek uniós behozatali vámkontingenseit. Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség.

| (4) | Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései által előírt származási igazolásnak kell kísérnie. |
| --- | --- |

(4)

Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései által előírt származási igazolásnak kell kísérnie.

| (5) | A vámkontingenseket a Bizottságnak – a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (4) összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie. |
| --- | --- |

(5)

A vámkontingenseket a Bizottságnak – a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (4) összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.

| (6) | A megállapodás 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó. A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó. A megállapodás szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének biztosítása érdekében e rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Uniós vámkontingensek nyílnak a Grúziából származó, a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozóan.

2. cikk

A Grúziából származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e mellékletben meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.

3. cikk

A mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás I. jegyzőkönyve szerinti származási igazolásnak kell kísérnie.

4. cikk

A mellékletben megállapított vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 261., 2014.8.30., 1. o.

1

(2)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

2

(3)  Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia között (HL L 261., 2014.8.30., 4. o.).

3

(4)  A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a termékek árumegnevezésének szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.

| Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Éves kontingensmennyiség
  (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.6820 | 0703 20 00 | Fokhagyma frissen vagy hűtve | 2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig | 220 |
| 2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban | 220 |

Tételszám

KN-kód

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Éves kontingensmennyiség

(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)

09.6820

0703 20 00

Fokhagyma frissen vagy hűtve

2014. szeptember 1-jétől2014. december 31-ig

220

2015. január 1-jétől2015. december 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban

220

---

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/19

---

A BIZOTTSÁG 990/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 19.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 19-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 54,3 |
| TR | 85,5 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,2 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 71,2 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 151,6 |
| CL | 159,6 |
| IL | 140,9 |
| UY | 112,3 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 142,7 |
| 0806 10 10 | AR | 128,7 |
| BR | 170,2 |
| EG | 160,1 |
| MK | 36,9 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 122,8 |
| 0808 10 80 | AR | 262,7 |
| BA | 49,3 |
| BR | 64,4 |
| CL | 114,1 |
| NZ | 122,2 |
| US | 161,4 |
| ZA | 123,0 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 30 90 | AR | 218,6 |
| CL | 231,7 |
| CN | 109,8 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 171,1 |
| 0809 30 | TR | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0809 40 05 | MK | 21,9 |
| ZZ | 21,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

54,3

TR

85,5

XS

82,8

ZZ

74,2

0707 00 05

MK

34,4

TR

107,9

ZZ

71,2

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

151,6

CL

159,6

IL

140,9

UY

112,3

ZA

149,3

ZZ

142,7

0806 10 10

AR

128,7

BR

170,2

EG

160,1

MK

36,9

TR

118,1

ZZ

122,8

0808 10 80

AR

262,7

BA

49,3

BR

64,4

CL

114,1

NZ

122,2

US

161,4

ZA

123,0

ZZ

128,2

0808 30 90

AR

218,6

CL

231,7

CN

109,8

TR

124,4

ZZ

171,1

0809 30

TR

121,6

ZZ

121,6

0809 40 05

MK

21,9

ZZ

21,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 20.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 278/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 278/21

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2014. szeptember 1.)

az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről szóló EKB/2013/35 határozat módosításáról

(EKB/2014/38)

(2014/671/EU)

Az EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, valamint a 12.1., 14.3. és 18.2. cikkére,

tekintettel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatásra (1), és a saját felhasználású, fedezetlen, állam által garantált banki kötvényeknek az eurorendszer monetáris politikai műveletei során fedezetként történő felhasználására vonatkozó szabályokról szóló, 2013. március 20-i EKB/2013/6 határozatra (2),

mivel:

| (1) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén. Az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete, az EKB/2013/6 határozat, az EKB/2013/35 határozat (3) és az EKB/2014/11 határozat (4) rendelkezik azokról az általános feltételekről, amelyek alapján az EKB és az NKB-k készek hitelműveleteket végrehajtani, ideértve az eurorendszer hitelműveleteihez alkalmazandó fedezetek elfogadhatósági követelményeit. |
| --- | --- |

(1)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén. Az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete, az EKB/2013/6 határozat, az EKB/2013/35 határozat (3) és az EKB/2014/11 határozat (4) rendelkezik azokról az általános feltételekről, amelyek alapján az EKB és az NKB-k készek hitelműveleteket végrehajtani, ideértve az eurorendszer hitelműveleteihez alkalmazandó fedezetek elfogadhatósági követelményeit.

| (2) | Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 1.6. szakaszában foglaltak alapján a Kormányzótanács az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, követelményeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja. |
| --- | --- |

(2)

Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 1.6. szakaszában foglaltak alapján a Kormányzótanács az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, követelményeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja.

| (3) | Az eurorendszer hitelműveleteihez használt eszközök elfogadhatóságának és a kapcsolódó haircutoknak a meghatározásához használandó megfelelő minősítés kiválasztása érdekében a minősítések prioritását meghatározó szabály van érvényben. Ez a szabály a külső hitelminősítő intézmények (ECAI) kibocsátási minősítései használatának biztosít elsőbbséget az ECAI kibocsátói és garanciavállalói minősítésekkel szemben. 2013. július 17-én a Kormányzótanács a kockázatkezelési keretrendszerének további megerősítéséről döntött az eurorendszer monetáris politikai műveletei során elfogadható fedezetek elfogadhatósági követelményei és az azokra vonatkozó haircutok kiigazítása, valamint a keretrendszer átfogó összhangja és gyakorlati alkalmazása javítása érdekében egyes kiegészítő intézkedések elfogadása által. Az elfogadott kiigazítások részeként az eurorendszer egyértelműbbé tette a hitelminősítések elsőbbségére vonatkozó szabályt. Ezekről az intézkedésekről az EKB/2013/35 határozat rendelkezik. |
| --- | --- |

(3)

Az eurorendszer hitelműveleteihez használt eszközök elfogadhatóságának és a kapcsolódó haircutoknak a meghatározásához használandó megfelelő minősítés kiválasztása érdekében a minősítések prioritását meghatározó szabály van érvényben. Ez a szabály a külső hitelminősítő intézmények (ECAI) kibocsátási minősítései használatának biztosít elsőbbséget az ECAI kibocsátói és garanciavállalói minősítésekkel szemben. 2013. július 17-én a Kormányzótanács a kockázatkezelési keretrendszerének további megerősítéséről döntött az eurorendszer monetáris politikai műveletei során elfogadható fedezetek elfogadhatósági követelményei és az azokra vonatkozó haircutok kiigazítása, valamint a keretrendszer átfogó összhangja és gyakorlati alkalmazása javítása érdekében egyes kiegészítő intézkedések elfogadása által. Az elfogadott kiigazítások részeként az eurorendszer egyértelműbbé tette a hitelminősítések elsőbbségére vonatkozó szabályt. Ezekről az intézkedésekről az EKB/2013/35 határozat rendelkezik.

| (4) | Az ECAI kibocsátási minősítések elsőbbségéről rendelkező szabály megfelelő a magánszektorbeli kibocsátók esetében, ahol a kibocsátási minősítések információtartalma jelentőséggel bír. A közszférabeli kibocsátók esetében az ECAI kibocsátási minősítéseknek elsőbbséget biztosító szabályt ki kell igazítani, mivel e kibocsátók esetében a kibocsátási minősítések helyett a kibocsátói minősítések tekintendők a releváns hitelképességi mutatónak. |
| --- | --- |

(4)

Az ECAI kibocsátási minősítések elsőbbségéről rendelkező szabály megfelelő a magánszektorbeli kibocsátók esetében, ahol a kibocsátási minősítések információtartalma jelentőséggel bír. A közszférabeli kibocsátók esetében az ECAI kibocsátási minősítéseknek elsőbbséget biztosító szabályt ki kell igazítani, mivel e kibocsátók esetében a kibocsátási minősítések helyett a kibocsátói minősítések tekintendők a releváns hitelképességi mutatónak.

| (5) | Az EKB/2013/35 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges, |
| --- | --- |

(5)

Az EKB/2013/35 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Módosítás

Az EKB/2013/35 határozat 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

A forgalomképes eszközök kiegészítő magas hitelminőségi követelményei

(1)   A forgalomképes eszközöknek az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3. szakaszában említett, külső hitelminősítő intézményektől (ECAI) származó hitelminősítését az e cikkben rögzített követelmények alapján kell megítélni.

(2)   Az eurorendszer forgalomképes eszközökre alkalmazandó hitelminőségi küszöbének való megfelelés értékelése során az elfogadott ECAI-tól származó ECAI-hitelminősítések következő típusait kell felhasználni (5).

| a) | ECAI kibocsátási minősítés, amely a kibocsátásra vonatkozó, vagy – az ugyanattól az ECAI-tól származó, a kibocsátásra vonatkozó hitelminősítés hiányában – arra a programra/kibocsátási sorozatra vonatkozó ECAI-hitelmősítést jelent, amelynek keretében az eszközt kibocsátották (6). Az ECAI kibocsátási minősítések esetében az eurorendszer nem tesz különbséget az eszköz eredeti futamidejét illetően. A kibocsátáshoz, illetve a programhoz/kibocsátási sorozathoz rendelt bármely ECAI minősítés elfogadható. |
| --- | --- |

a)

ECAI kibocsátási minősítés, amely a kibocsátásra vonatkozó, vagy – az ugyanattól az ECAI-tól származó, a kibocsátásra vonatkozó hitelminősítés hiányában – arra a programra/kibocsátási sorozatra vonatkozó ECAI-hitelmősítést jelent, amelynek keretében az eszközt kibocsátották (6). Az ECAI kibocsátási minősítések esetében az eurorendszer nem tesz különbséget az eszköz eredeti futamidejét illetően. A kibocsátáshoz, illetve a programhoz/kibocsátási sorozathoz rendelt bármely ECAI minősítés elfogadható.

| b) | ECAI kibocsátói minősítés, amely egy kibocsátóhoz rendelt ECAI-hitelminősítést jelent. Az ECAI kibocsátói minősítések esetében az eurorendszer az elfogadható ECAI-hitelminősítés tekintetében különbséget tesz az eszköz eredeti futamideje szerint. Megkülönböztetésre kerülnek: i. a rövid lejáratú eszközök, vagyis azok az eszközök, amelyek eredeti futamideje nem több, mint 390 nap; és ii. a hosszú lejáratú eszközök, vagyis azok az eszközök, amelyek eredeti futamideje több, mint 390 nap. A rövid lejáratú eszközök esetében az ECAI rövid lejáratú és hosszú lejáratú kibocsátói minősítések fogadhatók el. A hosszú lejáratú eszközök esetében kizárólag a hosszú lejáratú kibocsátói ECAI minősítések fogadhatók el. |
| --- | --- |

b)

ECAI kibocsátói minősítés, amely egy kibocsátóhoz rendelt ECAI-hitelminősítést jelent. Az ECAI kibocsátói minősítések esetében az eurorendszer az elfogadható ECAI-hitelminősítés tekintetében különbséget tesz az eszköz eredeti futamideje szerint. Megkülönböztetésre kerülnek: i. a rövid lejáratú eszközök, vagyis azok az eszközök, amelyek eredeti futamideje nem több, mint 390 nap; és ii. a hosszú lejáratú eszközök, vagyis azok az eszközök, amelyek eredeti futamideje több, mint 390 nap. A rövid lejáratú eszközök esetében az ECAI rövid lejáratú és hosszú lejáratú kibocsátói minősítések fogadhatók el. A hosszú lejáratú eszközök esetében kizárólag a hosszú lejáratú kibocsátói ECAI minősítések fogadhatók el.

| c) | ECAI garanciavállalói minősítés, amely egy garanciavállalóhoz rendelt ECAI hitelminősítést jelent, amennyiben a garancia megfelel az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának c) pontjában foglalt követelményeknek. Az ECAI garanciavállalói minősítések esetében az eurorendszer nem tesz különbséget az eszköz eredeti futamidejét illetően. Kizárólag az ECAI hosszú lejáratú garanciavállalói minősítések fogadhatók el. |
| --- | --- |

c)

ECAI garanciavállalói minősítés, amely egy garanciavállalóhoz rendelt ECAI hitelminősítést jelent, amennyiben a garancia megfelel az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának c) pontjában foglalt követelményeknek. Az ECAI garanciavállalói minősítések esetében az eurorendszer nem tesz különbséget az eszköz eredeti futamidejét illetően. Kizárólag az ECAI hosszú lejáratú garanciavállalói minősítések fogadhatók el.

(3)   Az EKB minden egyes elfogadott ECAI esetében közzéteszi a hitelminőségi küszöböt, az EKB/2011/14 iránymutatás (7) I. melléklete 6.3.1. szakaszában meghatározottaknak megfelelően. A forgalomképes eszközökre vonatkozó hitelminőségi küszöb – eltérő rendelkezés hiányában – az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében a 3-as hitelminősítési szintnek felel meg.

(4)   A forgalomképes eszközök esetében az eurorendszer az alábbi szabályokkal összhangban veszi figyelembe az ECAI hitelminősítéseket, amelyek meghatározzák, hogy valamely eszköz megfelel-e a hitelminőségi küszöbnek.

| 4.1. | A központi vagy tartományi kormányzatok, helyi önkormányzatok, hivatalok (8) és nemzetek feletti intézmények által kibocsátott fogalomképes eszközök, valamint az eszközfedezetű értékpapírok kivételével a forgalomképes eszközök esetében az alábbi szabályok alkalmazandók.






  a) | Az eurorendszer az ECAI kibocsátói minősítéseknek elsőbbséget biztosít az ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítésekkel szemben. Ezen elsőbbségről rendelkező szabály alkalmazásának sérelme nélkül legalább egy ECAI hitelminősítésnek meg kel felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének. |
| --- | --- | --- |

4.1.

A központi vagy tartományi kormányzatok, helyi önkormányzatok, hivatalok (8) és nemzetek feletti intézmények által kibocsátott fogalomképes eszközök, valamint az eszközfedezetű értékpapírok kivételével a forgalomképes eszközök esetében az alábbi szabályok alkalmazandók.

a)

Az eurorendszer az ECAI kibocsátói minősítéseknek elsőbbséget biztosít az ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítésekkel szemben. Ezen elsőbbségről rendelkező szabály alkalmazásának sérelme nélkül legalább egy ECAI hitelminősítésnek meg kel felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének.

| b) | Amennyiben ugyanarra a kibocsátásra vonatkozóan több ECAI kibocsátási minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve érvényesül, vagyis a legjobb elérhető ECAI kibocsátási minősítés kerül figyelembevételre. Amennyiben a legjobb hitelminősítés elve szerinti ECAI kibocsátási minősítés nem felel meg az eurorendszer forgalomképes eszközökre vonatkozó hitelminőségi küszöbének, úgy az eszköz el nem fogadhatónak minősül, még abban az esetben is, ha olyan garanciával rendelkezik, amely az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának c) pontjában meghatározottak alapján elfogadhatónak minősül. |
| --- | --- |

b)

Amennyiben ugyanarra a kibocsátásra vonatkozóan több ECAI kibocsátási minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve érvényesül, vagyis a legjobb elérhető ECAI kibocsátási minősítés kerül figyelembevételre. Amennyiben a legjobb hitelminősítés elve szerinti ECAI kibocsátási minősítés nem felel meg az eurorendszer forgalomképes eszközökre vonatkozó hitelminőségi küszöbének, úgy az eszköz el nem fogadhatónak minősül, még abban az esetben is, ha olyan garanciával rendelkezik, amely az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának c) pontjában meghatározottak alapján elfogadhatónak minősül.

| c) | ECAI kibocsátási minősítés hiányában az eurorendszer figyelembe vehet ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítést. Amennyiben ugyanarra a kibocsátásra vonatkozóan több ECAI kibocsátói és/vagy ECAI garanciavállalói minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve érvényesül, vagyis a legjobb elérhető ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítés kerül figyelembevételre. |
| --- | --- |

c)

ECAI kibocsátási minősítés hiányában az eurorendszer figyelembe vehet ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítést. Amennyiben ugyanarra a kibocsátásra vonatkozóan több ECAI kibocsátói és/vagy ECAI garanciavállalói minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve érvényesül, vagyis a legjobb elérhető ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítés kerül figyelembevételre.

| 4.2. | A központi vagy tartományi kormányzatok, helyi önkormányzatok, hivatalok és nemzetek feletti intézmények által kibocsátott fogalomképes eszközök esetében az alábbi szabályok alkalmazandók.






  a) | Legalább egy ECAI hitelminősítésnek meg kell felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének. Az eurorendszer csak ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítéseket vesz figyelembe. |
| --- | --- | --- |

4.2.

A központi vagy tartományi kormányzatok, helyi önkormányzatok, hivatalok és nemzetek feletti intézmények által kibocsátott fogalomképes eszközök esetében az alábbi szabályok alkalmazandók.

a)

Legalább egy ECAI hitelminősítésnek meg kell felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének. Az eurorendszer csak ECAI kibocsátói vagy ECAI garanciavállalói minősítéseket vesz figyelembe.

| b) | Amennyiben több ECAI kibocsátói és ECAI garanciavállalói minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve, vagyis az összes ECAI kibocsátói és ECAI garanciavállalói minősítés közül a legjobb elérhető minősítés érvényesül. |
| --- | --- |

b)

Amennyiben több ECAI kibocsátói és ECAI garanciavállalói minősítés is rendelkezésre áll, úgy a legjobb hitelminősítés elve, vagyis az összes ECAI kibocsátói és ECAI garanciavállalói minősítés közül a legjobb elérhető minősítés érvényesül.

| c) | A hivatalok által kibocsátott fedezett kötvényeket nem az ezen 4.2. bekezdésben rögzített szabályokkal összhangban, hanem ehelyett a fenti 4.1. bekezdéssel összhangban kell értékelni. |
| --- | --- |

c)

A hivatalok által kibocsátott fedezett kötvényeket nem az ezen 4.2. bekezdésben rögzített szabályokkal összhangban, hanem ehelyett a fenti 4.1. bekezdéssel összhangban kell értékelni.

| 4.3. | Az eszközfedezetű értékpapírok esetében a következő szabályok alkalmazandók.






  a) | Az eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó, az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3. szakaszában rögzített hitelminőségi küszöb az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében a 2-es hitelminősítési szintnek (»single A«) felel meg (9). |
| --- | --- | --- |

4.3.

Az eszközfedezetű értékpapírok esetében a következő szabályok alkalmazandók.

a)

Az eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó, az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3. szakaszában rögzített hitelminőségi küszöb az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében a 2-es hitelminősítési szintnek (»single A«) felel meg (9).

| b) | Legalább két ECAI hitelminősítésnek meg kell felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének. Az eurorendszer csak ECAI kibocsátási minősítéseket vesz figyelembe. |
| --- | --- |

b)

Legalább két ECAI hitelminősítésnek meg kell felelnie az eurorendszer alkalmazandó hitelminőségi küszöbének. Az eurorendszer csak ECAI kibocsátási minősítéseket vesz figyelembe.

(5)   Az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának alkalmazásában az implicit hitelminősítés használatára vonatkozó rendelkezések alkalmazandók a 4.2. bekezdésben említett, a központi vagy tartományi kormányzatok, helyi önkormányzatok, hivatalok és nemzetek feletti intézmények által kibocsátott fogalomképes eszközök esetében a kibocsátóra vagy garanciavállalóra vonatkozó ECAI hitelminősítés hiányában.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2014. szeptember 19-én lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. december 15-től kell alkalmazni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2014. szeptember 1-jén.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 331., 2011.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 95., 2013.4.5., 22. o.

2

(3)  A 2013. szeptember 26-i EKB/2013/35 határozat az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről (HL L 301., 2013.11.12., 6. o.).

3

(4)  A 2014. március 12-i EKB/2014/11 határozat az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedésekről szóló EKB/2013/35 határozat módosításáról (HL L 166., 2014.6.5., 31. o.)

4

---