# Službeni list C 304/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 304 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.9 rujna 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 304

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.9 rujna 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 304/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 304/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 304/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 304/03 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 1.; SL C 153, 6.7.2007., str. 5.; SL C 192, 18.8.2007., str. 11.; SL C 271, 14.11.2007., str. 14.; SL C 57, 1.3.2008., str. 31.; SL C 134, 31.5.2008., str. 14.; SL C 207, 14.8.2008., str. 12.; SL C 331, 21.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 5.; SL C 64, 19.3.2009., str. 15.; SL C 198, 22.8.2009., str. 9.; SL C 239, 6.10.2009., str. 2.; SL C 298, 8.12.2009., str. 15.; SL C 308, 18.12.2009., str. 20.; SL C 35, 12.2.2010., str. 5.; SL C 82, 30.3.2010., str. 26.; SL C 103, 22.4.2010., str. 8.; SL C 108, 7.4.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 5.; SL C 201, 8.7.2011., str. 1.; SL C 216, 22.7.2011., str. 26.; SL C 283, 27.9.2011., str. 7.; SL C 199, 7.7.2012., str. 5.; SL C 214, 20.7.2012., str. 7.; SL C 298, 4.10.2012., str. 4.; SL C 51, 22.2.2013., str. 6.; SL C 75, 14.3.2013., str. 8.; SL C 77, 15.3.2014., str. 4.; SL C 118, 17.4.2014., str. 9.; SL C 200, 28.6.2014., str. 59.) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 304/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 304/03

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 1.; SL C 153, 6.7.2007., str. 5.; SL C 192, 18.8.2007., str. 11.; SL C 271, 14.11.2007., str. 14.; SL C 57, 1.3.2008., str. 31.; SL C 134, 31.5.2008., str. 14.; SL C 207, 14.8.2008., str. 12.; SL C 331, 21.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 5.; SL C 64, 19.3.2009., str. 15.; SL C 198, 22.8.2009., str. 9.; SL C 239, 6.10.2009., str. 2.; SL C 298, 8.12.2009., str. 15.; SL C 308, 18.12.2009., str. 20.; SL C 35, 12.2.2010., str. 5.; SL C 82, 30.3.2010., str. 26.; SL C 103, 22.4.2010., str. 8.; SL C 108, 7.4.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 5.; SL C 201, 8.7.2011., str. 1.; SL C 216, 22.7.2011., str. 26.; SL C 283, 27.9.2011., str. 7.; SL C 199, 7.7.2012., str. 5.; SL C 214, 20.7.2012., str. 7.; SL C 298, 4.10.2012., str. 4.; SL C 51, 22.2.2013., str. 6.; SL C 75, 14.3.2013., str. 8.; SL C 77, 15.3.2014., str. 4.; SL C 118, 17.4.2014., str. 9.; SL C 200, 28.6.2014., str. 59.)

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 304/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 304/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 304/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 304/01

Dana 8. srpnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7281. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7281. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 304/2

---

Tečajna lista eura (1)

8. rujna 2014.

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2947 |
| JPY | japanski jen | 136,32 |
| DKK | danska kruna | 7,4456 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80235 |
| SEK | švedska kruna | 9,1732 |
| CHF | švicarski franak | 1,2069 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1540 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,637 |
| HUF | mađarska forinta | 313,85 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1770 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4095 |
| TRY | turska lira | 2,8032 |
| AUD | australski dolar | 1,3870 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4119 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0342 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5590 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6248 |
| KRW | južnokorejski von | 1 328,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,9193 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9517 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6250 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 180,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1116 |
| PHP | filipinski pezo | 56,428 |
| RUB | ruski rubalj | 48,0850 |
| THB | tajlandski baht | 41,460 |
| BRL | brazilski real | 2,9041 |
| MXN | meksički pezo | 16,9120 |
| INR | indijska rupija | 78,0040 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2947

JPY

japanski jen

136,32

DKK

danska kruna

7,4456

GBP

funta sterlinga

0,80235

SEK

švedska kruna

9,1732

CHF

švicarski franak

1,2069

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1540

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,637

HUF

mađarska forinta

313,85

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1770

RON

rumunjski novi leu

4,4095

TRY

turska lira

2,8032

AUD

australski dolar

1,3870

CAD

kanadski dolar

1,4119

HKD

hongkonški dolar

10,0342

NZD

novozelandski dolar

1,5590

SGD

singapurski dolar

1,6248

KRW

južnokorejski von

1 328,16

ZAR

južnoafrički rand

13,9193

CNY

kineski renminbi-juan

7,9517

HRK

hrvatska kuna

7,6250

IDR

indonezijska rupija

15 180,23

MYR

malezijski ringit

4,1116

PHP

filipinski pezo

56,428

RUB

ruski rubalj

48,0850

THB

tajlandski baht

41,460

BRL

brazilski real

2,9041

MXN

meksički pezo

16,9120

INR

indijska rupija

78,0040

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 9.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 304/3

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 1.; SL C 153, 6.7.2007., str. 5.; SL C 192, 18.8.2007., str. 11.; SL C 271, 14.11.2007., str. 14.; SL C 57, 1.3.2008., str. 31.; SL C 134, 31.5.2008., str. 14.; SL C 207, 14.8.2008., str. 12.; SL C 331, 21.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 5.; SL C 64, 19.3.2009., str. 15.; SL C 198, 22.8.2009., str. 9.; SL C 239, 6.10.2009., str. 2.; SL C 298, 8.12.2009., str. 15.; SL C 308, 18.12.2009., str. 20.; SL C 35, 12.2.2010., str. 5.; SL C 82, 30.3.2010., str. 26.; SL C 103, 22.4.2010., str. 8.; SL C 108, 7.4.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 5.; SL C 201, 8.7.2011., str. 1.; SL C 216, 22.7.2011., str. 26.; SL C 283, 27.9.2011., str. 7.; SL C 199, 7.7.2012., str. 5.; SL C 214, 20.7.2012., str. 7.; SL C 298, 4.10.2012., str. 4.; SL C 51, 22.2.2013., str. 6.; SL C 75, 14.3.2013., str. 8.; SL C 77, 15.3.2014., str. 4.; SL C 118, 17.4.2014., str. 9.; SL C 200, 28.6.2014., str. 59.)

2014/C 304/03

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na internetskoj stranici Glavne uprave za unutarnje poslove.

LATVIJA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 298, 4.10.2012.

1.   Boravišne dozvole iz članka 2. točke 15. podtočke (a) Uredbe (EZ) br. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Boravišna dozvola u obliku naljepnice, izdana do 31. ožujka 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola u obliku naljepnice, izdana do 31. ožujka 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Boravišna dozvola u obliku elektroničke osobne iskaznice, izdana od 1. travnja 2012. Ta vrsta dozvole izdaje se sljedećim kategorijama osoba:






  — | državljanima trećih zemalja koji imaju pravo boravišta na temelju Direktive 2004/38/EZ s naznakom „dozvola boravišta za člana obitelji građanina Unije” ili „dozvola stalnog boravišta za člana obitelji građanina Unije”; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola u obliku elektroničke osobne iskaznice, izdana od 1. travnja 2012. Ta vrsta dozvole izdaje se sljedećim kategorijama osoba:

—

državljanima trećih zemalja koji imaju pravo boravišta na temelju Direktive 2004/38/EZ s naznakom „dozvola boravišta za člana obitelji građanina Unije” ili „dozvola stalnog boravišta za člana obitelji građanina Unije”;

| — | državljanima trećih zemalja koji nemaju pravo boravišta na temelju Direktive 2004/38/EZ. |
| --- | --- |

—

državljanima trećih zemalja koji nemaju pravo boravišta na temelju Direktive 2004/38/EZ.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Unije. To je dozvola privremenog boravka za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; obrazac formata A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdana do 31. ožujka 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Boravišna dozvola za člana obitelji građanina Unije. To je dozvola privremenog boravka za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; obrazac formata A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdana do 31. ožujka 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Dozvola stalnog boravka za člana obitelji građanina Unije. To je dozvola stalnog boravka za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; format A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdana do 31. ožujka 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Dozvola stalnog boravka za člana obitelji građanina Unije. To je dozvola stalnog boravka za člana obitelji državljana EU-a, EGP-a ili Švicarske koji je državljanin treće zemlje; format A5 s ugrađenim sigurnosnim obilježjima; izdana do 31. ožujka 2012.

2.   Boravišne dozvole iz članka 2. točke 15. podtočke (b) Uredbe (EZ) br. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijska putovnica za strance, ljubičaste boje. Te se putovnice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske dozvole stalnog boravka. Nositelju putovnice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijska putovnica za strance, ljubičaste boje. Te se putovnice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske dozvole stalnog boravka. Nositelju putovnice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

| — | Latvijska osobna iskaznica za strance, u obliku elektroničke osobne iskaznice. Te se iskaznice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske dozvole stalnog boravka. Nositelju osobne iskaznice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo. |
| --- | --- |

—

Latvijska osobna iskaznica za strance, u obliku elektroničke osobne iskaznice. Te se iskaznice izdaju osobama koje nisu državljani Latvije, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Status nedržavljanina jednak je statusu nositelja latvijske dozvole stalnog boravka. Nositelju osobne iskaznice za strance nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Putna isprava za osobe bez državljanstva, smeđe boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status osoba bez državljanstva, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe bez državljanstva nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Putna isprava za osobe bez državljanstva, smeđe boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status osoba bez državljanstva, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe bez državljanstva nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Izbjeglička putna isprava, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status izbjeglica, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju izbjegličke putne isprave nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Izbjeglička putna isprava, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija priznala status izbjeglica, a njima se na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju izbjegličke putne isprave nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Putna isprava za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija odobrila status supsidijarne zaštite i koje ne mogu ishoditi putnu ispravu koju izdaje država njihova prethodnog boravka, a tim se ispravama na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Putna isprava za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite, plave boje. Te se isprave izdaju osobama kojima je Latvija odobrila status supsidijarne zaštite i koje ne mogu ishoditi putnu ispravu koju izdaje država njihova prethodnog boravka, a tim se ispravama na temelju latvijskog zakonodavstva odobrava boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju. Nositelju putne isprave za osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite nije potrebna boravišna dozvola za boravak u Latviji i ponovni ulazak u Latviju nakon putovanja u inozemstvo.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije.

Osobne iskaznice koje izdaje Ministarstvo vanjskih poslova (vidjeti Prilog 20.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 304/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 304/04

| 1. | Dana 1. rujna 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom povezana društva poduzetnika Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Santander Banco de Emisiones, S.A. (koji će se preimenovati u Santander Securities Services, S.A., Španjolska) i, neizravno, nad pojedinim društvima kćerima u Španjolskoj, Brazilu i Meksiku (zajedno „Coffer”). Nad Cofferom trenutačno isključivu kontrolu ima Banco Santander S.A. („Santander”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. rujna 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom povezana društva poduzetnika Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Santander Banco de Emisiones, S.A. (koji će se preimenovati u Santander Securities Services, S.A., Španjolska) i, neizravno, nad pojedinim društvima kćerima u Španjolskoj, Brazilu i Meksiku (zajedno „Coffer”). Nad Cofferom trenutačno isključivu kontrolu ima Banco Santander S.A. („Santander”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Warburg Pincus je društvo za kapitalna ulaganja koje posluje na svjetskoj razini u brojnim sektorima uključujući potrošački, industrijski i uslužni sektor, sektore energetike, financijskih usluga i zdravstvene skrbi te sektor tehnologije, medija i telekomunikacija, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Warburg Pincus je društvo za kapitalna ulaganja koje posluje na svjetskoj razini u brojnim sektorima uključujući potrošački, industrijski i uslužni sektor, sektore energetike, financijskih usluga i zdravstvene skrbi te sektor tehnologije, medija i telekomunikacija,

| — | Santander je matično društvo međunarodne grupe banaka i financijskih društava koji posluju u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i Latinskoj Americi. Djeluje u području poslovanja sa stanovništvom, upravljanja imovinom, korporativnog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja, |
| --- | --- |

—

Santander je matično društvo međunarodne grupe banaka i financijskih društava koji posluju u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i Latinskoj Americi. Djeluje u području poslovanja sa stanovništvom, upravljanja imovinom, korporativnog i investicijskog bankarstva, riznice i osiguranja,

| — | Coffer pruža usluge skrbništva i usluge upravljanja fondovima u Španjolskoj, Brazilu i Meksiku. |
| --- | --- |

—

Coffer pruža usluge skrbništva i usluge upravljanja fondovima u Španjolskoj, Brazilu i Meksiku.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 9.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 304/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 304/05

| 1. | Dana 2. rujna 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Helvetia AG („Helvetia”, Švicarska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse”, Švicarska). |
| --- | --- |

1.

Dana 2. rujna 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Helvetia AG („Helvetia”, Švicarska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse”, Švicarska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Helvetia je dioničko društvo koje djeluje u području životnog osiguranja, neživotnog osiguranja i reosiguranja; Helvetia je holding i nadređeno društvo grupacije Helvetia, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Helvetia je dioničko društvo koje djeluje u području životnog osiguranja, neživotnog osiguranja i reosiguranja; Helvetia je holding i nadređeno društvo grupacije Helvetia,

| — | Nationale Suisse dioničko je društvo koje djeluje u području životnog osiguranja, neživotnog osiguranja i reosiguranja; Nationale Suisse nadređeno je društvo grupacije Nationalne Suisse. |
| --- | --- |

—

Nationale Suisse dioničko je društvo koje djeluje u području životnog osiguranja, neživotnog osiguranja i reosiguranja; Nationale Suisse nadređeno je društvo grupacije Nationalne Suisse.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse, telefaksom (+32 22964301), e-poštom (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse, telefaksom (+32 22964301), e-poštom (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---