# Az Európai Unió L 347/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 347 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. december 29. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 347

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. december 29.

---

| Tartalom | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2007/856/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. november 8.) a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról | 1 |
| | | 2007/857/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. november 8.) a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról | 3 |

Tartalom

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

HATÁROZATOK

2007/856/EK

*

A Tanács határozata (2007. november 8.) a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról

1

2007/857/EK

*

A Tanács határozata (2007. november 8.) a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

| 29.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 347/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. november 8.)

a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról

(2007/856/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény) 1991. április 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény) 1991. április 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az 1980. évi egyezményt kiegészítette az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló, 1988. december 19-i első és második jegyzőkönyv (2) (a továbbiakban: az 1988. évi első és második jegyzőkönyv). |
| --- | --- |

(2)

Az 1980. évi egyezményt kiegészítette az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló, 1988. december 19-i első és második jegyzőkönyv (2) (a továbbiakban: az 1988. évi első és második jegyzőkönyv).

| (3) | A Görög Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1984. április 10-i egyezménnyel (3) (a továbbiakban: az 1984. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1991. április 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

A Görög Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1984. április 10-i egyezménnyel (3) (a továbbiakban: az 1984. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1991. április 1-jén lépett hatályba.

| (4) | A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1992. május 18-i egyezménnyel (4) (a továbbiakban: az 1992. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1993. szeptember 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(4)

A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1992. május 18-i egyezménnyel (4) (a továbbiakban: az 1992. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1993. szeptember 1-jén lépett hatályba.

| (5) | Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az 1980. évi egyezményhez az 1996. november 29-i egyezménnyel (5) (a továbbiakban: az 1996. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1998. október 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(5)

Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az 1980. évi egyezményhez az 1996. november 29-i egyezménnyel (5) (a továbbiakban: az 1996. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1998. október 1-jén lépett hatályba.

| (6) | A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását követően 2005. április 14-én aláírták az új tagállamoknak az 1980. évi egyezményhez, valamint az 1988. évi első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezményt (6) (a továbbiakban: a 2005. évi egyezmény), amely még nem lépett minden tagállam között hatályba. |
| --- | --- |

(6)

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását követően 2005. április 14-én aláírták az új tagállamoknak az 1980. évi egyezményhez, valamint az 1988. évi első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezményt (6) (a továbbiakban: a 2005. évi egyezmény), amely még nem lépett minden tagállam között hatályba.

| (7) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik a 2007/857/EK tanácsi határozattal módosított (7) I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve az 1980. évi egyezményt és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyvét, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezményt. Ezek a Bolgár Köztársaság és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba. |
| --- | --- |

(7)

A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik a 2007/857/EK tanácsi határozattal módosított (7) I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve az 1980. évi egyezményt és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyvét, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezményt. Ezek a Bolgár Köztársaság és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.

| (8) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak el kell végeznie a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozása miatt szükséges valamennyi kiigazítást, |
| --- | --- |

(8)

A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak el kell végeznie a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozása miatt szükséges valamennyi kiigazítást,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az 1980. évi egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló 1988. évi első jegyzőkönyve 2. cikkének a) pontja a következőképpen módosul:

| a) | a második és harmadik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | Bulgáriában:

  Върховен касационен съд és Върховен административен съд,”; |
| --- | --- | --- |

a)

a második és harmadik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

Bulgáriában:

Върховен касационен съд és Върховен административен съд,”;

| b) | a huszadik és huszonegyedik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | Romániában:

  Înalta Curte de Casație și Justiție,”. |
| --- | --- | --- |

b)

a huszadik és huszonegyedik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

Romániában:

Înalta Curte de Casație și Justiție,”.

2. cikk

(1)   A jelen határozattal módosított 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi és az 1996. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és a többi tagállam között 2008. január 15-én lép hatályba.

(2)   A 2005. évi egyezmény 2008. január 15-én lép hatályba a Bolgár Köztársaság, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény ezen időpontot megelőzően hatályba lépett.

(3)   A 2005. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény még nem lépett hatályba, az egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

3. cikk

Az 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezmény e határozat mellékletében található bolgár és román nyelvű változata ugyanazon feltételekkel hiteles, mint ezen egyezmények és jegyzőkönyvek többi nyelvi változata.

Ezen szövegek egy-egy bolgár és román nyelvű eredeti példányát az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe a többi hiteles nyelvi változattal együtt.

A főtitkár a Bolgár Köztársaság és Románia számára eljuttatja az első bekezdésben említett egyezmények és jegyzőkönyvek egy-egy, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, ír, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelvű eredeti példányának hitelesített másolatát.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. PEREIRA

---

(1)  2007. október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 48., 1989.2.20., 1. o. és HL L 48., 1989.2.20., 17. o.

2

(3)  HL L 146., 1984.5.31., 1. o.

3

(4)  HL L 333., 1992.11.18., 1. o.

4

(5)  HL C 15., 1997.1.15., 10. o.

5

(6)  HL C 169., 2005.7.8., 1. o.

6

(7)  A Hivatalos lap 3-ik oldalán található.

7

---

| 29.12.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 347/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. november 8.)

a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról

(2007/857/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik az I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez. |
| --- | --- |

(1)

A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik az I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.

| (2) | 2005. április 14-én a tagállamok aláírták a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló egyezményt (1). |
| --- | --- |

(2)

2005. április 14-én a tagállamok aláírták a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló egyezményt (1).

| (3) | Indokolt rendelkezni a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2005. április 14-i egyezménnyel módosított, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 1980. június 19-i egyezményhez, valamint az annak az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról. Ebből a célból a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletét ki kell egészíteni az említett egyezménnyel, |
| --- | --- |

(3)

Indokolt rendelkezni a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2005. április 14-i egyezménnyel módosított, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 1980. június 19-i egyezményhez, valamint az annak az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról. Ebből a célból a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletét ki kell egészíteni az említett egyezménnyel,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | A 2005. április 14-i egyezmény a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz (HL C 169., 2005.7.8., 1. o.)”. |
| --- | --- |

„—

A 2005. április 14-i egyezmény a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz (HL C 169., 2005.7.8., 1. o.)”.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. PEREIRA

---

(1)  HL C 169., 2005.7.8., 1. o.

1

---