# Europeiska unionens L 89/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången1 april 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 89

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången1 april 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 288/2008 av den 31 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue (
  1
  ) | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 290/2008 av den 31 mars 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 april 2008 | 9 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2008/41/EG av den 31 mars 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kloridazon som verksamt ämne (
  1
  ) | 12 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 288/2008 av den 31 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008 av den 31 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue (
  1
  )

1

3

Kommissionens förordning (EG) nr 290/2008 av den 31 mars 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 april 2008

9

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2008/41/EG av den 31 mars 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kloridazon som verksamt ämne (
  1
  )

1

12

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/281/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 25 september 2007 om stödåtgärd C 45/06 (f.d. NN 62/A/06) som Frankrike har genomfört i samband med AREVA NP:s (f.d. Framatome ANP) byggande av ett kärnkraftverk för Teollisuuden Voima Oy
  [delgivet med nr K(2007) 4323]

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2008/282/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 17 mars 2008 om ändring av beslut 2007/76/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen med avseende på ömsesidigt bistånd
  [delgivet med nr K(2008) 987]

   (
  1
  ) | 26 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2008/281/EG

*

Kommissionens beslut av den 25 september 2007 om stödåtgärd C 45/06 (f.d. NN 62/A/06) som Frankrike har genomfört i samband med AREVA NP:s (f.d. Framatome ANP) byggande av ett kärnkraftverk för Teollisuuden Voima Oy
  [delgivet med nr K(2007) 4323]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 4323]

1

15

2008/282/EG

*

Kommissionens beslut av den 17 mars 2008 om ändring av beslut 2007/76/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen med avseende på ömsesidigt bistånd
  [delgivet med nr K(2008) 987]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 987]

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 288/2008

av den 31 mars 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 31 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,4 |
| TN | 125,1 |
| TR | 90,3 |
| ZZ | 83,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 69,9 |
| MK | 99,4 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,4 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,1 |
| IL | 57,8 |
| MA | 59,1 |
| TN | 60,3 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | IL | 117,7 |
| TR | 132,9 |
| ZA | 147,5 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 10 80 | AR | 85,1 |
| BR | 81,7 |
| CA | 80,7 |
| CL | 90,1 |
| CN | 83,5 |
| MK | 42,9 |
| US | 110,5 |
| UY | 63,4 |
| ZA | 66,5 |
| ZZ | 78,3 |
| 0808 20 50 | AR | 76,5 |
| CL | 81,9 |
| CN | 54,2 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 75,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,4

TN

125,1

TR

90,3

ZZ

83,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

69,9

MK

99,4

TR

115,4

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

60,4

TR

105,2

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

47,1

IL

57,8

MA

59,1

TN

60,3

TR

68,1

ZZ

58,5

0805 50 10

IL

117,7

TR

132,9

ZA

147,5

ZZ

132,7

0808 10 80

AR

85,1

BR

81,7

CA

80,7

CL

90,1

CN

83,5

MK

42,9

US

110,5

UY

63,4

ZA

66,5

ZZ

78,3

0808 20 50

AR

76,5

CL

81,9

CN

54,2

ZA

87,4

ZZ

75,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 289/2008

av den 31 mars 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (1), särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 samt artikel 19 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) innehåller bestämmelser om bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av djur till och från restriktionszonerna i samband med bluetongue. Där fastställs också bestämmelser om undantag från utförselförbudet för förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem enligt direktiv 2000/75/EG. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (2) innehåller bestämmelser om bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av djur till och från restriktionszonerna i samband med bluetongue. Där fastställs också bestämmelser om undantag från utförselförbudet för förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem enligt direktiv 2000/75/EG.

| (2) | När undantag från utförselförbudet rörande förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem från restriktionszoner tillämpas på djur eller produkter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till ett tredjeland, ska de hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG (3), 91/68/EEG (4) och 92/65/EEG (5) och i kommissionens beslut 93/444/EEG (6) innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Erfarenheten har visat att det bör läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som djuren, sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet. |
| --- | --- |

(2)

När undantag från utförselförbudet rörande förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem från restriktionszoner tillämpas på djur eller produkter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till ett tredjeland, ska de hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG (3), 91/68/EEG (4) och 92/65/EEG (5) och i kommissionens beslut 93/444/EEG (6) innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Erfarenheten har visat att det bör läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som djuren, sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet.

| (3) | I rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (7), rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (8), kommissionens beslut 95/388/EG av den 19 september 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter (9) och beslut 93/444/EEG fastställs att hälsointyg ska medfölja vid förflyttning av sperma, ägg och embryon från nötkreatur, får och getter. |
| --- | --- |

(3)

I rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (7), rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (8), kommissionens beslut 95/388/EG av den 19 september 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter (9) och beslut 93/444/EEG fastställs att hälsointyg ska medfölja vid förflyttning av sperma, ägg och embryon från nötkreatur, får och getter.

| (4) | När man tillämpar undantag från utförselförbudet på förflyttning av sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter från restriktionszonerna, har erfarenheten visat att hälsointygen också bör innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Det bör därför läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet. |
| --- | --- |

(4)

När man tillämpar undantag från utförselförbudet på förflyttning av sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter från restriktionszonerna, har erfarenheten visat att hälsointygen också bör innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007. Det bör därför läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet.

| (5) | I fråga om nötkreatur utgör embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och ägg inte någon betydande risk i samband med bluetongue. Därför bör ett undantag från utförselförbudet tillämpas på dem, på villkor att donatordjuren inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen av embryon och ägg sker. |
| --- | --- |

(5)

I fråga om nötkreatur utgör embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och ägg inte någon betydande risk i samband med bluetongue. Därför bör ett undantag från utförselförbudet tillämpas på dem, på villkor att donatordjuren inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen av embryon och ägg sker.

| (6) | Av tydlighetsskäl bör vissa ändringar införas i texten i fråga om de naturligt immuniserade djur som avses i punkterna 6 och 7 i bilaga III och bestämmelserna rörande ägg och embryon. |
| --- | --- |

(6)

Av tydlighetsskäl bör vissa ändringar införas i texten i fråga om de naturligt immuniserade djur som avses i punkterna 6 och 7 i bilaga III och bestämmelserna rörande ägg och embryon.

| (7) | Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

(3)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/729/EG.

3

(4)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).

5

(6)  EGT L 208, 19.8.1993, s. 34.

6

(7)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2008/120/EG (EUT L 42, 16.2.2008, s. 63).

7

(8)  EGT L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24).

8

(9)  EGT L 234, 3.10.1995, s. 30. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/43/EG (EUT L 20, 22.1.2005, s. 34).

9

---

BILAGA

Bilaga III i förordning (EG) nr 1266/2007 ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Villkor för undantag från utförselförbudet (enligt artiklarna 7.2 a och 8.1 a)

A.   Djur

Djuren måste ha skyddats mot angrepp av smittspridaren Culicoides under transporten till bestämmelseorten.

Dessutom ska minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 vara uppfyllt:

| 1. | Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue sedan födseln eller under minst 60 dagar före förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
   (1) vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen.
  Ett test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt för medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där tillräckliga epidemiologiska data som tagits fram under minst tre år efter införandet av ett övervakningsprogram motiverar fastställandet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i enlighet med bilaga V.
  De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
  Om djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
  ’Djuret/djuren har sedan födseln eller under minst 60 dagar fram till avsändningen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som inleddes den ... (ange datum) och har, i tillämpliga fall (ange om tillämpligt), sedan med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts på prover som tagits högst sju dagar före förflyttningen i enlighet med avsnitt A.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’ |
| --- | --- |

1.

Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue sedan födseln eller under minst 60 dagar före förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
   (1) vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen.

Ett test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt för medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där tillräckliga epidemiologiska data som tagits fram under minst tre år efter införandet av ett övervakningsprogram motiverar fastställandet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i enlighet med bilaga V.

De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

Om djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuret/djuren har sedan födseln eller under minst 60 dagar fram till avsändningen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som inleddes den ... (ange datum) och har, i tillämpliga fall (ange om tillämpligt), sedan med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts på prover som tagits högst sju dagar före förflyttningen i enlighet med avsnitt A.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

| 2. | Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.
  Om djur som avses i denna punkt och avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
  ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’. |
| --- | --- |

2.

Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.

Om djur som avses i denna punkt och avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.

| 3. | Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 28 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen vilket utförts minst 28 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.
  Om djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
  ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’ |
| --- | --- |

3.

Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 28 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen vilket utförts minst 28 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.

Om djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

| 4. | Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 14 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.
  Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
  ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’ |
| --- | --- |

4.

Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 14 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.

Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

| 5. | Djuren härstammar från en besättning som vaccinerats i enlighet med ett vaccineringsprogram som antagits av den behöriga myndigheten, djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer eller sannolikt kan förekomma i ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde, djuren befinner sig fortfarande inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet samt uppfyller minst ett av följande krav:






  a) | De har vaccinerats mer än 60 dagar före förflyttningen. |
| --- | --- | --- |

5.

Djuren härstammar från en besättning som vaccinerats i enlighet med ett vaccineringsprogram som antagits av den behöriga myndigheten, djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer eller sannolikt kan förekomma i ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde, djuren befinner sig fortfarande inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet samt uppfyller minst ett av följande krav:

a)

De har vaccinerats mer än 60 dagar före förflyttningen.

| b) | De har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter det att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet. |
| --- | --- |

b)

De har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter det att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet.

| c) | De har tidigare vaccinerats och har omvaccinerats med ett inaktiverat vaccin inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet. |
| --- | --- |

c)

De har tidigare vaccinerats och har omvaccinerats med ett inaktiverat vaccin inom den immunitetsperiod som garanteras i specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet.

| d) | De har under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare, vilken fastställts i enlighet med bilaga V, sedan födseln eller under minst 60 dagar före dagen för vaccineringen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue och har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet. |
| --- | --- |

d)

De har under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare, vilken fastställts i enlighet med bilaga V, sedan födseln eller under minst 60 dagar före dagen för vaccineringen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue och har vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före åtminstone det antal dagar som krävs för att immunitetsskyddet ska börja verka enligt specifikationerna för det vaccin som godkänts i vaccineringsprogrammet.

Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

’Djuret/djuren har vaccinerats mot bluetongue av serotyp/serotyperna ... (ange serotyp/-er) med ... (ange vaccinets namn) med ett inaktiverat/modifierat levande vaccin (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med avsnitt A.5 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

| 6. | Djuren har aldrig vaccinerats mot bluetongue och har alltid hållits inom ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde där högst en serotyp har förekommit, förekommer eller sannolikt kan förekomma, och






  a) | har med positivt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot den serotypen av bluetonguevirus, vilket utförts 60–360 dagar före förflyttningen, eller |
| --- | --- | --- |

6.

Djuren har aldrig vaccinerats mot bluetongue och har alltid hållits inom ett epidemiologiskt relevant geografiskt ursprungsområde där högst en serotyp har förekommit, förekommer eller sannolikt kan förekomma, och

a)

har med positivt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot den serotypen av bluetonguevirus, vilket utförts 60–360 dagar före förflyttningen, eller

| b) | har med positivt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot den serotypen av bluetonguevirus, vilket utförts minst 30 dagar före förflyttningen, samt med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen. |
| --- | --- |

b)

har med positivt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot den serotypen av bluetonguevirus, vilket utförts minst 30 dagar före förflyttningen, samt med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen.

Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

‘Djuret/djuren har genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetongue av serotyp/serotyperna ... (ange serotyp/-er) i enlighet med avsnitt A.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

| 7. | Djuren har aldrig vaccinerats mot bluetongue och har med positiva resultat genomgått ett tillräckligt specifikt serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som kan påvisa specifika antikroppar mot alla serotyper av bluetonguevirus som förekommer eller sannolikt kan förekomma, för alla serotyper som förekommer eller sannolikt kan förekomma inom det epidemiologiskt relevanta geografiska ursprungsområdet, och






  a) | det specifika serologiska serotypstestet har utförts 60–360 dagar före förflyttningen, eller |
| --- | --- | --- |

7.

Djuren har aldrig vaccinerats mot bluetongue och har med positiva resultat genomgått ett tillräckligt specifikt serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som kan påvisa specifika antikroppar mot alla serotyper av bluetonguevirus som förekommer eller sannolikt kan förekomma, för alla serotyper som förekommer eller sannolikt kan förekomma inom det epidemiologiskt relevanta geografiska ursprungsområdet, och

a)

det specifika serologiska serotypstestet har utförts 60–360 dagar före förflyttningen, eller

| b) | det specifika serologiska serotypstestet har utförts minst 30 dagar före förflyttningen och djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen. |
| --- | --- |

b)

det specifika serologiska serotypstestet har utförts minst 30 dagar före förflyttningen och djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen.

Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:

‘Djuret/djuren har genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetongue av alla serotyper ... (ange serotyp/-er) som förekommer eller sannolikt kan förekomma i enlighet med avsnitt A.7 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’

B.   Sperma från djur

Sperman ska ha tagits från donatordjur som uppfyller minst ett av följande villkor:

| a) | Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen. |
| --- | --- |

a)

Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.

| b) | Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen. |
| --- | --- |

b)

Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.

| c) | Djuren har under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue, vilken fastställts i enlighet med bilaga V, under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före den dag då insamlingen av sperma inleddes.
  Detta test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt i medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där tillräckliga epidemiologiska data som tagits fram under minst tre år efter införandet av ett övervakningsprogram motiverar fastställandet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i enlighet med bilaga V.
  De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen och medlemsstaterna genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

c)

Djuren har under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue, vilken fastställts i enlighet med bilaga V, under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen, och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före den dag då insamlingen av sperma inleddes.

Detta test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt i medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där tillräckliga epidemiologiska data som tagits fram under minst tre år efter införandet av ett övervakningsprogram motiverar fastställandet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i enlighet med bilaga V.

De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen och medlemsstaterna genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

| d) | Djuren har åtminstone var 60:e dag under insamlingsperioden och 21–60 dagar efter det sista insamlingstillfället med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen. |
| --- | --- |

d)

Djuren har åtminstone var 60:e dag under insamlingsperioden och 21–60 dagar efter det sista insamlingstillfället med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen.

| e) | Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket genomförts på blodprov som tagits






  i) | vid det första och det sista insamlingstillfället, och |
| --- | --- | --- |

e)

Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket genomförts på blodprov som tagits

i)

vid det första och det sista insamlingstillfället, och

| ii) | under den period då sperma insamlades,






  — | minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, |
| --- | --- | --- |

ii)

under den period då sperma insamlades,

—

minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest,

| — | minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest. |
| --- | --- |

—

minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.

Om den sperma som avses i detta avsnitt är avsedd för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i rådets direktiv 88/407/EEG (2) och kommissionens beslut 95/388/EEG (3) eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG:

’Sperma som tagits från donatordjur som uppfyller ... (ange punkt a, b, c, d eller e) i avsnitt B i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.

C.   Ägg och embryon från djur

| 1. | I fråga om nötkreatur ska embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och ägg ha tagits från donatordjur som inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen sker. |
| --- | --- |

1.

I fråga om nötkreatur ska embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och ägg ha tagits från donatordjur som inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen sker.

| 2. | Embryon och ägg från andra djur än nötkreatur samt embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vitro ska ha tagits från donatordjur som uppfyller minst ett av följande villkor:






  a) | Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen. |
| --- | --- | --- |

2.

Embryon och ägg från andra djur än nötkreatur samt embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vitro ska ha tagits från donatordjur som uppfyller minst ett av följande villkor:

a)

Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen.

| b) | Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen. |
| --- | --- |

b)

Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen.

| c) | Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen 21–60 dagar efter insamlingen av embryon/ägg. |
| --- | --- |

c)

Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen 21–60 dagar efter insamlingen av embryon/ägg.

| d) | Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som genomförts på blodprov som togs samma dag som embryona/äggen samlades in. |
| --- | --- |

d)

Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som genomförts på blodprov som togs samma dag som embryona/äggen samlades in.

| 3. | Om de ägg och embryon som avses i punkterna 1 och 2 är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i rådets direktiv 89/556/EEG (4) och beslut 95/388/EEG, eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG:
  ’Embryon/ägg som tagits från donatordjur som uppfyller ... (ange punkt 1, punkt 2 a, punkt 2 b, punkt 2 c eller punkt 2 d) i avsnitt C bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.
  Punkt 2 a i bilaga B till direktiv 89/556/EEG ska inte gälla för ägg och embryon som tagits från donatordjur som hålls i anläggningar som är underkastade veterinära förbud eller karantänsåtgärder till följd av bluetongue. |
| --- | --- |

3.

Om de ägg och embryon som avses i punkterna 1 och 2 är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i rådets direktiv 89/556/EEG (4) och beslut 95/388/EEG, eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG:

’Embryon/ägg som tagits från donatordjur som uppfyller ... (ange punkt 1, punkt 2 a, punkt 2 b, punkt 2 c eller punkt 2 d) i avsnitt C bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.

Punkt 2 a i bilaga B till direktiv 89/556/EEG ska inte gälla för ägg och embryon som tagits från donatordjur som hålls i anläggningar som är underkastade veterinära förbud eller karantänsåtgärder till följd av bluetongue.

---

(1)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10

1

(2)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.

2

(3)  EGT L 234, 3.10.1995, s. 30.

3

(4)  EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.”

4

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 290/2008

av den 31 mars 2008

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 april 2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna. |
| --- | --- |

(2)

För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90.

| (4) | Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 april 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 april 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2008 av den 20 december 2007 om tillfälligt upphävande av tullavgifter för import av vissa spannmålssorter under regleringsåret 2007/08 (3) upphävs emellertid tillämpningen av vissa tullsatser som fastställs i denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2008 av den 20 december 2007 om tillfälligt upphävande av tullavgifter för import av vissa spannmålssorter under regleringsåret 2007/08 (3) upphävs emellertid tillämpningen av vissa tullsatser som fastställs i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från den 1 april 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6). Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1784/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUT L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

BILAGA I

Importtullar från den 1 april 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 (3) |
| av medelhög kvalitet | 0,00 (3) |
| av låg kvalitet | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 (3) |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00 (3)

av medelhög kvalitet

0,00 (3)

av låg kvalitet

0,00 (3)

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00 (3)

1002 00 00

Råg

0,00 (3)

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00 (3)

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

(3)  I enlighet med förordning (EG) nr 1/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

14.3.2008-28.3.2008

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 329,32 | 137,63 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 374,25 | 364,25 | 344,25 | 172,08 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 66,33 | 12,45 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

329,32

137,63

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

374,25

364,25

344,25

172,08

Tillägg för Mexikanska golfen

66,33

12,45

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 42,31 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 35,74 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

42,31 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

35,74 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

DIREKTIV

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/12

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2008/41/EG

av den 31 mars 2008

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kloridazon som verksamt ämne

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår kloridazon. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår kloridazon.

| (2) | Effekterna av kloridazon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För kloridazon utsågs Tyskland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 mars 2005. |
| --- | --- |

(2)

Effekterna av kloridazon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För kloridazon utsågs Tyskland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 mars 2005.

| (3) | Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 27 juli 2007 i form av Efsas vetenskapliga rapport om kloridazon (4). Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och godkändes slutgiltigt den 4 december 2007 som kommissionens granskningsrapport om kloridazon. |
| --- | --- |

(3)

Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 27 juli 2007 i form av Efsas vetenskapliga rapport om kloridazon (4). Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och godkändes slutgiltigt den 4 december 2007 som kommissionens granskningsrapport om kloridazon.

| (4) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kloridazon i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Kloridazon bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(4)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kloridazon i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Kloridazon bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

| (5) | Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet. |
| --- | --- |

(5)

Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

| (6) | Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att se över befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kloridazon och därigenom se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(6)

Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att se över befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kloridazon och därigenom se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

| (7) | När verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavaren av ett godkännande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I. |
| --- | --- |

(7)

När verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavaren av ett godkännande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

| (8) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras enligt bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2009.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna ska, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kloridazon som verksamt ämne senast den 30 juni 2009.

Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör kloridazon i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.

2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kloridazon, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 december 2008 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller kloridazon i bilaga I till samma direktiv. På grundval av den utvärderingen ska medlemsstaterna avgöra om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Därefter ska medlemsstaterna

| a) | om en produkt innehåller kloridazon som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 december 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller |
| --- | --- |

a)

om en produkt innehåller kloridazon som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 december 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller

| b) | om en produkt innehåller kloridazon som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2012 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste. |
| --- | --- |

b)

om en produkt innehåller kloridazon som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2012 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2009.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/40/EG (EUT L 87, 29.3.2008, s. 5).

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2007 (EUT L 246, 21.9.2007, s. 19).

3

(4)  EFSA Scientific Report (2007) 108, 1–82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (färdigställd den 27 juli 2007, version från 31 juli 2007).

4

Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone

(5)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27.

5

---

BILAGA

Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

| Nr | Trivialnamn, Identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”191 | Kloridazon
  CAS-nr 1698–60–8
  CIPAC-nr 111 | 5-amino-4-kloro-2-fenylpyridazin-3-(2H)-on | 920 g/kg
  Tillverkningsföroreningarna 4-amino-5-kloro-isomer anses vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 60 g/kg har fastställts. | 1 januari 2009 | 31 december 2018 | DEL A
  Får endast godkännas för användning som herbicid med högst 2,6 kg/ha och endast vart tredje år på samma fält.
  DEL B
  Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kloridazon, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 december 2007.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:






  — | Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning. |

Nr

Trivialnamn, Identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med

Särskilda bestämmelser

”191

Kloridazon

CAS-nr 1698–60–8

CIPAC-nr 111

5-amino-4-kloro-2-fenylpyridazin-3-(2H)-on

920 g/kg

Tillverkningsföroreningarna 4-amino-5-kloro-isomer anses vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 60 g/kg har fastställts.

1 januari 2009

31 december 2018

DEL A

Får endast godkännas för användning som herbicid med högst 2,6 kg/ha och endast vart tredje år på samma fält.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kloridazon, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 december 2007.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

—

Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

| — | Skyddet för vattenlevande organismer. |
| --- | --- |

—

Skyddet för vattenlevande organismer.

| — | Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden. |
| --- | --- |

—

Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.

Villkoren för godkännande bör inbegripa riskreducerande åtgärder, och program för övervakning bör införas för att kontrollera eventuell grundvattenförorening av metaboliterna B och B1 i utsatta områden, där detta är tillämpligt.”

---

(1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.

1

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 september 2007

om stödåtgärd C 45/06 (f.d. NN 62/A/06) som Frankrike har genomfört i samband med AREVA NP:s (f.d. Framatome ANP) byggande av ett kärnkraftverk för Teollisuuden Voima Oy

[delgivet med nr K(2007) 4323]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2008/281/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1) och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom en skrivelse av den 11 oktober 2004, som registrerades hos kommissionen den 15 oktober 2004, lämnade Greenpeace ett klagomål till kommissionen om beviljandet från den franska försäkringsgivaren för exportkrediter (Coface) av en garanti för den del av tjänsterna som kan exporteras i företaget Framatome ANP till gagn för det finländska företaget Teollisuuden Voima Oy (nedan kallat TVO). Sedan dess har företaget Framatome ANP döpts om till AREVA NP (2). |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse av den 11 oktober 2004, som registrerades hos kommissionen den 15 oktober 2004, lämnade Greenpeace ett klagomål till kommissionen om beviljandet från den franska försäkringsgivaren för exportkrediter (Coface) av en garanti för den del av tjänsterna som kan exporteras i företaget Framatome ANP till gagn för det finländska företaget Teollisuuden Voima Oy (nedan kallat TVO). Sedan dess har företaget Framatome ANP döpts om till AREVA NP (2).

| (2) | Kommissionen registrerade klagomålet den 29 oktober 2004 under registreringsnummer CP 201/2004. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen registrerade klagomålet den 29 oktober 2004 under registreringsnummer CP 201/2004.

| (3) | Genom skrivelse D/57822 av den 4 november 2004 uppmanade kommissionen de franska myndigheterna att lämna upplysningar avseende garantin. De franska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 10 december 2004, som registrerades hos kommissionen den 13 december 2004. |
| --- | --- |

(3)

Genom skrivelse D/57822 av den 4 november 2004 uppmanade kommissionen de franska myndigheterna att lämna upplysningar avseende garantin. De franska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 10 december 2004, som registrerades hos kommissionen den 13 december 2004.

| (4) | Genom en skrivelse av den 14 december 2004, som registrerades hos kommissionen den 16 december 2004, lämnade European Renewable Energies Federation asbl (nedan kallad EREF) till kommissionen ett klagomål med anledning av sina tvivel om huruvida villkoren för uppförandet samt finansieringen och driften av TVO:s nya kärnkraftsanläggning var förenliga med gemenskapsrätten. EREF hävdar att, inte bara garantin från Coface, utan också finansieringen från Bayerische Landesbank (nedan kallad BLB) och AB Svensk Exportkredit (nedan kallad SEK) utgör stöd. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 14 december 2004, som registrerades hos kommissionen den 16 december 2004, lämnade European Renewable Energies Federation asbl (nedan kallad EREF) till kommissionen ett klagomål med anledning av sina tvivel om huruvida villkoren för uppförandet samt finansieringen och driften av TVO:s nya kärnkraftsanläggning var förenliga med gemenskapsrätten. EREF hävdar att, inte bara garantin från Coface, utan också finansieringen från Bayerische Landesbank (nedan kallad BLB) och AB Svensk Exportkredit (nedan kallad SEK) utgör stöd.

| (5) | Kommissionen registrerade stödsynpunkterna i detta klagomål den 21 december 2004 under registreringsnummer CP 238/2004. Kommissionen behandlade därefter i stor utsträckning de två klagomålen gemensamt, eftersom föremålet med klagomål CP 238/2004 omfattar föremålet med klagomål CP 201/2004. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen registrerade stödsynpunkterna i detta klagomål den 21 december 2004 under registreringsnummer CP 238/2004. Kommissionen behandlade därefter i stor utsträckning de två klagomålen gemensamt, eftersom föremålet med klagomål CP 238/2004 omfattar föremålet med klagomål CP 201/2004.

| (6) | Genom skrivelse D/51174 av den 15 februari 2005 begärde kommissionen de tyska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De tyska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 16 mars 2005, som registrerades hos kommissionen den 17 mars 2005. |
| --- | --- |

(6)

Genom skrivelse D/51174 av den 15 februari 2005 begärde kommissionen de tyska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De tyska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 16 mars 2005, som registrerades hos kommissionen den 17 mars 2005.

| (7) | Genom skrivelse D/54101 av den 26 maj 2005 begärde kommissionen de franska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De franska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 26 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 27 juli 2005. |
| --- | --- |

(7)

Genom skrivelse D/54101 av den 26 maj 2005 begärde kommissionen de franska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De franska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 26 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 27 juli 2005.

| (8) | Genom skrivelse D/54366 av den 7 juni 2005 begärde kommissionen de finländska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De finländska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 8 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 11 juli 2005. |
| --- | --- |

(8)

Genom skrivelse D/54366 av den 7 juni 2005 begärde kommissionen de finländska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De finländska myndigheterna överlämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 8 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 11 juli 2005.

| (9) | Genom skrivelse D/54377 av den 8 juni 2005 begärde kommissionen de svenska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 7 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 18 juli 2005. |
| --- | --- |

(9)

Genom skrivelse D/54377 av den 8 juni 2005 begärde kommissionen de svenska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 7 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 18 juli 2005.

| (10) | Den 2 september 2005 hölls ett möte mellan kommissionen och EREF. |
| --- | --- |

(10)

Den 2 september 2005 hölls ett möte mellan kommissionen och EREF.

| (11) | Genom en skrivelse av den 18 november 2005, registrerad hos kommissionen den 22 november 2005, fick kommissionen ytterligare uppgifter av EREF gällande klagomålet av den 14 december 2004, bland annat om de statliga stöden inom ramen för klagomål CP 238/2004. |
| --- | --- |

(11)

Genom en skrivelse av den 18 november 2005, registrerad hos kommissionen den 22 november 2005, fick kommissionen ytterligare uppgifter av EREF gällande klagomålet av den 14 december 2004, bland annat om de statliga stöden inom ramen för klagomål CP 238/2004.

| (12) | Genom skrivelse D/59668 av den 9 december 2005 begärde kommissionen de svenska myndigheterna om ytterligare upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 6 april 2006, som registrerades hos kommissionen den 10 april 2006. |
| --- | --- |

(12)

Genom skrivelse D/59668 av den 9 december 2005 begärde kommissionen de svenska myndigheterna om ytterligare upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen. De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 6 april 2006, som registrerades hos kommissionen den 10 april 2006.

| (13) | Genom skrivelse D/50295 av den 13 januari 2006 begärde kommissionen de franska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålet. De franska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom ett e-postmeddelande av den 20 februari 2006, registrerat hos kommissionen den 21 februari 2006, som kompletterades genom ett e-postmeddelande av den 10 mars 2006, registrerat hos kommissionen den 13 mars 2006. |
| --- | --- |

(13)

Genom skrivelse D/50295 av den 13 januari 2006 begärde kommissionen de franska myndigheterna om upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålet. De franska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom ett e-postmeddelande av den 20 februari 2006, registrerat hos kommissionen den 21 februari 2006, som kompletterades genom ett e-postmeddelande av den 10 mars 2006, registrerat hos kommissionen den 13 mars 2006.

| (14) | De franska myndigheterna sände kommissionen de ytterligare upplysningarna om de åtgärder som det hänvisas till i klagomålen genom ett e-postmeddelande av den 5 april 2006, registrerat samma dag. |
| --- | --- |

(14)

De franska myndigheterna sände kommissionen de ytterligare upplysningarna om de åtgärder som det hänvisas till i klagomålen genom ett e-postmeddelande av den 5 april 2006, registrerat samma dag.

| (15) | Genom en skrivelse av den 4 maj 2006, registrerad hos kommissionen den 12 maj 2006, lämnade Greenpeace kompletterande upplysningar till kommissionen om klagomål CP 201/2004. |
| --- | --- |

(15)

Genom en skrivelse av den 4 maj 2006, registrerad hos kommissionen den 12 maj 2006, lämnade Greenpeace kompletterande upplysningar till kommissionen om klagomål CP 201/2004.

| (16) | Den 4 juli 2006 ägde ett möte rum mellan kommissionen, de franska myndigheterna samt företrädare för en bank, AREVA NP och TVO. Under mötet lämnade de franska myndigheterna dokument om de åtgärder som det hänvisas till i klagomålen. |
| --- | --- |

(16)

Den 4 juli 2006 ägde ett möte rum mellan kommissionen, de franska myndigheterna samt företrädare för en bank, AREVA NP och TVO. Under mötet lämnade de franska myndigheterna dokument om de åtgärder som det hänvisas till i klagomålen.

| (17) | Genom en skrivelse av den 18 juli 2006, registrerad hos kommissionen den 25 juli 2006, lämnade EREF nya uppgifter om klagomål CP 238/2004, och anmodade kommissionen att fatta beslut i ärendet. |
| --- | --- |

(17)

Genom en skrivelse av den 18 juli 2006, registrerad hos kommissionen den 25 juli 2006, lämnade EREF nya uppgifter om klagomål CP 238/2004, och anmodade kommissionen att fatta beslut i ärendet.

| (18) | Kommission registrerade de två klagomålen under registernummer NN 62/2006 den 7 september 2006. Den 20 september 2006 delade kommissionen upp ärendet i två (3) underärenden, NN 62/A/2006 respektive NN 62/B/2006. Ärende NN 62/A/2006 omfattar de delar av klagomålen som gäller garantin från Coface. Ärende NN 62/B/2006 omfattar de delar av klagomål CP 238/2004 som avser den kreditfacilitet som BLB deltar i och det bilaterala lån som beviljats av SEK (dessa synpunkter ingår inte i klagomål CP 201/2004). |
| --- | --- |

(18)

Kommission registrerade de två klagomålen under registernummer NN 62/2006 den 7 september 2006. Den 20 september 2006 delade kommissionen upp ärendet i två (3) underärenden, NN 62/A/2006 respektive NN 62/B/2006. Ärende NN 62/A/2006 omfattar de delar av klagomålen som gäller garantin från Coface. Ärende NN 62/B/2006 omfattar de delar av klagomål CP 238/2004 som avser den kreditfacilitet som BLB deltar i och det bilaterala lån som beviljats av SEK (dessa synpunkter ingår inte i klagomål CP 201/2004).

| (19) | Den 24 oktober 2006 fattade kommissionen ett beslut i vart och ett av ärendena. I sitt första beslut (4) ansåg den att stödåtgärderna i ärende NN 62/B/2006 inte utgjorde stöd. Därefter underrättade den Frankrike om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget mot den garanti som beviljats av Coface, och ärende NN 62/A/2006 fick numret C 45/2006. Denna stödåtgärd är sakfrågan i detta beslut, som avslutar det formella granskningsförfarandet för ärende C 45/2006. |
| --- | --- |

(19)

Den 24 oktober 2006 fattade kommissionen ett beslut i vart och ett av ärendena. I sitt första beslut (4) ansåg den att stödåtgärderna i ärende NN 62/B/2006 inte utgjorde stöd. Därefter underrättade den Frankrike om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget mot den garanti som beviljats av Coface, och ärende NN 62/A/2006 fick numret C 45/2006. Denna stödåtgärd är sakfrågan i detta beslut, som avslutar det formella granskningsförfarandet för ärende C 45/2006.

| (20) | Genom en skrivelse av den 14 november 2006, registrerad hos kommissionen den 16 november 2006, begärde de franska myndigheterna att tidsfristen för att inkomma med sina synpunkter skulle förlängas av kommissionen. Genom en skrivelse av den 30 november beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen. De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 22 december 2006, registrerad den 4 januari 2007. |
| --- | --- |

(20)

Genom en skrivelse av den 14 november 2006, registrerad hos kommissionen den 16 november 2006, begärde de franska myndigheterna att tidsfristen för att inkomma med sina synpunkter skulle förlängas av kommissionen. Genom en skrivelse av den 30 november beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen. De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 22 december 2006, registrerad den 4 januari 2007.

| (21) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) den 1 februari 2007. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga. Kommissionen tog emot synpunkter från tio berörda parter. Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Frankrike genom skrivelse D/51341 av den 23 mars 2007 och Frankrike har givits tillfälle att bemöta dem. Efter att ha begärt en förlängning av tidsfristen, lämnade de franska myndigheterna sina sypunkter genom en skrivelse av den 11 maj 2007, registrerad den 14 maj 2007. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) den 1 februari 2007. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga. Kommissionen tog emot synpunkter från tio berörda parter. Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Frankrike genom skrivelse D/51341 av den 23 mars 2007 och Frankrike har givits tillfälle att bemöta dem. Efter att ha begärt en förlängning av tidsfristen, lämnade de franska myndigheterna sina sypunkter genom en skrivelse av den 11 maj 2007, registrerad den 14 maj 2007.

2.   BESKRIVNING

2.1   Projektet Olkiluoto 3

| (22) | Finland har för närvarande fyra kärnreaktorer. Två av dem ligger i Lovisa och ägs av företaget Fortum. De två andra ligger i Olkiluoto och ägs av företaget TVO. |
| --- | --- |

(22)

Finland har för närvarande fyra kärnreaktorer. Två av dem ligger i Lovisa och ägs av företaget Fortum. De två andra ligger i Olkiluoto och ägs av företaget TVO.

| (23) | TVO är ett icke-vinstdrivande företag, vars mål är att leverera elektricitet till självkostnadspris till sina aktieägare. TVO:s kapital är uppdelat i flera andelar, som var och en motsvarar ett kraftverk eller en grupp av kraftverk. Den som äger en del av en kapitalandel i TVO har rätt att till självkostnadspris köpa en motsvarande andel av produktionen i det kraftverket. |
| --- | --- |

(23)

TVO är ett icke-vinstdrivande företag, vars mål är att leverera elektricitet till självkostnadspris till sina aktieägare. TVO:s kapital är uppdelat i flera andelar, som var och en motsvarar ett kraftverk eller en grupp av kraftverk. Den som äger en del av en kapitalandel i TVO har rätt att till självkostnadspris köpa en motsvarande andel av produktionen i det kraftverket.

| (24) | TVO:s aktieägare är främst företag inom energisektorn och industriidkande storförbrukare av el. |
| --- | --- |

(24)

TVO:s aktieägare är främst företag inom energisektorn och industriidkande storförbrukare av el.

| (25) | TVO, som redan äger två kärnreaktorer, en andel i ett kolkraftverk och ett vindkraftverk, håller för närvarande på att bygga sin tredje kärnreaktor i Olkiluoto. Denna reaktor går under namnet ”Olkiluoto 3”. |
| --- | --- |

(25)

TVO, som redan äger två kärnreaktorer, en andel i ett kolkraftverk och ett vindkraftverk, håller för närvarande på att bygga sin tredje kärnreaktor i Olkiluoto. Denna reaktor går under namnet ”Olkiluoto 3”.

| (26) | Den enhet som är ansvarig för uppförandet av reaktorn Olkiluoto 3 är ett konsortium som inkluderar företagen Siemens och AREVA NP, som självt är ett dotterbolag till företagen AREVA och Siemens, som vart och ett innehar 66 % respektive 34 % av kapitalet. TVO valde detta konsortium för genomförandet av projektet efter ett anbudsförfarande som igångsattes i september 2002. Den 15 oktober 2003 tillkännagav TVO konsortiet AREVA NP/Siemens att det var ”preferred bidder”, dvs. tilltänkt anbudsgivare. Byggavtalet undertecknades den 18 december 2003. Enligt kommissionens upplysningar har, förutom det valda konsortiet, företagen [...] (6) deltagit i anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(26)

Den enhet som är ansvarig för uppförandet av reaktorn Olkiluoto 3 är ett konsortium som inkluderar företagen Siemens och AREVA NP, som självt är ett dotterbolag till företagen AREVA och Siemens, som vart och ett innehar 66 % respektive 34 % av kapitalet. TVO valde detta konsortium för genomförandet av projektet efter ett anbudsförfarande som igångsattes i september 2002. Den 15 oktober 2003 tillkännagav TVO konsortiet AREVA NP/Siemens att det var ”preferred bidder”, dvs. tilltänkt anbudsgivare. Byggavtalet undertecknades den 18 december 2003. Enligt kommissionens upplysningar har, förutom det valda konsortiet, företagen [...] (6) deltagit i anbudsförfarandet.

| (27) | Reaktorn Olkiluoto 3 kommer att bli den första reaktorn i den nya generationen reaktorer av typen European Pressurised Water Reactor (EPR). Dess kapacitet planeras uppgå till 1 600 MW. Efter den inledande planeringen räknar man med att reaktorn kommer att tas i bruk år 2009. Då uppförandet av kraftverket har försenats, planeras det för närvarande kunna börja drivas i slutet av 2010/början på 2011. |
| --- | --- |

(27)

Reaktorn Olkiluoto 3 kommer att bli den första reaktorn i den nya generationen reaktorer av typen European Pressurised Water Reactor (EPR). Dess kapacitet planeras uppgå till 1 600 MW. Efter den inledande planeringen räknar man med att reaktorn kommer att tas i bruk år 2009. Då uppförandet av kraftverket har försenats, planeras det för närvarande kunna börja drivas i slutet av 2010/början på 2011.

2.2   Finansiering

| (28) | TVO använder sig av många finansieringskällor för projektet Olkiluoto 3, vars sammanlagda kostnad kommer att uppgå till mer än 3 miljarder euro. |
| --- | --- |

(28)

TVO använder sig av många finansieringskällor för projektet Olkiluoto 3, vars sammanlagda kostnad kommer att uppgå till mer än 3 miljarder euro.

| (29) | I första hand har TVO:s aktieägare engagerat sig i att öka TVO:s kapital (det egna kapitalet) med ett belopp som motsvarar ungefär [15–30] % av projektkostnaderna, genom att skapa en särskild aktieandel för den nya reaktorn. I andra hand kommer ett efterställt lån att beviljas av aktieägarna till ett belopp som uppgår till [0–15] % av den sammanlagda kostnaden. Förutom dessa aktieägarresurser som beviljades på dagen för undertecknandet av investeringsavtalet i december 2003, tecknade TVO en kreditfacilitet med ett konsortium av internationella banker och ett antal bilaterala lån. Sedan dess lades merparten av dessa skuldfinansieringar om genom ett lån som garanteras av Coface i mars 2004, en ny kreditfacilitet i juni 2005 och nya bilaterala lån. |
| --- | --- |

(29)

I första hand har TVO:s aktieägare engagerat sig i att öka TVO:s kapital (det egna kapitalet) med ett belopp som motsvarar ungefär [15–30] % av projektkostnaderna, genom att skapa en särskild aktieandel för den nya reaktorn. I andra hand kommer ett efterställt lån att beviljas av aktieägarna till ett belopp som uppgår till [0–15] % av den sammanlagda kostnaden. Förutom dessa aktieägarresurser som beviljades på dagen för undertecknandet av investeringsavtalet i december 2003, tecknade TVO en kreditfacilitet med ett konsortium av internationella banker och ett antal bilaterala lån. Sedan dess lades merparten av dessa skuldfinansieringar om genom ett lån som garanteras av Coface i mars 2004, en ny kreditfacilitet i juni 2005 och nya bilaterala lån.

2.2.1   Kreditfaciliteten

| (30) | Det rör sig här om en facilitet till ett belopp av 1,35 miljarder euro (nedan kallad kreditfaciliteten). |
| --- | --- |

(30)

Det rör sig här om en facilitet till ett belopp av 1,35 miljarder euro (nedan kallad kreditfaciliteten).

| (31) | Denna kreditfacilitet har beviljats TVO av ett bankkonsortium, där BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea och Svenska Handelsbanken var arrangörsbanker (Mandated Lead Arrangers). Genom en skrivelse av den 11 november 2003 åtog sig dessa fem arrangörsbanker att var och en vid behov bidra med upp till 500 miljoner euro, dvs. motsvarande totalt 2,5 miljarder euro. Under uppbyggnaden av bankkonsortiet har andra banker deltagit i kreditfaciliteten. Denna kreditfacilitet undertecknades den 17 december 2003 av tolv banker, som deltog på identiska villkor. |
| --- | --- |

(31)

Denna kreditfacilitet har beviljats TVO av ett bankkonsortium, där BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea och Svenska Handelsbanken var arrangörsbanker (Mandated Lead Arrangers). Genom en skrivelse av den 11 november 2003 åtog sig dessa fem arrangörsbanker att var och en vid behov bidra med upp till 500 miljoner euro, dvs. motsvarande totalt 2,5 miljarder euro. Under uppbyggnaden av bankkonsortiet har andra banker deltagit i kreditfaciliteten. Denna kreditfacilitet undertecknades den 17 december 2003 av tolv banker, som deltog på identiska villkor.

| (32) | Den kreditfacilitet som tecknades den 17 december 2003 omfattar två delar, med en löptid på fem respektive sju år. Den har en rörlig räntesats som är indexerad efter Euribor. Femårstranchen ger en spread på [...] räntepunkter över Euribor för de tre första åren. Spreaden passerar till [...] räntepunkter (räntepåslag ) för åren [...]. Den del som har en löptid på sju år ger en spread på [...] räntepunkter för de tre första åren och sedan ett räntepåslag på [...] räntepunkter för åren [...] och [...] räntepunkter för åren [...]. Lånet täcks inte av någon statlig garanti. |
| --- | --- |

(32)

Den kreditfacilitet som tecknades den 17 december 2003 omfattar två delar, med en löptid på fem respektive sju år. Den har en rörlig räntesats som är indexerad efter Euribor. Femårstranchen ger en spread på [...] räntepunkter över Euribor för de tre första åren. Spreaden passerar till [...] räntepunkter (räntepåslag ) för åren [...]. Den del som har en löptid på sju år ger en spread på [...] räntepunkter för de tre första åren och sedan ett räntepåslag på [...] räntepunkter för åren [...] och [...] räntepunkter för åren [...]. Lånet täcks inte av någon statlig garanti.

| (33) | Det avtal mellan TVO och bankerna som undertecknades den 17 december 2003 avsåg ursprungligen ett totalt belopp på 1,95 miljarder euro. I mars 2004 minskades detta belopp till 1,35 miljarder euro på grund av att TVO beviljats det i avsnitt 2.2.2 beskrivna lånet som garanterats av Coface. |
| --- | --- |

(33)

Det avtal mellan TVO och bankerna som undertecknades den 17 december 2003 avsåg ursprungligen ett totalt belopp på 1,95 miljarder euro. I mars 2004 minskades detta belopp till 1,35 miljarder euro på grund av att TVO beviljats det i avsnitt 2.2.2 beskrivna lånet som garanterats av Coface.

| (34) | I juni 2005 tecknade TVO en ny kreditfacilitet på 1,6 miljarder euro och fick därmed gynnsammare marknadsvillkor. TVO betalar bara en genomsnittlig ersättning på [...] räntepunkter över Euribor för denna facilitet på 7 år. Efter att ha täckt sina första omkostnader i projektet Olkiluoto 3 med hjälp av andra finansieringskällor som beskrivs i detta avsnitt, och framför allt med hjälp av medel från aktieägarna, var TVO i slutändan aldrig tvunget att utnyttja den kreditfacilitet som tecknades i december 2003, varför företaget upphävde den. |
| --- | --- |

(34)

I juni 2005 tecknade TVO en ny kreditfacilitet på 1,6 miljarder euro och fick därmed gynnsammare marknadsvillkor. TVO betalar bara en genomsnittlig ersättning på [...] räntepunkter över Euribor för denna facilitet på 7 år. Efter att ha täckt sina första omkostnader i projektet Olkiluoto 3 med hjälp av andra finansieringskällor som beskrivs i detta avsnitt, och framför allt med hjälp av medel från aktieägarna, var TVO i slutändan aldrig tvunget att utnyttja den kreditfacilitet som tecknades i december 2003, varför företaget upphävde den.

| (35) | Den 11 juni 2004 utfärdade kommissionen ett positivt yttrande i enlighet med artikel 43 i Euratomfördraget, i vilket den drar slutsatsen att industriprojektet i fråga bidrar till att trygga tillgången till ett mångsidigt utbud vad gäller energiförsörjning, både på regional och europeisk nivå och samtliga aspekter i investeringen uppfyller Euratomfördragets mål. |
| --- | --- |

(35)

Den 11 juni 2004 utfärdade kommissionen ett positivt yttrande i enlighet med artikel 43 i Euratomfördraget, i vilket den drar slutsatsen att industriprojektet i fråga bidrar till att trygga tillgången till ett mångsidigt utbud vad gäller energiförsörjning, både på regional och europeisk nivå och samtliga aspekter i investeringen uppfyller Euratomfördragets mål.

2.2.2   Lånegarantin från Coface

| (36) | Det rör sig om en kreditfacilitet på 570 miljoner euro (nedan kallad lånegarantin, där ordet ”lån” valts för att undvika all förväxling med den kreditfacilitet som avses i avsnitt 2.2.1), som beviljats av samma arrangörsbanker som de som avses i punkt 31, med undantag för banken [...]. |
| --- | --- |

(36)

Det rör sig om en kreditfacilitet på 570 miljoner euro (nedan kallad lånegarantin, där ordet ”lån” valts för att undvika all förväxling med den kreditfacilitet som avses i avsnitt 2.2.1), som beviljats av samma arrangörsbanker som de som avses i punkt 31, med undantag för banken [...].

| (37) | Lånets kapitalbelopp kommer gradvis att tas ut av TVO under en tidsperiod på fem år, de belopp som gradvis lånas motsvarar de betalningar som TVO ska göra till AREVA NP. Återbetalningen av lånet görs genom lika stora halvårsvisa amorteringar. Återbetalningen inleds sex månader efter den sista utbetalningen och görs under en period på tolv år. De franska myndigheterna har beräknat lånets genomsnittliga varaktighet till 8,92 år. |
| --- | --- |

(37)

Lånets kapitalbelopp kommer gradvis att tas ut av TVO under en tidsperiod på fem år, de belopp som gradvis lånas motsvarar de betalningar som TVO ska göra till AREVA NP. Återbetalningen av lånet görs genom lika stora halvårsvisa amorteringar. Återbetalningen inleds sex månader efter den sista utbetalningen och görs under en period på tolv år. De franska myndigheterna har beräknat lånets genomsnittliga varaktighet till 8,92 år.

| (38) | Den ränta som ska betalas till bankerna är rörlig och indexeras efter Euribor. Lånet ger bankerna en spread på [...] räntepunkter över Euribor. |
| --- | --- |

(38)

Den ränta som ska betalas till bankerna är rörlig och indexeras efter Euribor. Lånet ger bankerna en spread på [...] räntepunkter över Euribor.

| (39) | Lånet är garanterat av Coface, som agerar försäkringsgivare för exportkrediter för den franska statens räkning. Bankerna har tecknat försäkringen och det är bankerna som omfattas av försäkringen. Coface försäkrar 95 % av lånebeloppet. För denna försäkring begär Coface en fast premie på [2,5–3,5] % för varje utbetalning, det totala premiebeloppet till Coface uppgår därmed till [14,25–19,95] miljoner euro. Premien tas ut av bankerna, som i sin tur fakturerar den till TVO, utöver den ränta som anges i punkt 38. |
| --- | --- |

(39)

Lånet är garanterat av Coface, som agerar försäkringsgivare för exportkrediter för den franska statens räkning. Bankerna har tecknat försäkringen och det är bankerna som omfattas av försäkringen. Coface försäkrar 95 % av lånebeloppet. För denna försäkring begär Coface en fast premie på [2,5–3,5] % för varje utbetalning, det totala premiebeloppet till Coface uppgår därmed till [14,25–19,95] miljoner euro. Premien tas ut av bankerna, som i sin tur fakturerar den till TVO, utöver den ränta som anges i punkt 38.

| (40) | Den franska exportkredit- och garantikommissionen, som var ansvarig för beslutet om denna garanti skulle ges eller inte, lämnade ett positivt beslut den 17 november 2003. Coface lovade att utfärda en garanti den 1 december 2003. Lånet togs den 25 mars 2004. |
| --- | --- |

(40)

Den franska exportkredit- och garantikommissionen, som var ansvarig för beslutet om denna garanti skulle ges eller inte, lämnade ett positivt beslut den 17 november 2003. Coface lovade att utfärda en garanti den 1 december 2003. Lånet togs den 25 mars 2004.

| (41) | Frankrike anmälde denna garanti till deltagarna i riktlinjerna för statsstödda exportkrediter som ingicks inom OECD (nedan kallad OECD-överenskommelsen) den 20 november 2003. Det bör påpekas att transaktionen i fråga inte har ifrågasatts av någon av deltagarna i OECD-överenskommelsen. |
| --- | --- |

(41)

Frankrike anmälde denna garanti till deltagarna i riktlinjerna för statsstödda exportkrediter som ingicks inom OECD (nedan kallad OECD-överenskommelsen) den 20 november 2003. Det bör påpekas att transaktionen i fråga inte har ifrågasatts av någon av deltagarna i OECD-överenskommelsen.

2.2.3   De bilaterala lånen

| (42) | När investeringsbeslutet fattades tecknade TVO, utöver kreditfaciliteten, ett antal bilaterala lån hos olika finansinstitut, till ett totalt belopp på [...] miljoner euro. Ett av dessa bilaterala lån tecknades hos SEK till ett belopp på 100 miljoner euro (se beslutet i ärende NN 62/B/2006). |
| --- | --- |

(42)

När investeringsbeslutet fattades tecknade TVO, utöver kreditfaciliteten, ett antal bilaterala lån hos olika finansinstitut, till ett totalt belopp på [...] miljoner euro. Ett av dessa bilaterala lån tecknades hos SEK till ett belopp på 100 miljoner euro (se beslutet i ärende NN 62/B/2006).

2.2.4   Översikt över finansieringen och tidpunkten för händelserna

| (43) | I tabellen nedan beskrivs fördelningen vad gäller finansieringen av projektet Olkiluoto 3 per den 25 mars 2004.
  Tabell 1
  Översikt över finansieringen av projektet Olkiluoto 3 (per den 25 mars 2004)







  Finansieringskälla | Belopp (i euro) | Del av projektkostnaden |
| --- | --- | --- | --- |
| Ökning av TVO:s kapital | [...] miljoner | [15–30] % |
| Efterställt lån från aktieägarna | [...] miljoner | [0–15] % |
| Kreditfacilitet | 1,35 miljarder | ca. 42 % |
| Lånegarantin från Coface | 570 miljoner | ca. 18 % |
| Bilaterala lån | [...] miljoner | [15–30] % |
| Totalt | > 3 miljarder | 100 % |

(43)

I tabellen nedan beskrivs fördelningen vad gäller finansieringen av projektet Olkiluoto 3 per den 25 mars 2004.

Tabell 1

Översikt över finansieringen av projektet Olkiluoto 3 (per den 25 mars 2004)

Finansieringskälla

Belopp (i euro)

Del av projektkostnaden

Ökning av TVO:s kapital

[...] miljoner

[15–30] %

Efterställt lån från aktieägarna

[...] miljoner

[0–15] %

Kreditfacilitet

1,35 miljarder

ca. 42 %

Lånegarantin från Coface

570 miljoner

ca. 18 %

Bilaterala lån

[...] miljoner

[15–30] %

Totalt

> 3 miljarder

100 %

| (44) | I tabellen nedan beskrivs tidpunkten för händelserna.
  Tabell 2
  Tidsplan för projektet (huvudsakliga etapper 2002–2004)






  Tidpunkt | Händelse |
| --- | --- | --- |
| Före september 2002 | TVO:s val av kärnkraftverk för driften (förfarande för att få motsvarande tillstånd). |
| September 2002 | Lansering av anbudsförfarandet (utvärderingskriterierna för anbuden inbegriper inte någon finansiering från anbudsgivarna). |
| Mars 2003 | TVO tar emot anbud och utvärderingsprocessen inleds. |
| Maj–juni 2003 | Samtidigt som och oberoende av utvärderingen av anbuden ber TVO anbudsgivarna att lämna indikationer avseende möjligheten att få en exportkredit som alternativ finansieringskälla. |
| Augusti–september 2003 | TVO lanserar ett anbudsförfarande hos de banker som är intresserade av att ge ett syndikerat lån på 2,5 miljarder euro. |
| 15 oktober 2003 | TVO utser konsortiet AREVA NP/Siemens som tilltänkt anbudsgivare. |
| 11 november 2003 | Fem banker åtar sig att ge lån på 2,5 miljarder euro. |
| 1 december 2003 | Efter det positiva beslutet från exportkredit- och garantikommissionen den 17 november 2003 utfärdar Coface ett löfte om garanti till AREVA NP avseende en exportkredit på 570 miljoner euro. |
| 17 december 2003 | Undertecknande av den syndikerade kreditfaciliteten (utan garanti från Coface) på 1,95 miljarder euro som gör det möjligt att täcka de totala finansieringsbehoven genom aktieägarnas deposition och de bilaterala lånen. |
| 18 december 2003 | Undertecknande av affärsavtalet mellan TVO och konsortiet AREVA NP/Siemens för uppförandet av kärnkraftverket. |
| Slutet av december 2003–januari 2004 | TVO inleder diskussioner med bankerna om fristerna och villkoren för en exportkredit. |
| 4 februari 2004 | Fristerna och villkoren för en exportkredit fastställs av TVO och bankerna (särskilt fastställandet av bankernas räntespread). |
| 25 mars 2004 | Undertecknande av lånegarantin från Coface på 570 miljoner euro och den därpå följande minskningen av den syndikerade kreditfaciliteten till 1,35 miljarder euro. |

(44)

I tabellen nedan beskrivs tidpunkten för händelserna.

Tabell 2

Tidsplan för projektet (huvudsakliga etapper 2002–2004)

Tidpunkt

Händelse

Före september 2002

TVO:s val av kärnkraftverk för driften (förfarande för att få motsvarande tillstånd).

September 2002

Lansering av anbudsförfarandet (utvärderingskriterierna för anbuden inbegriper inte någon finansiering från anbudsgivarna).

Mars 2003

TVO tar emot anbud och utvärderingsprocessen inleds.

Maj–juni 2003

Samtidigt som och oberoende av utvärderingen av anbuden ber TVO anbudsgivarna att lämna indikationer avseende möjligheten att få en exportkredit som alternativ finansieringskälla.

Augusti–september 2003

TVO lanserar ett anbudsförfarande hos de banker som är intresserade av att ge ett syndikerat lån på 2,5 miljarder euro.

15 oktober 2003

TVO utser konsortiet AREVA NP/Siemens som tilltänkt anbudsgivare.

11 november 2003

Fem banker åtar sig att ge lån på 2,5 miljarder euro.

1 december 2003

Efter det positiva beslutet från exportkredit- och garantikommissionen den 17 november 2003 utfärdar Coface ett löfte om garanti till AREVA NP avseende en exportkredit på 570 miljoner euro.

17 december 2003

Undertecknande av den syndikerade kreditfaciliteten (utan garanti från Coface) på 1,95 miljarder euro som gör det möjligt att täcka de totala finansieringsbehoven genom aktieägarnas deposition och de bilaterala lånen.

18 december 2003

Undertecknande av affärsavtalet mellan TVO och konsortiet AREVA NP/Siemens för uppförandet av kärnkraftverket.

Slutet av december 2003–januari 2004

TVO inleder diskussioner med bankerna om fristerna och villkoren för en exportkredit.

4 februari 2004

Fristerna och villkoren för en exportkredit fastställs av TVO och bankerna (särskilt fastställandet av bankernas räntespread).

25 mars 2004

Undertecknande av lånegarantin från Coface på 570 miljoner euro och den därpå följande minskningen av den syndikerade kreditfaciliteten till 1,35 miljarder euro.

3.   SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET HAR INLETTS

| (45) | I sitt beslut av den 24 oktober 2006 undersökte kommissionen för första gången om stödåtgärden utgjorde ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. I beslutet fastställdes i detalj om det förekom en fördel eller ej. Kommissionen noterade att den försäkringspremie på [2,5–3,5] % som Coface begär inte direkt kan jämföras med en marknadsränta då ingen försäkringsgivare verkade erbjuda denna typ av finansiering. Med tanke på att den statliga garantin avser ett lån förefaller det möjligt att jämföra den totala kostnaden för det garanterade lånet, definierat som summan av de betalda räntorna och garantipremien, med det som låntagaren skulle ha fått betala utan statlig garanti. Utifrån en jämförelse av den totala kostnaden för det garanterade lånet med kostnaden för den kreditfacilitet som beskrivs i avsnitt 2.2.1, som betraktas som en marknadsränta, drog kommissionen den preliminära slutsatsen att det garanterade lånet inte föreföll minska de finansiella kostnader som låntagaren normalt skulle ha burit. Det förefaller därmed inte som om TVO skulle ha fått någon fördel. Kommissionen noterade dock att dessa preliminära slutsatser grundas på ett visst antal hypoteser. Kommissionen kan därför inte i detta skede utesluta möjligheten att stödåtgärden utgör ett stöd och den har beslutat att ge Frankrike och de berörda parterna möjlighet att lämna sina synpunkter på den metod som använts och de hypoteser utifrån vilka kommissionen grundat sin bedömning om förekomsten av en fördel. |
| --- | --- |

(45)

I sitt beslut av den 24 oktober 2006 undersökte kommissionen för första gången om stödåtgärden utgjorde ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. I beslutet fastställdes i detalj om det förekom en fördel eller ej. Kommissionen noterade att den försäkringspremie på [2,5–3,5] % som Coface begär inte direkt kan jämföras med en marknadsränta då ingen försäkringsgivare verkade erbjuda denna typ av finansiering. Med tanke på att den statliga garantin avser ett lån förefaller det möjligt att jämföra den totala kostnaden för det garanterade lånet, definierat som summan av de betalda räntorna och garantipremien, med det som låntagaren skulle ha fått betala utan statlig garanti. Utifrån en jämförelse av den totala kostnaden för det garanterade lånet med kostnaden för den kreditfacilitet som beskrivs i avsnitt 2.2.1, som betraktas som en marknadsränta, drog kommissionen den preliminära slutsatsen att det garanterade lånet inte föreföll minska de finansiella kostnader som låntagaren normalt skulle ha burit. Det förefaller därmed inte som om TVO skulle ha fått någon fördel. Kommissionen noterade dock att dessa preliminära slutsatser grundas på ett visst antal hypoteser. Kommissionen kan därför inte i detta skede utesluta möjligheten att stödåtgärden utgör ett stöd och den har beslutat att ge Frankrike och de berörda parterna möjlighet att lämna sina synpunkter på den metod som använts och de hypoteser utifrån vilka kommissionen grundat sin bedömning om förekomsten av en fördel.

| (46) | Beträffande förekomsten av ett eventuellt stöd påpekar kommissionen att om vissa inslag talar för en förenlighet på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget, förefaller andra gå i motsatt riktning. Man kan därför inte på förhand anta ett eventuellt stöds förenlighet med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

(46)

Beträffande förekomsten av ett eventuellt stöd påpekar kommissionen att om vissa inslag talar för en förenlighet på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget, förefaller andra gå i motsatt riktning. Man kan därför inte på förhand anta ett eventuellt stöds förenlighet med den gemensamma marknaden.

| (47) | Då man inte kan utesluta att stödåtgärden utgör ett stöd och att, om så är fallet, det inte är säkert att det är förenligt, har kommissionen beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet. |
| --- | --- |

(47)

Då man inte kan utesluta att stödåtgärden utgör ett stöd och att, om så är fallet, det inte är säkert att det är förenligt, har kommissionen beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.

4.   SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER

| (48) | Genom en skrivelse av den 2 januari 2007 lämnade företaget TVO sina synpunkter till kommissionen. TVO indikerar att beslutet om att inleda förfarandet innehåller ett antal sakfel och föreslår att de ska korrigeras. Det anser också att vissa av kommissionens bedömningar enbart grundades på ett visst antal hypoteser och var spekulativa. Vad gäller förekomsten av en fördel indikerar TVO, som på denna punkt ansluter sig till kommissionens preliminära bedömning, att det lån som Coface garanterar var dyrare än kreditfaciliteten och de andra finansieringskällor som fanns tillgängliga vid denna tidpunkt. TVO valde dock det garanterade lånet då det hade en längre varaktighet och det minskade lånebeloppet från bankerna, och lämnade därmed ett utrymme för framtida finansieringsbehov (7). TVO anser att kommissionen borde dra slutsatsen att garantin inte utgör ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(48)

Genom en skrivelse av den 2 januari 2007 lämnade företaget TVO sina synpunkter till kommissionen. TVO indikerar att beslutet om att inleda förfarandet innehåller ett antal sakfel och föreslår att de ska korrigeras. Det anser också att vissa av kommissionens bedömningar enbart grundades på ett visst antal hypoteser och var spekulativa. Vad gäller förekomsten av en fördel indikerar TVO, som på denna punkt ansluter sig till kommissionens preliminära bedömning, att det lån som Coface garanterar var dyrare än kreditfaciliteten och de andra finansieringskällor som fanns tillgängliga vid denna tidpunkt. TVO valde dock det garanterade lånet då det hade en längre varaktighet och det minskade lånebeloppet från bankerna, och lämnade därmed ett utrymme för framtida finansieringsbehov (7). TVO anser att kommissionen borde dra slutsatsen att garantin inte utgör ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.

| (49) | Genom en skrivelse av den 1 mars 2007 lämnade Greenpeace, som var den förste att lämna klagomål som ledde till att undersökningen inleddes (se avsnitt 1 i detta beslut), sina synpunkter. Greenpeace påpekar att exportstöd inom gemenskapen alltid har varit förbjudet och anser att kommissionen borde fatta ett negativt beslut avseende stödåtgärden i fråga och återkräva stödet. Skrivelsen från Greenpeace innehåller inga kommentarer om den preliminära bedömningen av förekomsten av en fördel som anges i beslutet om att inleda förfarandet. |
| --- | --- |

(49)

Genom en skrivelse av den 1 mars 2007 lämnade Greenpeace, som var den förste att lämna klagomål som ledde till att undersökningen inleddes (se avsnitt 1 i detta beslut), sina synpunkter. Greenpeace påpekar att exportstöd inom gemenskapen alltid har varit förbjudet och anser att kommissionen borde fatta ett negativt beslut avseende stödåtgärden i fråga och återkräva stödet. Skrivelsen från Greenpeace innehåller inga kommentarer om den preliminära bedömningen av förekomsten av en fördel som anges i beslutet om att inleda förfarandet.

| (50) | Genom en skrivelse av den 1 mars 2007 lämnade EREF, som var den andre att lämna klagomål som ledde till att undersökningen inleddes (se avsnitt 1 i detta beslut), sina synpunkter till kommissionen. För EREF är det uppenbart att beviljandet av en exportgaranti inom ramen för handeln inom gemenskapen utgör ett olagligt statligt stöd. EREF hänvisade till argumentationen i sin skrivelse av den 18 november 2005 och begärde att skrivelsen ska ingå i handlingarna för detta förfarande. |
| --- | --- |

(50)

Genom en skrivelse av den 1 mars 2007 lämnade EREF, som var den andre att lämna klagomål som ledde till att undersökningen inleddes (se avsnitt 1 i detta beslut), sina synpunkter till kommissionen. För EREF är det uppenbart att beviljandet av en exportgaranti inom ramen för handeln inom gemenskapen utgör ett olagligt statligt stöd. EREF hänvisade till argumentationen i sin skrivelse av den 18 november 2005 och begärde att skrivelsen ska ingå i handlingarna för detta förfarande.

| (51) | För EREF skapar Cofaces intervention i finansieringen av projektet en stark signal om att de privata bankerna ska engagera sig i finansieringen av projektet. EREF anser att garantin från Coface minskar risken för de banker som deltar i finansieringen av projektet och minskar de egna medel som bankerna mobiliserat vad gäller lånet i fråga. Genom att minska bankernas risker kan garantin från Coface bli ett incitament för dem att bevilja TVO lån med nedsatt ränta. Den fördel som garantin ger ökar därmed. EREF anser att projektets finansieringsstruktur skulle kunna kollapsa om Coface drog tillbaka sin garanti. EREF uppmanade kommissionen att undersöka alla avtalsenliga förbindelser mellan parterna och de förhandlingar som hade lett till dessa avtal. |
| --- | --- |

(51)

För EREF skapar Cofaces intervention i finansieringen av projektet en stark signal om att de privata bankerna ska engagera sig i finansieringen av projektet. EREF anser att garantin från Coface minskar risken för de banker som deltar i finansieringen av projektet och minskar de egna medel som bankerna mobiliserat vad gäller lånet i fråga. Genom att minska bankernas risker kan garantin från Coface bli ett incitament för dem att bevilja TVO lån med nedsatt ränta. Den fördel som garantin ger ökar därmed. EREF anser att projektets finansieringsstruktur skulle kunna kollapsa om Coface drog tillbaka sin garanti. EREF uppmanade kommissionen att undersöka alla avtalsenliga förbindelser mellan parterna och de förhandlingar som hade lett till dessa avtal.

| (52) | Med undantag för de allmänna överväganden som sammanfattas i punkt 51 innehåller skrivelsen från EREF inga kommentarer om den preliminära bedömningen om förekomsten av en fördel som anges i beslutet om att inleda förfarandet. |
| --- | --- |

(52)

Med undantag för de allmänna överväganden som sammanfattas i punkt 51 innehåller skrivelsen från EREF inga kommentarer om den preliminära bedömningen om förekomsten av en fördel som anges i beslutet om att inleda förfarandet.

| (53) | Utöver de tre skrivelserna som nämns i punkterna 48, 49 och 50 har kommissionen även tagit emot synpunkter från sex medlemsstater – Nederländerna, Sverige, Finland, Tjeckien, Österrike och Tyskland – och från ordföranden i rådets arbetsgrupp ”Exportkrediter” (8). Dessa medlemsstater lämnar inga synpunkter på ärendets specifika egenskaper, men förebrår kommissionen för att ha inlett förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget för en exportkredit och för att den anser att man inte kan utesluta att en sådan stödåtgärd utgör ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden. Dessa medlemsstater anser att exportkrediterna styrs av OECD-överenskommelsen, som också den har varit integrerad i gemenskapsrätten. Genom att inleda ett förfarande mot en exportkredit på området statligt stöd som anges i artikel 88 i EG-fördraget skapar kommissionen en stor rättslig osäkerhet och riskerar att försvaga de europeiska exportörernas ställning gentemot sina utländska konkurrenter. |
| --- | --- |

(53)

Utöver de tre skrivelserna som nämns i punkterna 48, 49 och 50 har kommissionen även tagit emot synpunkter från sex medlemsstater – Nederländerna, Sverige, Finland, Tjeckien, Österrike och Tyskland – och från ordföranden i rådets arbetsgrupp ”Exportkrediter” (8). Dessa medlemsstater lämnar inga synpunkter på ärendets specifika egenskaper, men förebrår kommissionen för att ha inlett förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget för en exportkredit och för att den anser att man inte kan utesluta att en sådan stödåtgärd utgör ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden. Dessa medlemsstater anser att exportkrediterna styrs av OECD-överenskommelsen, som också den har varit integrerad i gemenskapsrätten. Genom att inleda ett förfarande mot en exportkredit på området statligt stöd som anges i artikel 88 i EG-fördraget skapar kommissionen en stor rättslig osäkerhet och riskerar att försvaga de europeiska exportörernas ställning gentemot sina utländska konkurrenter.

5.   KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE

| (54) | De franska myndigheterna börjar med att påpeka projektets egenskaper och huvudetapper, särskilt vad gäller projektets finansiering och anbudsförfarandets utveckling. |
| --- | --- |

(54)

De franska myndigheterna börjar med att påpeka projektets egenskaper och huvudetapper, särskilt vad gäller projektets finansiering och anbudsförfarandets utveckling.

| (55) | Beträffande bedömningen av stödåtgärden i fråga vidhåller de franska myndigheterna att den inte kan klassificeras som stöd. De vidhåller särskilt att stödåtgärden inte ger någon fördel. Enligt de franska myndigheterna har garantin från Coface beviljats på marknadsvillkor. De franska myndigheterna kommenterar den metod som kommissionen använt i sitt beslut att inleda förfarandet. De anser att det rör sig om en metod som ofta används av bankerna och påpekar att den gör det möjligt att dra slutsatsen att garantipremien överensstämmer med marknadsräntorna. De franska myndigheterna indikerar att denna metod kan kompletteras och verifieras genom användningen av en mer komplex metod för värdering av de finansiella tillgångarna som de kallar en metod för att jämföra kreditvärden. På grundval av denna andra metod drar de franska myndigheterna slutsatsen att en bank skulle ha tilldelat det garanterade lånet ett högre värde än kreditfaciliteten, dvs. de skulle ha ansetts ha gett högre avkastning. Lånegarantin från Coface minskar inte finansieringskostnaderna för någon av parterna i projektet. De franska myndigheterna hävdar också att stödåtgärden i fråga inte kan klassificeras som statligt stöd, då det varken påverkar konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(55)

Beträffande bedömningen av stödåtgärden i fråga vidhåller de franska myndigheterna att den inte kan klassificeras som stöd. De vidhåller särskilt att stödåtgärden inte ger någon fördel. Enligt de franska myndigheterna har garantin från Coface beviljats på marknadsvillkor. De franska myndigheterna kommenterar den metod som kommissionen använt i sitt beslut att inleda förfarandet. De anser att det rör sig om en metod som ofta används av bankerna och påpekar att den gör det möjligt att dra slutsatsen att garantipremien överensstämmer med marknadsräntorna. De franska myndigheterna indikerar att denna metod kan kompletteras och verifieras genom användningen av en mer komplex metod för värdering av de finansiella tillgångarna som de kallar en metod för att jämföra kreditvärden. På grundval av denna andra metod drar de franska myndigheterna slutsatsen att en bank skulle ha tilldelat det garanterade lånet ett högre värde än kreditfaciliteten, dvs. de skulle ha ansetts ha gett högre avkastning. Lånegarantin från Coface minskar inte finansieringskostnaderna för någon av parterna i projektet. De franska myndigheterna hävdar också att stödåtgärden i fråga inte kan klassificeras som statligt stöd, då det varken påverkar konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna.

| (56) | Frankrike vidhåller att om stödåtgärden utgör stöd skulle det vara förenligt med den gemensamma marknaden. Det skulle dels vara förenligt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom det avser ett legitimt mål och inte påverkar handeln i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset. Det skulle dels vara förenligt på grundval av artikel 87.3 b i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(56)

Frankrike vidhåller att om stödåtgärden utgör stöd skulle det vara förenligt med den gemensamma marknaden. Det skulle dels vara förenligt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom det avser ett legitimt mål och inte påverkar handeln i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset. Det skulle dels vara förenligt på grundval av artikel 87.3 b i EG-fördraget.

| (57) | Slutligen tar Frankrike upp olika hinder mot ett återkrav. Det tar särskilt upp principen om berättigade förväntningar. Enligt Frankrike ingriper kommissionen av tradition inte på området medellånga eller långfristiga exportkrediter. Vidare är stödåtgärden i fråga förenlig med bestämmelserna i OECD-överenskommelsen. På sistnämnda punkter närmar sig Frankrikes bedömning synpunkterna från andra medlemsstater, som nämns i punkt 53. |
| --- | --- |

(57)

Slutligen tar Frankrike upp olika hinder mot ett återkrav. Det tar särskilt upp principen om berättigade förväntningar. Enligt Frankrike ingriper kommissionen av tradition inte på området medellånga eller långfristiga exportkrediter. Vidare är stödåtgärden i fråga förenlig med bestämmelserna i OECD-överenskommelsen. På sistnämnda punkter närmar sig Frankrikes bedömning synpunkterna från andra medlemsstater, som nämns i punkt 53.

6.   BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN

| (58) | För att bedöma den stödåtgärd som Frankrike genomförde 2004 måste kommissionen först fastställa om den utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. Kommissionen påpekar att en exportkredit eller en garanti kopplad till en sådan kredit kan, särskilt när det gäller en transaktion mellan medlemsstater, utgöra ett statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. OECD-överenskommelsen utesluter inte automatiskt att en sådan stödåtgärd utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget (9). |
| --- | --- |

(58)

För att bedöma den stödåtgärd som Frankrike genomförde 2004 måste kommissionen först fastställa om den utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. Kommissionen påpekar att en exportkredit eller en garanti kopplad till en sådan kredit kan, särskilt när det gäller en transaktion mellan medlemsstater, utgöra ett statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. OECD-överenskommelsen utesluter inte automatiskt att en sådan stödåtgärd utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget (9).

| (59) | I sitt beslut om att inleda förfarandet indikerar kommissionen att stödåtgärden på grundval av en inledande bedömning inte förefaller utgöra ett stöd, särskilt då det inte förefaller ge stödmottagaren någon fördel. Det bör kontrolleras om det finns nya inslag som kan ifrågasätta denna preliminära bedömning. |
| --- | --- |

(59)

I sitt beslut om att inleda förfarandet indikerar kommissionen att stödåtgärden på grundval av en inledande bedömning inte förefaller utgöra ett stöd, särskilt då det inte förefaller ge stödmottagaren någon fördel. Det bör kontrolleras om det finns nya inslag som kan ifrågasätta denna preliminära bedömning.

6.1   Klassificering som statligt stöd: förekomst av en fördel

6.1.1   Inledning

| (60) | I sitt beslut om att inleda förfarandet noterar kommissionen att den berörda stödåtgärden är en garanti kopplad till ett lån som TVO beviljats av banker. I detta beslut har kommissionen frångått hypotesen om en fördel för bankerna. Denna bedömning har inte ifrågasatts av de parter som har lämnat synpunkter till kommissionen inom ramen för detta förfarande. I detta beslut begränsar sig kommissionen till att kontrollera förekomsten av en fördel till förmån för låntagaren TVO och dess leverantör, AREVA NP. Vad gäller sistnämnda anges i beslutet om att inleda förfarandet att det i detta skede inte kan uteslutas att Frankrike har lämnat garantin till TVO på villkor att avtalet ingicks med AREVA NP. Om så är fallet har Frankrike gett TVO en fördel på villkor att AREVA NP valdes ut som leverantör. I så fall har sistnämnda företag också gynnats av stödåtgärden. Därav följer att förekomsten av en fördel för TVO är en förutsättning för förekomsten av en fördel för AREVA NP. I detta beslut kommer kommissionen i ett första skede att kontrollera om det förekommer en fördel för TVO. |
| --- | --- |

(60)

I sitt beslut om att inleda förfarandet noterar kommissionen att den berörda stödåtgärden är en garanti kopplad till ett lån som TVO beviljats av banker. I detta beslut har kommissionen frångått hypotesen om en fördel för bankerna. Denna bedömning har inte ifrågasatts av de parter som har lämnat synpunkter till kommissionen inom ramen för detta förfarande. I detta beslut begränsar sig kommissionen till att kontrollera förekomsten av en fördel till förmån för låntagaren TVO och dess leverantör, AREVA NP. Vad gäller sistnämnda anges i beslutet om att inleda förfarandet att det i detta skede inte kan uteslutas att Frankrike har lämnat garantin till TVO på villkor att avtalet ingicks med AREVA NP. Om så är fallet har Frankrike gett TVO en fördel på villkor att AREVA NP valdes ut som leverantör. I så fall har sistnämnda företag också gynnats av stödåtgärden. Därav följer att förekomsten av en fördel för TVO är en förutsättning för förekomsten av en fördel för AREVA NP. I detta beslut kommer kommissionen i ett första skede att kontrollera om det förekommer en fördel för TVO.

| (61) | Den fördel som en låntagare som TVO kan få genom en statlig garanti som beviljats för ett lån är en minskning av dess finansieringskostnader. För att avgöra om en statlig garanti ger låntagaren en fördel bör det fastställas vilka finansiella kostnader låntagaren skulle ha fått bära om denne hade försökt få banklån utan statlig garanti och jämföra detta belopp med kostnaden efter den statliga interventionen. Det ska också påpekas att vissa företag inte har tillgång till kapitalmarknaderna och bara får tillgång till dessa tack vare en statlig intervention. I ett sådant fall kan fördelen till följd av den statliga interventionen bli ännu större. Mot denna bakgrund och med tanke på att EREF betvivlar att TVO hade tillgång till banklån vid händelsernas tidpunkt kommer kommissionen, innan bedömningen av en eventuell minskning av de finansiella kostnaderna, att kontrollera om TVO hade tillgång till kapitalmarknaderna och om denna tillgång var tillräcklig för att finansiera hela projektet Olkiluoto 3. |
| --- | --- |

(61)

Den fördel som en låntagare som TVO kan få genom en statlig garanti som beviljats för ett lån är en minskning av dess finansieringskostnader. För att avgöra om en statlig garanti ger låntagaren en fördel bör det fastställas vilka finansiella kostnader låntagaren skulle ha fått bära om denne hade försökt få banklån utan statlig garanti och jämföra detta belopp med kostnaden efter den statliga interventionen. Det ska också påpekas att vissa företag inte har tillgång till kapitalmarknaderna och bara får tillgång till dessa tack vare en statlig intervention. I ett sådant fall kan fördelen till följd av den statliga interventionen bli ännu större. Mot denna bakgrund och med tanke på att EREF betvivlar att TVO hade tillgång till banklån vid händelsernas tidpunkt kommer kommissionen, innan bedömningen av en eventuell minskning av de finansiella kostnaderna, att kontrollera om TVO hade tillgång till kapitalmarknaderna och om denna tillgång var tillräcklig för att finansiera hela projektet Olkiluoto 3.

6.1.2   Bedömning av tillgång till banklån

| (62) | I avsnitt 2 i detta beslut har kommissionen bedömt de olika etapperna i projektet Olkiluoto 3 och dess finansiering. Det framgår av denna bedömning att det garanterade lånet formellt beviljades i mars 2004. Det kan dock noteras att Coface lämnade ett löfte om garanti redan den 1 december 2003. Detta godkändes av exportkredit- och garantikommissionen den 17 november 2003. Den 11 november 2003 hade fem banker formellt åtagit sig att lämna upp till 2,5 miljarder euro till TVO, vilket utgjorde ett lån som var tillräckligt högt för att kunna finansiera projektet. Det framgår av de franska myndigheternas upplysningar att, även innan den franska regeringens intervention, var TVO:s tillgång till finansmarknaderna tillräcklig för att finansiera hela projektet. |
| --- | --- |

(62)

I avsnitt 2 i detta beslut har kommissionen bedömt de olika etapperna i projektet Olkiluoto 3 och dess finansiering. Det framgår av denna bedömning att det garanterade lånet formellt beviljades i mars 2004. Det kan dock noteras att Coface lämnade ett löfte om garanti redan den 1 december 2003. Detta godkändes av exportkredit- och garantikommissionen den 17 november 2003. Den 11 november 2003 hade fem banker formellt åtagit sig att lämna upp till 2,5 miljarder euro till TVO, vilket utgjorde ett lån som var tillräckligt högt för att kunna finansiera projektet. Det framgår av de franska myndigheternas upplysningar att, även innan den franska regeringens intervention, var TVO:s tillgång till finansmarknaderna tillräcklig för att finansiera hela projektet.

| (63) | Därutöver noterar kommissionen att TVO gynnades av ett högt kreditbetyg (investment grade) av ett stort kreditvärderingsinstitut vid genomförandet av olika finansieringsformer för projektet Olkiluoto 3. Ett sådant kreditbetyg ger vanligtvis lätt tillgång till banklån och gör att TVO inte kan betraktas som ett företag i svårigheter. |
| --- | --- |

(63)

Därutöver noterar kommissionen att TVO gynnades av ett högt kreditbetyg (investment grade) av ett stort kreditvärderingsinstitut vid genomförandet av olika finansieringsformer för projektet Olkiluoto 3. Ett sådant kreditbetyg ger vanligtvis lätt tillgång till banklån och gör att TVO inte kan betraktas som ett företag i svårigheter.

| (64) | Kommissionen påpekar slutligen att det garanterade lånet – 570 miljoner euro – är begränsat i förhållande till hela det anskaffade kapitalet – på över 3 miljarder euro. Följaktligen fortsätter merparten av projektet, även efter Cofaces intervention, att finansieras på marknaden. Dessutom, vad gäller det garanterade lånet, påpekar kommissionen att från den 11 november 2003 hade fem banker åtagit sig att låna upp till 2,5 miljarder euro, dvs. upp till 500 miljoner euro per bank. Den risk som den franska staten tar är därför jämförbar med den som de privata bankerna var redo att ta. Den franska statens deltagande i finansieringen av projektet har inte ökat diversifieringen av finansieringskällorna eller minskat de andra bankernas risker mer än om ytterligare en bank hade deltagit i finansieringen av projektet. |
| --- | --- |

(64)

Kommissionen påpekar slutligen att det garanterade lånet – 570 miljoner euro – är begränsat i förhållande till hela det anskaffade kapitalet – på över 3 miljarder euro. Följaktligen fortsätter merparten av projektet, även efter Cofaces intervention, att finansieras på marknaden. Dessutom, vad gäller det garanterade lånet, påpekar kommissionen att från den 11 november 2003 hade fem banker åtagit sig att låna upp till 2,5 miljarder euro, dvs. upp till 500 miljoner euro per bank. Den risk som den franska staten tar är därför jämförbar med den som de privata bankerna var redo att ta. Den franska statens deltagande i finansieringen av projektet har inte ökat diversifieringen av finansieringskällorna eller minskat de andra bankernas risker mer än om ytterligare en bank hade deltagit i finansieringen av projektet.

| (65) | Kommissionen drar slutsatsen, på grundval av de upplysningar som den förfogar över, att TVO hade tillräcklig tillgång till finansmarknaderna innan all statlig intervention. Tvärtemot vad EREF hävdar har inte den franska regeringen spelat rollen som ledande investerare och hade beviljat sin garanti vid en tidpunkt när finansieringen av hela projektet redan var säkrad. Även om den franska staten hade haft en roll som ledande investerare omfattade dess intervention ett begränsat belopp i förhållande till alla de medel som krävdes för att finansiera projektet och som var otillräckliga för att skapa en effekt som bidrog till att dra med sig privata investerare. Mot denna bakgrund drar kommissionen också slutsatsen att man rimligtvis kan utesluta den möjlighet som EREF tar upp, enligt vilken hela finansieringen av projektet skulle kollapsa om garantin från Coface drogs tillbaka. |
| --- | --- |

(65)

Kommissionen drar slutsatsen, på grundval av de upplysningar som den förfogar över, att TVO hade tillräcklig tillgång till finansmarknaderna innan all statlig intervention. Tvärtemot vad EREF hävdar har inte den franska regeringen spelat rollen som ledande investerare och hade beviljat sin garanti vid en tidpunkt när finansieringen av hela projektet redan var säkrad. Även om den franska staten hade haft en roll som ledande investerare omfattade dess intervention ett begränsat belopp i förhållande till alla de medel som krävdes för att finansiera projektet och som var otillräckliga för att skapa en effekt som bidrog till att dra med sig privata investerare. Mot denna bakgrund drar kommissionen också slutsatsen att man rimligtvis kan utesluta den möjlighet som EREF tar upp, enligt vilken hela finansieringen av projektet skulle kollapsa om garantin från Coface drogs tillbaka.

6.1.3   Bedömning av förekomsten av en minskning av de finansiella avgifterna för TVO

| (66) | Då det kan fastställas att TVO, tvärtemot vad EREF hävdar, hade tillräcklig tillgång till kapitalmarknaderna, bör man bedöma om nivån på den garantipremie som den franska staten begär leder till en minskning av de finansiella kostnader som TVO skulle ha fått bära i avsaknad av statlig intervention. |
| --- | --- |

(66)

Då det kan fastställas att TVO, tvärtemot vad EREF hävdar, hade tillräcklig tillgång till kapitalmarknaderna, bör man bedöma om nivån på den garantipremie som den franska staten begär leder till en minskning av de finansiella kostnader som TVO skulle ha fått bära i avsaknad av statlig intervention.

| (67) | I sitt beslut om att inleda förfarandet indikerar kommissionen att ingen försäkringsgivare eller finansinstitut för närvarande erbjuder den typ av försäkring som Coface erbjuder i detta ärende, dvs. en försäkring mot utebliven betalning från TVO:s sida på lång sikt. Det faktum att marknaden för närvarande inte erbjuder denna typ av försäkring bekräftas av de franska myndigheterna och har inte ifrågasatts av klaganden. Detta motsägs inte i kommissionens meddelande till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (10), enligt vilket det anges att även om det finns en marknad för kortfristig exportkreditförsäkring är det inte alltid fallet för försäkringar på medellång och lång sikt. Det är därför inte möjligt att direkt jämföra den premie som de franska myndigheterna begär med ett marknadspris. |
| --- | --- |

(67)

I sitt beslut om att inleda förfarandet indikerar kommissionen att ingen försäkringsgivare eller finansinstitut för närvarande erbjuder den typ av försäkring som Coface erbjuder i detta ärende, dvs. en försäkring mot utebliven betalning från TVO:s sida på lång sikt. Det faktum att marknaden för närvarande inte erbjuder denna typ av försäkring bekräftas av de franska myndigheterna och har inte ifrågasatts av klaganden. Detta motsägs inte i kommissionens meddelande till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (10), enligt vilket det anges att även om det finns en marknad för kortfristig exportkreditförsäkring är det inte alltid fallet för försäkringar på medellång och lång sikt. Det är därför inte möjligt att direkt jämföra den premie som de franska myndigheterna begär med ett marknadspris.

| (68) | Det faktum att det inte finns någon marknad för denna typ av försäkring påverkar inte automatiskt förekomsten av en fördel. Med tanke på att stödåtgärden i fråga utgör en lånegaranti borde TVO i avsaknad av en statlig intervention ha finansierat sig genom att ta upp ett lån utan garanti. För att fastställa förekomsten av en fördel bör man kontrollera om TVO har gynnats av en minskning av sina finansieringskostnader genom att jämföra den totala kostnaden för lånegarantin (den ränta som bankerna begär plus garantipremien) med den ränta som begärs av de privata bankerna för ett liknande lån i avsaknad av en statlig garanti. |
| --- | --- |

(68)

Det faktum att det inte finns någon marknad för denna typ av försäkring påverkar inte automatiskt förekomsten av en fördel. Med tanke på att stödåtgärden i fråga utgör en lånegaranti borde TVO i avsaknad av en statlig intervention ha finansierat sig genom att ta upp ett lån utan garanti. För att fastställa förekomsten av en fördel bör man kontrollera om TVO har gynnats av en minskning av sina finansieringskostnader genom att jämföra den totala kostnaden för lånegarantin (den ränta som bankerna begär plus garantipremien) med den ränta som begärs av de privata bankerna för ett liknande lån i avsaknad av en statlig garanti.

| (69) | Kommissionen noterar att, utöver lånegarantin har TVO, inom ramen för nuvarande projekt, tillgång till bankfinansiering i form av en kreditfacilitet. Det bör bedömas om den ränta som bankerna begär för kreditfaciliteten ger en trovärdig indikation på den ränta som de privata bankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av statlig garanti. |
| --- | --- |

(69)

Kommissionen noterar att, utöver lånegarantin har TVO, inom ramen för nuvarande projekt, tillgång till bankfinansiering i form av en kreditfacilitet. Det bör bedömas om den ränta som bankerna begär för kreditfaciliteten ger en trovärdig indikation på den ränta som de privata bankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av statlig garanti.

| (70) | EREF bestrider att räntan för kreditfaciliteten skulle utgöra en god uppskattning av den marknadsränta som bankerna begär i avsaknad av statlig garanti. I första hand anser EREF att BLB:s intervention vad gäller kreditfaciliteten utgör ett stöd och på ett positivt sätt har påverkat de villkor enligt vilka detta har beviljats TVO. Kommissionen noterar att den, i sitt beslut i ärende NN62/B/2006 (11), frångick hypotesen att BLB:s intervention utgör ett stöd. Den avslår därför detta första påstående från klaganden. I andra hand anser EREF att beviljandet av garantin från Coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten och har följaktligen uppmuntrat bankerna att bevilja denna på mer fördelaktiga villkor än ett lån som inte gynnas av en statlig garanti. På denna punkt noterar kommissionen att EREF inte indikerar genom vilken mekanism garantin från Coface skulle minska risken vad gäller kreditfaciliteten. Kommissionen har detaljerat bedömt finansieringen av projektet Olkiluoto 3. Även om det är uppenbart att garantin från Coface minskar risken för de banker som beviljar lånegarantin och minskar den ränta som dessa begär för lånegarantin har kommissionen inte identifierat någon mekanism eller avtal genom vilket garantin från Coface skulle minska risken vad gäller kreditfaciliteten. Garantin från Coface täcker inte på något sätt kreditfaciliteten. Kommissionen avslår därför klagandens påstående att garantin från Coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten. |
| --- | --- |

(70)

EREF bestrider att räntan för kreditfaciliteten skulle utgöra en god uppskattning av den marknadsränta som bankerna begär i avsaknad av statlig garanti. I första hand anser EREF att BLB:s intervention vad gäller kreditfaciliteten utgör ett stöd och på ett positivt sätt har påverkat de villkor enligt vilka detta har beviljats TVO. Kommissionen noterar att den, i sitt beslut i ärende NN62/B/2006 (11), frångick hypotesen att BLB:s intervention utgör ett stöd. Den avslår därför detta första påstående från klaganden. I andra hand anser EREF att beviljandet av garantin från Coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten och har följaktligen uppmuntrat bankerna att bevilja denna på mer fördelaktiga villkor än ett lån som inte gynnas av en statlig garanti. På denna punkt noterar kommissionen att EREF inte indikerar genom vilken mekanism garantin från Coface skulle minska risken vad gäller kreditfaciliteten. Kommissionen har detaljerat bedömt finansieringen av projektet Olkiluoto 3. Även om det är uppenbart att garantin från Coface minskar risken för de banker som beviljar lånegarantin och minskar den ränta som dessa begär för lånegarantin har kommissionen inte identifierat någon mekanism eller avtal genom vilket garantin från Coface skulle minska risken vad gäller kreditfaciliteten. Garantin från Coface täcker inte på något sätt kreditfaciliteten. Kommissionen avslår därför klagandens påstående att garantin från Coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten.

| (71) | Kommissionen har inte identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti. För detta ändamål noterar kommissionen att lånegarantin inte är ett efterställt lån, dvs. ett lån vars återbetalning efterställs återbetalningen av kreditfaciliteten. Lånegarantin har samma ställning som kreditfaciliteten. Kommissionen noterar också att kreditfaciliteten inte omfattas av privilegier eller säkerheter som särskiljer den från lånegarantin (12). |
| --- | --- |

(71)

Kommissionen har inte identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti. För detta ändamål noterar kommissionen att lånegarantin inte är ett efterställt lån, dvs. ett lån vars återbetalning efterställs återbetalningen av kreditfaciliteten. Lånegarantin har samma ställning som kreditfaciliteten. Kommissionen noterar också att kreditfaciliteten inte omfattas av privilegier eller säkerheter som särskiljer den från lånegarantin (12).

| (72) | Mot bakgrund av vad som anges ovan har inte kommissionen identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti. |
| --- | --- |

(72)

Mot bakgrund av vad som anges ovan har inte kommissionen identifierat några andra inslag som gör det möjligt att dra slutsatsen att räntan för kreditfaciliteten inte utgör en giltig indikator på den ränta som privatbankerna skulle begära för ett lån som liknar garantilånet i avsaknad av en statlig garanti.

| (73) | Kommissionen har redan jämfört den totala kostnaden för lånegarantin med kostnaden för kreditfaciliteten i punkterna 59 och 63 i beslutet om att inleda förfarandet. Denna jämförelse grundar sig på lånegarantins genomsnittliga varaktighet. Räntan (13) för denna varaktighet beräknas genom linjär extrapolering av räntan för kreditfaciliteten. Denna jämförelse visar att den totala kostnaden – den ränta som bankerna begär plus den garantipremie som Coface begär – för lånegarantin inte är lägre än den ränta som bankerna begär för kreditfaciliteten. |
| --- | --- |

(73)

Kommissionen har redan jämfört den totala kostnaden för lånegarantin med kostnaden för kreditfaciliteten i punkterna 59 och 63 i beslutet om att inleda förfarandet. Denna jämförelse grundar sig på lånegarantins genomsnittliga varaktighet. Räntan (13) för denna varaktighet beräknas genom linjär extrapolering av räntan för kreditfaciliteten. Denna jämförelse visar att den totala kostnaden – den ränta som bankerna begär plus den garantipremie som Coface begär – för lånegarantin inte är lägre än den ränta som bankerna begär för kreditfaciliteten.

| (74) | Kommissionen påpekar att de franska myndigheterna anser att den metod som används vid jämförelsen i punkterna 59 och 63 i beslutet om att inleda förfarandet är giltig, medan klaganden varken har yttrat sig om denna punkt eller föreslagit någon alternativ metod vid jämförelsen. TVO indikerar för sin del att lånegarantin från Coface var dyrare än kreditfaciliteten och de andra tillgängliga finansieringskällorna vid denna tidpunkt. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen påpekar att de franska myndigheterna anser att den metod som används vid jämförelsen i punkterna 59 och 63 i beslutet om att inleda förfarandet är giltig, medan klaganden varken har yttrat sig om denna punkt eller föreslagit någon alternativ metod vid jämförelsen. TVO indikerar för sin del att lånegarantin från Coface var dyrare än kreditfaciliteten och de andra tillgängliga finansieringskällorna vid denna tidpunkt.

| (75) | Kommissionen drar slutsatsen att garantin inte har föranlett någon minskning av TVO:s finansiella kostnader i förhållande till de som TVO skulle ha fått bära om det hade använt sig av banker utan någon statlig garanti. |
| --- | --- |

(75)

Kommissionen drar slutsatsen att garantin inte har föranlett någon minskning av TVO:s finansiella kostnader i förhållande till de som TVO skulle ha fått bära om det hade använt sig av banker utan någon statlig garanti.

| (76) | Kommissionen understryker att klaganden varken i sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet eller i sina tidigare synpunkter har föreslagit en beräkningsmetod som gör det möjligt att kontrollera om nivån på den garantipremie som Frankrike begär lett till en minskning av finansieringskostnaderna för TVO. |
| --- | --- |

(76)

Kommissionen understryker att klaganden varken i sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet eller i sina tidigare synpunkter har föreslagit en beräkningsmetod som gör det möjligt att kontrollera om nivån på den garantipremie som Frankrike begär lett till en minskning av finansieringskostnaderna för TVO.

6.2   Klassificeringen statligt stöd: slutsats

| (77) | Det framgår av bedömningen i avsnitt 6.1 att kommissionen inte har kunnat fastställa förekomsten av en fördel till förmån för TVO. |
| --- | --- |

(77)

Det framgår av bedömningen i avsnitt 6.1 att kommissionen inte har kunnat fastställa förekomsten av en fördel till förmån för TVO.

| (78) | I punkterna 69 och 70 i beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen påpekat att konkurrensen mellan leverantörer av kärnkraftverk inte bara gällt det begärda priset för uppförandet av själva kärnkraftverket, utan också de finansieringsvillkor som TVO erbjudits. Kommissionen noterade att, enligt denna hypotes, där konkurrensen utspelade sig på grundval av ett ”totalpris” som inbegriper finansieringen, skulle garantin ha kunnat göra det möjligt för AREVA NP att föreslå sin kund TVO en finansiering till en fördelaktigare ränta och då ha kunnat föreslå ett attraktivare ”totalpris” än de andra kärnkraftverksleverantörerna. I detta fall skulle garantin ha gett AREVA NP en fördel och utgjort ett exportstöd. |
| --- | --- |

(78)

I punkterna 69 och 70 i beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen påpekat att konkurrensen mellan leverantörer av kärnkraftverk inte bara gällt det begärda priset för uppförandet av själva kärnkraftverket, utan också de finansieringsvillkor som TVO erbjudits. Kommissionen noterade att, enligt denna hypotes, där konkurrensen utspelade sig på grundval av ett ”totalpris” som inbegriper finansieringen, skulle garantin ha kunnat göra det möjligt för AREVA NP att föreslå sin kund TVO en finansiering till en fördelaktigare ränta och då ha kunnat föreslå ett attraktivare ”totalpris” än de andra kärnkraftverksleverantörerna. I detta fall skulle garantin ha gett AREVA NP en fördel och utgjort ett exportstöd.

| (79) | Händelsernas förlopp såsom de beskrivs av de franska myndigheterna och sammanfattas i tabell 2 gör det möjligt att avslå möjligheten att konkurrensen mellan leverantörerna har utspelat sig om ett ”totalpris” som inkluderar finansieringen. I första hand hade konsortiet AREVA NP/Siemens valts ut som tilltänkt köpare av TVO innan garantin formellt hade beviljats och långt innan den exakta nivån på premien hade fastställts. I andra hand hade leveransavtalet för kärnkraftverket formellt undertecknats med konsortiet AREVA NP/Siemens innan den exakta nivån på garantipremien formellt hade fastställts. Dessa inslag visar att TVO hade valt AREVA NP/Siemens innan det kände till den exakta kostnaden för garantin och därmed finansieringskostnaden för projektet. |
| --- | --- |

(79)

Händelsernas förlopp såsom de beskrivs av de franska myndigheterna och sammanfattas i tabell 2 gör det möjligt att avslå möjligheten att konkurrensen mellan leverantörerna har utspelat sig om ett ”totalpris” som inkluderar finansieringen. I första hand hade konsortiet AREVA NP/Siemens valts ut som tilltänkt köpare av TVO innan garantin formellt hade beviljats och långt innan den exakta nivån på premien hade fastställts. I andra hand hade leveransavtalet för kärnkraftverket formellt undertecknats med konsortiet AREVA NP/Siemens innan den exakta nivån på garantipremien formellt hade fastställts. Dessa inslag visar att TVO hade valt AREVA NP/Siemens innan det kände till den exakta kostnaden för garantin och därmed finansieringskostnaden för projektet.

| (80) | Även om den sista slutsatsen skulle visa sig vara inkorrekt och konkurrensen mellan leverantörerna utspelade sig om ett ”totalpris” har kommissionen redan dragit slutsatsen i punkt 75 i detta beslut att lånegarantin inte utgjorde en mindre kostsam finansieringskälla än de andra finansieringskällor som stod till TVO:s förfogande. Eftersom garantin inte ledde till en minskning av finansieringskostnaderna för TVO i förhållande till kostnaderna för annan tillgänglig finansiering som inte omfattas av garantin, minskade den inte ”totalpriset” för anbudet från konsortiet AREVA NP/Siemens och gjorde inte detta anbud mer attraktivt. |
| --- | --- |

(80)

Även om den sista slutsatsen skulle visa sig vara inkorrekt och konkurrensen mellan leverantörerna utspelade sig om ett ”totalpris” har kommissionen redan dragit slutsatsen i punkt 75 i detta beslut att lånegarantin inte utgjorde en mindre kostsam finansieringskälla än de andra finansieringskällor som stod till TVO:s förfogande. Eftersom garantin inte ledde till en minskning av finansieringskostnaderna för TVO i förhållande till kostnaderna för annan tillgänglig finansiering som inte omfattas av garantin, minskade den inte ”totalpriset” för anbudet från konsortiet AREVA NP/Siemens och gjorde inte detta anbud mer attraktivt.

| (81) | Sammanfattningsvis bör man utesluta möjligheten att stödåtgärden har gett AREVA NP en fördel. |
| --- | --- |

(81)

Sammanfattningsvis bör man utesluta möjligheten att stödåtgärden har gett AREVA NP en fördel.

| (82) | Då förekomsten av en fördel, som är ett nödvändigt inslag för att åtgärden ska klassificeras som stöd, inte har kunnat fastställas för varken TVO eller AREVA NP drar kommissionen slutsatsen att den garanti från Coface som täcker lånet på 570 miljoner euro som beviljats TVO inte utgör statligt stöd. |
| --- | --- |

(82)

Då förekomsten av en fördel, som är ett nödvändigt inslag för att åtgärden ska klassificeras som stöd, inte har kunnat fastställas för varken TVO eller AREVA NP drar kommissionen slutsatsen att den garanti från Coface som täcker lånet på 570 miljoner euro som beviljats TVO inte utgör statligt stöd.

7.   SLUTSATS

| (83) | Kommissionen drar slutsatsen att den garanti som Frankrike beviljat genom Coface den 25 mars 2004 inte utgör statligt stöd. |
| --- | --- |

(83)

Kommissionen drar slutsatsen att den garanti som Frankrike beviljat genom Coface den 25 mars 2004 inte utgör statligt stöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den garanti som Frankrike beviljade den 25 mars 2004 för AREVA NP:s byggande av ett kärnkraftverk för Teollisuuden Voima Oy utgör inte stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 23, 1.2.2007, s. 11.

1

(2)  För att lättare förstå beslutets innehåll används det nuvarande namnet ”AREVA NP”, även under perioden innan företaget ändrade namn.

2

(3)  Denna uppdelning visade sig vara nödvändig eftersom en del av åtgärderna avsåg Frankrike medan de andra avsåg Tyskland och Sverige. Konfidentiella upplysningar lämnades, särskilt avseende ärendets franska del och dessa kunde inte lämnas till andra medlemsstater. Dessutom kunde kommissionen efter den inledande undersökningen inta en slutgiltig hållning avseende den tyska och svenska delen i ärendet, medan den franska delen av ärendet krävde att ett formellt granskningsförfarande inleddes.

3

(4)  KOM(2006) 4963 slutlig, EUT C 23, 1.2.2007, s. 5.

4

(5)  Se fotnot 1.

5

(6)  Kommersiellt känslig information.

6

(7)  Texten på originalspråket lyder enligt följande: ”TVO selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.”

7

(8)  Arbetsgruppens ordförande, för närvarande Tyskland, preciserar att Förenade kungariket inte stödjer alla de synpunkter som lämnats.

8

(9)  OECD-överenskommelsen kan dock, i vissa fall, utgöra ett viktigt inslag som bör beaktas vid bedömningen av denna stödåtgärds förenlighet på grundval av artikel 87.3 i EG-fördraget.

9

(10)  EGT C 281, 17.9.1997, s. 4. Meddelande ändrat genom meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om ändring av meddelandet i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tilllämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (EUT C 325, 22.12.2005, s. 22).

10

(11)  EREF väckte talan inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt om överklagan av kommissionens slutliga beslut C(2006) 4963 i ärende NN 62/B/2006. Förstainstansrätten har registrerat detta överklagande under nummer T-94/07.

11

(12)  De två lånen gynnas inte av några särskilda panter eller överlåtelser (i värdepapper). Båda två får en ”negative pledge” från TVO.

12

(13)  Eftersom både lånegarantin och kreditfaciliteten är lån med rörlig ränta har jämförelsen baserats utifrån marginalen (räntespreaden) över Euribor och inte på absoluta räntor, som inte är kända då de fastställs i framtiden.

13

---

| 1.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/26

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 mars 2008

om ändring av beslut 2007/76/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen med avseende på ömsesidigt bistånd

[delgivet med nr K(2008) 987]

(Text av betydelse för EES)

(2008/282/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”) (1), särskilt artiklarna 7.3, 8.7, 9.4 och 12.6, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2006 antog kommissionen beslut 2007/76/EG (2) om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004. I det beslutet fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter och de villkor som gäller för detta bistånd. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2006 antog kommissionen beslut 2007/76/EG (2) om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004. I det beslutet fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter och de villkor som gäller för detta bistånd.

| (2) | Beslut 2007/76/EG bör ändras så att det specificeras vilken information som myndigheterna är skyldiga att lämna och tidsfristen anges för anmälan av de tillsynsåtgärder som vidtagits och deras verkan efter en begäran om tillsynsåtgärder. |
| --- | --- |

(2)

Beslut 2007/76/EG bör ändras så att det specificeras vilken information som myndigheterna är skyldiga att lämna och tidsfristen anges för anmälan av de tillsynsåtgärder som vidtagits och deras verkan efter en begäran om tillsynsåtgärder.

| (3) | Beslut 2007/76/EG bör även ändras så att det specificeras vilken information som ska lämnas vid anmälan av tillsynsåtgärder eller begäran om ömsesidigt bistånd efter en anmälan. |
| --- | --- |

(3)

Beslut 2007/76/EG bör även ändras så att det specificeras vilken information som ska lämnas vid anmälan av tillsynsåtgärder eller begäran om ömsesidigt bistånd efter en anmälan.

| (4) | Det är även lämpligt att fastställa huvudprinciperna för samordning av marknadsövervakning och tillsyn för att säkerställa en effektiv tillsyn i hela gemenskapen. |
| --- | --- |

(4)

Det är även lämpligt att fastställa huvudprinciperna för samordning av marknadsövervakning och tillsyn för att säkerställa en effektiv tillsyn i hela gemenskapen.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 2006/2004. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 2006/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I beslut 2007/76/EG ska följande artikel införas efter artikel 7:

”Artikel 7a

Samordning av marknadsövervakning och tillsyn

Principerna för samordning av marknadsövervakning och tillsyn fastställs i kapitel 6 i bilagan.”

Artikel 2

Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2008.

På kommissionens vägnar

Meglena KUNEVA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 364, 9.12.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom direktiv 2007/65/EG (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.

1

(2)  EUT L 32, 6.2.2007, s. 192.

2

---

BILAGA

Bilagan till beslut 2007/76/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 1.1 c ska följande led läggas till:






  ”viii) | benämning på produkten eller tjänsten |
| --- | --- | --- |

1.

I punkt 1.1 c ska följande led läggas till:

”viii)

benämning på produkten eller tjänsten

| ix) | COICOP-kod [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)] |
| --- | --- |

ix)

COICOP-kod [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)]

| x) | annonserings- eller försäljningsmedium som använts” |
| --- | --- |

x)

annonserings- eller försäljningsmedium som använts”

| 2. | Efter punkt 1.3.4 ska följande punkt införas:
  1.3.5   När en tillsynsåtgärd vidtas ska den anmodade myndigheten, i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EG) nr 2006/2004, underrätta kommissionen och de andra behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett som ansvariga för tillsynen över den lagstiftning som är föremål för överträdelsen om de åtgärder som vidtagits och deras verkan med avseende på överträdelsen inom gemenskapen.
  Den anmodade myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits och deras verkan med avseende på överträdelsen inom gemenskapen, lämna följande information:






  a) | Uppgifter om de anmodade och ansökande behöriga myndigheterna. |
| --- | --- | --- |

2.

Efter punkt 1.3.4 ska följande punkt införas:

1.3.5   När en tillsynsåtgärd vidtas ska den anmodade myndigheten, i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EG) nr 2006/2004, underrätta kommissionen och de andra behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett som ansvariga för tillsynen över den lagstiftning som är föremål för överträdelsen om de åtgärder som vidtagits och deras verkan med avseende på överträdelsen inom gemenskapen.

Den anmodade myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits och deras verkan med avseende på överträdelsen inom gemenskapen, lämna följande information:

a)

Uppgifter om de anmodade och ansökande behöriga myndigheterna.

| b) | Försäljarens eller leverantörens namn. |
| --- | --- |

b)

Försäljarens eller leverantörens namn.

| c) | Benämning på produkten eller tjänsten. |
| --- | --- |

c)

Benämning på produkten eller tjänsten.

| d) | Klassificeringskod. |
| --- | --- |

d)

Klassificeringskod.

| e) | Annonserings- eller försäljningsmedium som använts. |
| --- | --- |

e)

Annonserings- eller försäljningsmedium som använts.

| f) | Rättslig grund. |
| --- | --- |

f)

Rättslig grund.

| g) | Typ av överträdelse inom gemenskapen. |
| --- | --- |

g)

Typ av överträdelse inom gemenskapen.

| h) | Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.” |
| --- | --- |

h)

Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.”

| 3. | I punkt 2.1.5 ska den första meningen ersättas med följande:
  2.1.5   Den ansökande myndigheten ska begära att kommissionen avlägsnar informationen i ett ärende ur databasen så snart det är tekniskt möjligt och i varje fall senast sju dagar efter det att ärendet avslutats, om det efter en begäran i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2006/2004 visar sig” |
| --- | --- |

3.

I punkt 2.1.5 ska den första meningen ersättas med följande:

2.1.5   Den ansökande myndigheten ska begära att kommissionen avlägsnar informationen i ett ärende ur databasen så snart det är tekniskt möjligt och i varje fall senast sju dagar efter det att ärendet avslutats, om det efter en begäran i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2006/2004 visar sig”

| 4. | Efter punkt 2.1.5 ska följande punkt införas:
  2.1.6   Den anmodade myndigheten ska underrätta kommissionen och de övriga berörda behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EG) nr 2006/2004 om de tillsynsåtgärder som vidtagits så snart det är tekniskt möjligt och i varje fall senast sju dagar efter det att åtgärderna vidtogs.” |
| --- | --- |

4.

Efter punkt 2.1.5 ska följande punkt införas:

2.1.6   Den anmodade myndigheten ska underrätta kommissionen och de övriga berörda behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 8.6 i förordning (EG) nr 2006/2004 om de tillsynsåtgärder som vidtagits så snart det är tekniskt möjligt och i varje fall senast sju dagar efter det att åtgärderna vidtogs.”

| 5. | Överskriften till kapitel 3 ska ersättas med ”ANMÄLNINGAR”. |
| --- | --- |

5.

Överskriften till kapitel 3 ska ersättas med ”ANMÄLNINGAR”.

| 6. | I kapitel 3 ska numret ”3.1” läggas till före texten. |
| --- | --- |

6.

I kapitel 3 ska numret ”3.1” läggas till före texten.

| 7. | I kapitel 3 ska följande punkter läggas till efter den befintliga texten:
  3.2   När en behörig myndighet vidtar tillsynsåtgärder i samband med en anmälan ska den, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2006/2004, anmäla åtgärderna till kommissionen och de andra behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett som ansvariga för tillsynen över den lagstiftning som är föremål för överträdelsen.
  Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits, lämna följande information:






  a) | Uppgifter om den behöriga myndighet som vidtagit åtgärderna. |
| --- | --- | --- |

7.

I kapitel 3 ska följande punkter läggas till efter den befintliga texten:

3.2   När en behörig myndighet vidtar tillsynsåtgärder i samband med en anmälan ska den, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2006/2004, anmäla åtgärderna till kommissionen och de andra behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett som ansvariga för tillsynen över den lagstiftning som är föremål för överträdelsen.

Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits, lämna följande information:

a)

Uppgifter om den behöriga myndighet som vidtagit åtgärderna.

| b) | Försäljarens eller leverantörens namn. |
| --- | --- |

b)

Försäljarens eller leverantörens namn.

| c) | Benämning på produkten eller tjänsten. |
| --- | --- |

c)

Benämning på produkten eller tjänsten.

| d) | Klassificeringskod. |
| --- | --- |

d)

Klassificeringskod.

| e) | Annonserings- eller försäljningsmedium som använts. |
| --- | --- |

e)

Annonserings- eller försäljningsmedium som använts.

| f) | Rättslig grund. |
| --- | --- |

f)

Rättslig grund.

| g) | Typ av överträdelse inom gemenskapen. |
| --- | --- |

g)

Typ av överträdelse inom gemenskapen.

| h) | Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada. |
| --- | --- |

h)

Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.

3.3   När en behörig myndighet tar emot en begäran om ömsesidigt bistånd i samband med en anmälan ska den underrätta kommissionen och de andra behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett som ansvariga för tillsynen över den lagstiftning som är föremål för överträdelsen om begäran och ange vilken typ av begäran det rör sig om.

Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med den mottagna begäran, lämna följande information:

| a) | Uppgifter om den behöriga myndighet som begär ömsesidigt bistånd. |
| --- | --- |

a)

Uppgifter om den behöriga myndighet som begär ömsesidigt bistånd.

| b) | Försäljarens eller leverantörens namn, om tillgängligt. |
| --- | --- |

b)

Försäljarens eller leverantörens namn, om tillgängligt.

| c) | Benämning på produkten eller tjänsten. |
| --- | --- |

c)

Benämning på produkten eller tjänsten.

| d) | Klassificeringskod. |
| --- | --- |

d)

Klassificeringskod.

| e) | Annonserings- eller försäljningsmedium som använts. |
| --- | --- |

e)

Annonserings- eller försäljningsmedium som använts.

| f) | Rättslig grund. |
| --- | --- |

f)

Rättslig grund.

| g) | Typ av överträdelse inom gemenskapen. |
| --- | --- |

g)

Typ av överträdelse inom gemenskapen.

| h) | Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.” |
| --- | --- |

h)

Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.”

| 8. | Efter kapitel 5 ska följande kapitel läggas till:
  ”6.   KAPITEL 6 – SAMORDNING AV MARKNADSÖVERVAKNING OCH TILLSYN
  6.1   För att fullgöra skyldigheten enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2006/2004 får samtliga beröriga myndigheter besluta att en av dem ska samordna tillsynsåtgärden. De behöriga myndigheterna ska, samtidigt som de tar hänsyn till de särskilda förhållandena i varje ärende, normalt utse myndigheten där näringsidkaren har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet eller där det största antalet berörda konsumenter finns till samordnande myndighet.
  6.2   Kommissionen ska på begäran underlätta samordningen.” |
| --- | --- |

8.

Efter kapitel 5 ska följande kapitel läggas till:

”6.   KAPITEL 6 – SAMORDNING AV MARKNADSÖVERVAKNING OCH TILLSYN

6.1   För att fullgöra skyldigheten enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2006/2004 får samtliga beröriga myndigheter besluta att en av dem ska samordna tillsynsåtgärden. De behöriga myndigheterna ska, samtidigt som de tar hänsyn till de särskilda förhållandena i varje ärende, normalt utse myndigheten där näringsidkaren har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet eller där det största antalet berörda konsumenter finns till samordnande myndighet.

6.2   Kommissionen ska på begäran underlätta samordningen.”

---