# Eiropas Savienības L 13/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 13 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 16. janvāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 13

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 16. janvāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 26/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 27/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 07141091, 07141099, 07149011 un 07149019, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (Kodificēta versija) | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 28/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 16. janvāra | 15 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 26/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 27/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 07141091, 07141099, 07149011 un 07149019, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (Kodificēta versija)

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 28/2008 (2008. gada 15. janvāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 16. janvāra

15

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2008/49/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 12. decembris) par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6306)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/50/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 13. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz pieprasījumiem veikt administratīvo aktu iekšēju pārskatīšanu piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par Orhūsas Konvenciju | 24 |
| | | 2008/51/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar ko Beļģijai iedala papildu dienas jūrā ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6541) | 27 |
| | | 2008/52/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6554)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2008/49/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 12. decembris) par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6306)

   (
  1
  )

IMI

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6306)

1

18

2008/50/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 13. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz pieprasījumiem veikt administratīvo aktu iekšēju pārskatīšanu piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par Orhūsas Konvenciju

24

2008/51/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar ko Beļģijai iedala papildu dienas jūrā ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6541)

ICES

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6541)

27

2008/52/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6554)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6554)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 26/2008

(2008. gada 15. janvāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (1), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 16. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 15. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2008. gada 15. janvāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 142,5 |
| MA | 51,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 107,7 |
| 0707 00 05 | JO | 187,5 |
| MA | 61,3 |
| TR | 104,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0709 90 70 | MA | 95,0 |
| TR | 128,6 |
| ZZ | 111,8 |
| 0709 90 80 | EG | 158,5 |
| ZZ | 158,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 49,6 |
| MA | 65,6 |
| TN | 53,8 |
| TR | 83,3 |
| ZA | 52,9 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 20 10 | MA | 109,7 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,7 |
| IL | 106,1 |
| JM | 110,1 |
| PK | 42,8 |
| TR | 80,2 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 50 10 | EG | 86,2 |
| IL | 139,9 |
| TR | 120,5 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 80,7 |
| MK | 37,5 |
| TR | 118,1 |
| US | 111,8 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 20 50 | CN | 79,0 |
| US | 109,2 |
| ZZ | 94,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

142,5

MA

51,6

TN

129,8

TR

106,9

ZZ

107,7

0707 00 05

JO

187,5

MA

61,3

TR

104,9

ZZ

117,9

0709 90 70

MA

95,0

TR

128,6

ZZ

111,8

0709 90 80

EG

158,5

ZZ

158,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

49,6

MA

65,6

TN

53,8

TR

83,3

ZA

52,9

ZZ

59,6

0805 20 10

MA

109,7

TR

101,8

ZZ

105,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,7

IL

106,1

JM

110,1

PK

42,8

TR

80,2

ZZ

79,8

0805 50 10

EG

86,2

IL

139,9

TR

120,5

ZA

54,7

ZZ

100,3

0808 10 80

CA

96,2

CN

80,7

MK

37,5

TR

118,1

US

111,8

ZA

59,7

ZZ

84,0

0808 20 50

CN

79,0

US

109,2

ZZ

94,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 27/2008

(2008. gada 15. janvāris),

ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību

(Kodificēta versija)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kas izveidots pēc sarunām saskaņā ar VVTT XXIV:6. pantu (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1996. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 2449/96, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (2) ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1996. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 2449/96, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (2) ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

| (2) | Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā Kopiena ir apņēmusies atvērt dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi Indonēzijā, Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā), citās PTO līgumslēdzējās valstīs, izņemot Taizemi, un dažās citās valstīs, kuras nav PTO dalībvalstis. Atbilstīgi šīm kvotām muitas nodoklis ir pazemināts līdz 6 % procentuālam nodoklim. Kvotas jāatver ik gadus, un to pārvaldei ir jābūt Komisijas ziņā. |
| --- | --- |

(2)

Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā Kopiena ir apņēmusies atvērt dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi Indonēzijā, Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā), citās PTO līgumslēdzējās valstīs, izņemot Taizemi, un dažās citās valstīs, kuras nav PTO dalībvalstis. Atbilstīgi šīm kvotām muitas nodoklis ir pazemināts līdz 6 % procentuālam nodoklim. Kvotas jāatver ik gadus, un to pārvaldei ir jābūt Komisijas ziņā.

| (3) | Ir jānodrošina kvotu pārvaldības sistēma, kas garantētu to, ka vienīgi produktus ar izcelsmi Indonēzijā un Ķīnā var ievest saskaņā ar minētajām valstīm piešķirtajām kvotām. Tādēļ ievešanas atļaujas arī turpmāk būtu jāizdod tikai tad, ja tiek uzrādīta izvešanas atļauja, ko izdevuši minēto divu valstu dienesti un kuru paraugi nosūtīti Komisijai. Attiecībā uz Vjetnamas izcelsmes produktiem saskaņā ar praksi, ko īsteno vairākus gadus, uz ievešanas atļaujas pieteikumiem papildus citiem noteikumiem attiecas prasība uzrādīt sertifikātu, kas izdots pēc eksportētājas valsts iniciatīvas. |
| --- | --- |

(3)

Ir jānodrošina kvotu pārvaldības sistēma, kas garantētu to, ka vienīgi produktus ar izcelsmi Indonēzijā un Ķīnā var ievest saskaņā ar minētajām valstīm piešķirtajām kvotām. Tādēļ ievešanas atļaujas arī turpmāk būtu jāizdod tikai tad, ja tiek uzrādīta izvešanas atļauja, ko izdevuši minēto divu valstu dienesti un kuru paraugi nosūtīti Komisijai. Attiecībā uz Vjetnamas izcelsmes produktiem saskaņā ar praksi, ko īsteno vairākus gadus, uz ievešanas atļaujas pieteikumiem papildus citiem noteikumiem attiecas prasība uzrādīt sertifikātu, kas izdots pēc eksportētājas valsts iniciatīvas.

| (4) | Būtu jāsaglabā tradicionālā sistēma, saskaņā ar kuru attiecīgo produktu ievedumi Kopienā tiek pārvaldīti, pamatojoties uz kalendāro gadu. |
| --- | --- |

(4)

Būtu jāsaglabā tradicionālā sistēma, saskaņā ar kuru attiecīgo produktu ievedumi Kopienā tiek pārvaldīti, pamatojoties uz kalendāro gadu.

| (5) | Uz KN kodos 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19 minēto produktu ievedumiem attiecas prasība uzrādīt ievešanas atļauju, kuras kopējie sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 (4). Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 (5), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi atļauju sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē. |
| --- | --- |

(5)

Uz KN kodos 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19 minēto produktu ievedumiem attiecas prasība uzrādīt ievešanas atļauju, kuras kopējie sīki izstrādātie piemērošanas noteikumi paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 (4). Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 (5), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi atļauju sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē.

| (6) | Būtu jāpiemēro parastie šādu kvotu pārvaldības papildu noteikumi, jo īpaši attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu, atļauju izdošanu un ievedumu pārraudzību. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jāpiemēro parastie šādu kvotu pārvaldības papildu noteikumi, jo īpaši attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu, atļauju izdošanu un ievedumu pārraudzību.

| (7) | Jo īpaši produktu izcelsme būtu jākontrolē, uz ievešanas atļauju izsniegšanu attiecinot prasību uzrādīt attiecīgo valstu izdotu izcelsmes sertifikātu. Tomēr izcelsmes sertifikāti nebūtu jāprasa produktiem ar izcelsmi Ķīnā. |
| --- | --- |

(7)

Jo īpaši produktu izcelsme būtu jākontrolē, uz ievešanas atļauju izsniegšanu attiecinot prasību uzrādīt attiecīgo valstu izdotu izcelsmes sertifikātu. Tomēr izcelsmes sertifikāti nebūtu jāprasa produktiem ar izcelsmi Ķīnā.

| (8) | Lai nodrošinātu attiecīgo režīmu pareizu pārvaldi, ievešanas atļauju pieteikumi nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz to, kas norādīts dokumentā, kas apliecina iekraušanu un faktisku nosūtīšanu uz Kopienu. Dažos gadījumos būtu jānosaka arī pieteikuma maksimālais daudzums un jāparedz, ka nekādā gadījumā pieteikums nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz to, attiecībā uz ko tiek sniegti iepriekš minētie pierādījumi. |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu attiecīgo režīmu pareizu pārvaldi, ievešanas atļauju pieteikumi nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz to, kas norādīts dokumentā, kas apliecina iekraušanu un faktisku nosūtīšanu uz Kopienu. Dažos gadījumos būtu jānosaka arī pieteikuma maksimālais daudzums un jāparedz, ka nekādā gadījumā pieteikums nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz to, attiecībā uz ko tiek sniegti iepriekš minētie pierādījumi.

| (9) | Gadījumā, ja faktiski izkrautie daudzumi tikai mazliet pārsniedz ievešanas atļaujās minētos daudzumus, būtu jāparedz vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka pārsnieguma daudzumus var laist brīvā apritē, ja produktu izcelsmes valsts spēj garantēt, ka tiek veiktas šim nolūkam paradzētās formalitātes. Indonēzija un Ķīna var izmantot šo pielaidi. |
| --- | --- |

(9)

Gadījumā, ja faktiski izkrautie daudzumi tikai mazliet pārsniedz ievešanas atļaujās minētos daudzumus, būtu jāparedz vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka pārsnieguma daudzumus var laist brīvā apritē, ja produktu izcelsmes valsts spēj garantēt, ka tiek veiktas šim nolūkam paradzētās formalitātes. Indonēzija un Ķīna var izmantot šo pielaidi.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas sniegto atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   NODAĻA

KVOTAS

1. pants

No 1997. gada 1. janvāra attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, tiek atvērtas šādas gada tarifu kvotas ar piemērojamo muitas nodokli 6 % procentuālā nodokļa:

| a) | 825 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Indonēzijā; |
| --- | --- |

a)

825 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Indonēzijā;

| b) | 350 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā); |
| --- | --- |

b)

350 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā);

| c) | 145 590 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi pārējās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstīs, izņemot Taizemi; |
| --- | --- |

c)

145 590 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi pārējās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstīs, izņemot Taizemi;

| d) | 32 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi citās valstīs, kas nav PTO dalībvalstis; 2 000 tonnas no tās tiek rezervētas tādu produktu ievedumiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā un iepakoti tiešā iesaiņojumā ar tīrsvaru ne vairāk kā 28 kilogrami, vai nu svaigi un veseli, vai bez ādas un saldēti, arī sagriezti. |
| --- | --- |

d)

32 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi citās valstīs, kas nav PTO dalībvalstis; 2 000 tonnas no tās tiek rezervētas tādu produktu ievedumiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā un iepakoti tiešā iesaiņojumā ar tīrsvaru ne vairāk kā 28 kilogrami, vai nu svaigi un veseli, vai bez ādas un saldēti, arī sagriezti.

Kārtas numuri pirmās daļas a), b) un c) punktā paredzētajām kvotām ir attiecīgi 09.4009, 09.4010 un 09.4011.

Pirmās daļas d) punktā minētajai kvotai kārtas numurus 09.4021 un 09.4012 piešķir attiecīgi daļai kvotas, kas rezervēta lietošanai pārtikā paredzētu produktu ievedumiem (2 000 tonnu), un otrai daļai, kas nav rezervēta (30 000 tonnu).

Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1342/2003, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (6) noteikumus piemēro, ja vien šī regula neparedz citādi.

2. pants

Ar nolūku laist brīvā apritē 1. pantā minētos produktus, ievešanas atļauju pieteikumus var iesniegt jebkurā dalībvalstī, un izdotās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.

3. pants

1.   Ievešanas atļaujas pieteikumu pieņem:

| a) | ja tam pievienots attiecīgās valsts kompetento dienestu izdota sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu I pielikumā apliecina preču izcelsmi Tomēr tāds sertifikāts netiek prasīts tādu produktu ievedumiem, kuru izcelsme ir Ķīnā un kuri minēti 1. panta pirmās daļas b) punktā; |
| --- | --- |

a)

ja tam pievienots attiecīgās valsts kompetento dienestu izdota sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu I pielikumā apliecina preču izcelsmi Tomēr tāds sertifikāts netiek prasīts tādu produktu ievedumiem, kuru izcelsme ir Ķīnā un kuri minēti 1. panta pirmās daļas b) punktā;

| b) | ja tam pievienota konosamenta kopija, kas pierāda, ka prece iekrauta trešā valstī, kas ir tās izcelsmes valsts, un nosūtīta uz Kopienu ar pieteikumā minēto kuģi, un gadījumā, kad šai trešai valstij nav tieša pieeja jūrai, pievieno arī starptautiska pārvadājuma dokumentu, kas apliecina preču transportu no izcelsmes valsts uz nosūtīšanas ostu; |
| --- | --- |

b)

ja tam pievienota konosamenta kopija, kas pierāda, ka prece iekrauta trešā valstī, kas ir tās izcelsmes valsts, un nosūtīta uz Kopienu ar pieteikumā minēto kuģi, un gadījumā, kad šai trešai valstij nav tieša pieeja jūrai, pievieno arī starptautiska pārvadājuma dokumentu, kas apliecina preču transportu no izcelsmes valsts uz nosūtīšanas ostu;

| c) | attiecībā uz Indonēzijas un Ķīnas izcelsmes produktiem – ja tam ir attiecīgi pievienotas pienācīgi izpildītas II nodaļā minētās izvešanas atļaujas, ko izdevuši šo valstu dienesti un kas atbilst paraugiem II un III pielikumā. Šādu atļauju oriģinālu patur dienests, kas izdevis ievešanas atļauju. Tomēr gadījumos, kad ievešanas atļaujas pieteikums attiecas tikai uz daļu no daudzuma, kas minēts izvešanas atļaujā, izdevēja dienesta oriģinālā atzīmē daudzumu, kam izmantots oriģināls, un pēc zīmoga uzspiešanas oriģinālu izsniedz atpakaļ attiecīgajai personai. Ievešanas atļaujas izdošanai attiecīgi vērā ņem tikai daudzumus, kas norādīti izvešanas atļaujas 7. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Indonēzijas, un daudzumus, kas norādīti izvešanas atļaujas 9. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Ķīnas; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz Indonēzijas un Ķīnas izcelsmes produktiem – ja tam ir attiecīgi pievienotas pienācīgi izpildītas II nodaļā minētās izvešanas atļaujas, ko izdevuši šo valstu dienesti un kas atbilst paraugiem II un III pielikumā. Šādu atļauju oriģinālu patur dienests, kas izdevis ievešanas atļauju. Tomēr gadījumos, kad ievešanas atļaujas pieteikums attiecas tikai uz daļu no daudzuma, kas minēts izvešanas atļaujā, izdevēja dienesta oriģinālā atzīmē daudzumu, kam izmantots oriģināls, un pēc zīmoga uzspiešanas oriģinālu izsniedz atpakaļ attiecīgajai personai. Ievešanas atļaujas izdošanai attiecīgi vērā ņem tikai daudzumus, kas norādīti izvešanas atļaujas 7. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Indonēzijas, un daudzumus, kas norādīti izvešanas atļaujas 9. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Ķīnas;

| d) | ja tas attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz daudzumu, kas norādīts dokumentos, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā. |
| --- | --- |

d)

ja tas attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz daudzumu, kas norādīts dokumentos, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā.

2.   Ievešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti ar nolūku laist brīvā apritē lietošanai pārtikā paredzētus produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz 150 tonnas uz ieinteresētu personu, kas darbojas uz sava rēķina.

II   NODAĻA

IZVEŠANAS ATĻAUJAS

4. pants

1.   Izvešanas atļaujas, ko izdod Indonēzijas un Ķīnas dienesti, drukā angļu valodā.

2.   Oriģinālu un kopijas izpilda vai nu mašīnrakstā, vai ar roku. Pēdējā minētajā gadījumā tos izpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.

3.   Katrai izvešanas atļaujai ir sērijas numurs. Papildus tam augšējā ailē ir arī atļaujas numurs. Kopijām ir tie paši numuri kā oriģinālam.

5. pants

1.   Izvešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no to izdošanas dienas. Derīguma termiņā ieskaita arī atļaujas izdošanas dienu.

Atļaujas ir derīgas tikai tad, ja ir pienācīgi izpildītas to ailes un ja to autentiskums apstiprināts saskaņā ar norādēm tajās. Daudzumi ir jānorāda skaitļos un vārdos.

2.   Uzskata, ka izvešanas atļauju autentiskums ir pienācīgi apstiprināts, ja tajās norādīts izdošanas datums un ir izdevēja dienesta zīmogs un to personu paraksti, kuras tiesīgas tās parakstīt.

III   NODAĻA

IEVEŠANAS ATĻAUJAS

6. pants

Atļauju pieteikumos un atļaujās norāda:

| a) | 8. ailē – trešo valsti, kas ir attiecīgā produkta izcelsmes valsts.
  Atļauja uzliek par pienākumu ievest no minētās valsts; |
| --- | --- |

a)

8. ailē – trešo valsti, kas ir attiecīgā produkta izcelsmes valsts.

Atļauja uzliek par pienākumu ievest no minētās valsts;

| b) | 24. ailē – vienu no IV pielikumā minētajiem ierakstiem; |
| --- | --- |

b)

24. ailē – vienu no IV pielikumā minētajiem ierakstiem;

| c) | 20. ailē – tā kuģa nosaukumu, ar kuru prece nosūtīta uz Kopienu, kā arī iesniegtā izcelsmes sertifikāta numuru un attiecībā uz produktiem ar izcelsmi Indonēzijā un Ķīnā attiecīgi Indonēzijas vai Ķīnas izvešanas atļaujas numuru un datumu. |
| --- | --- |

c)

20. ailē – tā kuģa nosaukumu, ar kuru prece nosūtīta uz Kopienu, kā arī iesniegtā izcelsmes sertifikāta numuru un attiecībā uz produktiem ar izcelsmi Indonēzijā un Ķīnā attiecīgi Indonēzijas vai Ķīnas izvešanas atļaujas numuru un datumu.

7. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, ievešanas atļaujas nodrošinājums ir EUR 20 par tonnu.

Tomēr attiecībā uz produktiem ar izcelsmi Ķīnā nodrošinājums ir EUR 5 par tonnu.

2.   Gadījumā, kad sakarā ar to, ka piemērots 8. panta 4. punkts, daudzums, kam atļauja izdota, ir mazāks par to, kam tā tika prasīta, šai starpībai atbilstošo nodrošinājumu atmaksā.

3.   Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.

8. pants

1.   Atļauju pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajiem dienestiem katru nedēļu no pirmdienas līdz trešdienai līdz 13.00.

Tomēr katru gadu pieteikumu iesniegšanas pirmā diena ir janvāra pirmā darba diena.

2.   Attiecībā uz Indonēzijas un Ķīnas izcelsmes produktiem atļauju pieteikumi var attiekties uz ievedumiem, ko paredzēts veikt nākamajā gadā, ja pieteikumus iesniedz decembrī, pamatojoties uz izvešanas atļauju, ko Indonēzijas vai Ķīnas dienesti izdevuši attiecīgajam gadam.

3.   Nākamajā dienā pēc pieteikuma iesniegšanas un vēlākais līdz plkst. 13.00 ceturtdienā pēc 1. punkta pirmajā daļā paredzētā pieteikumu iesniegšanas termiņa, dalībvalstis pa teleksu vai faksu dara Komisijai zināmas šādas ziņas:

| a) | kopējie daudzumi par kuriem iesniegti atļaujas pieteikumi, norādot šo daudzumu izcelsmi un attiecīgo produktu kodu; |
| --- | --- |

a)

kopējie daudzumi par kuriem iesniegti atļaujas pieteikumi, norādot šo daudzumu izcelsmi un attiecīgo produktu kodu;

| b) | uzrādītā izcelsmes sertifikāta numurs un oriģinālajā dokumentā vai tā izrakstā norādītais kopējais daudzums; |
| --- | --- |

b)

uzrādītā izcelsmes sertifikāta numurs un oriģinālajā dokumentā vai tā izrakstā norādītais kopējais daudzums;

| c) | Indonēzijas vai Ķīnas dienestu izdoto eksporta sertifikātu atsauces numuri un atbilstīgie daudzumi, par kuriem sertifikāti izsniegti, kā arī kuģa nosaukums. |
| --- | --- |

c)

Indonēzijas vai Ķīnas dienestu izdoto eksporta sertifikātu atsauces numuri un atbilstīgie daudzumi, par kuriem sertifikāti izsniegti, kā arī kuģa nosaukums.

4.   Ievešanas atļauju izsniedz ceturtajā darba dienā pēc 3. punktā minētās informācijas paziņošanas.

5.   Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktu ievešanas atļaujas, attiecībā uz kurām pieteikumi nākamajam gadam iesniegti decembrī, izsniedz ne ātrāk kā attiecīgā gada pirmajā darba dienā janvārī.

9. pants

Ievērojot šīs regulas 10. panta 2. punktu un atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta, brīvā apritē laistais daudzums nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas norādīts ievešanas atļauju 17. un 18. ailē; šim nolūkam atļauju 19. ailē ieraksta skaitli “0”.

10. pants

1.   Attiecībā uz Indonēzijas izcelsmes produktiem, tiklīdz ir konstatēts, ka attiecībā uz kādu konkrētu sūtījumu faktiski izkrautie daudzumi pārsniedz tos, kas norādīti šim sūtījumam izsniegtajā ievešanas atļaujā(-ās), kompetentie dienesti, kas izdevuši attiecīgo atļauju, pēc ievedēja lūguma pēc iespējas ātri elektroniskā veidā par katru atsevišķu gadījumu dara zināmu Komisijai Indonēzijas izvešanas atļaujas numuru(-us), ievešanas atļaujas numuru(-us), pārsnieguma daudzumu un attiecīgā kuģa nosaukumu.

Komisija sazinās ar Indonēzijas dienestiem, lai tiktu izdotas jaunas izvešanas atļaujas. Kamēr tās nav izdotas, pārsnieguma daudzumus nevar laist brīvā apritē, jo nevar tikt uzrādītas jaunās ievešanas atļaujas šiem konkrētajiem daudzumiem. Jaunās ievešanas atļaujas izdod saskaņā ar 8. pantā paredzētajiem noteikumiem.

2.   Tomēr, atkāpjoties no 1. punkta, ja konstatēts, ka izkrautie pārsnieguma daudzumi ne vairāk kā par 2 % pārsniedz daudzumus, kas norādīti ievešanas atļaujās, kas izdotas atbilstoši uz konkrēto kuģi attiecinātajām izvešanas atļaujām, kompetentie dienesti dalībvalstī, kur paredzēts produktus laist brīvā apritē, pēc ievedēja lūguma pieļauj pārsnieguma daudzumu laišanu brīvā apritē ar noteikumu, ka ievedējs samaksā muitas nodokli, kas pazemināts līdz 6 % procentuālā nodokļa, un iesniedz nodrošinājumu, kas vienāds ar starpību starp muitas nodokli pēc nepazeminātas likmes un samaksāto nodokli.

Komisija pēc tam, kad tā saņēmusi 1. punkta pirmajā daļā minēto informāciju, sazinās ar Indonēzijas dienestiem, lai tiktu izdotas jaunas izvešanas atļaujas.

Nodrošinājumu atmaksā, kad kompetentajiem dienestiem dalībvalstī, kur paredzēts produktus laist brīvā apritē, tiek uzrādīta papildu ievešanas atļauja attiecīgajam pārsnieguma daudzumam. Uz tādas atļaujas pieteikumu neattiecas prasība iemaksāt nodrošinājumu attiecībā uz atļauju, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 291/2000 15. panta 2. punktā un šīs regulas 7. pantā. Šādas atļaujas izdod saskaņā ar šīs regulas 8. panta noteikumiem un pēc tam, kad uzrādīta viena vai vairākas jaunās izvešanas atļaujas, ko Indonēzijas dienesti izdevuši konkrētajam pārsnieguma daudzumam. Papildu ievešanas atļaujas 20. ailē ir viena no V pielikumā minētajām norādēm.

Nodrošinājums tiek zaudēts attiecībā uz daudzumiem, kam papildu ievešanas atļauja netiek uzrādīta četru mēnešu laikā no dienas, kad pieņemta pirmajā daļā minētā deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, izņemot nepārvaramas varas apstākļus.

Pēc tam, kad papildu ievešanas atļauja ir iesniegta un kompetentais dienests to ir apzīmogojis pēc nodrošinājuma atmaksāšanas, šo licenci pēc iespējas drīz nosūta atpakaļ izdevējam dienestam.

3.   Piemērojot šā panta 1. un 2. punktu, nevar pieļaut, ka ievestie preču daudzumi pārsniedz kopējo konkrētajam gadam atvēlēto kvotas daudzumu. Ja tad, kad tiek izdota papildu ievešanas atļauja, tiek konstatēts, ka pārsniegts šis kopējais kvotas daudzums, tad šīs papildu atļaujas aptverto daudzumu atskaita no kopējā nākamajam gadam atvēlētās kvotas daudzuma.

11. pants

Produktu daudzumus, uz ko attiecas katra izdotā ievešanas atļauja, atskaita no kopējā daudzuma, kas atvēlēts attiecīgajam gadam, kad izdotas minētās atļaujas.

Saskaņā ar šo regulu izsniegtās atļaujas ir derīgas visā Kopienā 60 dienas no to faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.

Tomēr atļaujas, kas izsniegtas Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktiem, ir derīgas līdz izvešanas atļaujas derīguma termiņa pēdējai dienai, kam pieskaita vēl 30 dienas.

Ievešanas atļaujas derīguma pēdējā diena nevar būt pēc izdošanas gada 31. decembra.

12. pants

Regulu (EK) Nr. 2449/96 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VII pielikumā.

13. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 15. janvārī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.

1

(2)  OV L 333, 21.12.1996., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1884/2006 (OV L 364, 20.12.2006., 44. lpp.).

2

(3)  Sk. VI pielikumu.

3

(4)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).

4

(5)  OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

Image

---

II PIELIKUMS

Image

---

III PIELIKUMS

Image

---

IV PIELIKUMS

6. panta b) punktā minētie ieraksti

| — | : | Bulgāru valodā | : | Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spāņu valodā | : | Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008], |
| — | : | Čehu valodā | : | Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008), |
| — | : | Dāņu valodā | : | Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008), |
| — | : | Vācu valodā | : | Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008), |
| — | : | Igauņu valodā | : | Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008), |
| — | : | Grieķu valodā | : | Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008], |
| — | : | Angļu valodā | : | Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008), |
| — | : | Franču valodā | : | Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008], |
| — | : | Itāļu valodā | : | Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008], |
| — | : | Latviešu valodā | : | Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008), |
| — | : | Lietuviešu valodā | : | Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008), |
| — | : | Ungāru valodā | : | Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet), |
| — | : | Maltiešu valodā | : | Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008), |
| — | : | Holandiešu valodā | : | Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008), |
| — | : | Poļu valodā | : | Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008), |
| — | : | Portugāļu valodā | : | Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008], |
| — | : | Rumāņu valodā | : | Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008], |
| — | : | Slovāku valodā | : | Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008], |
| — | : | Slovēņu valodā | : | Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008), |
| — | : | Somu valodā | : | Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008), |
| — | : | Zviedru valodā | : | Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008). |

—

:

Bulgāru valodā

:

Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008),

—

:

Spāņu valodā

:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],

—

:

Čehu valodā

:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),

—

:

Dāņu valodā

:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),

—

:

Vācu valodā

:

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),

—

:

Igauņu valodā

:

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),

—

:

Grieķu valodā

:

Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],

—

:

Angļu valodā

:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),

—

:

Franču valodā

:

Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],

—

:

Itāļu valodā

:

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],

—

:

Latviešu valodā

:

Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),

—

:

Lietuviešu valodā

:

Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),

—

:

Ungāru valodā

:

Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),

—

:

Maltiešu valodā

:

Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),

—

:

Holandiešu valodā

:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),

—

:

Poļu valodā

:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),

—

:

Portugāļu valodā

:

Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],

—

:

Rumāņu valodā

:

Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],

—

:

Slovāku valodā

:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],

—

:

Slovēņu valodā

:

Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),

—

:

Somu valodā

:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),

—

:

Zviedru valodā

:

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).

---

V PIELIKUMS

10. panta 2. punkta trešajā daļā minētās norādes

| — | : | Bulgāru valodā | : | Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spāņu valodā | : | Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008, |
| — | : | Čehu valodā | : | Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008, |
| — | : | Dāņu valodā | : | Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2, |
| — | : | Vācu valodā | : | Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008, |
| — | : | Igauņu valodā | : | Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2, |
| — | : | Grieķu valodā | : | Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008, |
| — | : | Angļu valodā | : | Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008, |
| — | : | Franču valodā | : | Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2, |
| — | : | Itāļu valodā | : | Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2, |
| — | : | Latviešu valodā | : | Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts, |
| — | : | Lietuviešu valodā | : | Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis, |
| — | : | Ungāru valodā | : | Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés, |
| — | : | Maltiešu valodā | : | Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008, |
| — | : | Holandiešu valodā | : | Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008, |
| — | : | Poļu valodā | : | Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2, |
| — | : | Portugāļu valodā | : | Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008, |
| — | : | Rumāņu valodā | : | Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008, |
| — | : | Slovāku valodā | : | Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008, |
| — | : | Slovēņu valodā | : | Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008, |
| — | : | Somu valodā | : | Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta, |
| — | : | Zviedru valodā | : | Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008. |

—

:

Bulgāru valodā

:

Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008,

—

:

Spāņu valodā

:

Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,

—

:

Čehu valodā

:

Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008,

—

:

Dāņu valodā

:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2,

—

:

Vācu valodā

:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,

—

:

Igauņu valodā

:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,

—

:

Grieķu valodā

:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,

—

:

Angļu valodā

:

Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,

—

:

Franču valodā

:

Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,

—

:

Itāļu valodā

:

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,

—

:

Latviešu valodā

:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,

—

:

Lietuviešu valodā

:

Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,

—

:

Ungāru valodā

:

Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,

—

:

Maltiešu valodā

:

Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,

—

:

Holandiešu valodā

:

Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,

—

:

Poļu valodā

:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2,

—

:

Portugāļu valodā

:

Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,

—

:

Rumāņu valodā

:

Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,

—

:

Slovāku valodā

:

Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008,

—

:

Slovēņu valodā

:

Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,

—

:

Somu valodā

:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,

—

:

Zviedru valodā

:

Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.

---

VI PIELIKUMS

Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu

| Komisijas Regula (EK) Nr. 2449/96
  (OV L 333, 21.12.1996., 14. lpp.) | |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 2780/1999
  (OV L 334, 28.12.1999., 20. lpp.) | |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 777/2004
  (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.) | tikai 8. pants |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1884/2006
  (OV L 364, 20.12.2006., 44. lpp.) | tikai 2. pants |

Komisijas Regula (EK) Nr. 2449/96

(OV L 333, 21.12.1996., 14. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 2780/1999

(OV L 334, 28.12.1999., 20. lpp.)

Komisijas Regula (EK) Nr. 777/2004

(OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.)

tikai 8. pants

Komisijas Regula (EK) Nr. 1884/2006

(OV L 364, 20.12.2006., 44. lpp.)

tikai 2. pants

---

VII PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EK) Nr. 2449/96 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1. panta pirmās daļas ievadteikums | 1. panta pirmās daļas ievadteikums |
| 1. panta pirmās daļas 1) punkts | 1. panta pirmās daļas a) punkts |
| 1. panta pirmās daļas 2) punkts | 1. panta pirmās daļas c) punkts |
| 1. panta pirmās daļas 3) punkts | 1. panta pirmās daļas b) punkts |
| 1. panta pirmās daļas 4) punkts | 1. panta pirmās daļas d) punkts |
| 1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa | 1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa |
| 2. pants | 2. pants |
| 3. pants | 3. pants |
| 4. pants | 4. pants |
| 5. pants | 5. pants |
| 6. pants | 6. pants |
| 7. pants | 7. pants |
| 8. pants | 8. pants |
| 9. pants | 9. pants |
| 10. panta 1. punkts | 10. panta 1. punkts |
| 10. panta 2. punkta pirmā, otrā un trešā daļa | 10. panta 2. punkta pirmā, otrā un trešā daļa |
| 10. panta 2. punkta ievilkumi | — |
| 10. panta 2. punkta ceturtā un piektā daļa | 10. panta 2. punkta ceturtā un piektā daļa |
| 10. panta 3. punkts | 10. panta 3. punkts |
| 11. pants | 11. pants |
| — | 12. pants |
| 12. pants | 13. pants |
| I pielikums | I pielikums |
| II pielikums | II pielikums |
| III pielikums | III pielikums |
| IV pielikums | IV pielikums |
| V pielikums | V pielikums |
| — | VI pielikums |
| — | VII pielikums |

Regula (EK) Nr. 2449/96

Šī regula

1. panta pirmās daļas ievadteikums

1. panta pirmās daļas ievadteikums

1. panta pirmās daļas 1) punkts

1. panta pirmās daļas a) punkts

1. panta pirmās daļas 2) punkts

1. panta pirmās daļas c) punkts

1. panta pirmās daļas 3) punkts

1. panta pirmās daļas b) punkts

1. panta pirmās daļas 4) punkts

1. panta pirmās daļas d) punkts

1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa

1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa

2. pants

2. pants

3. pants

3. pants

4. pants

4. pants

5. pants

5. pants

6. pants

6. pants

7. pants

7. pants

8. pants

8. pants

9. pants

9. pants

10. panta 1. punkts

10. panta 1. punkts

10. panta 2. punkta pirmā, otrā un trešā daļa

10. panta 2. punkta pirmā, otrā un trešā daļa

10. panta 2. punkta ievilkumi

—

10. panta 2. punkta ceturtā un piektā daļa

10. panta 2. punkta ceturtā un piektā daļa

10. panta 3. punkts

10. panta 3. punkts

11. pants

11. pants

—

12. pants

12. pants

13. pants

I pielikums

I pielikums

II pielikums

II pielikums

III pielikums

III pielikums

IV pielikums

IV pielikums

V pielikums

V pielikums

—

VI pielikums

—

VII pielikums

---

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/15

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 28/2008

(2008. gada 15. janvāris),

ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 16. janvāra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Tādēļ laikposmam no 2008. gada 16. janvāra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ laikposmam no 2008. gada 16. janvāra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli, |
| --- | --- |

(5)

Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sākot no 2008. gada 16. janvāra, Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 16. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 15. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.). Regula (EK) Nr. 1784/2003 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1816/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 1, 4.1.2008., 1. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2008. gada 16. janvāra

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| zema kvalitāte | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUDZI | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 0,00 (3) |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00 (3)

vidēji augsta kvalitāte

0,00 (3)

zema kvalitāte

0,00 (3)

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00 (3)

1002 00 00

RUDZI

0,00 (3)

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

0,00 (3)

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

(3)  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2008 šis nodoklis uz laiku ir atcelts.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

2.1.2008-14.1.2008

| 1. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 278,42 | 127,62 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 466,64 | 456,64 | 436,64 | 187,87 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 32,55 | 14,25 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

278,42

127,62

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

466,64

456,64

436,64

187,87

Piemaksa par Persijas līča reģionu

32,55

14,25

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 51,89 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 47,07 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

51,89 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

47,07 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 12. decembris)

par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas (IMI) īstenošanu attiecībā uz personas datu aizsardzību

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6306)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/49/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu 2004/387/EK par Viseiropas elektroniskās pārvaldības pakalpojumu savietojamības nodrošināšanu valsts pārvaldes iestādēm, uzņēmumiem un pilsoņiem (IDABC) (1) un jo īpaši tā 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Dalībvalstu pārstāvji Padomdevējā komitejā koordinēšanai iekšējā tirgus jomā (2)2006. gada 17. martā apstiprināja Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk “IMI”, vispārējo īstenošanas plānu un tās izveidi, lai uzlabotu dalībvalstu pārvaldes iestāžu saziņu. |
| --- | --- |

(1)

Dalībvalstu pārstāvji Padomdevējā komitejā koordinēšanai iekšējā tirgus jomā (2)2006. gada 17. martā apstiprināja Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk “IMI”, vispārējo īstenošanas plānu un tās izveidi, lai uzlabotu dalībvalstu pārvaldes iestāžu saziņu.

| (2) | Komisija 2006. gada 14. augusta Lēmumā COM/2006/3606 par IDABC 2005.–2009. gada darba programmas trešo pārskatīšanu pieņēma lēmumu par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas kā vispārējas intereses projekta finansēšanu un izveidi. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2006. gada 14. augusta Lēmumā COM/2006/3606 par IDABC 2005.–2009. gada darba programmas trešo pārskatīšanu pieņēma lēmumu par Iekšējā tirgus informācijas sistēmas kā vispārējas intereses projekta finansēšanu un izveidi.

| (3) | Turpmāko finansējumu nodrošināja ar Komisijas 2007. gada 25. jūlija Lēmumu COM/2007/3514 par IDABC darba programmas ceturto pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(3)

Turpmāko finansējumu nodrošināja ar Komisijas 2007. gada 25. jūlija Lēmumu COM/2007/3514 par IDABC darba programmas ceturto pārskatīšanu.

| (4) | IMI ir izveidota, lai atbalstītu tiesību aktus iekšējā tirgus jomā, saistībā ar kuriem ir vajadzīga informācijas apmaiņa starp dalībvalstu pārvaldes iestādēm, tostarp Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (4). |
| --- | --- |

(4)

IMI ir izveidota, lai atbalstītu tiesību aktus iekšējā tirgus jomā, saistībā ar kuriem ir vajadzīga informācijas apmaiņa starp dalībvalstu pārvaldes iestādēm, tostarp Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (4).

| (5) | IMI sistēmā ir jānodrošina personas datu aizsardzība, tāpēc lēmums par IMI izveidošanu šajā ziņā ir jāpapildina. Komisijas un dalībvalstu dažādie uzdevumi un funkcijas attiecībā uz IMI ietvers atšķirīgus pienākumus un saistības attiecībā uz datu aizsardzības noteikumiem, tāpēc ir jādefinē to attiecīgās funkcijas, pienākumi un piekļuves tiesības. |
| --- | --- |

(5)

IMI sistēmā ir jānodrošina personas datu aizsardzība, tāpēc lēmums par IMI izveidošanu šajā ziņā ir jāpapildina. Komisijas un dalībvalstu dažādie uzdevumi un funkcijas attiecībā uz IMI ietvers atšķirīgus pienākumus un saistības attiecībā uz datu aizsardzības noteikumiem, tāpēc ir jādefinē to attiecīgās funkcijas, pienākumi un piekļuves tiesības.

| (6) | Ar 29. pantu izveidotās darba grupas atzinumā par datu aizsardzību saistībā ar Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI) (5) Komisija nepārprotami aicināta pieņemt lēmumu, kurā tiktu noteiktas IMI iesaistīto personu tiesības un saistības. |
| --- | --- |

(6)

Ar 29. pantu izveidotās darba grupas atzinumā par datu aizsardzību saistībā ar Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI) (5) Komisija nepārprotami aicināta pieņemt lēmumu, kurā tiktu noteiktas IMI iesaistīto personu tiesības un saistības.

| (7) | Dalībvalstīm apmainoties ar informāciju elektroniskā veidā, ir jāievēro noteikumi par personas datu aizsardzību, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (6) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7). |
| --- | --- |

(7)

Dalībvalstīm apmainoties ar informāciju elektroniskā veidā, ir jāievēro noteikumi par personas datu aizsardzību, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (6) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

| (8) | Lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes var viena otrai uzdot turpmākus jautājumus, un lai risinātu situācijas, kad datu subjekts vēlas iesniegt sūdzību par negatīvu administratīvo lēmumu, kas pieņemts, pamatojoties uz informācijas apmaiņu, visi kompetento iestāžu savstarpējā datu apmaiņā iegūtie un IMI apstrādātie personas dati ir jāsaglabā sešus mēnešus pēc informācijas apmaiņas oficiālas pabeigšanas. Pēc šā sešu mēnešu perioda visi personas dati ir jādzēš. Sešu mēnešu saglabāšanas termiņš ir uzskatāms par piemērotu, jo tas atbilst administratīvo procedūru ilgumam, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, uz kuru pamata notiek informācijas apmaiņa, |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes var viena otrai uzdot turpmākus jautājumus, un lai risinātu situācijas, kad datu subjekts vēlas iesniegt sūdzību par negatīvu administratīvo lēmumu, kas pieņemts, pamatojoties uz informācijas apmaiņu, visi kompetento iestāžu savstarpējā datu apmaiņā iegūtie un IMI apstrādātie personas dati ir jāsaglabā sešus mēnešus pēc informācijas apmaiņas oficiālas pabeigšanas. Pēc šā sešu mēnešu perioda visi personas dati ir jādzēš. Sešu mēnešu saglabāšanas termiņš ir uzskatāms par piemērotu, jo tas atbilst administratīvo procedūru ilgumam, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, uz kuru pamata notiek informācijas apmaiņa,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1.   NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1. pants

Priekšmets

Šajā lēmumā nosaka 6. pantā minēto IMI iesaistīto personu un IMI lietotāju funkcijas, tiesības un saistības attiecībā uz datu aizsardzības prasībām saistībā ar Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk “IMI”, darbību.

2. pants

Datu kvalitāte

Dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar personas datiem un tos turpmāk apstrādā tikai nolūkos, kas noteikti attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, kuri minēti pielikumā un uz kuru pamata notiek informācijas apmaiņa, turpmāk “attiecīgie Kopienas tiesību akti”.

Vienas dalībvalsts kompetentās iestādes citas dalībvalsts kompetentajai iestādei izteiktajos informācijas pieprasījumos un atbildēs uz tiem jāizmanto daudzvalodu sistēmā piedāvātie jautājumi un datu lauki, kas definēti IMI vajadzībām un ko sadarbībā ar dalībvalstīm ir izstrādājusi Komisija.

3. pants

Par datu apstrādi atbildīgās personas

Par datu apstrādi atbildīgo personu pienākumus, kas noteikti Direktīvas 95/46/EK 2. panta d) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta d) apakšpunktā, kopīgi izpilda IMI iesaistītās personas saskaņā ar 6. pantu, ievērojot to attiecīgos pienākumus IMI darbībā.

Par datu apstrādi atbildīgās personas nodrošina to, ka datu subjekts var faktiski īstenot savas tiesības attiecībā uz informāciju, tiesībām tai piekļūt, to labot un pret to iebilst saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā. IMI iesaistītajām personām pienācīgā formā jāsniedz privātuma neaizskaramības apliecinājumi.

4. pants

Informācijas apmaiņā iesaistīto datu subjektu personas datu saglabāšana

Visi personas dati, kas attiecas uz informācijas apmaiņā iesaistītajiem datu subjektiem, kompetentajām iestādēm apmainoties ar informāciju un to apstrādājot IMI sistēmā, ir jādzēš sešus mēnešus pēc tam, kad informācijas apmaiņa ir oficiāli pabeigta, ja vien kompetentā iestāde neizsaka Komisijai skaidri formulētu lūgumu tos dzēst pirms minētā perioda beigām.

Ja ir izteikts šāds lūgums, Komisija to izpilda 10 darbdienu laikā, ja ir saņemta otras iesaistītās kompetentās iestādes piekrišana.

5. pants

IMI lietotāju personas datu saglabāšana

Šā lēmuma 6. pantā minēto IMI lietotāju personas dati tiek uzglabāti IMI tik ilgi, kamēr šīs personas ir IMI lietotāji, un kompetentā iestāde šos datus dzēš tad, kad šīs personas vairs nav IMI lietotāji.

Šā panta pirmajā daļā minētie personas dati ietver IMI lietotāja vārdu un uzvārdu, darba e-pasta adresi, darba telefona un faksa numuru.

2.   NODAĻA

AR IMI SAISTĪTĀS FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI

6. pants

IMI iesaistītās personas un lietotāji

1.   IMI iesaistītās personas ir:

| a) | dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar 7. pantu; |
| --- | --- |

a)

dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar 7. pantu;

| b) | koordinatori saskaņā ar 8. pantu; |
| --- | --- |

b)

koordinatori saskaņā ar 8. pantu;

| c) | Komisija. |
| --- | --- |

c)

Komisija.

2.   Saskaņā ar 9. pantu IMI var izmantot tikai fiziskas personas, kuras strādā kompetentās iestādes vai koordinatora uzraudzībā, turpmāk “IMI lietotāji”.

7. pants

Kompetentās iestādes

Kompetentās iestādes nolūkos, kas noteikti attiecīgajā Kopienas tiesību aktā, uz kura pamata jānotiek informācijas apmaiņai, nodrošina attiecīgās informācijas apmaiņu IMI sistēmā.

8. pants

IMI koordinatori

1.   Katra dalībvalsts ieceļ vienu valsts mēroga IMI koordinatoru, lai nodrošinātu IMI īstenošanu savā valstī.

Katra dalībvalsts var papildus iecelt vienu vai vairākus pilnvarotos IMI koordinatorus atbilstīgi tās iekšējai pārvaldes struktūrai, lai veiktu koordinācijas pienākumus konkrētā likumdošanas jomā, pārvaldes teritorijā vai ģeogrāfiskajā reģionā.

2.   Komisija reģistrē valsts mēroga IMI koordinatorus IMI sistēmā un piešķir tiem IMI piekļuves tiesības.

3.   Ja dalībvalsts ieceļ pilnvaroto IMI koordinatoru atbilstīgi šā panta 1. punktam, valsts mēroga IMI koordinators reģistrē pilnvaroto IMI koordinatoru IMI sistēmā un piešķir tam IMI piekļuves tiesības.

4.   Koordinatori reģistrē kompetentās iestādes vai apstiprina to reģistrācijas autentiskumu, ja tās prasa piekļuvi IMI, kā arī nodrošina šīs sistēmas efektīvu funkcionēšanu. Koordinatori piešķir kompetentajām iestādēm piekļuvi likumdošanas jomām, kas ir to kompetencē.

5.   Jebkurš koordinators var darboties kā kompetentā iestāde. Tādā gadījumā koordinatoram ir tādas pašas piekļuves tiesības kā kompetentajai iestādei.

9. pants

IMI lietotāju funkcijas

1.   IMI lietotāji var izpildīt vienu vai vairākas no turpmāk minētajām funkcijām: pieprasījuma apstrādātājs, piešķīrējs, atbildīgais procedūras administrators un lokālais datu administrators.

2.   Katram IMI lietotājam tiek piešķirts noteikts piekļuves tiesību kopums saistībā ar lietotāja funkcijām, kā noteikts 12. pantā.

3.   Jebkurš IMI lietotājs var veikt informācijas meklēšanu konkrētas kompetentās iestādes vajadzībām.

4.   IMI lietotāji, kuriem ir pieprasījuma apstrādātāja tiesības, var piedalīties informācijas apmaiņā savas kompetentās iestādes vārdā.

5.   IMI lietotāji, kuriem ir piešķīrēja tiesības kompetentajā iestādē, var pāradresēt informācijas pieprasījumu vienam vai vairākiem pieprasījuma apstrādātājiem minētajā iestādē.

IMI lietotāji, kuriem ir piešķīrēja tiesības iestādē, kas ir koordinators, var pāradresēt informācijas pieprasījumu vienam vai vairākiem atbildīgajiem procedūras administratoriem minētajā iestādē.

6.   IMI lietotājiem iestādē, kas ir koordinators, var piešķirt atbildīgā procedūras administratora tiesības.

Tie var apstiprināt kompetentās iestādes pieprasījuma vai atbildes nosūtīšanu, ja šādu prasību par apstiprināšanu ir norādījis koordinators, un var izteikt piekrišanu vai nepiekrišanu, ja kompetentā iestāde, kas ir iesniegusi pieprasījumu, nav apmierināta ar saņemto atbildi.

7.   IMI lietotājiem, kuriem ir lokālā datu administratora tiesības, ir atļauts:

| a) | atjaunināt personas datus par IMI lietotājiem savā iestādē; |
| --- | --- |

a)

atjaunināt personas datus par IMI lietotājiem savā iestādē;

| b) | reģistrēt papildu lietotājus savā iestādē; |
| --- | --- |

b)

reģistrēt papildu lietotājus savā iestādē;

| c) | mainīt lietotāju profilus savā iestādē. |
| --- | --- |

c)

mainīt lietotāju profilus savā iestādē.

10. pants

Komisija

1.   Komisija nodrošina IMI darbībai vajadzīgās informācijas tehnoloģiju infrastruktūras pieejamību un uzturēšanu. Tā nodrošina daudzvalodu sistēmu, kas darbojas visās ES oficiālajās valodās, kā arī centrālo palīdzības dienestu, kas dalībvalstīm palīdz izmantot IMI.

2.   Komisija nodrošina publiski pieejamus jautājumu kopumus un datu laukus, kas minēti 2. panta otrajā daļā.

3.   Komisija var piedalīties informācijas apmaiņā tikai konkrētos gadījumos, ja attiecīgajā Kopienas tiesību aktā ir noteikts, ka ar informāciju jāapmainās dalībvalstīm un Komisijai.

4.   Šā panta 3. punktā minētajos gadījumos Komisijai ir tādas pašas piekļuves tiesības kā kompetentajai iestādei saskaņā ar 12. pantu.

3.   NODAĻA

TIESĪBAS PIEKĻŪT PERSONAS DATIEM

11. pants

Datu subjekts

Šajā nodaļā “datu subjekts” ir tikai datu subjekts konkrētā informācijas apmaiņā un neietver IMI lietotājus.

12. pants

IMI lietotāju piekļuves tiesības

1.   Pieprasījuma apstrādātāji kompetentajā iestādē informācijas apmaiņas gaitā var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | attiecīgajā informācijas apmaiņā iesaistītajiem tās pašas kompetentās iestādes citiem pieprasījuma apstrādātājiem; |
| --- | --- |

a)

attiecīgajā informācijas apmaiņā iesaistītajiem tās pašas kompetentās iestādes citiem pieprasījuma apstrādātājiem;

| b) | attiecīgajā informācijas apmaiņā iesaistītajiem citas kompetentās iestādes pieprasījuma apstrādātājiem; |
| --- | --- |

b)

attiecīgajā informācijas apmaiņā iesaistītajiem citas kompetentās iestādes pieprasījuma apstrādātājiem;

| c) | atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu; |
| --- | --- |

c)

atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu;

| d) | attiecīgās informācijas apmaiņas datu subjektiem. Pieprasījuma apstrādātāji kompetentajā iestādē, kura sniedz atbildi, var piekļūt datu subjektu personas datiem tikai tad, kad to kompetentā iestāde ir pieņēmusi pieprasījumu. |
| --- | --- |

d)

attiecīgās informācijas apmaiņas datu subjektiem. Pieprasījuma apstrādātāji kompetentajā iestādē, kura sniedz atbildi, var piekļūt datu subjektu personas datiem tikai tad, kad to kompetentā iestāde ir pieņēmusi pieprasījumu.

2.   Piešķīrēji kompetentajā iestādē var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | visiem pieprasījuma apstrādātājiem tajā pašā kompetentajā iestādē; |
| --- | --- |

a)

visiem pieprasījuma apstrādātājiem tajā pašā kompetentajā iestādē;

| b) | to pieprasījuma apstrādātāju citā kompetentajā iestādē, kas iesaistīts attiecīgajā informācijas apmaiņā; |
| --- | --- |

b)

to pieprasījuma apstrādātāju citā kompetentajā iestādē, kas iesaistīts attiecīgajā informācijas apmaiņā;

| c) | atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

c)

atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu.

Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.

3.   Piešķīrēji iestādē, kas ir koordinators, var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | visiem atbildīgajiem procedūras administratoriem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators; |
| --- | --- |

a)

visiem atbildīgajiem procedūras administratoriem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators;

| b) | pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā; |
| --- | --- |

b)

pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā;

| c) | atbildīgo procedūras administratoru, kurš citā iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

c)

atbildīgo procedūras administratoru, kurš citā iestādē, kas ir koordinators, nodarbojas ar attiecīgo informācijas apmaiņu.

Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.

4.   Atbildīgie procedūras administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādēs, kas ir koordinators, iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā; |
| --- | --- |

a)

atbildīgajiem procedūras administratoriem, kuri iestādēs, kas ir koordinators, iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā;

| b) | pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā. |
| --- | --- |

b)

pieprasījuma apstrādātājiem kompetentajās iestādēs, kas iesaistīti attiecīgajā informācijas apmaiņā.

Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.

5.   Kompetentās iestādes lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi tās pašas kompetentās iestādes visu IMI lietotāju personas datiem.

Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.

6.   Koordinatora lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | visiem IMI lietotājiem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators; |
| --- | --- |

a)

visiem IMI lietotājiem tajā pašā iestādē, kas ir koordinators;

| b) | visiem lokālajiem datu administratoriem kompetentajās iestādēs un tajās iestādēs, kas ir koordinators, attiecībā uz ko tie darbojas kā koordinators. |
| --- | --- |

b)

visiem lokālajiem datu administratoriem kompetentajās iestādēs un tajās iestādēs, kas ir koordinators, attiecībā uz ko tie darbojas kā koordinators.

Tie nevar piekļūt datu subjektu personas datiem.

7.   Komisijas lokālie datu administratori var piekļūt vienīgi personas datiem par:

| a) | visiem citiem Komisijas lokālajiem datu administratoriem; |
| --- | --- |

a)

visiem citiem Komisijas lokālajiem datu administratoriem;

| b) | visiem valsts mēroga IMI koordinatoru lokālajiem datu administratoriem. |
| --- | --- |

b)

visiem valsts mēroga IMI koordinatoru lokālajiem datu administratoriem.

Komisijas lokālie datu administratori var dzēst datu subjektu personas datus saskaņā ar 4. pantu, bet tiem nav iespējas šos datus aplūkot.

4.   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMS

13. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 12. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

---

(1)  OV L 144, 30.4.2004., 62. lpp.

1

(2)  Izveidota ar Komisijas Lēmumu 93/72/EEK (OV L 26, 3.2.1993., 18. lpp.).

2

(3)  OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.

3

(4)  OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.).

4

(5)  Atzinums 01911/07/EN, WP 140.

5

(6)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

6

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

7

---

PIELIKUMS

Attiecīgie Kopienas tiesību akti, kas minēti 2. pantā

Attiecīgie Kopienas tiesību akti, kas minēti 2. panta pirmajā daļā, ir:

| 1) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (1); |
| --- | --- |

1)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (1);

| 2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (2). |
| --- | --- |

2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū (2).

---

(1)  OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/100/EK (OV L 363, 20.12.2006., 141. lpp.).

(2)  OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.

---

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/24

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 13. decembris),

ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz pieprasījumiem veikt administratīvo aktu iekšēju pārskatīšanu piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par Orhūsas Konvenciju

(2008/50/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (1), un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1367/2006 ir noteikumi par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1367/2006 ir noteikumi par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju.

| (2) | Minētās regulas IV sadaļā paredzēti noteikumi par tādu administratīvu aktu un administratīvas bezdarbības iekšēju pārskatīšanu, kuru piemērošanai vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par attiecīgu pieprasījumu saturu un līdzekļiem to iesniegšanai. |
| --- | --- |

(2)

Minētās regulas IV sadaļā paredzēti noteikumi par tādu administratīvu aktu un administratīvas bezdarbības iekšēju pārskatīšanu, kuru piemērošanai vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par attiecīgu pieprasījumu saturu un līdzekļiem to iesniegšanai.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā ir noteikti kritēriji, lai nevalstiska organizācija iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu Kopienas līmenī saskaņā ar minētās regulas 10. pantu, kuru pārskatāmai un konsekventai ievērošanai ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par kopā ar pieprasījumiem iesniedzamajiem apliecinājumiem, par termiņu aprēķināšanu atbilžu sniegšanai uz pieprasījumiem un par Kopienas iestāžu un struktūru sadarbību. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā ir noteikti kritēriji, lai nevalstiska organizācija iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu Kopienas līmenī saskaņā ar minētās regulas 10. pantu, kuru pārskatāmai un konsekventai ievērošanai ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par kopā ar pieprasījumiem iesniedzamajiem apliecinājumiem, par termiņu aprēķināšanu atbilžu sniegšanai uz pieprasījumiem un par Kopienas iestāžu un struktūru sadarbību.

| (4) | Lai nodrošinātu konsekventu Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta noteikumu piemērošanu, šis lēmums jāpiemēro no 2007. gada 28. jūnija, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu konsekventu Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta noteikumu piemērošanu, šis lēmums jāpiemēro no 2007. gada 28. jūnija,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

I   NODAĻA

1. pants

Saturs pieprasījumam veikt iekšēju pārskatīšanu

Nevalstiskajām organizācijām, kas iesniedz Regulas (EK) Nr. 1367/2006 10. pantā minēto pieprasījumu veikt administratīva akta vai administratīvas bezdarbības iekšēju pārskatīšanu:

| 1) | jānorāda administratīvais akts vai iespējamā administratīvā bezdarbība, kuras pārskatīšana tiek pieprasīta, un vides tiesību akts, kuru uzskata par tādā veidā pārkāptu; |
| --- | --- |

1)

jānorāda administratīvais akts vai iespējamā administratīvā bezdarbība, kuras pārskatīšana tiek pieprasīta, un vides tiesību akts, kuru uzskata par tādā veidā pārkāptu;

| 2) | jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli; |
| --- | --- |

2)

jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli;

| 3) | jāiesniedz attiecīga informācija un dokumentācija šo iemeslu pamatošanai; |
| --- | --- |

3)

jāiesniedz attiecīga informācija un dokumentācija šo iemeslu pamatošanai;

| 4) | jānorāda vārds, uzvārds un informācija saziņai par vienu personu, kura ir pilnvarota pārstāvēt konkrēto nevalstisko organizāciju attiecībās ar trešajām pusēm sakarā ar pieprasījumu veikt attiecīgā jautājuma iekšēju pārskatīšanu; |
| --- | --- |

4)

jānorāda vārds, uzvārds un informācija saziņai par vienu personu, kura ir pilnvarota pārstāvēt konkrēto nevalstisko organizāciju attiecībās ar trešajām pusēm sakarā ar pieprasījumu veikt attiecīgā jautājuma iekšēju pārskatīšanu;

| 5) | saskaņā ar 3. pantu jāiesniedz apliecinājumi par to, ka tā ir tiesīga iesniegt pieprasījumu. |
| --- | --- |

5)

saskaņā ar 3. pantu jāiesniedz apliecinājumi par to, ka tā ir tiesīga iesniegt pieprasījumu.

2. pants

Pieprasījumu iesniegšana

Pieprasījumi veikt administratīva akta vai administratīvas bezdarbības iekšēju pārskatīšanu jānosūta pa pastu, faksu vai elektronisko pastu personai(-ām) vai dienestam(-iem), kurus šim nolūkam izraudzījusies attiecīgā Kopienas iestāde vai struktūra.

Ar piemērotiem līdzekļiem sabiedrībai jādara zināma informācija saziņai ar šādām personām vai dienestiem.

II   NODAĻA

3. pants

Kritēriji, lai nevalstiskās organizācijas iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu

1.   Nevalstiskajām organizācijām, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1367/2006 10. pantu iesniedz pieprasījumu veikt administratīva akta vai administratīvas bezdarbības iekšēju pārskatīšanu, šā lēmuma pielikumā minēto dokumentu veidā jāiesniedz apliecinājumi par atbilstību minētās regulas 11. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.

Ja kādu no šiem dokumentiem no konkrētās nevalstiskās organizācijas neatkarīgu iemeslu dēļ nav iespējams iesniegt, šī organizācija var iesniegt apliecinājumus jebkādu citu līdzvērtīgu dokumentu veidā.

2.   Ja no šā lēmuma pielikuma 1., 2. vai 3. punktā minētajiem dokumentiem nepārprotami neizriet, ka jautājums, par kuru iesniegtais pieprasījums veikt iekšēju pārskatīšanu, ir tieši saistīts ar konkrētās nevalstiskās organizācijas mērķiem un darbību, šai organizācijai jāiesniedz citi dokumenti, ar kuriem apliecināt, ka šīs kritērijs ir ievērots.

3.   Ja no šā lēmuma pielikuma 1., 2. vai 3. punktā minētajiem dokumentiem nepārprotami neizriet, ka konkrētā nevalstiskā organizācija ir savā darbībā neatkarīga un ir bezpeļņas organizācija, šai organizācijai par to jāsniedz deklarācija, kuru parakstījusi šīs nevalstiskās organizācijas attiecīgi pilnvarota persona.

4. pants

Nevalstiskās organizācijas tiesīguma novērtēšana pieprasīt veikt iekšēju pārskatīšanu

1.   Iesaistītajām Kopienas iestādēm un struktūrām jāpārliecinās, ka konkrētā nevalstiskā organizācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, izvērtējot informāciju, kuru tā sniegusi saskaņā ar šā lēmuma 1. un 3. punktu.

2.   Gadījumos, kad, pamatojoties uz minēto informāciju, iesaistītajām Kopienas iestādēm un struktūrām nav iespējams pilnībā novērtēt, vai nevalstiskā organizācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, tai jāpieprasa, lai noteiktā termiņā šī organizācija iesaistītajai Kopienas iestādei vai struktūrai iesniedz papildu informāciju vai dokumentus. Šajā laikā tiek apturēti minētās regulas 10. pantā noteiktie termiņi.

3.   Ja vajadzīgs, lai pārbaudītu un novērtētu nevalstiskās organizācijas sniegto informāciju, iesaistītā Kopienas iestāde vai struktūra var konsultēties ar šīs organizācijas reģistrācijas vai izcelsmes valsts iestādēm.

5. pants

Administratīvā sadarbība

Lai nodrošinātu šā lēmuma pārskatāmu un konsekventu piemērošanu, Kopienas iestādēm un struktūrām jāsadarbojas savstarpēji.

Tām jāapmainās ar informāciju par nevalstiskajām organizācijām, kuras ir atzītas par tiesīgām pieprasīt veikt iekšēju pārskatīšanu.

6. pants

Piemērošanas datums

Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 28. jūnija.

Briselē, 2007. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Saskaņā ar 3. panta 1. punktu iesniedzamie dokumenti

| 1. | Nevalstiskās organizācijas statūti vai nolikums, vai jebkāds cits dokuments ar tādu pašu nozīmi saskaņā ar valsts praksi attiecībā uz tādām valstīm, kuru tiesību aktos nav noteikts vai paredzēts, ka nevalstiskajām organizācijām ir jāpieņem statūti vai nolikums. |
| --- | --- |

1.

Nevalstiskās organizācijas statūti vai nolikums, vai jebkāds cits dokuments ar tādu pašu nozīmi saskaņā ar valsts praksi attiecībā uz tādām valstīm, kuru tiesību aktos nav noteikts vai paredzēts, ka nevalstiskajām organizācijām ir jāpieņem statūti vai nolikums.

| 2. | Nevalstiskās organizācijas gada pārskati par darbību iepriekšējos divos gados. |
| --- | --- |

2.

Nevalstiskās organizācijas gada pārskati par darbību iepriekšējos divos gados.

| 3. | Nevalstiskajām organizācijām, kuras izveidotas valstīs, kurās attiecīgā procedūra ir priekšnoteikums, lai konkrētā nevalstiskā organizācija iegūtu juridiskās personas statusu, jāiesniedz valsts iestādes izdotā juridiskās reģistrācijas dokumenta kopija (valsts reģistrs, oficiālā publikācija vai kāds cits atbilstošs dokuments). |
| --- | --- |

3.

Nevalstiskajām organizācijām, kuras izveidotas valstīs, kurās attiecīgā procedūra ir priekšnoteikums, lai konkrētā nevalstiskā organizācija iegūtu juridiskās personas statusu, jāiesniedz valsts iestādes izdotā juridiskās reģistrācijas dokumenta kopija (valsts reģistrs, oficiālā publikācija vai kāds cits atbilstošs dokuments).

| 4. | Attiecīgos gadījumos dokumenti par to, ka konkrēto nevalstisko organizāciju Kopienas iestāde vai struktūra iepriekš ir atzinusi par tiesīgu iesniegt pieprasījumu veikt iekšēju pārskatīšanu. |
| --- | --- |

4.

Attiecīgos gadījumos dokumenti par to, ka konkrēto nevalstisko organizāciju Kopienas iestāde vai struktūra iepriekš ir atzinusi par tiesīgu iesniegt pieprasījumu veikt iekšēju pārskatīšanu.

---

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/27

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 20. decembris),

ar ko Beļģijai iedala papildu dienas jūrā ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6541)

(Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)

(2008/51/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (1), un jo īpaši tās IIA pielikuma 10. punktu,

ņemot vērā Beļģijas pieprasījumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 8. punktā ir noteikts maksimālais dienu skaits, ko Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir lielāks vai vienāds ar 10 metriem un uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm, vai žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim var pavadīt Skagerakā, ICES IV un VIId zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 8. punktā ir noteikts maksimālais dienu skaits, ko Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir lielāks vai vienāds ar 10 metriem un uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm, vai žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim var pavadīt Skagerakā, ICES IV un VIId zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 10. punktā ir paredzēts, ka, pamatojoties uz zvejas darbību izbeigšanu, kas notikusi pēc 2002. gada 1. janvāra, Komisija pēc dalībvalstu pieprasījuma var iedalīt papildu dienas jūrā, kuras attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā var pavadīt kuģis, ja uz tā ir minētie zvejas rīki. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 10. punktā ir paredzēts, ka, pamatojoties uz zvejas darbību izbeigšanu, kas notikusi pēc 2002. gada 1. janvāra, Komisija pēc dalībvalstu pieprasījuma var iedalīt papildu dienas jūrā, kuras attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā var pavadīt kuģis, ja uz tā ir minētie zvejas rīki.

| (3) | Beļģija 2007. gada 29. jūnijā un 2007. gada 2. oktobrī iesniedza datus, kas pierāda, ka kuģi, kuri izbeidza zvejas darbības pēc 2002. gada 1. janvāra, ir īstenojuši attiecīgi 2,15 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), un 41,96 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm. |
| --- | --- |

(3)

Beļģija 2007. gada 29. jūnijā un 2007. gada 2. oktobrī iesniedza datus, kas pierāda, ka kuģi, kuri izbeidza zvejas darbības pēc 2002. gada 1. janvāra, ir īstenojuši attiecīgi 2,15 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), un 41,96 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm.

| (4) | Ņemot vērā iesniegtos datus, Regulas (EK) Nr. 41/2007 7. panta piemērošanas laikposmā, t.i., no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim, ir jāiedala Beļģijai 3 papildu jūrā pavadāmas dienas, kurās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā (visā apgabalā vai tā daļā) var atrasties kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), 86 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm un mazāks par 90 mm, 88 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 90 mm un mazāks par 100 mm, un 40 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 100 mm. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā iesniegtos datus, Regulas (EK) Nr. 41/2007 7. panta piemērošanas laikposmā, t.i., no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim, ir jāiedala Beļģijai 3 papildu jūrā pavadāmas dienas, kurās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā (visā apgabalā vai tā daļā) var atrasties kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), 86 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm un mazāks par 90 mm, 88 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 90 mm un mazāks par 100 mm, un 40 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 100 mm.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģi, kuri peld ar Beļģijas karogu un uz kuriem ir Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii un 4.1.c.iv punktā norādītie zvejas rīki, saskaņā ar minētā pielikuma I tabulu var pavadīt Skagerakā un ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā, ja netiek piemērots kāds no tā paša pielikuma 8.1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem nosacījumiem, palielina par 3 dienām jūrā.

2.   Maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģi, kuri peld ar Beļģijas karogu un uz kuriem ir Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1.a.ii punktā norādītie zvejas rīki, saskaņā ar minētā pielikuma I tabulu var pavadīt ICES IIa zonā (EK ūdeņi) un IV zonā, ja netiek piemērots kāds no tā paša pielikuma 8.1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem nosacījumiem, palielina par 86 dienām jūrā.

3.   Maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģi, kuri peld ar Beļģijas karogu un uz kuriem ir Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1.a.iii punktā norādītie zvejas rīki, saskaņā ar minētā pielikuma I tabulu var pavadīt ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā, ja netiek piemērots kāds no tā paša pielikuma 8.1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem nosacījumiem, palielina par 88 dienām jūrā.

4.   Maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģi, kuri peld ar Beļģijas karogu un uz kuriem ir Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1.a.iv un 4.1.a.v punktā norādītie zvejas rīki, saskaņā ar minētā pielikuma I tabulu var pavadīt ICES IIa zonā (EK ūdeņi), IV un VIId zonā un Skagerakā, ja netiek piemērots kāds no tā paša pielikuma 8.1. punktā uzskaitītajiem īpašajiem nosacījumiem, palielina par 40 dienām jūrā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.

Briselē, 2007. gada 20. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

1

---

| 16.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 13/29

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 20. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6554)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/52/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku (1) un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2002. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 831/2002, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku īsteno attiecībā uz konfidenciālu datu pieejamību zinātniskiem nolūkiem (2), ir noteikti nosacījumi, atbilstoši kuriem var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas nosūtīti Kopienas iestādei, lai zinātniskiem nolūkiem varētu iegūt statistikas secinājumus, un ir izstrādāti Kopienas un valstu iestāžu sadarbības noteikumi, lai šo piekļuvi atvieglotu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2002. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 831/2002, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku īsteno attiecībā uz konfidenciālu datu pieejamību zinātniskiem nolūkiem (2), ir noteikti nosacījumi, atbilstoši kuriem var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas nosūtīti Kopienas iestādei, lai zinātniskiem nolūkiem varētu iegūt statistikas secinājumus, un ir izstrādāti Kopienas un valstu iestāžu sadarbības noteikumi, lai šo piekļuvi atvieglotu.

| (2) | Komisijas Lēmumā 2004/452/EK (3) ir sniegts to struktūru saraksts, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmumā 2004/452/EK (3) ir sniegts to struktūru saraksts, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem.

| (3) | Kalifornijas universitātes Rady vadības augstskola (Sandjego, Amerikas Savienotās Valstis) jāuzskata par struktūru, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, un tāpēc tā ir jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam. |
| --- | --- |

(3)

Kalifornijas universitātes Rady vadības augstskola (Sandjego, Amerikas Savienotās Valstis) jāuzskata par struktūru, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, un tāpēc tā ir jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2004/452/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 20. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 133, 18.5.2002., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1000/2007 (OV L 226, 30.8.2007., 7. lpp.).

2

(3)  OV L 156, 30.4.2004., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/678/EK (OV L 280, 24.10.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

STRUKTŪRAS, KURU PĒTNIEKIEM ZINĀTNISKIEM NOLŪKIEM ATĻAUTS PIEKĻŪT KONFIDENCIĀLIEM DATIEM

Eiropas Centrālā banka

Spānijas Centrālā banka

Itālijas Centrālā banka

Kornelas universitāte (Ņujorkas štats, Amerikas Savienotās Valstis)

Politikas zinātņu departaments, Baruha (Baruch) koledža, Ņujorkas Pilsētas universitāte (Ņujorkas štats, Amerikas Savienotās Valstis)

Vācijas Centrālā banka

Eiropas Komisijas Nodarbinātības, sociālo lietu un vienādu iespēju ģenerāldirektorāta Nodarbinātības analīzes nodaļa

Telavivas universitāte (Izraēla)

Pasaules Banka

Prinstonas universitātes Vudrova Vilsona Valsts un starptautisko lietu augstskolas Veselības un labklājības centrs (CHW), Ņūdžersija, Amerikas Savienotās Valstis

Čikāgas universitāte (UofC), Ilinoisa, Amerikas Savienotās Valstis

Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO)

Ģimenes un darbaspēka statistikas izpētes nodaļa, Otava, Ontārio, Kanāda

Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Krāpšanas apkarošanas nodaļas Ekonometrijas un statistikas atbalsta grupa (ESAF)

Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Eiropas pētniecības telpas atbalsta nodaļa (SERA)

Jorkas universitātes Atkinsona fakultātes Humanitāro un profesionālo studiju programmas Sociālo zinātņu augstskolas Kanādas pētniecības katedra, Ontārio, Kanāda

Čikāgas Ilinoisas universitāte (UIC), Čikāga, Amerikas Savienotās Valstis

Kalifornijas universitātes Rady vadības augstskola, Sandjego, Amerikas Savienotās Valstis”

---