# Euroopa Liidu L 272/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 272 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide13. september 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 272

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide13. september 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 966/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses kaltsiumpropionaadi spetsifikatsiooniga (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 967/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega lufenuroon (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 968/2014, 12. september 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 969/2014, 12. september 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamisega teatavates töötlemata puu- ja köögiviljades (
  1
  ) | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 970/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 677/2011, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 971/2014, 12. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | SOOVITUSED |
| | | 2014/663/EL |
| | * | Komisjoni soovitus, 11. september 2014, millega muudetakse komisjoni soovitust 2013/711/EL dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes (
  1
  ) | 17 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 966/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses kaltsiumpropionaadi spetsifikatsiooniga (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 967/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega lufenuroon (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 968/2014, 12. september 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega

6

*

Komisjoni määrus (EL) nr 969/2014, 12. september 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamisega teatavates töötlemata puu- ja köögiviljades (
  1
  )

1

8

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 970/2014, 12. september 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 677/2011, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad (
  1
  )

1

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 971/2014, 12. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

SOOVITUSED

2014/663/EL

*

Komisjoni soovitus, 11. september 2014, millega muudetakse komisjoni soovitust 2013/711/EL dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 966/2014,

12. september 2014,

millega muudetakse määruse (EL) nr 231/2012 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid) lisa seoses kaltsiumpropionaadi spetsifikatsiooniga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eelkõige selle artiklit 14,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus), (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.

| (2) | Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | 10. septembril 2013 esitati taotlus toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni muutmise kohta. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

10. septembril 2013 esitati taotlus toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni muutmise kohta. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Kaltsiumpropionaadi (E 282) kehtivas spetsifikatsioonis on fluoriidi piirnormiks kehtestatud 10 mg/kg, mis tekitab probleeme kõnealuse lisaaine jaoks vajaliku tooraine tarnimisel ja tootmisel. Kaltsiumpropionaati (E 282) saadakse kaltsiumoksiidist (E 529), mille puhul fluoriidi piirnormiks on kehtestatud 50 mg/kg. Selleks et toota kaltsiumpropionaati, mis vastab fluoriidi piirnormi suhtes kohaldatavatele nõuetele, peavad tootjad kasutama kaltsiumoksiidi, mille puhul fluoriidi piirnorm on 33 mg/kg, mis on praegu lubatud piirnormist madalam. Seetõttu ei ole Euroopa turul peaaegu üldse kaltsiumpropionaadi tootmiseks vajalikku kaltsiumoksiidi. Selleks et tagada piisav kaltsiumoksiidivaru kaltsiumpropionaadi tootmiseks, tuleks kaltsiumpropionaadi puhul fluoriidi piirnormi suurendada nii, et see oleks 10 mg/kg asemel 20 mg/kg. |
| --- | --- |

(4)

Kaltsiumpropionaadi (E 282) kehtivas spetsifikatsioonis on fluoriidi piirnormiks kehtestatud 10 mg/kg, mis tekitab probleeme kõnealuse lisaaine jaoks vajaliku tooraine tarnimisel ja tootmisel. Kaltsiumpropionaati (E 282) saadakse kaltsiumoksiidist (E 529), mille puhul fluoriidi piirnormiks on kehtestatud 50 mg/kg. Selleks et toota kaltsiumpropionaati, mis vastab fluoriidi piirnormi suhtes kohaldatavatele nõuetele, peavad tootjad kasutama kaltsiumoksiidi, mille puhul fluoriidi piirnorm on 33 mg/kg, mis on praegu lubatud piirnormist madalam. Seetõttu ei ole Euroopa turul peaaegu üldse kaltsiumpropionaadi tootmiseks vajalikku kaltsiumoksiidi. Selleks et tagada piisav kaltsiumoksiidivaru kaltsiumpropionaadi tootmiseks, tuleks kaltsiumpropionaadi puhul fluoriidi piirnormi suurendada nii, et see oleks 10 mg/kg asemel 20 mg/kg.

| (5) | Uus piirnorm 20 mg/kg on samuti palju madalam muude toidu lisaainete suhtes kohaldatavatest fluoriidi piirnormidest. Sellisest uuest piirnormist tulenev lisakokkupuude fluoriidiga peaks jääma piiratuks ega tohiks suurendada fluoriidi kogutarbimist. Seetõttu on asjakohane lubada muuta toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni. |
| --- | --- |

(5)

Uus piirnorm 20 mg/kg on samuti palju madalam muude toidu lisaainete suhtes kohaldatavatest fluoriidi piirnormidest. Sellisest uuest piirnormist tulenev lisakokkupuude fluoriidiga peaks jääma piiratuks ega tohiks suurendada fluoriidi kogutarbimist. Seetõttu on asjakohane lubada muuta toidu lisaaine kaltsiumpropionaadi (E 282) spetsifikatsiooni.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt inimeste tervist ei mõjuta, ei ole vaja Euroopa Toiduohutusameti arvamust taotleda. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt inimeste tervist ei mõjuta, ei ole vaja Euroopa Toiduohutusameti arvamust taotleda.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni määrus (EL) nr 231/2012, 9. märts 2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).

3

---

LISA

Määruse (EL) nr 231/2012 lisas asendatakse kaltsiumpropionaati (E 282) käsitlevas kandes nõue fluoriidi puhtuse kohta järgmisega:

| „Fluoriid | Mitte üle 20 mg/kg” |
| --- | --- |

„Fluoriid

Mitte üle 20 mg/kg”

---

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 967/2014,

12. september 2014,

millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega lufenuroon

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, (1) eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnorm (edaspidi „jääkide piirnorm”) tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnorm (edaspidi „jääkide piirnorm”) tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.

| (2) | Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisas. |
| --- | --- |

(2)

Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisas.

| (3) | Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada lufenurooni jääkide piirnormid lõhelaste puhul. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada lufenurooni jääkide piirnormid lõhelaste puhul.

| (4) | Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada lõhelaste puhul lufenurooni jääkide piirnormi nii, et see hõlmab lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides. |
| --- | --- |

(4)

Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada lõhelaste puhul lufenurooni jääkide piirnormi nii, et see hõlmab lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides.

| (5) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab Euroopa Ravimiamet kaaluma võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi muude liikide puhul. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab Euroopa Ravimiamet kaaluma võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi muude liikide puhul.

| (6) | Veterinaarravimite komitee soovitas lõhelaste puhul kehtiva lufenurooni jääkide piirnormi ekstrapoleerimist muudele kalaliikidele. |
| --- | --- |

(6)

Veterinaarravimite komitee soovitas lõhelaste puhul kehtiva lufenurooni jääkide piirnormi ekstrapoleerimist muudele kalaliikidele.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 muuta, et lisada toimeaine lufenuroon kalaliikide puhul. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 muuta, et lisada toimeaine lufenuroon kalaliikide puhul.

| (8) | On asjakohane ette näha mõistlik ajavahemik, et asjaomased sidusrühmad saaksid võtta vajalikke meetmeid jääkide uute piirnormide järgimiseks. |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane ette näha mõistlik ajavahemik, et asjaomased sidusrühmad saaksid võtta vajalikke meetmeid jääkide uute piirnormide järgimiseks.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 12. novembrist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

1

(2)  Komisjoni määrus (EL) nr 37/2010, 22. detsember 2009, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).

2

---

LISA

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lisatakse tähestiku järjekorda järgides kirje järgmise toimeaine kohta:

| Farmakoloogiline toimeaine | Markerjääk | Loomaliik | Jääkide piirnorm | Sihtkoed | Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7) | Terapeutiline liigitus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Lufenuroon
  (RS-isomeerid) | Lufenuroon
  (RS-isomeerid) | Kalad | 1 350 μg/kg | Lihaskude ja nahk loomulikes proportsioonides | KIRJE PUUDUB | Antiparasiitikumid/ektoparasiitide vastased ained” |

Farmakoloogiline toimeaine

Markerjääk

Loomaliik

Jääkide piirnorm

Sihtkoed

Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)

Terapeutiline liigitus

„Lufenuroon

(RS-isomeerid)

Lufenuroon

(RS-isomeerid)

Kalad

1 350 μg/kg

Lihaskude ja nahk loomulikes proportsioonides

KIRJE PUUDUB

Antiparasiitikumid/ektoparasiitide vastased ained”

---

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 968/2014,

12. september 2014,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut,

võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, (1) eriti selle artikleid 41 ja 16 koostoimes selle IV lisa 3. jao punkti a alapunktiga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 (2) on sätestatud üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega. Kõnealuse määruse II peatüki 2. jaos käsitletakse Horvaatias ühinemise kuupäeval olnud ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist ja kõrvaldamist. Eelkõige kehtestatakse selles tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramiseks ja kõrvaldamiseks ning Horvaatia tuvastatud ettevõtjate poolt tõendite esitamiseks ülemääraste varude kõrvaldamise kohta. Kõnealuses määruses määratakse kindlaks ka võrdlusperioodid, mida tuleb kasutada Horvaatialt sisse nõutava tasu arvutamisel juhul, kui ülemäärased suhkrukogused ei ole kõrvaldatud. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 (2) on sätestatud üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega. Kõnealuse määruse II peatüki 2. jaos käsitletakse Horvaatias ühinemise kuupäeval olnud ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist ja kõrvaldamist. Eelkõige kehtestatakse selles tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramiseks ja kõrvaldamiseks ning Horvaatia tuvastatud ettevõtjate poolt tõendite esitamiseks ülemääraste varude kõrvaldamise kohta. Kõnealuses määruses määratakse kindlaks ka võrdlusperioodid, mida tuleb kasutada Horvaatialt sisse nõutava tasu arvutamisel juhul, kui ülemäärased suhkrukogused ei ole kõrvaldatud.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 50/2014 (3) pikendati rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 sätestatud tähtaegu, mis hõlmavad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist, tulenevalt ajast, mida vajatakse Horvaatia esitatud teabe põhjalikuks analüüsiks ja asjaomase liikmesriigiga aruteluks, ning selleks, et tagada rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 II peatüki 2. jao nõuetekohane kohaldamine. Horvaatia esitatud lisateabest selgub, et tähtaegade pikendamine vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 50/2014 ei ole piisav ning seepärast tuleb kõnealuseid tähtaegu täiendavalt pikendada. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 50/2014 (3) pikendati rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 sätestatud tähtaegu, mis hõlmavad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist, tulenevalt ajast, mida vajatakse Horvaatia esitatud teabe põhjalikuks analüüsiks ja asjaomase liikmesriigiga aruteluks, ning selleks, et tagada rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 II peatüki 2. jao nõuetekohane kohaldamine. Horvaatia esitatud lisateabest selgub, et tähtaegade pikendamine vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 50/2014 ei ole piisav ning seepärast tuleb kõnealuseid tähtaegu täiendavalt pikendada.

| (3) | Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 7 lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. september 2014” kuupäevaga „31. detsember 2014”. |
| --- | --- |

1)

Artikli 7 lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. september 2014” kuupäevaga „31. detsember 2014”.

| 2) | Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”. |
| --- | --- |

2)

Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”.

| 3) | Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:






  a) | „30. juuni 2015” asendatakse kuupäevaga „30. september 2015”; |
| --- | --- | --- |

3)

Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:

a)

„30. juuni 2015” asendatakse kuupäevaga „30. september 2015”;

| b) | „29. veebruar 2016” asendatakse kuupäevaga „31. mai 2016”. |
| --- | --- |

b)

„29. veebruar 2016” asendatakse kuupäevaga „31. mai 2016”.

| 4) | Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. september 2015” kuupäevaga „31. detsember 2015”; |
| --- | --- | --- |

4)

Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. september 2015” kuupäevaga „31. detsember 2015”;

| b) | lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”. |
| --- | --- |

b)

lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”.

| 5) | Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. oktoober 2015” kuupäevaga „31. jaanuar 2016”; |
| --- | --- | --- |

5)

Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. oktoober 2015” kuupäevaga „31. jaanuar 2016”;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimeses lõigus asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

esimeses lõigus asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „30. september 2015”;

| ii) | teises lõigus asendatakse kuupäev „29. veebruar 2016” kuupäevaga „31. mai 2016”; |
| --- | --- |

ii)

teises lõigus asendatakse kuupäev „29. veebruar 2016” kuupäevaga „31. mai 2016”;

| iii) | kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „31. märts 2016”. |
| --- | --- |

iii)

kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „31. detsember 2015” kuupäevaga „31. märts 2016”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 112, 24.4.2012, lk 10.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 170/2013, 25. veebruar 2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 55, 27.2.2013, lk 1).

2

(3)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 50/2014, 20. jaanuar 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 16, 21.1.2014, lk 11).

3

---

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 969/2014,

12. september 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamisega teatavates töötlemata puu- ja köögiviljades

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust loetelu võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1331/2008 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | 12. novembril 2012 esitati taotlus kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamise lubamiseks teatavate kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade glaseerainena. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

12. novembril 2012 esitati taotlus kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamise lubamiseks teatavate kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade glaseerainena. Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (4) | Nõudlus värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade järele aina kasvab peamiselt sellepärast, et see on käepärane valmistoit ning puu- ja köögiviljade tarbimine on tervisele kasulik. |
| --- | --- |

(4)

Nõudlus värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade järele aina kasvab peamiselt sellepärast, et see on käepärane valmistoit ning puu- ja köögiviljade tarbimine on tervisele kasulik.

| (5) | Kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljad on värsked puu- ja köögiviljad, mida pestakse enne koorimist ja/või tükeldamist ja/või varre eemaldamist, pakendatakse ja säilitatakse jahutatult külmutusseadmetes. Mõned puu- ja köögiviljade koostisosad võivad hapniku või valgusega kokkupuutel kahjustuda puu- ja köögiviljade sisu koorimise ja/või lõikamise ja/või varre eemaldamise ajal. Puu- ja köögiviljade kudede kahjustamine põhjustab mitmeid füsioloogilisi häireid nagu oksüdatsioon, pruuniks muutumine jne, mis vähendab kõnealuste toiduainete toiteväärtust ning mida tuleb oluliselt vähendada. |
| --- | --- |

(5)

Kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljad on värsked puu- ja köögiviljad, mida pestakse enne koorimist ja/või tükeldamist ja/või varre eemaldamist, pakendatakse ja säilitatakse jahutatult külmutusseadmetes. Mõned puu- ja köögiviljade koostisosad võivad hapniku või valgusega kokkupuutel kahjustuda puu- ja köögiviljade sisu koorimise ja/või lõikamise ja/või varre eemaldamise ajal. Puu- ja köögiviljade kudede kahjustamine põhjustab mitmeid füsioloogilisi häireid nagu oksüdatsioon, pruuniks muutumine jne, mis vähendab kõnealuste toiduainete toiteväärtust ning mida tuleb oluliselt vähendada.

| (6) | Tehnoloogilistel põhjustel on kaltsiumaskorbaati (E 302) ja naatriumalginaati (E 401) vaja kasutada teatavates kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades. Söödava geeli moodustamiseks kasutatakse kõnealuseid lisaaineid seguna. Geel kantakse puu- ja köögivilja välispinnale õhukese kihina, mis füüsilise tõkkena kaitseb hapniku ja niiskuse eest ning vähendab kõnealuste puu- ja köögiviljade niiskuse eritust ja välispinna kuivamist. Selle tulemusena vähenevad füsioloogilise seisundi halvenemise reaktsioonid, mis aitab puu- ja köögiviljade toiteväärtust säilitada. Seega võimaldab geel selliste puu- ja köögiviljade paremat ja pikaajalisemat säilitamist. |
| --- | --- |

(6)

Tehnoloogilistel põhjustel on kaltsiumaskorbaati (E 302) ja naatriumalginaati (E 401) vaja kasutada teatavates kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades. Söödava geeli moodustamiseks kasutatakse kõnealuseid lisaaineid seguna. Geel kantakse puu- ja köögivilja välispinnale õhukese kihina, mis füüsilise tõkkena kaitseb hapniku ja niiskuse eest ning vähendab kõnealuste puu- ja köögiviljade niiskuse eritust ja välispinna kuivamist. Selle tulemusena vähenevad füsioloogilise seisundi halvenemise reaktsioonid, mis aitab puu- ja köögiviljade toiteväärtust säilitada. Seega võimaldab geel selliste puu- ja köögiviljade paremat ja pikaajalisemat säilitamist.

| (7) | Kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamine glaseerainena aitab hoida kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade kvaliteeti säilivusaja jooksul ning lihtsustab seega tarbimisvalmis värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade kättesaadavust ja parandab nende turulepääsu. |
| --- | --- |

(7)

Kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamine glaseerainena aitab hoida kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljade kvaliteeti säilivusaja jooksul ning lihtsustab seega tarbimisvalmis värskelt tükeldatud puu- ja köögiviljade kättesaadavust ja parandab nende turulepääsu.

| (8) | Kaltsiumaskorbaat (E 302) ja naatriumalginaat (E 401) kuuluvad selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealused ained tervisele ohtu. |
| --- | --- |

(8)

Kaltsiumaskorbaat (E 302) ja naatriumalginaat (E 401) kuuluvad selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealused ained tervisele ohtu.

| (9) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamiseks glaseerainena kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine kaltsiumaskorbaadi (E 302) ja naatriumalginaadi (E 401) kasutamiseks glaseerainena kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljades kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa kohaselt on kaltsiumaskorbaat (E 302) juba heaks kiidetud toidugruppi 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” kuuluva „ainult kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivilja ning pakendatud kooritud töötlemata kartuli” jaoks. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa kohaselt on kaltsiumaskorbaat (E 302) juba heaks kiidetud toidugruppi 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” kuuluva „ainult kinnispakis külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivilja ning pakendatud kooritud töötlemata kartuli” jaoks.

| (11) | Seetõttu on asjakohane lubada kasutada naatriumalginaati (E 401) (kuni 2 400 mg/kg) glaseerainena määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidugrupis 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” ning ainult segus kaltsiumaskorbaadiga (E 302) (piirmääraga 800 mg/kg) söödava geeli moodustamiseks. |
| --- | --- |

(11)

Seetõttu on asjakohane lubada kasutada naatriumalginaati (E 401) (kuni 2 400 mg/kg) glaseerainena määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidugrupis 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” ning ainult segus kaltsiumaskorbaadiga (E 302) (piirmääraga 800 mg/kg) söödava geeli moodustamiseks.

| (12) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1).

2

(3)  Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (KOM(2001) 542 (lõplik)).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas lisatakse toidugrupis 04.1.2 „Kooritud, tükeldatud ja hakitud marjad, puu- ja köögiviljad” toidu lisaaine nr E 333 järele järgmine kanne:

| | „E 401 | Naatriumalginaat | 2 400 | (82) | Ainult kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljad, müügiks lõpptarbijale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (82) | Võib kasutada glaseerainena üksnes segus lisaainega E 302, mille piirmäär valmistoidus on 800 mg/kg.” |

„E 401

Naatriumalginaat

2 400

(82)

Ainult kinnispakis jahutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögiviljad, müügiks lõpptarbijale

(82)

Võib kasutada glaseerainena üksnes segus lisaainega E 302, mille piirmäär valmistoidus on 800 mg/kg.”

---

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 970/2014,

12. september 2014,

millega muudetakse määrust (EL) nr 677/2011, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), (1) eriti selle artiklit 11,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus), (2) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 551/2004 on ette nähtud, et võrgufunktsioonide eesmärk on parandada lennuliikluse korraldamise võrgu üldist toimimist ning toetada riigi ja funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil kavandatud algatusi. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 551/2004 on ette nähtud, et võrgufunktsioonide eesmärk on parandada lennuliikluse korraldamise võrgu üldist toimimist ning toetada riigi ja funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil kavandatud algatusi.

| (2) | Vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 677/2011 (3) pidi komisjon tulemuslikkuse kava võrdlusperioode silmas pidades vaatama võrgufunktsioonide rakendamise tulemuslikkuse läbi 31. detsembriks 2013. Esimese läbivaatamise tulemusena rõhutati vajadust parandada asjaomast õigusraamistikku mõnes valdkonnas, eelkõige seoses võrgustiku haldaja [termin on muutunud; varem: „võrgustiku haldusasutus”] ülesannete, juhtimise ja eelarvega ning kolmandate riikidega loodud suhetega. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 677/2011 (3) pidi komisjon tulemuslikkuse kava võrdlusperioode silmas pidades vaatama võrgufunktsioonide rakendamise tulemuslikkuse läbi 31. detsembriks 2013. Esimese läbivaatamise tulemusena rõhutati vajadust parandada asjaomast õigusraamistikku mõnes valdkonnas, eelkõige seoses võrgustiku haldaja [termin on muutunud; varem: „võrgustiku haldusasutus”] ülesannete, juhtimise ja eelarvega ning kolmandate riikidega loodud suhetega.

| (3) | Võrgustiku haldajale pandud ülesannete täitmiseks on vaja mitmeaastast tööprogrammi ja sellekohast eelarvet, samuti on vaja kehtestada võrgustiku haldaja ja kasutuselevõtu haldaja vaheline töökord ning näha ette sihtotstarbeline tegevus ohutusriskide väljaselgitamiseks võrgu tasandil. Seepärast tuleks ette näha sellekohane töökorraldus. |
| --- | --- |

(3)

Võrgustiku haldajale pandud ülesannete täitmiseks on vaja mitmeaastast tööprogrammi ja sellekohast eelarvet, samuti on vaja kehtestada võrgustiku haldaja ja kasutuselevõtu haldaja vaheline töökord ning näha ette sihtotstarbeline tegevus ohutusriskide väljaselgitamiseks võrgu tasandil. Seepärast tuleks ette näha sellekohane töökorraldus.

| (4) | Operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade äriplaanides on vaja võtta nõuetekohaselt arvesse võrgustiku strateegilises kavas seatud strateegiaeesmärke. Samuti tuleks täpsustada selle kava vastuvõtmise korda. |
| --- | --- |

(4)

Operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade äriplaanides on vaja võtta nõuetekohaselt arvesse võrgustiku strateegilises kavas seatud strateegiaeesmärke. Samuti tuleks täpsustada selle kava vastuvõtmise korda.

| (5) | Operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade tegevjuhid peaksid nõustama võrgustiku haldusnõukogu lennutegevusega seotud küsimustes. |
| --- | --- |

(5)

Operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade tegevjuhid peaksid nõustama võrgustiku haldusnõukogu lennutegevusega seotud küsimustes.

| (6) | Võrgustiku haldusnõukogu peaks võrgustiku haldaja ettevalmistatud kavandite alusel lõplikult kehtestama võrgustiku haldaja mitmeaastase tööprogrammi ja võrgustiku tulemuslikkuse kava. Seejärel tuleb võrgustiku tulemuslikkuse kava esitada komisjonile kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 390/2013 (4). Võrgustiku haldusnõukogu peaks ka avaldama oma arvamust võrgustiku haldajale pandavate lisafunktsioonide ja kolmandate riikidega tehtava koostöö kohta. |
| --- | --- |

(6)

Võrgustiku haldusnõukogu peaks võrgustiku haldaja ettevalmistatud kavandite alusel lõplikult kehtestama võrgustiku haldaja mitmeaastase tööprogrammi ja võrgustiku tulemuslikkuse kava. Seejärel tuleb võrgustiku tulemuslikkuse kava esitada komisjonile kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 390/2013 (4). Võrgustiku haldusnõukogu peaks ka avaldama oma arvamust võrgustiku haldajale pandavate lisafunktsioonide ja kolmandate riikidega tehtava koostöö kohta.

| (7) | Selleks et olla võimeline leevendama võrgukriiside mõju, peaks Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus (EACCC) pidama sidet riikide teabekeskuste võrguga ja korraldama kriisiõppusi, et olla reaalajas valmis võrgukriisideks. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et olla võimeline leevendama võrgukriiside mõju, peaks Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksus (EACCC) pidama sidet riikide teabekeskuste võrguga ja korraldama kriisiõppusi, et olla reaalajas valmis võrgukriisideks.

| (8) | Võrgustiku haldaja eelarve peaks olema selline, et see võimaldab tal saavutada tulemuslikkuse kavas kindlaks määratud eesmärgid ja rakendada tööprogrammi. Kõnealune eelarve peaks olema eristatav võrgustiku haldajana tegutsema määratud asutuse ülejäänud eelarvest, juhul kui kõnealune asutus täidab ka muid ülesandeid. |
| --- | --- |

(8)

Võrgustiku haldaja eelarve peaks olema selline, et see võimaldab tal saavutada tulemuslikkuse kavas kindlaks määratud eesmärgid ja rakendada tööprogrammi. Kõnealune eelarve peaks olema eristatav võrgustiku haldajana tegutsema määratud asutuse ülejäänud eelarvest, juhul kui kõnealune asutus täidab ka muid ülesandeid.

| (9) | Määrust (EL) nr 677/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Määrust (EL) nr 677/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt asutatud ühtse taeva komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt asutatud ühtse taeva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 677/2011 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkt i asendatakse järgmisega:






  „i) | mitmesuguste operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade toetamine neile pandud kohustuste täitmisel seoses lennuliikluse korraldamise ja/või aeronavigatsiooniteenuste osutamise (ATM/ANS) süsteemide ja menetluste kasutuselevõtmisega kooskõlas Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavaga, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (5) artikli 15a lõikes 3 kindlaks määratud ühisprojektidega; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkt i asendatakse järgmisega:

„i)

mitmesuguste operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade toetamine neile pandud kohustuste täitmisel seoses lennuliikluse korraldamise ja/või aeronavigatsiooniteenuste osutamise (ATM/ANS) süsteemide ja menetluste kasutuselevõtmisega kooskõlas Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavaga, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 550/2004 (5) artikli 15a lõikes 3 kindlaks määratud ühisprojektidega;

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 550/2004, 10. märts 2004, aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (ELT L 96, 31.3.2004, lk 10).”"

| b) | lisatakse punktid l–q:






  „l) | mitmeaastase tegevuse tagamiseks vajaliku tööprogrammi ja sellekohase eelarve väljatöötamine ja haldamine; |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse punktid l–q:

„l)

mitmeaastase tegevuse tagamiseks vajaliku tööprogrammi ja sellekohase eelarve väljatöötamine ja haldamine;

| m) | rakendusmääruse (EL) nr 409/2013, (6) eriti selle artikli 9 lõike 7 punkti a kohasele SESARi kasutuselevõtule kaasa aitamine; |
| --- | --- |

m)

rakendusmääruse (EL) nr 409/2013, (6) eriti selle artikli 9 lõike 7 punkti a kohasele SESARi kasutuselevõtule kaasa aitamine;

| n) | tööprogrammi ja aastaeelarve täitmine; |
| --- | --- |

n)

tööprogrammi ja aastaeelarve täitmine;

| o) | võrgustiku tulemuslikkuse kava koostamine kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 artikliga 6; |
| --- | --- |

o)

võrgustiku tulemuslikkuse kava koostamine kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 artikliga 6;

| p) | lennuohutusprobleemide väljaselgitamine võrgustiku tasandil ja nendega seotud võrguohutusriskide hindamine; |
| --- | --- |

p)

lennuohutusprobleemide väljaselgitamine võrgustiku tasandil ja nendega seotud võrguohutusriskide hindamine;

| q) | komisjoni varustamine lennuplaanide hindamisel põhineva hoiatus- või häiresüsteemiga, et ta saaks jälgida lennuettevõtjate suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2111/2005 (7) ja/või muude ohutus- ja turvameetmetega kehtestatud tegevuskeelu järgimist. |
| --- | --- |

q)

komisjoni varustamine lennuplaanide hindamisel põhineva hoiatus- või häiresüsteemiga, et ta saaks jälgida lennuettevõtjate suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2111/2005 (7) ja/või muude ohutus- ja turvameetmetega kehtestatud tegevuskeelu järgimist.

(6)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 409/2013, 3. mai 2013, milles käsitletakse ühisprojektide määratlemist, juhtimiskorra kehtestamist ja Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava elluviimist toetavate stiimulite väljaselgitamist (ELT L 123, 4.5.2013, lk 1)."

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2111/2005, 14. detsember 2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).”"

| 2) | artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Võrgustiku strateegiline kava põhineb IV lisas sätestatud soovituslikul vormil. Komisjon võtab selle vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 lõikega 3 pärast seda, kui võrgustiku haldusnõukogu on kinnitanud võrgustiku strateegilise kava kavandi.”; |
| --- | --- | --- |

2)

artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Võrgustiku strateegiline kava põhineb IV lisas sätestatud soovituslikul vormil. Komisjon võtab selle vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 lõikega 3 pärast seda, kui võrgustiku haldusnõukogu on kinnitanud võrgustiku strateegilise kava kavandi.”

| b) | lisatakse lõige 5:
  „5.   Operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad võtavad nõuetekohaselt arvesse võrgustiku strateegilist kava.”; |
| --- | --- |

b)

lisatakse lõige 5:

„5.   Operatiivses lennutegevuses osalevad sidusrühmad võtavad nõuetekohaselt arvesse võrgustiku strateegilist kava.”

| 3) | artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
  „Võrgustiku haldusnõukogule operatiivse lennutegevusega seotud nõuannete jagamiseks moodustatakse töörühm, kuhu kuuluvad operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade lennundusvaldkonna direktorid ja/või vastavate ühenduste esindajad.”; |
| --- | --- |

3)

artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:

„Võrgustiku haldusnõukogule operatiivse lennutegevusega seotud nõuannete jagamiseks moodustatakse töörühm, kuhu kuuluvad operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade lennundusvaldkonna direktorid ja/või vastavate ühenduste esindajad.”

| 4) | artiklit 16 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | võrgustiku strateegilise kava kavandi kinnitamine;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

artiklit 16 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

võrgustiku strateegilise kava kavandi kinnitamine;”

;

| ii) | lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:






  „o) | artikli 4 lõike 1 punktis l osutatud tööprogrammi heakskiitmine ja selle rakendamise jälgimine; |
| --- | --- | --- |

ii)

lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:

„o)

artikli 4 lõike 1 punktis l osutatud tööprogrammi heakskiitmine ja selle rakendamise jälgimine;

| p) | artikli 4 lõike 1 punktis o osutatud võrgustiku tulemuslikkuse kava heakskiitmine; |
| --- | --- |

p)

artikli 4 lõike 1 punktis o osutatud võrgustiku tulemuslikkuse kava heakskiitmine;

| q) | arvamuse avaldamine selliste võimalike lisafunktsioonide kohta, mis võidakse omistada võrgustiku haldajale määruse (EÜ) nr 551/2004 artikli 6 lõike 3 või artikli 6 lõike 4 punkti c kohaldamisel; |
| --- | --- |

q)

arvamuse avaldamine selliste võimalike lisafunktsioonide kohta, mis võidakse omistada võrgustiku haldajale määruse (EÜ) nr 551/2004 artikli 6 lõike 3 või artikli 6 lõike 4 punkti c kohaldamisel;

| r) | artiklis 22 osutatud koostöö heakskiitmine.” |
| --- | --- |

r)

artiklis 22 osutatud koostöö heakskiitmine.”

;

| b) | lõige 8 asendatakse järgmisega:
  „8.   Võrgustiku haldusnõukogu võtab lõike 1 punktides a–d, punktides g, i, l ja m ning punktides o–r osutatud dokumendid vastu oma liikmete lihthäälteenamuse alusel.”; |
| --- | --- |

b)

lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.   Võrgustiku haldusnõukogu võtab lõike 1 punktides a–d, punktides g, i, l ja m ning punktides o–r osutatud dokumendid vastu oma liikmete lihthäälteenamuse alusel.”

| 5) | artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksusesse kuuluvad üks nõukogu eesistujariigi esindaja, üks komisjoni esindaja, üks ameti esindaja, üks Eurocontroli esindaja, üks võrgustiku haldaja esindaja, üks sõjandusvaldkonna esindaja, üks aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindaja, üks lennujaamade esindaja ja üks õhuruumi kasutajate esindaja.”; |
| --- | --- |

5)

artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksusesse kuuluvad üks nõukogu eesistujariigi esindaja, üks komisjoni esindaja, üks ameti esindaja, üks Eurocontroli esindaja, üks võrgustiku haldaja esindaja, üks sõjandusvaldkonna esindaja, üks aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindaja, üks lennujaamade esindaja ja üks õhuruumi kasutajate esindaja.”

| 6) | artikli 19 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | liikmesriikide tasandi situatsiooniplaanide käivitamise ja koordineerimise toetamine eelkõige riikide teabekeskuste kaudu;” |
| --- | --- | --- | --- |

6)

artikli 19 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

liikmesriikide tasandi situatsiooniplaanide käivitamise ja koordineerimise toetamine eelkõige riikide teabekeskuste kaudu;”

| b) | lisatakse järgmine punkt f:






  „f) | liikmesriike ja operatiivses lennutegevuses osalevaid sidusrühmi hõlmava kokkulepitud kriisiõppeprogrammi organiseerimine, selle elluviimise hõlbustamine ja/või elluviimine, et olla reaalajas valmis võrgukriisideks.” |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine punkt f:

„f)

liikmesriike ja operatiivses lennutegevuses osalevaid sidusrühmi hõlmava kokkulepitud kriisiõppeprogrammi organiseerimine, selle elluviimise hõlbustamine ja/või elluviimine, et olla reaalajas valmis võrgukriisideks.”

;

| 7) | artikkel 22 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 22
  Suhted kolmandate riikidega
  1.   Võrgustiku haldaja tööst võivad osa võtta kolmandad riigid koos oma operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega.
  2.   Võrgustiku haldaja võib sõlmida koostöösuhteid kolmandate riikide (v.a artikli 2 punktis 21 määratletud riigid) aeronavigatsiooniteenuseosutajatega ICAO EUR- ja AFI-piirkonnas, kui kõnealune koostöö mõjutab otseselt võrgustiku tulemuslikkust.
  3.   Selleks et paremini täita lennuliiklusvoo juhtimisega seotud ülesandeid, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 5, võib võrgustiku haldaja sõlmida koostöösuhteid kolmandate riikide aeronavigatsiooniteenuseosutajatega, kes tegutsevad muudes piirkondades kui ICAO EUR- ja AFI-piirkonnad, kui kõnealune koostöö on otseselt seotud võrgustiku tulemuslikkuse parandamisega.”; |
| --- | --- |

7)

artikkel 22 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 22

Suhted kolmandate riikidega

1.   Võrgustiku haldaja tööst võivad osa võtta kolmandad riigid koos oma operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega.

2.   Võrgustiku haldaja võib sõlmida koostöösuhteid kolmandate riikide (v.a artikli 2 punktis 21 määratletud riigid) aeronavigatsiooniteenuseosutajatega ICAO EUR- ja AFI-piirkonnas, kui kõnealune koostöö mõjutab otseselt võrgustiku tulemuslikkust.

3.   Selleks et paremini täita lennuliiklusvoo juhtimisega seotud ülesandeid, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 5, võib võrgustiku haldaja sõlmida koostöösuhteid kolmandate riikide aeronavigatsiooniteenuseosutajatega, kes tegutsevad muudes piirkondades kui ICAO EUR- ja AFI-piirkonnad, kui kõnealune koostöö on otseselt seotud võrgustiku tulemuslikkuse parandamisega.”

| 8) | artikkel 23 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 23
  Võrgustiku haldaja rahastamine ja eelarve
  1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed võrgustiku haldajale usaldatud võrgufunktsioonide rahastamiseks aeronavigatsioonitasudest. Võrgustiku haldaja määrab oma kulud kindlaks selgelt ja läbipaistvalt.
  2.   Eelkõige on võrgustiku haldaja eelarve:






  a) | piisav tulemuseesmärkide saavutamiseks kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 artikliga 6; |
| --- | --- | --- |

8)

artikkel 23 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 23

Võrgustiku haldaja rahastamine ja eelarve

1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed võrgustiku haldajale usaldatud võrgufunktsioonide rahastamiseks aeronavigatsioonitasudest. Võrgustiku haldaja määrab oma kulud kindlaks selgelt ja läbipaistvalt.

2.   Eelkõige on võrgustiku haldaja eelarve:

a)

piisav tulemuseesmärkide saavutamiseks kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 390/2013 artikliga 6;

| b) | piisav, et võrgustiku haldaja saaks rakendada käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis l osutatud tööprogrammi; |
| --- | --- |

b)

piisav, et võrgustiku haldaja saaks rakendada käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis l osutatud tööprogrammi;

| c) | kajastatud eraldi raamatupidamisarvestuses, kui võrgustiku haldajana tegutsema määratud asutus täidab lisaks artiklis 4 osutatud ülesannetele ka muid ülesandeid. |
| --- | --- |

c)

kajastatud eraldi raamatupidamisarvestuses, kui võrgustiku haldajana tegutsema määratud asutus täidab lisaks artiklis 4 osutatud ülesannetele ka muid ülesandeid.

3.   Kui jooksva aasta eelarvet ei kinnitata, võtab võrgustiku haldaja asjakohased meetmed, et tagada võrgufunktsioonide järjepidevuse tagamiseks vajalikud hädaolukorramehhanismid.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

2

(3)  Komisjoni määrus (EL) nr 677/2011, 7. juuli 2011, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse määrust (EL) nr 691/2010 (ELT L 185, 15.7.2011, lk 1).

3

(4)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, 3. mai 2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava (ELT L 128, 9.5.2013, lk 1).

4

---

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 971/2014,

12. september 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 62,5 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 123,9 |
| ZZ | 123,9 |
| 0709 93 10 | TR | 131,2 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 50 10 | AR | 173,7 |
| CL | 171,3 |
| UY | 144,8 |
| ZA | 169,4 |
| ZZ | 164,8 |
| 0806 10 10 | BR | 167,3 |
| EG | 159,7 |
| MA | 157,9 |
| MK | 16,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 10 80 | BA | 50,7 |
| BR | 64,6 |
| CL | 81,4 |
| NZ | 111,4 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 81,3 |
| 0808 30 90 | CN | 102,4 |
| TR | 132,8 |
| XS | 50,3 |
| ZA | 120,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0809 30 | TR | 128,3 |
| ZZ | 128,3 |
| 0809 40 05 | MK | 39,2 |
| ZZ | 39,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

62,5

TR

65,0

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

123,9

ZZ

123,9

0709 93 10

TR

131,2

ZZ

131,2

0805 50 10

AR

173,7

CL

171,3

UY

144,8

ZA

169,4

ZZ

164,8

0806 10 10

BR

167,3

EG

159,7

MA

157,9

MK

16,0

TR

125,7

ZZ

125,3

0808 10 80

BA

50,7

BR

64,6

CL

81,4

NZ

111,4

ZA

98,3

ZZ

81,3

0808 30 90

CN

102,4

TR

132,8

XS

50,3

ZA

120,5

ZZ

101,5

0809 30

TR

128,3

ZZ

128,3

0809 40 05

MK

39,2

ZZ

39,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

SOOVITUSED

| 13.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 272/17

---

KOMISJONI SOOVITUS,

11. september 2014,

millega muudetakse komisjoni soovitust 2013/711/EL dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/663/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Toidus leiduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähendamise hoogustamiseks esitati komisjoni soovituses 2013/711/EL (1) häiretasemed. |
| --- | --- |

(1)

Toidus leiduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähendamise hoogustamiseks esitati komisjoni soovituses 2013/711/EL (1) häiretasemed.

| (2) | On asjakohane viia toidulisandina kasutatava savi puhul kehtiv dioksiinitaoliste PCBde häiretase kooskõlla söödaks ette nähtud sama savi suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/32/EÜ (2) kehtestatud häiretasemega ning inimtoiduna kasutatava teravilja puhul kehtivad dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed kooskõlla loomasöödaks ette nähtud teravilja puhul kehtivate häiretasemetega. |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane viia toidulisandina kasutatava savi puhul kehtiv dioksiinitaoliste PCBde häiretase kooskõlla söödaks ette nähtud sama savi suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/32/EÜ (2) kehtestatud häiretasemega ning inimtoiduna kasutatava teravilja puhul kehtivad dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed kooskõlla loomasöödaks ette nähtud teravilja puhul kehtivate häiretasemetega.

| (3) | On kindlaks tehtud, et õliseemned on saastunud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBdega, ja kuigi häiretase on kehtestatud söödaks ette nähtud õliseemnete suhtes, ei ole häiretaset kehtestatud inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes. Seepärast on asjakohane kehtestada inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed. |
| --- | --- |

(3)

On kindlaks tehtud, et õliseemned on saastunud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBdega, ja kuigi häiretase on kehtestatud söödaks ette nähtud õliseemnete suhtes, ei ole häiretaset kehtestatud inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes. Seepärast on asjakohane kehtestada inimtoiduks ette nähtud õliseemnete suhtes dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed.

| (4) | Kuivatatud puuviljade ja köögiviljade (sealhulgas kuivatatud maitsetaimede) puhul on asjakohane kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 (3) artikliga 2 kohaldada kuivatamise puhul kehtivaid konkreetseid kontsentreerimistegureid. |
| --- | --- |

(4)

Kuivatatud puuviljade ja köögiviljade (sealhulgas kuivatatud maitsetaimede) puhul on asjakohane kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 (3) artikliga 2 kohaldada kuivatamise puhul kehtivaid konkreetseid kontsentreerimistegureid.

| (5) | Seepärast tuleks soovitust 2013/711/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks soovitust 2013/711/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Soovituse 2013/711/EL lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga.

Brüssel, 11. september 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  Komisjoni soovitus 2013/711/EL, 3. detsember 2013, dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes (ELT L 323, 4.12.2013, lk 37).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ, 7. mai 2002, loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete kohta (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).

3

---

LISA

„LISA

Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „dioksiinid + furaanid (WHO-TEQ)”– polüklooritud dibensoparadioksiinide (PCDDd) ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDFid) summa, väljendatuna Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) toksilisusekvivalendina (TEQ), kasutades WHO toksilisuse ekvivalentfaktoreid (WHO-TEFid);

b)   „dioksiinitaolised PCBd (WHO-TEQ)”– polüklooritud bifenüülide (PCBd) summa, väljendatuna WHO toksilisusekvivalendina, kasutades WHO-TEFe;

c)   „WHO-TEFid”– inimeste tervist ähvardavate ohtude hindamisel kasutatavad Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) toksilisusfaktorid, mis põhinevad 2005. aasta juunis Genfis toimunud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelise kemikaaliohutuse programmi (IPCS) ekspertide kohtumise järeldustel (Martin van den Berg et al., „The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds”. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).

| TOIDUAINED | DIOKSIINIDE + FURAANIDE HÄIRETASE (WHO-TEQ (1)) | DIOKSIINITAOLISTE PCBde HÄIRETASE (WHO-TEQ) (1) |
| --- | --- | --- |
| Liha ja lihatooted (välja arvatud söödav rups), (2) mis on saadud: | | |
| — | veistelt ja lammastelt |

TOIDUAINED

DIOKSIINIDE + FURAANIDE HÄIRETASE (WHO-TEQ (1))

DIOKSIINITAOLISTE PCBde HÄIRETASE (WHO-TEQ) (1)

Liha ja lihatooted (välja arvatud söödav rups), (2) mis on saadud:

—

veistelt ja lammastelt

| — | kodulindudelt |
| --- | --- |

—

kodulindudelt

| — | sigadelt |
| --- | --- |

—

sigadelt

Segarasv

1,75 pg/g rasva kohta (3)

1,25 pg/g rasva kohta (3)

0,75 pg/g rasva kohta (3)

1,00 pg/g rasva kohta (3)

1,75 pg/g rasva kohta (3)

0,75 pg/g rasva kohta (3)

0,50 pg/g rasva kohta (3)

0,75 pg/g rasva kohta (3)

Tehistingimustes kasvatatud kalade ja kalandustoodete lihaskude

1,50 pg/g märgkaalu kohta

2,50 pg/g märgkaalu kohta

Toorpiim (2) ja piimatooted, (2) sealhulgas piimarasv

1,75 pg/g rasva kohta (3)

2,00 pg/g rasva kohta (3)

Kanamunad ja munatooted (2)

1,75 pg/g rasva kohta (3)

1,75 pg/g rasva kohta (3)

Savi toidulisandina

0,50 pg/g märgkaalu kohta

0,50 pg/g märgkaalu kohta

Teravili ja õliseemned

0,50 pg/g märgkaalu kohta

0,35 pg/g märgkaalu kohta

Puuviljad, köögiviljad (sh värsked maitsetaimed) (4)

0,30 pg/g märgkaalu kohta

0,10 pg/g märgkaalu kohta

---

(1)  Sisalduse ülempiir: sisalduse ülempiir arvutatakse eeldusel, et kõigi allpool määramispiiri olevate eri analoogide sisaldus võrdub määramispiiriga.

1

(2)  Käesolevas kategoorias loetletud toiduained, nagu on määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

2

(3)  Häiretasemeid ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 2 % rasva.

3

(4)  Kuivatatud puuviljade ja köögiviljade (sealhulgas kuivatatud maitsetaimede) puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 artiklit 2. Kuivatatud maitsetaimede puhul tuleb arvesse võtta kuivatamise puhul kehtivat kontsentreerimistegurit 7.”

4

---