# Il-Ġurnal Uffiċjali L 110/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5122 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5122 ta' April 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 354/2008 tal-21 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 355/2008 tal-21 ta’ April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1239/95 fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (
  1
  ) | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 354/2008 tal-21 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 355/2008 tal-21 ta’ April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1239/95 fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (
  1
  )

1

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/323/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ April 2008 li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-irkupru tat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u fil-Mediterran
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1202) | 7 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/323/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ April 2008 li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-irkupru tat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u fil-Mediterran
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1202)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1202)

7

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi taxxa fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ( ĠU L 270, 21.10.2003 ; Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 40) | 16 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/KE tat-28 ta' Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen ( ĠU L 83, 26.3.2008 ) | 16 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi taxxa fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ( ĠU L 270, 21.10.2003 ; Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 40)

16

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/KE tat-28 ta' Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen ( ĠU L 83, 26.3.2008 )

acquis

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 354/2008

tal-21 ta’ April 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ April 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-21 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 59,5 |
| TN | 115,9 |
| TR | 111,9 |
| ZZ | 95,8 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 86,2 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 134,6 |
| 0709 90 70 | MA | 97,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 80 | EG | 349,4 |
| ZZ | 349,4 |
| 0805 10 20 | EG | 52,3 |
| IL | 51,4 |
| MA | 55,8 |
| TN | 55,4 |
| TR | 55,8 |
| US | 44,5 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | AR | 117,4 |
| EG | 157,0 |
| IL | 131,6 |
| TR | 130,6 |
| ZA | 141,8 |
| ZZ | 135,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,5 |
| BR | 81,4 |
| CA | 77,9 |
| CL | 100,8 |
| CN | 84,0 |
| MK | 65,6 |
| NZ | 117,4 |
| TR | 69,6 |
| US | 109,2 |
| UY | 78,4 |
| ZA | 65,1 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 20 50 | AR | 92,7 |
| AU | 88,4 |
| CL | 94,0 |
| CN | 43,3 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 83,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

59,5

TN

115,9

TR

111,9

ZZ

95,8

0707 00 05

JO

178,8

MK

86,2

TR

138,7

ZZ

134,6

0709 90 70

MA

97,2

TR

122,6

ZZ

109,9

0709 90 80

EG

349,4

ZZ

349,4

0805 10 20

EG

52,3

IL

51,4

MA

55,8

TN

55,4

TR

55,8

US

44,5

ZZ

52,5

0805 50 10

AR

117,4

EG

157,0

IL

131,6

TR

130,6

ZA

141,8

ZZ

135,7

0808 10 80

AR

90,5

BR

81,4

CA

77,9

CL

100,8

CN

84,0

MK

65,6

NZ

117,4

TR

69,6

US

109,2

UY

78,4

ZA

65,1

ZZ

85,4

0808 20 50

AR

92,7

AU

88,4

CL

94,0

CN

43,3

ZA

96,6

ZZ

83,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 355/2008

tal-21 ta’ April 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1239/95 fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/92 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kunsill Amministrattiv ta’ l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti,

Billi:

| (1) | Ir-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 tal-31 ta’ Mejju 1995, li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (2), għandhom jiġu ssimplifikati, partikolarment billi jkun permess li jintużaw mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 tal-31 ta’ Mejju 1995, li jistabbilixxi r-regoli ta’ implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (2), għandhom jiġu ssimplifikati, partikolarment billi jkun permess li jintużaw mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni.

| (2) | Ikun xieraq li jiġu ssimplifikati, minn naħa waħda, l-infilzar ta’ l-applikazzjonijiet, l-oġġezzjonijiet jew l-appelli u, min-naħa l-oħra, is-servizz tad-dokumenti min-naħa ta’ l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (l-Uffiċċju) billi jkun permess li jintużaw mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni. Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jingħata l-possibbiltà li joħroġ ċertifikati għal drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti f’forma elettronika. Il-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar id-drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti għandha wkoll tkun possibbli b’mezzi elettroniċi. Fl-aħħarnett, il-ħażna elettronika ta’ dokumenti marbuta ma’ proċedimenti għandha tkun permessa biex tittejjeb l-effiċjenza. |
| --- | --- |

(2)

Ikun xieraq li jiġu ssimplifikati, minn naħa waħda, l-infilzar ta’ l-applikazzjonijiet, l-oġġezzjonijiet jew l-appelli u, min-naħa l-oħra, is-servizz tad-dokumenti min-naħa ta’ l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (l-Uffiċċju) billi jkun permess li jintużaw mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni. Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jingħata l-possibbiltà li joħroġ ċertifikati għal drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti f’forma elettronika. Il-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar id-drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti għandha wkoll tkun possibbli b’mezzi elettroniċi. Fl-aħħarnett, il-ħażna elettronika ta’ dokumenti marbuta ma’ proċedimenti għandha tkun permessa biex tittejjeb l-effiċjenza.

| (3) | Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jingħata s-setgħa li jiddetermina d-dettalji kollha meħtieġa fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni jew ta’ ħażna. |
| --- | --- |

(3)

Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jingħata s-setgħa li jiddetermina d-dettalji kollha meħtieġa fir-rigward ta’ l-użu ta’ mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni jew ta’ ħażna.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1239/95 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1239/95 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet Komunitarji għal Varjetajiet ta’ Pjanti. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet Komunitarji għal Varjetajiet ta’ Pjanti.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1239/95 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   L-indirizzi għandu jkun fihom kull tagħrif amministrattiv rilevanti, inkluż l-isem ta’ l-Istat li fih il-parti għal proċedimenti hija residenti jew fejn jinsab is-sede jew l-istabbiliment tagħha. Għandu preferibbilment jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull parti għal proċedimenti; meta jiġu indikati indirizzi diversi, għandu jitqies biss l-indirizz imsemmi l-ewwel, għajr meta l-parti għal proċedimenti tinnomina wieħed mill-indirizzi l-oħra bħala indirizz għas-servizz.
  Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina d-dettalji li jikkonċernaw l-indirizz, inkluż kwalunkwe dettalji rilevanti ta’ rabtiet ta’ komunikazzjoni tad-data oħra.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   L-indirizzi għandu jkun fihom kull tagħrif amministrattiv rilevanti, inkluż l-isem ta’ l-Istat li fih il-parti għal proċedimenti hija residenti jew fejn jinsab is-sede jew l-istabbiliment tagħha. Għandu preferibbilment jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull parti għal proċedimenti; meta jiġu indikati indirizzi diversi, għandu jitqies biss l-indirizz imsemmi l-ewwel, għajr meta l-parti għal proċedimenti tinnomina wieħed mill-indirizzi l-oħra bħala indirizz għas-servizz.

Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina d-dettalji li jikkonċernaw l-indirizz, inkluż kwalunkwe dettalji rilevanti ta’ rabtiet ta’ komunikazzjoni tad-data oħra.”

| (2) | L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti għandha tiġi infilzata fl-Uffiċċju, fl-aġenziji nazzjonali nnominati jew fis-subuffiċċji stabbiliti skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.
  Fejn l-applikazzjoni tiġi infilzata fl-Uffiċċju, tista’ tiġi infilzata bħala karta jew elettronikament. Fejn tiġi infilzata fl-aġenziji nazzjonali jew fis-subuffiċċji, għandha tiġi infilzata bħala karta u dduplikata.” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 16 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti għandha tiġi infilzata fl-Uffiċċju, fl-aġenziji nazzjonali nnominati jew fis-subuffiċċji stabbiliti skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.

Fejn l-applikazzjoni tiġi infilzata fl-Uffiċċju, tista’ tiġi infilzata bħala karta jew elettronikament. Fejn tiġi infilzata fl-aġenziji nazzjonali jew fis-subuffiċċji, għandha tiġi infilzata bħala karta u dduplikata.”

| (b) | Il-Paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   L-Uffiċċju għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, il-formoli li ġejjin:






  (a) | formola ta’ l-applikazzjoni u kwestjonarju tekniku, bil-għan li tiġi infilzata l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   L-Uffiċċju għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, il-formoli li ġejjin:

(a)

formola ta’ l-applikazzjoni u kwestjonarju tekniku, bil-għan li tiġi infilzata l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti;

| (b) | formola sabiex jitwassal it-tagħrif riferit fil-paragrafu 2, li tindika l-konsegwenzi ta’ kull nuqqas jekk dan ma jsirx. |
| --- | --- |

(b)

formola sabiex jitwassal it-tagħrif riferit fil-paragrafu 2, li tindika l-konsegwenzi ta’ kull nuqqas jekk dan ma jsirx.

4.   L-applikant għandu jimla u jiffirma l-formoli stipulati fil-paragrafu 3. Fejn l-applikazzjoni hi sottomessa elettronikament, din għandha tkun konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 57(3) fir-rigward tal-firma.”

| (3) | L-Artikolu 28 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 28
  Il-proposta għal denominazzjoni ta’ varjetà
  Il-proposta għal denominazzjoni ta’ varjetà għandha tkun iffirmata u infilzata f’żewġ kopji fl-Uffiċċju, jew, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti infilzata fl-aġenzija nazzjonali nnominata, jew fis-subuffiċċju stabbilit skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.
  L-Uffiċċju għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, formola għall-għanijiet li tipproponi d-denominazzjoni ta’ varjetà.
  Fejn l-applikazzjoni għal denominazzjoni ta’ varjetà hi sottomessa elettronikament, din għandha tkun konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 57(3) fir-rigward tal-firma.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 28 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 28

Il-proposta għal denominazzjoni ta’ varjetà

Il-proposta għal denominazzjoni ta’ varjetà għandha tkun iffirmata u infilzata f’żewġ kopji fl-Uffiċċju, jew, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti infilzata fl-aġenzija nazzjonali nnominata, jew fis-subuffiċċju stabbilit skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.

L-Uffiċċju għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, formola għall-għanijiet li tipproponi d-denominazzjoni ta’ varjetà.

Fejn l-applikazzjoni għal denominazzjoni ta’ varjetà hi sottomessa elettronikament, din għandha tkun konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 57(3) fir-rigward tal-firma.”

| (4) | Fl-Artikolu 36, l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 titħassar u jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
  “4.   Fejn l-applikazzjoni għal emenda ta’ denominazzjoni ta’ varjetà hi sottomessa elettronikament, din għandha tkun konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 57(3) fir-rigward tal-firma.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 36, l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 titħassar u jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4.   Fejn l-applikazzjoni għal emenda ta’ denominazzjoni ta’ varjetà hi sottomessa elettronikament, din għandha tkun konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 57(3) fir-rigward tal-firma.”

| (5) | Fl-Artikolu 52, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tal-proċedimenti orali, id-deċiżjoni ta’ l-appell għandha tiġi mgħoddija bil-miktub, bi kwalunkwe mezz stipulat fl-Artikolu 64(3), lill-partijiet għall-proċedimenti ta’ l-appell.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 52, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tal-proċedimenti orali, id-deċiżjoni ta’ l-appell għandha tiġi mgħoddija bil-miktub, bi kwalunkwe mezz stipulat fl-Artikolu 64(3), lill-partijiet għall-proċedimenti ta’ l-appell.”

| (6) | Fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 53, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
  “Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi mgħoddija lill-partijiet għal proċedimenti skond l-Artikolu 64”. |
| --- | --- |

(6)

Fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 53, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej:

“Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi mgħoddija lill-partijiet għal proċedimenti skond l-Artikolu 64”.

| (7) | Fl-Artikolu 54(3), il-kelma “kopja dduplikata” tiġi sostitwita bil-kelma “kopja”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 54(3), il-kelma “kopja dduplikata” tiġi sostitwita bil-kelma “kopja”.

| (8) | L-Artikoli 57 u 58 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 57
  Id-dokumenti infilzati minn partijiet għal proċedimenti
  1.   Id-dokumenti kollha li jiġu infilzati minn xi parti għal proċedimenti għandhom jiġu sottomessi bil-posta, imwassla personalment jew b’mezzi elettroniċi.
  Id-dettalji li jikkonċernaw is-sottomissjonijiet elettroniċi għandhom ikunu stabbiliti mill-President ta’ l-Uffiċċju.
  2.   Id-data tal-wasla ta’ kull dokument infilzat minn partijiet għal proċedimenti għandha tittieħed bħala dik id-data meta d-dokument jasal fil-post jew, fil-każ ta’ dokument infilzat b’mezzi elettroniċi, meta d-dokument jasal fl-Uffiċċju elettronikament.
  3.   Bl-eċċezzjoni tad-dokumenti annessi, kull dokument infilzat minn partijiet li jitressqu għal proċedimenti jrid ikun iffirmat minnhom jew mir-rappreżentanti proċedurali tagħhom.
  Fejn dokument ikun sottomess lill-Uffiċċju b’mezzi elettroniċi, dan għandu jinkludi firma elettronika.
  4.   Jekk dokument ma jkunx ġie ffirmat, jew fejn dokument irċevut ma jkunx ikkompletat jew inkella ma jkunx jista’ jinqara, jew fejn l-Uffiċċju jkollu dubji dwar ir-reqqa tad-dokument, l-Uffiċċju għandu jinforma b’dan lil min ikun bagħtu u għandu jistiednu jissottometti l-oriġinal tad-dokument iffirmat bi qbil mal-paragrafu 3 jew li jerġa’ jibgħat kopja ta’ l-oriġinal. Dan għandu jsir fi żmien xahar.
  Fejn it-talba tiġi milqugħa b’konformità mal-perjodu speċifikat, id-data tal-wasla tad-dokument iffirmat jew tas-sottomissjoni mill-ġdid għandha tittieħed bħala dik id-data meta jkun wasal l-ewwel dokument. Fejn it-talba tiġi milqugħa b’konformità mal-perjodu speċifikat, id-dokument għandu jittieħed li ma wasalx.
  5.   Dawk id-dokumenti li jridu jiġu kkomunikati lil partijiet oħra fit-tressiq għal proċedimenti kif ukoll lill-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet ikkonċernat, jew id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma’ żewġ applikazzjonijiet jew aktar għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti jew għal dritt ta’ sfruttament, iridu jiġu infilzati f'numru biżżejjed ta’ kopji. Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti bl-ispejjeż tal-parti għall-proċedimenti.
  L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal dokumenti sottomessi b’mezzi elettroniċi.
  Artikolu 58
  Evidenza dokumentarja
  1.   Evidenza tas-sentenzi u d-deċiżjonijiet finali, apparti minn dawk ta’ l-Uffiċċju, jew evidenza oħra dokumentarja li tkun trid tiġi sottomessa minn partijiet għal proċedimenti, tista’ tiġi fornuta billi tiġi sottomessa kopja li mhix ċertifikata.
  2.   Fejn l-Uffiċċju jkollu dubji dwar l-awtentiċità ta’ l-evidenza msemmija fil-paragrafu 1, dan jista’ jitlob is-sottomissjoni ta’ l-oriġinal u ta’ kopja ċertifikata”. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikoli 57 u 58 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 57

Id-dokumenti infilzati minn partijiet għal proċedimenti

1.   Id-dokumenti kollha li jiġu infilzati minn xi parti għal proċedimenti għandhom jiġu sottomessi bil-posta, imwassla personalment jew b’mezzi elettroniċi.

Id-dettalji li jikkonċernaw is-sottomissjonijiet elettroniċi għandhom ikunu stabbiliti mill-President ta’ l-Uffiċċju.

2.   Id-data tal-wasla ta’ kull dokument infilzat minn partijiet għal proċedimenti għandha tittieħed bħala dik id-data meta d-dokument jasal fil-post jew, fil-każ ta’ dokument infilzat b’mezzi elettroniċi, meta d-dokument jasal fl-Uffiċċju elettronikament.

3.   Bl-eċċezzjoni tad-dokumenti annessi, kull dokument infilzat minn partijiet li jitressqu għal proċedimenti jrid ikun iffirmat minnhom jew mir-rappreżentanti proċedurali tagħhom.

Fejn dokument ikun sottomess lill-Uffiċċju b’mezzi elettroniċi, dan għandu jinkludi firma elettronika.

4.   Jekk dokument ma jkunx ġie ffirmat, jew fejn dokument irċevut ma jkunx ikkompletat jew inkella ma jkunx jista’ jinqara, jew fejn l-Uffiċċju jkollu dubji dwar ir-reqqa tad-dokument, l-Uffiċċju għandu jinforma b’dan lil min ikun bagħtu u għandu jistiednu jissottometti l-oriġinal tad-dokument iffirmat bi qbil mal-paragrafu 3 jew li jerġa’ jibgħat kopja ta’ l-oriġinal. Dan għandu jsir fi żmien xahar.

Fejn it-talba tiġi milqugħa b’konformità mal-perjodu speċifikat, id-data tal-wasla tad-dokument iffirmat jew tas-sottomissjoni mill-ġdid għandha tittieħed bħala dik id-data meta jkun wasal l-ewwel dokument. Fejn it-talba tiġi milqugħa b’konformità mal-perjodu speċifikat, id-dokument għandu jittieħed li ma wasalx.

5.   Dawk id-dokumenti li jridu jiġu kkomunikati lil partijiet oħra fit-tressiq għal proċedimenti kif ukoll lill-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet ikkonċernat, jew id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma’ żewġ applikazzjonijiet jew aktar għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta’ pjanti jew għal dritt ta’ sfruttament, iridu jiġu infilzati f'numru biżżejjed ta’ kopji. Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti bl-ispejjeż tal-parti għall-proċedimenti.

L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal dokumenti sottomessi b’mezzi elettroniċi.

Artikolu 58

Evidenza dokumentarja

1.   Evidenza tas-sentenzi u d-deċiżjonijiet finali, apparti minn dawk ta’ l-Uffiċċju, jew evidenza oħra dokumentarja li tkun trid tiġi sottomessa minn partijiet għal proċedimenti, tista’ tiġi fornuta billi tiġi sottomessa kopja li mhix ċertifikata.

2.   Fejn l-Uffiċċju jkollu dubji dwar l-awtentiċità ta’ l-evidenza msemmija fil-paragrafu 1, dan jista’ jitlob is-sottomissjoni ta’ l-oriġinal u ta’ kopja ċertifikata”.

| (9) | L-Artikolu 64 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 64
  Dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-servizz
  1.   Għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, kull servizz ta’ dokumenti li jsir mill-Uffiċċju lil parti għal proċedimenti għandu jieħu l-għamla tad-dokument oriġinali, ta’ kopja tiegħu li mhix ċertifikata jew ta’ kopja stampata bil-kompjuter. Dokumenti li joħorġu minn partijiet oħra għal proċedimenti jistgħu jingħataw f’għamla ta’ kopji li mhumiex ċertifikati.
  2.   Jekk rappreżentant proċedurali jkun ġie maħtur minn parti jew iktar għal proċedimenti, is-servizz għandu jsirlu skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
  3.   Servizz għandu jsir:






  (a) | bil-posta skond l-Artikolu 65; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 64 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 64

Dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-servizz

1.   Għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, kull servizz ta’ dokumenti li jsir mill-Uffiċċju lil parti għal proċedimenti għandu jieħu l-għamla tad-dokument oriġinali, ta’ kopja tiegħu li mhix ċertifikata jew ta’ kopja stampata bil-kompjuter. Dokumenti li joħorġu minn partijiet oħra għal proċedimenti jistgħu jingħataw f’għamla ta’ kopji li mhumiex ċertifikati.

2.   Jekk rappreżentant proċedurali jkun ġie maħtur minn parti jew iktar għal proċedimenti, is-servizz għandu jsirlu skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.

3.   Servizz għandu jsir:

(a)

bil-posta skond l-Artikolu 65;

| (b) | bit-twassil bl-idejn skond l-Artikolu 66; |
| --- | --- |

(b)

bit-twassil bl-idejn skond l-Artikolu 66;

| (ċ) | permezz ta’ notifika pubblika skond l-Artikolu 67; jew |
| --- | --- |

(ċ)

permezz ta’ notifika pubblika skond l-Artikolu 67; jew

| (d) | b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi tekniċi oħra skond it-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(d)

b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi tekniċi oħra skond it-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.

Id-dettalji li jikkonċernaw is-sottomissjonijiet elettroniċi għandhom ikunu stabbiliti mill-President ta’ l-Uffiċċju.

4.   Id-dokumenti jew il-kopji tagħhom li jkun fihom l-azzjonijiet li għalihom l-Artikolu 79 tar-Regolament Bażiku jipprovdi s-servizz, għandhom jitwasslu permezz ta’ ittra reġistrata b'nota tal-kunsinna mwassla bil-posta; din tista’ titwassal ukoll b’mezzi elettroniċi li għandhom ikunu stabbiliti mill-President ta’ l-Uffiċċju.”

| (10) | Fl-Artikolu 65, jitħassar il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 65, jitħassar il-paragrafu 1.

| (11) | Fl-Artikolu 67, il-kliem “l-Artikolu 65(1)” jinbidel bil-kliem “l-Artikolu 64(4)”. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 67, il-kliem “l-Artikolu 65(1)” jinbidel bil-kliem “l-Artikolu 64(4)”.

| (12) | Fl-Artikolu 71, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Jekk il-limitu taż-żmien jiskadi f'jum li fih ikun hemm interruzzjoni ġenerali jew dislokazzjoni sussegwenti fit-twassil tal-posta fi Stat Membru jew bejn Stat Membru u l-Uffiċċju, il-limitu taż-żmien għandu jiġi mtawwal sa l-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta’ dislokazzjoni jew ta’ l-interruzzjoni fit-twassil tal-posta għal partijiet għal proċedimenti li għandhom id-domiċilju jew is-sede jew l-istabbiliment tagħhom fl-Istat Membru kkonċernat, jew li jkunu ħatru rappreżentanti proċedurali b'sede f'dan l-Istat. Jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun l-Istat li fih ikun jinsab l-Ufiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha għal proċedimenti. It-tul tal-perjodu taż-żmien u l-interruzzjoni jew id-dislokazzjoni għandu jkun iddikjarat u kkomunikat mill-President ta’ l-Uffiċċju.
  Fir-rigward ta’ dokumenti sottomessi b’mezzi elettroniċi, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis f’każi fejn hemm interruzzjoni tal-konnessjoni ta’ l-Uffiċċju għall-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni.” |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 71, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Jekk il-limitu taż-żmien jiskadi f'jum li fih ikun hemm interruzzjoni ġenerali jew dislokazzjoni sussegwenti fit-twassil tal-posta fi Stat Membru jew bejn Stat Membru u l-Uffiċċju, il-limitu taż-żmien għandu jiġi mtawwal sa l-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta’ dislokazzjoni jew ta’ l-interruzzjoni fit-twassil tal-posta għal partijiet għal proċedimenti li għandhom id-domiċilju jew is-sede jew l-istabbiliment tagħhom fl-Istat Membru kkonċernat, jew li jkunu ħatru rappreżentanti proċedurali b'sede f'dan l-Istat. Jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun l-Istat li fih ikun jinsab l-Ufiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha għal proċedimenti. It-tul tal-perjodu taż-żmien u l-interruzzjoni jew id-dislokazzjoni għandu jkun iddikjarat u kkomunikat mill-President ta’ l-Uffiċċju.

Fir-rigward ta’ dokumenti sottomessi b’mezzi elettroniċi, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis f’każi fejn hemm interruzzjoni tal-konnessjoni ta’ l-Uffiċċju għall-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni.”

| (13) | Fl-Artikolu 78(3) jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-għamla tar-Reġistri. Ir-Reġistri jistgħu jinżammu fl-għamla ta’ database elettronika.” |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 78(3) jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-għamla tar-Reġistri. Ir-Reġistri jistgħu jinżammu fl-għamla ta’ database elettronika.”

| (14) | Fl-Artikolu 79, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Kull trasferiment ta’ drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti għandu jiddaħħal fir-Reġistru ta’ Drittijiet Komunitarji għal Varjetajiet ta’ Pjanti fuq il-produzzjoni ta’ evidenza dokumentarja tat-trasferiment, jew ta’ dokumenti uffiċjali li jikkonfermaw it-trasferiment, jew ta’ estratti minn dawn id-dokumenti li jkunu biżżejjed biex jistabbilixxu t-trasferiment. L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta’ dawn il-partijiet ta’ evidenza dokumentarja fl-inkartamenti tiegħu.
  Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-għamla li fiha, flimkien mal-kundizzjonijiet li fuqhom, għandhom jinżammu dawk il-partijiet ta’ evidenza dokumentarja fl-inkartamenti ta’ l-Uffiċċju.” |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 79, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Kull trasferiment ta’ drittijiet Komunitarji għal varjetajiet ta’ pjanti għandu jiddaħħal fir-Reġistru ta’ Drittijiet Komunitarji għal Varjetajiet ta’ Pjanti fuq il-produzzjoni ta’ evidenza dokumentarja tat-trasferiment, jew ta’ dokumenti uffiċjali li jikkonfermaw it-trasferiment, jew ta’ estratti minn dawn id-dokumenti li jkunu biżżejjed biex jistabbilixxu t-trasferiment. L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta’ dawn il-partijiet ta’ evidenza dokumentarja fl-inkartamenti tiegħu.

Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-għamla li fiha, flimkien mal-kundizzjonijiet li fuqhom, għandhom jinżammu dawk il-partijiet ta’ evidenza dokumentarja fl-inkartamenti ta’ l-Uffiċċju.”

| (15) | L-Artikolu 83 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 83
  Iż-żamma ta’ l-inkartamenti
  1.   Id-dokumenti, l-oriġinali jew inkella l-kopji, li għandhom x'jaqsmu ma’ proċedimenti, għandhom jinżammu f'inkartamenti, bin-numru ta’ inkartament jiġi mehmuż ma’ dawk il-proċedimenti, għajr għal dawk id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma’ l-esklużjoni, jew ma’ l-oġġezzoni, tal-membri tal-Bord ta’ l-Appell, jew ta’ l-impjegati ta’ l-Uffiċċju jew ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet ikkonċernati, li għandhom jinżammu separatament.
  2.   L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta’ l-inkartament riferit fil-paragrafu 1 (il-kopja ta’ l-inkartament) li għandha titqies bħala l-kopja vera u kkompletata ta’ l-inkartament. L-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet jista’ jżomm kopja tad-dokumenti marbuta ma’ dawn il-proċedimenti (kopja ta’ l-Eżami), iżda għandu jiżgura li jiġu mibgħuta dawk l-oriġinali li l-Uffiċċju ma jżommx għandu.
  3.   Id-dokumenti oriġinali infilzati minn partijiet għal proċedimenti li jservu ta’ bażi għad-dokumenti kollha elettroniċi jistgħu jintremew wara perjodu ta’ żmien minn meta jirċevihom l-Uffiċċju.
  4.   Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina d-dettalji dwar l-għamla li fiha jridu jinżammu d-dokumenti, il-perjodu li tulu jridu jinżammu d-dokumenti u l-perjodu li jissemma fil-paragrafu 3.” |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 83 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 83

Iż-żamma ta’ l-inkartamenti

1.   Id-dokumenti, l-oriġinali jew inkella l-kopji, li għandhom x'jaqsmu ma’ proċedimenti, għandhom jinżammu f'inkartamenti, bin-numru ta’ inkartament jiġi mehmuż ma’ dawk il-proċedimenti, għajr għal dawk id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma’ l-esklużjoni, jew ma’ l-oġġezzoni, tal-membri tal-Bord ta’ l-Appell, jew ta’ l-impjegati ta’ l-Uffiċċju jew ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet ikkonċernati, li għandhom jinżammu separatament.

2.   L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta’ l-inkartament riferit fil-paragrafu 1 (il-kopja ta’ l-inkartament) li għandha titqies bħala l-kopja vera u kkompletata ta’ l-inkartament. L-Uffiċċju ta’ l-Eżamijiet jista’ jżomm kopja tad-dokumenti marbuta ma’ dawn il-proċedimenti (kopja ta’ l-Eżami), iżda għandu jiżgura li jiġu mibgħuta dawk l-oriġinali li l-Uffiċċju ma jżommx għandu.

3.   Id-dokumenti oriġinali infilzati minn partijiet għal proċedimenti li jservu ta’ bażi għad-dokumenti kollha elettroniċi jistgħu jintremew wara perjodu ta’ żmien minn meta jirċevihom l-Uffiċċju.

4.   Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina d-dettalji dwar l-għamla li fiha jridu jinżammu d-dokumenti, il-perjodu li tulu jridu jinżammu d-dokumenti u l-perjodu li jissemma fil-paragrafu 3.”

| (16) | Fl-Artikolu 87 jiġi miżjud il-paragrafu 3 li ġej:
  “3.   Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-mod li bih tiġi ppubblikata l-Gazzetta Uffiċjali.” |
| --- | --- |

(16)

Fl-Artikolu 87 jiġi miżjud il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   Il-President ta’ l-Uffiċċju għandu jiddetermina l-mod li bih tiġi ppubblikata l-Gazzetta Uffiċjali.”

| (17) | L-Artikolu 91 għandu jiġi emendat kif ġej:
  Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-ispezzjoni ta’ l-inkartamenti skond l-Artikolu 91(1) tar-Regolament Bażiku għandha ssir lill-kopji ta’ l-inkartamenti maħruġa mill-Uffiċċju esklussivament għal dan il-għan.” |
| --- | --- |

(17)

L-Artikolu 91 għandu jiġi emendat kif ġej:

Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-ispezzjoni ta’ l-inkartamenti skond l-Artikolu 91(1) tar-Regolament Bażiku għandha ssir lill-kopji ta’ l-inkartamenti maħruġa mill-Uffiċċju esklussivament għal dan il-għan.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 15/2008 (ĠU L 8, 11.1.2008, p. 2).

1

(2)  ĠU L 121, 1.6.1995, p. 37. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1002/2005 (ĠU L 170, 1.7.2005, p. 7).

2

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-1 ta’ April 2008

li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut ma’ l-irkupru tat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u fil-Mediterran

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1202)

(2008/323/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (1), u partikolarment l-Artikolu 34c(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 (2) jistabbilixxi pjan multijannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran kif rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 (2) jistabbilixxi pjan multijannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran kif rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT).

| (2) | Sabiex jiġi żgurat is-suċċess tal-pjan pluriennali ta’ rkupru, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni li jinvolvi lil Franza, il-Portugall, Spanja, l-Italja, Malta, Ċipru u l-Greċja, bil-għan li jiġi garantit livell xieraq ta’ implimentazzjoni tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd b’rabta ma’ l-irkupru ta’ l-istokkijiet tat-tonn. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat is-suċċess tal-pjan pluriennali ta’ rkupru, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni li jinvolvi lil Franza, il-Portugall, Spanja, l-Italja, Malta, Ċipru u l-Greċja, bil-għan li jiġi garantit livell xieraq ta’ implimentazzjoni tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd b’rabta ma’ l-irkupru ta’ l-istokkijiet tat-tonn.

| (3) | Dak il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkun stabbilit għall-perjodu mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Diċembru 2008. Ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandhom jiġu evalwati perjodikament f’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(3)

Dak il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkun stabbilit għall-perjodu mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Diċembru 2008. Ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandhom jiġu evalwati perjodikament f’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati.

| (4) | Sabiex jiġu armonizzati l-kontroll u l-ispezzjoni tas-sajd tat-tonn fuq il-livell Komunitarju, huwa xieraq li jitħejjew regoli komuni għall-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati, u li l-Istati Membri jadottaw programmi nazzjonali ta’ kontroll ekwivalenti għal dawn ir-regoli komuni. Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti punti ta’ riferiment għall-intensità ta’ l-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni, kif ukoll il-prijoritajiet u l-proċeduri għall-kontroll u l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu armonizzati l-kontroll u l-ispezzjoni tas-sajd tat-tonn fuq il-livell Komunitarju, huwa xieraq li jitħejjew regoli komuni għall-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati, u li l-Istati Membri jadottaw programmi nazzjonali ta’ kontroll ekwivalenti għal dawn ir-regoli komuni. Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti punti ta’ riferiment għall-intensità ta’ l-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni, kif ukoll il-prijoritajiet u l-proċeduri għall-kontroll u l-ispezzjoni.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat is-segwitu ta’ l-infrazzjonijiet skond l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (3), għandu jitwaqqaf qafas li fi ħdanu l-awtoritajiet kollha kkonċernati jistgħu jitolbu għajnuna reċiproka u jaqsmu informazzjoni rilevanti skond l-Artikoli 34a u 34b tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat is-segwitu ta’ l-infrazzjonijiet skond l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (3), għandu jitwaqqaf qafas li fi ħdanu l-awtoritajiet kollha kkonċernati jistgħu jitolbu għajnuna reċiproka u jaqsmu informazzjoni rilevanti skond l-Artikoli 34a u 34b tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

| (6) | Għandhom jitwettqu attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza skond il-pjanijiet ta’ mobilitazzjoni konġunta stabbiliti mill-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2005 (4). |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jitwettqu attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza skond il-pjanijiet ta’ mobilitazzjoni konġunta stabbiliti mill-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2005 (4).

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni armonizzata tal-pjan ta’ rkupru multijannwali stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1559/2007 għat-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran.

Artikolu 2

Ambitu

1.   Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkopri:

| (a) | l-attivitajiet tas-sajd kollha tal-bastimenti u tan-nases li jaqbdu t-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet tas-sajd kollha tal-bastimenti u tan-nases li jaqbdu t-tonn fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran;

| (b) | l-attivitajiet kollha ta’ ħatt l-art, trasferimenti u trażbord ta’ tonn maqbuda fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran; |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet kollha ta’ ħatt l-art, trasferimenti u trażbord ta’ tonn maqbuda fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran;

| (ċ) | l-attivitajiet kollha relatati tal-farms u l-impriżi involuti fiż-żamma fin-nases jew l-ipproċessar tat-tonn u/jew kummerċ ta’ prodotti tat-tonn, fosthom l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid, it-trasport u l-ħażna; |
| --- | --- |

(ċ)

l-attivitajiet kollha relatati tal-farms u l-impriżi involuti fiż-żamma fin-nases jew l-ipproċessar tat-tonn u/jew kummerċ ta’ prodotti tat-tonn, fosthom l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid, it-trasport u l-ħażna;

| (d) | l-implimentazzjoni tal-pjanijiet annwali tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007; |
| --- | --- |

(d)

l-implimentazzjoni tal-pjanijiet annwali tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007;

| (e) | il-projbizzjoni ta’ l-użu ta’ ajruplani u ħelikopters tat-tiftix, kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007; |
| --- | --- |

(e)

il-projbizzjoni ta’ l-użu ta’ ajruplani u ħelikopters tat-tiftix, kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007;

| (f) | is-sajd għal finijiet ta’ sport u ta’ rikreazzjoni msemmija fl-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007; |
| --- | --- |

(f)

is-sajd għal finijiet ta’ sport u ta’ rikreazzjoni msemmija fl-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007;

| (g) | l-implimentazzjoni ta’ l-Iskema ta’ l-ICCAT ta’ Spezzjoni Konġunta Internazzjonali kif jissemma fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007. |
| --- | --- |

(g)

l-implimentazzjoni ta’ l-Iskema ta’ l-ICCAT ta’ Spezzjoni Konġunta Internazzjonali kif jissemma fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007.

2.   Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu japplika mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 3

Programmi nazzjonali ta’ kontroll

1.   Franza, il-Portugall, Spanja, l-Italja, Malta, Ċipru u l-Greċja għandhom jistabbilixxu programmi nazzjonali ta’ kontroll skond ir-regoli komuni stabbiliti fl-Anness I, fir-rigward ta’ l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2.

2.   L-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-1 ta’ April 2008, il-programm nazzjonali ta’ kontroll u l-iskeda annwali ta’ implimentazzjoni tagħhom.

3.   Il-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandu jkun fihom id-dejta kollha elenkata fl-Anness II. L-iskedi ta’ implimentazzjoni annwali għandhom jinkludu d-dettalji fir-rigward tar-riżorsi umani u materjali allokati u ż-żoni fejn għandhom jiġu mobilitati dawk ir-riżorsi.

Artikolu 4

Kooperazzoni bejn l-Istati Membri

L-Istati Membri kollha għandhom jikkooperaw ma’ l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 3(1) għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni.

Artikolu 5

Spezzjonijiet mill-Kummissjoni

1.   L-Ispetturi Komunitarji jistgħu jwettqu spezzjonijiet mingħajr l-għajnuna ta’ spetturi mill-Istati Membri kkonċernati, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.

2.   L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat għandha tipprovdi lill-ispetturi tal-Kummissjoni l-għajnuna meħtieġa biex iwettqu l-ispezzjonijiet previsti fil-paragrafu 1.

3.   L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw is-sejbiet tagħhom ma’ l-ispetturi ta’ l-Istati Membri kkonċernati. Għal dak il-għan, għandhom jiltaqgħu wara kull waħda miż-żjajjar ta’ spezzjoni ma’ l-uffiċjali ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat sabiex jinfurmawhom dwar is-sejbiet li jkunu għamlu.

Artikolu 6

Attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza

1.   L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jinvolvu rwieħhom f’attivitajiet konġunti ta’ spezzjoni u sorveljanza.

2.   Għal dak il-għan, l-Istat Membru kkonċernat għandu:

| (a) | jiżgura li l-ispetturi minn Stati Membri oħra kkonċernati jkunu mistiedna jieħdu sehem fi spezzjonijiet konġunti u attivitajiet ta’ sorveljanza; |
| --- | --- |

(a)

jiżgura li l-ispetturi minn Stati Membri oħra kkonċernati jkunu mistiedna jieħdu sehem fi spezzjonijiet konġunti u attivitajiet ta’ sorveljanza;

| (b) | jistabbilixxi proċeduri operattivi konġunti applikabbli għall-inġenji ta’ sorveljanza tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

jistabbilixxi proċeduri operattivi konġunti applikabbli għall-inġenji ta’ sorveljanza tagħhom.

3.   L-ispetturi tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw fi spezzjonijiet u attivitajiet ta’ sorveljanza konġunti.

Artikolu 7

Infrazzjonijiet

1.   L-Istati Membri li l-ispetturi tagħhom jiskopru kwalunkwe ksur waqt spezzjoni ta’ l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2, għandhom jinfurmaw lill-Istati li ġejjin dwar id-data ta’ l-ispezzjoni u d-dettalji tal-ksur:

| (a) | l-Istat Membru tal-bandiera rilevanti u/jew il-Parti Kontraenti ta’ l-ICCAT u, fejn xieraq, |
| --- | --- |

(a)

l-Istat Membru tal-bandiera rilevanti u/jew il-Parti Kontraenti ta’ l-ICCAT u, fejn xieraq,

| (b) | l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-istallazzjoni ta’ l-akkwakultura jew l-impriża involuta fl-ipproċessar u/jew il-kummerċ tal-prodotti tat-tonn. |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-istallazzjoni ta’ l-akkwakultura jew l-impriża involuta fl-ipproċessar u/jew il-kummerċ tal-prodotti tat-tonn.

2.   Meta l-Istat Membru li l-ispetturi tiegħu skoprew l-infrazzjoni ma jieħdux aktar azzjoni, l-Istati Membri mgħarrfa skond il-paragrafu 1 għandhom jieħdu azzjoni kif jixraq minnufih biex jilqgħu u jikkunsidraw il-provi dwar l-infrazzjoni. Għandhom iwettqu kwalunkwe investigazzjoni ulterjuri kif meħtieġ għall-azzjoni ta’ segwitu ta’ l-infrazzjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw li, jekk il-prosekuzzjoni ta’ ksur tiġi trasferita lill-Istat Membru tar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 31(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, is-sigurtà u l-kontinwità ta’ kwalunkwe evidenza ta’ l-infrazzjoni ċċitata mill-ispetturi tiegħu tkun garantita f’kull każ.

Artikolu 8

Informazzjoni

1.   L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa tmiem kull xahar, l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta’ dak ix-xahar:

| (a) | l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll imwettqa; |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet ta’ spezzjoni u kontroll imwettqa;

| (b) | l-infrazzjonijiet kollha, u għal kull infrazzjoni bl-inklużjoni ta’:






  (i) | il-bastiment tas-sajd (isem, bandiera u kodiċi ta’ identifikazzjoni esterna), in-nassa, il-farm jew l-impriża involuta fl-ipproċessar u/jew il-kummerċ tal-prodotti tat-tonn ikkonċernati, |
| --- | --- | --- |

(b)

l-infrazzjonijiet kollha, u għal kull infrazzjoni bl-inklużjoni ta’:

(i)

il-bastiment tas-sajd (isem, bandiera u kodiċi ta’ identifikazzjoni esterna), in-nassa, il-farm jew l-impriża involuta fl-ipproċessar u/jew il-kummerċ tal-prodotti tat-tonn ikkonċernati,

| (ii) | id-data, il-ħin u l-post ta’ l-ispezzjoni u |
| --- | --- |

(ii)

id-data, il-ħin u l-post ta’ l-ispezzjoni u

| (iii) | in-natura ta’ l-infrazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

in-natura ta’ l-infrazzjoni;

| (ċ) | il-qagħda attwali ta’ l-azzjoni ta’ segwitu fuq l-infrazzjonijiet li nstabu; |
| --- | --- |

(ċ)

il-qagħda attwali ta’ l-azzjoni ta’ segwitu fuq l-infrazzjonijiet li nstabu;

| (d) | kwalunkwe azzjonijiet rilevanti ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe azzjonijiet rilevanti ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.

2.   Infrazzjoni għandha tibqa’ titniżżel fuq kull rapport sussegwenti sakemm l-azzjoni tiġi konkluża skond il-liġijiet ta’ l-Istat Membru kkonċernat. Kull rapport sussegwenti għandu:

| (a) | jindika l-istatus attwali tal-każ (eż. kawża pendenti, taħt appell, għadu jiġi investigat) u |
| --- | --- |

(a)

jindika l-istatus attwali tal-każ (eż. kawża pendenti, taħt appell, għadu jiġi investigat) u

| (b) | deskrizzjoni f’termini speċifiċi ta’ kwalunkwe penalitajiet imposti (eż. livelli ta’ multi, valur tal-ħut u/jew irkaptu kkonfiskat, jekk twasslitx twissija bil-miktub). |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni f’termini speċifiċi ta’ kwalunkwe penalitajiet imposti (eż. livelli ta’ multi, valur tal-ħut u/jew irkaptu kkonfiskat, jekk twasslitx twissija bil-miktub).

3.   Ir-rapporti għandhom jinkludu spjegazzjoni jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni.

Artikolu 9

Evalwazzjoni

Il-Kummissjoni kull xahrejn għandha ssejjaħ laqgħa tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura biex tevalwa l-konformità mal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni u r-riżultati tiegħu.

Artikolu 10

Id-destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 8.

2

(3)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

3

(4)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

4

---

ANNESS I

Regoli komuni għall-programmi nazzjonali ta’ kontroll, kif jissemmew fl-Artikolu 3(1)

Għanijiet

| (1) | L-għan ġenerali tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandu jkun il-verifika tal-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli li tirrigwarda:






  a) | restrizzjonijiet kwantitattivi dwar il-qabdiet u kwalunkwe kundizzjonijiet speċifiċi assoċjati magħhom, inkluż il-monitoraġġ ta’ l-utilizzazzjoni tal-kwota; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-għan ġenerali tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandu jkun il-verifika tal-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli li tirrigwarda:

a)

restrizzjonijiet kwantitattivi dwar il-qabdiet u kwalunkwe kundizzjonijiet speċifiċi assoċjati magħhom, inkluż il-monitoraġġ ta’ l-utilizzazzjoni tal-kwota;

| b) | il-pjanijiet annwali tas-sajd imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 1559/2007; |
| --- | --- |

b)

il-pjanijiet annwali tas-sajd imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 1559/2007;

| ċ) | id-dokumenti kollha meħtieġa bil-leġiżlazzjoni applikabbli għat-tonn, b’mod partikolari b’verifika ta’ l-affidabbiltà ta’ l-informazzjoni rreġistrata; |
| --- | --- |

ċ)

id-dokumenti kollha meħtieġa bil-leġiżlazzjoni applikabbli għat-tonn, b’mod partikolari b’verifika ta’ l-affidabbiltà ta’ l-informazzjoni rreġistrata;

| d) | miżuri tekniċi speċifiċi u kundizzjonijiet għas-sajd għat-tonn kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007, speċifikament l-applikazzjoni ta’ regoli dwar id-daqs minimu u kundizzjonijiet assoċjati. |
| --- | --- |

d)

miżuri tekniċi speċifiċi u kundizzjonijiet għas-sajd għat-tonn kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007, speċifikament l-applikazzjoni ta’ regoli dwar id-daqs minimu u kundizzjonijiet assoċjati.

| (2) | L-għan speċifiku tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandhom ikunu l-ksib ta’ l-implimentazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet kollha tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1559/2007. |
| --- | --- |

(2)

L-għan speċifiku tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll għandhom ikunu l-ksib ta’ l-implimentazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet kollha tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1559/2007.

L-istrateġija

Il-programm ta’ kontroll nazzjonali għandu jikkonċentra fuq il-kontroll u l-ispezzjoni tas-sajd u ta’ l-attivitajiet relatati kollha minn kwalunkwe bastiment tas-sajd, nassa, farm u intrapriża involuti fl-ipproċessar u/jew kummerċ fil-prodotti tat-tonn.

L-ispezzjonijiet tat-trasport u tal-kummerċjalizzazzjoni tat-tonn għandhom jintużaw bħala mekkaniżmu komplementari ta’ kontroverifika biex tiġi ttestjata l-effiċjenza tal-kontroll u ta’ l-ispezzjoni.

1.1.   Prijoritajiet

Kategoriji ta’ rkaptu differenti għandhom ikunu soġġetti għal livelli differenti ta’ prijoritizzazzjoni, skond il-pjan ta’ sajd annwali. Minħabba f’hekk, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi prijoritajiet speċifiċi.

1.2.   Punti ta’ riferiment fil-mira

Sal-1 ta’ April 2008, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-iskedi ta’ spezzjoni tagħhom li jqisu l-punti ta’ riferment li ġejjin rigward l-ispezzjoni u l-kontroll:

| Post ta’ Spezzjoni | Punt ta’ riferiment |
| --- | --- |
| Spezzjoni fuq il-baħar | Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata ta’ l-attività tas-sajd f’kull żona. Il-punti ta’ riferiment fuq il-baħar għandhom jirreferu l-għadd ta’ jiem ta’ għassa fuq il-baħar fiż-żona ta’ ġestjoni tat-tonn, possibbilment b’punt ta’ riferiment separat għal jiem ta’ sorveljanza f’żoni speċifiċi. |
| Ħatt l-art | Il-bastimenti kollha li deħlin f’port deżinjat bil-għan li jħottu t-tonn għandhom jiġu kkontrollati.
  Għandhom isiru kontrolli aleatorji f’portijiet mhux deżinjati. |
| Trażbord | Il-bastimenti li jirċievu jew li jaqbdu kollha li deħlin f’port deżinjat bil-għan li jittrażbordaw it-tonn għandhom jiġu kkontrollati.
  Għandhom isiru kontrolli aleatorji f’portijiet mhux deżinjati. |
| Attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ (inkluż il-qbid) | L-operazzjonijiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ u proċessi ta’ qbid għandhom jiġu kkontrollati. |
| Kummerċjalizzazzjoni | Kontroll ta’ 10 % tal-kwantitajiet ta’ tonn offrut għall-bejgħ. |
| Sorveljanza mill-ajru | Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġu stabbilit wara analiżi dettaljata ta’ l-attività tas-sajd imwettqa f’kull żona u filwaqt li jitqiesu r-riżorsi disponibbli għall-Istati Membri. |
| Sajd għal finijiet sportivi u rikreattivi | Kontroll ta’ 20 % tal-kwota nazzjonali allokata. |

Post ta’ Spezzjoni

Punt ta’ riferiment

Spezzjoni fuq il-baħar

Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata ta’ l-attività tas-sajd f’kull żona. Il-punti ta’ riferiment fuq il-baħar għandhom jirreferu l-għadd ta’ jiem ta’ għassa fuq il-baħar fiż-żona ta’ ġestjoni tat-tonn, possibbilment b’punt ta’ riferiment separat għal jiem ta’ sorveljanza f’żoni speċifiċi.

Ħatt l-art

Il-bastimenti kollha li deħlin f’port deżinjat bil-għan li jħottu t-tonn għandhom jiġu kkontrollati.

Għandhom isiru kontrolli aleatorji f’portijiet mhux deżinjati.

Trażbord

Il-bastimenti li jirċievu jew li jaqbdu kollha li deħlin f’port deżinjat bil-għan li jittrażbordaw it-tonn għandhom jiġu kkontrollati.

Għandhom isiru kontrolli aleatorji f’portijiet mhux deżinjati.

Attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ (inkluż il-qbid)

L-operazzjonijiet kollha ta’ tqegħid fil-gaġeġ u proċessi ta’ qbid għandhom jiġu kkontrollati.

Kummerċjalizzazzjoni

Kontroll ta’ 10 % tal-kwantitajiet ta’ tonn offrut għall-bejgħ.

Sorveljanza mill-ajru

Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġu stabbilit wara analiżi dettaljata ta’ l-attività tas-sajd imwettqa f’kull żona u filwaqt li jitqiesu r-riżorsi disponibbli għall-Istati Membri.

Sajd għal finijiet sportivi u rikreattivi

Kontroll ta’ 20 % tal-kwota nazzjonali allokata.

Kompiti ta’ spezzjoni

1.3.   Kompiti ġenerali ta’ spezzjoni

Għandu jitħejja rapport ta’ spezzjoni għal kull kontroll u spezzjoni, bl-informazzjoni mehmuża ma’ dan l-anness. L-ispetturi għandhom, fi kwalunkwe każ, jivverifikaw u jirreġistraw fir-rapport tagħhom l-informazzjoni li ġejja:

| a) | id-dettalji ta’ l-identità tal-persuni responsabbli, kif ukoll dawk tal-bastiment, persunal tal-farm, eċċ. involuti fl-attivitajiet spezzjonati: |
| --- | --- |

a)

id-dettalji ta’ l-identità tal-persuni responsabbli, kif ukoll dawk tal-bastiment, persunal tal-farm, eċċ. involuti fl-attivitajiet spezzjonati:

| b) | l-awtorizzazzjonijiet, liċenzji u permessi speċjali tas-sajd; |
| --- | --- |

b)

l-awtorizzazzjonijiet, liċenzji u permessi speċjali tas-sajd;

| ċ) | dokumentazzjoni rilevanti dwar il-bastimenti, bħal ġurnali ta’ abbord, dikjarazzjonijiet ta’ trasferiment u trażbord, T2M, dokumenti ta’ l-ICCAT dwar l-Istatistika u dwar il-qabdiet, u dokumentazzjoni oħra eżaminata għal skopijiet tal-kontroll u ta’ l-ispezzjoni; |
| --- | --- |

ċ)

dokumentazzjoni rilevanti dwar il-bastimenti, bħal ġurnali ta’ abbord, dikjarazzjonijiet ta’ trasferiment u trażbord, T2M, dokumenti ta’ l-ICCAT dwar l-Istatistika u dwar il-qabdiet, u dokumentazzjoni oħra eżaminata għal skopijiet tal-kontroll u ta’ l-ispezzjoni;

| d) | osservazzjoni dettaljata tad-daqsijiet ta’ tonn maqbuda, magħluqa f’nases, ittrasferiti, ttrażbordati, mħatta l-art, ittrasportati, ikkoltivati, ipproċessati jew kummerċjalizzati fil-kuntest ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pjan ta’ rkupru. |
| --- | --- |

d)

osservazzjoni dettaljata tad-daqsijiet ta’ tonn maqbuda, magħluqa f’nases, ittrasferiti, ttrażbordati, mħatta l-art, ittrasportati, ikkoltivati, ipproċessati jew kummerċjalizzati fil-kuntest ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pjan ta’ rkupru.

L-informazzjoni dwar is-sejbiet rilevanti kollha mill-ispezzjoni fuq il-baħar, mis-sorveljanza mill-ajru, f’portijiet, f’nases, farms jew kwalunkwe intrapriża oħra kkonċernata għandha titniżżel fir-rapporti ta’ spezzjoni.

Dawk is-sejbiet għandhom jitqabblu ma’ l-informazzjoni magħmula disponibbli lill-ispetturi minn awtoritajiet kompetenti oħra, inkluża l-informazzjoni mis-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) u listi ta’ bastimenti awtorizzati.

1.4.   Kompiti ta’ spezzjoni għas-sorveljanza mill-ajru

L-ispetturi għandhom jirrappurtaw dwar id-dejta mis-sorveljanza għal finijiet ta’ kontroverifika, u b’mod partikolari jivverifikaw avvistamenti ta’ bastimenti tas-sajd kontra listi tal-VMS u ta’ bastimenti awtorizzati.

L-Ispetturi għandhom ifittxu u jirrappurtaw dwar attivitajiet ta’ sajd IUU u dwar l-użu ta’ ajruplani jew ħelikopters ta’ tiftix.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal żoni magħluqa, u għall-attivitajiet tal-flotot li għalihom japplikaw xi derogi.

1.5.   Kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar

Meta ħut mejjet jittella’ abbord il-bastiment tal-qbid, inkella jkun preżenti fuq bastiment ta’ l-ipproċessar jew tat-trasport, l-ispetturi għandhom dejjem jivverifikaw il-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord u jqabbluhom mal-kwantitajiet irreġistrati fid-dokumentazzjoni rilevanti miżmuma abbord.

Meta ħut ħaj ikun qed jiġi ttrasferit minn bastimenti tal-qbid lejn tugs tat-trasport jew minn tugs tat-trasport lejn stallazzjonijiet ta’ l-akkwakultura, l-ispetturi għandhom jippruvaw jidentifikaw il-mezzi użati mill-partijiet involuti biex jistmaw il-kwantitajiet ta’ tonn ħaj ittrasferit. Meta jkun disponibbli filmat ta’ l-operazzjoni, l-ispetturi għandhom ikollhom aċċess għal, u jivverifikaw il-kwantitajiet ittrasferiti, kif osservat fil-filmat.

L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:

| — | li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati, staġuni magħluqa għas-sajd, trażbord fuq il-baħar); |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati, staġuni magħluqa għas-sajd, trażbord fuq il-baħar);

| — | li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema għall-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS); |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema għall-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS);

| — | għall-bastimenti tal-qbid, li l-informazzjoni rilevanti tiġi rrapurtat kif xieraq fil-ġurnal ta’ abbord; |
| --- | --- |

—

għall-bastimenti tal-qbid, li l-informazzjoni rilevanti tiġi rrapurtat kif xieraq fil-ġurnal ta’ abbord;

| — | għall-bastimenti tas-sajd li jieħdu sehem fit-trasferiment, it-trasport u l-ipproċessar tat-tonn, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq; |
| --- | --- |

—

għall-bastimenti tas-sajd li jieħdu sehem fit-trasferiment, it-trasport u l-ipproċessar tat-tonn, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq;

| — | fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sajd, li osservatur ikun preżenti matul l-operazzjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sajd, li osservatur ikun preżenti matul l-operazzjoni tas-sajd;

| — | il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom;

| — | il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqsijiet ta’ tonn abbord (qabdiet inċidentali u regoli dwar id-daqs minimu); |
| --- | --- |

—

il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqsijiet ta’ tonn abbord (qabdiet inċidentali u regoli dwar id-daqs minimu);

| — | l-irkaptu tas-sajd abbord. |
| --- | --- |

—

l-irkaptu tas-sajd abbord.

L-ispetturi għandhom ifittxu u jirrappurtaw dwar attivitajiet ta’ sajd IUU, u dwar l-użu ta’ ajruplani jew ħelikopters ta’ tiftix.

1.6.   Kompiti ta’ spezzjoni mal-ħatt l-art

L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:

| — | li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati, staġuni magħluqa għas-sajd); |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati, staġuni magħluqa għas-sajd);

| — | li l-prenotifika tal-wasla għall-ħatt l-art intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar il-qabda abbord; |
| --- | --- |

—

li l-prenotifika tal-wasla għall-ħatt l-art intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar il-qabda abbord;

| — | li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema għall-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS); |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema għall-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS);

| — | għall-bastimenti tal-qbid, li l-informazzjoni rilevanti tiġi rrapurtat kif xieraq fil-ġurnal ta’ abbord; |
| --- | --- |

—

għall-bastimenti tal-qbid, li l-informazzjoni rilevanti tiġi rrapurtat kif xieraq fil-ġurnal ta’ abbord;

| — | għall-bastimenti tas-sajd li jieħdu sehem fit-trasport u l-ipproċessar tat-tonn, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq, inklużi d-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT; |
| --- | --- |

—

għall-bastimenti tas-sajd li jieħdu sehem fit-trasport u l-ipproċessar tat-tonn, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq, inklużi d-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT;

| — | il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom;

| — | il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqsijiet ta’ tonn abbord (qabdiet inċidentali u regoli dwar id-daqs minimu); |
| --- | --- |

—

il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqsijiet ta’ tonn abbord (qabdiet inċidentali u regoli dwar id-daqs minimu);

| — | l-irkaptu tas-sajd abbord; |
| --- | --- |

—

l-irkaptu tas-sajd abbord;

| — | fil-każ ta’ ħatt l-art ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni ta’ l-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż gross ekwivalenti tat-tonn ipproċessat; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ ħatt l-art ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni ta’ l-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż gross ekwivalenti tat-tonn ipproċessat;

| — | li t-tonn offert għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, mill-bastimenti tas-sajd fil-Lvant ta’ l-Atlantiku, jkun immarkat jew jingħata tikketta kif xieraq; |
| --- | --- |

—

li t-tonn offert għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, mill-bastimenti tas-sajd fil-Lvant ta’ l-Atlantiku, jkun immarkat jew jingħata tikketta kif xieraq;

| — | li t-tonn imtella’ l-art minn-dgħajjes tas-sajd bil-qasba fil-Lvant ta’ l-Atlantiku jkunu ttegjati kif xieraq minn denbhom. |
| --- | --- |

—

li t-tonn imtella’ l-art minn-dgħajjes tas-sajd bil-qasba fil-Lvant ta’ l-Atlantiku jkunu ttegjati kif xieraq minn denbhom.

1.7.   Kompiti ta’ spezzjoni matul it-trażbord

L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:

| — | li l-bastimenti tas-sajd jkunu awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati); |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti tas-sajd jkunu awtorizzati joperaw (reġistru ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati);

| — | għat-trażbordi fil-port, li l-prenotifika tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trażbord; |
| --- | --- |

—

għat-trażbordi fil-port, li l-prenotifika tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trażbord;

| — | li l-bastimenti li jagħmlu l-qabda li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-Bandiera tagħhom; |
| --- | --- |

—

li l-bastimenti li jagħmlu l-qabda li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-Bandiera tagħhom;

| — | li l-kwantitajiet prenotifikati għat-trażbord huma vverifikati; |
| --- | --- |

—

li l-kwantitajiet prenotifikati għat-trażbord huma vverifikati;

| — | li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq, inklużi d-dikjarazzjoni tat-trażbord, id-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT; |
| --- | --- |

—

li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u kkompletata kif jixraq, inklużi d-dikjarazzjoni tat-trażbord, id-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT;

| — | fil-każ ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni ta’ l-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż gross ekwivalenti tat-tonn bluefin ipproċessat; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni ta’ l-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż gross ekwivalenti tat-tonn bluefin ipproċessat;

| — | għat-trażbordi fuq il-baħar, il-preżenza ta’ osservatur matul l-operazzjoni tat-trażbord. |
| --- | --- |

—

għat-trażbordi fuq il-baħar, il-preżenza ta’ osservatur matul l-operazzjoni tat-trażbord.

1.8.   Kompiti ta’ spezzjoni fuq installazzjonijiet tal-farms

L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:

| — | li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u kkompletata kif jixraq (dikjarazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ u tal-qbid); |
| --- | --- |

—

li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u kkompletata kif jixraq (dikjarazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ u tal-qbid);

| — | li osservatur ikun preżenti matul it-trasferimenti u l-qabdiet kollha tat-tonn, u jkun ivvalida d-dikjarazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ. |
| --- | --- |

—

li osservatur ikun preżenti matul it-trasferimenti u l-qabdiet kollha tat-tonn, u jkun ivvalida d-dikjarazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ.

1.9.   Kompiti ta’ spezzjoni marbuta mat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni

L-ispetturi għandhom jivverifikaw sistematikament:

| — | fir-rigward tat-trasport, b’mod partikolari d-dokumenti ta’ akkumpanjament rilevanti u jivverifikawhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tat-trasport, b’mod partikolari d-dokumenti ta’ akkumpanjament rilevanti u jivverifikawhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;

| — | fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija kif jixraq, inklużi d-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija kif jixraq, inklużi d-dokumenti rilevanti T2M u d-Dokumenti Statiċi u tal-Qabdiet ta’ l-ICCAT.

Image

Rapport ta’ l-Ispezzjoni

1. Spettur ...

1.1. Isem ...

1.2. Nazzjonalità ...

1.3. Numru tal-Karta ta’ l-Identità ta’ l-Ispettur/tip (ICCAT) ...

2. Tip ta’ Spezzjoni

Spezzjoni fuq il-baħar

It-Trażbord

Farm: trasferiti fi/maqbuda

Nassa

Mal-ħatt l-art

Sorveljanza mill-ajru

Trasport lejn l-art

Kummerċjalizzazzjoni

3. Bastiment li jġorr l-ispettur (fejn xieraq)

3.1. Isem u Reġistrazzjoni ...

3.2. Bandiera ...

4. Bastiment/Farm/Nassa spezzjonat(a)

4.1. Isem u Reġistrazzjoni ...

4.2. Bandiera/Stat Membru ...

4.3. Kaptan/Maniġer tal-Farm (Isem) ...

4.4. Isem u Reġistrazzjoni ...

4.5. Numru tar-Reġistru ta’ l-ICCAT ...

5. Pożizzjoni

5.1. Kif determinat mill-ispettur:

Lat.

Lonġ.

5.2. Determinat mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd:

Lat.

Lonġ.

5.3. Ħin (GMT) meta ġiet irreġistrata l-pożizzjoni:

6. Data ...

7. Ħin

7.1. Mal-wasla ...

7.2. Mat-tluq ...

8. L-irkaptu tas-sajd abbord ...

Purse Seine

Qasab u xlief (Dgħajjes tas-sajd)

Bil-konz

Xolfa tar-rixa

Oħrajn (speċifika)

9. Speċijiet osservati abbord

10. Dikjarazzjoni tar-ritratti meħuda b’deskrizzjoni tas-suġġetti

11. Lista ta’ dokumenti spezzjonati u kummenti

12. Riżultati ta’ l-ispezzjoni tal-ħut abbord

| Speċi | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qabda totali (kg) | | | | |
| Tip ta’ prodott | | | | |
| Kampjun spezzjonat | | | | |
| % Taħt id-daqs minimu | | | | |

Speċi

Qabda totali (kg)

Tip ta’ prodott

Kampjun spezzjonat

% Taħt id-daqs minimu

13. Kummenti ta’ l-ispettur

14. Kummenti ta’ l-osservatur

---

ANNESS II

Kontenuti tal-Programmi Nazzjonali ta’ Kontroll kif jissemmew fl-Artikolu 3(2)

Programmi nazzjonali ta’ kontroll għandhom, inter alia, jispeċifikaw:

Il-mezzi tal-kontroll

| — | Mezzi umani

  L-għadd ta’ spetturi fuq l-art u fuq il-baħar u l-perjodi u ż-żoni fejn se jkunu jistgħu jiġu mmobilizzati. |
| --- | --- |

—

Mezzi umani

L-għadd ta’ spetturi fuq l-art u fuq il-baħar u l-perjodi u ż-żoni fejn se jkunu jistgħu jiġu mmobilizzati.

| — | Miżuri tekniċi

  In-numru ta’ bastimenti u inġenji ta’ l-ajru għas-sorveljanza u l-perjodi u ż-żoni fejn se jkunu jistgħu jiġu mmobilizzati. |
| --- | --- |

—

Miżuri tekniċi

In-numru ta’ bastimenti u inġenji ta’ l-ajru għas-sorveljanza u l-perjodi u ż-żoni fejn se jkunu jistgħu jiġu mmobilizzati.

| — | Mezzi finanzjarji

  L-allokazzjoni tal-baġit għall-użu tar-riżorsi umani, il-bastimenti u l-inġenji ta’ l-ajru għas-sorveljanza. |
| --- | --- |

—

Mezzi finanzjarji

L-allokazzjoni tal-baġit għall-użu tar-riżorsi umani, il-bastimenti u l-inġenji ta’ l-ajru għas-sorveljanza.

Deżinjazzjoni tal-portijiet

Il-lista tal-portijiet iddeżinjati meħtieġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007, u kwalunkwe leġiżlazzjoni sussegwenti marbuta mal-Pjan ta’ Rkupru.

Pjanijiet annwali tas-sajd

Id-dettalji ta’ kwalunkwe sistema fis-seħħ għall-allokazzjoni tal-kwoti, monitoraġġ u kontroll tal-pjan tas-sajd.

Protokols ta’ spezzjoni

Protokols Dettaljati għall-attivitajiet kollha ta’ spezzjoni.

Linji gwida

Linji gwida ta’ spejgazzjoni għall-ispetturi, organizzazzjonijiet ta’ produtturi u sajjieda.

Protokols ta’ komunikazzjoni

Protokols għall-komunikazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ddeżinjati minn Stati Membri oħra bħala responsabbli għall-programm nazzjonali ta’ azzjoni għall-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għat-tonn.

---

Corrigendum

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110/16

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi taxxa fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 270, tal-21 ta' Ottubru 2003
  ; Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 40)

F'paġna 400, Anness I, Il-Kwantitajiet ta' Referenza, punt (d), Perjodu 2007/2008

minflok:

| “Ġermanja | 28 143 464,000 |
| --- | --- |
| (...) |
| Awstrija | 2 776 895,000 ”, |

“Ġermanja

28 143 464,000

(...)

Awstrija

2 776 895,000 ”,

aqra:

| “Ġermanja | 28 142 465,561 |
| --- | --- |
| (...) |
| Awstrija | 2 777 893,609 ”. |

“Ġermanja

28 142 465,561

(...)

Awstrija

2 777 893,609 ”.

---

| 22.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 110/16

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/262/KE tat-28 ta' Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, L 83 tas-26 ta' Marzu 2008
  )

Fil-qoxra ta' quddiem u f'paġna 5:

minflok:

“2008/262/KE”

aqra:

“2008/262/ĠAI”.

Din id-Deċiżjoni għanda tkun ikkunsidrata kif ippubblikata taħt is-sezzjoni L III, Titolu VI.

---