# Официален вестник L 112/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 112 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5124 април 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 112

Издание на български език

Законодателство

Година 5124 април 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 363/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | * | Регламент (ЕО) No 364/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно техническия формат за предаване на статистиката за предприятията с чуждестранен контрол и за дерогациите, които следва да се предоставят на държавите-членки | 14 |
| | * | Регламент (ЕО) No 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (
  1
  ) | 22 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (
  1
  )

1

1

Регламент (ЕО) No 363/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

*

Регламент (ЕО) No 364/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно техническия формат за предаване на статистиката за предприятията с чуждестранен контрол и за дерогациите, които следва да се предоставят на държавите-членки

14

*

Регламент (ЕО) No 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 година за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (
  1
  )

ad hoc

1

22

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2008/325/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 18 април 2008 година за назначаване на един член от Белгия в Европейския икономически и социален комитет | 25 |
| | | Комисия |
| | | 2008/326/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 11 април 2008 година относно адаптиране на коефициентите за коригиране, които се прилагат от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г. към възнагражденията на служители, временно наети лица и договорно наети лица на Европейските общности, на служба в трети страни | 26 |
| | | 2008/327/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 21 април 2008 година за дерогация от някои разпоредби на Решение 2006/923/ЕО относно финансово участие на Общността през 2006 г. и 2007 г. за покриване на разходите, направени от Португалия за целите на борбата с Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематода по боровата дървесина)
  (нотифицирано под номер C(2008) 1444) | 29 |
| | | СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | * | Информация относно влизането в сила на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка с износните мита | 31 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2008/325/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета от 18 април 2008 година за назначаване на един член от Белгия в Европейския икономически и социален комитет

25

Комисия

2008/326/ЕО

*

Решение на Комисията от 11 април 2008 година относно адаптиране на коефициентите за коригиране, които се прилагат от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г. към възнагражденията на служители, временно наети лица и договорно наети лица на Европейските общности, на служба в трети страни

26

2008/327/ЕО

*

Решение на Комисията от 21 април 2008 година за дерогация от някои разпоредби на Решение 2006/923/ЕО относно финансово участие на Общността през 2006 г. и 2007 г. за покриване на разходите, направени от Португалия за целите на борбата с Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематода по боровата дървесина)
  (нотифицирано под номер C(2008) 1444)

Bursaphelenchus xylophilus

(нотифицирано под номер C(2008) 1444)

29

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

*

Информация относно влизането в сила на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка с износните мита

31

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 83/190/ЕИО на Комисията от 28 март 1983 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесни селскостопански или горски трактори (ОВ L 109, 26.4.1983 г.) (Специално издание 2007 г., глава 13, том 06, стр. 103) | 32 |

Поправки

*

Поправка на Директива 83/190/ЕИО на Комисията от 28 март 1983 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесни селскостопански или горски трактори (ОВ L 109, 26.4.1983 г.) (Специално издание 2007 г., глава 13, том 06, стр. 103)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 362/2008 НА СЪВЕТА

от 14 април 2008 година

за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1177/2003 установява обща рамка за системно изготвяне на статистики на Общността за доходите и условията на живот, които включват съпоставими и своевременно представяни данни от моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнище Европейски съюз. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1177/2003 установява обща рамка за системно изготвяне на статистики на Общността за доходите и условията на живот, които включват съпоставими и своевременно представяни данни от моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнище Европейски съюз.

| (2) | Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 1177/2003 са необходими мерки за изпълнение, за да бъде включен всяка година списъкът на целеви второстепенни области и променливи в компонента за моментното състояние на EU-SILC. За 2009 г. следва да бъде посочен списъкът с целеви второстепенни променливи, включени в модула за материални лишения. Този списък следва да бъде придружен от кодовете и определенията на променливите. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 1177/2003 са необходими мерки за изпълнение, за да бъде включен всяка година списъкът на целеви второстепенни области и променливи в компонента за моментното състояние на EU-SILC. За 2009 г. следва да бъде посочен списъкът с целеви второстепенни променливи, включени в модула за материални лишения. Този списък следва да бъде придружен от кодовете и определенията на променливите.

| (3) | Статистическият програмен комитет не е издал благоприятстващо становище. Затова, съгласно процедурата, установена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1177/2003, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които да бъдат взети, и уведомява Европейския парламент, |
| --- | --- |

(3)

Статистическият програмен комитет не е издал благоприятстващо становище. Затова, съгласно процедурата, установена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1177/2003, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които да бъдат взети, и уведомява Европейския парламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът на целеви второстепенни променливи, кодовете на променливите и определенията за модула за материални лишения за 2009 г., които трябва да бъдат включени в компонента за моментното състояние на статистическите данни на Общността относно доходите и условията на живот (EU-SILC), са дадени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 14 април 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

(1)  ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1, Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, методи на събиране на данни, референтни периоди и определения.

1.   ЕДИНИЦИ

Целевите променливи се отнасят до три различни вида единици.

За променливите, свързани с жилището, заобикалящата среда, финансовите затруднения и дълготрайните вещи (с изключение на притежаването на мобилни телефони), се иска информация на ниво домакинство и те се отнасят до домакинството като цяло.

Информация за притежаването на мобилен телефон, за основните потребности, незадоволените потребности, както и за развлеченията и социални дейности в категорията „артикули за възрастни“, трябва да се предостави за всеки настоящ член на домакинство или, ако е приложимо, за всички селектирани респонденти на 16-годишна възраст или повече.

Артикулите за деца се отнасят до всички членове на домакинства на възраст под 16 години и трябва да са съвместими със събирането на данни, определени в Регламент (ЕО) No 1177/2003.

За цялата група деца на възраст под 16 години в едно домакинство отговор на въпросите трябва да даде респондентът на домакинството. Ако най-малко едно дете няма въпросния артикул, за цялата група деца в домакинството се счита, че нямат този артикул.

2.   МЕТОДИ НА СЪБИРАНЕ НА ДАННИ

По отношение на променливи, за които се иска информация на ниво домакинство (раздел 1 в списъка по-долу), методът на събиране на данни е лично интервю с респондента на домакинството.

По отношение на променливи, за които се иска информация на ниво индивид (раздел 2 в списъка по-долу), методът на събиране на данни е лично интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или, ако е приложимо, с всеки селектиран респондент.

За променливи, отнасящи се до деца (раздел 3 в списъка по-долу), методът на събиране на данни е лично интервю с респондента на домакинството.

Предвид особеностите на събираната информация се разрешават само лични интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за лица, временно отсъстващи или недееспособни).

3.   РЕФЕРЕНТНИ ПЕРИОДИ

Всички целеви променливи са свързани с настоящата ситуация за референтния период с изключение на двете променливи, свързани с очакване за смяна на жилището, отнасящо се до следващите шест месеца, и променливите за незадоволени потребности и за посещения на общопрактикуващи лекари и специалисти, отнасящи се до предходните дванадесет месеца.

4.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.   Въпроси, свързани с жилището

| a) | Смяна на жилище:






  — | референтният период е „следващите шест месеца“. Ако домакинството очаква смяна на жилището поради няколко причини през референтния период, следва да се даде основната причина; |
| --- | --- | --- |

a)

Смяна на жилище:

—

референтният период е „следващите шест месеца“. Ако домакинството очаква смяна на жилището поради няколко причини през референтния период, следва да се даде основната причина;

| — | евикция/принудително изпълнение: принудително преместване по законови причини; |
| --- | --- |

—

евикция/принудително изпълнение: принудително преместване по законови причини;

| — | финансови затруднения: проблеми с изплащането на наема/ипотеката; |
| --- | --- |

—

финансови затруднения: проблеми с изплащането на наема/ипотеката;

| — | семейни причини: промяна в семейното положение/смяна на партньора, създаване на собствено домакинство, преместване при партньора/родителите, записване в по-добро училище или получаване на грижи за децата или други лица на издръжка в по-добри заведения; |
| --- | --- |

—

семейни причини: промяна в семейното положение/смяна на партньора, създаване на собствено домакинство, преместване при партньора/родителите, записване в по-добро училище или получаване на грижи за децата или други лица на издръжка в по-добри заведения;

| — | причини, свързани със заетостта: започване на нова работа или преместване на съществуващата, търсене на работа или съкращаване, преместване по-близо/по-лесен начин за пътуване до работното място, пенсиониране; |
| --- | --- |

—

причини, свързани със заетостта: започване на нова работа или преместване на съществуващата, търсене на работа или съкращаване, преместване по-близо/по-лесен начин за пътуване до работното място, пенсиониране;

| — | други причини: причини, свързани с жилището (желание за смяна на жилището или статуса на владение, желание за нова или по-добра къща/апартамент, търсене на по-добър жилищен квартал/квартал с по-ниска престъпност), причини, свързани с образованието (посещаване или завършване на колеж/университет), здравословни и други причини. |
| --- | --- |

—

други причини: причини, свързани с жилището (желание за смяна на жилището или статуса на владение, желание за нова или по-добра къща/апартамент, търсене на по-добър жилищен квартал/квартал с по-ниска престъпност), причини, свързани с образованието (посещаване или завършване на колеж/университет), здравословни и други причини.

| б) | Недостиг на пространство: променливата се отнася до мнението/възприемането на респондента на домакинството за недостиг на жилищно пространство. |
| --- | --- |

б)

Недостиг на пространство: променливата се отнася до мнението/възприемането на респондента на домакинството за недостиг на жилищно пространство.

2.   Въпроси, свързани с околната среда

| a) | Достъпност: отнася се до използвани от домакинството услуги, свързани с финансови, физически, технически и здравни условия. Достъпността до услуги се оценява от гледна точка на физическия и технически достъп и работното време, но не и от гледна точка на качество, цена и други подобни аспекти. Следователно достъпът следва да се отнася до обективната и физическа действителност. Той не следва да се основава на субективни усещания.
  Достъпът следва да се определя във връзка с действително ползвани от домакинството услуги. Физическият достъп трябва да се оценява от гледна точка на разстоянието, но също така и на инфраструктурата и оборудването, например за респонденти с физически увреждания.
  Услугите, предоставяни в дома, също следва да бъдат отчитани, ако действително се ползват от домакинството. Следователно достъпността трябва да се оценява независимо от начина(ите), по които домакинството получава достъп до услугата.
  Респондентът следва да даде отговор от името на цялото домакинство. Ако респондентът не ползва услугата, но друг(и) член(ове) на домакинството я ползват, респондентът следва да оцени достъпността според съответния(ите) член(ове) на домакинството. |
| --- | --- |

a)

Достъпност: отнася се до използвани от домакинството услуги, свързани с финансови, физически, технически и здравни условия. Достъпността до услуги се оценява от гледна точка на физическия и технически достъп и работното време, но не и от гледна точка на качество, цена и други подобни аспекти. Следователно достъпът следва да се отнася до обективната и физическа действителност. Той не следва да се основава на субективни усещания.

Достъпът следва да се определя във връзка с действително ползвани от домакинството услуги. Физическият достъп трябва да се оценява от гледна точка на разстоянието, но също така и на инфраструктурата и оборудването, например за респонденти с физически увреждания.

Услугите, предоставяни в дома, също следва да бъдат отчитани, ако действително се ползват от домакинството. Следователно достъпността трябва да се оценява независимо от начина(ите), по които домакинството получава достъп до услугата.

Респондентът следва да даде отговор от името на цялото домакинство. Ако респондентът не ползва услугата, но друг(и) член(ове) на домакинството я ползват, респондентът следва да оцени достъпността според съответния(ите) член(ове) на домакинството.

| б) | Обществен транспорт: автобуси, метро, трамваи и други. |
| --- | --- |

б)

Обществен транспорт: автобуси, метро, трамваи и други.

| в) | Пощенски или банкови услуги: изпращане и получаване на писма и колетни пратки, теглене на пари в брой, превод на парични суми и плащане на сметки. Техническият достъп също може да се окаже фактор. Достъпността до телефонното банкиране и електронното банкиране следва да се включи в оценката, ако тези средства действително се използват от домакинството. Достъпността следва да се оценява спрямо лекотата/трудността, с която се превеждат и теглят пари, независимо дали тези операции се извършват посредством телефонно и електронно банкиране или в банка или пощенска служба. |
| --- | --- |

в)

Пощенски или банкови услуги: изпращане и получаване на писма и колетни пратки, теглене на пари в брой, превод на парични суми и плащане на сметки. Техническият достъп също може да се окаже фактор. Достъпността до телефонното банкиране и електронното банкиране следва да се включи в оценката, ако тези средства действително се използват от домакинството. Достъпността следва да се оценява спрямо лекотата/трудността, с която се превеждат и теглят пари, независимо дали тези операции се извършват посредством телефонно и електронно банкиране или в банка или пощенска служба.

3.   Дълготрайни вещи

Притежаването на дълготрайни вещи е свързано с достъпа до специфични продукти или услуга за частно ползване от домакинството. Продуктът може да бъде нает или поделян. Ако продуктът се поделя, достъпът до него трябва да е лесен и подходящ за потребностите на домакинството.

4.   Основни потребности

| a) | Обувки: това понятие трябва да се разбира в широк смисъл. То може да включва боти, сандали и т.н. според климатичните условия в съответната страна. |
| --- | --- |

a)

Обувки: това понятие трябва да се разбира в широк смисъл. То може да включва боти, сандали и т.н. според климатичните условия в съответната страна.

5.   ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ЕВРОСТАТ

Целевите второстепенни променливи за „материални лишения“ следва да се изпращат на Евростат в досието (H) с данни за домакинствата и в досието (P) с лични данни след целевите първостепенни променливи.

ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИ ПРОМЕНЛИВИ

| Модул 2009 г. | Материални лишения |
| --- | --- |
| Име на променливата | Код | Целева променлива |
| 1.   Въпроси относно артикули за домакинство, задавани на ниво домакинство |
| 1.1.   Жилище — ниво домакинство |
| HD010 | | Място за живеене с течаща топла вода |
| 1 | Да |
| 2 | Не |
| HD010_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| HD020 | | Очакване на домакинството да смени жилището |
| 1 | Да |
| 2 | Не |
| HD020_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| HD025 | | Основна причина да се очаква смяна на жилището |
| 1 | Домакинството ще е принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя за прекратяване на договора |
| 2 | Домакинството ще е принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя при отсъствие на официален договор |
| 3 | Домакинството ще е принудено да напусне поради евикция или принудително изпълнение |
| 4 | Домакинството ще е принудено да напусне поради финансови затруднения |
| 5 | Домакинството ще напусне по семейни причини |
| 6 | Домакинството ще напусне по причини, свързани с работата |
| 7 | Домакинството ще напусне по някакви други причини |
| HD025_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (HD020=2) |
| HD030 | | Недостиг на жилищно пространство |
| 1 | Да |
| 2 | Не |
| HD030_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: Жилище — ниво домакинство |
| HD035 | | Размер на жилището в квадратни метри |
| 0-999 | Квадратни метри |
| HD035_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| 1.2.   Заобикаляща среда — ниво домакинство |
| HD040 | | Наличие на отпадъци по улиците в квартала |
| 1 | Много често |
| 2 | Често |
| 3 | Понякога |
| 4 | Рядко или никога |
| HD040_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| HD050 | | Повреди в обществената инфраструктура (спирки, улични лампи, настилка и т.н.) на жилищния квартал |
| 1 | Много често |
| 2 | Често |
| 3 | Понякога |
| 4 | Рядко или никога |
| HD050_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| HD060 | | Достъпност на градския транспорт |
| 1 | С големи затруднения |
| 2 | С известни затруднения |
| 3 | Лесно |
| 4 | Много лесно |
| HD060_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (домакинството не ползва обществен транспорт) |
| HD070 | | Достъпност до пощенски или банкови услуги |
| 1 | С големи затруднения |
| 2 | С известни затруднения |
| 3 | Лесно |
| 4 | Много лесно |
| HD070_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (домакинството не ползва тези услуги) |
| 1.3.   Финансови затруднения — ниво домакинство |
| HD080 | | Подмяна на изхабени мебели |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото домакинството не може да си го позволи |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD080_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| 1.4.   Дълготрайни стоки — ниво домакинство |
| HD090 | | Интернет връзка |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото домакинството не може да си го позволи |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD090_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| 2.   Въпроси относно артикули, задавани на ниво индивид |
| 2.1.   Дълготрайни стоки — ниво индивид |
| PD010 | | Мобилен телефон |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD010_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| 2.2.   Основни потребности — ниво индивид |
| PD020 | | Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD020_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| PD030 | | Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD030_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| 2.3.   Незадоволени потребности — ниво индивид |
| PD040 | | Посещения на общопрактикуващи лекари и специалисти, с изключение на посещения на стоматолози или офталмолози, през последните 12 месеца |
| 1 | Не съм посещавал |
| 2 | 1—2 пъти |
| 3 | 3—5 пъти |
| 4 | 6—9 пъти |
| 5 | 10 или повече пъти |
| PD040_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| 2.4.   Развлечения и социални контакти — ниво индивид |
| PD050 | | Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD050_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| PD060 | | Редовно участие в дейност за отдих като спортуване, посещение на кино, концерт |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD060_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| PD070 | | Изразходване на малка сума седмично за лични нужди |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| PD070_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -3 | Няма селектиран респондент |
| 3.   Въпроси относно артикули за деца, задавани на ниво домакинство |
| 3.1.   Основни потребности на всички деца в домакинството |
| HD100 | | Нови дрехи (неупотребявани) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD100_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD110 | | Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD110_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD120 | | Пресни плодове и зеленчуци веднъж дневно |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD120_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD130 | | Три хранения на ден |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD130_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD140 | | Едно хранене с месо, пиле или риба (или вегетариански еквивалент) поне веднъж на ден |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD140_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| 3.2.   Образователни и развлекателни потребности на всички деца в домакинството |
| HD150 | | Книги в дома, подходящи за възрастта им |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD150_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD160 | | Екипировка за прекарване на свободното време на открито (велосипед, ролкови кънки и т.н.) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD160_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD170 | | Игри на закрито (бебешки играчки с образователна цел, кубчета, игри върху дъска, компютърни игри и т.н.) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD170_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD180 | | Редовна дейност за отдих (плуване, свирене на музикален инструмент, участие в младежки организации и т.н.) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD180_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD190 | | Празнуване на специални поводи (рожден ден, имен ден, събития от религиозен характер и т.н.) |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD190_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD200 | | Канене на приятели за игра и хранене от време на време |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD200_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD210 | | Участие в училищни екскурзии и мероприятия, които струват пари |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD210_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD220 | | Подходящо място за учене или подготовка на домашната работа |
| 1 | Да |
| 2 | Не |
| HD220_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години, които посещават училище) |
| HD230 | | Открито пространство в близост, в което децата могат да играят безопасно |
| 1 | Да |
| 2 | Не |
| HD230_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: 3.2. Образователни и развлекателни потребности на всички деца в домакинството |
| HD240 | | Ходене на почивка поне за една седмица в годината |
| 1 | Да |
| 2 | Не, защото не мога да си го позволя |
| 3 | Не, поради някаква друга причина |
| HD240_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: 3.3. Медицински потребности на всички деца в домакинството |
| HD250 | | Незадоволена потребност от посещение на общопрактикуващ лекар или специалист |
| 1 | Да, най-малко един случай |
| 2 | Не, няма такъв случай |
| HD250_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD255 | | Основна причина за незадоволена потребност от посещение на общопрактикуващ лекар или специалист |
| 1 | Не можех да си го позволя (твърде скъпо) |
| 2 | В списъка на чакащите съм |
| 3 | Нямах време заради работа, грижа за деца или други лица |
| 4 | Твърде далеч за пътуване/няма транспортни средства |
| 5 | Друга причина |
| HD255_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (HD250=2) |
| HD260 | | Незадоволена потребност от посещение на стоматолог |
| 1 | Да, най-малко един случай |
| 2 | Не, няма такъв случай |
| HD260_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години) |
| HD265 | | Основна причина за незадоволена потребност от посещение на стоматолог |
| 1 | Не можех да си го позволя (твърде скъпо) |
| 2 | В списъка на чакащите съм |
| 3 | Нямах време заради работа, грижа за деца или други лица |
| 4 | Твърде далеч за пътуване/няма транспортни средства |
| 5 | Друга причина |
| HD265_F | 1 | Променливата е попълнена |
| -1 | Липсва |
| -2 | Не е приложима (HD270=2) |

Модул 2009 г.

Материални лишения

Име на променливата

Код

Целева променлива

Въпроси относно артикули за домакинство, задавани на ниво домакинство

Жилище — ниво домакинство

HD010

Място за живеене с течаща топла вода

1

Да

2

Не

HD010_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

HD020

Очакване на домакинството да смени жилището

1

Да

2

Не

HD020_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

HD025

Основна причина да се очаква смяна на жилището

1

Домакинството ще е принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя за прекратяване на договора

2

Домакинството ще е принудено да напусне, тъй като вече е дадено/ще бъде дадено предизвестие от наемодателя при отсъствие на официален договор

3

Домакинството ще е принудено да напусне поради евикция или принудително изпълнение

4

Домакинството ще е принудено да напусне поради финансови затруднения

5

Домакинството ще напусне по семейни причини

6

Домакинството ще напусне по причини, свързани с работата

7

Домакинството ще напусне по някакви други причини

HD025_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (HD020=2)

HD030

Недостиг на жилищно пространство

1

Да

2

Не

HD030_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: Жилище — ниво домакинство

HD035

Размер на жилището в квадратни метри

0-999

Квадратни метри

HD035_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

Заобикаляща среда — ниво домакинство

HD040

Наличие на отпадъци по улиците в квартала

1

Много често

2

Често

3

Понякога

4

Рядко или никога

HD040_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

HD050

Повреди в обществената инфраструктура (спирки, улични лампи, настилка и т.н.) на жилищния квартал

1

Много често

2

Често

3

Понякога

4

Рядко или никога

HD050_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

HD060

Достъпност на градския транспорт

1

С големи затруднения

2

С известни затруднения

3

Лесно

4

Много лесно

HD060_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (домакинството не ползва обществен транспорт)

HD070

Достъпност до пощенски или банкови услуги

1

С големи затруднения

2

С известни затруднения

3

Лесно

4

Много лесно

HD070_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (домакинството не ползва тези услуги)

Финансови затруднения — ниво домакинство

HD080

Подмяна на изхабени мебели

1

Да

2

Не, защото домакинството не може да си го позволи

3

Не, поради някаква друга причина

HD080_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

Дълготрайни стоки — ниво домакинство

HD090

Интернет връзка

1

Да

2

Не, защото домакинството не може да си го позволи

3

Не, поради някаква друга причина

HD090_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

Въпроси относно артикули, задавани на ниво индивид

Дълготрайни стоки — ниво индивид

PD010

Мобилен телефон

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD010_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

Основни потребности — ниво индивид

PD020

Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD020_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

PD030

Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD030_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

Незадоволени потребности — ниво индивид

PD040

Посещения на общопрактикуващи лекари и специалисти, с изключение на посещения на стоматолози или офталмолози, през последните 12 месеца

1

Не съм посещавал

2

1—2 пъти

3

3—5 пъти

4

6—9 пъти

5

10 или повече пъти

PD040_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

Развлечения и социални контакти — ниво индивид

PD050

Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD050_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

PD060

Редовно участие в дейност за отдих като спортуване, посещение на кино, концерт

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD060_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

PD070

Изразходване на малка сума седмично за лични нужди

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

PD070_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-3

Няма селектиран респондент

Въпроси относно артикули за деца, задавани на ниво домакинство

Основни потребности на всички деца в домакинството

HD100

Нови дрехи (неупотребявани)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD100_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD110

Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD110_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD120

Пресни плодове и зеленчуци веднъж дневно

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD120_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD130

Три хранения на ден

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD130_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD140

Едно хранене с месо, пиле или риба (или вегетариански еквивалент) поне веднъж на ден

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD140_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

Образователни и развлекателни потребности на всички деца в домакинството

HD150

Книги в дома, подходящи за възрастта им

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD150_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD160

Екипировка за прекарване на свободното време на открито (велосипед, ролкови кънки и т.н.)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD160_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD170

Игри на закрито (бебешки играчки с образователна цел, кубчета, игри върху дъска, компютърни игри и т.н.)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD170_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD180

Редовна дейност за отдих (плуване, свирене на музикален инструмент, участие в младежки организации и т.н.)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD180_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD190

Празнуване на специални поводи (рожден ден, имен ден, събития от религиозен характер и т.н.)

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD190_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD200

Канене на приятели за игра и хранене от време на време

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD200_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD210

Участие в училищни екскурзии и мероприятия, които струват пари

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD210_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD220

Подходящо място за учене или подготовка на домашната работа

1

Да

2

Не

HD220_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години, които посещават училище)

HD230

Открито пространство в близост, в което децата могат да играят безопасно

1

Да

2

Не

HD230_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: 3.2. Образователни и развлекателни потребности на всички деца в домакинството

HD240

Ходене на почивка поне за една седмица в годината

1

Да

2

Не, защото не мога да си го позволя

3

Не, поради някаква друга причина

HD240_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО: 3.3. Медицински потребности на всички деца в домакинството

HD250

Незадоволена потребност от посещение на общопрактикуващ лекар или специалист

1

Да, най-малко един случай

2

Не, няма такъв случай

HD250_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD255

Основна причина за незадоволена потребност от посещение на общопрактикуващ лекар или специалист

1

Не можех да си го позволя (твърде скъпо)

2

В списъка на чакащите съм

3

Нямах време заради работа, грижа за деца или други лица

4

Твърде далеч за пътуване/няма транспортни средства

5

Друга причина

HD255_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (HD250=2)

HD260

Незадоволена потребност от посещение на стоматолог

1

Да, най-малко един случай

2

Не, няма такъв случай

HD260_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (няма деца на възраст под 16 години)

HD265

Основна причина за незадоволена потребност от посещение на стоматолог

1

Не можех да си го позволя (твърде скъпо)

2

В списъка на чакащите съм

3

Нямах време заради работа, грижа за деца или други лица

4

Твърде далеч за пътуване/няма транспортни средства

5

Друга причина

HD265_F

1

Променливата е попълнена

-1

Липсва

-2

Не е приложима (HD270=2)

---

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 363/2008 НА КОМИСИЯТА

от 23 април 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 април 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 април 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 23 април 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 364/2008 НА КОМИСИЯТА

от 23 април 2008 година

за прилагане на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно техническия формат за предаване на статистиката за предприятията с чуждестранен контрол и за дерогациите, които следва да се предоставят на държавите-членки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (1), и по-специално член 9, параграф 1, букви а) и б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 716/2007 установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 716/2007 установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол.

| (2) | Съществува необходимост да се определят техническият формат и процедурата за предаване на статистическите данни за предприятията с чуждестранен контрол, посочени в приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 716/2007, с оглед на изготвяне на съпоставима и хармонизирана между държавите-членки информация, на намаляване на опасността от грешки при предаването на данните и на увеличаване на скоростта на обработка на събраните данни и на предоставянето им на потребителите. Следователно трябва да се постановят инструменти за прилагане, които да бъдат допълвани от редовно ревизираните инструкции, които се съдържат в ръководството на Евростат за изработването на статистика за предприятията с чуждестранен контрол. |
| --- | --- |

(2)

Съществува необходимост да се определят техническият формат и процедурата за предаване на статистическите данни за предприятията с чуждестранен контрол, посочени в приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 716/2007, с оглед на изготвяне на съпоставима и хармонизирана между държавите-членки информация, на намаляване на опасността от грешки при предаването на данните и на увеличаване на скоростта на обработка на събраните данни и на предоставянето им на потребителите. Следователно трябва да се постановят инструменти за прилагане, които да бъдат допълвани от редовно ревизираните инструкции, които се съдържат в ръководството на Евростат за изработването на статистика за предприятията с чуждестранен контрол.

| (3) | Необходимо е също така на държавите-членки да бъдат предоставени дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 716/2007, които да им позволят да направят необходимите адаптационни промени в националните си статистически системи. Това се отнася по-специално за разработването на нови статистически регистри и методи за събиране на данни. Специфичният проблем по отношение на външните статистики за предприятията с чуждестранен контрол е, че анализираната статистическа единица е различна от деклариращата единица и не се намира в никоя държава-членка. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е също така на държавите-членки да бъдат предоставени дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 716/2007, които да им позволят да направят необходимите адаптационни промени в националните си статистически системи. Това се отнася по-специално за разработването на нови статистически регистри и методи за събиране на данни. Специфичният проблем по отношение на външните статистики за предприятията с чуждестранен контрол е, че анализираната статистическа единица е различна от деклариращата единица и не се намира в никоя държава-членка.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Техническият формат, посочен в член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 716/2007, за общия модул за вътрешна статистика по отношение на предприятията с чуждестранен контрол се определя в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Държавите-членки прилагат посочения в член 1 формат за данните, които се отнасят за първата референтна година, спомената в раздел 4, параграф 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 716/2007, и за следващите години.

Член 3

Техническият формат, посочен в член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 716/2007, за общия модул за външна статистика по отношение на предприятията с чуждестранен контрол се определя в приложение II към настоящия регламент.

Член 4

Държавите-членки прилагат посочения в член 3 формат за данните, които се отнасят за първата референтна година, спомената в раздел 4, параграф 1 от приложение II към Регламент (ЕО) No 716/2007, и за следващите години.

Член 5

Данните, които трябва да се предоставят съгласно Регламент (ЕО) No 716/2007, се предават на Комисията (Евростат) в електронна форма от компетентните национални органи. Форматът за предаване следва да съответства на стандартите за обмен, определени от Комисията (Евростат). Данните се предават или изпращат по електронен път към една-единствена входна точка за данни, поддържана от Комисията (Евростат).

Държавите-членки прилагат стандартите за обмен и насоките, предоставени от Комисията (Евростат), съгласно изискванията на настоящия регламент.

Член 6

Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) при всяко предаване на данни необходимата информация от метаданни в електронна форма, структурирана в съответствие с най-новата версия на ръководството на Евростат за съставяне на статистика за предприятията с чуждестранен контрол.

Член 7

Дерогациите, посочени в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 716/2007 следва да бъдат съобразени с приложение III към настоящия регламент.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 април 2008 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ПРЕДАВАНЕТО НА ВЪТРЕШНА СТАТИСТИКА ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА С ЧУЖДЕСТРАНЕН КОНТРОЛ

1.   Въведение

Стандартизирането на структурите на записите от данни е изключително важно за ефикасната обработка на данните. То е необходим етап за предоставяне на данни, които съответстват на стандартите за обмен, определени от Комисията (Евростат).

Данните се изпращат под формата на комплект от записи, голяма част от които описват характеристиките на данните (страна, референтна година, икономическа дейност, разбивка по географски признак и т.н.). Самите данни представляват числа, които могат да бъдат свързани с обозначения и бележки под линия, които обясняват данните и дават на потребителите допълнителна информация, свързана например с промени, направени в последния момент между две последователни години. Предоставя се по една папка за всяка серия данни.

Поверителните данни се изпращат, като действителната стойност се записва в полето за стойност и като се обозначава естеството на поверителните данни, които са добавени към записа. Държавите-членки предоставят информация за всички нива на сборуване на разбивките, както е определено в Регламент (ЕО) No 716/2007. Освен това в данните следва да се съдържат всички вторични обозначения за поверителност в съответствие с правилата за поверителност на национално равнище.

Държавите-членки следва да предоставят пълни комплекти за всички серии от данни, които трябва да бъдат предадени, включително за всички данни, които се изискват от Регламент (ЕО) No 716/2007 и които не са достъпни, т.е. които не се събират в съответната държава-членка. Данните за дейности/явления, които не съществуват в държавата-членка, следва да се отбелязват в записа с нула (код „0“ в полето за стойност). Кодът „0“ в полето за стойност може да бъде използван за дейности, които съществуват, но чиито данни имат ниска стойност, която след закръгляване става равна на нула. Паричните данни се представят в хиляди единици от националната валута (хиляди евро за страните от еврозоната). Страните, които се присъединяват към еврозоната, следва да отчитат суми в евро вместо в национална валута от годината на присъединяването им към еврозоната.

2.   Идентификатор на набор от данни

Използва се следният идентификатор на набор от данни за отчитане на статистика за вътрешни предприятия с чуждестранен контрол:

| | За сериите 1G: SBSFATS_1GA1_A. |
| --- | --- |

За сериите 1G: SBSFATS_1GA1_A.

| | За сериите 1G2: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

За сериите 1G2: SBSFATS_1GB1_A

3.   Структура на данните и дефиниции на полетата

В настоящия раздел се прави преглед на структурата на данните и се определят полетата, кодовете и признаците, които следва да се използват. Кодовете, които трябва да се използват, могат да бъдат намерени в най-новата версия на ръководството на Евростат за съставяне на статистика за предприятията с чуждестранен контрол, посочено в член 7 от Регламент (ЕО) No 716/2007. Всички полета подлежат на изпращане, дори и да не съдържат данни. Отляво надясно полетата са:

| Поле No | Идентификатор на поле
  (име) | Тип и размер | Определение |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Идентификатор на набор данни | AN2...3 | Буквено-цифров код на сериите, както е определен в раздел 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 716/2007, т.е. 1G за сериите 1G (географска разбивка ниво 2-IN, съчетана с разбивка по дейности от ниво 3), 1G2 за сериите 1G2 (географска разбивка от ниво 3, съчетана с „бизнес икономика“). |
| 2 | Референтна година | N4 | Референтна година, представена с четири цифри, например 2007. |
| 3 | Териториална единица | AN2 | Отговаря на кода на страната декларатор. Кодът, който трябва да се използва, е NUTS0. |
| 4 | Класове по размер | N2 | Код за класа по размер, напр. „30“ за „общо“ |
| 5 | Икономическа дейност | AN1...4 | Буквено-цифров или цифров код за рубриките по NACE и за стандартните сборни стойности според разбивката по дейности, както се уточнява в разбивката по дейности, ниво 3 в приложение III към Регламент (ЕО) No 716/2007. Пример за стандартен код за дейност е BUS за „бизнес икономика“. Нестандартните сборове следва да се отбелязват в поле 14.
  Не се пишат точките в кодовете по NACE. Например „минно дело и кариери“ се кодира като C, „производство на хранителни продукти и напитки“ се кодира като 15, „хотели“ — като 551. |
| 6 | Идентификация по FATS | N2 | 30 за страната на крайната контролираща институционална единица. |
| 7 | Страна на крайната контролираща институционална единица | AN2 | Код на страната, в която се намира крайната контролираща институционална единица. Кодове, както са определени за разбивката по географски признак, нива 2-IN и 3 в Регламент (ЕО) No 716/2007. |
| 8 | Характеристики | AN4...5 | Кодове на характеристиките, както са посочени в раздел 2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 716/2007 |
| 9 | Стойност на данните | AN1...12 | Числени стойности на данните (пред отрицателните стойности се слага знак минус), представени като цели числа без дробна част. Ако данните не са изпратени, защото не са достъпни, следва да се използва означението „не се прилага“. |
| 10 | Обозначение за качество | AN...1 | R: ревизирани данни; P: неокончателни данни, W: данни с ниско качество, които се използват за пресмятане на общите стойности в Общността, но които не могат да бъдат разпространявани на национално равнище, E: прогнозни стойности.
  Следва да се предостави и описание на преразглеждането. |
| 11 | Обозначение за поверителност | AN...1 | A, B, C, D, F, H: показва, че данните са поверителни и причината за това







  A | : | твърде малко предприятия |
| B | : | едно предприятие доминира данните |
| C | : | две предприятия доминират данните |
| D | : | поверителни данни поради вторична поверителност — за да бъдат защитени данни, обозначени с A, B, C, F или H |
| F | : | данните са поверителни поради прилагане на процентното правило |
| H | : | данните не се публикуват на национално равнище, тъй като се преценяват като поверителна информация или за да бъдат защитени данни, които не се изискват по Регламент (ЕО) No 716/2007 (поверителни данни, обработвани ръчно). |

Поле No

Идентификатор на поле

(име)

Тип и размер

Определение

1

Идентификатор на набор данни

AN2...3

Буквено-цифров код на сериите, както е определен в раздел 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 716/2007, т.е. 1G за сериите 1G (географска разбивка ниво 2-IN, съчетана с разбивка по дейности от ниво 3), 1G2 за сериите 1G2 (географска разбивка от ниво 3, съчетана с „бизнес икономика“).

2

Референтна година

N4

Референтна година, представена с четири цифри, например 2007.

3

Териториална единица

AN2

Отговаря на кода на страната декларатор. Кодът, който трябва да се използва, е NUTS0.

4

Класове по размер

N2

Код за класа по размер, напр. „30“ за „общо“

5

Икономическа дейност

AN1...4

Буквено-цифров или цифров код за рубриките по NACE и за стандартните сборни стойности според разбивката по дейности, както се уточнява в разбивката по дейности, ниво 3 в приложение III към Регламент (ЕО) No 716/2007. Пример за стандартен код за дейност е BUS за „бизнес икономика“. Нестандартните сборове следва да се отбелязват в поле 14.

Не се пишат точките в кодовете по NACE. Например „минно дело и кариери“ се кодира като C, „производство на хранителни продукти и напитки“ се кодира като 15, „хотели“ — като 551.

6

Идентификация по FATS

N2

30 за страната на крайната контролираща институционална единица.

7

Страна на крайната контролираща институционална единица

AN2

Код на страната, в която се намира крайната контролираща институционална единица. Кодове, както са определени за разбивката по географски признак, нива 2-IN и 3 в Регламент (ЕО) No 716/2007.

8

Характеристики

AN4...5

Кодове на характеристиките, както са посочени в раздел 2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 716/2007

9

Стойност на данните

AN1...12

Числени стойности на данните (пред отрицателните стойности се слага знак минус), представени като цели числа без дробна част. Ако данните не са изпратени, защото не са достъпни, следва да се използва означението „не се прилага“.

10

Обозначение за качество

AN...1

R: ревизирани данни; P: неокончателни данни, W: данни с ниско качество, които се използват за пресмятане на общите стойности в Общността, но които не могат да бъдат разпространявани на национално равнище, E: прогнозни стойности.

Следва да се предостави и описание на преразглеждането.

11

Обозначение за поверителност

AN...1

A, B, C, D, F, H: показва, че данните са поверителни и причината за това

A

:

твърде малко предприятия

B

:

едно предприятие доминира данните

C

:

две предприятия доминират данните

D

:

поверителни данни поради вторична поверителност — за да бъдат защитени данни, обозначени с A, B, C, F или H

F

:

данните са поверителни поради прилагане на процентното правило

H

:

данните не се публикуват на национално равнище, тъй като се преценяват като поверителна информация или за да бъдат защитени данни, които не се изискват по Регламент (ЕО) No 716/2007 (поверителни данни, обработвани ръчно).

12

Доминантност/дял на най-голямата единица

N...3

Числена стойност, по-малка или равна на 100, която дава процентно изражение на доминиращото положение на едно или две предприятия, които доминират данните и ги правят поверителни. Стойността се закръглява към най-близкото цяло число: напр. 90,3 се приравнява на 90; 94,5 се приравнява на 95. Това поле се използва единствено ако в предишното поле са използвани обозначенията за поверителност B или C. Когато в предишното поле е използвано F, това поле трябва да съдържа дела на най-голямото предприятие.

13

Дял на втората по големина единица

N...3

Числена стойност, по-малко или равна на 100. Това поле следва да се използва, когато в поле 11 е използвано обозначението за поверителност F; това поле следва да съдържа дела на второто по големина предприятие.

14

Събиране на кодове NACE

AN...40

Това поле следва да се използва за нестандартни сборове на няколко кода по NACE.

15

Единици за стойността на данните

AN3...4

Това поле следва да се използва, ако са използвани нестандартни единици.

Следва да се използват следните кодове:

| | UNIT: единици за непарични данни |
| --- | --- |

UNIT: единици за непарични данни

| | KEUR: хиляди евро за страните членки на еврозоната |
| --- | --- |

KEUR: хиляди евро за страните членки на еврозоната

| | KNC: хиляди единици от националната валута за страните, които не са членки на еврозоната. |
| --- | --- |

KNC: хиляди единици от националната валута за страните, които не са членки на еврозоната.

16

Бележка под линия

AN...250

Бележки под формата на свободен текст за данните, които могат да бъдат публикувани като методологически бележки/допълнителни обяснения за по-добро разбиране на предоставените данни.

NB: AN = буквено-цифров (напр. AN...8 — буквено-цифров код с дължина до 8 позиции, като полето може и да е празно, AN1...8 — буквено-цифров код с дължина от най-малко една позиция до 8 позиции, AN1 — буквено-цифров код с дължина точно една позиция); N = цифров (напр. N1 — цифров код с точно една позиция).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДАВАНЕТО НА СТАТИСТИКА ОТНОСНО ВЪНШНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ С ЧУЖДЕСТРАНЕН КОНТРОЛ

1.   Въведение

Стандартизирането на структурите на записите от данни е изключително важно за ефикасната обработка на данните. То е необходим етап при предоставянето на данни, които съответстват на стандартите за обмен, определени от Комисията (Евростат).

2.   Идентификатор на набор от данни

За отчитане на статистиката за външни предприятия с чуждестранен контрол се използва следният идентификатор на набор от данни:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Структура на данните, списъци с кодове и признаци

В настоящия раздел се прави преглед на структурата на данните и се дефинират полетата, кодовете и признаците, които следва да се използват. Достъпните за използване стойности на признаците могат да бъдат намерени в най-новите версии на ръководството на Евростат за съставяне на статистика за предприятията с чуждестранен контрол, посочено в член 7 от Регламент (ЕО) No 716/2007, и в наръчника на Евростат относно платежния баланс. Всички полета подлежат на изпращане, дори и да не съдържат данни.

Отляво надясно полетата са:

| Поле No | Идентификатор на поле
  (име) | Име на списъка с кодове или понятие | Тип и размер | Определение |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Честота | CL_FREQ | AN1 | Честота на сериите |
| 2 | Референтна област или докладващ | CL_AREA_EE | AN2 | Страна или група страни по географски/политически признак, свързани с измерваното икономическо явление |
| 3 | Показател за корекция | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Показва дали е била приложена, или не сезонна корекция и/или такава за работния ден |
| 4 | Тип на данните | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Описва типа на данните |
| 5 | Кодирана по FATS позиция | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | Кодирана позиция за характеристиките по FATS |
| 6 | Разбивка по валути | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Разбивка по валути за транзакции и позиции |
| 7 | Съответна област | CL_AREA_EE | AN2 | Страна или група страни по географски/политически признак, в които се намира предприятието, над което референтната област или докладващият имат контрол |
| 8 | Деноминация на сериите | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Валута на деноминацията или специални права на тираж |
| 9 | Местна икономическа дейност | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Кодове по NACE и специални сборове за местна икономическа дейност |
| 10 | Икономическа дейност извън страната | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Кодове по NACE и специални сборове за икономическа дейност извън страната |
| 11 | Времеви период | TIME_PERIOD | AN4...35 | Референтна година |
| 12 | Код за формата на времето | TIME_FORMAT | AN3 | Описва единичен период от време или серии от периоди |
| 13 | Стойност, получена при наблюдение | OBS_VALUE | AN...15 | Цифрова стойност на данните (пред отрицателните стойности се поставя знакът „минус“) |
| 14 | Статус на наблюдението | CL_OBS_STATUS | AN1 | Информация за качеството на стойността или необичайна или липсваща стойност |
| 15 | Поверителност на наблюдението | CL_OBS_CONF | AN1 | Информация за това, дали наблюдението може да се направи публично достояние извън приемащата институция или не. Празният интервал означава неповерителни данни |
| 16 | Изпращаща организация | CL_ORGANISATION | AN3 | Орган, който изпраща данните |
| 17 | Получател | CL_ORGANISATION | AN3 | Орган, който получава данните |
| NB: AN = буквено-цифров (напр. AN...8 — буквено-цифров код с дължина до 8 позиции, като полето може и да е празно, AN1...8 — буквено-цифров код с дължина от най-малко една позиция до 8 позиции, AN1 — буквено-цифров код с дължина точно една позиция); N = цифров (напр. N1 — цифров код с точно една позиция). |

Поле No

Идентификатор на поле

(име)

Име на списъка с кодове или понятие

Тип и размер

Определение

1

Честота

CL_FREQ

AN1

Честота на сериите

2

Референтна област или докладващ

CL_AREA_EE

AN2

Страна или група страни по географски/политически признак, свързани с измерваното икономическо явление

3

Показател за корекция

CL_ADJUSTMENT

AN1

Показва дали е била приложена, или не сезонна корекция и/или такава за работния ден

4

Тип на данните

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Описва типа на данните

5

Кодирана по FATS позиция

CL_FATS_ITEM

AN3...8

Кодирана позиция за характеристиките по FATS

6

Разбивка по валути

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Разбивка по валути за транзакции и позиции

7

Съответна област

CL_AREA_EE

AN2

Страна или група страни по географски/политически признак, в които се намира предприятието, над което референтната област или докладващият имат контрол

8

Деноминация на сериите

CL_SERIES_DENOM

AN1

Валута на деноминацията или специални права на тираж

9

Местна икономическа дейност

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Кодове по NACE и специални сборове за местна икономическа дейност

10

Икономическа дейност извън страната

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Кодове по NACE и специални сборове за икономическа дейност извън страната

11

Времеви период

TIME_PERIOD

AN4...35

Референтна година

12

Код за формата на времето

TIME_FORMAT

AN3

Описва единичен период от време или серии от периоди

13

Стойност, получена при наблюдение

OBS_VALUE

AN...15

Цифрова стойност на данните (пред отрицателните стойности се поставя знакът „минус“)

14

Статус на наблюдението

CL_OBS_STATUS

AN1

Информация за качеството на стойността или необичайна или липсваща стойност

15

Поверителност на наблюдението

CL_OBS_CONF

AN1

Информация за това, дали наблюдението може да се направи публично достояние извън приемащата институция или не. Празният интервал означава неповерителни данни

16

Изпращаща организация

CL_ORGANISATION

AN3

Орган, който изпраща данните

17

Получател

CL_ORGANISATION

AN3

Орган, който получава данните

NB: AN = буквено-цифров (напр. AN...8 — буквено-цифров код с дължина до 8 позиции, като полето може и да е празно, AN1...8 — буквено-цифров код с дължина от най-малко една позиция до 8 позиции, AN1 — буквено-цифров код с дължина точно една позиция); N = цифров (напр. N1 — цифров код с точно една позиция).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ДЕРОГАЦИИ

В таблицата по-долу за всяка държава-членка са показани преходният период и предоставените в приложения I (модул вътрешна статистика за предприятията с чуждестранен контрол) и II (модул външна статистика за предприятията с чуждестранен контрол) дерогации от Регламент (ЕО) No 716/2007. При необходимост от дерогация се прави разлика между пълна дерогация, при която не може да се предостави никаква информация, и частична дерогация, при която не може да бъдат изпълнени някои от разпоредбите. При частичната дерогация таблиците показват дали разпоредбите, които не могат да бъдат изпълнени, са свързани с предаването на резултатите (20 месеца) или с отразяването на данните.

| Държава-членка | Модул за вътрешната статистика за предприятията с чуждестранен контрол | Модул за външната статистика за предприятията с чуждестранен контрол |
| --- | --- | --- |
| Германия | Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтната 2007 година
  Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, разделение 67 и съответните кодове в NACE Rev. 2 за референтните години 2007—2010 | |
| Испания | | Пълна дерогация за референтните години 2007/2008 |
| Франция | | Пълна дерогация за референтните години 2007/2008 |
| Люксембург | Пълна дерогация за референтните години 2007/2008 | Пълна дерогация за референтните години 2007/2008 |
| Малта | Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтните години 2007/2008 | Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтните години 2007/2008 |
| Полша | | Пълна дерогация за референтната 2007 година |
| Словения | Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, разделения 65 и 67 и съответните кодове в NACE Rev. 2 за референтните години 2007—2010 | |
| Обединено кралство | Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, раздел Й за референтната година 2007 | Пълна дерогация за референтните години 2007/2008 |

Държава-членка

Модул за вътрешната статистика за предприятията с чуждестранен контрол

Модул за външната статистика за предприятията с чуждестранен контрол

Германия

Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтната 2007 година

Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, разделение 67 и съответните кодове в NACE Rev. 2 за референтните години 2007—2010

Испания

Пълна дерогация за референтните години 2007/2008

Франция

Пълна дерогация за референтните години 2007/2008

Люксембург

Пълна дерогация за референтните години 2007/2008

Пълна дерогация за референтните години 2007/2008

Малта

Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтните години 2007/2008

Удължаване на периода за предаване на данните до 26 месеца за референтните години 2007/2008

Полша

Пълна дерогация за референтната 2007 година

Словения

Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, разделения 65 и 67 и съответните кодове в NACE Rev. 2 за референтните години 2007—2010

Обединено кралство

Освобождаване от задължението да се прави разбивка по дейности: NACE Rev. 1.1, раздел Й за референтната година 2007

Пълна дерогация за референтните години 2007/2008

---

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 365/2008 НА КОМИСИЯТА

от 23 април 2008 година

за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 577/98 е необходимо да се определят елементите на програмата от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 577/98 е необходимо да се определят елементите на програмата от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г.

| (2) | Насоките за политиките по заетостта (2005—2008 г.), приети с Решение 2005/600/ЕО на Съвета (2), „Пътната карта за равенство между жените и мъжете“ на Европейската комисия (3) и Европейският пакт за равенството между половете (4) насърчават държавите-членки да предприемат мерки за постигането на по-доброто равновесие между професионалния и личния живот за всички по отношение на детски заведения и социални заведения за други лица на чужда издръжка и поощряването на отпуск за гледане на дете както за жените, така и за мъжете. Следователно, за да може да се измери ефектът от неотдавнашните политики в тази област, би било от основно значение да се събира съответната информация с помощта на ad hoc модула за 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

Насоките за политиките по заетостта (2005—2008 г.), приети с Решение 2005/600/ЕО на Съвета (2), „Пътната карта за равенство между жените и мъжете“ на Европейската комисия (3) и Европейският пакт за равенството между половете (4) насърчават държавите-членки да предприемат мерки за постигането на по-доброто равновесие между професионалния и личния живот за всички по отношение на детски заведения и социални заведения за други лица на чужда издръжка и поощряването на отпуск за гледане на дете както за жените, така и за мъжете. Следователно, за да може да се измери ефектът от неотдавнашните политики в тази област, би било от основно значение да се събира съответната информация с помощта на ad hoc модула за 2010 г.

| (3) | Резолюцията на Съвета от 17 юни 1999 г. за равните възможности за хора с увреждания (5) посочва необходимостта от изчерпателни и сравними данни за положението на пазара на труда на хората с увреждания. Освен това Европейският план за действие на Комисията относно равните възможности на хората с увреждания (6), който съсредоточава вниманието върху активната интеграция на хората с увреждания, следва да бъде наблюдаван. Следователно тази информация следва да се събира с помощта на ad hoc модула за 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

Резолюцията на Съвета от 17 юни 1999 г. за равните възможности за хора с увреждания (5) посочва необходимостта от изчерпателни и сравними данни за положението на пазара на труда на хората с увреждания. Освен това Европейският план за действие на Комисията относно равните възможности на хората с увреждания (6), който съсредоточава вниманието върху активната интеграция на хората с увреждания, следва да бъде наблюдаван. Следователно тази информация следва да се събира с помощта на ad hoc модула за 2011 г.

| (4) | Съществува потребност от изчерпателни и сравними данни за преминаването от професионален живот към пенсиониране с оглед на това да се проследява напредъкът в общите цели на Европейската стратегия по заетостта и на отворения метод на координация в областта на пенсиите, инициирани от Европейския съвет от Лаакен през декември 2001 г. И двата процеса имат за свой приоритет на действие насърчаването на активното остаряване и удължаването на професионалния живот. Следователно информацията за положението на пазара на труда на по-възрастните работници и основните фактори, определящи тяхното участие в пазара на труда и различните етапи, през които те преминават, следва да се събира с помощта на ad hoc модула за 2012 г. |
| --- | --- |

(4)

Съществува потребност от изчерпателни и сравними данни за преминаването от професионален живот към пенсиониране с оглед на това да се проследява напредъкът в общите цели на Европейската стратегия по заетостта и на отворения метод на координация в областта на пенсиите, инициирани от Европейския съвет от Лаакен през декември 2001 г. И двата процеса имат за свой приоритет на действие насърчаването на активното остаряване и удължаването на професионалния живот. Следователно информацията за положението на пазара на труда на по-възрастните работници и основните фактори, определящи тяхното участие в пазара на труда и различните етапи, през които те преминават, следва да се събира с помощта на ad hoc модула за 2012 г.

| (5) | Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията от 15 март 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2006 г. нататък, и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи (7) определя характеристиките на извадката, която да се използва за събиране на информация по ad hoc модули. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията от 15 март 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2006 г. нататък, и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи (7) определя характеристиките на извадката, която да се използва за събиране на информация по ad hoc модули.

| (6) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (8), |
| --- | --- |

(6)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (8),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приема се програмата от ad hoc модули за извадково изследване на работната сила за 2010, 2011 и 2012 г., както е установена в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 април 2008 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42).

1

(2)  ОВ L 205, 6.8.2005 г., стр. 21.

2

(3)  Приета на 1.3.2006 г., COM(2006) 0092 окончателен.

3

(4)  Заключение на председателството на Европейския съвет от Брюксел от 23 и 24 март 2006 г.

4

(5)  ОВ C 186, 2.7.1999 г., стр. 3.

5

(6)  COM(2003) 0650.

6

(7)  ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 36. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 973/2007 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).

7

(8)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА

Многогодишна програма от ad hoc модули

1.   СЪВМЕСТЯВАНЕ НА РАБОТАТА И СЕМЕЙНИЯ ЖИВОТ

Списък на променливите: предстои да бъде определен преди декември 2008 г.

Референтен период: 2010 г.

Обхванати държави-членки и региони: всички.

Извадка: Извадката трябва да отговаря на изискванията на приложение I, точка 4 от Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията.

Предаване на резултатите: преди 31 март 2011 г.

2.   ЗАЕТОСТ НА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ

Списък на променливите: предстои да бъде определен преди декември 2009 г.

Референтен период: 2011 г.

Обхванати държави-членки и региони: всички.

Извадка: Извадката трябва да отговаря на изискванията в приложение I, точка 4 от Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията.

Предаване на резултатите: преди 31 март 2012 г.

3.   ПРЕХОД ОТ ПРОФЕСИОНАЛЕН ЖИВОТ КЪМ ПЕНСИОНИРАНЕ

Списък на променливите: предстои да бъде определен преди декември 2010 г.

Референтен период: 2012 г.

Обхванати държави-членки и региони: всички.

Извадка: Извадката трябва да отговаря на изискванията на приложение I, точка 4 от Регламент (ЕО) No 430/2005 на Комисията.

Предаване на резултатите: преди 31 март 2013 г.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/25

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 април 2008 година

за назначаване на един член от Белгия в Европейския икономически и социален комитет

(2008/325/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 259 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 167 от него,

като взе предвид Решение 2006/651/ЕО, Евратом на Съвета от 15 септември 2006 г. за назначаване на членове от Белгия, Гърция, Ирландия, Кипър, Нидерландия, Полша, Португалия, Финландия, Швеция и Великобритания, както и на двама членове от Италия в Европейския икономически и социален комитет (1),

като взе предвид предложението на правителството на Белгия,

като взе предвид становището на Комисията,

като има предвид, че:

След назначаването на г-н PIETTE за министър в белгийското федерално правителство и поради несъвместимостта на тази служба с мандата на член на Европейския икономически и социален комитет се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет. Тази несъвместимост не съществува вече след оставката на г-н PIETTE от министерския му пост,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Josly PIETTE, почетен генерален секретар на CSC, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 18 април 2008 година.

За Съвета

Председател

D. MATE

---

(1)  ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 13. Решение, изменено с Решение 2007/622/ЕО, Евратом (ОВ L 253, 28.9.2007 г., стр. 39).

1

---

Комисия

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/26

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 април 2008 година

относно адаптиране на коефициентите за коригиране, които се прилагат от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г. към възнагражденията на служители, временно наети лица и договорно наети лица на Европейските общности, на служба в трети страни

(2008/326/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, втора алинея от приложение X към него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 453/2007 на Съвета (2) определя, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2006 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 453/2007 на Съвета (2) определя, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2006 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни.

| (2) | Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г., някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в цената на живота, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала, за някои трети страни, с 5 % от нейното последното определяне или адаптиране, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г., някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в цената на живота, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала, за някои трети страни, с 5 % от нейното последното определяне или адаптиране,

РЕШИ:

Член единствен

Считано от 1 февруари 2007 г., 1 март 2007 г., 1 април 2007 г., 1 май 2007 г. и 1 юни 2007 г. корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, са посочени в приложението към настоящото решение.

Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с Правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датата, посочена в първа алинея.

Съставено в Брюксел на 11 април 2008 година.

За Комисията

Benita FERRERO-WALDNER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 337/2007 (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 22.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Място на работа | Корекционни коефициенти за февруари 2007 г. |
| --- | --- |
| Ангола | 117,3 |
| Барбадос | 127,5 |
| България | 80,4 |
| Кабо Верде | 82,3 |
| Южна Корея | 117,3 |
| Коста Рика | 70,8 |
| Гвинея (Конакри) | 57,7 |
| Хаити | 114,8 |
| Ливан | 92,3 |
| Непал | 78,8 |
| Уганда | 65,1 |
| Парагвай | 78,8 |
| Демократична република Конго (Киншаса) | 137,6 |
| Сиера Леоне | 76,6 |
| Судан | 61,6 |
| Сирия | 70,6 |

Място на работа

Корекционни коефициенти за февруари 2007 г.

Ангола

117,3

Барбадос

127,5

България

80,4

Кабо Верде

82,3

Южна Корея

117,3

Коста Рика

70,8

Гвинея (Конакри)

57,7

Хаити

114,8

Ливан

92,3

Непал

78,8

Уганда

65,1

Парагвай

78,8

Демократична република Конго (Киншаса)

137,6

Сиера Леоне

76,6

Судан

61,6

Сирия

70,6

| Място на работа | Корекционни коефициенти за март 2007 г. |
| --- | --- |
| Аржентина | 53,5 |
| Камерун | 103,5 |
| Кот д’Ивоар | 98,7 |
| Гвиана | 61,3 |
| Индия | 47,6 |
| Йордания | 75,9 |
| Казахстан (Алмати) | 121,6 |
| Киргизстан | 84,3 |
| Мадагаскар | 84,7 |
| Уганда | 69,4 |
| Шри Ланка | 53,2 |
| Венецуела | 64,1 |

Място на работа

Корекционни коефициенти за март 2007 г.

Аржентина

53,5

Камерун

103,5

Кот д’Ивоар

98,7

Гвиана

61,3

Индия

47,6

Йордания

75,9

Казахстан (Алмати)

121,6

Киргизстан

84,3

Мадагаскар

84,7

Уганда

69,4

Шри Ланка

53,2

Венецуела

64,1

| Място на работа | Корекционни коефициенти за април 2007 г, |
| --- | --- |
| Ангола | 121,8 |
| Ботсуана | 58,1 |
| Гвинея (Конакри) | 49,2 |
| Мали | 86,3 |
| Судан | 55,1 |
| Таджикистан | 66,5 |
| Замбия | 56,3 |

Място на работа

Корекционни коефициенти за април 2007 г,

Ангола

121,8

Ботсуана

58,1

Гвинея (Конакри)

49,2

Мали

86,3

Судан

55,1

Таджикистан

66,5

Замбия

56,3

| Място на работа | Корекционни коефициенти за май 2007 г. |
| --- | --- |
| Аржентина | 54,9 |
| Коста Рика | 70,8 |
| Етиопия | 87,1 |
| Гана | 69,2 |
| Индонезия (Джакарта) | 79,5 |
| Демократична република Конго (Киншаса) | 131,6 |
| Тринидад и Тобаго | 68,6 |
| Турция | 85,9 |
| Йемен | 76,0 |

Място на работа

Корекционни коефициенти за май 2007 г.

Аржентина

54,9

Коста Рика

70,8

Етиопия

87,1

Гана

69,2

Индонезия (Джакарта)

79,5

Демократична република Конго (Киншаса)

131,6

Тринидад и Тобаго

68,6

Турция

85,9

Йемен

76,0

| Място на работа | Корекционни коефициенти за юни 2007 г. |
| --- | --- |
| Канада | 92,7 |
| Салвадор | 76,6 |
| Съединени щати (Ню Йорк) | 103,1 |
| Гватемала | 79,0 |
| Малави | 73,1 |
| Република Молдова | 58,5 |
| Никарагуа | 57,3 |
| Руанда | 90,9 |
| Танзания | 61,7 |

Място на работа

Корекционни коефициенти за юни 2007 г.

Канада

92,7

Салвадор

76,6

Съединени щати (Ню Йорк)

103,1

Гватемала

79,0

Малави

73,1

Република Молдова

58,5

Никарагуа

57,3

Руанда

90,9

Танзания

61,7

---

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/29

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 април 2008 година

за дерогация от някои разпоредби на Решение 2006/923/ЕО относно финансово участие на Общността през 2006 г. и 2007 г. за покриване на разходите, направени от Португалия за целите на борбата с Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематода по боровата дървесина)

(нотифицирано под номер C(2008) 1444)

(само текстът на португалски език е автентичен)

(2008/327/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 23, параграф 6 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2006/923/ЕО на Комисията (2) е одобрено финансово участие на Общността в програма от мерки, приета от Португалия с цел овладяване през 2006 г. и 2007 г. разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематода по боровата дървесина) към други държави-членки. Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу „защитен пояс“. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2006/923/ЕО на Комисията (2) е одобрено финансово участие на Общността в програма от мерки, приета от Португалия с цел овладяване през 2006 г. и 2007 г. разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематода по боровата дървесина) към други държави-членки. Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу „защитен пояс“.

| (2) | В периода след приемането на Решение 2006/923/ЕО Португалия се сблъска с няколко неблагоприятни и извънредни обстоятелства, довели до забавяне при изпълнението на тези мерки. Тези обстоятелства бяха изложени в писмо на Португалия до Комисията от 28 септември 2007 г. По-специално, въпреки че съгласно първоначалните разчети по програмата бе предвидено изсичането на 700 000 борови дървета, необходимо бе да бъдат изсечени общо 980 000 такива дървета. Освен това 3 700 000 млади борови дръвчета трябваше също да бъдат премахнати. Португалските власти обясниха разликата в броя на дърветата с факта, че единствените данни, с които са разполагали (тогава) — тези от националната инвентаризация на горите от 1995 г., — са се оказали неактуални и са били подценени младите дръвчета, изолираните дървета и дърветата, намиращи се в смесени горски масиви с преобладаваща широколистна растителност. |
| --- | --- |

(2)

В периода след приемането на Решение 2006/923/ЕО Португалия се сблъска с няколко неблагоприятни и извънредни обстоятелства, довели до забавяне при изпълнението на тези мерки. Тези обстоятелства бяха изложени в писмо на Португалия до Комисията от 28 септември 2007 г. По-специално, въпреки че съгласно първоначалните разчети по програмата бе предвидено изсичането на 700 000 борови дървета, необходимо бе да бъдат изсечени общо 980 000 такива дървета. Освен това 3 700 000 млади борови дръвчета трябваше също да бъдат премахнати. Португалските власти обясниха разликата в броя на дърветата с факта, че единствените данни, с които са разполагали (тогава) — тези от националната инвентаризация на горите от 1995 г., — са се оказали неактуални и са били подценени младите дръвчета, изолираните дървета и дърветата, намиращи се в смесени горски масиви с преобладаваща широколистна растителност.

| (3) | Независимо от неблагоприятните обстоятелства Комисията се увери по време на проверките на място в Португалия, че португалските власти са в състояние да постигнат по адекватен начин целите, поставени в член 1 от Решение 2006/923/ЕО. Неизбежно насложилите се едно върху друго закъснения са им попречили напълно да постигнат очакваните резултати в определения в решението срок за изпълнението на мерките. Независимо от това забавянето не е от такъв характер, че да попречи мерките да бъдат разгърнати с максимална ефективност и, предвид метеорологичните условия през пролетта на 2007 г. в Португалия, които не бяха благоприятни за летежа на насекомото — преносител на нематодата по боровата дървесина, не доведе до повишаване на фитосанитарния риск. |
| --- | --- |

(3)

Независимо от неблагоприятните обстоятелства Комисията се увери по време на проверките на място в Португалия, че португалските власти са в състояние да постигнат по адекватен начин целите, поставени в член 1 от Решение 2006/923/ЕО. Неизбежно насложилите се едно върху друго закъснения са им попречили напълно да постигнат очакваните резултати в определения в решението срок за изпълнението на мерките. Независимо от това забавянето не е от такъв характер, че да попречи мерките да бъдат разгърнати с максимална ефективност и, предвид метеорологичните условия през пролетта на 2007 г. в Португалия, които не бяха благоприятни за летежа на насекомото — преносител на нематодата по боровата дървесина, не доведе до повишаване на фитосанитарния риск.

| (4) | В Решение 2006/923/ЕО са предвидени санкции под формата на постепенно намаляване на финансовото участие на Общността в случай на неприлагане или закъсняло прилагане на мерките. Прилагането на подобно намаление и санкции е възможно да се окаже несъразмерно предвид извънредните обстоятелства. |
| --- | --- |

(4)

В Решение 2006/923/ЕО са предвидени санкции под формата на постепенно намаляване на финансовото участие на Общността в случай на неприлагане или закъсняло прилагане на мерките. Прилагането на подобно намаление и санкции е възможно да се окаже несъразмерно предвид извънредните обстоятелства.

| (5) | Документацията, която следва да се предостави от Португалия, трябва да позволи на Комисията да направи извода, че са изпълнени условията за изплащане на останалата сума от финансовото участие на Общността, посочени в Решение 2006/923/ЕО. Тъй като извънредните обстоятелства, с които се сблъска Португалия, забавиха също плащанията на Португалия към частните предприятия, осъществили дейността по създаването на защитния пояс, крайният срок за представяне на съответната документация следва да бъде удължен. |
| --- | --- |

(5)

Документацията, която следва да се предостави от Португалия, трябва да позволи на Комисията да направи извода, че са изпълнени условията за изплащане на останалата сума от финансовото участие на Общността, посочени в Решение 2006/923/ЕО. Тъй като извънредните обстоятелства, с които се сблъска Португалия, забавиха също плащанията на Португалия към частните предприятия, осъществили дейността по създаването на защитния пояс, крайният срок за представяне на съответната документация следва да бъде удължен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Чрез дерогация от член 4 от Решение 2006/923/ЕО останалата сума от финансовото участие на Общността, посочена в член 2 от споменатото решение, следва да се изплати, след като бъдат удовлетворени следните условия:

| а) | мерките, необходими за създаване на защитен пояс като зона, свободна от гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, да са приложени от Португалия по приемлив начин и да са постигнали целите, поставени в член 1 от Решение 2006/923/ЕО; |
| --- | --- |

а)

мерките, необходими за създаване на защитен пояс като зона, свободна от гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, да са приложени от Португалия по приемлив начин и да са постигнали целите, поставени в член 1 от Решение 2006/923/ЕО;

| б) | Португалия да представи на Комисията финансов отчет, включително регистрирани фактури или разписки, и финансов технически доклад, какъвто е предвиден в член 5 от Решение 2006/923/ЕО. |
| --- | --- |

б)

Португалия да представи на Комисията финансов отчет, включително регистрирани фактури или разписки, и финансов технически доклад, какъвто е предвиден в член 5 от Решение 2006/923/ЕО.

2.   Член 7 от Решение 2006/923/ЕО не се прилага, ако Комисията констатира въз основа на предоставените от Португалия доказателства, че забавянето при прилагането на мерките не е накърнило ефективността на тези мерки.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Португалската република.

Съставено в Брюксел на 21 април 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/41/ЕО на Комисията (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стp. 51).

1

(2)  ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 42.

2

---

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/31

---

Информация относно влизането в сила на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка с износните мита

Горе споменатото споразумение между Европейската общност и Украйна (ОВ L 106, 16.4.2008 г.) влезе в сила на 1 април 2008 година.

---

Поправки

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 112/32

---

Поправка на Директива 83/190/ЕИО на Комисията от 28 март 1983 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесни селскостопански или горски трактори

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 109 от 26 април 1983 г.
  )

(Специално издание 2007 г., глава 13, том 06, стр. 103)

На страница 107 в текста, който изменя приложение II към Директива 78/764/ЕИО:

вместо:

| | „Точка 2.5.1.5: Само в датската и френската версия на текста се вмъква прилагателно съответстващо на „пълен“, в качеството на дума, отговаряща на „област на люлеене“. |
| --- | --- |

„Точка 2.5.1.5: Само в датската и френската версия на текста се вмъква прилагателно съответстващо на „пълен“, в качеството на дума, отговаряща на „област на люлеене“.

| | Точка 2.5.1.6: пред думата „подчинените“ се поставя думата „средно положение“. |
| --- | --- |

Точка 2.5.1.6: пред думата „подчинените“ се поставя думата „средно положение“.

| | Точка 2.5.1.7 се заменя със следното:“ |
| --- | --- |

Точка 2.5.1.7 се заменя със следното:“

да се чете:

| | „Точка 2.5.1.5: Само в датската и френската версия на текста се добавя думата „пълен“, след думата „ход“. |
| --- | --- |

„Точка 2.5.1.5: Само в датската и френската версия на текста се добавя думата „пълен“, след думата „ход“.

| | Точка 2.5.1.6: след думата „натоварването“ се добавя израза „в средното положение на системата на окачване“. |
| --- | --- |

Точка 2.5.1.6: след думата „натоварването“ се добавя израза „в средното положение на системата на окачване“.

| | Точка 2.5.1.7 се заменя със следното:“ |
| --- | --- |

Точка 2.5.1.7 се заменя със следното:“

---