# Eiropas Savienības L 20/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 20 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 24. janvāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 20

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 24. janvāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008 (2008. gada 21. janvāris), ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas Lēmumu 2005/924/EK | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 56/2008 (2008. gada 23. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 9 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008 (2008. gada 21. janvāris), ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas Lēmumu 2005/924/EK

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 56/2008 (2008. gada 23. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

9

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2008/72/Euratom |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 22. novembris) par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Šveices Konfederāciju (Šveice) par to, ka ITER nolīgums, Nolīgums par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīgums tiek piemēroti Šveicē, un par Šveices dalību Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām | 11 |
| | | 2008/73/EK, Euratom |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6464)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2008/72/Euratom

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 22. novembris) par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Šveices Konfederāciju (Šveice) par to, ka ITER nolīgums, Nolīgums par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīgums tiek piemēroti Šveicē, un par Šveices dalību Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām

Euratom

ITER

ITER

ITER

11

2008/73/EK, Euratom

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 20. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6464)

   (
  1
  )

Euratom

Euratom

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6464)

1

23

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Direktīvā 2000/29/EK (2000. gada 8. maijs) par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (OV L 169, 10.7.2000.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 29. sējums) | 35 |

Labojums

*

Labojums Padomes Direktīvā 2000/29/EK (2000. gada 8. maijs) par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (OV L 169, 10.7.2000.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 29. sējums)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 24.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 55/2008

(2008. gada 21. janvāris),

ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas Lēmumu 2005/924/EK

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienības (ES) un Moldovas Republikas (turpmāk “Moldova”) divpusējo attiecību pamatā ir Partnerības un sadarbības nolīgums (1), kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā. Viens no svarīgākajiem mērķiem šajā nolīgumā ir veicināt tirdzniecību un investīcijas un saskanīgas ekonomiskās attiecības starp pusēm, lai sekmētu pušu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienības (ES) un Moldovas Republikas (turpmāk “Moldova”) divpusējo attiecību pamatā ir Partnerības un sadarbības nolīgums (1), kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā. Viens no svarīgākajiem mērķiem šajā nolīgumā ir veicināt tirdzniecību un investīcijas un saskanīgas ekonomiskās attiecības starp pusēm, lai sekmētu pušu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību.

| (2) | Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānā (“EKP rīcības plāns”) attiecībā uz Moldovu, par ko vienojās 2005. gadā, ES apņēmās izskatīt iespēju piešķirt Moldovai papildu autonomās tirdzniecības preferences (“ATP”) ar nosacījumu, ka Moldova ievērojami uzlabos preču izcelsmes uzraudzības un sertifikācijas sistēmu. Moldova 2006. gadā veica reformas muitas tiesību aktos, 2007. gada sākumā panākot jauno tiesību aktu apmierinošu īstenošanas līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānā (“EKP rīcības plāns”) attiecībā uz Moldovu, par ko vienojās 2005. gadā, ES apņēmās izskatīt iespēju piešķirt Moldovai papildu autonomās tirdzniecības preferences (“ATP”) ar nosacījumu, ka Moldova ievērojami uzlabos preču izcelsmes uzraudzības un sertifikācijas sistēmu. Moldova 2006. gadā veica reformas muitas tiesību aktos, 2007. gada sākumā panākot jauno tiesību aktu apmierinošu īstenošanas līmeni.

| (3) | Pirms Rumānija 2007. gada 1. janvārī pievienojās ES, Moldovai bija brīvas tirdzniecības režīms ar Rumāniju. Lai gan kopumā 2007. gada paplašināšanās būtiski neietekmēja Moldovu, tomēr tā negatīvi ietekmēja dažus svarīgus Moldovas eksporta produktus. |
| --- | --- |

(3)

Pirms Rumānija 2007. gada 1. janvārī pievienojās ES, Moldovai bija brīvas tirdzniecības režīms ar Rumāniju. Lai gan kopumā 2007. gada paplašināšanās būtiski neietekmēja Moldovu, tomēr tā negatīvi ietekmēja dažus svarīgus Moldovas eksporta produktus.

| (4) | Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/924/EK (2) Moldova jau gūst priekšrocības no īpaša veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (GSP+), kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (3) (“VTP”). |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/924/EK (2) Moldova jau gūst priekšrocības no īpaša veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (GSP+), kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (3) (“VTP”).

| (5) | Imports no Moldovas ir tikai 0,03 % no visa Kopienas importa. Paredzams, ka turpmāka tirgus atvēršana sekmēs eksporta apjoma pieaugumu, veicinot Moldovas ekonomikas attīstību un neradot negatīvas sekas Kopienai. |
| --- | --- |

(5)

Imports no Moldovas ir tikai 0,03 % no visa Kopienas importa. Paredzams, ka turpmāka tirgus atvēršana sekmēs eksporta apjoma pieaugumu, veicinot Moldovas ekonomikas attīstību un neradot negatīvas sekas Kopienai.

| (6) | Tāpēc ir lietderīgi paplašināt autonomās tirdzniecības preferences, ko piešķir Moldovai, atceļot visus atlikušos tarifu ierobežojumus rūpniecības ražojumiem un uzlabojot lauksaimniecības produktu piekļuvi Kopienas tirgum. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc ir lietderīgi paplašināt autonomās tirdzniecības preferences, ko piešķir Moldovai, atceļot visus atlikušos tarifu ierobežojumus rūpniecības ražojumiem un uzlabojot lauksaimniecības produktu piekļuvi Kopienas tirgum.

| (7) | Saskaņā ar EKP rīcības plānu tas, cik tālejošas būs ES un Moldovas attiecības, būs atkarīgs no Moldovas apņemšanās stingrības attiecībā uz kopīgām vērtībām un šīs valsts spējas īstenot kopīgi apstiprinātās prioritātes, tostarp no gatavības uzsākt efektīvas ekonomiskās reformas. Turklāt, lai gūtu priekšrocības no papildu tarifa preferencēm saskaņā ar GSP+ režīmu, Moldova ir izpildījusi nosacījumus, ratificējot un efektīvi ieviešot starptautiskās pamatkonvencijas par cilvēktiesībām un darba tiesībām, kā arī vides aizsardzību un labu pārvaldību. Lai nodrošinātu to, ka Moldova saglabā sasniegto panākumu līmeni, papildu autonomo tirdzniecības preferenču piešķiršanu saistīs ar turpmāku to prioritāšu un nosacījumu īstenošanu un ievērošanu, kas ir paredzētas EKP rīcības plānā un GSP+. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar EKP rīcības plānu tas, cik tālejošas būs ES un Moldovas attiecības, būs atkarīgs no Moldovas apņemšanās stingrības attiecībā uz kopīgām vērtībām un šīs valsts spējas īstenot kopīgi apstiprinātās prioritātes, tostarp no gatavības uzsākt efektīvas ekonomiskās reformas. Turklāt, lai gūtu priekšrocības no papildu tarifa preferencēm saskaņā ar GSP+ režīmu, Moldova ir izpildījusi nosacījumus, ratificējot un efektīvi ieviešot starptautiskās pamatkonvencijas par cilvēktiesībām un darba tiesībām, kā arī vides aizsardzību un labu pārvaldību. Lai nodrošinātu to, ka Moldova saglabā sasniegto panākumu līmeni, papildu autonomo tirdzniecības preferenču piešķiršanu saistīs ar turpmāku to prioritāšu un nosacījumu īstenošanu un ievērošanu, kas ir paredzētas EKP rīcības plānā un GSP+.

| (8) | Turklāt autonomas tirdzniecības preferences piešķir, ja Moldova ievēro produktu izcelsmes noteikumus un procedūras, kā arī iesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt autonomas tirdzniecības preferences piešķir, ja Moldova ievēro produktu izcelsmes noteikumus un procedūras, kā arī iesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas.

| (9) | Preferenču pagaidu atcelšana ir iespējama, ja konstatē nopietnus un sistemātiskus preferenču režīma piešķiršanas nosacījumu pārkāpumus, krāpšanu vai arī gadījumā, ja nav nodrošināta administratīvā sadarbība, kas vajadzīga, lai pārbaudītu izcelsmes apliecinājumu, vai ja Moldova nespēj turpināt to prioritāšu īstenošanu, kas ir paredzētas EKP rīcības plānā un vienošanās, konvencijās un protokolos, kas ir uzskaitīti II pielikumā. |
| --- | --- |

(9)

Preferenču pagaidu atcelšana ir iespējama, ja konstatē nopietnus un sistemātiskus preferenču režīma piešķiršanas nosacījumu pārkāpumus, krāpšanu vai arī gadījumā, ja nav nodrošināta administratīvā sadarbība, kas vajadzīga, lai pārbaudītu izcelsmes apliecinājumu, vai ja Moldova nespēj turpināt to prioritāšu īstenošanu, kas ir paredzētas EKP rīcības plānā un vienošanās, konvencijās un protokolos, kas ir uzskaitīti II pielikumā.

| (10) | Ir jāparedz iespēja atkārtoti ieviest kopīgus muitas tarifus produktiem, kas rada – vai pastāv risks, ka tie radīs, – ievērojamus sarežģījumus jebkuram Kopienas ražotājam, kas ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus produktus, ar nosacījumu, ka Komisija veic atbilstošu izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(10)

Ir jāparedz iespēja atkārtoti ieviest kopīgus muitas tarifus produktiem, kas rada – vai pastāv risks, ka tie radīs, – ievērojamus sarežģījumus jebkuram Kopienas ražotājam, kas ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus produktus, ar nosacījumu, ka Komisija veic atbilstošu izmeklēšanu.

| (11) | Izcelsmes produktu jēdziena definīcijas, izcelsmes sertificēšanas un administratīvo sadarbības procedūru nolūkā piemēro IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4). |
| --- | --- |

(11)

Izcelsmes produktu jēdziena definīcijas, izcelsmes sertificēšanas un administratīvo sadarbības procedūru nolūkā piemēro IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4).

| (12) | Racionalizācijas un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi paredzēt to, ka pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju, neskarot šajā regulā paredzētās īpašās procedūras, Komisija var izdarīt vajadzīgos grozījumus un veikt tehniskos pielāgojumus šajā regulā. |
| --- | --- |

(12)

Racionalizācijas un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi paredzēt to, ka pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju, neskarot šajā regulā paredzētās īpašās procedūras, Komisija var izdarīt vajadzīgos grozījumus un veikt tehniskos pielāgojumus šajā regulā.

| (13) | Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (5). |
| --- | --- |

(13)

Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (5).

| (14) | Ieviešot ierosinātos pasākumus attiecībā uz Moldovas izcelsmes produktiem, vairs nevajadzēs iekļaut Moldovu Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmā. Tāpēc ir lietderīgi svītrot Moldovu no saņēmējvalstu saraksta Regulā (EK) Nr. 980/2005 un no to valstu saraksta Lēmumā 2005/924/EK, kuras atbilst GSP+. |
| --- | --- |

(14)

Ieviešot ierosinātos pasākumus attiecībā uz Moldovas izcelsmes produktiem, vairs nevajadzēs iekļaut Moldovu Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmā. Tāpēc ir lietderīgi svītrot Moldovu no saņēmējvalstu saraksta Regulā (EK) Nr. 980/2005 un no to valstu saraksta Lēmumā 2005/924/EK, kuras atbilst GSP+.

| (15) | Importa režīmi būtu jāatjauno, pamatojoties uz Padomes izvirzītajiem nosacījumiem un ņemot vērā to piešķiršanā gūto pieredzi. Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka tie ir spēkā tikai līdz 2012. gada 31. decembrim, |
| --- | --- |

(15)

Importa režīmi būtu jāatjauno, pamatojoties uz Padomes izvirzītajiem nosacījumiem un ņemot vērā to piešķiršanā gūto pieredzi. Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka tie ir spēkā tikai līdz 2012. gada 31. decembrim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preferenču piemērošana

1.   Produktus, kuri nav uzskaitīti I pielikuma 1. un 2. tabulā un kuru izcelsme ir Moldovā, drīkst importēt Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem vai pasākumiem ar līdzvērtīgu ietekmi un bez ievedmuitas nodokļiem vai nodokļiem ar līdzvērtīgu ietekmi.

2.   Tos Moldovas izcelsmes produktus, kas ir iekļauti I pielikumā, drīkst importēt Kopienā atbilstīgi īpašiem noteikumiem, kas paredzēti 3. pantā.

2. pants

Nosacījumi preferenču režīma izmantošanai

1.   Lai varētu izmantot 1. pantā noteikto preferenču režīmu, ir jānodrošina tas, ka:

| a) | tiek ievērota atbilstība produktu izcelsmes noteikumiem un saistītām procedūrām, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā; |
| --- | --- |

a)

tiek ievērota atbilstība produktu izcelsmes noteikumiem un saistītām procedūrām, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā;

| b) | tiek ievērota atbilstība administratīvās sadarbības metodēm, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 121. un 122. pantā; |
| --- | --- |

b)

tiek ievērota atbilstība administratīvās sadarbības metodēm, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 121. un 122. pantā;

| c) | Moldova iesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas; |
| --- | --- |

c)

Moldova iesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas;

| d) | Moldova no šīs regulas spēkā stāšanās dienas neievieš jaunus nodokļus vai maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi un jaunus daudzuma ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu ietekmi importam, kura izcelsme ir Kopienā, kā arī nepalielina pašreizējos nodokļus vai maksājumus un neievieš nekādus citus ierobežojumus; |
| --- | --- |

d)

Moldova no šīs regulas spēkā stāšanās dienas neievieš jaunus nodokļus vai maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi un jaunus daudzuma ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu ietekmi importam, kura izcelsme ir Kopienā, kā arī nepalielina pašreizējos nodokļus vai maksājumus un neievieš nekādus citus ierobežojumus;

| e) | Moldova turpina to prioritāšu īstenošanu, kas ir paredzētas 2005. gada EKP rīcības plānā attiecībā uz Moldovu, īpaši attiecībā uz efektīvām ekonomiskām reformām; un |
| --- | --- |

e)

Moldova turpina to prioritāšu īstenošanu, kas ir paredzētas 2005. gada EKP rīcības plānā attiecībā uz Moldovu, īpaši attiecībā uz efektīvām ekonomiskām reformām; un

| f) | Moldova ratificē un efektīvi īsteno II pielikumā uzskaitītās vienošanās, konvencijas un protokolus un piekrīt regulārai īstenošanas rezultātu novērošanai un pārbaudēm saskaņā ar ratificēto konvenciju īstenošanas noteikumiem. |
| --- | --- |

f)

Moldova ratificē un efektīvi īsteno II pielikumā uzskaitītās vienošanās, konvencijas un protokolus un piekrīt regulārai īstenošanas rezultātu novērošanai un pārbaudēm saskaņā ar ratificēto konvenciju īstenošanas noteikumiem.

2.   Komisija uzrauga 1. punkta f) apakšpunktā minēto vienošanos, konvenciju un protokolu ratifikācijas statusu un attiecīgo konvenciju efektīvu īstenošanu.

3.   Ja 1. punktā paredzētos nosacījumus neievēro, Komisija atbilstīgi 10. pantam var veikt pasākumus, lai atceltu 1. pantā paredzēto preferenču režīmu.

3. pants

Tarifu kvotas un cenu robežas dažiem lauksaimniecības produktiem

1.   I pielikuma 1. tabulā uzskaitītos produktus atļauj importēt Kopienā bez ievedmuitas, ievērojot Kopienas tarifu kvotas, kas paredzētas minētajā tabulā.

2.   I pielikuma 2. tabulā uzskaitītos produktus atļauj importēt Kopienā bez ievedmuitas ad valorem komponenta.

3.   Neskarot citus šīs regulas noteikumus, jo īpaši 10. pantu, ja lauksaimniecības produktu imports rada būtiskus sarežģījumus Kopienas tirgiem un to regulēšanas mehānismiem, Komisija var veikt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Kopienas tiesību aktos, ko piemēro attiecīgajiem produktiem.

4. pants

Tarifu kvotu piemērošana piena produktiem

Sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu īstenošanai pozīcijām 0401 līdz 0406 Komisija nosaka saskaņā ar procedūru, kas minēta 42. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 (1999. gada 17. maijs) par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (6).

5. pants

Tarifu kvotu pārvaldība

Tarifu kvotas, kas minētas 3. panta 1. punktā un uzskaitītas I pielikumā, izņemot tarifu kvotas piena produktiem, kas minētas 4. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.

6. pants

Piekļuve tarifu kvotām

Dalībvalstis nodrošina importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām, ciktāl to ļauj attiecīgo kvotu apjomu atlikums.

7. pants

Pilnvaru piešķiršana

Komisija saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai un kas nav 4. pantā minētie noteikumi, jo īpaši:

| a) | grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc kombinētās nomenklatūras kodu un Taric apakšiedalījumu grozījumiem; |
| --- | --- |

a)

grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc kombinētās nomenklatūras kodu un Taric apakšiedalījumu grozījumiem;

| b) | pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc citu nolīgumu slēgšanas starp Kopienu un Moldovu. |
| --- | --- |

b)

pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc citu nolīgumu slēgšanas starp Kopienu un Moldovu.

8. pants

Komitejas procedūra

1.   Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (7) 248.a pantu, turpmāk “Komiteja”.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.

9. pants

Sadarbība

Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, jo īpaši tās 10. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem.

10. pants

Pagaidu atcelšana

1.   Ja Komisija konstatē pietiekamus pierādījumus par krāpšanu, nelikumībām vai par to, ka Moldova regulāri neievēro produktu izcelsmes noteikumus un ar tiem saistītās procedūras vai ka tā nenodrošina to ievērošanu, un par to, ka Moldova nenodrošina administratīvo sadarbību, kā paredzēts 2. panta 1. punktā, vai neievēro citus 2. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, Komisija var veikt pasākumus, lai pilnīgi vai daļēji ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem atceltu šajā regulā paredzēto preferenču režīmu, ar nosacījumu, ka Komisija iepriekš:

| a) | informē Komiteju; |
| --- | --- |

a)

informē Komiteju;

| b) | aicina dalībvalstis veikt vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses un/vai nodrošinātu to, ka Moldova ievēro 2. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

b)

aicina dalībvalstis veikt vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses un/vai nodrošinātu to, ka Moldova ievēro 2. panta 1. punktu;

| c) | publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot, ka ir pamats nopietnām šaubām par preferenču režīma piemērošanu un/vai par to, ka Moldova ievēro 2. panta 1. punktu, kas var likt apšaubīt Moldovas tiesības arī turpmāk izmantot ar šo regulu piešķirtās priekšrocības; |
| --- | --- |

c)

publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot, ka ir pamats nopietnām šaubām par preferenču režīma piemērošanu un/vai par to, ka Moldova ievēro 2. panta 1. punktu, kas var likt apšaubīt Moldovas tiesības arī turpmāk izmantot ar šo regulu piešķirtās priekšrocības;

| d) | informē Moldovu par jebkuru saskaņā ar šo punktu pieņemto lēmumu, pirms tas stājas spēkā. |
| --- | --- |

d)

informē Moldovu par jebkuru saskaņā ar šo punktu pieņemto lēmumu, pirms tas stājas spēkā.

2.   Dalībvalsts var Komisijas lēmumu 10 dienās nodot izskatīšanai Padomei. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienās var pieņemt atšķirīgu lēmumu.

3.   Pēc atcelšanas perioda beigām Komisija lemj vai nu par pagaidu atcelšanas pasākuma atcelšanu, iepriekš apspriežoties ar Komiteju, vai par atcelšanas pasākuma pagarināšanu saskaņā ar 1. punktā paredzēto procedūru.

4.   Dalībvalstis paziņo Komisijai visu attiecīgo informāciju, kas var pamatot preferenču atcelšanu vai tās pagarināšanu.

11. pants

Aizsardzības klauzula

1.   Ja Moldovas izcelsmes produktu importē saskaņā ar noteikumiem, kas līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu ražotājam Kopienā rada vai var radīt ievērojamus sarežģījumus, Padome var pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu jebkurā laikā minētajam produktam atkal piemērot kopējā muitas tarifa nodokļus.

2.   Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija pieņem oficiālu lēmumu, lai pieņemamā laikposmā uzsāktu izmeklēšanu. Ja Komisija nolemj uzsākt izmeklēšanu, tā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas uzsākšanu. Paziņojumā sniedz saņemtās informācijas kopsavilkumu un norāda, ka jebkāda svarīga informācija jānosūta Komisijai. Turklāt tajā norāda termiņu, kas nepārsniedz četrus mēnešus no paziņojuma publicēšanas dienas, kurā ieinteresētās personas rakstiski var paziņot savu nostāju.

3.   Komisija vāc visu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu, un var pārbaudīt Moldovas nosūtītos datus un informāciju no citiem piemērotiem avotiem. Komisijai var palīdzēt tās dalībvalsts amatpersonas, kuras teritorijā notiek šāda pārbaude, ja dalībvalsts to pieprasa.

4.   Pārbaudot, vai pastāv nopietni sarežģījumi, Komisija, inter alia, ņem vērā šādus faktorus saistībā ar Kopienas ražotājiem, ja informācija ir pieejama:

| — | tirgus daļu, |
| --- | --- |

—

tirgus daļu,

| — | ražošanu, |
| --- | --- |

—

ražošanu,

| — | krājumus, |
| --- | --- |

—

krājumus,

| — | ražošanas jaudu, |
| --- | --- |

—

ražošanas jaudu,

| — | jaudas izmantojumu, |
| --- | --- |

—

jaudas izmantojumu,

| — | nodarbinātību, |
| --- | --- |

—

nodarbinātību,

| — | importu, |
| --- | --- |

—

importu,

| — | cenas. |
| --- | --- |

—

cenas.

5.   Izmeklēšanu pabeidz sešos mēnešos no 2. punktā minētā paziņojuma publicēšanas. Ārkārtas apstākļos Komisija saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru var pagarināt šo termiņu.

6.   Komisija saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu trijos mēnešos. Šāds lēmums stājas spēkā viena mēneša laikā pēc tā publicēšanas.

7.   Ja ārkārtas apstākļos, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšana nav iespējama, Komisija, iepriekš informējot Komiteju, nekavējoties veic visus vajadzīgos preventīvos pasākumus.

12. pants

Uzraudzības pasākumi lauksaimniecības nozarē

Harmonizētās sistēmas 17., 18., 19. un 21. sadaļas produktiem, kuru izcelsme ir Moldovā, piemēro īpašu uzraudzības pasākumu, lai izvairītos no traucējumiem Kopienas tirgū.

Ja Moldova attiecībā uz 17., 18., 19. un 21. sadaļu neievēro izcelsmes noteikumus vai nenodrošina administratīvu sadarbību, kā prasīts 2. pantā, vai ja minēto sadaļu produktu imports, uz kuriem attiecas preferenču režīms, kas piešķirts ar šo regulu, būtiski pārsniedz Moldovas parastos eksporta līmeņus, veic atbilstīgus pasākumus saskaņā ar 3. panta 3. punktā, 10. pantā vai 11. pantā paredzētajām procedūrām.

13. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas Lēmumā 2005/924/EK

1.   Regulas (EK) Nr. 980/2005 I pielikumā svītro vārdkopu “MD, Moldovas Republika”.

2.   Lēmuma 2005/924/EK vienīgajā pantā svītro vārdkopu “MD, Moldovas Republikai”.

14. pants

Pārejas pasākumi

1.   Vispārējo tarifa preferenču sistēmas priekšrocības, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 980/2005, turpina piemērot tām Moldovas izcelsmes precēm, kas ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā līdz trešā mēneša pirmajai dienai pēc šīs regulas stāšanās spēkā ar nosacījumu, ka:

| a) | par attiecīgajām precēm ir pirkuma līgums, kas ir noslēgts pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; un |
| --- | --- |

a)

par attiecīgajām precēm ir pirkuma līgums, kas ir noslēgts pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; un

| b) | muitas dienestiem var pierādīt, ka šīs preces ir atstājušas izcelsmes valsti ne vēlāk kā šīs regulas spēkā stāšanās dienā. |
| --- | --- |

b)

muitas dienestiem var pierādīt, ka šīs preces ir atstājušas izcelsmes valsti ne vēlāk kā šīs regulas spēkā stāšanās dienā.

2.   Muitas dienesti var uzskatīt, ka 1. punkta b) apakšpunkts ir ievērots, ja tām ir iesniegts viens no turpmāk minētajiem dokumentiem:

| a) | attiecībā uz pārvadājumiem pa jūru vai ūdensceļiem – iekraušanas kvīts, kas liecina, ka iekraušana ir notikusi pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz pārvadājumiem pa jūru vai ūdensceļiem – iekraušanas kvīts, kas liecina, ka iekraušana ir notikusi pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas;

| b) | attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļu – kravas pavadzīme, ko nosūtītājas valsts dzelzceļa dienests ir pieņēmis pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļu – kravas pavadzīme, ko nosūtītājas valsts dzelzceļa dienests ir pieņēmis pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas;

| c) | attiecībā uz autopārvadājumiem – starptautiskā autotransporta TIR karnete, ko pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas ir izsniedzis izcelsmes valsts muitas dienests, vai cits piemērots dokuments, ko pirms tam ir apstiprinājuši izcelsmes valsts attiecīgie muitas dienesti; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz autopārvadājumiem – starptautiskā autotransporta TIR karnete, ko pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas ir izsniedzis izcelsmes valsts muitas dienests, vai cits piemērots dokuments, ko pirms tam ir apstiprinājuši izcelsmes valsts attiecīgie muitas dienesti;

| d) | attiecībā uz gaisa pārvadājumiem – gaisa pārvadājumu pavadzīme, kurā norādīts, ka aviosabiedrība ir saņēmusi preces pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz gaisa pārvadājumiem – gaisa pārvadājumu pavadzīme, kurā norādīts, ka aviosabiedrība ir saņēmusi preces pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

15. pants

Kopienas tiesību aktu piemērošana veterinārijas jomā

Šīs regulas noteikumi neskar ierobežojumus vai importa noteikumus, kas ir ietverti Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā.

16. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā līdz 2012. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 21. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

I. JARC

---

(1)  OV L 181, 24.6.1998., 3. lpp.

1

(2)  OV L 337, 22.12.2005., 50. lpp.

2

(3)  OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 606/2007 (OV L 141, 2.6.2007., 4. lpp.).

3

(4)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).

4

(5)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).

6

(7)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

7

---

I PIELIKUMS

PRODUKTI, UZ KURIEM ATTIECAS 3. PANTĀ MINĒTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI VAI CENU ROBEŽAS

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums jāuzskata par orientējošu, un preferenču sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan uz attiecīgo aprakstu.

1.   Produkti, uz kuriem attiecas beznodokļu tarifu gada kvotas

| Kārtas Nr. | KN kods | Apraksts | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 līdz 0204 | Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Mājputnu gaļa un ēdami subprodukti pozīcijā 0105, svaiga, atdzesēta vai saldēta, izņemot treknās aknas pozīcijā 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūku un liellopu gaļa un gaļas subprodukti; ēdami cūku un liellopu gaļas vai gaļas subproduktu milti un gatavi izstrādājumi | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 līdz 0406 | Piena produkti | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Putnu olas čaumalās | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Parastie kvieši | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Mieži | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Kukurūza | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 un 1601 00 99 | Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:






  — | no vistām, termiski neapstrādāti, |

Kārtas Nr.

KN kods

Apraksts

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

0201 līdz 0204

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Mājputnu gaļa un ēdami subprodukti pozīcijā 0105, svaiga, atdzesēta vai saldēta, izņemot treknās aknas pozīcijā 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūku un liellopu gaļa un gaļas subprodukti; ēdami cūku un liellopu gaļas vai gaļas subproduktu milti un gatavi izstrādājumi

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 līdz 0406

Piena produkti

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Putnu olas čaumalās

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Parastie kvieši

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Mieži

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

09.0511

1005 90

Kukurūza

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 un 1601 00 99

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

—

no vistām, termiski neapstrādāti,

| — | no mājas cūkām, |
| --- | --- |

—

no mājas cūkām,

| — | no liellopiem, termiski neapstrādāti |
| --- | --- |

—

no liellopiem, termiski neapstrādāti

09.0513

1701 99 10

Baltais cukurs

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 un 2204 29

Svaigu vīnogu vīns, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %, kas nav dzirkstošais vīns

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Produkti, kurus atbrīvo no ievedmuitas nodokļa ad valorem komponenta

| KN kods | Apraksts |
| --- | --- |
| 0702 | Svaigi vai atdzesēti tomāti |
| 0703 20 | Ķiploki, svaigi vai atdzesēti |
| 0707 | Gurķi un kornišoni, svaigi vai atdzesēti |
| 0709 90 70 | Svaigi vai atdzesēti kabači |
| 0709 90 80 | Artišoki |
| 0806 | Vīnogas, svaigas vai žāvētas |
| 0808 10 | Svaigi āboli |
| 0808 20 | Bumbieri un cidonijas |
| 0809 10 | Aprikozes |
| 0809 20 | Ķirši |
| 0809 30 | Persiki, tostarp nektarīni |
| 0809 40 | Plūmes un ērkšķu plūmes |

KN kods

Apraksts

0702

Svaigi vai atdzesēti tomāti

0703 20

Ķiploki, svaigi vai atdzesēti

0707

Gurķi un kornišoni, svaigi vai atdzesēti

0709 90 70

Svaigi vai atdzesēti kabači

0709 90 80

Artišoki

0806

Vīnogas, svaigas vai žāvētas

0808 10

Svaigi āboli

0808 20

Bumbieri un cidonijas

0809 10

Aprikozes

0809 20

Ķirši

0809 30

Persiki, tostarp nektarīni

0809 40

Plūmes un ērkšķu plūmes

---

(1)  No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadā no pirmās regulas spēkā stāšanās dienas līdz 31. decembrim.

(2)  Tonnas (neto svars).

(3)  Miljoni vienību.

(4)  Hektolitri.

---

II PIELIKUMS

2. PANTA 1. PUNKTA F) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS VIENOŠANĀS, KONVENCIJAS UN PROTOKOLI

| 1. | Starptautiskais pakts par civilajām un politiskajām tiesībām |
| --- | --- |

1.

Starptautiskais pakts par civilajām un politiskajām tiesībām

| 2. | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālām un kultūras tiesībām |
| --- | --- |

2.

Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālām un kultūras tiesībām

| 3. | Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu |
| --- | --- |

3.

Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu

| 4. | Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu |
| --- | --- |

4.

Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu

| 5. | Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem |
| --- | --- |

5.

Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem

| 6. | Konvencija par bērna tiesībām |
| --- | --- |

6.

Konvencija par bērna tiesībām

| 7. | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to |
| --- | --- |

7.

Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to

| 8. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138) |
| --- | --- |

8.

Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138)

| 9. | Konvencija par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai (Nr. 182) |
| --- | --- |

9.

Konvencija par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai (Nr. 182)

| 10. | Konvencija par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105) |
| --- | --- |

10.

Konvencija par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105)

| 11. | Konvencija par piespiedu darbu (Nr. 29) |
| --- | --- |

11.

Konvencija par piespiedu darbu (Nr. 29)

| 12. | Konvencija par vienlīdzīgu samaksu par līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm (Nr. 100) |
| --- | --- |

12.

Konvencija par vienlīdzīgu samaksu par līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm (Nr. 100)

| 13. | Konvencija par diskrimināciju nodarbinātībā un profesijā (Nr. 111) |
| --- | --- |

13.

Konvencija par diskrimināciju nodarbinātībā un profesijā (Nr. 111)

| 14. | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās (Nr. 87) |
| --- | --- |

14.

Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās (Nr. 87)

| 15. | Konvencija par principu piemērošanu tiesībām apvienoties organizācijās un veikt kolektīvus darījumus (Nr. 98) |
| --- | --- |

15.

Konvencija par principu piemērošanu tiesībām apvienoties organizācijās un veikt kolektīvus darījumus (Nr. 98)

| 16. | Konvencija par aparteīda nozieguma novēršanu un sodīšanu |
| --- | --- |

16.

Konvencija par aparteīda nozieguma novēršanu un sodīšanu

| 17. | Monreālas Protokols par ozona slāni noārdošām vielām |
| --- | --- |

17.

Monreālas Protokols par ozona slāni noārdošām vielām

| 18. | Bāzeles Bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroles konvencija |
| --- | --- |

18.

Bāzeles Bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroles konvencija

| 19. | Stokholmas Konvencija par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem |
| --- | --- |

19.

Stokholmas Konvencija par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem

| 20. | Konvencija par apdraudēto savvaļas dzīvnieku un augu sugu starptautisko tirdzniecību |
| --- | --- |

20.

Konvencija par apdraudēto savvaļas dzīvnieku un augu sugu starptautisko tirdzniecību

| 21. | Konvencija par bioloģisko daudzveidību |
| --- | --- |

21.

Konvencija par bioloģisko daudzveidību

| 22. | Kartahenas Protokols par bioloģisko drošību |
| --- | --- |

22.

Kartahenas Protokols par bioloģisko drošību

| 23. | ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto Protokols |
| --- | --- |

23.

ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto Protokols

| 24. | ANO Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām (1961) |
| --- | --- |

24.

ANO Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām (1961)

| 25. | ANO Konvencija par psihotropām vielām (1971) |
| --- | --- |

25.

ANO Konvencija par psihotropām vielām (1971)

| 26. | ANO Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību (1988) |
| --- | --- |

26.

ANO Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību (1988)

| 27. | ANO Mehiko Konvencija par cīņu pret korupciju |
| --- | --- |

27.

ANO Mehiko Konvencija par cīņu pret korupciju

---

| 24.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 56/2008

(2008. gada 23. janvāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (1), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 24. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 23. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2008. gada 23. janvāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 24.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/11

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 22. novembris)

par nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Šveices Konfederāciju (Šveice) par to, ka ITER nolīgums, Nolīgums par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīgums tiek piemēroti Šveicē, un par Šveices dalību Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām

(2008/72/Euratom)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmumu 2006/976/Euratom par Īpašo programmu, ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu kodolpētniecības un apmācību pasākumiem (2007.–2011.) (1),

ņemot vērā Padomes 2006. gada 25. septembra lēmumu par to, ka Komisija slēdz nolīgumu, ar ko izveido ITER Starptautisko kodolsintēzes enerģijas organizāciju ITER projekta kopīgai īstenošanai (“ITER nolīgums”), vienošanos provizoriski piemērot nolīgumu, ar ko izveido ITER Starptautisko kodolsintēzes enerģijas organizāciju ITER projekta kopīgai īstenošanai, un nolīgumu par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas ITER projekta kopīgai īstenošanai privilēģijām un imunitāti (“Nolīgums par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER”),

ņemot vērā Padomes 2007. gada 30. janvāra Lēmumu 2007/614/Euratom par to, ka Komisija slēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas un Japānas valdības nolīgumu, lai kopīgi īstenotu plašākas pieejas pasākumus kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā (2) (“Plašākas pieejas nolīgums”),

ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. marta Lēmumu 2007/198/Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām un piešķir tam priekšrocības (3) (“Kopuzņēmums”),

ņemot vērā Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā (4),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar ITER nolīgumu, Nolīgumu par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīgumu tos piemēro arī Šveices Konfederācijas teritorijā, jo Šveice piedalās Euratom kodolsintēzes programmā kā pilnībā asociēta trešā valsts, kā to nosaka Euratom līgums vai attiecīgs nolīgums. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar ITER nolīgumu, Nolīgumu par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīgumu tos piemēro arī Šveices Konfederācijas teritorijā, jo Šveice piedalās Euratom kodolsintēzes programmā kā pilnībā asociēta trešā valsts, kā to nosaka Euratom līgums vai attiecīgs nolīgums.

| (2) | Saskaņā ar Lēmumu 2007/198/Euratom un tam pievienotajiem statūtiem (“statūti”) Kopuzņēmuma dalībniece var būt trešā valsts, kas noslēgusi sadarbības nolīgumu ar Euratom vadāmas kodolsintēzes jomā, saistot savas attiecīgās pētniecības programmas ar Euratom programmām, un kas izteikusi vēlmi kļūt par Kopuzņēmuma dalībnieci. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Lēmumu 2007/198/Euratom un tam pievienotajiem statūtiem (“statūti”) Kopuzņēmuma dalībniece var būt trešā valsts, kas noslēgusi sadarbības nolīgumu ar Euratom vadāmas kodolsintēzes jomā, saistot savas attiecīgās pētniecības programmas ar Euratom programmām, un kas izteikusi vēlmi kļūt par Kopuzņēmuma dalībnieci.

| (3) | Saskaņā ar statūtu I pielikumu Šveicei kā Kopuzņēmuma dalībniecei jau ir balsstiesības tā valdē. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar statūtu I pielikumu Šveicei kā Kopuzņēmuma dalībniecei jau ir balsstiesības tā valdē.

| (4) | Šveices ieguldījums Euratom kodolsintēzes enerģijas pētniecības programmā ir ievērojams, un tā ir oficiāli izteikusi vēlēšanos kļūt par Kopuzņēmuma dalībnieci sākotnējā periodā, kas ir Euratom Septītās pamatprogrammas darbības periods. |
| --- | --- |

(4)

Šveices ieguldījums Euratom kodolsintēzes enerģijas pētniecības programmā ir ievērojams, un tā ir oficiāli izteikusi vēlēšanos kļūt par Kopuzņēmuma dalībnieci sākotnējā periodā, kas ir Euratom Septītās pamatprogrammas darbības periods.

| (5) | Kopiena ir ieinteresēta oficiāli vienoties ar Šveici par ITER nolīguma, Nolīguma par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīguma piemērošanu Šveices teritorijā un par nosacījumiem Šveices dalībai Kopuzņēmumā, |
| --- | --- |

(5)

Kopiena ir ieinteresēta oficiāli vienoties ar Šveici par ITER nolīguma, Nolīguma par privilēģijām un neaizskaramību attiecībā uz ITER un Plašākas pieejas nolīguma piemērošanu Šveices teritorijā un par nosacījumiem Šveices dalībai Kopuzņēmumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

1.   Ar šo Kopienas vārdā apstiprina, ka tiek noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju par to, ka Šveices Konfederācijas teritorijā piemērojams Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai, Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai un Nolīgums starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā.

2.   Nolīguma teksts pievienots šā lēmuma I pielikumā.

2. pants

1.   Ar šo Kopienas vārdā apstiprina, ka tiek noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices dalību Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām.

2.   Nolīguma teksts pievienots šā lēmuma II pielikumā.

3. pants

Par pētniecību atbildīgais komisārs vai tā norīkota persona ar šo tiek pilnvarota Kopienas vārdā parakstīt atbilstīgās vēstules, kas minētas 1. un 2. pantā.

Briselē, 2007. gada 22. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Janez POTOČNIK

---

(1)  OV L 400, 30.12.2006., 400. lpp. Labotā redancija OV L 54, 22.2.2007., 139. lpp.

1

(2)  OV L 246, 21.9.2007., 32. lpp.

2

(3)  OV L 90, 30.3.2007., 58. lpp.

3

(4)  OV L 242, 4.9.1978., 2. lpp., grozījumi izdarīti ar protokolu par grozījumiem Sadarbības nolīgumā (OV L 116, 30.4.1982., 21. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju par to, ka Šveices Konfederācijas teritorijā piemērojams Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai, Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai un Nolīgums starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā

Godātais komisāra kungs!

Ar šo informēju Jūs, ka Šveices iestādes ir iepazinušās ar ES Padomes 2006. gada 25. septembra Lēmumu (12731/06) par to, ka tiek noslēgts Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai, un Padomes 2007. gada 30. janvāra Lēmumu (5455/07) par to, ka noslēgts Nolīgums starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā.

Šveices Konfederācija (“Šveice”) piekrīt piemērot savā suverēnajā teritorijā Nolīgumu par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER nolīgums, I pielikums) un Nolīgumu starp Euratom un Japānas valdību par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā (Plašākas pieejas nolīgums, II pielikums), kā attiecīgi norādīts ITER nolīguma 21. pantā un Plašākas pieejas nolīguma 26. pantā. Šo nolīgumu piemērošana Šveicē nozīmē, ka valsts turpina savas jau esošās saistības kodolsintēzes pētniecības jomā saskaņā ar 3. panta 3. punktu 1978. gada 14. septembra Sadarbības nolīgumā starp Šveici un Euratom vadāmās kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā. Turklāt tas nozīmē, ka tiek īstenota aktīva sadarbība zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, kā noteikts Eiropas Kopienas un Euratom Nolīgumā par dalību Septītajā pamatprogrammā.

Attiecībā uz šo nolīgumu piemērošanu Šveicē Euratom un Šveice ir savstarpēji vienojušās par šādiem punktiem:

| a) | Šveices valstspiederīgajiem, kam ir pilnas pilsoņa tiesības, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz ES dalībvalstu valstspiederīgajiem, ir šādas tiesības:






  — | Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas padomē (ITER nolīguma 6. panta 1. punkts), |
| --- | --- | --- |

a)

Šveices valstspiederīgajiem, kam ir pilnas pilsoņa tiesības, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz ES dalībvalstu valstspiederīgajiem, ir šādas tiesības:

—

Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas padomē (ITER nolīguma 6. panta 1. punkts),

| — | Padome tos var iecelt par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas augstākā līmeņa vadītājiem (ITER nolīguma 6. panta 7. punkta d) apakšpunkts), |
| --- | --- |

—

Padome tos var iecelt par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas augstākā līmeņa vadītājiem (ITER nolīguma 6. panta 7. punkta d) apakšpunkts),

| — | Euratom tos var nosūtīt darbā uz ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts), |
| --- | --- |

—

Euratom tos var nosūtīt darbā uz ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts),

| — | tos var tieši pieņemt darbā ITER Starptautiskajā kodoltermiskās enerģijas organizācijā saskaņā ar ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas ģenerāldirektora rīkojumu par pieņemšanu darbā (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts un 7. panta 4. punkta b) apakšpunkts), |
| --- | --- |

—

tos var tieši pieņemt darbā ITER Starptautiskajā kodoltermiskās enerģijas organizācijā saskaņā ar ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas ģenerāldirektora rīkojumu par pieņemšanu darbā (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts un 7. panta 4. punkta b) apakšpunkts),

| — | Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem Plašākas pieejas pasākumu koordinācijas komitejā un Plašākas pieejas pasākumu projektu komitejās (Plašākas pieejas nolīguma 3. un 5. pants), |
| --- | --- |

—

Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem Plašākas pieejas pasākumu koordinācijas komitejā un Plašākas pieejas pasākumu projektu komitejās (Plašākas pieejas nolīguma 3. un 5. pants),

| — | koordinācijas komiteja tos var iecelt par sekretariāta darbiniekiem (Plašākas pieejas nolīguma 4. pants), |
| --- | --- |

—

koordinācijas komiteja tos var iecelt par sekretariāta darbiniekiem (Plašākas pieejas nolīguma 4. pants),

| — | Euratom tos var nosūtīt darbā uz Plašākas pieejas pasākumiem, t.i., par projekta grupas locekli vai projekta vadītāju (Plašākas pieejas nolīguma 6. pants); |
| --- | --- |

—

Euratom tos var nosūtīt darbā uz Plašākas pieejas pasākumiem, t.i., par projekta grupas locekli vai projekta vadītāju (Plašākas pieejas nolīguma 6. pants);

| b) | saskaņā ar ITER nolīguma 12. pantu Šveice piekrīt, ka Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER-API, III pielikums) piemērojams Šveicē saskaņā ar ITER-API 24. pantu. Šveice arī piekrīt, ka Plašākas pieejas nolīgumā paredzētās privilēģijas un neaizskaramība piemērojamas tās teritorijā saskaņā ar Plašākas pieejas nolīguma 13. pantu un 14. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

b)

saskaņā ar ITER nolīguma 12. pantu Šveice piekrīt, ka Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER-API, III pielikums) piemērojams Šveicē saskaņā ar ITER-API 24. pantu. Šveice arī piekrīt, ka Plašākas pieejas nolīgumā paredzētās privilēģijas un neaizskaramība piemērojamas tās teritorijā saskaņā ar Plašākas pieejas nolīguma 13. pantu un 14. panta 5. punktu.

Šīs vēstules neatņemama sastāvdaļa ir I–III pielikums.

Euratom apspriežas ar Šveices iestādēm, ja veicami grozījumi ITER nolīgumā, Plašākas pieejas nolīgumā vai ITER-API, kas minēti šajā vēstuļu apmaiņā. Ikviens grozījums, kas varētu ietekmēt Šveices pienākumus, oficiāli jāsaskaņo, pirms tas stājas spēkā Šveicē.

Šo apstiprināto attiecināšanu uz Šveici provizoriski piemēro dienā, kad Komisija sniedz atbildi uz šo vēstuli. Šī vēstuļu apmaiņa paliek provizoriska tik ilgi, kamēr Šveices parlaments nepieņem lēmumu attiecināt tās uz Šveici. Šveice informē Euratom par to, ka ir pabeigtas valsts iekšējās apstiprināšanas procedūras. Dienā, kad Euratom saņem šo paziņojumu, vēstuļu apmaiņa stājas spēkā. Šajā vēstulē minēto dažādo nolīgumu piemērošana Šveicē beidzas, ja Šveice izstājas no Eiropas Kopuzņēmuma ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām.

Euratom informē ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju un Japānas valdību par šo vēstuli attiecībā uz ITER nolīguma un Plašākas pieejas nolīguma piemērošanu Šveicē.

Patiesā cieņā

Šveices pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītājs

Bernhard MARFURT

I PIELIKUMS

Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai

(Nolīguma par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai (1) teksts šeit nav pievienots)

II PIELIKUMS

Nolīgums starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā

(Nolīguma starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā (2) teksts šeit nav pievienots)

III PIELIKUMS

Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai

(Nolīguma par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai (3) teksts šeit nav pievienots)

Godātais kungs!

Ar šo es atsaucos uz Jūsu 2007. gada 5. novembra vēstuli, kurā teikts:

“Godātais komisāra kungs!

Ar šo informēju Jūs, ka Šveices iestādes ir iepazinušās ar ES Padomes 2006. gada 25. septembra Lēmumu (12731/06) par to, ka tiek noslēgts Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai, un Padomes 2007. gada 30. janvāra Lēmumu (5455/07) par to, ka noslēgts Nolīgums starp Japānas valdību un Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā.

ITER

ITER

Euratom

Šveices Konfederācija (“Šveice”) piekrīt piemērot savas valsts suverēnajā teritorijā Nolīgumu par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER nolīgums, I pielikums) un Nolīgumu starp Euratom un Japānas valdību par kopīgu plašākas pieejas pasākumu īstenošanu kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā (Plašākas pieejas nolīgums, II pielikums), kā attiecīgi norādīts ITER nolīguma 21. pantā un Plašākas pieejas nolīguma 26. pantā. Šo nolīgumu piemērošana Šveicē nozīmē, ka valsts turpina savas jau esošās saistības kodolsintēzes pētniecības jomā saskaņā ar 3. panta 3. punktu 1978. gada 14. septembra Sadarbības nolīgumā starp Šveici un Euratom vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā. Turklāt tas nozīmē, ka tiek īstenota aktīva sadarbība zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, kā noteikts Eiropas Kopienas un Euratom Nolīgumā par dalību Septītajā pamatprogrammā.

ITER

ITER

ITER

Euratom

ITER

Euratom

Euratom

Attiecībā uz šo nolīgumu piemērošanu Šveicē Euratom un Šveice ir savstarpēji vienojušās par šādiem punktiem:

Euratom

| a) | Šveices valstspiederīgajiem, kam ir pilnas pilsoņa tiesības, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz ES dalībvalstu valstspiederīgajiem, ir šādas tiesības:






  — | Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas padomē (ITER nolīguma 6. panta 1. punkts), |
| --- | --- | --- |

a)

Šveices valstspiederīgajiem, kam ir pilnas pilsoņa tiesības, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz ES dalībvalstu valstspiederīgajiem, ir šādas tiesības:

—

Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas padomē (ITER nolīguma 6. panta 1. punkts),

Euratom

ITER

ITER

| — | Padome tos var iecelt par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas augstākā līmeņa vadītājiem (ITER nolīguma 6. panta 7. punkta d) apakšpunkts), |
| --- | --- |

—

Padome tos var iecelt par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas augstākā līmeņa vadītājiem (ITER nolīguma 6. panta 7. punkta d) apakšpunkts),

ITER

ITER

| — | Euratom tos var nosūtīt darbā uz ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts), |
| --- | --- |

—

Euratom tos var nosūtīt darbā uz ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts),

Euratom

ITER

ITER

| — | tos var tieši pieņemt darbā ITER Starptautiskajā kodoltermiskās enerģijas organizācijā saskaņā ar ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas ģenerāldirektora rīkojumu par pieņemšanu darbā (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts un 7. panta 4. punkta b) apakšpunkts), |
| --- | --- |

—

tos var tieši pieņemt darbā ITER Starptautiskajā kodoltermiskās enerģijas organizācijā saskaņā ar ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas ģenerāldirektora rīkojumu par pieņemšanu darbā (ITER nolīguma 7. panta 2. punkts un 7. panta 4. punkta b) apakšpunkts),

ITER

ITER

ITER

| — | Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem Plašākas pieejas pasākumu koordinācijas komitejā un Plašākas pieejas pasākumu projekta komitejās (Plašākas pieejas nolīguma 3. un 5. pants), |
| --- | --- |

—

Euratom tos var iecelt par pārstāvjiem Plašākas pieejas pasākumu koordinācijas komitejā un Plašākas pieejas pasākumu projekta komitejās (Plašākas pieejas nolīguma 3. un 5. pants),

Euratom

| — | koordinācijas komiteja tos var iecelt par sekretariāta darbiniekiem (Plašākas pieejas nolīguma 4. pants), |
| --- | --- |

—

koordinācijas komiteja tos var iecelt par sekretariāta darbiniekiem (Plašākas pieejas nolīguma 4. pants),

| — | Euratom tos var nosūtīt darbā uz Plašākas pieejas pasākumiem, t.i., par projekta grupas locekli vai projekta vadītāju (Plašākas pieejas nolīguma 6. pants); |
| --- | --- |

—

Euratom tos var nosūtīt darbā uz Plašākas pieejas pasākumiem, t.i., par projekta grupas locekli vai projekta vadītāju (Plašākas pieejas nolīguma 6. pants);

Euratom

| b) | saskaņā ar ITER nolīguma 12. pantu Šveice piekrīt, ka Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER-API, III pielikums) piemērojams Šveicē saskaņā ar ITER-API 24. pantu. Šveice arī piekrīt, ka Plašākas pieejas nolīgumā paredzētās privilēģijas un neaizskaramība piemērojamas tās teritorijā saskaņā ar Plašākas pieejas nolīguma 13. pantu un 14. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

b)

saskaņā ar ITER nolīguma 12. pantu Šveice piekrīt, ka Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai (ITER-API, III pielikums) piemērojams Šveicē saskaņā ar ITER-API 24. pantu. Šveice arī piekrīt, ka Plašākas pieejas nolīgumā paredzētās privilēģijas un neaizskaramība piemērojamas tās teritorijā saskaņā ar Plašākas pieejas nolīguma 13. pantu un 14. panta 5. punktu.

ITER

ITER

ITER

ITER-API

ITER-API

Šīs vēstules neatņemama sastāvdaļa ir I–III pielikums.

Euratom apspriežas ar Šveices iestādēm, ja veicami grozījumi ITER nolīgumā, Plašākas pieejas nolīgumā vai ITER-API, kas minēti šajā vēstuļu apmaiņā. Ikviens grozījums, kas varētu ietekmēt Šveices pienākumus, oficiāli jāsaskaņo, pirms tas stājas spēkā Šveicē.

Euratom

ITER

ITER-API

Šo apstiprināto attiecināšanu uz Šveici provizoriski piemēro dienā, kad Komisija sniedz atbildi uz šo vēstuli. Vēstuļu apmaiņu provizoriski piemēro tik ilgi, kamēr Šveices parlaments nepieņem lēmumu attiecināt to uz Šveici. Šveice informē Euratom par to, ka ir pabeigtas valsts iekšējās apstiprināšanas procedūras. Dienā, kad Euratom saņem šo paziņojumu, apmainītās vēstules stājas spēkā. Šajā vēstulē minēto dažādo nolīgumu piemērošana Šveicē beidzas, ja Šveice izstājas no Eiropas Kopuzņēmuma ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām.

Euratom

Euratom

ITER

Euratom informē ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizāciju un Japānas valdību par šo vēstuli attiecībā uz ITER nolīguma un Plašākas pieejas nolīguma piemērošanu Šveicē.”

Euratom

ITER

ITER

Ar šo paziņoju, ka Eiropas Atomenerģijas kopiena piekrīt šai vēstulei.

Patiesā cieņā

Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā —

Janez POTOČNIK

---

(1)  OV L 358, 16.12.2006., 62. lpp.

1

(2)  OV L 246, 21.9.2007., 34. lpp.

2

(3)  OV L 358, 16.12.2006., 82. lpp.

3

---

II PIELIKUMS

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices dalību Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām

Godātais komisāra kungs!

Šveices Konfederācija (“Šveice”) 2006. gada 18. jūlijā informēja Komisiju par to, ka tā ir ieinteresēta Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām.

Ar šo informēju Jūs, ka attiecīgās Šveices iestādes ir iepazinušās ar Padomes 2007. gada 27. marta Lēmumu 2007/198/Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām (“Kopuzņēmums”). Šveice jo īpaši apzinās, ka trešās valstis var kļūt par Kopuzņēmuma dalībniecēm ar noteikumu, ka tās noslēdz sadarbības nolīgumu ar Euratom vadāmas kodolsintēzes jomā, saistot savas pētniecības programmas ar Euratom programmām.

Šveices vārdā ar šo paziņoju, ka saskaņā ar iepriekš minētā Padomes lēmuma 2. panta c) apakšpunktu Šveice vēlas iestāties Kopuzņēmumā. Šī dalība būs pamats turpmākai sadarbībai starp Euratom un Šveici. Tā pamatos to, ka valsts turpinās savas jau esošās saistības kodolsintēzes pētniecības jomā saskaņā ar 3. panta 3. punktu 1978. gada 14. septembra Sadarbības nolīgumā starp Šveici un Euratom vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā. Turklāt dalība nozīmēs, ka tiks īstenota aktīva sadarbība zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, kā noteikts Eiropas Kopienas un Euratom Nolīgumā par dalību Septītajā pamatprogrammā.

Ņemot vērā Šveices vēlmi iestāties Kopuzņēmumā, lūdzu Jūs apstiprināt, ka Komisija, kas pārstāv Euratom, piekrīt šādai interpretācijai:

Neskarot Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu un saskaņā ar Padomes lēmumam par Kopuzņēmuma izveidošanu pievienoto Kopuzņēmuma statūtu 10. punktu un īstenošanas noteikumiem, ar kuriem Kopuzņēmums piemēro Civildienesta noteikumus, Šveices valstspiederīgos, kuriem ir pilnas pilsoņa tiesības, Kopuzņēmuma direktors var pieņemt darbā Kopuzņēmumā.

Ar šo arī apstiprinu, ka Šveice kā Kopuzņēmuma dalībniece ievēros iepriekš minēto Padomes lēmumu par Kopuzņēmuma izveidošanu un priekšrocību piešķiršanu. Tā jo īpaši ievēros turpmāk minēto:

| a) | saskaņā ar minētā Padomes lēmuma 7. pantu Šveice attiecībā uz Kopuzņēmumu, tā direktoru un darbiniekiem piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās atbilstīgi šai sarakstei pievienotajiem nosacījumiem (I pielikums); |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar minētā Padomes lēmuma 7. pantu Šveice attiecībā uz Kopuzņēmumu, tā direktoru un darbiniekiem piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās atbilstīgi šai sarakstei pievienotajiem nosacījumiem (I pielikums);

| b) | Šveice piešķir visas Euratom līguma III pielikumā minētās priekšrocības (II pielikums) Kopuzņēmumam tā oficiālo darbību ietvaros; |
| --- | --- |

b)

Šveice piešķir visas Euratom līguma III pielikumā minētās priekšrocības (II pielikums) Kopuzņēmumam tā oficiālo darbību ietvaros;

| c) | Šveice piekrīt valdes locekļu balsstiesību sadalījumam un piekrīt veikt ikgadējas dalības maksas Kopuzņēmumā saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā ietverto statūtu I un II pielikumu; |
| --- | --- |

c)

Šveice piekrīt valdes locekļu balsstiesību sadalījumam un piekrīt veikt ikgadējas dalības maksas Kopuzņēmumā saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā ietverto statūtu I un II pielikumu;

| d) | Šveice piekrīt finanšu kontrolei attiecībā uz tās dalību Kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā un šīs sarakstes pielikumā (III pielikums) noteikto. |
| --- | --- |

d)

Šveice piekrīt finanšu kontrolei attiecībā uz tās dalību Kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā un šīs sarakstes pielikumā (III pielikums) noteikto.

Šīs vēstules neatņemama sastāvdaļa ir I, II un III pielikums.

Saskaņā ar minētajam Padomes lēmumam pievienoto statūtu 6. panta 5. punktu un 21. pantu, ja būs jāgroza statūtu noteikumi, tiks organizētas apspriešanās ar Šveices iestādēm. Šveice uzsver, ka ikviens grozījums, kas ietekmē Šveices pienākumus, oficiāli jāsaskaņo pirms tā stāšanās spēkā Šveicē.

Ja Komisija piekrīt iepriekš minētajam, es ierosinu šo vēstuli līdz ar Komisijas atbilstīgo atbildi uzskatīt par vienošanos starp Šveici un Euratom, ko provizoriski piemēro dienā, kad Komisija sniedz atbildi uz šo vēstuli. Šo nolīgumu provizoriski piemēros tik ilgi, kamēr Šveices parlaments nepieņems lēmumu par Šveices dalību Kopuzņēmumā. Šveice informēs Euratom par to, ka ir pabeigtas valsts iekšējās apstiprināšanas procedūras. Dienā, kad Euratom saņem šo paziņojumu, vēstuļu apmaiņa stājas spēkā. Šo nolīgumu noslēdz uz laiku, kas atbilst Septītās Euratom pamatprogrammas periodam, t. i., no 2007. gada līdz 2011. gadam. To bez papildu vienošanās atjaunos uz laiku, kas atbildīs turpmāko Euratom pamatprogrammu periodam, ja vien kāda no pusēm neanulēs nolīgumu vismaz vienu gadu pirms attiecīgās spēkā esošās Euratom pamatprogrammas perioda beigām.

Patiesā cieņā

Šveices pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītājs

Bernhard MARFURT

I PIELIKUMS

Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās

(Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās (1) teksts šeit nav pievienots)

Papildinājums

Kārtība, kādā Šveicē piemērojams Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās

1.   Piemērošanas attiecinājums uz Šveici

Visas Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās (turpmāk – “protokols”) ietvertās atsauces uz dalībvalstīm saprot arī kā atsauces uz Šveici, ja vien turpmākajos noteikumos nav noteikts citādi.

2.   Eiropas Kopuzņēmuma ITER vajadzībām atbrīvošana no netiešiem nodokļiem (t.sk. PVN)

Uz Šveices eksportētām precēm un pakalpojumiem neattiecas Šveices pievienotās vērtības nodoklis (PVN). Precēm un pakalpojumiem, kurus nodrošina Eiropas Kopuzņēmuma ITER vajadzībām oficiālai izmantošanai Šveicē, saskaņā ar protokola 3. panta otro daļu atbrīvojumu no PVN piešķir kompensācijas veidā. Atbrīvojumu no PVN piešķir, ja faktūrrēķinā vai līdzvērtīgā dokumentā norādītā faktiskā preču un pakalpojumu pirkšanas cena ir vismaz 100 Šveices franku (ieskaitot nodokli).

PVN kompensāciju piešķir, iesniedzot Šveices Federālās nodokļu pārvaldes PVN galvenajam birojam šim nolūkam sagatavotas veidlapas. Kompensācijas pieteikumus apstrādā triju mēnešu laikā no dienas, kad tie iesniegti kopā ar nepieciešamajiem pamatojuma dokumentiem.

3.   Kārtība, kādā piemēro noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopuzņēmuma ITER vajadzībām darbiniekiem

Attiecībā uz protokola 13. panta otro daļu Šveice saskaņā ar savu tiesību aktu principiem atbrīvo Eiropas Kopuzņēmuma ITER ierēdņus un citus darbiniekus Padomes 1969. gada 25. marta Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 (OV L 74, 27.3.1969., 1. lpp.) 2. panta nozīmē no federālajiem, kantonu un komūnu nodokļiem attiecībā uz algu, darba samaksu un ienākumiem, ko tiem maksā Kopiena un uz ko attiecas iekšēji nodokļi par labu valstij.

Piemērojot protokola 14. pantu, Šveici neuzskata par dalībvalsti šā papildinājuma 1. punkta nozīmē.

Eiropas Kopuzņēmuma ITER vajadzībām ierēdņiem un citiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kas piedalās sociālās apdrošināšanas sistēmā, ko piemēro Kopienas ierēdņiem un citiem darbiniekiem, nav obligāti jāpiedalās Šveices sociālās apdrošināšanas sistēmā.

Eiropas Kopienu Tiesai ir ekskluzīva kompetence jautājumos, kas skar attiecības starp Eiropas Kopuzņēmumu ITER vajadzībām vai Komisiju un tās darbiniekiem un kas ir saistīti ar Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.) un citu Kopienas tiesību aktu noteikumu par darba apstākļiem piemērošanu.

II PIELIKUMS

Euratom līguma III pielikums, ar ko nodrošina Kopuzņēmuma “Kodolsintēze enerģijai” priekšrocības

(Euratom līguma III pielikuma teksts šeit nav pievienots)

III PIELIKUMS

Finanšu kontrole attiecībā uz Šveices dalībniekiem, kas iesaistīti darbībās Eiropas Kopuzņēmuma ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām

1. pants

Tiešā saziņa

Kopuzņēmums un Komisija tieši sazinās ar visām personām vai uzņēmumiem, kas reģistrēti Šveicē un piedalās Kopuzņēmuma darbībās kā līgumslēdzēji, ir Kopuzņēmuma programmu dalībnieki, saņem Kopuzņēmuma vai Kopienas budžeta maksājumus vai ir apakšuzņēmēji. Šīs personas var tieši nosūtīt Komisijai un Kopuzņēmumam visu attiecīgo informāciju un dokumentus, kas tiem jāiesniedz, pamatojoties uz šajā nolīgumā minētajiem instrumentiem, noslēgtiem līgumiem vai nolīgumiem un lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šādiem līgumiem vai nolīgumiem.

2. pants

Revīzijas

1.   Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.) un finanšu regulu, ko Kopuzņēmuma valde pieņēma 2007. gada 22. oktobrī, ar Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 23. aprīļa Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.), un citiem šajā nolīgumā minētiem instrumentiem, ar Šveicē reģistrētiem maksājumu saņēmējiem noslēgtajos līgumos vai nolīgumos un lēmumos, kas pieņemti attiecībā uz tiem, var paredzēt zinātniskas, tehnoloģiskas vai cita veida revīzijas, ko maksājumu saņēmēju vai to apakšuzņēmēju atrašanās vietā jebkurā laikā var veikt Kopuzņēmuma un Komisijas ierēdņi vai citas Kopuzņēmuma un Komisijas pilnvarotas personas.

2.   Kopuzņēmuma un Komisijas ierēdņiem un citām Kopuzņēmuma un Komisijas pilnvarotām personām ir atbilstīga pieeja atrašanās vietām, ražotnēm un dokumentiem, un visai informācijai, tostarp elektroniskajai informācijai, kas nepieciešama šādu revīziju veikšanai. Šādas pieejas tiesības nepārprotami nosaka līgumos vai nolīgumos, kas noslēgti šajā nolīgumā minēto instrumentu īstenošanai.

3.   Eiropas Kopienu Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai.

4.   Revīzijas var veikt līdz pat pieciem gadiem pēc nolīguma termiņa beigām vai saskaņā ar noslēgtiem līgumiem vai nolīgumiem un pieņemtiem lēmumiem.

5.   Šveices Federālo revīzijas iestādi iepriekš informē par Šveices teritorijā veiktajām revīzijām. Šī informācija nav juridisks nosacījums šādu revīziju veikšanai.

3. pants

Pārbaudes uz vietas

1.   Saskaņā ar nolīgumu Komisija (OLAF) ir pilnvarota Šveices teritorijā veikt pārbaudes un apskates uz vietas saskaņā ar Padomes 1996. gada 11. novembra Regulas (Euratom, EK) Nr. 2185/96 nosacījumiem.

2.   Pārbaudes un apskates uz vietas sagatavo un veic Komisija ciešā sadarbībā ar Šveices Federālo revīzijas iestādi vai citām kompetentām Šveices iestādēm, ko norādījusi Šveices Federālā revīzijas iestāde, savlaicīgi informējot par pārbaužu un apskašu mērķi, nolūku un likumīgo pamatu, lai iestādes var nodrošināt nepieciešamo palīdzību. Kompetento Šveices iestāžu ierēdņi var piedalīties pārbaudēs un apskatēs uz vietas.

3.   Ja attiecīgās Šveices iestādes vēlas, pārbaudes un apskates uz vietas tās var veikt kopīgi ar Komisiju.

4.   Ja programmas dalībnieki iebilst pret pārbaudi vai apskati uz vietas, Šveices iestādes, darbojoties atbilstīgi vietējiem noteikumiem, nodrošina Komisijas pārbaužu veicējiem palīdzību, kas tiem nepieciešama to pienākumu veikšanai saistībā ar pārbaudi vai apskati uz vietas.

5.   Komisija iespējami īsā laikā ziņo Šveices Federālajai revīzijas iestādei par ikvienu faktu vai aizdomām, kas saistīti ar pārbaudes vai apskates laikā konstatētu neatbilstību. Jebkurā gadījumā Komisijai minētā iestāde jāinformē par šādu pārbaužu un apskašu rezultātiem.

4. pants

Informācija un apspriešanās

1.   Lai atbilstīgi īstenotu šo pielikumu, kompetentās Šveices un Kopienas iestādes regulāri apmainās ar informāciju un, ja viena puse pieprasa, organizē apspriešanos.

2.   Kompetentās Šveices iestādes nekavējoties informē Kopuzņēmumu un Komisiju par ikvienu faktu vai aizdomām, ko tās konstatējušas attiecībā uz neatbilstību, kas saistīta ar tādu līgumu vai nolīgumu slēgšanu un īstenošanu, kas noslēgti, piemērojot šajā nolīgumā minētos instrumentus.

5. pants

Konfidencialitāte

Uz informāciju, kas jebkādā veidā paziņota vai iegūta saskaņā ar šo pielikumu, attiecas dienesta noslēpums, un to aizsargā, tāpat kā līdzīgu informāciju aizsargā Šveices tiesību akti un atbilstīgie noteikumi, kurus piemēro Kopienas iestādēm. Šo informāciju sniedz tikai tām personām Kopienas iestādēs, dalībvalstīs vai Šveicē, kuru funkcijās ietilpst šādas informācijas pārzināšana, un to drīkst izmantot tikai nolūkā nodrošināt līgumslēdzējpušu finanšu interešu efektīvu aizsardzību.

6. pants

Administratīvie pasākumi un sankcijas

Neskarot Šveices krimināltiesību aktu piemērošanu, Kopuzņēmums vai Komisija var piemērot administratīvus pasākumus vai sankcijas saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 un Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību.

7. pants

Līdzekļu atgūšana un lēmumu piemērošana

Lēmumi, kurus pieņem Kopuzņēmums vai Komisija šā nolīguma darbības jomā un ar kuriem nosaka finansiālas saistības personām, kas nav valstis, ir izpildāmi Šveicē.

Neveicot turpmāku kontroli, tikai pārbaudot akta autentiskumu, Šveices valdības norīkota iestāde izdod izpildes rīkojumu un par to informē Kopuzņēmumu vai Komisiju. Izpilde notiek atbilstīgi Šveices procedurālajiem noteikumiem. Izpildes lēmuma tiesiskumu nosaka Eiropas Kopienu Tiesa, veicot kontroli.

Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi atbilstīgi šķīrējklauzulai izpildāmi saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem.

Godātais kungs!

Ar šo apstiprinu, ka esmu saņēmis Jūsu 2007. gada 5. novembra vēstuli, kurā teikts:

“Šveices Konfederācija (“Šveice”) 2006. gada 18. jūlijā informēja Komisiju par to, ka tā ir ieinteresēta Eiropas Kopuzņēmumā ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām.

ITER

Ar šo informēju Jūs, ka attiecīgās Šveices iestādes ir iepazinušās ar Padomes 2007. gada 27. marta Lēmumu 2007/198/Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģijas attīstības vajadzībām (“Kopuzņēmums”). Šveice jo īpaši apzinās, ka trešās valstis var kļūt par Kopuzņēmuma dalībniecēm ar noteikumu, ka tās noslēdz sadarbības nolīgumu ar Euratom vadāmas kodolsintēzes jomā, saistot savas pētniecības programmas ar Euratom programmām.

Euratom

ITER

Euratom

Euratom

Šveices vārdā ar šo paziņoju, ka saskaņā ar iepriekš minētā Padomes lēmuma 2. panta c) apakšpunktu Šveice vēlas iestāties Kopuzņēmumā. Šī dalība būs pamats turpmākai sadarbībai starp Euratom un Šveici. Tā pamatos to, ka valsts turpinās savas jau esošās saistības kodolsintēzes pētniecības jomā saskaņā ar 3. panta 3. punktu 1978. gada 14. septembra Sadarbības nolīgumā starp Šveici un Euratom vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā. Turklāt dalība nozīmēs, ka tiks īstenota aktīva sadarbība zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, kā noteikts Eiropas Kopienas un Euratom Nolīgumā par dalību Septītajā pamatprogrammā.

Euratom

Euratom

Euratom

Ņemot vērā Šveices vēlmi iestāties Kopuzņēmumā, lūdzu Jūs apstiprināt, ka Komisija, kas pārstāv Euratom, piekrīt šādai interpretācijai:

Euratom

Neskarot Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu un saskaņā ar Padomes lēmumam par Kopuzņēmuma izveidošanu pievienoto Kopuzņēmuma statūtu 10. punktu un īstenošanas noteikumiem, ar kuriem Kopuzņēmums piemēro Civildienesta noteikumus, Šveices valstspiederīgos, kuriem ir pilnas pilsoņa tiesības, Kopuzņēmuma direktors var pieņemt darbā Kopuzņēmumā.

Neskarot Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu un saskaņā ar Padomes lēmumam par Kopuzņēmuma izveidošanu pievienoto Kopuzņēmuma statūtu 10. punktu un īstenošanas noteikumiem, ar kuriem Kopuzņēmums piemēro Civildienesta noteikumus, Šveices valstspiederīgos, kuriem ir pilnas pilsoņa tiesības, Kopuzņēmuma direktors var pieņemt darbā Kopuzņēmumā.

Ar šo arī apstiprinu, ka Šveice kā Kopuzņēmuma dalībniece ievēros iepriekš minēto Padomes lēmumu par Kopuzņēmuma izveidošanu un priekšrocību piešķiršanu. Tā jo īpaši ievēros turpmāk minēto:

| a) | saskaņā ar minētā Padomes lēmuma 7. pantu Šveice attiecībā uz Kopuzņēmumu, tā direktoru un darbiniekiem piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās atbilstīgi šai sarakstei pievienotajiem nosacījumiem (I pielikums); |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar minētā Padomes lēmuma 7. pantu Šveice attiecībā uz Kopuzņēmumu, tā direktoru un darbiniekiem piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās atbilstīgi šai sarakstei pievienotajiem nosacījumiem (I pielikums);

| b) | Šveice piešķir visas Euratom līguma III pielikumā minētās priekšrocības (II pielikums) Kopuzņēmumam tā oficiālo darbību ietvaros; |
| --- | --- |

b)

Šveice piešķir visas Euratom līguma III pielikumā minētās priekšrocības (II pielikums) Kopuzņēmumam tā oficiālo darbību ietvaros;

Euratom

| c) | Šveice piekrīt valdes locekļu balsstiesību sadalījumam un piekrīt veikt ikgadējas dalības maksas Kopuzņēmumā saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā iekļauto statūtu I un II pielikumu; |
| --- | --- |

c)

Šveice piekrīt valdes locekļu balsstiesību sadalījumam un piekrīt veikt ikgadējas dalības maksas Kopuzņēmumā saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā iekļauto statūtu I un II pielikumu;

| d) | Šveice piekrīt finanšu kontrolei attiecībā uz tās dalību Kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā un šīs sarakstes pielikumā (III pielikums) noteikto. |
| --- | --- |

d)

Šveice piekrīt finanšu kontrolei attiecībā uz tās dalību Kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar minētajā Padomes lēmumā un šīs sarakstes pielikumā (III pielikums) noteikto.

Šīs vēstules neatņemama sastāvdaļa ir I, II un III pielikums.

Saskaņā ar minētajam Padomes lēmumam pievienoto statūtu 6. panta 5. punktu un 21. pantu, ja būs jāgroza statūtu noteikumi, tiks organizētas apspriešanās ar Šveices iestādēm. Šveice uzsver, ka ikviens grozījums, kas ietekmē Šveices pienākumus, oficiāli jāsaskaņo pirms tā stāšanās spēkā Šveicē.

Ja Komisija piekrīt iepriekš minētajam, es ierosinu šo vēstuli līdz ar Komisijas atbilstīgo atbildi uzskatīt par nolīgumu starp Šveici un Euratom, ko provizoriski piemēro dienā, kad Komisija sniedz atbildi uz šo vēstuli. Šo nolīgumu provizoriski piemēro tik ilgi, kamēr Šveices parlaments nepieņem lēmumu par Šveices dalību Kopuzņēmumā. Šveice informēs Euratom par to, ka ir pabeigtas valsts iekšējās apstiprināšanas procedūras. Dienā, kad Euratom saņem šo paziņojumu, vēstuļu apmaiņa stājas spēkā. Šo nolīgumu noslēdz uz laiku, kas atbilst Septītās Euratom pamatprogrammas periodam, t.i., no 2007. gada līdz 2011. gadam. To bez papildu vienošanās atjaunos uz laiku, kas atbildīs turpmāko Euratom pamatprogrammu periodam, ja vien kāda no pusēm neanulēs nolīgumu vismaz vienu gadu pirms attiecīgās spēkā esošās Euratom pamatprogrammas perioda beigām.”

Euratom

Euratom

Euratom

Euratom

Euratom

Euratom

Ar šo informēju Jūs, ka Euratom piekrīt minētajai Civildienesta noteikumu interpretācijai un šajā vēstulē izklāstītajai informācijai un apstiprina, ka šīs vēstules sagatavošanas dienā Šveice kļūst par Kopuzņēmuma dalībnieci.

Euratom

Patiesā cieņā

Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā —

Janez POTOČNIK

---

(1)  OV C 321 E, 29.12.2006., 318. lpp.

1

---

| 24.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/23

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 20. decembris),

ar ko groza Komisijas Lēmumu 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6464)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/73/EK, Euratom)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 8. novembra Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (1), un jo īpaši tā 12. pantu,

tā kā:

| (1) | Ir jāgroza Komisijas 2003. gada 29. decembra Lēmums 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervences (2) jomā, lai lēmumā iekļautu īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas civilo aizsardzību. Šajos noteikumos jāparedz civilās aizsardzības moduļu galvenie raksturlielumi, proti, to uzdevumi, iespējas, komponenti un mobilizācijas ilgums, un jānosaka pienācīga šo moduļu pašnodrošinātības un sadarbspējas pakāpe. |
| --- | --- |

(1)

Ir jāgroza Komisijas 2003. gada 29. decembra Lēmums 2004/277/EK, Euratom, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom, ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervences (2) jomā, lai lēmumā iekļautu īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas civilo aizsardzību. Šajos noteikumos jāparedz civilās aizsardzības moduļu galvenie raksturlielumi, proti, to uzdevumi, iespējas, komponenti un mobilizācijas ilgums, un jānosaka pienācīga šo moduļu pašnodrošinātības un sadarbspējas pakāpe.

| (2) | Civilās aizsardzības moduļi, kas pēc brīvprātības principa veidoti, izmantojot vienas vai vairāku dalībvalstu resursus, stiprinās civilās aizsardzības ātrās reaģēšanas spējas, kuras uzlabot aicināja gan Eiropadome 2005. gada 16. un 17. jūnija sanāksmes secinājumos, gan Eiropas Parlaments 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā par cunami katastrofu. Lai civilās aizsardzības moduļi būtu lietderīgi, reaģējot smagu ārkārtas situāciju gadījumā, to galvenajiem raksturlielumiem ir jāatbilst noteiktām vispārīgām prasībām. |
| --- | --- |

(2)

Civilās aizsardzības moduļi, kas pēc brīvprātības principa veidoti, izmantojot vienas vai vairāku dalībvalstu resursus, stiprinās civilās aizsardzības ātrās reaģēšanas spējas, kuras uzlabot aicināja gan Eiropadome 2005. gada 16. un 17. jūnija sanāksmes secinājumos, gan Eiropas Parlaments 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā par cunami katastrofu. Lai civilās aizsardzības moduļi būtu lietderīgi, reaģējot smagu ārkārtas situāciju gadījumā, to galvenajiem raksturlielumiem ir jāatbilst noteiktām vispārīgām prasībām.

| (3) | Notikuma vietā jādarbojas tehniskās palīdzības atbalsta vienībām, kas sniedz atbalstu Kopienas novērtēšanas un/vai koordinēšanas vienībām tādās jomās kā biroju izveidošana un apsaimniekošana, telekomunikācijas, iztika un transports. Tāpēc ir jānosaka vispārīgas prasības tehniskās palīdzības atbalsta vienībām. Šādas vienības var arī palīdzēt izpildīt prasību par civilās aizsardzības moduļu pašnodrošinātību. Kārtība, kādā tehniskās palīdzības atbalsta vienības iesaista civilās aizsardzības moduļos, jānosaka, pirms Komisijai tiek nodota vispārīga informācija par moduļiem. |
| --- | --- |

(3)

Notikuma vietā jādarbojas tehniskās palīdzības atbalsta vienībām, kas sniedz atbalstu Kopienas novērtēšanas un/vai koordinēšanas vienībām tādās jomās kā biroju izveidošana un apsaimniekošana, telekomunikācijas, iztika un transports. Tāpēc ir jānosaka vispārīgas prasības tehniskās palīdzības atbalsta vienībām. Šādas vienības var arī palīdzēt izpildīt prasību par civilās aizsardzības moduļu pašnodrošinātību. Kārtība, kādā tehniskās palīdzības atbalsta vienības iesaista civilās aizsardzības moduļos, jānosaka, pirms Komisijai tiek nodota vispārīga informācija par moduļiem.

| (4) | Civilās aizsardzības moduļiem noteiktu laiku jāspēj darboties pašnodrošinātības režīmā. Tāpēc ir jānosaka gan vispārīgas prasības par pašnodrošinātību, gan, ja vajadzīgs, īpašas prasības, kas var mainīties atkarībā no intervences veida vai attiecīgā moduļa veida. Jāņem vērā dalībvalstu un starptautisko organizāciju ierastā prakse tādos jautājumos kā pilsētu meklēšanas un glābšanas moduļu paildzināti pašnodrošinātības periodi vai uzdevumu sadale starp palīdzības sniedzēju un palīdzības saņēmēju valsti, lai atbalstītu tādu moduļu operācijas, kuros darbojas arī gaisa spēki. |
| --- | --- |

(4)

Civilās aizsardzības moduļiem noteiktu laiku jāspēj darboties pašnodrošinātības režīmā. Tāpēc ir jānosaka gan vispārīgas prasības par pašnodrošinātību, gan, ja vajadzīgs, īpašas prasības, kas var mainīties atkarībā no intervences veida vai attiecīgā moduļa veida. Jāņem vērā dalībvalstu un starptautisko organizāciju ierastā prakse tādos jautājumos kā pilsētu meklēšanas un glābšanas moduļu paildzināti pašnodrošinātības periodi vai uzdevumu sadale starp palīdzības sniedzēju un palīdzības saņēmēju valsti, lai atbalstītu tādu moduļu operācijas, kuros darbojas arī gaisa spēki.

| (5) | Ir vajadzīgi pasākumi gan Kopienas, gan līdzdalīgo valstu līmenī, lai stiprinātu civilās aizsardzības moduļu sadarbspēju, jo īpaši tādās jomās kā treniņi un mācības. |
| --- | --- |

(5)

Ir vajadzīgi pasākumi gan Kopienas, gan līdzdalīgo valstu līmenī, lai stiprinātu civilās aizsardzības moduļu sadarbspēju, jo īpaši tādās jomās kā treniņi un mācības.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aizsardzības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aizsardzības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2004/277/EK, Euratom, groza šādi.

| 1) | Lēmuma 2. pantu papildina ar šādām definīcijām:






  “c) | “palīdzības vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, tostarp civilās aizsardzības moduļi (kā norādīts 3.a, 3.b un 3.c pantā), ko dalībvalstis izveidojušas, lai veiktu civilās aizsardzības intervences; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 2. pantu papildina ar šādām definīcijām:

“c)

“palīdzības vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, tostarp civilās aizsardzības moduļi (kā norādīts 3.a, 3.b un 3.c pantā), ko dalībvalstis izveidojušas, lai veiktu civilās aizsardzības intervences;

| d) | “tehniskās palīdzības atbalsta vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, ko dalībvalstis izveidojušas atbalsta nodrošināšanai.” |
| --- | --- |

d)

“tehniskās palīdzības atbalsta vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, ko dalībvalstis izveidojušas atbalsta nodrošināšanai.”

| 2) | Pievieno šādu 3.a, 3.b un 3.c pantu:
  “3.a pants
  1.   Izstrādājot papildu modeļus, civilās aizsardzības moduļiem jāatbilst II pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.
  2.   Tehniskās palīdzības atbalsta vienībām jāatbilst III pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.
  3.   Civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību izveidei var izmantot vienas vai vairāku dalībvalstu atvēlētos resursus.
  4.   Ja civilās aizsardzības moduli vai tehniskās palīdzības atbalsta vienību veido vairāki komponenti, ir iespējams mobilizēt intervencei tikai tos civilās aizsardzības moduļa vai tehniskās palīdzības atbalsta vienības komponentus, kas vajadzīgi konkrētajai intervencei.
  3.b pants
  1.   Šos pašnodrošinātības elementus piemēro atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem, kā norādīts II pielikumā:






  a) | pienācīga pajumte atkarībā no valdošajiem laika apstākļiem; |
| --- | --- | --- |

2)

Pievieno šādu 3.a, 3.b un 3.c pantu:

“3.a pants

1.   Izstrādājot papildu modeļus, civilās aizsardzības moduļiem jāatbilst II pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.

2.   Tehniskās palīdzības atbalsta vienībām jāatbilst III pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.

3.   Civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību izveidei var izmantot vienas vai vairāku dalībvalstu atvēlētos resursus.

4.   Ja civilās aizsardzības moduli vai tehniskās palīdzības atbalsta vienību veido vairāki komponenti, ir iespējams mobilizēt intervencei tikai tos civilās aizsardzības moduļa vai tehniskās palīdzības atbalsta vienības komponentus, kas vajadzīgi konkrētajai intervencei.

3.b pants

1.   Šos pašnodrošinātības elementus piemēro atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem, kā norādīts II pielikumā:

a)

pienācīga pajumte atkarībā no valdošajiem laika apstākļiem;

| b) | strāvas ražošana un apgaismojums, kas pietiekams, lai apmierinātu operāciju bāzes un uzdevuma izpildīšanai vajadzīgā aprīkojuma patēriņu; |
| --- | --- |

b)

strāvas ražošana un apgaismojums, kas pietiekams, lai apmierinātu operāciju bāzes un uzdevuma izpildīšanai vajadzīgā aprīkojuma patēriņu;

| c) | sanitārijas un higiēnas aprīkojums moduļa personāla vajadzībām; |
| --- | --- |

c)

sanitārijas un higiēnas aprīkojums moduļa personāla vajadzībām;

| d) | pārtikas un ūdens pieejamība moduļa personāla vajadzībām; |
| --- | --- |

d)

pārtikas un ūdens pieejamība moduļa personāla vajadzībām;

| e) | medicīnas darbinieki vai medicīnas palīgdarbinieki, aprīkojums un medicīniskie materiāli moduļa personāla vajadzībām; |
| --- | --- |

e)

medicīnas darbinieki vai medicīnas palīgdarbinieki, aprīkojums un medicīniskie materiāli moduļa personāla vajadzībām;

| f) | moduļa aprīkojuma glabāšana un apkope; |
| --- | --- |

f)

moduļa aprīkojuma glabāšana un apkope;

| g) | aprīkojums saziņai ar attiecīgajiem partneriem, konkrētāk, tiem, kuri atbildīgi par koordināciju notikuma vietā; |
| --- | --- |

g)

aprīkojums saziņai ar attiecīgajiem partneriem, konkrētāk, tiem, kuri atbildīgi par koordināciju notikuma vietā;

| h) | vietējais transports; |
| --- | --- |

h)

vietējais transports;

| i) | loģistika, aprīkojums un personāls, lai varētu izveidot operāciju bāzi un uzreiz pēc ierašanās notikuma vietā sākt pildīt misiju. |
| --- | --- |

i)

loģistika, aprīkojums un personāls, lai varētu izveidot operāciju bāzi un uzreiz pēc ierašanās notikuma vietā sākt pildīt misiju.

2.   Pašnodrošinātības prasību ievērošanu palīdzības sniedzēja dalībvalsts nodrošina:

| a) | civilās aizsardzības modulī iekļaujot vajadzīgo personālu, aprīkojumu un patēriņa preces; |
| --- | --- |

a)

civilās aizsardzības modulī iekļaujot vajadzīgo personālu, aprīkojumu un patēriņa preces;

| b) | veicot vajadzīgos pasākumus operāciju norises vietā; |
| --- | --- |

b)

veicot vajadzīgos pasākumus operāciju norises vietā;

| c) | veicot nepieciešamos sagatavošanās pasākumus, lai palīdzības vienību, kas nav pašnodrošināta, apvienotu ar tehniskās palīdzības atbalsta vienību, tā nodrošinot 3.c pantā uzskaitīto prasību izpildi, pirms tiek sniegta informācija par attiecīgo civilās aizsardzības moduli saskaņā ar 3. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

c)

veicot nepieciešamos sagatavošanās pasākumus, lai palīdzības vienību, kas nav pašnodrošināta, apvienotu ar tehniskās palīdzības atbalsta vienību, tā nodrošinot 3.c pantā uzskaitīto prasību izpildi, pirms tiek sniegta informācija par attiecīgo civilās aizsardzības moduli saskaņā ar 3. panta 1. punktu.

3.   Garantētas pašnodrošinātības periods misijas sākumposmā nedrīkst būt mazāks par vai nu

| a) | 96 stundām, vai |
| --- | --- |

a)

96 stundām, vai

| b) | periodu, kas II pielikumā paredzēts atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem. |
| --- | --- |

b)

periodu, kas II pielikumā paredzēts atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem.

3.c pants

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas šādas prasības:

| a) | civilās aizsardzības modulim jāspēj sadarboties ar citiem civilās aizsardzības moduļiem; |
| --- | --- |

a)

civilās aizsardzības modulim jāspēj sadarboties ar citiem civilās aizsardzības moduļiem;

| b) | tehniskās palīdzības atbalsta vienībām jāspēj darboties kopā ar citām tehniskās palīdzības atbalsta vienībām un civilās aizsardzības moduļiem; |
| --- | --- |

b)

tehniskās palīdzības atbalsta vienībām jāspēj darboties kopā ar citām tehniskās palīdzības atbalsta vienībām un civilās aizsardzības moduļiem;

| c) | civilās aizsardzības moduļa komponentiem jāspēj darboties kopā kā vienotam civilās aizsardzības modulim; |
| --- | --- |

c)

civilās aizsardzības moduļa komponentiem jāspēj darboties kopā kā vienotam civilās aizsardzības modulim;

| d) | tehniskās palīdzības atbalsta vienības komponentiem jāspēj darboties kopā kā vienotai tehniskās palīdzības atbalsta vienībai; |
| --- | --- |

d)

tehniskās palīdzības atbalsta vienības komponentiem jāspēj darboties kopā kā vienotai tehniskās palīdzības atbalsta vienībai;

| e) | ja civilās aizsardzības moduļus un tehniskās palīdzības atbalsta vienības dislocē ārpus ES teritorijas, tiem jāspēj darboties kopā ar starptautiskajām katastrofu reaģēšanas vienībām, kas sniedz atbalstu attiecīgajai valstij; |
| --- | --- |

e)

ja civilās aizsardzības moduļus un tehniskās palīdzības atbalsta vienības dislocē ārpus ES teritorijas, tiem jāspēj darboties kopā ar starptautiskajām katastrofu reaģēšanas vienībām, kas sniedz atbalstu attiecīgajai valstij;

| f) | civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību vadītājiem, vadītāju vietniekiem un koordinatoriem jāpiedalās attiecīgos mācību kursos un treniņos, ko organizē Komisija saskaņā ar Lēmuma 2007/779/EK, Euratom, 5. panta 5. punktu.” |
| --- | --- |

f)

civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību vadītājiem, vadītāju vietniekiem un koordinatoriem jāpiedalās attiecīgos mācību kursos un treniņos, ko organizē Komisija saskaņā ar Lēmuma 2007/779/EK, Euratom, 5. panta 5. punktu.”

| 3) | Lēmuma 11. panta 1. punktā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdiem “I pielikums”. |
| --- | --- |

3)

Lēmuma 11. panta 1. punktā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdiem “I pielikums”.

| 4) | 24. pantu papildina ar šādu e) punktu:






  “e) | civilās aizsardzības moduļu sadarbspējas stiprināšanu.” |
| --- | --- | --- |

4)

24. pantu papildina ar šādu e) punktu:

“e)

civilās aizsardzības moduļu sadarbspējas stiprināšanu.”

| 5) | Pielikuma nosaukumā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdu “I pielikums”. |
| --- | --- |

5)

Pielikuma nosaukumā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdu “I pielikums”.

| 6) | Pievieno II pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma I pielikumā. |
| --- | --- |

6)

Pievieno II pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.

| 7) | Pievieno III pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā. |
| --- | --- |

7)

Pievieno III pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma II pielikumā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 20. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 314, 1.12.2007., 9. lpp.

1

(2)  OV L 87, 25.3.2004., 20. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Vispārīgās prasības Eiropas civilās aizsardzības moduļiem (1)

1.   Lieljaudas sūknēšana

| Uzdevumi | — | Nodrošināt sūknēšanu






  — | applūdušās zonās; |
| --- | --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Nodrošināt sūknēšanu

—

applūdušās zonās;

| — | palīdzēt ugunsdzēsībā, piegādājot ūdeni. |
| --- | --- |

—

palīdzēt ugunsdzēsībā, piegādājot ūdeni.

Iespējas

| — | Nodrošināt sūknēšanu, izmantojot vidējas jaudas un lieljaudas sūkņus, kam ir






  — | kopējā jauda vismaz 1 000 m3 stundā; un |
| --- | --- | --- |

—

Nodrošināt sūknēšanu, izmantojot vidējas jaudas un lieljaudas sūkņus, kam ir

—

kopējā jauda vismaz 1 000 m3 stundā; un

| — | samazinātā jauda, lai nodrošinātu sūknēšanu, ja augstuma atšķirība 40 m. |
| --- | --- |

—

samazinātā jauda, lai nodrošinātu sūknēšanu, ja augstuma atšķirība 40 m.

| — | Spēj






  — | darboties grūti piekļūstamās zonās un apvidos; |
| --- | --- | --- |

—

Spēj

—

darboties grūti piekļūstamās zonās un apvidos;

| — | sūknēt dubļainu ūdeni, kas satur ne vairāk kā 5 % cieto daļiņu, kuru diametrs ir līdz 40 mm; |
| --- | --- |

—

sūknēt dubļainu ūdeni, kas satur ne vairāk kā 5 % cieto daļiņu, kuru diametrs ir līdz 40 mm;

| — | ilgās operācijās sūknēt ūdeni līdz 40 °C temperatūrā; |
| --- | --- |

—

ilgās operācijās sūknēt ūdeni līdz 40 °C temperatūrā;

| — | piegādāt ūdeni 1 000 m attālumā. |
| --- | --- |

—

piegādāt ūdeni 1 000 m attālumā.

Galvenie komponenti

| — | Vidējas jaudas un lieljaudas sūkņi. |
| --- | --- |

—

Vidējas jaudas un lieljaudas sūkņi.

| — | Šļūtenes un savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem. |
| --- | --- |

—

Šļūtenes un savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem.

| — | Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma. |
| --- | --- |

—

Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad saņemta piekrišana piedāvājumam. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad saņemta piekrišana piedāvājumam.

| — | Mobilizācija var ilgt līdz pat 21 dienai. |
| --- | --- |

—

Mobilizācija var ilgt līdz pat 21 dienai.

2.   Ūdens attīrīšana

| Uzdevumi | — | Nodrošināt dzeramo ūdeni no virszemes ūdens avota saskaņā ar piemērojamiem standartiem, proti, vismaz tādā līmenī, kas atbilst PVO standartiem. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Nodrošināt dzeramo ūdeni no virszemes ūdens avota saskaņā ar piemērojamiem standartiem, proti, vismaz tādā līmenī, kas atbilst PVO standartiem.

| — | Kontrolēt ūdens kvalitāti attīrīšanas iekārtas ūdens uzņemšanas vietā. |
| --- | --- |

—

Kontrolēt ūdens kvalitāti attīrīšanas iekārtas ūdens uzņemšanas vietā.

Iespējas

| — | Attīrīt 225 000 litru ūdens dienā. |
| --- | --- |

—

Attīrīt 225 000 litru ūdens dienā.

| — | Glabāšanas tilpums vienāds ar pusdienā attīrītā ūdens tilpumu. |
| --- | --- |

—

Glabāšanas tilpums vienāds ar pusdienā attīrītā ūdens tilpumu.

Galvenie komponenti

| — | Mobila ūdens attīrīšanas iekārta. |
| --- | --- |

—

Mobila ūdens attīrīšanas iekārta.

| — | Mobila ūdens glabāšanas iekārta. |
| --- | --- |

—

Mobila ūdens glabāšanas iekārta.

| — | Mobila lauka laboratorija. |
| --- | --- |

—

Mobila lauka laboratorija.

| — | Savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem. |
| --- | --- |

—

Savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem.

| — | Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma. |
| --- | --- |

—

Pietiekami daudz personāla, lai pildītu uzdevumu, ja vajadzīgs, bez pārtraukuma.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad saņemta piekrišana piedāvājumam. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad saņemta piekrišana piedāvājumam.

| — | Mobilizācija var ilgt līdz pat 12 nedēļām. |
| --- | --- |

—

Mobilizācija var ilgt līdz pat 12 nedēļām.

3.   Vidēja mēroga meklēšana un glābšana pilsētvidē

| Uzdevumi | — | Meklēt, lokalizēt un glābt upurus (2), kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem). |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Meklēt, lokalizēt un glābt upurus (2), kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem).

| — | Vajadzības gadījumā sniegt neatliekamo palīdzību dzīvības glābšanai, līdz cietušajiem var nodrošināt tālāku aprūpi. |
| --- | --- |

—

Vajadzības gadījumā sniegt neatliekamo palīdzību dzīvības glābšanai, līdz cietušajiem var nodrošināt tālāku aprūpi.

Iespējas

| — | Modulim jāspēj veikt šādas funkcijas, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, tostarp INSAGAR vadlīnijas:






  — | meklēšana ar dienesta suņiem un/vai tehnisku meklēšanas aprīkojumu; |
| --- | --- | --- |

—

Modulim jāspēj veikt šādas funkcijas, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, tostarp INSAGAR vadlīnijas:

—

meklēšana ar dienesta suņiem un/vai tehnisku meklēšanas aprīkojumu;

| — | glābšana, tostarp izcelšana; |
| --- | --- |

—

glābšana, tostarp izcelšana;

| — | betona griešana; |
| --- | --- |

—

betona griešana;

| — | troses; |
| --- | --- |

—

troses;

| — | gruvešu nostiprināšana; |
| --- | --- |

—

gruvešu nostiprināšana;

| — | bīstamu materiālu uziešana un izolēšana (3); |
| --- | --- |

—

bīstamu materiālu uziešana un izolēšana (3);

| — | dzīvības atbalsta funkcijas (4). |
| --- | --- |

—

dzīvības atbalsta funkcijas (4).

| — | Spēj norises vietā 7 dienas darboties 24 stundas dienā. |
| --- | --- |

—

Spēj norises vietā 7 dienas darboties 24 stundas dienā.

Galvenie komponenti

| — | Pārvaldība (vadība, sakari/koordinācija, plānošana, saziņas līdzekļi/ziņošana, novērtēšana/analīze, drošība/drošums). |
| --- | --- |

—

Pārvaldība (vadība, sakari/koordinācija, plānošana, saziņas līdzekļi/ziņošana, novērtēšana/analīze, drošība/drošums).

| — | Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un/vai suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana). |
| --- | --- |

—

Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un/vai suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana).

| — | Glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses). |
| --- | --- |

—

Glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses).

| — | Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe. |
| --- | --- |

—

Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe.

Pašnodrošinātība

| — | Vismaz 7 operācijas dienas. |
| --- | --- |

—

Vismaz 7 operācijas dienas.

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Skartajā valstī var sākt darboties 32 stundu laikā. |
| --- | --- |

—

Skartajā valstī var sākt darboties 32 stundu laikā.

4.   Plaša mēroga meklēšana un glābšana pilsētvidē

| Uzdevumi | — | Meklēt, lokalizēt un glābt upurus (5), kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem). |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Meklēt, lokalizēt un glābt upurus (5), kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem).

| — | Vajadzības gadījumā sniegt neatliekamo palīdzību dzīvības glābšanai, līdz cietušajiem var nodrošināt tālāku aprūpi. |
| --- | --- |

—

Vajadzības gadījumā sniegt neatliekamo palīdzību dzīvības glābšanai, līdz cietušajiem var nodrošināt tālāku aprūpi.

Iespējas

| — | Modulim jāspēj veikt šādas funkcijas, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, tostarp INSAGAR vadlīnijas:






  — | meklēšana ar dienesta suņiem un tehnisku meklēšanas aprīkojumu; |
| --- | --- | --- |

—

Modulim jāspēj veikt šādas funkcijas, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, tostarp INSAGAR vadlīnijas:

—

meklēšana ar dienesta suņiem un tehnisku meklēšanas aprīkojumu;

| — | glābšana, tostarp izcelšana sarežģītos apstākļos; |
| --- | --- |

—

glābšana, tostarp izcelšana sarežģītos apstākļos;

| — | dzelzsbetona un būvtērauda konstrukciju griešana; |
| --- | --- |

—

dzelzsbetona un būvtērauda konstrukciju griešana;

| — | troses; |
| --- | --- |

—

troses;

| — | gruvešu nostiprināšana sarežģītos apstākļos; |
| --- | --- |

—

gruvešu nostiprināšana sarežģītos apstākļos;

| — | bīstamu materiālu uziešana un izolēšana (6); |
| --- | --- |

—

bīstamu materiālu uziešana un izolēšana (6);

| — | dzīvības atbalsta funkcijas (7). |
| --- | --- |

—

dzīvības atbalsta funkcijas (7).

| — | Spēj vairākās notikuma vietās 10 dienas darboties 24 stundas dienā. |
| --- | --- |

—

Spēj vairākās notikuma vietās 10 dienas darboties 24 stundas dienā.

Galvenie komponenti

| — | Pārvaldība (vadība, sakari/koordinācija, plānošana, saziņas līdzekļi/ziņošana, novērtēšana/analīze, drošība/drošums). |
| --- | --- |

—

Pārvaldība (vadība, sakari/koordinācija, plānošana, saziņas līdzekļi/ziņošana, novērtēšana/analīze, drošība/drošums).

| — | Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana). |
| --- | --- |

—

Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana).

| — | Glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses). |
| --- | --- |

—

Glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses).

| — | Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe (8). |
| --- | --- |

—

Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe (8).

Pašnodrošinātība

| — | Vismaz 10 operācijas dienas. |
| --- | --- |

—

Vismaz 10 operācijas dienas.

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Skartajā valstī var sākt darboties 48 stundu laikā. |
| --- | --- |

—

Skartajā valstī var sākt darboties 48 stundu laikā.

5.   Ugunsdzēsības modulis meža ugunsgrēku dzēšanai, izmantojot helikopterus

| Uzdevumi | — | Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku no gaisa. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku no gaisa.

Iespējas

| — | Trīs helikopteri, katrs spēj uzņemt 1 000 litru ūdens. |
| --- | --- |

—

Trīs helikopteri, katrs spēj uzņemt 1 000 litru ūdens.

| — | Spēj veikt pastāvīgas operācijas. |
| --- | --- |

—

Spēj veikt pastāvīgas operācijas.

Galvenie komponenti

| — | Trīs helikopteri ar apkalpi, lai nodrošinātu, ka vismaz divi helikopteri vienmēr ir darba kārtībā. |
| --- | --- |

—

Trīs helikopteri ar apkalpi, lai nodrošinātu, ka vismaz divi helikopteri vienmēr ir darba kārtībā.

| — | Tehniskais personāls. |
| --- | --- |

—

Tehniskais personāls.

| — | 4 ūdens tvertnes un 3 dzēšanas aparāti. |
| --- | --- |

—

4 ūdens tvertnes un 3 dzēšanas aparāti.

| — | 1 apkopes komplekts. |
| --- | --- |

—

1 apkopes komplekts.

| — | 1 rezerves daļu komplekts. |
| --- | --- |

—

1 rezerves daļu komplekts.

| — | 2 glābšanas grozi. |
| --- | --- |

—

2 glābšanas grozi.

| — | Sakaru iekārtas. |
| --- | --- |

—

Sakaru iekārtas.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 3 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 3 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

6.   Ugunsdzēsības modulis meža ugunsgrēku dzēšanai, izmantojot lidmašīnas

| Uzdevumi | — | Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku no gaisa. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Piedalīties lielu meža ugunsgrēku un veģetācijas ugunsgrēku dzēšanā, dzēšot ugunsgrēku no gaisa.

Iespējas

| — | Divas lidmašīnas, katra spēj uzņemt 3 000 litru ūdens. |
| --- | --- |

—

Divas lidmašīnas, katra spēj uzņemt 3 000 litru ūdens.

| — | Spēj veikt pastāvīgas operācijas. |
| --- | --- |

—

Spēj veikt pastāvīgas operācijas.

Galvenie komponenti

| — | Divas lidmašīnas. |
| --- | --- |

—

Divas lidmašīnas.

| — | Trīs apkalpes. |
| --- | --- |

—

Trīs apkalpes.

| — | Tehniskais personāls. |
| --- | --- |

—

Tehniskais personāls.

| — | Apkopes komplekts apkopes veikšanai uz vietas. |
| --- | --- |

—

Apkopes komplekts apkopes veikšanai uz vietas.

| — | Sakaru iekārtas. |
| --- | --- |

—

Sakaru iekārtas.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 3 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 3 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

7.   Medicīniskās palīdzības sniegšanas punkts

| Uzdevumi | — | Veikt pacientu profilēšanu (šķirošanu pēc ievainojumu smaguma) katastrofas vietā. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Veikt pacientu profilēšanu (šķirošanu pēc ievainojumu smaguma) katastrofas vietā.

| — | Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai. |
| --- | --- |

—

Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai.

Iespējas

| — | Spēj šķirot vismaz 20 pacientu stundā. |
| --- | --- |

—

Spēj šķirot vismaz 20 pacientu stundā.

| — | Medicīnas personāls, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj stabilizēt vismaz 50 pacientu stāvokli. |
| --- | --- |

—

Medicīnas personāls, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj stabilizēt vismaz 50 pacientu stāvokli.

| — | Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem. |
| --- | --- |

—

Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem.

Galvenie komponenti

| — | Medicīnas personāla vienība vienai 12 stundu maiņai:






  — | šķirošana – 1 medmāsa un/vai 1 ārsts; |
| --- | --- | --- |

—

Medicīnas personāla vienība vienai 12 stundu maiņai:

—

šķirošana – 1 medmāsa un/vai 1 ārsts;

| — | intensīvā aprūpe – 1 ārsts un/vai 1 medmāsa; |
| --- | --- |

—

intensīvā aprūpe – 1 ārsts un/vai 1 medmāsa;

| — | smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas – 1 ārsts un/vai 2 medmāsas; |
| --- | --- |

—

smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas – 1 ārsts un/vai 2 medmāsas;

| — | evakuācija – 1 medmāsa; |
| --- | --- |

—

evakuācija – 1 medmāsa;

| — | īpašs atbalsta personāls – 4. |
| --- | --- |

—

īpašs atbalsta personāls – 4.

| — | Teltis:






  — | telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai; |
| --- | --- | --- |

—

Teltis:

—

telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai;

| — | telts(-is) personālam. |
| --- | --- |

—

telts(-is) personālam.

| — | Komandpunkts. |
| --- | --- |

—

Komandpunkts.

| — | Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava. |
| --- | --- |

—

Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

| — | Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā. |
| --- | --- |

—

Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā.

8.   Medicīniskās palīdzības sniegšanas punkts, kurā var veikt ķirurģiskas manipulācijas

| Uzdevumi | — | Veikt pacientu profilēšanu (šķirošanu pēc ievainojumu smaguma) katastrofas vietā. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Veikt pacientu profilēšanu (šķirošanu pēc ievainojumu smaguma) katastrofas vietā.

| — | Veikt neatliekamas ķirurģiskas operācijas. |
| --- | --- |

—

Veikt neatliekamas ķirurģiskas operācijas.

| — | Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai. |
| --- | --- |

—

Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai.

Iespējas

| — | Spēj šķirot vismaz 20 pacientu stundā. |
| --- | --- |

—

Spēj šķirot vismaz 20 pacientu stundā.

| — | Medicīnas personāls, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj stabilizēt vismaz 50 pacientu stāvokli. |
| --- | --- |

—

Medicīnas personāls, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj stabilizēt vismaz 50 pacientu stāvokli.

| — | Ķirurģijas vienība, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj veikt neatliekamas ķirurģiskas manipulācijas vismaz 12 pacientiem. |
| --- | --- |

—

Ķirurģijas vienība, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj veikt neatliekamas ķirurģiskas manipulācijas vismaz 12 pacientiem.

| — | Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem. |
| --- | --- |

—

Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem.

Galvenie komponenti

| — | Medicīnas personāla vienība vienai 12 stundu maiņai:






  — | šķirošana – 1 medmāsa un/vai 1 ārsts; |
| --- | --- | --- |

—

Medicīnas personāla vienība vienai 12 stundu maiņai:

—

šķirošana – 1 medmāsa un/vai 1 ārsts;

| — | intensīvā aprūpe – 1 ārsts un/vai 1 medmāsa; |
| --- | --- |

—

intensīvā aprūpe – 1 ārsts un/vai 1 medmāsa;

| — | ķirurģija – 3 ķirurģi, 2 operāciju māsas, 1 anesteziologs, 1 anestezioloģijas māsa; |
| --- | --- |

—

ķirurģija – 3 ķirurģi, 2 operāciju māsas, 1 anesteziologs, 1 anestezioloģijas māsa;

| — | smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas – 1 ārsts un/vai 2 medmāsas; |
| --- | --- |

—

smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas – 1 ārsts un/vai 2 medmāsas;

| — | evakuācija – 1 medmāsa; |
| --- | --- |

—

evakuācija – 1 medmāsa;

| — | īpašs atbalsta personāls – 4. |
| --- | --- |

—

īpašs atbalsta personāls – 4.

| — | Teltis:






  — | telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai; |
| --- | --- | --- |

—

Teltis:

—

telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai;

| — | telts(-is) ķirurģiskām operācijām; |
| --- | --- |

—

telts(-is) ķirurģiskām operācijām;

| — | telts(-is) personālam. |
| --- | --- |

—

telts(-is) personālam.

| — | Komandpunkts. |
| --- | --- |

—

Komandpunkts.

| — | Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava. |
| --- | --- |

—

Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

| — | Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā. |
| --- | --- |

—

Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā.

9.   Lauka hospitālis

| Uzdevumi | — | Sniegt sākotnējo un/vai turpmāko traumas un medicīnisko aprūpi, ņemot vērā atzītas starptautiskas vadlīnijas par ārvalstu lauka hospitāļu izmantošanu, piemēram, Pasaules Veselības organizācijas vai Sarkanā Krusta vadlīnijas. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Sniegt sākotnējo un/vai turpmāko traumas un medicīnisko aprūpi, ņemot vērā atzītas starptautiskas vadlīnijas par ārvalstu lauka hospitāļu izmantošanu, piemēram, Pasaules Veselības organizācijas vai Sarkanā Krusta vadlīnijas.

Iespējas

| — | 10 gultas pacientiem ar smagām traumām; iespēja palielināt gultu skaitu. |
| --- | --- |

—

10 gultas pacientiem ar smagām traumām; iespēja palielināt gultu skaitu.

Galvenie komponenti

| — | Medicīnas vienība šādu funkciju veikšanai:






  — | šķirošana; |
| --- | --- | --- |

—

Medicīnas vienība šādu funkciju veikšanai:

—

šķirošana;

| — | intensīvā aprūpe; |
| --- | --- |

—

intensīvā aprūpe;

| — | ķirurģija; |
| --- | --- |

—

ķirurģija;

| — | smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas; |
| --- | --- |

—

smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas;

| — | evakuācija; |
| --- | --- |

—

evakuācija;

| — | īpašs atbalsta personāls; |
| --- | --- |

—

īpašs atbalsta personāls;

| — | un vismaz vispārējas aprūpes ārsts, katastrofu mediķi, ortopēds, pediatrs, anesteziologs, farmaceits, dzemdniecības speciālists, higiēnas speciālists, laborants, rentgenolaborants. |
| --- | --- |

—

un vismaz vispārējas aprūpes ārsts, katastrofu mediķi, ortopēds, pediatrs, anesteziologs, farmaceits, dzemdniecības speciālists, higiēnas speciālists, laborants, rentgenolaborants.

| — | Teltis:






  — | medicīniskām manipulācijām piemērotas teltis; |
| --- | --- | --- |

—

Teltis:

—

medicīniskām manipulācijām piemērotas teltis;

| — | teltis personālam. |
| --- | --- |

—

teltis personālam.

| — | Komandpunkts. |
| --- | --- |

—

Komandpunkts.

| — | Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava. |
| --- | --- |

—

Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 7 stundu laikā pēc pieprasījuma. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 7 stundu laikā pēc pieprasījuma.

| — | Spēj sākt darboties 3 stundu laikā pēc ierašanās notikuma vietā. |
| --- | --- |

—

Spēj sākt darboties 3 stundu laikā pēc ierašanās notikuma vietā.

| — | Spēj darboties vismaz 15 dienas. |
| --- | --- |

—

Spēj darboties vismaz 15 dienas.

10.   Katastrofā cietušo medicīniskā evakuācija ar gaisa transportu

| Uzdevumi | — | Pārvest katastrofā cietušos uz veselības aprūpes iestādēm ārstēšanai. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Pārvest katastrofā cietušos uz veselības aprūpes iestādēm ārstēšanai.

Iespējas

| — | Spēja pārvest 50 pacientus 24 stundu laikā. |
| --- | --- |

—

Spēja pārvest 50 pacientus 24 stundu laikā.

| — | Spēja lidot gan dienā, gan naktī. |
| --- | --- |

—

Spēja lidot gan dienā, gan naktī.

Galvenie komponenti

| — | Helihopteri/lidmašīnas ar nestuvēm. |
| --- | --- |

—

Helihopteri/lidmašīnas ar nestuvēm.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

11.   Pagaidu patversme ārkārtas situācijās

| Uzdevumi | — | Nodrošināt pagaidu patversmi, tostarp pamatpakalpojumus, ārkārtas situācijās galvenokārt katastrofas sākumposmos sadarbībā ar esošajām struktūrām, vietējām iestādēm vai humanitārajām organizācijām, līdz šo uzdevumu var uzticēt vietējām iestādēm vai humanitārajām organizācijām, ja šie uzdevumi jāveic ilgāku laiku. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Nodrošināt pagaidu patversmi, tostarp pamatpakalpojumus, ārkārtas situācijās galvenokārt katastrofas sākumposmos sadarbībā ar esošajām struktūrām, vietējām iestādēm vai humanitārajām organizācijām, līdz šo uzdevumu var uzticēt vietējām iestādēm vai humanitārajām organizācijām, ja šie uzdevumi jāveic ilgāku laiku.

| — | Ja uzdevumus pārņem cita struktūra, pirms moduļa izvešanas apmācīt attiecīgo personālu (vietējo un/vai starptautisko). |
| --- | --- |

—

Ja uzdevumus pārņem cita struktūra, pirms moduļa izvešanas apmācīt attiecīgo personālu (vietējo un/vai starptautisko).

Iespējas

| — | Aprīkota telšu nometne, kas var uzņemt līdz 250 personām. |
| --- | --- |

—

Aprīkota telšu nometne, kas var uzņemt līdz 250 personām.

Galvenie komponenti

| — | Ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, SPHERE vadlīnijas:






  — | teltis ar apsildi (ziemas apstākļiem) un guļvietas ar guļammaisu un/vai segu; |
| --- | --- | --- |

—

Ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, SPHERE vadlīnijas:

—

teltis ar apsildi (ziemas apstākļiem) un guļvietas ar guļammaisu un/vai segu;

| — | strāvas ģeneratori un apgaismojums; |
| --- | --- |

—

strāvas ģeneratori un apgaismojums;

| — | sanitārijas un higiēnas aprīkojums; |
| --- | --- |

—

sanitārijas un higiēnas aprīkojums;

| — | dzeramā ūdens sadale saskaņā ar PVO standartu; |
| --- | --- |

—

dzeramā ūdens sadale saskaņā ar PVO standartu;

| — | patversme elementārām sociālām aktivitātēm (vai iespēja tādu izveidot). |
| --- | --- |

—

patversme elementārām sociālām aktivitātēm (vai iespēja tādu izveidot).

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

| — | Parasti misija ilgst ne ilgāk kā 4 nedēļas, vai vajadzības gadījumā ir jāuzsāk pārņemšanas process. |
| --- | --- |

—

Parasti misija ilgst ne ilgāk kā 4 nedēļas, vai vajadzības gadījumā ir jāuzsāk pārņemšanas process.

12.   Ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana (CBRN)

| Uzdevumi | — | Veikt/apstiprināt sākotnējo novērtēšanu, tostarp






  — | sagatavot apdraudējumu vai risku aprakstu; |
| --- | --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Veikt/apstiprināt sākotnējo novērtēšanu, tostarp

—

sagatavot apdraudējumu vai risku aprakstu;

| — | noteikt piesārņoto zonu; |
| --- | --- |

—

noteikt piesārņoto zonu;

| — | izvērtēt vai apstiprināt jau veiktos aizsardzības pasākumus. |
| --- | --- |

—

izvērtēt vai apstiprināt jau veiktos aizsardzības pasākumus.

| — | Veikt kvalificētu paraugu ņemšanu. |
| --- | --- |

—

Veikt kvalificētu paraugu ņemšanu.

| — | Iezīmēt piesārņoto zonu. |
| --- | --- |

—

Iezīmēt piesārņoto zonu.

| — | Prognozēt situāciju, veikt monitoringu un dinamisku risku izvērtēšanu, tostarp sagatavot ieteikumus brīdinājumiem un citiem pasākumiem. |
| --- | --- |

—

Prognozēt situāciju, veikt monitoringu un dinamisku risku izvērtēšanu, tostarp sagatavot ieteikumus brīdinājumiem un citiem pasākumiem.

| — | Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai. |
| --- | --- |

—

Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai.

Iespējas

| — | Identificēt ķīmiskos apdraudējumus, konstatēt radioloģiskos apdraudējumus, izmantojot dažādas portatīvas, mobilas un laboratorijas iekārtas:






  — | spēja noteikt alfa, beta un gamma starojumu un identificēt biežāk sastopamos izotopus; |
| --- | --- | --- |

—

Identificēt ķīmiskos apdraudējumus, konstatēt radioloģiskos apdraudējumus, izmantojot dažādas portatīvas, mobilas un laboratorijas iekārtas:

—

spēja noteikt alfa, beta un gamma starojumu un identificēt biežāk sastopamos izotopus;

| — | spēja identificēt biežāk lietotās toksiskās rūpnieciskās ķimikālijas un pazīstamas ķīmiskās kaujas vielas un, ja iespējams, veikt to daļēji kvantitatīvu analīzi. |
| --- | --- |

—

spēja identificēt biežāk lietotās toksiskās rūpnieciskās ķimikālijas un pazīstamas ķīmiskās kaujas vielas un, ja iespējams, veikt to daļēji kvantitatīvu analīzi.

| — | Spēja savākt, apstrādāt un sagatavot bioloģiskos, ķīmiskos un radioloģiskos paraugus, lai citur varētu veikt turpmākas analīzes (9). |
| --- | --- |

—

Spēja savākt, apstrādāt un sagatavot bioloģiskos, ķīmiskos un radioloģiskos paraugus, lai citur varētu veikt turpmākas analīzes (9).

| — | Spēja izmantot atbilstīgu zinātnisko modeli apdraudējuma prognozēšanai un, veicot pastāvīgu monitoringu, šo modeli apstiprināt. |
| --- | --- |

—

Spēja izmantot atbilstīgu zinātnisko modeli apdraudējuma prognozēšanai un, veicot pastāvīgu monitoringu, šo modeli apstiprināt.

| — | Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai:






  — | apdraudējuma ierobežošana; |
| --- | --- | --- |

—

Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai:

—

apdraudējuma ierobežošana;

| — | apdraudējuma neitralizēšana; |
| --- | --- |

—

apdraudējuma neitralizēšana;

| — | tehniska atbalsta sniegšana citām vienībām vai moduļiem. |
| --- | --- |

—

tehniska atbalsta sniegšana citām vienībām vai moduļiem.

Galvenie komponenti

| — | Mobila ķīmiskā un radioloģiskā lauka laboratorija. |
| --- | --- |

—

Mobila ķīmiskā un radioloģiskā lauka laboratorija.

| — | Portatīvi un mobili detektori. |
| --- | --- |

—

Portatīvi un mobili detektori.

| — | Aprīkojums lauka paraugu ņemšanai. |
| --- | --- |

—

Aprīkojums lauka paraugu ņemšanai.

| — | Izplatīšanās modelēšanas sistēmas. |
| --- | --- |

—

Izplatīšanās modelēšanas sistēmas.

| — | Mobila meteoroloģiskā stacija. |
| --- | --- |

—

Mobila meteoroloģiskā stacija.

| — | Iezīmēšanas materiāls. |
| --- | --- |

—

Iezīmēšanas materiāls.

| — | Atsauces dokumentācija un piekļuve noteiktiem zinātnisko datu avotiem. |
| --- | --- |

—

Atsauces dokumentācija un piekļuve noteiktiem zinātnisko datu avotiem.

| — | Droša un bezriska paraugu un atkritumu savākšana. |
| --- | --- |

—

Droša un bezriska paraugu un atkritumu savākšana.

| — | Personāla atsārņošanas aprīkojums. |
| --- | --- |

—

Personāla atsārņošanas aprīkojums.

| — | Pienācīgi individuālie aizsarglīdzekļi, lai varētu veikt operāciju piesārņotā vidē un/vai vidē, kur trūkst skābekļa, tostarp (vajadzības gadījumā) gāznecaurlaidīgs apģērbs. |
| --- | --- |

—

Pienācīgi individuālie aizsarglīdzekļi, lai varētu veikt operāciju piesārņotā vidē un/vai vidē, kur trūkst skābekļa, tostarp (vajadzības gadījumā) gāznecaurlaidīgs apģērbs.

| — | Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai. |
| --- | --- |

—

Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts. |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.

13.   Meklēšana un glābšana ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma draudu apstākļos

| Uzdevumi | — | Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu. |
| --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu.

Iespējas

| — | Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu, saskaņā ar prasībām, kas attiecīgā gadījumā izvirzītas vidēja mēroga un liela mēroga meklēšanas un glābšanas moduļiem pilsētās. |
| --- | --- |

—

Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu, saskaņā ar prasībām, kas attiecīgā gadījumā izvirzītas vidēja mēroga un liela mēroga meklēšanas un glābšanas moduļiem pilsētās.

| — | “Karstajā zonā” vienlaikus darbojas trīs cilvēki. |
| --- | --- |

—

“Karstajā zonā” vienlaikus darbojas trīs cilvēki.

| — | Intervence ilgst 24 stundas bez pārtraukuma. |
| --- | --- |

—

Intervence ilgst 24 stundas bez pārtraukuma.

Galvenie komponenti

| — | Iezīmēšanas materiāls. |
| --- | --- |

—

Iezīmēšanas materiāls.

| — | Droša un bezriska atkritumu savākšana. |
| --- | --- |

—

Droša un bezriska atkritumu savākšana.

| — | Personāla un izglābto cietušo atsārņošanas aprīkojums. |
| --- | --- |

—

Personāla un izglābto cietušo atsārņošanas aprīkojums.

| — | Piemēroti individuālie aizsarglīdzekļi, lai varētu veikt meklēšanas un glābšanas operācijas piesārņotā vidē, saskaņā ar prasībām, kas attiecīgā gadījumā izvirzītas vidēja mēroga un liela mēroga meklēšanas un glābšanas moduļiem pilsētās. |
| --- | --- |

—

Piemēroti individuālie aizsarglīdzekļi, lai varētu veikt meklēšanas un glābšanas operācijas piesārņotā vidē, saskaņā ar prasībām, kas attiecīgā gadījumā izvirzītas vidēja mēroga un liela mēroga meklēšanas un glābšanas moduļiem pilsētās.

| — | Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai. |
| --- | --- |

—

Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai.

Pašnodrošinātība

| — | Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.” |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.”

---

(1)  Civilās aizsardzības moduļu sarakstu un šajā lēmumā noteiktās saistītās prasības var grozīt, lai tajā iekļautu citus civilās aizsardzības moduļus, ņemot vērā mehānisma īstenošanā grūto pieredzi.

1

(2)  Dzīvi upuri.

2

(3)  Pamatdarbība, plašāka darbība iekļauta modulī “ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana”.

3

(4)  Pacientu aprūpe (neatliekamā palīdzība, medicīniskā stāvokļa stabilizēšana) no brīža, kad cietušajam piekļūts, līdz brīdim, kad viņš nonāk citu dienestu aprūpē.

4

(5)  Dzīvi upuri.

5

(6)  Pamatdarbība, plašāka darbība iekļauta modulī “ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana”.

6

(7)  Pacientu aprūpe (neatliekamā palīdzība, medicīniskā stāvokļa stabilizēšana) no brīža, kad cietušajam piekļūts, līdz brīdim, kad viņš nonāk citu dienestu aprūpē.

7

(8)  Piemēro medicīniskās un veterinārās licencēšanas noteikumus.

8

(9)  Šajā procesā, ja iespējams, jāņem vērā palīdzības lūdzējas valsts prasības par pierādījumu datiem.

9

---

II PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

Vispārīgas prasības tehniskās palīdzības atbalsta vienībām

| Uzdevumi | — | Nodrošināt






  — | administratīvo atbalstu; |
| --- | --- | --- | --- |

Uzdevumi

—

Nodrošināt

—

administratīvo atbalstu;

| — | telekomunikāciju atbalstu; |
| --- | --- |

—

telekomunikāciju atbalstu;

| — | iztikas atbalstu; |
| --- | --- |

—

iztikas atbalstu;

| — | transportu uz notikuma vietu. |
| --- | --- |

—

transportu uz notikuma vietu.

Iespējas

| — | Spēj palīdzēt novērtēšanas un/vai koordinācijas vienībām, koordinācijas centram notikuma vietā vai iekļauties civilās aizsardzības modulī, kā norādīts 3.b panta 2. punkta c) apakšpunktā. |
| --- | --- |

—

Spēj palīdzēt novērtēšanas un/vai koordinācijas vienībām, koordinācijas centram notikuma vietā vai iekļauties civilās aizsardzības modulī, kā norādīts 3.b panta 2. punkta c) apakšpunktā.

Galvenie komponenti

| — | Šādi atbalsta komponenti, kas ļauj veikt visas koordinācijas centra funkcijas notikuma vietā, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, ANO vadlīnijas:






  — | administratīvo atbalstu; |
| --- | --- | --- |

—

Šādi atbalsta komponenti, kas ļauj veikt visas koordinācijas centra funkcijas notikuma vietā, ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, ANO vadlīnijas:

—

administratīvo atbalstu;

| — | telekomunikāciju atbalsta aprīkojums; |
| --- | --- |

—

telekomunikāciju atbalsta aprīkojums;

| — | iztikas atbalsta aprīkojums; |
| --- | --- |

—

iztikas atbalsta aprīkojums;

| — | transports uz notikuma vietu. |
| --- | --- |

—

transports uz notikuma vietu.

Mobilizācija

| — | Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc pieprasījuma.” |
| --- | --- |

—

Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc pieprasījuma.”

---

Labojums

| 24.1.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 20/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 20/35

---

Labojums Padomes Direktīvā 2000/29/EK (2000. gada 8. maijs) par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 169, 2000. gada 10. jūlijs
  )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 29. sējums)

60. lappusē (Īpašajā izdevumā 317. lappusē) IV pielikuma A daļas I iedaļas 46. punkta pirmās daļas slejā pa labi:

tekstu:

| “46. | Augi, izņemot sēklas, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi” |
| --- | --- |

“46.

Augi, izņemot sēklas, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi”

lasīt šādi:

| “46. | Augi, izņemot sēklas, sīpolus, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi”. |
| --- | --- |

“46.

Augi, izņemot sēklas, sīpolus, bumbuļus, bumbuļsīpolus un sakneņus, kas paredzēti stādīšanai un kā izcelsme ir valstīs, kurās ir sastopami minētie kaitīgie organismi”.

---