# Euroopan unionin C 304/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 304 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta9. syyskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 304

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta9. syyskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 304/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 304/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 304/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 304/03 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 ja EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 julkaistun luettelon päivitys | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 304/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 304/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 ja EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 julkaistun luettelon päivitys

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 304/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 304/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7281 – Lur Berri / PAI Partners / Labeyrie Fine Foods)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 304/01

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7281. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7281. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/2

---

Euron kurssi (1)

8. syyskuuta 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2947 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4456 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80235 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1732 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2069 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1540 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,637 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1770 |
| RON | Romanian leuta | 4,4095 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8032 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3870 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4119 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0342 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5590 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6248 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 328,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9193 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9517 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6250 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 180,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1116 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,428 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,0850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,460 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9041 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9120 |
| INR | Intian rupiaa | 78,0040 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2947

JPY

Japanin jeniä

136,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4456

GBP

Englannin puntaa

0,80235

SEK

Ruotsin kruunua

9,1732

CHF

Sveitsin frangia

1,2069

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1540

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,637

HUF

Unkarin forinttia

313,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1770

RON

Romanian leuta

4,4095

TRY

Turkin liiraa

2,8032

AUD

Australian dollaria

1,3870

CAD

Kanadan dollaria

1,4119

HKD

Hongkongin dollaria

10,0342

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5590

SGD

Singaporen dollaria

1,6248

KRW

Etelä-Korean wonia

1 328,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9193

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9517

HRK

Kroatian kunaa

7,6250

IDR

Indonesian rupiaa

15 180,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,1116

PHP

Filippiinien pesoa

56,428

RUB

Venäjän ruplaa

48,0850

THB

Thaimaan bahtia

41,460

BRL

Brasilian realia

2,9041

MXN

Meksikon pesoa

16,9120

INR

Intian rupiaa

78,0040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/3

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ja EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 ja EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 julkaistun luettelon päivitys

2014/C 304/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

LATVIA

EUVL:ssä C 298, 4.10.2012 julkaistun luettelon korvaaminen:

1.   Asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat

| — | Uzturēšanās atļauja
  Tarran muodossa 31. maaliskuuta 2012 saakka myönnetty oleskelulupa |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Tarran muodossa 31. maaliskuuta 2012 saakka myönnetty oleskelulupa

| — | Uzturēšanās atļauja
  Sähköisenä henkilökorttina 1. huhtikuuta 2012 alkaen myönnetty oleskelulupa Tällainen lupa myönnetään seuraaville henkilöryhmille:






  — | direktiivin 2004/38/EY nojalla oleskeluun oikeutetut kolmansien maiden kansalaiset, jolloin kortissa on merkintä ”Residence card of a family member of a Union citizen” tai ”Permanent residence card of a family member of a Union citizen”; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Sähköisenä henkilökorttina 1. huhtikuuta 2012 alkaen myönnetty oleskelulupa Tällainen lupa myönnetään seuraaville henkilöryhmille:

—

direktiivin 2004/38/EY nojalla oleskeluun oikeutetut kolmansien maiden kansalaiset, jolloin kortissa on merkintä ”Residence card of a family member of a Union citizen” tai ”Permanent residence card of a family member of a Union citizen”;

| — | kolmansien maiden kansalaiset, joilla ei ole oleskeluoikeutta direktiivin 2004/38/EY nojalla. |
| --- | --- |

—

kolmansien maiden kansalaiset, joilla ei ole oleskeluoikeutta direktiivin 2004/38/EY nojalla.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa. EU:n tai ETA-valtion kansalaisen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenen, joka on kolmannen maan kansalainen, tilapäinen oleskelulupa; A5-kokoa, sisältää turvaominaisuuksia; myönnetty 31. maaliskuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupa. EU:n tai ETA-valtion kansalaisen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenen, joka on kolmannen maan kansalainen, tilapäinen oleskelulupa; A5-kokoa, sisältää turvaominaisuuksia; myönnetty 31. maaliskuuta 2012 saakka.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. EU:n tai ETA-valtion kansalaisen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenen, joka on kolmannen maan kansalainen, pysyvä oleskelulupa; A5-kokoa, sisältää turvaominaisuuksia; myönnetty 31. maaliskuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa. EU:n tai ETA-valtion kansalaisen tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsenen, joka on kolmannen maan kansalainen, pysyvä oleskelulupa; A5-kokoa, sisältää turvaominaisuuksia; myönnetty 31. maaliskuuta 2012 saakka.

2.   Asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvian muukalaispassi, violetti. Tällaisia passeja myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja ne oikeuttavat Latvian lainsäädännön mukaisesti oleskeluun Latviassa ja paluuseen Latviaan. Passin haltija on samassa asemassa kuin Latvian pysyvän oleskeluluvan haltija. Muukalaispassin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvian muukalaispassi, violetti. Tällaisia passeja myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja ne oikeuttavat Latvian lainsäädännön mukaisesti oleskeluun Latviassa ja paluuseen Latviaan. Passin haltija on samassa asemassa kuin Latvian pysyvän oleskeluluvan haltija. Muukalaispassin haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta.

| — | Latvialainen ulkomaalaisen henkilötodistus, sähköinen henkilökortti. Tällaisia kortteja myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja ne oikeuttavat Latvian lainsäädännön mukaisesti oleskeluun Latviassa ja paluuseen Latviaan. Kortin haltija on samassa asemassa kuin Latvian pysyvän oleskeluluvan haltija. Ulkomaalaisen henkilötodistuksen haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta. |
| --- | --- |

—

Latvialainen ulkomaalaisen henkilötodistus, sähköinen henkilökortti. Tällaisia kortteja myönnetään muille kuin Latvian kansalaisille, ja ne oikeuttavat Latvian lainsäädännön mukaisesti oleskeluun Latviassa ja paluuseen Latviaan. Kortin haltija on samassa asemassa kuin Latvian pysyvän oleskeluluvan haltija. Ulkomaalaisen henkilötodistuksen haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirja, ruskea. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut kansalaisuudettomiksi. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirja, ruskea. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut kansalaisuudettomiksi. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Pakolaisen matkustusasiakirja, sininen. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut pakolaisiksi. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Pakolaisen matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Pakolaisen matkustusasiakirja, sininen. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, jotka Latvia on tunnustanut pakolaisiksi. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Pakolaisen matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Matkustusasiakirja toissijaista suojelua saavalle henkilölle, sininen. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, joille Latvia antaa toissijaista suojelua ja jotka eivät voi saada matkustusasiakirjaa edellisestä asuinmaastaan. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Toissijaista suojelua saavan henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Matkustusasiakirja toissijaista suojelua saavalle henkilölle, sininen. Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, joille Latvia antaa toissijaista suojelua ja jotka eivät voi saada matkustusasiakirjaa edellisestä asuinmaastaan. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan. Toissijaista suojelua saavan henkilön matkustusasiakirjan haltija ei tarvitse oleskelulupaa voidakseen oleskella Latviassa ja palatakseen sinne ulkomaanmatkalta.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

Ulkoasiainministeriön myöntämät henkilötodistukset (ks. liite 20).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 304/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 1. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus) sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Santander Banco de Emisiones, S.A. (jonka nimeksi tulee Santander Securities Services, S.A.,) ja välillisen määräysvallan tietyissä tytäryhtiöissä Espanjassa, Brasiliassa ja Meksikossa (yhdessä Coffer) ostamalla osakkeita. Coffer on tällä hetkellä espanjalaisen pankin Banco Santander S.A. (Santander) yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 1. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus) sidosyritykset hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Santander Banco de Emisiones, S.A. (jonka nimeksi tulee Santander Securities Services, S.A.,) ja välillisen määräysvallan tietyissä tytäryhtiöissä Espanjassa, Brasiliassa ja Meksikossa (yhdessä Coffer) ostamalla osakkeita. Coffer on tällä hetkellä espanjalaisen pankin Banco Santander S.A. (Santander) yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Warburg Pincus: pääomasijoitusyhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti monilla aloilla, kuten kuluttajat, teollisuus ja palvelut (CIS), energia, rahoituspalvelut ja terveydenhuolto sekä teknologia, media ja televiestintä (TMT)
  —   Santander: Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa toimivan pankki- ja rahoitusalan kansainvälisen yritysryhmän emoyhtiö, jonka toimialaan kuuluvat vähittäispankki-, omaisuudenhoito-, yrityspankki-, sijoituspankki-, treasury- ja vakuutuspalvelujen tarjonta
  —   Coffer: arvopaperisäilytys- ja rahastonhoitopalvelujen tarjoaja Espanjassa, Brasiliassa ja Meksikossa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Warburg Pincus: pääomasijoitusyhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti monilla aloilla, kuten kuluttajat, teollisuus ja palvelut (CIS), energia, rahoituspalvelut ja terveydenhuolto sekä teknologia, media ja televiestintä (TMT)

—   Santander: Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa toimivan pankki- ja rahoitusalan kansainvälisen yritysryhmän emoyhtiö, jonka toimialaan kuuluvat vähittäispankki-, omaisuudenhoito-, yrityspankki-, sijoituspankki-, treasury- ja vakuutuspalvelujen tarjonta

—   Coffer: arvopaperisäilytys- ja rahastonhoitopalvelujen tarjoaja Espanjassa, Brasiliassa ja Meksikossa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 304/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 304/05

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Helvetia AG (Helvetia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Helvetia AG (Helvetia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Helvetia: osakeyhtiö, joka harjoittaa toimintaa henki- ja vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuutusten alalla; Helvetia on Helvetia-konsernin holdingyhtiö ja ylin konserniyhtiö
  —   Nationale Suisse: osakeyhtiö, joka harjoittaa toimintaa henki- ja vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuutusten alalla; Nationale Suisse on Nationale Suisse -konsernin ylin konserniyhtiö. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Helvetia: osakeyhtiö, joka harjoittaa toimintaa henki- ja vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuutusten alalla; Helvetia on Helvetia-konsernin holdingyhtiö ja ylin konserniyhtiö

—   Nationale Suisse: osakeyhtiö, joka harjoittaa toimintaa henki- ja vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuutusten alalla; Nationale Suisse on Nationale Suisse -konsernin ylin konserniyhtiö.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---