# Euroopa Liidu L 112/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 112 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide24. aprill 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 112

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide24. aprill 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008, 14. aprill 2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga (
  1
  ) | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 363/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2008, 23. aprill 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 seoses välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika edastamise tehnilise vormingu ja liikmesriikidele lubatud eranditega | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2008, 23. aprill 2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012 (
  1
  ) | 22 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008, 14. aprill 2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga (
  1
  )

1

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 363/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2008, 23. aprill 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 seoses välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika edastamise tehnilise vormingu ja liikmesriikidele lubatud eranditega

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2008, 23. aprill 2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012 (
  1
  )

1

22

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/325/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 18. aprill 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta | 25 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/326/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 11. aprill 2008, millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele makstavate töötasude suhtes | 26 |
| | | 2008/327/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 21. aprill 2008, milles sätestatakse erand teatavatest otsuse 2006/923/EÜ sätetest 2006. ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all) | 29 |
| | | LEPINGUD |
| | | Nõukogu |
| | * | Teave, mis on seotud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb eksporditollimakse, jõustumisega | 31 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/325/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 18. aprill 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta

25

Komisjon

2008/326/EÜ

*

Komisjoni otsus, 11. aprill 2008, millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele makstavate töötasude suhtes

26

2008/327/EÜ

*

Komisjoni otsus, 21. aprill 2008, milles sätestatakse erand teatavatest otsuse 2006/923/EÜ sätetest 2006. ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all)

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all)

29

LEPINGUD

Nõukogu

*

Teave, mis on seotud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb eksporditollimakse, jõustumisega

31

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/190/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus (ELT eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 7. köide, lk 3) | 32 |

Parandused

*

Komisjoni 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/190/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus (ELT eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 7. köide, lk 3)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 362/2008,

14. aprill 2008,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed tulu ja elutingimuse käsitleva ühenduse statistika läbilõikeosasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks. 2009. aasta jaoks tuleb sätestada materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse kuuluvate teiseste sihtmuutujate loetelu. Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed tulu ja elutingimuse käsitleva ühenduse statistika läbilõikeosasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks. 2009. aasta jaoks tuleb sätestada materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse kuuluvate teiseste sihtmuutujate loetelu. Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei ole kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega. Sellisel juhul esitab komisjon määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 14 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt nõukogule viivitamatult ettepaneku rakendatavate meetmete kohta ning teavitab Euroopa Parlamenti, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei ole kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega. Sellisel juhul esitab komisjon määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 14 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt nõukogule viivitamatult ettepaneku rakendatavate meetmete kohta ning teavitab Euroopa Parlamenti,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Materiaalset puudust käsitleva 2009. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja mõisted, mis lisatakse tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 14. aprill 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

I. JARC

---

(1)  ELT L 165, 3.7.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

---

LISA

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, vaatlusperioode ja mõisteid.

1.   ÜHIKUD

Sihtmuutujad on seotud kolme liiki ühikutega.

Eluaseme, keskkonna, rahalise surve ja kestvuskaupadega (välja arvatud mobiiltelefonid) seotud muutujate kohta esitatakse küsimused leibkonna tasandil ning need hõlmavad kogu leibkonda tervikuna.

Mobiiltelefoni omamist, põhivajadusi, rahuldamata vajadusi ning vabaaja- ja ühiskondlikku tegevust käsitlev teave kategoorias „täiskasvanuid käsitlevad küsimused” tuleb esitada leibkonna iga liikme või vajaduse korral kõigi valitud 16-aastaste ja vanemate andmeesitajate kohta.

Lapsi käsitlevad küsimused on seotud kõigi leibkonna liikmetega, kes on kuni 16-aastased, et andmete kogumise viis oleks kooskõlas määruses (EÜ) nr 1177/2003 määratletuga.

Leibkonna andmeesitaja peab vastama küsimustele kõigi kuni 16-aastaste laste kohta. Kui küsimuses nimetatut ei ole vähemalt ühel lapsel, loetakse, et seda ei ole kõigil leibkonna lastel.

2.   ANDMETE KOGUMISE VIISID

Leibkonna tasandil uuritavate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 1. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.

Individuaalsel tasandil uuritavate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 2. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus kõigi 16-aastaste ja vanemate leibkonnaliikmetega või vajaduse korral iga valitud andmeesitajaga.

Laste kohta käivate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 3. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.

Kogutava teabe karakteristikuid arvesse võttes on lubatud ainult isikuküsitlused (ajutiselt puuduvate või vastamisvõimetute isikute puhul erandina ka asendusküsitlused).

3.   VAATLUSPERIOODID

Sihtmuutujate vaatlusperioodiks on hetkeolukord, välja arvatud leibkonna eeldatavat eluasemevahetust käsitleva kahe muutuja puhul (vaatlusperioodiks on kuus kuud) ja rahuldamata vajadusi ning üld- ja eriarstide külastusi käsitlevate muutujate puhul (vaatlusperioodiks on eelmised 12 kuud).

4.   MÕISTED

1)   Eluasemega seotud küsimused

| a) | Eluruumi vahetus:






  — | Vaatlusperiood on järgmised kuus kuud. Kui eluruumi kavandatava vahetamise põhjuseid on mitu, tuleb märkida peamine põhjus. |
| --- | --- | --- |

a)

Eluruumi vahetus:

—

Vaatlusperiood on järgmised kuus kuud. Kui eluruumi kavandatava vahetamise põhjuseid on mitu, tuleb märkida peamine põhjus.

| — | Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel. |
| --- | --- |

—

Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.

| — | Rahalised raskused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega. |
| --- | --- |

—

Rahalised raskused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.

| — | Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhete muutus oma leibkonna moodustamiseks, partnerile/vanematele järgnemiseks, laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamiseks. |
| --- | --- |

—

Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhete muutus oma leibkonna moodustamiseks, partnerile/vanematele järgnemiseks, laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamiseks.

| — | Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine, töö otsimine või koondamine, soov olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit, pensionileminek. |
| --- | --- |

—

Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine, töö otsimine või koondamine, soov olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit, pensionileminek.

| — | Muud põhjused: eluasemega seotud põhjused (soov muuta eluruumi või omandisuhet, soov saada uus või parem maja/korter, parema/madalama kuritegevusega elupiirkonna otsimine), õpingutega seotud põhjused (kõrgkoolis/ülikoolis õppimine või selle lõpetamine), tervisega seotud ja muud põhjused. |
| --- | --- |

—

Muud põhjused: eluasemega seotud põhjused (soov muuta eluruumi või omandisuhet, soov saada uus või parem maja/korter, parema/madalama kuritegevusega elupiirkonna otsimine), õpingutega seotud põhjused (kõrgkoolis/ülikoolis õppimine või selle lõpetamine), tervisega seotud ja muud põhjused.

| b) | Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/arusaamale eluruumi ruumipuudusest. |
| --- | --- |

b)

Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/arusaamale eluruumi ruumipuudusest.

2)   Keskkonnaga seotud küsimused

| a) | Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega, võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi. Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas. Sellest tulenevalt peaks kättesaadavus olema seotud objektiivse füüsilise tegelikkusega. See ei tohiks põhineda subjektiivsel tundel.
  Kättesaadavus tuleks määrata seoses leibkonna poolt tegelikult kasutatavate teenustega. Füüsilist kättesaadavust tuleb hinnata vahemaa, aga näiteks füüsilise puudega andmeesitajate puhul ka infrastruktuuri ja seadmete suhtes.
  Kodus pakutavate teenuste puhul tuleks võtta arvesse, kas teenuseid leibkonnas tegelikult kasutatakse. Kättesaadavust tuleks seepärast hinnata vaatamata viisile (viisidele), kuidas leibkond teenusele juurde pääseb.
  Andmeesitajad peaksid vastama leibkonna kui terviku kohta. Kui andmeesitaja ei kasuta teenust, aga leibkonna teine liige (teised liikmed) kasutavad, peaks ta hindama kättesaadavust teise leibkonna liikme (teiste liikmete) jaoks. |
| --- | --- |

a)

Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega, võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi. Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas. Sellest tulenevalt peaks kättesaadavus olema seotud objektiivse füüsilise tegelikkusega. See ei tohiks põhineda subjektiivsel tundel.

Kättesaadavus tuleks määrata seoses leibkonna poolt tegelikult kasutatavate teenustega. Füüsilist kättesaadavust tuleb hinnata vahemaa, aga näiteks füüsilise puudega andmeesitajate puhul ka infrastruktuuri ja seadmete suhtes.

Kodus pakutavate teenuste puhul tuleks võtta arvesse, kas teenuseid leibkonnas tegelikult kasutatakse. Kättesaadavust tuleks seepärast hinnata vaatamata viisile (viisidele), kuidas leibkond teenusele juurde pääseb.

Andmeesitajad peaksid vastama leibkonna kui terviku kohta. Kui andmeesitaja ei kasuta teenust, aga leibkonna teine liige (teised liikmed) kasutavad, peaks ta hindama kättesaadavust teise leibkonna liikme (teiste liikmete) jaoks.

| b) | Ühistransport: buss, metroo, tramm jms. |
| --- | --- |

b)

Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.

| c) | Posti- või pangateenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine, sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine. Samuti võiks arvesse võtta tehnilist kättesaadavust. Telefoni- ja Interneti-panga kättesaadavus võiks samuti olla osa hinnangust, kui neid viise tegelikult leibkonnas kasutatakse. Kättesaadavust tuleb hinnata vastavalt ülekannete tegemise ja sularaha väljavõtmise kergusele või raskusele vaatamata sellele, kas seda tehakse telefoni- ja Interneti-pangas või panga- või postkontoris. |
| --- | --- |

c)

Posti- või pangateenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine, sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine. Samuti võiks arvesse võtta tehnilist kättesaadavust. Telefoni- ja Interneti-panga kättesaadavus võiks samuti olla osa hinnangust, kui neid viise tegelikult leibkonnas kasutatakse. Kättesaadavust tuleb hinnata vastavalt ülekannete tegemise ja sularaha väljavõtmise kergusele või raskusele vaatamata sellele, kas seda tehakse telefoni- ja Interneti-pangas või panga- või postkontoris.

3)   Kestvuskaubad

Kestvuskaupade omamine on seotud sellega, kas konkreetne toode või teenus on leibkonnale isiklikuks kasutuseks kättesaadav. Kestvuskaubad võivad olla üüritud või ühiskasutuses. Kui toode on ühiskasutuses, peaks juurdepääs sellele olema leibkonna jaoks lihtne ja leibkonna vajadustele vastav.

4)   Põhivajadused

| a) | Jalatsid: mõistet tuleb käsitada laias tähenduses. See võib hõlmata saapaid, sandaale vms vastavalt asjaomase riigi ilmastikutingimustele. |
| --- | --- |

a)

Jalatsid: mõistet tuleb käsitada laias tähenduses. See võib hõlmata saapaid, sandaale vms vastavalt asjaomase riigi ilmastikutingimustele.

5.   ANDMETE EDASTAMINE EUROSTATILE

Materiaalset puudust käsitlevad teisesed sihtmuutujad tuleb EUROSTATile saata leibkonnaandmete toimikus H ja isikuandmete toimikus P, milles need paiknevad esmaste sihtmuutujate järel.

VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU

| Moodul 2009 | Materiaalne puudus |
| --- | --- |
| Muutuja | Kood | Sihtmuutuja |
| 1.   Leibkonna tasandil esitatavad küsimused majapidamise kohta |
| 1.1.   Eluase leibkonna tasandil |
| HD010 | | Eluruumides on soe vesi |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei |
| HD010_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| HD020 | | Leibkonna kavatsus vahetada eluaset |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei |
| HD020_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| HD025 | | Peamine põhjus, miks kavatsetakse eluaset vahetada |
| 1 | Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada lepingu lõppemisest |
| 2 | Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada, et lõpetab üürileandmise (ametlik leping puudub) |
| 3 | Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu |
| 4 | Leibkond on sunnitud lahkuma rahaliste raskuste tõttu |
| 5 | Leibkond lahkub perekondlikel põhjustel |
| 6 | Leibkond lahkub tööga seotud põhjustel |
| 7 | Leibkond lahkub muudel põhjustel |
| HD025_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (HD020=2) |
| HD030 | | Ruumipuudus eluruumis |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei |
| HD030_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| VABATAHTLIK: eluase leibkonna tasandil |
| HD035 | | Eluruumide suurus ruutmeetrites |
| 0-999 | Ruutmeetrit |
| HD035_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| 1.2.   Keskkond leibkonna tasandil |
| HD040 | | Naabruskonnas on maas prahti |
| 1 | Väga sageli |
| 2 | Sageli |
| 3 | Mõnikord |
| 4 | Harva või mitte kunagi |
| HD040_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| HD050 | | Lõhutud või rikutud ühiskondlik ruum (bussipeatused, laternapostid, kõnniteed jms) naabruskonnas |
| 1 | Väga sageli |
| 2 | Sageli |
| 3 | Mõnikord |
| 4 | Harva või mitte kunagi |
| HD050_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| HD060 | | Ühistranspordi kättesaadavus |
| 1 | Suurte raskustega |
| 2 | Mõningaste raskustega |
| 3 | Lihtne |
| 4 | Väga lihtne |
| HD060_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (leibkond ei kasuta ühistransporti) |
| HD070 | | Posti- või pangateenuste kättesaadavus |
| 1 | Suurte raskustega |
| 2 | Mõningaste raskustega |
| 3 | Lihtne |
| 4 | Väga lihtne |
| HD070_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (leibkond ei kasuta neid teenuseid) |
| 1.3.   Rahaline surve leibkonna tasandil |
| HD080 | | Kulunud mööbli väljavahetamine |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel. |
| HD080_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| 1.4.   Kestvuskaubad leibkonna tasandil |
| HD090 | | Interneti-ühendus |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel. |
| HD090_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| 2.   Individuaalsel tasandil esitatavad küsimused |
| 2.1.   Kestvuskaubad individuaalsel tasandil |
| PD010 | | Mobiiltelefon |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD010_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| 2.2.   Põhivajadused individuaalsel tasandil |
| PD020 | | Kulunud rõivaste asendamine mõnede uute (kasutamata) rõivastega |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD020_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| PD030 | | Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD030_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| 2.3.   Rahuldamata vajadused individuaalsel tasandil |
| PD040 | | Üld- ja eriarstikülastused, v.a hambaarsti- või oftalmoloogikülastused, viimase 12 kuu jooksul |
| 1 | Üldse ei ole |
| 2 | 1–2 korda |
| 3 | 3–5 korda |
| 4 | 6–9 korda |
| 5 | 10 või enam korda |
| PD040_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| 2.4.   Harrastused ja ühiskondlik tegevus individuaalsel tasandil |
| PD050 | | Kohtumised sõprade/perega vähemalt kord kuus, et koos süüa-juua |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD050_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| PD060 | | Regulaarne osalemine vabaajategevuses, nt sport, kino, kontserdid |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD060_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| PD070 | | Kulutab igal nädalal väikese rahasumma iseenda peale |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| PD070_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -3 | Mitte valitud andmeesitaja |
| 3.   Lapsi käsitlevad küsimused leibkonna tasandil |
| 3.1.   Kõigi leibkonna laste põhivajadused |
| HD100 | | Mõned uued (kasutamata) riided |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD100_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD110 | | Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD110_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD120 | | Värsked puu- ja köögiviljad kord päevas |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD120_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD130 | | Kolm söögikorda päevas |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD130_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD140 | | Vähemalt üks liha, kana või kala (või taimetoitlastele sobiv alternatiiv) sisaldav söögikord päevas |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD140_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| 3.2.   Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused |
| HD150 | | Eakohased raamatud kodus |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD150_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD160 | | Vabas õhus kasutatavad hobivahendid (jalgratas, rulluisud vms) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD160_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD170 | | Siseruumides kasutatavad mänguasjad (õpetlikud mänguasjad väikelastele, klotsid, lauamängud, arvutimängud vms) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD170_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD180 | | Korrapärane harrastus (ujumine, muusika, noorteorganisatsioon vms) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD180_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD190 | | Pidulike sündmuste tähistamine (sünnipäevad, nimepäevad, usuga seotud sündmused jms) |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD190_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD200 | | Võib aeg-ajalt sõpru külla mängima ja sööma kutsuda |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD200_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD210 | | Võib osaleda tasulistel kooliekskursioonidel ja -üritustel |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD210_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi koolis käivaid lapsi) |
| HD220 | | Sobiv koht õppimiseks või koduste ülesannete tegemiseks |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei |
| HD220_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi koolis käivaid lapsi) |
| HD230 | | Koht naabruskonnas, kus lapsed saavad turvaliselt õues mängida |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei |
| HD230_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| VABATAHTLIK: 3.2. Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused |
| HD240 | | Vähemalt ühenädalane puhkusereis kord aastas |
| 1 | Jah |
| 2 | Ei, sest ei saa seda endale lubada |
| 3 | Ei; muul põhjusel |
| HD240_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| VABATAHTLIK: 3.3. Kõigi leibkonna laste tervisega seotud vajadused |
| HD250 | | Arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata |
| 1 | Jah, vähemalt ühel juhul |
| 2 | Ei, selliseid juhte ei ole |
| HD250_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD255 | | Peamine põhjus, miks arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata |
| 1 | Ei saa seda endale lubada (on liialt kallis) |
| 2 | Järjekord |
| 3 | Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu |
| 4 | Liialt pikad vahemaad/puudub transpordivõimalus |
| 5 | Muu põhjus |
| HD255_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (HD250=2) |
| HD260 | | Hambaarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata |
| 1 | Jah, vähemalt ühel juhul |
| 2 | Ei, selliseid juhte ei ole |
| HD260_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi) |
| HD265 | | Peamine põhjus, miks hambaarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata |
| 1 | Ei saa seda endale lubada (on liialt kallis) |
| 2 | Järjekord |
| 3 | Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu |
| 4 | Liialt pikad vahemaad/puudub transpordivõimalus |
| 5 | Muu põhjus |
| HD265_F | 1 | Muutuja väli on täidetud |
| -1 | Andmed puuduvad |
| -2 | Ei kohaldata (HD260=2) |

Moodul 2009

Materiaalne puudus

Muutuja

Kood

Sihtmuutuja

Leibkonna tasandil esitatavad küsimused majapidamise kohta

Eluase leibkonna tasandil

HD010

Eluruumides on soe vesi

1

Jah

2

Ei

HD010_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

HD020

Leibkonna kavatsus vahetada eluaset

1

Jah

2

Ei

HD020_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

HD025

Peamine põhjus, miks kavatsetakse eluaset vahetada

1

Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada lepingu lõppemisest

2

Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada, et lõpetab üürileandmise (ametlik leping puudub)

3

Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu

4

Leibkond on sunnitud lahkuma rahaliste raskuste tõttu

5

Leibkond lahkub perekondlikel põhjustel

6

Leibkond lahkub tööga seotud põhjustel

7

Leibkond lahkub muudel põhjustel

HD025_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (HD020=2)

HD030

Ruumipuudus eluruumis

1

Jah

2

Ei

HD030_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

VABATAHTLIK: eluase leibkonna tasandil

HD035

Eluruumide suurus ruutmeetrites

0-999

Ruutmeetrit

HD035_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

Keskkond leibkonna tasandil

HD040

Naabruskonnas on maas prahti

1

Väga sageli

2

Sageli

3

Mõnikord

4

Harva või mitte kunagi

HD040_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

HD050

Lõhutud või rikutud ühiskondlik ruum (bussipeatused, laternapostid, kõnniteed jms) naabruskonnas

1

Väga sageli

2

Sageli

3

Mõnikord

4

Harva või mitte kunagi

HD050_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

HD060

Ühistranspordi kättesaadavus

1

Suurte raskustega

2

Mõningaste raskustega

3

Lihtne

4

Väga lihtne

HD060_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (leibkond ei kasuta ühistransporti)

HD070

Posti- või pangateenuste kättesaadavus

1

Suurte raskustega

2

Mõningaste raskustega

3

Lihtne

4

Väga lihtne

HD070_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (leibkond ei kasuta neid teenuseid)

Rahaline surve leibkonna tasandil

HD080

Kulunud mööbli väljavahetamine

1

Jah

2

Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel.

HD080_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

Kestvuskaubad leibkonna tasandil

HD090

Interneti-ühendus

1

Jah

2

Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel.

HD090_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

Individuaalsel tasandil esitatavad küsimused

Kestvuskaubad individuaalsel tasandil

PD010

Mobiiltelefon

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD010_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

Põhivajadused individuaalsel tasandil

PD020

Kulunud rõivaste asendamine mõnede uute (kasutamata) rõivastega

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD020_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

PD030

Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD030_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

Rahuldamata vajadused individuaalsel tasandil

PD040

Üld- ja eriarstikülastused, v.a hambaarsti- või oftalmoloogikülastused, viimase 12 kuu jooksul

1

Üldse ei ole

2

1–2 korda

3

3–5 korda

4

6–9 korda

5

10 või enam korda

PD040_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

Harrastused ja ühiskondlik tegevus individuaalsel tasandil

PD050

Kohtumised sõprade/perega vähemalt kord kuus, et koos süüa-juua

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD050_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

PD060

Regulaarne osalemine vabaajategevuses, nt sport, kino, kontserdid

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD060_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

PD070

Kulutab igal nädalal väikese rahasumma iseenda peale

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

PD070_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-3

Mitte valitud andmeesitaja

Lapsi käsitlevad küsimused leibkonna tasandil

Kõigi leibkonna laste põhivajadused

HD100

Mõned uued (kasutamata) riided

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD100_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD110

Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD110_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD120

Värsked puu- ja köögiviljad kord päevas

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD120_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD130

Kolm söögikorda päevas

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD130_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD140

Vähemalt üks liha, kana või kala (või taimetoitlastele sobiv alternatiiv) sisaldav söögikord päevas

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD140_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused

HD150

Eakohased raamatud kodus

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD150_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD160

Vabas õhus kasutatavad hobivahendid (jalgratas, rulluisud vms)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD160_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD170

Siseruumides kasutatavad mänguasjad (õpetlikud mänguasjad väikelastele, klotsid, lauamängud, arvutimängud vms)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD170_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD180

Korrapärane harrastus (ujumine, muusika, noorteorganisatsioon vms)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD180_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD190

Pidulike sündmuste tähistamine (sünnipäevad, nimepäevad, usuga seotud sündmused jms)

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD190_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD200

Võib aeg-ajalt sõpru külla mängima ja sööma kutsuda

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD200_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD210

Võib osaleda tasulistel kooliekskursioonidel ja -üritustel

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD210_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi koolis käivaid lapsi)

HD220

Sobiv koht õppimiseks või koduste ülesannete tegemiseks

1

Jah

2

Ei

HD220_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi koolis käivaid lapsi)

HD230

Koht naabruskonnas, kus lapsed saavad turvaliselt õues mängida

1

Jah

2

Ei

HD230_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

VABATAHTLIK: 3.2. Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused

HD240

Vähemalt ühenädalane puhkusereis kord aastas

1

Jah

2

Ei, sest ei saa seda endale lubada

3

Ei; muul põhjusel

HD240_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

VABATAHTLIK: 3.3. Kõigi leibkonna laste tervisega seotud vajadused

HD250

Arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata

1

Jah, vähemalt ühel juhul

2

Ei, selliseid juhte ei ole

HD250_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD255

Peamine põhjus, miks arsti või eriarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata

1

Ei saa seda endale lubada (on liialt kallis)

2

Järjekord

3

Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu

4

Liialt pikad vahemaad/puudub transpordivõimalus

5

Muu põhjus

HD255_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (HD250=2)

HD260

Hambaarstiga konsulteerimise vajadus rahuldamata

1

Jah, vähemalt ühel juhul

2

Ei, selliseid juhte ei ole

HD260_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (ei ole alla 16-aastasi lapsi)

HD265

Peamine põhjus, miks hambaarstiga konsulteerimise vajadus on rahuldamata

1

Ei saa seda endale lubada (on liialt kallis)

2

Järjekord

3

Sellega tegelemiseks ei olnud aega töö pärast, teiste laste või muude isikute eest hoolitsemise tõttu

4

Liialt pikad vahemaad/puudub transpordivõimalus

5

Muu põhjus

HD265_F

1

Muutuja väli on täidetud

-1

Andmed puuduvad

-2

Ei kohaldata (HD260=2)

---

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 363/2008,

23. aprill 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. aprill 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 364/2008,

23. aprill 2008,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 seoses välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika edastamise tehnilise vormingu ja liikmesriikidele lubatud eranditega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 716/2007 kehtestati välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 716/2007 kehtestati välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.

| (2) | On vajalik määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 716/2007 I, II ja III lisas loetletud välismaiste tütarettevõtete statistika edastamise tehniline vorming ja kord, et saada liikmesriikide kohta võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andmeedastuses vigade tekkimise ohtu ja tõsta kogutud andmete töötlemise ja kasutajatele kättesaadavaks tegemise kiirust. Seetõttu tuleks kehtestada rakendusaktid, mida täiendati Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus sisalduvate juhistega, mida vaadatakse läbi korrapäraselt. |
| --- | --- |

(2)

On vajalik määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 716/2007 I, II ja III lisas loetletud välismaiste tütarettevõtete statistika edastamise tehniline vorming ja kord, et saada liikmesriikide kohta võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andmeedastuses vigade tekkimise ohtu ja tõsta kogutud andmete töötlemise ja kasutajatele kättesaadavaks tegemise kiirust. Seetõttu tuleks kehtestada rakendusaktid, mida täiendati Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus sisalduvate juhistega, mida vaadatakse läbi korrapäraselt.

| (3) | Samuti on vaja lubada erandeid määruse (EÜ) nr 716/2007 sätetest, et liikmesriikidel oleks võimalik teha vajalikke kohandusi riiklike statistikasüsteemidega. See on seotud eelkõige uute statistikaregistrite ja andmekogumismeetodite väljaarendamisega. Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika konkreetseks probleemiks on see, et analüüsi statistiline üksus erineb aruandeüksusest ega ole resident liikmesriikides. |
| --- | --- |

(3)

Samuti on vaja lubada erandeid määruse (EÜ) nr 716/2007 sätetest, et liikmesriikidel oleks võimalik teha vajalikke kohandusi riiklike statistikasüsteemidega. See on seotud eelkõige uute statistikaregistrite ja andmekogumismeetodite väljaarendamisega. Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika konkreetseks probleemiks on see, et analüüsi statistiline üksus erineb aruandeüksusest ega ole resident liikmesriikides.

| (4) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis a nimetatud koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika ühise mooduli tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse I lisas.

Artikkel 2

Liikmesriigid rakendavad artiklis 1 nimetatud vormingut andmete puhul, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 4. jao punktis 1 nimetatud esimest vaatlusaastat ja sellele järgnevaid aastaid.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis a nimetatud välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete kaubandusstatistika ühise mooduli tehniline vorming on sätestatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 4

Liikmesriigid rakendavad artiklis 3 nimetatud vormingut andmete puhul, mis käsitlevad määruse (EÜ) nr 716/2007 II lisa 4. jao punktis 1 nimetatud esimest vaatlusaastat ja sellele järgnevaid aastaid.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 716/2007 kohaselt esitatud andmed edastavad liikmesriikide pädevad ametiasutused elektrooniliselt komisjonile (Eurostat). Edastusvorming peab vastama komisjoni (Eurostat) ette nähtud andmevahetusstandarditele. Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt ühisesse andmesisestusportaali, mida haldab komisjon (Eurostat).

Liikmesriigid rakendavad andmevahetusstandardeid ja -juhiseid, mille komisjon (Eurostat) esitas vastavalt käesoleva määruse nõuetele.

Artikkel 6

Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) iga andmeedastuse puhul vajaliku teabe metaandmete kohta elektrooniliselt ja kõige uuemas Eurostati välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus määratletud struktuuris.

Artikkel 7

Määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 9 lõike 1 punktis b nimetatud erandid on sätestatud käesoleva määruse III lisas.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.

1

---

I LISA

KOOSTAVAS RIIGIS ASUVATE VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTETE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID

1.   Sissejuhatus

Andmekirje struktuuri standardimine on tõhusa andmetöötluse alus. See on komisjoni (Eurostat) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamise oluline etapp.

Andmed esitatakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete tunnuseid (riik, vaatlusaasta, majandustegevus, geograafiline jaotus jne). Andmed esitatakse arvudena, mida on võimalik siduda andmete selgitamiseks kasutatavate märgete ja selgitavate allmärkustega, milles antakse kasutajatele lisateavet nt äärmuslike iga-aastaste muutuste kohta. Iga andmesarja kohta esitatakse üks fail.

Konfidentsiaalsete andmete esitamisel tuleb tegelik väärtus esitada väärtuse väljal ning kirjele tuleks lisada märge andmete konfidentsiaalsuse kohta. Liikmesriigid peavad esitama kõik määruses (EÜ) nr 716/2007 määratletud jaotuste kokkuvõtlikkuse tasemed. Lisaks peavad andmed sisaldama kõiki sekundaarse konfidentsiaalsuse märkeid vastavalt liikmesriigi tasandil olevatele konfidentsiaalsuseeskirjadele.

Liikmesriigid peavad esitama kõigi esitatavate andmete täielikud kogumid, sh kõigi nende määruses (EÜ) nr 716/2007 nõutud andmete kirjed, mis ei ole kättesaadavad, st mida ei koguta liikmesriigis. Liikmesriigis mitteesinevate tegevusalade/nähtuste andmed tuleks tähistada kirjes nullina (kood „0” väärtuse väljal). Koodi „0” väärtuse väljal saab kasutada ka tegevusalade puhul, mis on küll olemas, kuid mille puhul andmeid on vähe ja ümardamise tulemusena võrduvad need nulliga. Rahalised andmed tuleb esitada tuhandetes omavääringu ühikutes (tuhandetes eurodes euroala riikide puhul). Euroalaga ühinevad riigid teatavad nõutavad rahalised andmed omavääringu asemel eurodes oma ühinemisaastal.

2.   Andmekogumi tunnus

Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:

| | Seeria 1G puhul: SBSFATS_1GA1_A. |
| --- | --- |

Seeria 1G puhul: SBSFATS_1GA1_A.

| | Seeria 1G2 puhul: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

Seeria 1G2 puhul: SBSFATS_1GB1_A

3.   Andmestruktuur ja väljade määratlus

Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist ja määratletakse kasutatavad väljad, koodid ja tunnused. Kasutatavad koodid leiab Eurostati kõige uuemast välismaiste tütarettevõtete statistika koostamist käsitlevast soovituste käsiraamatust, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 716/2007 artiklis 7. Tuleks saata kõik väljad, isegi kui need on tühjad. Väljad vasakult paremale on järgmised:

| Välja nr | Välja id (nimi) | Tüüp ja suurus | Määratlus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Andmehulga id | AN2...3 | Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 3. jaos määratletud seeriate tähtnumbriline kood, nt 1G seeria 1G puhul (2-IN tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud 3. tasandi tegevusala jaotusega), 1G2 seeria 1G2 puhul (3. tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud ettevõttemajandusega). |
| 2 | Vaatlusaasta | N4 | Vaatlusaasta nelja numbriga, nt 2007 |
| 3 | Territoriaalüksus | AN2 | Vastab deklareeriva riigi koodile. Kasutatav kood on NUTS0. |
| 4 | Suurusklass | N2 | Suurusklassi kood, nt 30 koguarvu puhul. |
| 5 | Majandustegevus | AN1...4 | NACE pealkirjade ja kokkuvõtlike standardandmete tähtnumbrilised või numbrilised koodid vastavalt määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas 3. tasandi tegevusalade jaotuse puhul nimetatud tegevusalade jaotusele. Tegevusalade standardkoodi näide on BUS ettevõttemajanduse puhul. Kokkuvõtlikud mittestandardsed andmed tuleks esitada väljal 14.
  Punkte NACE koodides tuleks vältida. Nt mäetööstuse puhul kasutatakse koodi C, toiduainete ja jookide tootmise puhul koodi 15, hotellide puhul koodi 551. |
| 6 | FATSi tunnus | N2 | 30 lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riigi puhul. |
| 7 | Lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riik | AN2 | Riigi kood, mis vastab riigile, kus lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus on resident. Koodid, mis on nimetatud määruses (EÜ) nr 716/2007 2-IN ja 3. tasandi geograafilise jaotuse puhul. |
| 8 | Näitajad | AN4...5 | Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 2. jaos kehtestatud näitajate koodid. |
| 9 | Andmeväärtus | AN1...12 | Numbriline andmeväärtus (negatiivsete arvude ette pannakse miinusmärk) täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Kui andmeid ei esitata, kuna need ei ole kättesaadavad, tuleks kasutada tähist „x”. |
| 10 | Märge kvaliteedi kohta | AN...1 | R: muudetud andmed, P: esialgsed andmed, W: madala kvaliteediga andmed, mida kasutatakse ühenduse koguarvude arvutamisel, kuid mida ei saa avaldada liikmesriigi tasandil, E: eeldatav väärtus.
  Samal ajal tuleb esitada muudatuse kirjeldus. |
| 11 | Märge konfidentsiaalsuse kohta | AN...1 | A, B, C, D, F, H: tähistavad andmete konfidentsiaalsust ja selle põhjusi.







  A | : | Liiga vähe ettevõtteid |
| B | : | Andmetes domineerib üks ettevõte |
| C | : | Andmetes domineerib kaks ettevõtet |
| D | : | Sekundaarsed konfidentsiaalsed andmed, et kaitsta märkega A, B, C, F või H tähistatud andmeid |
| F | : | Andmed on konfidentsiaalsed p%-eeskirja kohaldamisel. |
| H | : | Andmed, mida nende tundlikkuse tõttu või määruses (EÜ) nr 716/2007 mittenõutud andmete kaitsmiseks ei avaldata riigi tasandil (käsitsi töödeldavad konfidentsiaalsed andmed) |

Välja nr

Välja id (nimi)

Tüüp ja suurus

Määratlus

1

Andmehulga id

AN2...3

Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 3. jaos määratletud seeriate tähtnumbriline kood, nt 1G seeria 1G puhul (2-IN tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud 3. tasandi tegevusala jaotusega), 1G2 seeria 1G2 puhul (3. tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud ettevõttemajandusega).

2

Vaatlusaasta

N4

Vaatlusaasta nelja numbriga, nt 2007

3

Territoriaalüksus

AN2

Vastab deklareeriva riigi koodile. Kasutatav kood on NUTS0.

4

Suurusklass

N2

Suurusklassi kood, nt 30 koguarvu puhul.

5

Majandustegevus

AN1...4

NACE pealkirjade ja kokkuvõtlike standardandmete tähtnumbrilised või numbrilised koodid vastavalt määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisas 3. tasandi tegevusalade jaotuse puhul nimetatud tegevusalade jaotusele. Tegevusalade standardkoodi näide on BUS ettevõttemajanduse puhul. Kokkuvõtlikud mittestandardsed andmed tuleks esitada väljal 14.

Punkte NACE koodides tuleks vältida. Nt mäetööstuse puhul kasutatakse koodi C, toiduainete ja jookide tootmise puhul koodi 15, hotellide puhul koodi 551.

6

FATSi tunnus

N2

30 lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riigi puhul.

7

Lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse riik

AN2

Riigi kood, mis vastab riigile, kus lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus on resident. Koodid, mis on nimetatud määruses (EÜ) nr 716/2007 2-IN ja 3. tasandi geograafilise jaotuse puhul.

8

Näitajad

AN4...5

Määruse (EÜ) nr 716/2007 I lisa 2. jaos kehtestatud näitajate koodid.

9

Andmeväärtus

AN1...12

Numbriline andmeväärtus (negatiivsete arvude ette pannakse miinusmärk) täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Kui andmeid ei esitata, kuna need ei ole kättesaadavad, tuleks kasutada tähist „x”.

10

Märge kvaliteedi kohta

AN...1

R: muudetud andmed, P: esialgsed andmed, W: madala kvaliteediga andmed, mida kasutatakse ühenduse koguarvude arvutamisel, kuid mida ei saa avaldada liikmesriigi tasandil, E: eeldatav väärtus.

Samal ajal tuleb esitada muudatuse kirjeldus.

11

Märge konfidentsiaalsuse kohta

AN...1

A, B, C, D, F, H: tähistavad andmete konfidentsiaalsust ja selle põhjusi.

A

:

Liiga vähe ettevõtteid

B

:

Andmetes domineerib üks ettevõte

C

:

Andmetes domineerib kaks ettevõtet

D

:

Sekundaarsed konfidentsiaalsed andmed, et kaitsta märkega A, B, C, F või H tähistatud andmeid

F

:

Andmed on konfidentsiaalsed p%-eeskirja kohaldamisel.

H

:

Andmed, mida nende tundlikkuse tõttu või määruses (EÜ) nr 716/2007 mittenõutud andmete kaitsmiseks ei avaldata riigi tasandil (käsitsi töödeldavad konfidentsiaalsed andmed)

12

Dominantsus/suurima üksuse osa

N...3

Numbriline väärtus, mis on kuni 100, väljendades ühe või kahe domineerivate andmetega ja andmete konfidentsiaalsust põhjustava ettevõtte dominantsust protsentides. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 ümardatakse arvuks 90. 94,5 ümardatakse arvuks 95. Väli täidetakse ainult siis, kui eelmiste väljade puhul on kasutatud märget B või C. Kui eelmisel väljal on kasutatud märget F, tuleks sellele väljale lisada suurima ettevõtte osa.

13

Teise suurima üksuse osa

N...3

Numbriline väärtus, mis võib olla kuni 100. Seda välja kasutatakse siis, kui väljal 11 on kasutatud konfidentsiaalsusmärget F. Sellele väljale tuleks lisada teise suurima ettevõtte osa.

14

NACE liitkoodid

AN...40

Seda välja kasutatakse mitmete mittestandardsete NACE liitkoodide puhul.

15

Andmeväärtuse ühikud

AN3...4

Seda välja saab kasutada siis, kui on kasutatud mittestandardseid ühikuid.

Kasutada tuleks järgmisi koode:

| | UNIT: mitterahaliste andmete ühikud |
| --- | --- |

UNIT: mitterahaliste andmete ühikud

| | KEUR: rahaliste andmete puhul tuhandetes eurodes riikide puhul, kes on euroala liikmed |
| --- | --- |

KEUR: rahaliste andmete puhul tuhandetes eurodes riikide puhul, kes on euroala liikmed

| | KNC: tuhandetes riigi rahaühikutes riikide puhul, kes ei ole euroala liikmed. |
| --- | --- |

KNC: tuhandetes riigi rahaühikutes riikide puhul, kes ei ole euroala liikmed.

16

Allmärkus

AN...250

Vabatahtlik märkus andmete kohta, mida saab avaldada esitatud andmete parema mõistmise eesmärgil metodoloogiliste märkustena/lisaselgitustena.

NB: AN = tähtnumbriline (nt AN...8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI...8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne).

---

II LISA

VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISFILIAALIDE STATISTIKA EDASTAMISE TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID

1.   Sissejuhatus

Andmekirje struktuuri standardimine on tõhusa andmetöötluse alus. See on komisjoni (Eurostat) määratud andmevahetusstandarditele vastavate andmete esitamise oluline etapp.

2.   Andmekogumi tunnus

Välisriigis asuvate välisfiliaalide statistika esitamisel kasutatakse järgmist andmekogumi tunnust:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Andmestruktuur, koodide loetelud ja atribuudid

Selles osas antakse ülevaade andmestruktuurist, koodide loeteludest ja atribuutidest, mida tuleb kasutada. Kehtivad atribuutide väärtused on esitatud viimasena välja antud Eurostati välisfiliaalide statistika koostamist käsitlevas soovituste käsiraamatus, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 716/2007 artiklis 7, ja Eurostati maksebilansivademeekumis. Tuleks saata kõik väljad, isegi kui need on tühjad.

Väljad vasakult paremale on järgmised:

| Välja nr | Välja id
  (nimi) | Koodide loetelu nimetus või mõiste | Tüüp ja suurus | Määratlus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Sagedus | CL_FREQ | AN1 | Aegridade sagedus. |
| 2 | Vaadeldav piirkond või aruandeüksus | CL_AREA_EE | AN2 | Riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse. |
| 3 | Korrigeerimisnäitaja | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte. |
| 4 | Andmete liik | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Kirjeldab andmete liiki. |
| 5 | FATS koodiga kirje | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | FATS näitajate koodiga kirje. |
| 6 | Jaotus vääringute kaupa | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Tehingute ja positsioonide jaotus vääringute kaupa. |
| 7 | Vastaspiirkond | CL_AREA_EE | AN2 | Riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldaval piirkonnal või aruandeüksusel on tütarettevõte. |
| 8 | Aegridade nimiväärtus | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Vääringu nimiväärtus või eriarveldusühik. |
| 9 | Alaline majandustegevus | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | NACE koodid ja alalise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed. |
| 10 | Ajutine majandustegevus | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | NACE koodid ja ajutise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed. |
| 11 | Ajavahemik | TIME_PERIOD | AN4...35 | Võrdlusaasta. |
| 12 | Ajavormingu kood | TIME_FORMAT | AN3 | Kirjeldab ühte ajavahemikku või aegrida. |
| 13 | Vaatlusväärtus | OBS_VALUE | AN...15 | Andmete numbriline väärtus (negatiivsete väärtuste ees on miinusmärk). |
| 14 | Vaatluse staatus | CL_OBS_STATUS | AN1 | Teave väärtuse kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta. |
| 15 | Vaatluse konfidentsiaalsus | CL_OBS_CONF | AN1 | Teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte. Tühik tähendab, et andmed ei ole konfidentsiaalsed. |
| 16 | Saatev asutus | CL_ORGANISATION | AN3 | Üksus, kes andmed saadab. |
| 17 | Saaja | CL_ORGANISATION | AN3 | Üksus, kellele andmed saadetakse. |
| NB: AN = tähtnumbriline (nt AN...8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI...8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne). |

Välja nr

Välja id

(nimi)

Koodide loetelu nimetus või mõiste

Tüüp ja suurus

Määratlus

1

Sagedus

CL_FREQ

AN1

Aegridade sagedus.

2

Vaadeldav piirkond või aruandeüksus

CL_AREA_EE

AN2

Riik või geograafiline/poliitiline riikide rühm, mille majanduslikke näitajaid mõõdetakse.

3

Korrigeerimisnäitaja

CL_ADJUSTMENT

AN1

Määrab, kas kohaldatakse sesoonset ja/või tööpäeva järgi korrigeerimist või mitte.

4

Andmete liik

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Kirjeldab andmete liiki.

5

FATS koodiga kirje

CL_FATS_ITEM

AN3...8

FATS näitajate koodiga kirje.

6

Jaotus vääringute kaupa

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Tehingute ja positsioonide jaotus vääringute kaupa.

7

Vastaspiirkond

CL_AREA_EE

AN2

Riik või geograafiline/majanduslik riikide rühm, kus vaadeldaval piirkonnal või aruandeüksusel on tütarettevõte.

8

Aegridade nimiväärtus

CL_SERIES_DENOM

AN1

Vääringu nimiväärtus või eriarveldusühik.

9

Alaline majandustegevus

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

NACE koodid ja alalise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.

10

Ajutine majandustegevus

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

NACE koodid ja ajutise majandustegevuse kokkuvõtlikud eriandmed.

11

Ajavahemik

TIME_PERIOD

AN4...35

Võrdlusaasta.

12

Ajavormingu kood

TIME_FORMAT

AN3

Kirjeldab ühte ajavahemikku või aegrida.

13

Vaatlusväärtus

OBS_VALUE

AN...15

Andmete numbriline väärtus (negatiivsete väärtuste ees on miinusmärk).

14

Vaatluse staatus

CL_OBS_STATUS

AN1

Teave väärtuse kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta.

15

Vaatluse konfidentsiaalsus

CL_OBS_CONF

AN1

Teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte. Tühik tähendab, et andmed ei ole konfidentsiaalsed.

16

Saatev asutus

CL_ORGANISATION

AN3

Üksus, kes andmed saadab.

17

Saaja

CL_ORGANISATION

AN3

Üksus, kellele andmed saadetakse.

NB: AN = tähtnumbriline (nt AN...8 – kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, kuid väli võib olla tühi, ANI...8 – vähemalt ühekohaline ja kuni kaheksakohaline tähtnumbriline, ANI – ühekohaline tähtnumbriline, täpne); N = numbriline (nt NI – ühekohaline numbriline, täpne).

---

III LISA

ERANDID

Järgmises tabelis näidatakse iga liikmesriigi puhul üleminekuperioodid ning määruse (EÜ) nr 716/2007 I (koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) ja II (välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul) lisas tehtud erandid. Kui erand on vajalik, eristatakse täielikku erandit, mille korral ei saa esitada mingeid andmeid, ning osalist erandit, mille korral ei ole võimalik järgida teatavaid sätteid. Osalise erandi korral näidatakse tabelites, kas sätetes, mida ei ole võimalik järgida, käsitletakse tulemuste edastamist (20 kuud) või hõlmatud tegevusalasid.

| Liikmesriik | Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul | Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul |
| --- | --- | --- |
| Saksamaa | Andmete edastamise perioodi pikendamine 26 kuuni vaatlusaasta 2007 puhul
  Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 67 ja NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul | |
| Hispaania | | Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul |
| Prantsusmaa | | Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul |
| Luksemburg | Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul | Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul |
| Malta | Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul | Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul |
| Poola | | Täielik erand vaatlusaasta 2007 puhul |
| Sloveenia | Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osad 65 ja 67 ning NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul | |
| Ühendkuningriik | Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaasta 2007 puhul | Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul |

Liikmesriik

Koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul

Välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika moodul

Saksamaa

Andmete edastamise perioodi pikendamine 26 kuuni vaatlusaasta 2007 puhul

Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 67 ja NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul

Hispaania

Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Prantsusmaa

Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Luksemburg

Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Malta

Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Andmete edastamise perioodi pikendatakse 26 kuuni vaatlusaastate 2007–2008 puhul

Poola

Täielik erand vaatlusaasta 2007 puhul

Sloveenia

Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osad 65 ja 67 ning NACE Rev. 2 klassifikaatori vastavad koodid vaatlusaastate 2007–2010 puhul

Ühendkuningriik

Tegevusalade jaotuse erand: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori J jagu vaatlusaasta 2007 puhul

Täielik erand vaatlusaastate 2007–2008 puhul

---

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 365/2008,

23. aprill 2008,

millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb täpsustada aastaid 2010, 2011 ja 2012 käsitleva lisaküsimustike kava osiseid. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb täpsustada aastaid 2010, 2011 ja 2012 käsitleva lisaküsimustike kava osiseid.

| (2) | Nõukogu otsusega 2005/600/EÜ (2) vastu võetud tööhõivesuunised (2005–2008), Euroopa Komisjoni “Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised” (3) ja Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt (4) soovitavad liikmesriikidel võtta meetmeid, et paremini tasakaalustada kõigi inimeste töö- ja eraelu, luues laste- ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimalusi ning pakkudes vanemapuhkust nii naistele kui ka meestele. Selleks et hinnata viimase aja poliitika mõju selles valdkonnas, oleks vaja 2010. aasta lisaküsimustikega koguda asjaomast teavet. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu otsusega 2005/600/EÜ (2) vastu võetud tööhõivesuunised (2005–2008), Euroopa Komisjoni “Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised” (3) ja Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt (4) soovitavad liikmesriikidel võtta meetmeid, et paremini tasakaalustada kõigi inimeste töö- ja eraelu, luues laste- ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimalusi ning pakkudes vanemapuhkust nii naistele kui ka meestele. Selleks et hinnata viimase aja poliitika mõju selles valdkonnas, oleks vaja 2010. aasta lisaküsimustikega koguda asjaomast teavet.

| (3) | Nõukogu 17. juuni 1999. aasta otsus puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise kohta (5) osutab, et on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit puuetega inimeste olukorra kohta tööturul. Lisaks sellele tuleb jälgida, kuidas täidetakse komisjoni Euroopa tegevuskava puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomise kohta, (6) mis koondab tähelepanu puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele. Sellepärast tuleks sellist teavet koguda 2011. aasta lisaküsimustike abil. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 17. juuni 1999. aasta otsus puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise kohta (5) osutab, et on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit puuetega inimeste olukorra kohta tööturul. Lisaks sellele tuleb jälgida, kuidas täidetakse komisjoni Euroopa tegevuskava puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomise kohta, (6) mis koondab tähelepanu puuetega inimeste aktiivsele kaasamisele. Sellepärast tuleks sellist teavet koguda 2011. aasta lisaküsimustike abil.

| (4) | On vaja laiaulatuslikku ja võrreldavat andmekogumit töölt pensionile siirdumise kohta, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa tööhõivestrateegia ja 2001. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel algatatud pensionide valdkonna avatud kooskõlastusmeetodi ühiste eesmärkide saavutamine. Mõlemad protsessid näevad prioriteetsete meetmetena ette aktiivse vananemise toetamist ja tööelu pikendamist. Sellepärast tuleks 2012. aasta lisaküsimustikega koguda teavet vanemaealiste töötajate olukorra kohta tööturul ja peamiste tegurite kohta, mis mõjutavad nende osalemist tööturul ja siirdumist pensionile. |
| --- | --- |

(4)

On vaja laiaulatuslikku ja võrreldavat andmekogumit töölt pensionile siirdumise kohta, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa tööhõivestrateegia ja 2001. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel algatatud pensionide valdkonna avatud kooskõlastusmeetodi ühiste eesmärkide saavutamine. Mõlemad protsessid näevad prioriteetsete meetmetena ette aktiivse vananemise toetamist ja tööelu pikendamist. Sellepärast tuleks 2012. aasta lisaküsimustikega koguda teavet vanemaealiste töötajate olukorra kohta tööturul ja peamiste tegurite kohta, mis mõjutavad nende osalemist tööturul ja siirdumist pensionile.

| (5) | Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) (7) on sätestatud valimi vaatlustunnused, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määruses (EÜ) nr 430/2005 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks) (7) on sätestatud valimi vaatlustunnused, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (8) loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (8) loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).

1

(2)  ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.

2

(3)  Vastu võetud 1.3.2006, KOM(2006) 92 (lõplik).

3

(4)  Eesistujariigi järeldused, Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 23.–24. märtsil 2006.

4

(5)  EÜT C 186, 2.7.1999, lk 3.

5

(6)  KOM(2003) 650.

6

(7)  ELT L 71, 17.3.2005, lk 36. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 10.)

7

(8)  EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

8

---

LISA

TÖÖJÕU VAATLUS

Mitmeaastane lisaküsimustike programm

1.   TÖÖ JA PEREELU KOKKUSOBITAMINE

Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2008. aasta detsembrit.

Vaatlusperiood: 2010.

Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.

Valim: valim peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 I lisa punktis 4 esitatud nõuetele.

Tulemuste edastamine: enne 31. märts 2011.

2.   PUUETEGA INIMESTE TÖÖHÕIVE

Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2009. aasta detsembrit.

Vaatlusperiood: 2011.

Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.

Valim: valim peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 I lisa punktis 4 esitatud nõuetele.

Tulemuste edastamine: enne 31. märts 2012.

3.   TÖÖLT PENSIONILE SIIRDUMINE

Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2010. aasta detsembrit.

Vaatlusperiood: 2012.

Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.

Valim: valim peaks vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 430/2005 I lisa punktis 4 esitatud nõuetele.

Tulemuste edastamine: enne 31. märts 2013.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/25

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. aprill 2008,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/325/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse 15. septembri 2006. aasta otsust 2006/651/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia, Kreeka, Iirimaa, Küprose, Madalmaade, Poola, Portugali, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi ning kahe Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta (1),

võttes arvesse Belgia valitsuse esitatud kandidatuuri,

võttes arvesse komisjoni arvamust,

ning arvestades järgmist:

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht pärast Josly PIETTE’i nimetamist Belgia föderaalvalitsuse ministriks, kuna see ametikoht on ühildamatu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme volitustega. Nimetatud vastuolu on nüüdseks kadunud, kuna Josly PIETTE on ministri ametikohalt tagasi astunud,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Josly PIETTE, Kristlike Ametiühingute Konföderatsiooni (CSC) aupeasekretär, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 18. aprill 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

D. MATE

---

(1)  ELT L 269, 28.9.2006, lk 13. Otsust on muudetud otsusega 2007/622/EÜ, Euratom (ELT L 253, 28.9.2007, lk 39).

1

---

Komisjon

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/26

---

KOMISJONI OTSUS,

11. aprill 2008,

millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele makstavate töötasude suhtes

(2008/326/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti kõnealuste personalieeskirjade X lisa artikli 13 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 453/2007 (2) on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2006 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 453/2007 (2) on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2006 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.

| (2) | Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra, |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Alates 1. veebruarist 2007, 1. märtsist 2007, 1. aprillist 2007, 1. maist 2007 ja 1. juunist 2007 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes lisas esitatud paranduskoefitsiente.

Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.

Brüssel, 11. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 109, 26.4.2007, lk 22.

2

---

LISA

| Töökoht | Paranduskoefitsient (veebruar 2007) |
| --- | --- |
| Angola | 117,3 |
| Barbados | 127,5 |
| Bulgaaria | 80,4 |
| Cabe Verde | 82,3 |
| Lõuna-Korea | 117,3 |
| Costa Rica | 70,8 |
| Guinea (Conakry) | 57,7 |
| Haiti | 114,8 |
| Liibanon | 92,3 |
| Nepal | 78,8 |
| Uganda | 65,1 |
| Paraguay | 78,8 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) | 137,6 |
| Sierra Leone | 76,6 |
| Sudaan | 61,6 |
| Süüria | 70,6 |

Töökoht

Paranduskoefitsient (veebruar 2007)

Angola

117,3

Barbados

127,5

Bulgaaria

80,4

Cabe Verde

82,3

Lõuna-Korea

117,3

Costa Rica

70,8

Guinea (Conakry)

57,7

Haiti

114,8

Liibanon

92,3

Nepal

78,8

Uganda

65,1

Paraguay

78,8

Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)

137,6

Sierra Leone

76,6

Sudaan

61,6

Süüria

70,6

| Töökoht | Paranduskoefitsient (märts 2007) |
| --- | --- |
| Argentina | 53,5 |
| Kamerun | 103,5 |
| Côte d’Ivoire | 98,7 |
| Guyana | 61,3 |
| India | 47,6 |
| Jordaania | 75,9 |
| Kasahstan (Almatõ) | 121,6 |
| Kõrgõzstan | 84,3 |
| Madagaskar | 84,7 |
| Uganda | 69,4 |
| Sri Lanka | 53,2 |
| Venezuela | 64,1 |

Töökoht

Paranduskoefitsient (märts 2007)

Argentina

53,5

Kamerun

103,5

Côte d’Ivoire

98,7

Guyana

61,3

India

47,6

Jordaania

75,9

Kasahstan (Almatõ)

121,6

Kõrgõzstan

84,3

Madagaskar

84,7

Uganda

69,4

Sri Lanka

53,2

Venezuela

64,1

| Töökoht | Paranduskoefitsient (aprill 2007) |
| --- | --- |
| Angola | 121,8 |
| Botswana | 58,1 |
| Guinea (Conakry) | 49,2 |
| Mali | 86,3 |
| Sudaan | 55,1 |
| Tadžikistan | 66,5 |
| Sambia | 56,3 |

Töökoht

Paranduskoefitsient (aprill 2007)

Angola

121,8

Botswana

58,1

Guinea (Conakry)

49,2

Mali

86,3

Sudaan

55,1

Tadžikistan

66,5

Sambia

56,3

| Töökoht | Paranduskoefitsient (mai 2007) |
| --- | --- |
| Argentina | 54,9 |
| Costa Rica | 70,8 |
| Etioopia | 87,1 |
| Ghana | 69,2 |
| Indoneesia (Jakarta) | 79,5 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) | 131,6 |
| Trinidad ja Tobago | 68,6 |
| Türgi | 85,9 |
| Jeemen | 76,0 |

Töökoht

Paranduskoefitsient (mai 2007)

Argentina

54,9

Costa Rica

70,8

Etioopia

87,1

Ghana

69,2

Indoneesia (Jakarta)

79,5

Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)

131,6

Trinidad ja Tobago

68,6

Türgi

85,9

Jeemen

76,0

| Töökoht | Paranduskoefitsient (juuni 2007) |
| --- | --- |
| Kanada | 92,7 |
| El Salvador | 76,6 |
| Ameerika Ühendriigid (New York) | 103,1 |
| Guatemala | 79,0 |
| Malawi | 73,1 |
| Moldova | 58,5 |
| Nicaragua | 57,3 |
| Rwanda | 90,9 |
| Tansaania | 61,7 |

Töökoht

Paranduskoefitsient (juuni 2007)

Kanada

92,7

El Salvador

76,6

Ameerika Ühendriigid (New York)

103,1

Guatemala

79,0

Malawi

73,1

Moldova

58,5

Nicaragua

57,3

Rwanda

90,9

Tansaania

61,7

---

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/29

---

KOMISJONI OTSUS,

21. aprill 2008,

milles sätestatakse erand teatavatest otsuse 2006/923/EÜ sätetest 2006. ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all)

(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)

(2008/327/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 23 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ (2) kiideti heaks ühenduse rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse. Meetmed koosnesid sellise ala loomisest, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektoriga nakatunud puud (edaspidi „lageraievöönd”). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ (2) kiideti heaks ühenduse rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse. Meetmed koosnesid sellise ala loomisest, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektoriga nakatunud puud (edaspidi „lageraievöönd”).

| (2) | Pärast otsuse 2006/923/EÜ vastuvõtmist on Portugal kogenud mitut ebasoodsat ja erakorralist olukorda, mistõttu meetmete elluviimine on viibinud. Kõnealuseid olukordi on selgitatud Portugalilt komisjonile 28. septembril 2007. aastal saadetud kirjas. Kui algne programm põhines 700 000 langetataval männipuul, siis tegelikult tekkis vajadus langetada kokku 980 000 puud. Lisaks tuli kõrvaldada ka 3 700 000 noort männipuud. Portugali ametiasutused seletasid puude arvu erinevust asjaoluga, et ainukesed tol ajal kättesaadavad andmed, mis pärinesid 1995. aasta riiklikust metsainventuurist, osutusid aegunuks ja nende puhul oli noorte puude, eraldiseisvate puude ja valdavalt lehtpuudega segametsades paiknevate puude arvu alahinnatud. |
| --- | --- |

(2)

Pärast otsuse 2006/923/EÜ vastuvõtmist on Portugal kogenud mitut ebasoodsat ja erakorralist olukorda, mistõttu meetmete elluviimine on viibinud. Kõnealuseid olukordi on selgitatud Portugalilt komisjonile 28. septembril 2007. aastal saadetud kirjas. Kui algne programm põhines 700 000 langetataval männipuul, siis tegelikult tekkis vajadus langetada kokku 980 000 puud. Lisaks tuli kõrvaldada ka 3 700 000 noort männipuud. Portugali ametiasutused seletasid puude arvu erinevust asjaoluga, et ainukesed tol ajal kättesaadavad andmed, mis pärinesid 1995. aasta riiklikust metsainventuurist, osutusid aegunuks ja nende puhul oli noorte puude, eraldiseisvate puude ja valdavalt lehtpuudega segametsades paiknevate puude arvu alahinnatud.

| (3) | Komisjon on oma lähetustel Portugalis kindlaks teinud, et hoolimata ebasoodsast olukorrast on Portugali ametiasutused suutnud täita otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 sätestatud eesmärgid asjakohasel viisil. Paratamatult ei olnud neil pidevate edasilükkumiste tõttu võimalik täielikult saavutada oodatud tulemusi meetmete lõpuleviimist käsitlevas otsuses sätestatud range tähtaja jooksul. Sellest hoolimata ei olnud viivitused sellised, mis oleks takistanud meetmete täielikku rakendamist. Pealegi ei olnud Portugalis 2007. aasta kevadel valitsenud ilmastikutingimused soodsad männi nematoodi putukvektori lendamiseks, mistõttu ei olnud viivituste tagajärjeks suurenenud fütosanitaaroht. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on oma lähetustel Portugalis kindlaks teinud, et hoolimata ebasoodsast olukorrast on Portugali ametiasutused suutnud täita otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 sätestatud eesmärgid asjakohasel viisil. Paratamatult ei olnud neil pidevate edasilükkumiste tõttu võimalik täielikult saavutada oodatud tulemusi meetmete lõpuleviimist käsitlevas otsuses sätestatud range tähtaja jooksul. Sellest hoolimata ei olnud viivitused sellised, mis oleks takistanud meetmete täielikku rakendamist. Pealegi ei olnud Portugalis 2007. aasta kevadel valitsenud ilmastikutingimused soodsad männi nematoodi putukvektori lendamiseks, mistõttu ei olnud viivituste tagajärjeks suurenenud fütosanitaaroht.

| (4) | Otsuses 2006/923/EÜ on sätestatud karistused ühenduse rahastamise järkjärgulise vähendamise kujul juhuks, kui meetmeid ei rakendata või nende rakendamine hilineb. Arvestades kõnesolevat erakorralist olukorda, oleks selliste vähendamiste ja karistuste kohaldamine ebaproportsionaalne. |
| --- | --- |

(4)

Otsuses 2006/923/EÜ on sätestatud karistused ühenduse rahastamise järkjärgulise vähendamise kujul juhuks, kui meetmeid ei rakendata või nende rakendamine hilineb. Arvestades kõnesolevat erakorralist olukorda, oleks selliste vähendamiste ja karistuste kohaldamine ebaproportsionaalne.

| (5) | Portugali esitatavad dokumendid peavad olema sellised, mis võimaldavad komisjonil teha järelduse, et otsuses 2006/923/EÜ sätestatud ühenduse rahalise toetuse lõppmakse tegemise tingimused on täidetud. Kuna erakorralise olukorra tõttu on Portugalis viibinud ka maksete tegemine lageraievööndi teinud erafirmadele, tuleks asjakohaste dokumentide esitamise tähtaega pikendada. |
| --- | --- |

(5)

Portugali esitatavad dokumendid peavad olema sellised, mis võimaldavad komisjonil teha järelduse, et otsuses 2006/923/EÜ sätestatud ühenduse rahalise toetuse lõppmakse tegemise tingimused on täidetud. Kuna erakorralise olukorra tõttu on Portugalis viibinud ka maksete tegemine lageraievööndi teinud erafirmadele, tuleks asjakohaste dokumentide esitamise tähtaega pikendada.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Erandina otsuse 2006/923/EÜ artiklist 4 tehakse kõnealuse otsuse artiklis 2 viidatud ühenduse rahalise toetuse lõppmakse, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | Portugal on rakendanud lageraievööndi, st männi nematoodi vektorist nakatunud puudest vaba ala loomiseks vajalikud meetmed vastuvõetaval viisil ning need täidavad otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 viidatud eesmärke. |
| --- | --- |

a)

Portugal on rakendanud lageraievööndi, st männi nematoodi vektorist nakatunud puudest vaba ala loomiseks vajalikud meetmed vastuvõetaval viisil ning need täidavad otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 viidatud eesmärke.

| b) | Portugal on otsuse 2006/923/EÜ artikli 5 kohaselt esitanud komisjonile lõpparuande, sealhulgas registreeritud arved või kviitungid, ning tehnilise lõpparuande. |
| --- | --- |

b)

Portugal on otsuse 2006/923/EÜ artikli 5 kohaselt esitanud komisjonile lõpparuande, sealhulgas registreeritud arved või kviitungid, ning tehnilise lõpparuande.

2.   Otsuse 2006/923/EÜ artiklit 7 ei kohaldata, kui komisjon on Portugali esitatud tõendite põhjal veendunud, et meetmete rakendamise viibimine ei ole mõjutanud meetmete tulemuslikkust.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 21. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).

1

(2)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 42.

2

---

LEPINGUD

Nõukogu

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/31

---

Teave, mis on seotud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis käsitleb eksporditollimakse, jõustumisega

Eespool nimetatud leping Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel (ELT L 106, 16.4.2008) jõustus 1. aprillil 2008.

---

Parandused

| 24.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 112/32

---

Komisjoni 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/190/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus

(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 7. köide, lk 3)

Tekstis, mis muudab direktiivi 78/764/EMÜ II lisa,

asendatakse tekst

| | „Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”. |
| --- | --- |

„Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”.

| | Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”. |
| --- | --- |

Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”.

| | Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”, |
| --- | --- |

Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”,

järgmise tekstiga:

| | „Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsuskeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”. |
| --- | --- |

„Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsuskeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”.

| | Punkt 2.5.1.6 asendatakse järgmisega:







  „2.5.1.6. | Kuivõrd vedrustussüsteemi tunnuskõverateks on tavaliselt hüstereesisilmused, tuleb koormuse kindlaksmääramiseks vedrustussüsteemi keskasendis joonestada graafikule silmust läbiv keskteljejoon (vt I lisa punkt 8 ja 2. liite punktid A ja B).”. |
| --- | --- | --- |

Punkt 2.5.1.6 asendatakse järgmisega:

„2.5.1.6.

Kuivõrd vedrustussüsteemi tunnuskõverateks on tavaliselt hüstereesisilmused, tuleb koormuse kindlaksmääramiseks vedrustussüsteemi keskasendis joonestada graafikule silmust läbiv keskteljejoon (vt I lisa punkt 8 ja 2. liite punktid A ja B).”.

| | Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”. |
| --- | --- |

Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”.

---