# Euroopan unionin L 112/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 112 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta24. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 112

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta24. huhtikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (
  1
  ) | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 363/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 364/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 365/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta (
  1
  ) | 22 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (
  1
  )

1

1

Komission asetus (EY) N:o 363/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

*

Komission asetus (EY) N:o 364/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta

14

*

Komission asetus (EY) N:o 365/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta (
  1
  )

1

22

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2008/325/EY, Euratom |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä | 25 |
| | | Komissio |
| | | 2008/326/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta | 26 |
| | | 2008/327/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön taloudellisesta tuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin tehdyn päätöksen 2006/923/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444) | 29 |
| | | SOPIMUKSET |
| | | Neuvosto |
| | * | Ilmoitus kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen vientitulleja koskevan sopimuksen voimaantulosta | 31 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2008/325/EY, Euratom

*

Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

25

Komissio

2008/326/EY

*

Komission päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2008, Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta

26

2008/327/EY

*

Komission päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön taloudellisesta tuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin tehdyn päätöksen 2006/923/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444)

Bursaphelenchus xylophilus

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444)

29

SOPIMUKSET

Neuvosto

*

Ilmoitus kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen vientitulleja koskevan sopimuksen voimaantulosta

31

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EYVL, Erityispainos 1994, Alue 13, Nide 12, s. 159) | 32 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EYVL, Erityispainos 1994, Alue 13, Nide 12, s. 159)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 362/2008,

annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008,

yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU–SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009. Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU–SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009. Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.

| (3) | Tilasto-ohjelmakomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa. Näin ollen komission on asetuksen (EY) N:o 1177/2003 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viivytyksettä toimitettava neuvostolle ehdotus tarpeellisista toimenpiteistä ja ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille, |
| --- | --- |

(3)

Tilasto-ohjelmakomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa. Näin ollen komission on asetuksen (EY) N:o 1177/2003 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viivytyksettä toimitettava neuvostolle ehdotus tarpeellisista toimenpiteistä ja ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU–SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä aineellista puutetta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2009.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. JARC

---

(1)  EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

---

LIITE

Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:

1.   YKSIKÖT

Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin yksiköihin:

Asumiseen, ympäristöön, taloudelliseen stressiin ja kestokulutushyödykkeisiin (lukuun ottamatta matkapuhelinten omistamista) liittyviä muuttujia pyydetään kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen.

Matkapuhelimen omistamista, perustarpeita, täyttymättömiä tarpeita sekä vapaa-ajan toimintaa ja sosiaalista toimintaa koskevat tiedot luokassa ”aikuisiin liittyvät kysymykset” on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.

Lapsiin liittyvät kysymykset koskevat kaikkia alle 16-vuotiaita, ja niiden on oltava yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 1177/2003 tarkoitetun tiedonkeruun kanssa.

Kotitalouden otoshenkilön on vastattava kysymyksiin alle 16-vuotiaiden lasten ryhmän osalta. Jos kyseinen tavara puuttuu vähintään yhdeltä lapselta, se katsotaan puuttuvan kotitalouden koko lapsiryhmältä.

2.   TIEDONKERUUMENETELMÄT

Kotitalouksien tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 1 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.

Yksilöiden tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 2 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarpeen mukaan jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.

Lapsia koskevien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.

Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).

3.   VIITEAJAT

Kaikkien tavoitemuuttujien viiteaikana on nykyinen tilanne, lukuun ottamatta kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyyttä koskevaa kahta muuttujaa, joilla viitataan seuraaviin kuuteen kuukauteen sekä täyttymättömiä tarpeita ja yleis- ja erikoislääkärissä käyntejä koskeviin muuttujiin, joilla viitataan viimeisiin 12 kuukauteen.

4.   MÄÄRITELMÄT

1)   Asumiseen liittyvät kysymykset

| a) | Asunnon vaihto






  — | Viiteaika on ”seuraavat 6 kuukautta”. Jos kotitalouden asunnonvaihtoon on useita syitä, pääasiallinen syy on mainittava. |
| --- | --- | --- |

a)

Asunnon vaihto

—

Viiteaika on ”seuraavat 6 kuukautta”. Jos kotitalouden asunnonvaihtoon on useita syitä, pääasiallinen syy on mainittava.

| — | Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä. |
| --- | --- |

—

Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.

| — | Taloudelliset vaikeudet: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa. |
| --- | --- |

—

Taloudelliset vaikeudet: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa.

| — | Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset, oman kotitalouden perustaminen, muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana, parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville. |
| --- | --- |

—

Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset, oman kotitalouden perustaminen, muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana, parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville.

| — | Ansiotyöhön liittyvät syyt: uuden työn aloittaminen tai nykyisen työpaikan siirtyminen, työnhaku tai työttömyys, muutto lyhyemmän tai helpomman matkan päähän työpaikasta, eläkkeelle siirtyminen. |
| --- | --- |

—

Ansiotyöhön liittyvät syyt: uuden työn aloittaminen tai nykyisen työpaikan siirtyminen, työnhaku tai työttömyys, muutto lyhyemmän tai helpomman matkan päähän työpaikasta, eläkkeelle siirtyminen.

| — | Muut syyt: asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa, halu saada parempi talo tai asunto, paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta, opiskeluun liittyvät syyt (opiskelun alkaminen tai päättyminen), terveydelliset ja muut syyt. |
| --- | --- |

—

Muut syyt: asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa, halu saada parempi talo tai asunto, paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta, opiskeluun liittyvät syyt (opiskelun alkaminen tai päättyminen), terveydelliset ja muut syyt.

| b) | Tilanpuute: muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta. |
| --- | --- |

b)

Tilanpuute: muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.

2)   Ympäristöön liittyvät kysymykset

| a) | Saavutettavuus: saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin. Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet. Näin ollen pääsyllä olisi tarkoitettava objektiivista ja fyysistä todellisuutta. Sen ei tulisi perustua subjektiiviseen tuntemukseen.
  Pääsy olisi arvioitava suhteessa palveluihin, joita kotitalous tosiasiallisesti käyttää. Fyysinen pääsy olisi arvioitava etäisyyden mutta esimerkiksi liikuntarajoitteisten vastaajien osalta myös infrastruktuurin ja varustuksen perusteella.
  Kotona käytettävissä olevat palvelut olisi myös otettava huomioon, jos kotitalous niitä tosiasiallisesti käyttää. Palvelujen saavutettavuutta on arvioitava riippumatta siitä, miten kotitaloudella on pääsy palveluun.
  Otoshenkilön olisi vastattava koko kotitalouden osalta. Ellei otoshenkilö käytä palvelua, mutta kotitalouden muu jäsen käyttää tai muut jäsenet käyttävät, otoshenkilön olisi arvioitava pääsyä kyseis(t)en jäsen(t)en osalta. |
| --- | --- |

a)

Saavutettavuus: saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin. Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet. Näin ollen pääsyllä olisi tarkoitettava objektiivista ja fyysistä todellisuutta. Sen ei tulisi perustua subjektiiviseen tuntemukseen.

Pääsy olisi arvioitava suhteessa palveluihin, joita kotitalous tosiasiallisesti käyttää. Fyysinen pääsy olisi arvioitava etäisyyden mutta esimerkiksi liikuntarajoitteisten vastaajien osalta myös infrastruktuurin ja varustuksen perusteella.

Kotona käytettävissä olevat palvelut olisi myös otettava huomioon, jos kotitalous niitä tosiasiallisesti käyttää. Palvelujen saavutettavuutta on arvioitava riippumatta siitä, miten kotitaloudella on pääsy palveluun.

Otoshenkilön olisi vastattava koko kotitalouden osalta. Ellei otoshenkilö käytä palvelua, mutta kotitalouden muu jäsen käyttää tai muut jäsenet käyttävät, otoshenkilön olisi arvioitava pääsyä kyseis(t)en jäsen(t)en osalta.

| b) | Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat. |
| --- | --- |

b)

Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.

| c) | Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen. Myös teknisellä pääsyllä voisi olla merkitystä. Arviointiin tulisi sisältyä myös pääsy tele- tai verkkopankkiin, jos niitä kotitaloudessa käytetään. Pääsyä on arvioitava sen mukaan, miten helppoa/vaikeaa on tehdä tilisiirtoja tai nostaa käteistä riippumatta siitä, onko käytetty tele- tai verkkopankkia tai asioitu pankissa tai postissa. |
| --- | --- |

c)

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen. Myös teknisellä pääsyllä voisi olla merkitystä. Arviointiin tulisi sisältyä myös pääsy tele- tai verkkopankkiin, jos niitä kotitaloudessa käytetään. Pääsyä on arvioitava sen mukaan, miten helppoa/vaikeaa on tehdä tilisiirtoja tai nostaa käteistä riippumatta siitä, onko käytetty tele- tai verkkopankkia tai asioitu pankissa tai postissa.

3)   Kestokulutushyödykkeet

Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tuotteen tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten. Se voi olla vuokrattu tai yhteiskäytössä. Jos tuoteon yhteiskäytössä, sen olisi oltava helposti ja kotitalouden tarpeita vastaavalla tavalla saatavana.

4)   Perustarpeet

| a) | Jalkineet: tämä käsite on ymmärrettävä laajassa merkityksessä. Siihen voivat sisältyä saappaat, sandaalit, jne. kyseisen maan sääolojen mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

Jalkineet: tämä käsite on ymmärrettävä laajassa merkityksessä. Siihen voivat sisältyä saappaat, sandaalit, jne. kyseisen maan sääolojen mukaisesti.

5.   TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE

”Aineelliseen puutteeseen” liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat olisi toimitettava Eurostatille kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.

TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO

| Moduuli 2009 | Aineellinen puute |
| --- | --- |
| Muuttujan nimi | Koodi | Tavoitemuuttuja |
| 1.   Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset |
| 1.1   Asuminen kotitalouksien tasolla |
| HD010 | | Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| HD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| HD020 | | Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| HD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| HD025 | | Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle |
| 1 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä |
| 2 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa |
| 3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi |
| 4 | Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta |
| 5 | Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä |
| 6 | Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä |
| 7 | Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä |
| HD025_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (HD020=2) |
| HD030 | | Tilanpuute asunnossa |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| HD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla |
| HD035 | | Asunnon koko neliömetreinä |
| 0-999 | Neliömetrit |
| HD035_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| 1.2   Ympäristö kotitalouksien tasolla |
| HD040 | | Ympäristö roskainen |
| 1 | Hyvin usein |
| 2 | Usein |
| 3 | Joskus |
| 4 | Harvoin tai ei koskaan |
| HD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| HD050 | | Julkista omaisuutta (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) rikottu ympäristössä. |
| 1 | Hyvin usein |
| 2 | Usein |
| 3 | Joskus |
| 4 | Harvoin tai ei koskaan |
| HD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| HD060 | | Joukkoliikenteen saavutettavuus |
| 1 | Suuria vaikeuksia |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Hyvä |
| 4 | Erittäin hyvä |
| HD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä) |
| HD070 | | Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus |
| 1 | Suuria vaikeuksia |
| 2 | Jonkin verran vaikeuksia |
| 3 | Hyvä |
| 4 | Erittäin hyvä |
| HD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja) |
| 1.3   Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla |
| HD080 | | Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD080_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| 1.4   Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla |
| HD090 | | Internet-yhteys |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD090_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| 2.   Yksilötasolla kysytyt kysymykset |
| 2.1   Kestokulutushyödykkeet yksilötasolla |
| PD010 | | Matkapuhelin |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| 2.2   Perustarpeet yksilötasolla |
| PD020 | | Joidenkin uusien vaatteiden (ei käytettyinä ostettujen) hankkiminen kuluneiden tilalle |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| PD030 | | Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| 2.3   Täyttymättömät perustarpeet yksilötasolla |
| PD040 | | Käynnit yleis- ja erikoislääkärissä lukuun ottamatta hammas- ja silmälääkäreitä viimeisten 12 kuukauden aikana |
| 1 | Ei lainkaan |
| 2 | 1–2 kertaa |
| 3 | 3–5 kertaa |
| 4 | 6–9 kertaa |
| 5 | 10 kertaa tai enemmän |
| PD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| 2.4   Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksilötasolla |
| PD050 | | Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| PD060 | | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| PD070 | | Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| PD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -3 | Muu kuin otoshenkilö |
| 3.   Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset |
| 3.1   Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet |
| HD100 | | Joitakin uusia (ei käytettyinä ostettuja) vaatteita |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD100_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD110 | | Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD110_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD120 | | Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD120_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD130 | | Kolme ateriaa päivässä |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD130_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD140 | | Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) vähintään kerran päivässä |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD140_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| 3.2   Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet |
| HD150 | | Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD150_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD160 | | Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD160_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD170 | | Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, lautapelit, tietokonepelit jne.) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD170_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD180 | | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD180_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD190 | | Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD190_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD200 | | Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD200_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD210 | | Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD210_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia) |
| HD220 | | Sopiva opiskelu- tai läksyjenlukupaikka |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| HD220_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia) |
| HD230 | | Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| HD230_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| VALINNAINEN: 3.2 Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet |
| HD240 | | Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei, koska ei ole varaa |
| 3 | Ei, muusta syystä |
| HD240_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| VALINNAINEN: 3.3 Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet |
| HD250 | | Jätetty käymättä yleis- tai erikoislääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen |
| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |
| 2 | Ei, ei yhtään tapausta |
| HD250_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD255 | | Tärkein syy sille, ettei yleis- tai erikoislääkärissä käyty |
| 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |
| 2 | Jonotuslista |
| 3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta |
| 4 | Pitkät matkat / ei liikennevälineitä |
| 5 | Muu syy |
| HD255_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (HD260=2) |
| HD260 | | Jätetty käymättä hammaslääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen |
| 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |
| 2 | Ei, ei yhtään tapausta |
| HD260_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia) |
| HD265 | | Tärkein syy sille, ettei hammaslääkärillä käyty |
| 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |
| 2 | Jonotuslista |
| 3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta |
| 4 | Pitkät matkat / ei liikennevälineitä |
| 5 | Muu syy |
| HD265_F | 1 | Muuttujalla on arvo |
| -1 | Tieto puuttuu |
| -2 | Ei sovelleta (HD270=2) |

Moduuli 2009

Aineellinen puute

Muuttujan nimi

Koodi

Tavoitemuuttuja

Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset

Asuminen kotitalouksien tasolla

HD010

Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi

1

Kyllä

2

Ei

HD010_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

HD020

Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys

1

Kyllä

2

Ei

HD020_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

HD025

Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle

1

Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä

2

Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa

3

Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi

4

Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta

5

Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä

6

Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä

7

Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä

HD025_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (HD020=2)

HD030

Tilanpuute asunnossa

1

Kyllä

2

Ei

HD030_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla

HD035

Asunnon koko neliömetreinä

0-999

Neliömetrit

HD035_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

Ympäristö kotitalouksien tasolla

HD040

Ympäristö roskainen

1

Hyvin usein

2

Usein

3

Joskus

4

Harvoin tai ei koskaan

HD040_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

HD050

Julkista omaisuutta (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) rikottu ympäristössä.

1

Hyvin usein

2

Usein

3

Joskus

4

Harvoin tai ei koskaan

HD050_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

HD060

Joukkoliikenteen saavutettavuus

1

Suuria vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Hyvä

4

Erittäin hyvä

HD060_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä)

HD070

Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus

1

Suuria vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Hyvä

4

Erittäin hyvä

HD070_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja)

Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla

HD080

Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen

1

Kyllä

2

Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD080_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla

HD090

Internet-yhteys

1

Kyllä

2

Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD090_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

Yksilötasolla kysytyt kysymykset

Kestokulutushyödykkeet yksilötasolla

PD010

Matkapuhelin

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD010_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

Perustarpeet yksilötasolla

PD020

Joidenkin uusien vaatteiden (ei käytettyinä ostettujen) hankkiminen kuluneiden tilalle

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD020_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

PD030

Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD030_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

Täyttymättömät perustarpeet yksilötasolla

PD040

Käynnit yleis- ja erikoislääkärissä lukuun ottamatta hammas- ja silmälääkäreitä viimeisten 12 kuukauden aikana

1

Ei lainkaan

2

1–2 kertaa

3

3–5 kertaa

4

6–9 kertaa

5

10 kertaa tai enemmän

PD040_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksilötasolla

PD050

Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD050_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

PD060

Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD060_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

PD070

Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

PD070_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-3

Muu kuin otoshenkilö

Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset

Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet

HD100

Joitakin uusia (ei käytettyinä ostettuja) vaatteita

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD100_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD110

Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD110_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD120

Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD120_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD130

Kolme ateriaa päivässä

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD130_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD140

Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) vähintään kerran päivässä

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD140_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet

HD150

Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD150_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD160

Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD160_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD170

Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, lautapelit, tietokonepelit jne.)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD170_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD180

Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD180_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD190

Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.)

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD190_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD200

Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD200_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD210

Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD210_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia)

HD220

Sopiva opiskelu- tai läksyjenlukupaikka

1

Kyllä

2

Ei

HD220_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia)

HD230

Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka

1

Kyllä

2

Ei

HD230_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

VALINNAINEN: 3.2 Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet

HD240

Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa

1

Kyllä

2

Ei, koska ei ole varaa

3

Ei, muusta syystä

HD240_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

VALINNAINEN: 3.3 Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet

HD250

Jätetty käymättä yleis- tai erikoislääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen

1

Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa

2

Ei, ei yhtään tapausta

HD250_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD255

Tärkein syy sille, ettei yleis- tai erikoislääkärissä käyty

1

Henkilöllä ei varaa (liian kallis)

2

Jonotuslista

3

Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta

4

Pitkät matkat / ei liikennevälineitä

5

Muu syy

HD255_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (HD260=2)

HD260

Jätetty käymättä hammaslääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen

1

Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa

2

Ei, ei yhtään tapausta

HD260_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)

HD265

Tärkein syy sille, ettei hammaslääkärillä käyty

1

Henkilöllä ei varaa (liian kallis)

2

Jonotuslista

3

Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta

4

Pitkät matkat / ei liikennevälineitä

5

Muu syy

HD265_F

1

Muuttujalla on arvo

-1

Tieto puuttuu

-2

Ei sovelleta (HD270=2)

---

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 363/2008,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 364/2008,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 716/2007 vahvistetaan yhteinen kehys ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 716/2007 vahvistetaan yhteinen kehys ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten.

| (2) | On tarpeen määrittää asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteissä I, II ja III lueteltujen, ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen tietojen tekninen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille. Olisikin säädettävä täytäntöönpanon työkaluista, joita täydennetään osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevään, säännöllisesti tarkastettavaan, Eurostatin suosituskäsikirjaan sisältyvillä ohjeilla. |
| --- | --- |

(2)

On tarpeen määrittää asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteissä I, II ja III lueteltujen, ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen tietojen tekninen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille. Olisikin säädettävä täytäntöönpanon työkaluista, joita täydennetään osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevään, säännöllisesti tarkastettavaan, Eurostatin suosituskäsikirjaan sisältyvillä ohjeilla.

| (3) | On myös tarpeen myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 716/2007 säännöksiin, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat mukautukset kansallisiin tilastojärjestelmiinsä. Tämä liittyy erityisesti uusien tilastorekisterien ja tiedonkeruumenetelmien kehittämiseen. Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen erityisongelmana on, että analyysissa käytettävä tilastoyksikkö ei vastaa raportoivaa yksikköä eikä sijaitse jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(3)

On myös tarpeen myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 716/2007 säännöksiin, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat mukautukset kansallisiin tilastojärjestelmiinsä. Tämä liittyy erityisesti uusien tilastorekisterien ja tiedonkeruumenetelmien kehittämiseen. Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen erityisongelmana on, että analyysissa käytettävä tilastoyksikkö ei vastaa raportoivaa yksikköä eikä sijaitse jäsenvaltioissa.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevassa 4 jaksossa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.

4 artikla

Jäsenvaltioiden on sovellettava 3 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä II olevan 4 jakson 1 kohdassa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.

5 artikla

Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on välitettävä asetuksen (EY) N:o 716/2007 nojalla toimitettavat tiedot komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa. Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen. Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.

Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön komission (Eurostat) antamat tiedonsiirtostandardit ja -suuntaviivat tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on jokaisen tiedonsiirron osalta toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat metatiedot sähköisessä muodossa ja osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa määritellyn rakenteen mukaisesti.

7 artikla

Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.

8 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.

1

---

LIITE I

TEKNISET MÄÄRITTELYT ULKOMAISTEN YRITYSTEN KYSEISESSÄ MAASSA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN

1.   Johdanto

Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta. Se on tarpeellinen vaihe, kun tuotetaan tietoja, jotka ovat komission (Eurostatin) määrittämien tiedonsiirtostandardien mukaisia.

Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen tietueen sisältämästä tiedosta kuvaa varsinaisen tilastotiedon ominaispiirteitä (maa, viitevuosi, toimiala, maantieteellinen jaottelu jne.). Tieto itsessään on numero, joka voidaan merkitä tunnuksilla ja selittävillä alaviitteillä, joita käytetään lisättäessä selvityksiä tietoihin, jotka tarjoavat käyttäjille ylimääräistä tietoa esimerkiksi äärimmäisen merkittävistä muutoksista vuosien välillä. Kutakin tietosarjaa kohden on toimitettava yksi tiedosto.

Salassapidettävät tiedot on toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto. Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki asetuksessa (EY) N:o 716/2007 määriteltyjen jaottelujen aggregaattitasot. Lisäksi tietoihin on sisällytettävä kaikki toissijaiset salassapitotunnukset kansallisella tasolla voimassa olevien luottamuksellisuussääntöjen mukaisesti.

Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet kaikista toimitettavista tietosarjoista, myös tietueet kaikista tiedoista, joita edellytetään asetuksessa (EY) N:o 716/2007, jotka eivät ole saatavilla eli joita ei kerätä jäsenvaltiossa. Tiedot niistä toiminnoista/ilmiöistä, joita ei ole jäsenvaltiossa, olisi kirjattava nollana (koodi ”0” arvokentässä). Koodia ”0” voidaan käyttää arvokentässä myös ilmaisemaan toimintoja, jotka ovat olemassa mutta joiden tiedot ovat vähäisiä ja jotka tämän vuoksi pyöristetään nollaan. Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä tuhatta kansallisen valuutan yksikköä (euroalueen maissa tuhatta euroa). Euroalueeseen liittyvien maiden on ilmoitettava liittymisvuonna toimitettavat rahamääräiset tiedot euroina kansallisen valuutan sijaan.

2.   Tietokokonaisuuden tunnus

Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:

| | Sarja 1G: SBSFATS_1GA1_A. |
| --- | --- |

Sarja 1G: SBSFATS_1GA1_A.

| | Sarja 1G2: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

Sarja 1G2: SBSFATS_1GB1_A

3.   Tietorakenne ja kenttien määrittely

Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävästä tietorakenteesta ja määritellään kentät, koodiluettelot ja attribuutit. Käytettävät koodit annetaan asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa. Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä. Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat:

| Kentän nro | Kentän tunnus (nimi) | Tyyppi ja koko | Määritelmä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tietokokonaisuuden tunnus | AN2...3 | Sarjan aakkosnumeerinen koodi asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 3 jakson määritelmän mukaisesti, esim. 1G sarjalle 1G (maantieteellisen jaottelun taso 2-IN yhdistettynä toimialajaottelun tasoon 3) 1G2 sarjalle 1G2 (maantieteellisen jaottelun taso 3 yhdistettynä yritystoimintaan). |
| 2 | Viitevuosi | N4 | Nelinumeroinen viitevuosi, esim. 2007. |
| 3 | Alueellinen yksikkö | AN2 | Vastaa ilmoittavan maan koodia. Käytettävä koodi on NUTS0. |
| 4 | Kokoluokka | N2 | Kokoluokan koodi, esim. 30 luokalle yhteensä. |
| 5 | Toimiala | AN1...4 | Toimintakohtaisen jaottelun mukainen aakkosnumeerinen tai numerokoodi NACE-nimikkeille ja vakioaggregaateille asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III määritetyn toimintajaottelun tason 3 mukaisesti. Esimerkkinä toiminnan vakiokoodista on yritystoiminnan koodi BUS. Muut kuin vakiomuotoiset aggregaatit olisi osoitettava kentässä 14.
  NACE-koodien pisteet jätetään pois. Esim. kaivostoiminta ja louhinta merkitään koodilla C, elintarvikkeiden ja juomien valmistus koodilla 15 ja hotellit koodilla 551. |
| 6 | Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tunnus | N2 | 30 lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maan osalta. |
| 7 | Lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maa | AN2 | Maakoodi, joka ilmaisee maan, johon lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö on sijoittautunut. Koodit asetuksen (EY) N:o 716/2007 maantieteellisen jaottelun tasojen 2-IN ja 3 mukaisesti. |
| 8 | Ominaisuustiedot | AN4...5 | Ominaisuustietojen koodi (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 2 jakson mukaisesti. |
| 9 | Tiedon arvo | AN1...12 | Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten arvojen eteen merkitään miinusmerkki) kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja. Arvoa ”na” käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla. |
| 10 | Laatutunnus | AN...1 | R: tarkistetut tiedot, P: alustavat tiedot, W: heikkolaatuiset tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla, E: estimoitu arvo.
  Samalla on toimitettava toteutetun tarkistuksen kuvaus. |
| 11 | Salassapitotunnus | AN...1 | A B C, D, F, G, H osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn







  A | : | Liian vähän yrityksiä |
| B | : | Yksi yritys vallitsevana aineistossa |
| C | : | Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa |
| D | : | Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata |
| F | : | Tiedot ovat luottamuksellisia p%-säännön soveltamisen vuoksi |
| H | : | Tiedot, joita ei julkaista kansallisella tasolla, koska katsotaan, että ne ovat arkaluonteisia, tai koska pyritään suojaamaan tietoja, joita ei edellytetä asetuksessa (EY) N:o 716/2007 (manuaalisesti käsiteltävät salassa pidettävät tiedot). |

Kentän nro

Kentän tunnus (nimi)

Tyyppi ja koko

Määritelmä

1

Tietokokonaisuuden tunnus

AN2...3

Sarjan aakkosnumeerinen koodi asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 3 jakson määritelmän mukaisesti, esim. 1G sarjalle 1G (maantieteellisen jaottelun taso 2-IN yhdistettynä toimialajaottelun tasoon 3) 1G2 sarjalle 1G2 (maantieteellisen jaottelun taso 3 yhdistettynä yritystoimintaan).

2

Viitevuosi

N4

Nelinumeroinen viitevuosi, esim. 2007.

3

Alueellinen yksikkö

AN2

Vastaa ilmoittavan maan koodia. Käytettävä koodi on NUTS0.

4

Kokoluokka

N2

Kokoluokan koodi, esim. 30 luokalle yhteensä.

5

Toimiala

AN1...4

Toimintakohtaisen jaottelun mukainen aakkosnumeerinen tai numerokoodi NACE-nimikkeille ja vakioaggregaateille asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III määritetyn toimintajaottelun tason 3 mukaisesti. Esimerkkinä toiminnan vakiokoodista on yritystoiminnan koodi BUS. Muut kuin vakiomuotoiset aggregaatit olisi osoitettava kentässä 14.

NACE-koodien pisteet jätetään pois. Esim. kaivostoiminta ja louhinta merkitään koodilla C, elintarvikkeiden ja juomien valmistus koodilla 15 ja hotellit koodilla 551.

6

Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tunnus

N2

30 lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maan osalta.

7

Lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maa

AN2

Maakoodi, joka ilmaisee maan, johon lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö on sijoittautunut. Koodit asetuksen (EY) N:o 716/2007 maantieteellisen jaottelun tasojen 2-IN ja 3 mukaisesti.

8

Ominaisuustiedot

AN4...5

Ominaisuustietojen koodi (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 2 jakson mukaisesti.

9

Tiedon arvo

AN1...12

Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten arvojen eteen merkitään miinusmerkki) kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja. Arvoa ”na” käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla.

10

Laatutunnus

AN...1

R: tarkistetut tiedot, P: alustavat tiedot, W: heikkolaatuiset tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla, E: estimoitu arvo.

Samalla on toimitettava toteutetun tarkistuksen kuvaus.

11

Salassapitotunnus

AN...1

A B C, D, F, G, H osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn

A

:

Liian vähän yrityksiä

B

:

Yksi yritys vallitsevana aineistossa

C

:

Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa

D

:

Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata

F

:

Tiedot ovat luottamuksellisia p%-säännön soveltamisen vuoksi

H

:

Tiedot, joita ei julkaista kansallisella tasolla, koska katsotaan, että ne ovat arkaluonteisia, tai koska pyritään suojaamaan tietoja, joita ei edellytetä asetuksessa (EY) N:o 716/2007 (manuaalisesti käsiteltävät salassa pidettävät tiedot).

12

Vallitseva asema/osuus suurin yksikkö

N...3

Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 ja joka osoittaa tiedoissa vallitsevina olevien yhden tai kahden yrityksen prosenttiosuuden, minkä vuoksi tiedot ovat salassa pidettäviä. Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esim. 90,3 pyöristetään 90:ksi. 94,5 pyöristetään 95:ksi. Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B tai C. Jos edeltävään kenttään on merkitty F, tähän kenttään olisi sisällytettävä suurimman yrityksen osuus.

13

Toiseksi suurimman yksikön osuus

N...3

Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100. Tätä kenttää on käytettävä, kun kentässä 11 käytetään salassapitotunnusta F; tähän kenttään pitäisi sisällyttää toiseksi suurimman yrityksen osuus.

14

NACE-koodeista muodostetut aggregaatit

AN...40

Tätä kenttää on käytettävä useiden NACE-koodien muista kuin vakiomuotoisista aggregaateista.

15

Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu

AN3...4

Tätä kenttää voidaan käyttää osoittamaan, onko käytetty muita kuin vakiomuotoisia yksiköitä:

Käytetään seuraavia koodeja:

| | UNIT: yksiköt muille kuin rahamääräisille tiedoille |
| --- | --- |

UNIT: yksiköt muille kuin rahamääräisille tiedoille

| | KEUR: tuhatta euroa euroalueeseen kuuluvien maiden rahamääräisiä tietoja varten |
| --- | --- |

KEUR: tuhatta euroa euroalueeseen kuuluvien maiden rahamääräisiä tietoja varten

| | KNC: tuhatta kansallista valuuttayksikköä euroalueeseen kuulumattomien maiden rahamääräisiä tietoja varten |
| --- | --- |

KNC: tuhatta kansallista valuuttayksikköä euroalueeseen kuulumattomien maiden rahamääräisiä tietoja varten

16

Alaviite

AN...250

Vapaamuotoinen tietoja koskeva viite, joka voidaan julkaista menetelmäviitteenä/lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.

HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN...8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1...8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).

---

LIITE II

TEKNISET MÄÄRITTELYT KOTIMAISTEN YRITYSTEN ULKOMAILLA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN

1.   Johdanto

Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta. Se on tarpeellinen vaihe, kun tuotetaan tietoja, jotka ovat komission (Eurostatin) määrittämien tiedonsiirtostandardien mukaisia.

2.   Tietokokonaisuuden tunnus

Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Tietorakenne, koodiluettelot ja attribuutit

Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävistä tietorakenteesta, koodiluetteloista ja attribuuteista. Käytettävät koodit ovat asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan ja Eurostatin maksutaseoppaan tuoreimmassa laitoksessa. Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä.

Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat:

| Kentän nro | Kentän tunnus
  (nimi) | Koodiluettelon tai käsitteen nimi | Tyyppi ja koko | Määritelmä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tiheys | CL_FREQ | AN1 | Sarjan tiheys |
| 2 | Viitealue tai ilmoittaja | CL_AREA_EE | AN2 | Mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä. |
| 3 | Korjausindikaattori | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta |
| 4 | Tiedon tyyppi | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Kuvaa tietotyypin. |
| 5 | Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta. |
| 6 | Valuuttajaottelu | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaottelu. |
| 7 | Vastapuolen alue | CL_AREA_EE | AN2 | Maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla oli osakkuus- tai tytäryhtiö. |
| 8 | Sarjan nimellisarvo | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Nimellisarvon valuutta tai erityiset nosto-oikeudet |
| 9 | Kotimainen taloudellinen toiminta | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | NACE-koodit ja erityiset kotimaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit |
| 10 | Ulkomainen taloudellinen toiminta | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | NACE-koodit ja erityiset ulkomaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit |
| 11 | Ajanjakso | TIME_PERIOD | AN4...35 | Viitevuosi |
| 12 | Ajan formaatin koodi | TIME_FORMAT | AN3 | Kuvaa yksittäistä aikajaksoa tai aikasarjaa |
| 13 | Havaintoarvo | OBS_VALUE | AN...15 | Tietojen numeerinen arvo (negatiivisia arvoja edeltää miinusmerkki) |
| 14 | Havainnon status | CL_OBS_STATUS | AN1 | Arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto |
| 15 | Havainnon salassapito | CL_OBS_CONF | AN1 | Tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella. Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä. |
| 16 | Lähettävä organisaatio | CL_ORGANISATION | AN3 | Yksikkö, joka lähettää tiedot |
| 17 | Vastaanottaja | CL_ORGANISATION | AN3 | Yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan |
| HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN...8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1...8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki). |

Kentän nro

Kentän tunnus

(nimi)

Koodiluettelon tai käsitteen nimi

Tyyppi ja koko

Määritelmä

1

Tiheys

CL_FREQ

AN1

Sarjan tiheys

2

Viitealue tai ilmoittaja

CL_AREA_EE

AN2

Mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä.

3

Korjausindikaattori

CL_ADJUSTMENT

AN1

Osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta

4

Tiedon tyyppi

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Kuvaa tietotyypin.

5

Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta

CL_FATS_ITEM

AN3...8

Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta.

6

Valuuttajaottelu

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaottelu.

7

Vastapuolen alue

CL_AREA_EE

AN2

Maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla oli osakkuus- tai tytäryhtiö.

8

Sarjan nimellisarvo

CL_SERIES_DENOM

AN1

Nimellisarvon valuutta tai erityiset nosto-oikeudet

9

Kotimainen taloudellinen toiminta

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

NACE-koodit ja erityiset kotimaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit

10

Ulkomainen taloudellinen toiminta

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

NACE-koodit ja erityiset ulkomaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit

11

Ajanjakso

TIME_PERIOD

AN4...35

Viitevuosi

12

Ajan formaatin koodi

TIME_FORMAT

AN3

Kuvaa yksittäistä aikajaksoa tai aikasarjaa

13

Havaintoarvo

OBS_VALUE

AN...15

Tietojen numeerinen arvo (negatiivisia arvoja edeltää miinusmerkki)

14

Havainnon status

CL_OBS_STATUS

AN1

Arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto

15

Havainnon salassapito

CL_OBS_CONF

AN1

Tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella. Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä.

16

Lähettävä organisaatio

CL_ORGANISATION

AN3

Yksikkö, joka lähettää tiedot

17

Vastaanottaja

CL_ORGANISATION

AN3

Yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan

HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN...8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1...8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).

---

LIITE III

POIKKEUKSET

Seuraavassa taulukossa osoitetaan kunkin jäsenvaltion siirtymäkaudet sekä asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteen I (ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskeva moduuli) ja liitteen II (kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskeva moduuli) osalta myönnetyt poikkeukset. Jos poikkeus on tarpeen, on toisistaan erotettu täydellinen poikkeus, jolloin mitään tietoja ei toimiteta, ja osittainen poikkeus, jolloin joitakin säännöksiä ei voida noudattaa. Kun kyseessä on osittainen poikkeus, taulukossa ilmaistaan, liittyvätkö poikkeuksen kohteena olevat säännökset tulosten toimittamiseen (20 kuukautta) vai kattavuuteen toiminnan osalta.

| Jäsenvaltio | Moduuli ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista | Moduuli kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista |
| --- | --- | --- |
| Saksa | Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuodelta 2007.
  Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010 | |
| Espanja | | Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008 |
| Ranska | | Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008 |
| Luxemburg | Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008 | Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008 |
| Malta | Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008. | Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008. |
| Puola | | Täydellinen poikkeus viitevuodelta 2007 |
| Slovenia | Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen tasot 65 ja 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010 | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso J viitevuodelta 2007 | Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008 |

Jäsenvaltio

Moduuli ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista

Moduuli kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista

Saksa

Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuodelta 2007.

Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010

Espanja

Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008

Ranska

Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008

Luxemburg

Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008

Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008

Malta

Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008.

Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008.

Puola

Täydellinen poikkeus viitevuodelta 2007

Slovenia

Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen tasot 65 ja 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010

Yhdistynyt kuningaskunta

Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso J viitevuodelta 2007

Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008

---

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 365/2008,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelman osatekijät. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelman osatekijät.

| (2) | Neuvoston päätöksellä 2005/600/EY (2) hyväksytyissä työllisyyden suuntaviivoissa (2005–2008), Euroopan komission vahvistamassa naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa (3) sekä Euroopan tasa-arvosopimuksessa (4) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä kaikkien työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon edistämiseksi ottaen huomioon lastenhoito, muita huollettavia koskevat hoitopalvelut ja sekä naisten että miesten vanhempainloman edistäminen. Jotta voitaisiin mitata, millaisiin vaikutuksiin viimeaikaiset toimintalinjat ovat tällä alalla johtaneet, olisi tärkeää kerätä asiaankuuluvia tietoja vuoden 2010 lisäkysymysten avulla. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston päätöksellä 2005/600/EY (2) hyväksytyissä työllisyyden suuntaviivoissa (2005–2008), Euroopan komission vahvistamassa naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa (3) sekä Euroopan tasa-arvosopimuksessa (4) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä kaikkien työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon edistämiseksi ottaen huomioon lastenhoito, muita huollettavia koskevat hoitopalvelut ja sekä naisten että miesten vanhempainloman edistäminen. Jotta voitaisiin mitata, millaisiin vaikutuksiin viimeaikaiset toimintalinjat ovat tällä alalla johtaneet, olisi tärkeää kerätä asiaankuuluvia tietoja vuoden 2010 lisäkysymysten avulla.

| (3) | Vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (5) todetaan, että tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja vammaisten työmarkkinatilanteesta. Lisäksi olisi seurattava komission laatimaa vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa (6), jossa korostetaan vammaisten aktiivista osallisuutta. Näitä tietoja olisi kerättävä vuoden 2011 lisäkysymysten avulla. |
| --- | --- |

(3)

Vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (5) todetaan, että tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja vammaisten työmarkkinatilanteesta. Lisäksi olisi seurattava komission laatimaa vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa (6), jossa korostetaan vammaisten aktiivista osallisuutta. Näitä tietoja olisi kerättävä vuoden 2011 lisäkysymysten avulla.

| (4) | On tarpeen saada kattavia ja vertailukelpoisia tietoja työelämästä eläkkeelle siirtymisestä, jotta voidaan seurata, miten on edistytty Euroopan työllisyysstrategian ja avoimen koordinointimenetelmän yhteisiin tavoitteisiin tähtäävissä eläkkeitä koskevissa toimissa; avoimen koordinointimenettelyn käynnisti joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto. Aktiivisena ikääntymisen tukeminen ja työuran pidentäminen ovat ensisijaisia toimintakohteita sekä työllisyysstrategiassa että koordinointimenetelmässä. Vuoden 2012 lisäkysymysten avulla olisi sen vuoksi kerättävä tietoja ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinatilanteesta sekä heidän työmarkkinoille osallistumiseensa ja eläkkeelle siirtymiseensä vaikuttavista tärkeimmistä tekijöistä. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen saada kattavia ja vertailukelpoisia tietoja työelämästä eläkkeelle siirtymisestä, jotta voidaan seurata, miten on edistytty Euroopan työllisyysstrategian ja avoimen koordinointimenetelmän yhteisiin tavoitteisiin tähtäävissä eläkkeitä koskevissa toimissa; avoimen koordinointimenettelyn käynnisti joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto. Aktiivisena ikääntymisen tukeminen ja työuran pidentäminen ovat ensisijaisia toimintakohteita sekä työllisyysstrategiassa että koordinointimenetelmässä. Vuoden 2012 lisäkysymysten avulla olisi sen vuoksi kerättävä tietoja ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinatilanteesta sekä heidän työmarkkinoille osallistumiseensa ja eläkkeelle siirtymiseensä vaikuttavista tärkeimmistä tekijöistä.

| (5) | Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 430/2005 (7) säädetään, mitä tietoja otoksesta käytetään kerättäessä lisäkysymyksiä koskevia tietoja. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 430/2005 (7) säädetään, mitä tietoja otoksesta käytetään kerättäessä lisäkysymyksiä koskevia tietoja.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (8) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (8) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).

1

(2)  EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.

2

(3)  KOM(2006) 92 lopullinen, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2006.

3

(4)  Maaliskuun 23 ja 24 päivänä 2006 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät.

4

(5)  EYVL C 186, 2.7.1999, s. 3.

5

(6)  KOM(2003) 650.

6

(7)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10).

7

(8)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

8

---

LIITE

TYÖVOIMATUTKIMUS

Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma

1.   TYÖ- JA PERHE-ELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN

Muuttujien luettelo: vahvistetaan vuoden 2008 joulukuuhun mennessä.

Tarkastelujakso: 2010.

Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.

Otos: Otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä I olevan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.

Tulosten toimittaminen: 31. maaliskuuta 2011 mennessä.

2.   VAMMAISTEN TYÖLLISYYS

Muuttujien luettelo: vahvistetaan vuoden 2009 joulukuuhun mennessä.

Tarkastelujakso: 2011.

Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.

Otos: Otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä I olevan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.

Tulosten toimittaminen: 31. maaliskuuta 2012 mennessä.

3.   TYÖELÄMÄSTÄ ELÄKKEELLE SIIRTYMINEN

Muuttujien luettelo: vahvistetaan vuoden 2010 joulukuuhun mennessä.

Tarkastelujakso: 2012.

Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.

Otos: Otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä I olevan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.

Tulosten toimittaminen: 31. maaliskuuta 2013 mennessä.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008,

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

(2008/325/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisten, kreikkalaisten, irlantilaisten, kyproslaisten, alankomaalaisten, puolalaisten, portugalilaisten, suomalaisten, ruotsalaisten ja brittiläisten jäsenten sekä kahden italialaisen jäsenen nimeämisestä 15 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/651/EY, Euratom (1),

ottaa huomioon Belgian hallituksen esittämän ehdokkaan,

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut siitä syystä, että Josly PIETTE on nimitetty Belgian liittohallituksen ministeriksi ja kyseisen viran ei katsota sopivan yhteen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen toimeksiannon kanssa. Josly PIETTEn erottua ministerin virasta yhteensopimattomuuta ei enää ole,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

CSC:n kunniapääsihteeri Josly PIETTE nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. MATE

---

(1)  EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/622/EY, Euratom, (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 39).

1

---

Komissio

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/26

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä huhtikuuta 2008,

Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta

(2008/326/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 453/2007 (2) vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 453/2007 (2) vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa.

| (2) | Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä kolmansissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi, |
| --- | --- |

(2)

Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä kolmansissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen tämän päätöksen liitteessä ilmoitettuja korjauskertoimia.

Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssia.

Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Benita FERRERO-WALDNER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 337/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).

1

(2)  EUVL L 109, 26.4.2007, s. 22.

2

---

LIITE

| Asemamaa | Korjauskerroin (helmikuu 2007) |
| --- | --- |
| Angola | 117,3 |
| Barbados | 127,5 |
| Bulgaria | 80,4 |
| Kap Verde | 82,3 |
| Etelä-Korea | 117,3 |
| Costa Rica | 70,8 |
| Guinea (Conakry) | 57,7 |
| Haiti | 114,8 |
| Libanon | 92,3 |
| Nepal | 78,8 |
| Uganda | 65,1 |
| Paraguay | 78,8 |
| Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) | 137,6 |
| Sierra Leone | 76,6 |
| Sudan | 61,6 |
| Syyria | 70,6 |

Asemamaa

Korjauskerroin (helmikuu 2007)

Angola

117,3

Barbados

127,5

Bulgaria

80,4

Kap Verde

82,3

Etelä-Korea

117,3

Costa Rica

70,8

Guinea (Conakry)

57,7

Haiti

114,8

Libanon

92,3

Nepal

78,8

Uganda

65,1

Paraguay

78,8

Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)

137,6

Sierra Leone

76,6

Sudan

61,6

Syyria

70,6

| Asemamaa | Korjauskerroin (maaliskuu 2007) |
| --- | --- |
| Argentina | 53,5 |
| Kamerun | 103,5 |
| Norsunluurannikko | 98,7 |
| Guyana | 61,3 |
| Intia | 47,6 |
| Jordania | 75,9 |
| Kazakstan (Almaty) | 121,6 |
| Kirgisia | 84,3 |
| Madagaskar | 84,7 |
| Uganda | 69,4 |
| Sri Lanka | 53,2 |
| Venezuela | 64,1 |

Asemamaa

Korjauskerroin (maaliskuu 2007)

Argentina

53,5

Kamerun

103,5

Norsunluurannikko

98,7

Guyana

61,3

Intia

47,6

Jordania

75,9

Kazakstan (Almaty)

121,6

Kirgisia

84,3

Madagaskar

84,7

Uganda

69,4

Sri Lanka

53,2

Venezuela

64,1

| Asemamaa | Korjauskerroin (huhtikuu 2007) |
| --- | --- |
| Angola | 121,8 |
| Botswana | 58,1 |
| Guinea (Conakry) | 49,2 |
| Mali | 86,3 |
| Sudan | 55,1 |
| Tadžikistan | 66,5 |
| Sambia | 56,3 |

Asemamaa

Korjauskerroin (huhtikuu 2007)

Angola

121,8

Botswana

58,1

Guinea (Conakry)

49,2

Mali

86,3

Sudan

55,1

Tadžikistan

66,5

Sambia

56,3

| Asemamaa | Korjauskerroin (toukokuu 2007) |
| --- | --- |
| Argentiina | 54,9 |
| Costa Rica | 70,8 |
| Etiopia | 87,1 |
| Ghana | 69,2 |
| Indonesia (Jakarta) | 79,5 |
| Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa) | 131,6 |
| Trinidad ja Tobago | 68,6 |
| Turkki | 85,9 |
| Jemen | 76,0 |

Asemamaa

Korjauskerroin (toukokuu 2007)

Argentiina

54,9

Costa Rica

70,8

Etiopia

87,1

Ghana

69,2

Indonesia (Jakarta)

79,5

Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)

131,6

Trinidad ja Tobago

68,6

Turkki

85,9

Jemen

76,0

| Asemamaa | Korjauskerroin (kesäkuu 2007) |
| --- | --- |
| Kanada | 92,7 |
| El Salvador | 76,6 |
| Yhdysvallat (New York) | 103,1 |
| Guatemala | 79,0 |
| Malawi | 73,1 |
| Moldova | 58,5 |
| Nicaragua | 57,3 |
| Ruanda | 90,9 |
| Tansania | 61,7 |

Asemamaa

Korjauskerroin (kesäkuu 2007)

Kanada

92,7

El Salvador

76,6

Yhdysvallat (New York)

103,1

Guatemala

79,0

Malawi

73,1

Moldova

58,5

Nicaragua

57,3

Ruanda

90,9

Tansania

61,7

---

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/29

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008,

yhteisön taloudellisesta tuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin tehdyn päätöksen 2006/923/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444)

(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2008/327/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1), ja erityisesti sen 23 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2006/923/EY (2) hyväksyttiin yhteisön taloudellinen tuki Portugalin käyttöön ottamalle toimenpideohjelmalle, jolla pyrittiin vuosina 2006 ja 2007 torjumaan Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviäminen muihin jäsenvaltioihin. Nämä toimenpiteet koostuivat mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaan rajan, jäljempänä ’avohakkuuvyöhykkeen’, luomisesta. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2006/923/EY (2) hyväksyttiin yhteisön taloudellinen tuki Portugalin käyttöön ottamalle toimenpideohjelmalle, jolla pyrittiin vuosina 2006 ja 2007 torjumaan Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviäminen muihin jäsenvaltioihin. Nämä toimenpiteet koostuivat mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaan rajan, jäljempänä ’avohakkuuvyöhykkeen’, luomisesta.

| (2) | Portugali on päätöksen 2006/923/EY tekemisen jälkeen kohdannut lukuisia epäsuotuisia ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka ovat viivästyttäneet toimenpiteiden toteuttamista. Portugali selosti näitä olosuhteita komissiolle osoittamassaan 28 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään. Erityisesti todettakoon, että vaikka alkuperäisessä ohjelmassa määrättiin arviolta 700 000 mäntyä kaadettaviksi, kävi välttämättömäksi kaataa yhteensä 980 000 puuta. Lisäksi 3 700 000 nuorta männyntainta oli poistettava. Portugalin viranomaiset selittivät puiden lukumäärässä olevaa eroa siten, että tuona ajankohtana ainoat käytettävissä olevat tiedot – eli vuodelta 1995 peräisin oleva kansallinen metsäinventaario – näyttivät olevan vanhentuneita, ja niissä aliarvioitiin nuorten puiden, yksittäisten puiden ja lehtipuuvaltaisissa sekametsissä sijaitsevien puiden määrät. |
| --- | --- |

(2)

Portugali on päätöksen 2006/923/EY tekemisen jälkeen kohdannut lukuisia epäsuotuisia ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka ovat viivästyttäneet toimenpiteiden toteuttamista. Portugali selosti näitä olosuhteita komissiolle osoittamassaan 28 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään. Erityisesti todettakoon, että vaikka alkuperäisessä ohjelmassa määrättiin arviolta 700 000 mäntyä kaadettaviksi, kävi välttämättömäksi kaataa yhteensä 980 000 puuta. Lisäksi 3 700 000 nuorta männyntainta oli poistettava. Portugalin viranomaiset selittivät puiden lukumäärässä olevaa eroa siten, että tuona ajankohtana ainoat käytettävissä olevat tiedot – eli vuodelta 1995 peräisin oleva kansallinen metsäinventaario – näyttivät olevan vanhentuneita, ja niissä aliarvioitiin nuorten puiden, yksittäisten puiden ja lehtipuuvaltaisissa sekametsissä sijaitsevien puiden määrät.

| (3) | Komissio todensi Portugaliin tekemillään tarkastusmatkoilla, että Portugalin viranomaiset pystyivät epäsuotuisista olosuhteista huolimatta täyttämään päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa asetetut tavoitteet asianmukaisella tavalla. Portugali ei viivästysten kasautumisen vuoksi luonnollisestikaan voinut täysin saavuttaa odotettuja tuloksia siinä tiukassa määräajassa, joka päätöksessä asetettiin toimenpiteiden loppuun saattamiselle. Viivästykset eivät kuitenkaan estäneet toimenpiteiden toteuttamista täysimääräisinä, ja koska sääolosuhteet eivät keväällä 2007 olleet Portugalissa suosiolliset mäntyankeroisen välittäjähyönteisen lentämiselle, viivästykset eivät johtaneet kasvinterveyteen liittyvän riskin kasvuun. |
| --- | --- |

(3)

Komissio todensi Portugaliin tekemillään tarkastusmatkoilla, että Portugalin viranomaiset pystyivät epäsuotuisista olosuhteista huolimatta täyttämään päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa asetetut tavoitteet asianmukaisella tavalla. Portugali ei viivästysten kasautumisen vuoksi luonnollisestikaan voinut täysin saavuttaa odotettuja tuloksia siinä tiukassa määräajassa, joka päätöksessä asetettiin toimenpiteiden loppuun saattamiselle. Viivästykset eivät kuitenkaan estäneet toimenpiteiden toteuttamista täysimääräisinä, ja koska sääolosuhteet eivät keväällä 2007 olleet Portugalissa suosiolliset mäntyankeroisen välittäjähyönteisen lentämiselle, viivästykset eivät johtaneet kasvinterveyteen liittyvän riskin kasvuun.

| (4) | Päätöksessä 2006/923/EY säädetään seuraamuksista eli yhteisön taloudellisen tuen asteittaisesta vähentämisestä, mikäli toimenpiteitä ei toteuteta tai ne toteutetaan liian myöhään. Tällaisten vähennysten ja seuraamusten soveltaminen olisi suhteetonta ottaen huomioon poikkeukselliset olosuhteet. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksessä 2006/923/EY säädetään seuraamuksista eli yhteisön taloudellisen tuen asteittaisesta vähentämisestä, mikäli toimenpiteitä ei toteuteta tai ne toteutetaan liian myöhään. Tällaisten vähennysten ja seuraamusten soveltaminen olisi suhteetonta ottaen huomioon poikkeukselliset olosuhteet.

| (5) | Portugalin toimittaman asiakirja-aineiston on oltava sellainen, että komissio voi sen avulla todeta, että päätöksessä 2006/923/EY asetetut edellytykset yhteisön taloudellisen tuen loppuosan maksamiseksi täyttyvät. Koska Portugalin kohtaamat poikkeukselliset olosuhteet ovat viivästyttäneet myös niitä maksuja, joita Portugalin on suoritettava avohakkuuvyöhykkeen toteuttaneille yksityisille yrityksille, asianmukaisen asiakirja-aineiston toimittamiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä. |
| --- | --- |

(5)

Portugalin toimittaman asiakirja-aineiston on oltava sellainen, että komissio voi sen avulla todeta, että päätöksessä 2006/923/EY asetetut edellytykset yhteisön taloudellisen tuen loppuosan maksamiseksi täyttyvät. Koska Portugalin kohtaamat poikkeukselliset olosuhteet ovat viivästyttäneet myös niitä maksuja, joita Portugalin on suoritettava avohakkuuvyöhykkeen toteuttaneille yksityisille yrityksille, asianmukaisen asiakirja-aineiston toimittamiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä päätöksen 2006/923/EY 4 artiklassa säädetään, kyseisen päätöksen 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen loppuosa maksetaan, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Portugali on hyväksyttävällä tavalla toteuttanut toimenpiteet avohakkuuvyöhykkeen luomiseksi mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaana alueena, ja toimenpiteet täyttävät päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet; |
| --- | --- |

a)

Portugali on hyväksyttävällä tavalla toteuttanut toimenpiteet avohakkuuvyöhykkeen luomiseksi mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaana alueena, ja toimenpiteet täyttävät päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet;

| b) | Portugali on toimittanut komissiolle päätöksen 2006/923/EY 5 artiklan mukaisesti rahoitusselvityksen kirjattuine laskuineen tai kuitteineen sekä teknisen loppuraportin. |
| --- | --- |

b)

Portugali on toimittanut komissiolle päätöksen 2006/923/EY 5 artiklan mukaisesti rahoitusselvityksen kirjattuine laskuineen tai kuitteineen sekä teknisen loppuraportin.

2.   Päätöksen 2006/923/EY 7 artiklaa ei sovelleta, jos komissio katsoo Portugalin toimittaman näytön pohjalta, että toimenpiteiden täytäntöönpanon viivästykset eivät ole vaikuttaneet toimenpiteiden tehokkuuteen.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  EUVL L 354, 14.12.2006, s. 42.

2

---

SOPIMUKSET

Neuvosto

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/31

---

Ilmoitus kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen vientitulleja koskevan sopimuksen voimaantulosta

Edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus (EUVL L 106, 16.4.2008) on tullut voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2008.

---

Oikaisuja

| 24.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 112/32

---

Oikaistaan komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen

(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, Erityispainos 1994, Alue 13, Nide 12, s. 159)

Sivulla 163, teksti, jolla muutetaan direktiivin 78/764/ETY liitettä II

korvataan:

| | ”2.5.1.5 kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa. |
| --- | --- |

”2.5.1.5 kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa.

| | 2.5.1.5 kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa. |
| --- | --- |

2.5.1.5 kohta: Lisätään vain tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa, ”full”-sanaa vastaava laatusana määräämään ”travel”-sanaa vastaavaa sanaa.

| | Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:” |
| --- | --- |

Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”

seuraavasti:

| | ”Lisätään 2.5.1.5 kohdan tanskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”halvdelen af” jälkeen ilmaisu ”hele” ja ranskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”course” jälkeen ilmaisu ”complète”. |
| --- | --- |

”Lisätään 2.5.1.5 kohdan tanskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”halvdelen af” jälkeen ilmaisu ”hele” ja ranskankielisessä toisinnossa ilmaisun ”course” jälkeen ilmaisu ”complète”.

| | Lisätään 2.5.1.6 kohdassa ilmaisun ”kuormitus on” jälkeen ilmaisu ”jousitusjärjestelmän keskikohdassa”. |
| --- | --- |

Lisätään 2.5.1.6 kohdassa ilmaisun ”kuormitus on” jälkeen ilmaisu ”jousitusjärjestelmän keskikohdassa”.

| | Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”. |
| --- | --- |

Korvataan 2.5.1.7 kohta seuraavasti:”.

---