# Den Europæiske Unions L 278/2014

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 278 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 57. årgang20. september 2014 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 278

Dansk udgave

Retsforskrifter

57. årgang20. september 2014

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2014/668/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller | 1 |
| | | SLUTAKT mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår associeringsaftalen | 4 |
| | | 2014/669/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår bestemmelserne vedrørende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område | 6 |
| | | 2014/670/Euratom |
| | * | Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | 8 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 987/2014 af 18. september 2014 om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII fra fartøjer, der fører irsk flag | 10 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 988/2014 af 18. september 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Republikken Moldova | 12 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 989/2014 af 19. september 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Georgien | 16 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2014 af 19. september 2014 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 19 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2014/671/EU |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 1. september 2014 om ændring af afgørelse ECB/2013/35 om yderligere foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (ECB/2014/38) | 21 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

2014/668/EU

*

Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller

1

SLUTAKT mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår associeringsaftalen

4

2014/669/EU

*

Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår bestemmelserne vedrørende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område

6

2014/670/Euratom

*

Rådets afgørelse af 23. juni 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side

8

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 987/2014 af 18. september 2014 om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII fra fartøjer, der fører irsk flag

10

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 988/2014 af 18. september 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Republikken Moldova

12

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 989/2014 af 19. september 2014 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Georgien

16

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2014 af 19. september 2014 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

19

AFGØRELSER

2014/671/EU

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 1. september 2014 om ændring af afgørelse ECB/2013/35 om yderligere foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (ECB/2014/38)

(ECB/2014/38)

21

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juni 2014

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller

(2014/668/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, samt artikel 218, stk. 7,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Unionen og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Unionen og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1).

| (2) | Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabog deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012. |
| --- | --- |

(2)

Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabog deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012.

| (3) | Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne, og den slutakt, der er knyttet til nærværende afgørelse, bør godkendes. Aftalen bør anvendes delvis på et midlertidigt grundlag i overensstemmelse med artikel 486 deri, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne, og den slutakt, der er knyttet til nærværende afgørelse, bør godkendes. Aftalen bør anvendes delvis på et midlertidigt grundlag i overensstemmelse med artikel 486 deri, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet.

| (4) | Den midlertidige anvendelse af dele af aftalen berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i henhold til traktaterne. |
| --- | --- |

(4)

Den midlertidige anvendelse af dele af aftalen berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i henhold til traktaterne.

| (5) | Nærværende afgørelse vedrører ikke bestemmelserne i artikel 17 i aftalen, som indeholder specifikke forpligtelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og hvis bestemmelser er omfattet af anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Formålet og indholdet af de nævnte bestemmelser er adskilt fra og uafhængig af formålet og indholdet af de andre bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne. En særskilt afgørelse vedrørende aftalens artikel 17 vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(5)

Nærværende afgørelse vedrører ikke bestemmelserne i artikel 17 i aftalen, som indeholder specifikke forpligtelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og hvis bestemmelser er omfattet af anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Formålet og indholdet af de nævnte bestemmelser er adskilt fra og uafhængig af formålet og indholdet af de andre bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne. En særskilt afgørelse vedrørende aftalens artikel 17 vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse.

| (6) | I henhold til artikel 218, stk. 7, i TEUF bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende ændringer til aftalen, der i medfør af aftalens artikel 465, stk. 4, skal vedtages af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning som foreslået af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser i medfør af aftalens artikel 211. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 218, stk. 7, i TEUF bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende ændringer til aftalen, der i medfør af aftalens artikel 465, stk. 4, skal vedtages af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning som foreslået af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser i medfør af aftalens artikel 211.

| (7) | Der bør fastsættes relevante procedurer for beskyttelse af geografiske betegnelser, som beskyttes i henhold til aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Der bør fastsættes relevante procedurer for beskyttelse af geografiske betegnelser, som beskyttes i henhold til aftalen.

| (8) | Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole. |
| --- | --- |

(8)

Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.

| (9) | Efter undertegnelsen af aftalens præambel, artikel 1 og afsnit I, II og VII på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles mellem Unionen og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, bør de tilbageværende dele af aftalen undertegnes — |
| --- | --- |

(9)

Efter undertegnelsen af aftalens præambel, artikel 1 og afsnit I, II og VII på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles mellem Unionen og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, bør de tilbageværende dele af aftalen undertegnes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af artikel 17), IV, V og VI deri samt de tilhørende bilag og protokoller med forbehold af indgåelse af aftalen og i overensstemmelse med slutakten (2).

Artikel 2

1.   Den erklæring, der er knyttet til aftalen, godkendes på Unionens vegne.

2.   Den slutakt, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.

Artikel 3

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen og slutakten på Unionens vegne.

Artikel 4

I overensstemmelse med aftalens artikel 486 og under forbehold af de heri omhandlede meddelelser anvendes følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Ukraine (3), indtil den træder i kraft, og kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence:

| — | afsnit III: artikel 14 og 19 |
| --- | --- |

—

afsnit III: artikel 14 og 19

| — | afsnit IV (med undtagelse af artikel 158, i det omfang den artikel omhandler strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret, og med undtagelse af artikel 285 og 286, i det omfang disse artikler finder anvendelse på administrative sager, prøvelse og klage på medlemsstatsplan).
  Den midlertidige anvendelse af artikel 279 berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres kulbrinteressourcer i henhold til international ret, herunder deres rettigheder og forpligtelser som parter i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982
  Unionens midlertidige anvendelse af artikel 280, stk. 3, berører ikke den eksisterende kompetenceafgrænsning mellem Unionen og dets medlemsstater med hensyn til tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter |
| --- | --- |

—

afsnit IV (med undtagelse af artikel 158, i det omfang den artikel omhandler strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret, og med undtagelse af artikel 285 og 286, i det omfang disse artikler finder anvendelse på administrative sager, prøvelse og klage på medlemsstatsplan).

Den midlertidige anvendelse af artikel 279 berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres kulbrinteressourcer i henhold til international ret, herunder deres rettigheder og forpligtelser som parter i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982

Unionens midlertidige anvendelse af artikel 280, stk. 3, berører ikke den eksisterende kompetenceafgrænsning mellem Unionen og dets medlemsstater med hensyn til tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

| — | afsnit V: kapitel 1 (med undtagelse af artikel 338, litra k), og artikel 339 og 342), kapitel 6 (med undtagelse af artikel 361, artikel 362, stk. 1, litra c), artikel 364 og artikel 365, litra a) og c)), kapitel 7 (med undtagelse af artikel 368, stk. 3, og artikel 369, litra a) og d) (4)), kapitel 12 og 17 (med undtagelse af artikel 404, litra h)), kapitel 18 (med undtagelse af artikel 410, litra b), og artikel 411), kapitel 20, 26 og 28 samt artikel 353 og 428 |
| --- | --- |

—

afsnit V: kapitel 1 (med undtagelse af artikel 338, litra k), og artikel 339 og 342), kapitel 6 (med undtagelse af artikel 361, artikel 362, stk. 1, litra c), artikel 364 og artikel 365, litra a) og c)), kapitel 7 (med undtagelse af artikel 368, stk. 3, og artikel 369, litra a) og d) (4)), kapitel 12 og 17 (med undtagelse af artikel 404, litra h)), kapitel 18 (med undtagelse af artikel 410, litra b), og artikel 411), kapitel 20, 26 og 28 samt artikel 353 og 428

| — | afsnit VI |
| --- | --- |

—

afsnit VI

| — | afsnit VII (med undtagelse af artikel 479, stk. 1), i det omfang bestemmelserne i det afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikel |
| --- | --- |

—

afsnit VII (med undtagelse af artikel 479, stk. 1), i det omfang bestemmelserne i det afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikel

| — | bilag I-XXVI, bilag XXVII (med undtagelse af nukleare spørgsmål), bilag XXVIII-XXXVI (med undtagelse af punkt 3 i bilag XXXII) |
| --- | --- |

—

bilag I-XXVI, bilag XXVII (med undtagelse af nukleare spørgsmål), bilag XXVIII-XXXVI (med undtagelse af punkt 3 i bilag XXXII)

| — | bilag XXXVIII-XLI og bilag XLIII og XLIV samt protokol I-III. |
| --- | --- |

—

bilag XXXVIII-XLI og bilag XLIII og XLIV samt protokol I-III.

Artikel 5

Hvad angår aftalens artikel 211 skal ændringer til aftalen ved afgørelser, der træffes i Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, godkendes af Kommissionen på Unionens vegne. Kan de berørte parter ikke nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 57, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (5).

Artikel 6

1.   En betegnelse, der beskyttes i henhold til underafdeling 3, »Geografiske betegnelser«, i aftalens afsnit IV, kapitel 9, afsnit 2, kan benyttes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører landbrugsprodukter, fødevarer, vine, aromatiserede vine eller spiritus, som svarer til den relevante varespecifikation.

2.   I overensstemmelse med artikel 207 i aftalen håndhæver medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner — også på anmodning af en berørt part — den beskyttelse, der ydes i henhold til aftalens afsnit IV, artikel 204-206.

Artikel 7

Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.

Artikel 8

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3).

1

(2)  Teksten til aftalen er offentliggjort sammen med Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).

2

(3)  Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

3

Den Europæiske Unions Tidende

(4)  Henvisningen i artikel 369, litra c), til »udvikling af finansieringsstrategier med fokus på vedligeholdelse, kapacitetsbegrænsninger og manglende infrastrukturforbindelser« skaber ingen finansieringsforpligtelser for medlemsstaterne.

4

(5)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

5

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/4

---

SLUTAKT

mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår associeringsaftalen

Repræsentanterne for

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN KROATIEN,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

DEN EUROPÆISKE UNION,

DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

på den ene side, og

UKRAINE,

på den anden side,

i det følgende under ét benævnt »signatarerne«,

forsamlet i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og fjorten

med henblik på undertegnelsen af de dele af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der ikke blev undertegnet den 21. marts 2014,

minder om, at de på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles, undertegnede teksten til teksten til følgende politiske bestemmelser i aftalen:

| 1. | Præambel |
| --- | --- |

1.

Præambel

| 2. | Artikel 1 |
| --- | --- |

2.

Artikel 1

| 3. | Afsnit I, II og VII. |
| --- | --- |

3.

Afsnit I, II og VII.

Signatarerne har undertegnet de følgende bestemmelser i aftalen:

| — | Afsnit III, IV, V og VI samt de tilhørende bilag og protokoller |
| --- | --- |

—

Afsnit III, IV, V og VI samt de tilhørende bilag og protokoller

og bekræfter, at aftalen udgør et enkelt instrument.

Signatarerne er enige om, at aftalens artikel 486, stk. 4, om midlertidig anvendelse finder anvendelse for de tilsvarende dele af aftalen i henhold til denne slutakt.

Signatarerne er enige om, at aftalen finder anvendelse på Ukraines samlede område, som anerkendt i henhold til folkeretten, og skal indlede konsultationer med henblik på at afgøre aftalens virkninger for så vidt angår på ulovlig vis annekterede områder af Den Autonome Republik Krim og byen Sevastopol, som den ukrainske regering ikke på nuværende tidspunkt udøver effektiv kontrol over.

Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og fjorten.

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juni 2014

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår bestemmelserne vedrørende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område

(2014/669/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Unionen og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Unionen og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1).

| (2) | Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012. |
| --- | --- |

(2)

Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012.

| (3) | Efter undertegnelsen af aftalens præambel, artikel 1 og afsnit I, II og VII på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles mellem Unionen og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, bør de tilbageværende dele af aftalen undertegnes på Unionens vegne. |
| --- | --- |

(3)

Efter undertegnelsen af aftalens præambel, artikel 1 og afsnit I, II og VII på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles mellem Unionen og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, bør de tilbageværende dele af aftalen undertegnes på Unionens vegne.

| (4) | Nærværende afgørelse vedrører udelukkende artikel 17 i aftalen, som indeholder specifikke forpligtelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og som er omfattet af anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Formålet og indholdet af de nævnte bestemmelser er adskilt fra og uafhængig af formålet og indholdet af de andre bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne. En særskilt afgørelse vedrørende aftalens andre bestemmelser, i det omfang de endnu ikke var undertegnet den 21. marts 2014, vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(4)

Nærværende afgørelse vedrører udelukkende artikel 17 i aftalen, som indeholder specifikke forpligtelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og som er omfattet af anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Formålet og indholdet af de nævnte bestemmelser er adskilt fra og uafhængig af formålet og indholdet af de andre bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne. En særskilt afgørelse vedrørende aftalens andre bestemmelser, i det omfang de endnu ikke var undertegnet den 21. marts 2014, vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse.

| (5) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| --- | --- |

(5)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.

| (6) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. |
| --- | --- |

(6)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

| (7) | Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole — |
| --- | --- |

(7)

Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) for så vidt angår artikel 17 deri med forbehold af indgåelse af aftalen og i overensstemmelse med slutakten.

2.   Teksten til aftalen er knyttet til Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (2).

Slutakten er knyttet til Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (3), der vedtages parallelt med nærværende afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3).

1

(2)  EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1.

2

(3)  Se side 1 i denne EUT.

3

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juni 2014

om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side

(2014/670/Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen (1).

| (2) | Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (herefter »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012. |
| --- | --- |

(2)

Forhandlingerne om associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (herefter »aftalen«), der foregik under hensyntagen til de tætte historiske bånd og de gradvist tættere forbindelser mellem parterne samt deres ønske om at styrke og udvide disse forbindelser på en ambitiøs og innovativ måde, blev afsluttet med positivt resultat og parafering af aftalen i 2012.

| (3) | Den 15. maj 2013 foreslog Europa-Kommissionen Rådet, at aftalen burde undertegnes på Unionens vegne og midlertidigt anvendes delvist mellem Unionen og Ukraine i overensstemmelse med aftalens artikel 486 i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt. |
| --- | --- |

(3)

Den 15. maj 2013 foreslog Europa-Kommissionen Rådet, at aftalen burde undertegnes på Unionens vegne og midlertidigt anvendes delvist mellem Unionen og Ukraine i overensstemmelse med aftalens artikel 486 i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

| (4) | Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

(4)

Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| (5) | Aftalen omfatter også spørgsmål, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, nærmere bestemt artikel 342 og bilag XXVII, i det omfang det vedrører atomare spørgsmål. |
| --- | --- |

(5)

Aftalen omfatter også spørgsmål, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, nærmere bestemt artikel 342 og bilag XXVII, i det omfang det vedrører atomare spørgsmål.

| (6) | Aftalen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten. |
| --- | --- |

(6)

Aftalen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten.

| (7) | Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Det Europæiske Atomenergifællesskabs vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Europa-Kommissionen har tilkendegivet, at den pågældende aftale er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning. |
| --- | --- |

(7)

Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Det Europæiske Atomenergifællesskabs vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Europa-Kommissionen har tilkendegivet, at den pågældende aftale er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.

| (8) | Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør derfor godkendes — |
| --- | --- |

(8)

Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør derfor godkendes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side godkendes hermed (2).

Artikel 2

Afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2014.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3).

1

(2)  Teksten til aftalen er knyttet til Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).

2

---

FORORDNINGER

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 987/2014

af 18. september 2014

om forbud mod fiskeri efter jomfruhummer i funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII fra fartøjer, der fører irsk flag

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 36, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 (2) er der fastsat kvoter for 2014. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 (2) er der fastsat kvoter for 2014.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2014, er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2014, er opbrugt.

| (3) | Derfor bør fiskeri efter den pågældende bestand forbydes — |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør fiskeri efter den pågældende bestand forbydes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, som for 2014 er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag. Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, overføre, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2014.

På Kommissionens vegne

For formanden

Lowri EVANS

Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Rådets forordning (EU) nr. 43/2014 af 20. januar 2014 om fastsættelse for 2014 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande (EUT L 24 af 28.1.2014, s. 1).

2

---

BILAG

| Nr. | 28/TQ43 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestand | NEP/*07U16 |
| Art | Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) |
| Område | Funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII |
| Dato | 28.8.2014 |

Nr.

28/TQ43

Medlemsstat

Irland

Bestand

NEP/*07U16

Art

Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)

Område

Funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII

Dato

28.8.2014

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/12

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 988/2014

af 18. september 2014

om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Republikken Moldova

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets afgørelse 2014/492/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) og midlertidig anvendelse af afsnit V heri angående handel og handelsrelaterede anliggender,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (2), særlig artikel 184, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse 2014/492/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) (3). I henhold til afgørelse 2014/492/EU anvendes aftalen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse 2014/492/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) (3). I henhold til afgørelse 2014/492/EU anvendes aftalen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.

| (2) | I henhold til aftalens artikel 464, stk. 4, finder den foreløbige anvendelse sted fra den første dag i den anden måned efter udvekslingen af meddelelser. Den sidste meddelelse blev givet den 25. juli 2014. Aftalen anvendes således midlertidigt fra den 1. september 2014. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til aftalens artikel 464, stk. 4, finder den foreløbige anvendelse sted fra den første dag i den anden måned efter udvekslingen af meddelelser. Den sidste meddelelse blev givet den 25. juli 2014. Aftalen anvendes således midlertidigt fra den 1. september 2014.

| (3) | Bilag XV-A til aftalen indeholder EU's importtoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Republikken Moldova. Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne varer. |
| --- | --- |

(3)

Bilag XV-A til aftalen indeholder EU's importtoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Republikken Moldova. Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne varer.

| (4) | For at varerne i bilaget er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen. |
| --- | --- |

(4)

For at varerne i bilaget er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen.

| (5) | Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4). |
| --- | --- |

(5)

Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4).

| (6) | Aftalen anvendes midlertidig fra den 1. september 2014. For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af aftalen, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato. |
| --- | --- |

(6)

Aftalen anvendes midlertidig fra den 1. september 2014. For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af aftalen, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer med oprindelse i Republikken Moldova, som er anført i bilaget.

Artikel 2

Told på import til EU af varer, der har oprindelse i Republikken Moldova, og som er opført i bilaget, ophæves inden for grænserne af de respektive toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget.

Artikel 3

Varerne, der er opført i bilaget, ledsages af et oprindelsesbevis, jf. aftalens protokol II.

Artikel 4

De i bilaget fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2014.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 260 af 30.8.2014, s. 1.

1

(2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4).

3

(4)  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

4

---

BILAG

Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.

| Løbenr. | KN-kode | Varebeskrivelse | Kontingentperiode | Årlig kontingentmængde
  (i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.6800 | 0702 00 00 | Tomater, friske eller kølede | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 2 000 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 2 000 |
| 09.6801 | 0703 20 00 | Hvidløg, friske eller kølede | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 220 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 220 |
| 09.6802 | 0806 10 10 | Druer, friske, til spisebrug | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 10 000 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 10 000 |
| 09.6803 | 0808 10 80 | Æbler, friske (undtagen æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider i perioden fra 16. september til 15. december) | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 40 000 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 40 000 |
| 09.6804 | 0809 40 05 | Blommer, friske | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 10 000 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 10 000 |
| 09.6805 | 2009 61 10 | Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på 30 og derunder og med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 500 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 500 |
| | 2009 69 19 | Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på over 67 og med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler | | |
| | 2009 69 51
  2009 69 59 | Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67, og med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler | | |

Løbenr.

KN-kode

Varebeskrivelse

Kontingentperiode

Årlig kontingentmængde

(i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)

09.6800

0702 00 00

Tomater, friske eller kølede

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

2 000

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

2 000

09.6801

0703 20 00

Hvidløg, friske eller kølede

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

220

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

220

09.6802

0806 10 10

Druer, friske, til spisebrug

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

10 000

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

10 000

09.6803

0808 10 80

Æbler, friske (undtagen æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider i perioden fra 16. september til 15. december)

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

40 000

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

40 000

09.6804

0809 40 05

Blommer, friske

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

10 000

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

10 000

09.6805

2009 61 10

Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på 30 og derunder og med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

500

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

500

2009 69 19

Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på over 67 og med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler

2009 69 51

2009 69 59

Druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67, og med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/16

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 989/2014

af 19. september 2014

om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for landbrugsprodukter med oprindelse i Georgien

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) og midlertidig anvendelse af afsnit IV heri angående handel og handelsrelaterede anliggender,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (2), særlig artikel 184, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets afgørelse 2014/494/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) (3). I henhold til afgørelse 2014/494/EU anvendes aftalen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet. |
| --- | --- |

(1)

Rådets afgørelse 2014/494/EU gjorde det muligt på Den Europæiske Unions vegne at undertegne associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) (3). I henhold til afgørelse 2014/494/EU anvendes aftalen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.

| (2) | I henhold til aftalens artikel 431, stk. 4, finder den foreløbige anvendelse sted fra den første dag i den anden måned efter udvekslingen af meddelelser. Den sidste meddelelse blev givet den 25. juli 2014. Aftalen anvendes således midlertidigt fra den 1. september 2014. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til aftalens artikel 431, stk. 4, finder den foreløbige anvendelse sted fra den første dag i den anden måned efter udvekslingen af meddelelser. Den sidste meddelelse blev givet den 25. juli 2014. Aftalen anvendes således midlertidigt fra den 1. september 2014.

| (3) | I bilag II-A til aftalen findes en liste over EU's toldkontingenter for import af visse varer med oprindelse i Georgien. Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne varer. |
| --- | --- |

(3)

I bilag II-A til aftalen findes en liste over EU's toldkontingenter for import af visse varer med oprindelse i Georgien. Der bør derfor åbnes toldkontingenter for sådanne varer.

| (4) | For at varerne i bilaget er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen. |
| --- | --- |

(4)

For at varerne i bilaget er omfattet af toldindrømmelserne i nærværende forordning, bør de ledsages af et oprindelsesbevis i henhold til aftalen.

| (5) | Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4). |
| --- | --- |

(5)

Toldkontingenterne bør forvaltes af Kommissionen efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4).

| (6) | Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. september 2014. For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af aftalen, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato. |
| --- | --- |

(6)

Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. september 2014. For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der er tildelt i medfør af aftalen, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Der åbnes EU-toldkontingenter for de varer, der har oprindelse i Georgien, og som er omfattet af bilaget.

Artikel 2

Told på import til EU af varer, der har oprindelse i Georgien, og som er opført i bilaget, ophæves inden for grænserne af de respektive toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget.

Artikel 3

Varerne, der er opført i bilaget, ledsages af et oprindelsesbevis, jf. aftalens protokol I.

Artikel 4

De i bilaget fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2014.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1.

1

(2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4).

3

(4)  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

4

---

BILAG

Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.

| Løbenr. | KN-kode | Varebeskrivelse | Kontingentperiode | Årlig kontingentmængde
  (i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.6820 | 0703 20 00 | Hvidløg, friske eller kølede | Fra 1.9.2014 til 31.12.2014 | 220 |
| Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12. | 220 |

Løbenr.

KN-kode

Varebeskrivelse

Kontingentperiode

Årlig kontingentmængde

(i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)

09.6820

0703 20 00

Hvidløg, friske eller kølede

Fra 1.9.2014 til 31.12.2014

220

Fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.

220

---

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/19

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 990/2014

af 19. september 2014

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2014.

På Kommissionens vegne

For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 54,3 |
| TR | 85,5 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,2 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 71,2 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 151,6 |
| CL | 159,6 |
| IL | 140,9 |
| UY | 112,3 |
| ZA | 149,3 |
| ZZ | 142,7 |
| 0806 10 10 | AR | 128,7 |
| BR | 170,2 |
| EG | 160,1 |
| MK | 36,9 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 122,8 |
| 0808 10 80 | AR | 262,7 |
| BA | 49,3 |
| BR | 64,4 |
| CL | 114,1 |
| NZ | 122,2 |
| US | 161,4 |
| ZA | 123,0 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 30 90 | AR | 218,6 |
| CL | 231,7 |
| CN | 109,8 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 171,1 |
| 0809 30 | TR | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0809 40 05 | MK | 21,9 |
| ZZ | 21,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

54,3

TR

85,5

XS

82,8

ZZ

74,2

0707 00 05

MK

34,4

TR

107,9

ZZ

71,2

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

151,6

CL

159,6

IL

140,9

UY

112,3

ZA

149,3

ZZ

142,7

0806 10 10

AR

128,7

BR

170,2

EG

160,1

MK

36,9

TR

118,1

ZZ

122,8

0808 10 80

AR

262,7

BA

49,3

BR

64,4

CL

114,1

NZ

122,2

US

161,4

ZA

123,0

ZZ

128,2

0808 30 90

AR

218,6

CL

231,7

CN

109,8

TR

124,4

ZZ

171,1

0809 30

TR

121,6

ZZ

121,6

0809 40 05

MK

21,9

ZZ

21,9

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 20.9.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 278/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 278/21

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 1. september 2014

om ændring af afgørelse ECB/2013/35 om yderligere foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed

(ECB/2014/38)

(2014/671/EU)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, artikel 12.1, artikel 14.3, og artikel 18.2,

under henvisning til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1) og afgørelse ECB/2013/6 af 20. marts 2013 om reglerne for anvendelsen af udækkede statsgaranterede bankobligationer, der anvendes til eget brug, som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de nationale centralbanker«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. De generelle betingelser, hvorunder ECB og de nationale centralbanker er rede til at indgå i lånetransaktioner, herunder kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerhed med henblik på Eurosystemets lånetransaktioner, er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, samt afgørelse ECB/2013/6, ECB/2013/35 (3) og ECB/2014/11 (4). |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de nationale centralbanker«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. De generelle betingelser, hvorunder ECB og de nationale centralbanker er rede til at indgå i lånetransaktioner, herunder kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerhed med henblik på Eurosystemets lånetransaktioner, er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, samt afgørelse ECB/2013/6, ECB/2013/35 (3) og ECB/2014/11 (4).

| (2) | I henhold til afsnit 1.6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til afsnit 1.6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer.

| (3) | I forbindelse med udvælgelsen af en passende vurdering til at bestemme belånbarheden af de aktiver, der anvendes i Eurosystemets lånetransaktioner og de tilhørende haircut, gælder en regel for prioritering af vurderingerne. Denne regel prioriterer anvendelsen af eksterne kreditvurderingsbureauers (External Credit Assessment Institution, ECAI) vurderinger af udstedelser frem for eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstederen eller garanten. Den 17. juli 2013 besluttede Styrelsesrådet at styrke rammerne for risikostyringen yderligere ved at justere de belånbarhedskriterier og haircuts, der anvendes på sikkerhed som godkendes til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og indføre visse yderligere foranstaltninger for at forbedre rammernes overordnede konsistens og praktiske implementering. Blandt de justeringer, der blev foretaget, præciserede Eurosystemet reglen vedrørende prioriteten af vurderingerne. Disse foranstaltninger blev fastlagt ved afgørelse ECB/2013/35. |
| --- | --- |

(3)

I forbindelse med udvælgelsen af en passende vurdering til at bestemme belånbarheden af de aktiver, der anvendes i Eurosystemets lånetransaktioner og de tilhørende haircut, gælder en regel for prioritering af vurderingerne. Denne regel prioriterer anvendelsen af eksterne kreditvurderingsbureauers (External Credit Assessment Institution, ECAI) vurderinger af udstedelser frem for eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstederen eller garanten. Den 17. juli 2013 besluttede Styrelsesrådet at styrke rammerne for risikostyringen yderligere ved at justere de belånbarhedskriterier og haircuts, der anvendes på sikkerhed som godkendes til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og indføre visse yderligere foranstaltninger for at forbedre rammernes overordnede konsistens og praktiske implementering. Blandt de justeringer, der blev foretaget, præciserede Eurosystemet reglen vedrørende prioriteten af vurderingerne. Disse foranstaltninger blev fastlagt ved afgørelse ECB/2013/35.

| (4) | Reglen, der prioriterer eksterne kreditvurderingsbureauers udstedelsesvurderinger, er hensigtsmæssig for så vidt angår private udstedere, hvor informationsindholdet af udstedelsesvurderingerne er relevant. For så vidt angår offentlige udstedere skal reglen, der prioriterer eksterne kreditvurderingsbureauers udstedelsesvurderinger, justeres, da vurderinger af udstederne for disse udstedere anses for at være en mere relevant måling af kreditværdighed end udstedelsesvurderingerne er. |
| --- | --- |

(4)

Reglen, der prioriterer eksterne kreditvurderingsbureauers udstedelsesvurderinger, er hensigtsmæssig for så vidt angår private udstedere, hvor informationsindholdet af udstedelsesvurderingerne er relevant. For så vidt angår offentlige udstedere skal reglen, der prioriterer eksterne kreditvurderingsbureauers udstedelsesvurderinger, justeres, da vurderinger af udstederne for disse udstedere anses for at være en mere relevant måling af kreditværdighed end udstedelsesvurderingerne er.

| (5) | Afgørelse ECB/2013/35 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Afgørelse ECB/2013/35 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændring

Artikel 6 i afgørelse ECB/2013/35 affattes således:

»Artikel 6

Yderligere høje kreditstandarder for omsættelige aktiver

1.   Et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af omsættelige aktiver, som er omhandlet i afsnit 6.3 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, er underlagt kravene i denne artikel.

2.   Følgende typer af kreditvurderinger fra godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer skal anvendes ved afgørelse af om omsættelige aktiver ligger inden for den gældende grænseværdi for kreditkvalitet (5).

| a) | Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en udstedelse, som henviser til enten en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau, der er tildelt en udstedelse, eller såfremt der ikke findes en vurdering af udstedelsen fra det samme eksterne kreditvurderingsbureau, det program/den udstedelsesserie, som aktivet er udstedt inden for (6). For så vidt angår eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstedelser, skelner Eurosystemet ikke efter aktivets oprindelige løbetid. Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering tildelt udstedelsen eller programmet/udstedelsesserien kan altid godkendes. |
| --- | --- |

a)

Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en udstedelse, som henviser til enten en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau, der er tildelt en udstedelse, eller såfremt der ikke findes en vurdering af udstedelsen fra det samme eksterne kreditvurderingsbureau, det program/den udstedelsesserie, som aktivet er udstedt inden for (6). For så vidt angår eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstedelser, skelner Eurosystemet ikke efter aktivets oprindelige løbetid. Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering tildelt udstedelsen eller programmet/udstedelsesserien kan altid godkendes.

| b) | Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af udsteder, som henviser til et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering tildelt en udsteder. For eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udsteder, skelner Eurosystemet efter aktivets oprindelige løbetid, hvad angår det godkendte eksterne kreditvurderingsbureaus kreditvurdering. Der skelnes mellem: i) kortfristede aktiver, dvs. aktiver med en oprindelig løbetid på op til og med 390 dage, og ii) langfristede aktiver, dvs. aktiver med en oprindelig løbetid på over 390 dage. For så vidt angår kortfristede aktiver kan eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af kortfristede og langfristede udstedere godkendes. For så vidt angår langfristede aktiver kan alene eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af langfristede udstedere godkendes. |
| --- | --- |

b)

Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af udsteder, som henviser til et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering tildelt en udsteder. For eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udsteder, skelner Eurosystemet efter aktivets oprindelige løbetid, hvad angår det godkendte eksterne kreditvurderingsbureaus kreditvurdering. Der skelnes mellem: i) kortfristede aktiver, dvs. aktiver med en oprindelig løbetid på op til og med 390 dage, og ii) langfristede aktiver, dvs. aktiver med en oprindelig løbetid på over 390 dage. For så vidt angår kortfristede aktiver kan eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af kortfristede og langfristede udstedere godkendes. For så vidt angår langfristede aktiver kan alene eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af langfristede udstedere godkendes.

| c) | Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en garant, som henviser til et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering tildelt en garant, hvis garantien opfylder kravene i afsnit 6.3.2, litra c), i bilag I til retningslinje ECB/2011/14. For eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af garanter, skelner Eurosystemet ikke efter aktivets oprindelige løbetid. Kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af langfristede garanter kan godkendes. |
| --- | --- |

c)

Et eksternt kreditvurderingsbureaus vurdering af en garant, som henviser til et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering tildelt en garant, hvis garantien opfylder kravene i afsnit 6.3.2, litra c), i bilag I til retningslinje ECB/2011/14. For eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af garanter, skelner Eurosystemet ikke efter aktivets oprindelige løbetid. Kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af langfristede garanter kan godkendes.

3.   ECB offentliggør grænseværdien for kreditkvalitet for alle godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer som fastsat i afsnit 6.3.1 i bilag I i retningslinje ECB/2011/14 (7). Grænseværdien for kreditkvalitet for omsættelige aktiver skal svare til kreditkvalitetstrin 3 på Eurosystemets harmoniserede ratingskala, med mindre andet er fastsat.

4.   For så vidt angår omsættelige aktiver, skal Eurosystemet tage højde for eksterne kreditvurderingsbureauers kreditvurderinger, som afgør om et aktiv ligger inden for grænseværdien for kreditkvalitet, i overensstemmelse med nedenstående regler.

| 4.1. | For så vidt angår omsættelige aktiver, undtagen omsættelige aktiver, der er udstedt af staten, regionale eller lokale myndigheder, organer (8), supranationale institutioner og værdipapirer af asset backed-typen, gælder følgende regler.






  a) | Eurosystemet skal prioritere eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstedelser frem for vurderinger af udsteder eller garant. Uden at berøre anvendelsen af denne prioritetsregel skal mindst en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet. |
| --- | --- | --- |

4.1.

For så vidt angår omsættelige aktiver, undtagen omsættelige aktiver, der er udstedt af staten, regionale eller lokale myndigheder, organer (8), supranationale institutioner og værdipapirer af asset backed-typen, gælder følgende regler.

a)

Eurosystemet skal prioritere eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udstedelser frem for vurderinger af udsteder eller garant. Uden at berøre anvendelsen af denne prioritetsregel skal mindst en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet.

| b) | Hvis der foreligger flere kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer gældende for den samme udstedelse, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau for udstedelsen. Hvis den bedste kreditvurdering for udstedelsen ikke ligger inden for Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet, er aktivet ikke belånbart, selv om der findes en godkendt garanti ifølge afsnit 6.3.2, litra c), i bilag I til retningslinje ECB/2011/14. |
| --- | --- |

b)

Hvis der foreligger flere kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer gældende for den samme udstedelse, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau for udstedelsen. Hvis den bedste kreditvurdering for udstedelsen ikke ligger inden for Eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet, er aktivet ikke belånbart, selv om der findes en godkendt garanti ifølge afsnit 6.3.2, litra c), i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.

| c) | Såfremt der ikke findes en vurdering af udstedelsen fra et eksternt kreditvurderingsbureau kan Eurosystemet anvende en vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau af udsteder eller garant. Hvis der foreligger flere vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer af udsteder eller garant gældende for den samme udstedelse, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau af udsteder eller garant. |
| --- | --- |

c)

Såfremt der ikke findes en vurdering af udstedelsen fra et eksternt kreditvurderingsbureau kan Eurosystemet anvende en vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau af udsteder eller garant. Hvis der foreligger flere vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer af udsteder eller garant gældende for den samme udstedelse, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau af udsteder eller garant.

| 4.2. | For så vidt angår omsættelige aktiver, der er udstedt af staten, regionale eller lokale myndigheder, organer og supranationale institutioner, gælder følgende regler.






  a) | Mindst en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau skal ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet. Eurosystemet anvender kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udsteder eller garant. |
| --- | --- | --- |

4.2.

For så vidt angår omsættelige aktiver, der er udstedt af staten, regionale eller lokale myndigheder, organer og supranationale institutioner, gælder følgende regler.

a)

Mindst en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau skal ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet. Eurosystemet anvender kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurderinger af udsteder eller garant.

| b) | Hvis der foreligger flere vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer af udsteder eller garant, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau blandt alle vurderingerne af udsteder eller garant. |
| --- | --- |

b)

Hvis der foreligger flere vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer af udsteder eller garant, anvendes first best-reglen, dvs. den bedste vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau blandt alle vurderingerne af udsteder eller garant.

| c) | Dækkede obligationer, der er udstedt af organer, vurderes ikke i henhold til reglerne i stk. 4.2, men vurderes i stedet i henhold til stk. 4.1. |
| --- | --- |

c)

Dækkede obligationer, der er udstedt af organer, vurderes ikke i henhold til reglerne i stk. 4.2, men vurderes i stedet i henhold til stk. 4.1.

| 4.3. | For værdipapirer af asset backed-typen gælder følgende regler.






  a) | Grænseværdien for kreditkvalitet gældende for værdipapirer af asset-backed-typen, som er fastlagt i afsnit 6.3 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, skal svare til kreditkvalitetstrin 2 i Eurosystemets harmoniserede ratingskala (»Single A«) (9). |
| --- | --- | --- |

4.3.

For værdipapirer af asset backed-typen gælder følgende regler.

a)

Grænseværdien for kreditkvalitet gældende for værdipapirer af asset-backed-typen, som er fastlagt i afsnit 6.3 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, skal svare til kreditkvalitetstrin 2 i Eurosystemets harmoniserede ratingskala (»Single A«) (9).

| b) | Mindst to kreditvurderinger fra et eksternt kreditvurderingsbureau skal ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet. Eurosystemet anvender kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurdering af udstedelsen. |
| --- | --- |

b)

Mindst to kreditvurderinger fra et eksternt kreditvurderingsbureau skal ligge inden for Eurosystemets gældende grænseværdi for kreditkvalitet. Eurosystemet anvender kun eksterne kreditvurderingsbureauers vurdering af udstedelsen.

5.   For så vidt angår afsnit 6.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, skal bestemmelserne for brugen af implicitte kreditvurderinger anvendes, såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau for udsteder eller garant for omsættelige aktiver, der er udstedt af staten, regionale eller lokale myndigheder, organer og supranationale institutioner, jf. stk. 4.2.

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne afgørelse træder i kraft den 19. september 2014.

Den gælder fra den 15. december 2014.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. september 2014.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 95 af 5.4.2013, s. 22.

2

(3)  Afgørelse ECB/2013/35 af 26. september 2013 om yderligere foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (EUT L 301 af 12.11.2013, s. 6).

3

(4)  Afgørelse ECB/2014/11 af 12. marts 2014 om ændring af afgørelse ECB/2013/35 om yderligere foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (EUT L 166 af 5.6.2104, s. 31).

4

---