# Il-Ġurnal Uffiċjali C 316/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 316 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5716 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 316

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5716 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 316/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 316/02 | Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 316/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 316/02

Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 316/03 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7370 — INEOS / Styrolution) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 316/04 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7366 — Whirlpool / Indesit) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 316/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7364 — Blackstone/Lombard) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 316/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ modifika skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 316/03

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7370 — INEOS / Styrolution) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2014/C 316/04

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7366 — Whirlpool / Indesit) (
  1
  )

1

4

2014/C 316/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7364 — Blackstone/Lombard) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 316/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ modifika skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Settembru 2014

2014/C 316/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2911 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79495 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2329 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2099 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,579 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1980 |
| RON | Leu Rumen | 4,4139 |
| TRY | Lira Turka | 2,8584 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4313 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0071 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5812 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6336 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2340 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9317 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 438,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1706 |
| PHP | Peso Filippin | 57,253 |
| RUB | Rouble Russu | 49,3255 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,683 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0186 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0879 |
| INR | Rupi Indjan | 78,9211 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2911

JPY

Yen Ġappuniż

138,48

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,79495

SEK

Krona Żvediża

9,2329

CHF

Frank Żvizzeru

1,2099

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,579

HUF

Forint Ungeriż

314,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1980

RON

Leu Rumen

4,4139

TRY

Lira Turka

2,8584

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4313

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0071

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5812

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6336

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2340

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9317

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 438,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,1706

PHP

Peso Filippin

57,253

RUB

Rouble Russu

49,3255

THB

Baht Tajlandiż

41,683

BRL

Real Brażiljan

3,0186

MXN

Peso Messikan

17,0879

INR

Rupi Indjan

78,9211

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/2

---

Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2014/C 316/02

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

F’paġna 100, il-punt 4 tan-Noti ta’ Spjega għas-sottintestatura “2401 30 00 Skart ta’ tabakk” tinbidel b’dan li ġej:

| “4. | Trab tat-tabakk (skart inċidentali miksub billi jitgħarbel l-iskart imsemmi aktar ’il fuq).” |
| --- | --- |

“4.

Trab tat-tabakk (skart inċidentali miksub billi jitgħarbel l-iskart imsemmi aktar ’il fuq).”

F’paġna 102, il-punt 2 tan-Noti ta’ Spjega għas-sottintestatura “2403 99 90 Oħrajn” tinbidel b’dan li ġej:

F’paġna 102, il-punt 2 tan-Noti ta’ Spjega għas-sottintestatura “2403 99 90 Oħrajn

| “2. | Trab tat-tabakk (ġeneralment miksub permezz ta’ proċess, pereżempju t-tħin, li jirriżulta fid-distribuzzjoni speċifika tad-daqs tal-partiċella). Ma għandu jkun hemm l-ebda impurità u d-daqs tal-partiċella għandu jkun iżgħar minn 0,4 mm;” |
| --- | --- |

“2.

Trab tat-tabakk (ġeneralment miksub permezz ta’ proċess, pereżempju t-tħin, li jirriżulta fid-distribuzzjoni speċifika tad-daqs tal-partiċella). Ma għandu jkun hemm l-ebda impurità u d-daqs tal-partiċella għandu jkun iżgħar minn 0,4 mm;”

F’paġna 102, il-punt 4 tan-Noti ta’ Spjega għas-sottintestatura “2403 99 90 Oħrajn” tinbidel b’dan li ġej:

F’paġna 102, il-punt 4 tan-Noti ta’ Spjega għas-sottintestatura “2403 99 90 Oħrajn

| “4. | Tabakk imneffaħ li ma kienx tqatta’ jew maqsum mod ieħor.” |
| --- | --- |

“4.

Tabakk imneffaħ li ma kienx tqatta’ jew maqsum mod ieħor.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/3

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7370 — INEOS / Styrolution)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 316/03

| 1. | Fid-9 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża INEOS AG (“Ineos”, l-Isvizzera) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Styrolution Holding GmbH kollha kemm hi (“Styrolution”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. Styrolution bħalissa hija kkontrollata b’mod konġunt minn Ineos u BASF. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża INEOS AG (“Ineos”, l-Isvizzera) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Styrolution Holding GmbH kollha kemm hi (“Styrolution”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. Styrolution bħalissa hija kkontrollata b’mod konġunt minn Ineos u BASF.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ineos: il-manifattura ta’ petrokimiċi, kimiċi speċjalizzati u prodotti miż-żejt;
  —   għal Styrolution: il-produzzjoni ta' monomer ta’ stiren, polistrein u akrilonitril-butadijen-stiren, flimkien ma' ċerti prodotti minuri relatati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ineos: il-manifattura ta’ petrokimiċi, kimiċi speċjalizzati u prodotti miż-żejt;

—   għal Styrolution: il-produzzjoni ta' monomer ta’ stiren, polistrein u akrilonitril-butadijen-stiren, flimkien ma' ċerti prodotti minuri relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza Każ M.7370 — INEOS / Styrolution, f'dan l-indirizz:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza Każ M.7370 — INEOS / Styrolution, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/4

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7366 — Whirlpool / Indesit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 316/04

| 1. | Fit-8 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Indesit Company S.p.A. (“Indesit”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Indesit Company S.p.A. (“Indesit”, l-Italja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Whirlpool: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' linjia sħiħa ta' tagħmir ewlieni u prodotti relatati, primarjament għall-użu fid-dar. Il-prodotti prinċipali huwa tagħmir domestiċi ewlenin (major domestic appliances, “MDAs”), jiġifieri: tagħmir għat-tisjir (jiġifieri, hobs, cookers, u fran), hoods, dishwashers, refrigerators, freezers, fran tal-microwave, magni tal-ħasil u tumble dryers.
  —   għal Indesit: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' MDAs, jiġifieri: tagħmir għat-tisjir (jiġifieri, hobs, cookers, u fran), hoods, dishwashers, refrigerators, freezers, fran tal-microwave, magni tal-ħasil u tumble dryers. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Whirlpool: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' linjia sħiħa ta' tagħmir ewlieni u prodotti relatati, primarjament għall-użu fid-dar. Il-prodotti prinċipali huwa tagħmir domestiċi ewlenin (major domestic appliances, “MDAs”), jiġifieri: tagħmir għat-tisjir (jiġifieri, hobs, cookers, u fran), hoods, dishwashers, refrigerators, freezers, fran tal-microwave, magni tal-ħasil u tumble dryers.

—   għal Indesit: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' MDAs, jiġifieri: tagħmir għat-tisjir (jiġifieri, hobs, cookers, u fran), hoods, dishwashers, refrigerators, freezers, fran tal-microwave, magni tal-ħasil u tumble dryers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7366 — Whirlpool / Indesit, fl-indirizz li ġej:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7366 — Whirlpool / Indesit, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7364 — Blackstone/Lombard)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 316/05

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Lombard International Assurance S.A. kollha kemm hi (“Lombard”, il-Lussemburgu) u ta’ Insurance Development Holdings A.G. kollha kemm hi (“Insurance Development”, l-Isvizzera), riferuti flimkien bħala “Lombard” permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Lombard International Assurance S.A. kollha kemm hi (“Lombard”, il-Lussemburgu) u ta’ Insurance Development Holdings A.G. kollha kemm hi (“Insurance Development”, l-Isvizzera), riferuti flimkien bħala “Lombard” permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Blackstone: ġestjoni u provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja, attiva fuq livell globali.
  —   għal Lombard: provvista ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, b’mod partikulari servizzi ta’ pjan ta’ assigurazzjoni marbut ma’ unità, prinċipalment fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Blackstone: ġestjoni u provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja, attiva fuq livell globali.

—   għal Lombard: provvista ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, b’mod partikulari servizzi ta’ pjan ta’ assigurazzjoni marbut ma’ unità, prinċipalment fiż-ŻEE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7364 — Blackstone/Lombard, f’dan l-indirizz:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7364 — Blackstone/Lombard, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 316/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ modifika skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 316/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

TALBA GĦAL MODIFIKA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

TALBA GĦAL MODIFIKA SKONT L-ARTIKOLU 9

“BROCCIU CORSE”/“BROCCIU”

Nru CE: FR-PDO-0217-01164 — 18.10.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjonijiet li huma soġġetti għall-modifika

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ modifika(i)

—

—

—

—

3.   Modifika(i)

Deskrizzjoni tal-prodott

L-elementi ta’ deskrizzjoni jiddaħħlu b’mod li l-prodott jiġi kkaratterizzat b’mod aktar preċiż:

| — | huwa speċifikat li l-“Brocciu corse”/“Brocciu” huwa “esklussivament” miksub mix-xorrox frisk u mill-ħalib frisk sħiħ tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż użat fl-istat nej; |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li l-“Brocciu corse”/“Brocciu” huwa “esklussivament” miksub mix-xorrox frisk u mill-ħalib frisk sħiħ tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż użat fl-istat nej;

| — | huwa speċifikat li l-istat immaturat jikkorrispondi għat-tip “passu”; |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li l-istat immaturat jikkorrispondi għat-tip “passu”;

| — | huwa speċifikat li l-kontenut ta’ xaħam ta’ 40 g għal kull 100 g “ta’ ġobon” wara d-dessikazzjoni totali jikkonċerna l-“Brocciu corse”/“Brocciu” tat-tip “frisk”. |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li l-kontenut ta’ xaħam ta’ 40 g għal kull 100 g “ta’ ġobon” wara d-dessikazzjoni totali jikkonċerna l-“Brocciu corse”/“Brocciu” tat-tip “frisk”.

Prova tal-oriġini

Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Elementi li jagħtu prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika” hija kompluta u tiġbor b’mod partikolari l-obbligi dikjarattivi u ż-żamma tar-reġistri relatati mat-traċċabbiltà tal-prodott u mal-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni.

B’mod partikolari hija prevista awtorizzazzjoni tal-operaturi li tirrikonoxxi l-kapaċità tagħhom li jissodisfaw l-eżiġenzi tal-ispeċifikazzjonijiet tal-marka li minnha jieħdu l-benefiċċji.

Metodu ta’ kisba

Sabiex jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet tal-metodu ta’ kisba, jiddaħħlu xi preċiżjonijiet:

| — | dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-ikel u s-supplimenti, b’mod partikolari l-oriġini ġeografika tagħhom, jiżdiedu b’mod li tiġi ggarantita r-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-prodott:

  — | l-ikel ibbażat fuq il-bwar huwa preponderanti, |
| --- | --- | --- |

—

dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-ikel u s-supplimenti, b’mod partikolari l-oriġini ġeografika tagħhom, jiżdiedu b’mod li tiġi ggarantita r-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-prodott:

—

l-ikel ibbażat fuq il-bwar huwa preponderanti,

| — | suppliment ta’ foraġġ u ta’ konċentrati fuq il-bażi ta’ ċereali prodotti fiż-żona huwa awtorizzat; madankollu, kontenut ta’ foraġġ u ta’ konċentrati li ġejjin minn barra ż-żona ta’ produzzjoni huwa aċċettat fil-limitu ta’ 20 % tas-supplimenti, |
| --- | --- |

—

suppliment ta’ foraġġ u ta’ konċentrati fuq il-bażi ta’ ċereali prodotti fiż-żona huwa awtorizzat; madankollu, kontenut ta’ foraġġ u ta’ konċentrati li ġejjin minn barra ż-żona ta’ produzzjoni huwa aċċettat fil-limitu ta’ 20 % tas-supplimenti,

| — | l-użu tat-tipi kollha ta’ foraġġ iffermentat huwa projbit; |
| --- | --- |

—

l-użu tat-tipi kollha ta’ foraġġ iffermentat huwa projbit;

| — | sabiex tiġi kkaratterizzata aħjar il-materja prima użata għall-manifattura tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”, għandhom jiżdiedu dispożizzjonijiet rigward il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-baqta, ix-xorrox u l-ħalib miżjud:

  — | il-ħalib sħiħ għall-produzzjoni tal-baqta jista’ jintuża għal perjodu massimu ta’ 40 siegħa wara l-eqdem ħelba, |
| --- | --- | --- |

—

sabiex tiġi kkaratterizzata aħjar il-materja prima użata għall-manifattura tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”, għandhom jiżdiedu dispożizzjonijiet rigward il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-baqta, ix-xorrox u l-ħalib miżjud:

—

il-ħalib sħiħ għall-produzzjoni tal-baqta jista’ jintuża għal perjodu massimu ta’ 40 siegħa wara l-eqdem ħelba,

| — | il-koagulazzjoni tal-ħalib tinkiseb permezz tal-kimożina tradizzjonali jew kummerċjali, bl-esklużjoni ta’ kull enzima koagulanti oħra, b’mod partikolari li toriġina mill-fungi jew il-mikrobi, |
| --- | --- |

—

il-koagulazzjoni tal-ħalib tinkiseb permezz tal-kimożina tradizzjonali jew kummerċjali, bl-esklużjoni ta’ kull enzima koagulanti oħra, b’mod partikolari li toriġina mill-fungi jew il-mikrobi,

| — | it-tneħħija tal-lattożju huwa projbit, |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal-lattożju huwa projbit,

| — | il-pH tax-xorrox miġbur għandu jkun aktar jew ugwali għal 6,20, |
| --- | --- |

—

il-pH tax-xorrox miġbur għandu jkun aktar jew ugwali għal 6,20,

| — | il-ħalib miżjud jintuża fi żmien mhux aktar minn 24 siegħa wara l-ħlib; |
| --- | --- |

—

il-ħalib miżjud jintuża fi żmien mhux aktar minn 24 siegħa wara l-ħlib;

| — | sabiex jiġu deskritti aħjar l-istadji differenti tal-produzzjoni u biex tiġi garantita ż-żamma tal-għarfien espert, huma speċifikati jew miżjuda xi dispożizzjonijiet:

  — | dwar it-tisħin tax-xorrox, it-terminu “metodu dirett”, li mhuwiex preċiż ħafna, jitħassar u jiġi speċifikat li l-flokkulazzjoni tal-proteini tax-xorrox tinkiseb “esklussivament mit-tisħin fil-fjamma diretta (imsejħa fjamma mikxufa) tal-kontenitur jew tar-reċipjent li fih ix-xorrox mingħajr l-ebda użu ta’ fluwidu li jsaħħan”, |
| --- | --- | --- |

—

sabiex jiġu deskritti aħjar l-istadji differenti tal-produzzjoni u biex tiġi garantita ż-żamma tal-għarfien espert, huma speċifikati jew miżjuda xi dispożizzjonijiet:

—

dwar it-tisħin tax-xorrox, it-terminu “metodu dirett”, li mhuwiex preċiż ħafna, jitħassar u jiġi speċifikat li l-flokkulazzjoni tal-proteini tax-xorrox tinkiseb “esklussivament mit-tisħin fil-fjamma diretta (imsejħa fjamma mikxufa) tal-kontenitur jew tar-reċipjent li fih ix-xorrox mingħajr l-ebda użu ta’ fluwidu li jsaħħan”,

| — | huwa speċifikat li x-xorrox “jissaħħan bil-mod filwaqt li jitħallat ftit” sabiex tiġi favorita l-koagulazzjoni tal-lattoproteini, |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li x-xorrox “jissaħħan bil-mod filwaqt li jitħallat ftit” sabiex tiġi favorita l-koagulazzjoni tal-lattoproteini,

| — | sabiex jiġu riflessi aħjar l-użi, it-temperatura li jilħaq ix-xorrox hija definita permezz ta’ medda ta’ temperatura (bejn 40 u 50 °C) minflok valur wieħed biss (madwar 40 °C), |
| --- | --- |

—

sabiex jiġu riflessi aħjar l-użi, it-temperatura li jilħaq ix-xorrox hija definita permezz ta’ medda ta’ temperatura (bejn 40 u 50 °C) minflok valur wieħed biss (madwar 40 °C),

| — | huwa speċifikat li ż-żieda tal-melħ issir fl-istess ħin meta jiżdied il-ħalib, u l-kwantità ta’ melħ miżjuda hija definita (bejn 0,5 u 1 % tal-volum tal-likwidu inizjali), |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li ż-żieda tal-melħ issir fl-istess ħin meta jiżdied il-ħalib, u l-kwantità ta’ melħ miżjuda hija definita (bejn 0,5 u 1 % tal-volum tal-likwidu inizjali),

| — | huwa speċifikat li t-taħlit li jsegwi jsir “bil-mod”, |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li t-taħlit li jsegwi jsir “bil-mod”,

| — | huwa indikat li matul iż-żieda tat-temperatura, u sal-bidu tal-flokkulazzjoni, għandu jsir xkumar regolari sabiex jitneħħew l-impuritajiet; |
| --- | --- |

—

huwa indikat li matul iż-żieda tat-temperatura, u sal-bidu tal-flokkulazzjoni, għandu jsir xkumar regolari sabiex jitneħħew l-impuritajiet;

| — | kriterji tad-daqs tal-forma huma definiti sabiex ikun hemm definizzjoni aħjar tal-formati differenti:
  —   għall-ġobnijiet ta’ 3 kg: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun 200 mm, id-dijametru t’isfel 145 mm u l-għoli 180 mm,
  —   għall-ġobnijiet ta’ 1 kg: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 155 u 160 mm, id-dijametru t’isfel bejn 90 u 120 mm u l-għoli bejn 85 u 120 mm;
  —   għall-ġobnijiet ta’ 500 g: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 110 u 115 mm, id-dijametru t’isfel bejn 90 u 92 mm u l-għoli bejn 80 u 82 mm;
  —   għall-ġobnijiet ta’ 250 g: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 90 u 110 mm, id-dijametru t’isfel bejn 75 u 85 mm u l-għoli 65 mm; |
| --- | --- |

—

kriterji tad-daqs tal-forma huma definiti sabiex ikun hemm definizzjoni aħjar tal-formati differenti:

—   għall-ġobnijiet ta’ 3 kg: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun 200 mm, id-dijametru t’isfel 145 mm u l-għoli 180 mm,

—   għall-ġobnijiet ta’ 1 kg: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 155 u 160 mm, id-dijametru t’isfel bejn 90 u 120 mm u l-għoli bejn 85 u 120 mm;

—   għall-ġobnijiet ta’ 500 g: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 110 u 115 mm, id-dijametru t’isfel bejn 90 u 92 mm u l-għoli bejn 80 u 82 mm;

—   għall-ġobnijiet ta’ 250 g: id-dijametru ta’ fuq għandu jkun bejn 90 u 110 mm, id-dijametru t’isfel bejn 75 u 85 mm u l-għoli 65 mm;

| — | il-kundizzjonijiet tat-tmelliħ tal-“Brocciu corse”/“Brocciu” tat-tip “passu” huma speċifikati sabiex jiġu rregolati l-prattiki: dan jista’ jsir “f’darba jew aktar minn darba” u l-ewwel tmelliħ għandu jsir fi żmien 24 siegħa wara t-tpoġġija fil-forma. |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet tat-tmelliħ tal-“Brocciu corse”/“Brocciu” tat-tip “passu” huma speċifikati sabiex jiġu rregolati l-prattiki: dan jista’ jsir “f’darba jew aktar minn darba” u l-ewwel tmelliħ għandu jsir fi żmien 24 siegħa wara t-tpoġġija fil-forma.

Tikkettar

Din it-taqsima hija aġġornata wkoll sabiex ikun hemm identifikazzjoni aħjar tal-prodott:

| — | huwa speċifikat li l-ġobnijiet tax-xorrox li jibbenefikaw mid-denominazzjoni tal-oriġini kontrollata “Brocciu corse”/“Brocciu” għandhom jiġu kkummerċjalizzati b’tikketta individwali, |
| --- | --- |

—

huwa speċifikat li l-ġobnijiet tax-xorrox li jibbenefikaw mid-denominazzjoni tal-oriġini kontrollata “Brocciu corse”/“Brocciu” għandhom jiġu kkummerċjalizzati b’tikketta individwali,

| — | it-terminu “Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata” u l-abbrevjazzjoni “DOK” jitneħħew u jiġu sostiwiti mis-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

it-terminu “Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata” u l-abbrevjazzjoni “DOK” jitneħħew u jiġu sostiwiti mis-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea,

| — | huwa indikat li d-dispożizzjonijiet differenti jikkonċernaw ukoll il-kaxex u imballaġġi oħrajn li jkun fihom il-“Brocciu corse”/“Brocciu”. |
| --- | --- |

—

huwa indikat li d-dispożizzjonijiet differenti jikkonċernaw ukoll il-kaxex u imballaġġi oħrajn li jkun fihom il-“Brocciu corse”/“Brocciu”.

Eżiġenzi nazzjonali

Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima “Eżiġenzi nazzjonali” hija ppreżentata fil-forma ta’ tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati, il-valuri ta’ referenza u l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom.

Oħrajn

—   Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp:

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp ġew aġġornati.

—   Verifika:

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-istrutturi ta’ verifika ġew aġġornati.

Fir-rigward tal-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO “Brocciu corse”/“Brocciu”, huwa speċifikat li din hija organizzata minn pjan ta’ verifika elaborat minn organizzazzjoni ta’ verifika.

—   Imballaġġ:

Fir-rigward tal-imballaġġ, l-arranġamenti tal-ippakkjar u tal-preservazzjoni huma miżjuda sabiex jiġu konservati l-kwalitajiet tal-prodott: “It-tekniki ta’ imballaġġ tal-‘Brocciu corse’/‘Brocciu’ għandhom jippermettu li jinżammu l-kwalitajiet fiżikokimiċi u organolettiċi tal-prodott tul il-preżentazzjoni u l-konsum previsti fuq it-tikketta minn min jippakkja. Iż-żieda ta’ kwalunkwe prodott estern fil-produzzjoni tal-‘Brocciu corse’/‘Brocciu’, għajr il-gassijiet tal-imballaġġ awtorizzati mir-regolamentazzjoni dwar l-addittivi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, hija pprojbita”.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“BROCCIU CORSE”/“BROCCIU”

Nru CE: FR-PDO-0217-01164 — 18.10.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni

“Brocciu corse”/“Brocciu”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għandu d-denominazzjoni msemmija fil-punt 1

Il-“Brocciu corse”/“Brocciu” huwa ġobon tax-xorrox li għandu forma ta’ kon maqtugħ minn fuq.

Il-piż tiegħu huwa bejn 250 g u 3 kg, skont erba’ tipi ta’ forom definiti ta’ 3 kg, 1 kg, 500 g u 250 g.

Jinkiseb esklussivament mix-xorrox frisk tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ li miegħu jiżdiedu l-ħalib frisk sħiħ tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż użat fl-istat mhux ipproċessat u l-melħ.

Huwa kkummerċjalizzat fl-istat frisk jew immaturat (tip “passu”).

Għandu minimu ta’ 40 g ta’ xaħam għal kull 100 g ta’ ġobon wara d-dessikazzjoni totali, u l-kontenut tiegħu ta’ materja niexfa ma jistax ikun taħt 20 g għal kull 100 g ta’ prodott għall-ġobon tad-denominazzjoni tat-tip “frisk”.

It-tip “passu” fih minimu ta’ 35 g ta’ materja niexfa għal kull 100 g ta’ ġobon.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-razza ovina ta’ Korsika u r-razza kaprina ta’ Korsika biss huma awtorizzati.

Ix-xorrox użat għandu jiġi mill-produzzjoni ta’ baqta friska tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ bin-natura ta’ “kimożina”.

Il-ħalib sħiħ għall-produzzjoni tal-baqta jista’ jintuża għal perjodu massimu ta’ 40 siegħa wara l-eqdem ħelba.

Il-koagulazzjoni tal-ħalib tinkiseb permezz tal-kimożina tradizzjonali jew kummerċjali, b’esklużjoni ta’ kull enzima koagulanti oħra, b’mod partikolari li toriġina mill-fungi jew mill-mikrobi.

It-tneħħija tal-lattożju huwa pprojbit.

Ix-xorrox frisk miġbur, li ma jsirlu l-ebda tibdil, jintuża fi żmien massimu ta’ sagħtejn wara l-produzzjoni tal-ġobon.

Il-pH tax-xorrox miġbur għandu jkun aktar minn jew ugwali għal 6,20.

Il-ħalib miżjud huwa ħalib frisk sħiħ tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li jintuża fl-istat nej, fi żmien mhux aktar minn 24 siegħa wara t-tiħlib.

3.4.   Ikel għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-ikel ibbażat fuq il-bwar huwa preponderanti.

Suppliment ta’ foraġġ u ta’ konċentrati fuq il-bażi ta’ ċereali prodotti fiż-żona huwa awtorizzat.

Madankollu, kontenut ta’ foraġġ u ta’ konċentrati li ġejjin minn barra ż-żona ta’ produzzjoni huwa aċċettat fil-limitu ta’ 20 % tas-supplimenti.

L-użu tat-tipi kollha ta’ foraġġ iffermentat huwa projbit.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika delimitata

Il-produzzjoni tal-ħalib u tax-xorrox, il-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon tax-xorrox għandhom isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, il-ħakk, l-imballaġġ, eċċ.

It-tekniki ta’ imballaġġ tal-“Brocciu corse”/“Brocciu” għandhom jippermettu li jinżammu l-kwalitajiet fiżikokimiċi u organolettiċi tal-prodott tul il-preżentazzjoni u l-konsum previsti fuq it-tikketta minn min jippakkja.

Iż-żieda ta’ kwalunkwe prodott estern fil-produzzjoni tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”, għajr il-gassijiet tal-imballaġġ awtorizzati mir-regolamentazzjoni dwar l-addittivi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, hija pprojbita.

3.7.   Regoli speċifiċi tat-tikkettar

Il-ġobnijiet tax-xorrox li jibbenefikaw mid-denominazzjoni tal-oriġini kontrollata “Brocciu corse”/“Brocciu” għandhom jiġu kkummerċjalizzati b’tikketta individwali li, minbarra t-termini regolamentari applikabbli għall-ġobnijiet kollha tax-xorrox u għall-oġġetti tal-ikel ippakkjati minn qabel, ikollha l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini u s-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea, it-tnejn miktuba f’tipi ta’ daqs mill-inqas ugwali għal żewġ terzi ta’ dak tal-aktar tipi kbar li jidhru fuq it-tikketta. Id-deskrizzjonijiet “frisk” jew “passu” jidhru b’mod obbligatorju fuq it-tikketta. Id-data ta’ produzzjoni għandha b’mod obbligatorju titniżżel fuq it-tikketta tal-ġobnijiet mibjugħa bid-deskrizzjoni “frisk”.

Dawn l-indikazzjonijiet jitniżżlu wkoll fuq il-kaxex u imballaġġi oħrajn li jkun fihom dawn il-ġobnijiet tax-xorrox.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mid-dipartimenti Haute-Corse u Corse-du-Sud.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Il-gżira ta’ Korsika hija kkaratterizzata mill-oriġinalità tal-ambjent naturali tagħha. Tidher bħal muntanja fil-baħar, l-ilma ta’ madwarha jipprovdilha l-preċipitazzjonijiet li l-għoljiet tagħha jwaqqfu. Barra minn hekk, mill-perspettiva tal-klima, il-karatteristiċi Mediterranji tagħha jisparixxu minn ċertu altitudni.

Korsika tibbenefika minn temperaturi moderati u minn ħafna xita iżda b’mod irregolari. Il-preċipitazzjonijiet medji annwali huma sostanzjali relattivament u kwantitattivament. Din is-sistema ta’ preċipitazzjonijiet staġonali u irregolari fil-gżira kollha, tat-tip Mediterranju hija kkaratterizzata minn nixfa kbira fis-sajf.

Ir-razez lokali ta’ nagħaġ u mogħoż adattaw ruħhom b’mod perfett għall-ispeċifitajiet tal-gżira, għall-klima tagħha, għall-artijiet tagħha bil-muntanji u ħorox u għall-veġetazzjoni tagħha, makkja kostitwita minn tapit veġetali kompatt ħafna u b’ħafna flora tfuħ.

In-nagħaġ u l-mogħoż tar-razez ta’ Korsika jagħtu ħafna ħalib meta jitqiesu l-piż u t-trobbija tagħhom.

Fatturi umani

Waħda mill-bażijiet tal-patrimonju tal-ġobon tal-gżira żgur hija l-oriġinalità tas-sistema tal-produzzjoni tal-ħalib. Ir-riżorsi tal-foraġġ li jikber lokalment b’mod selvaġġ huma sfruttati permezz tal-użu ta’ dawn ir-ruminanti żgħar.

Ir-ragħaj għadu jaħdem b’mod tradizzjonali: trobbija barra, tranżumanza fis-sajf fil-muntanji għoljin u fix-xitwa fil-pjanuri.

Ir-rgħajja ta’ Korsika jipproduċu, skont għarfien li ġej mill-antenati, “Brocciu corse”/“Brocciu” mix-xorrox li jiġi mill-produzzjoni tal-ġobnijiet li jistgħu jkunu differenti skont il-mikroreġjuni tal-gżira (ġobon tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż artab jew ippressat). Il-“Brocciu corse”/“Brocciu” għalhekk huwa s-segwitu loġiku ta’ din il-produzzjoni tradizzjonali ta’ ġobon li timplika l-użu ta’ ħalib frisk mingħajr maturazzjoni minn qabel u l-kisba ta’ baqta ftit aċida b’natura ta’ kimożina. Is-sera miksuba, għalhekk huma sera ħelwin li jintużaw għall-produzzjoni tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”.

Dan ix-xorrox frisk jissaħħan f’borma kbira. Wieħed mis-sigrieti tas-suċċess huwa fit-twettiq tat-tisħin li għandu jkun bil-mod u progressiv, biex jippermetti l-koagulazzjoni termali tal-lattoproteini solubbli tax-xorrox frisk u tal-ħalib miżjud tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ, bil-melħ bħala katalizzatur.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Brocciu corse”/“Brocciu”, li l-kulur tiegħu jista’ jvarja minn abjad pur sal-kulur krema, huwa kkaratterizzat minn għamla iebsa, żejtnija fil-ħalq b’togħma ħafifa u pjaċevoli, ftit immellħa. Aktar ma jkun frisk il-“Brocciu corse”/“Brocciu”, aktar ikun tari u artab.

L-elaborazzjoni tal-“Brocciu corse”/“Brocciu” tippreżenta ċerti partikolaritajiet li jagħtu lill-prodott il-karatteristiċi speċifiċi ta’ finezza, tal-għamla u tat-togħma, b’mod partikolari minħabba l-fatt li jiżdiedu l-melħ u l-ħalib nej sħiħ matul il-produzzjoni.

Minbarra l-konsum tiegħu fl-istat frisk jew maturat, il-“Brocciu corse”/“Brocciu” jintuża wkoll fit-tisjir ta’ speċjalitajiet tipiċi tal-ikel ta’ Korsika bħal pereżempju l-froġa bin-nagħniegħ selvaġġ, l-Imbrucciata (torta) u ċ-Ciaccia (downats).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Korsika għandha vokazzjoni storika għat-trobbija tal-ovini u l-kaprini imposta mill-kundizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi tal-ambjent.

Ir-razez lokali ovini u kaprini adattaw ruħhom perfettament għal dan l-ambjent ġeografiku, u dawn jagħtu ħalib b’ħafna materji utli li joffru rendiment sinifikanti ta’ ġobon. Fil-fatt, anki jekk il-kwalità fiżikokimika tal-ħalib tista’ tvarja skont l-istaġuni, meta jitqiesu l-perjodi ta’ transumanza meta l-annimali jimxu ħafna, il-kontenut ta’ xaħam u ta’ proteini tal-ħalib xorta jkun għoli.

Barra minn hekk, il-ġestjoni tar-riżorsi naturali u l-prattika tat-trobbija estensiva jippermettu li jkun hemm kwantità ta’ ħalib relattivament regolari tul il-kampanja tat-tiħlib.

Din ir-rikkezza tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż ta’ Korsika tippermetti l-produzzjoni tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”. Fil-fatt, din il-produzzjoni, li ssegwi l-produzzjoni tradizzjonali tal-ġobon ta’ Korsika, hija l-valorizzazzjoni tal-proteini tas-serum u tax-xaħam fix-xorrox.

Minbarra l-kwalitajiet tal-ħalib, il-metodu tal-produzzjoni tal-ġobon tradizzjonali jispejga wkoll din il-produzzjoni sekondarja. Fil-fatt, il-produzzjoni tal-baqta li ssir bil-kimożina hija rapida u l-baqta li tiġi prodotta hija kkalċifikata ħafna, u dan jippermetti l-qtugħ irqiq ħafna b’effett li tiġi liberata kwantità kbira ta’ proteini solubbli u xaħam fix-xorrox li mbagħad jintuża għall-produzzjoni tal-“Brocciu corse”/“Brocciu”.

Hija din ir-rikkezza tal-ħalib ta’ Korsika li tagħti l-oriġinalità lill-“Brocciu corse”/“Brocciu” minħabba li l-ħalib jiżdied pur u fl-istat nej (“u puricciu”) matul il-produzzjoni, u dan jagħti lill-prodott din l-għamla tarija ħafna u din it-togħma karatteristika li ma teżisti fl-ebda ġobon ieħor tax-xorrox.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

[Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Cdc-Brocciu_BO_cle8279f6.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.

---