# Euroopan unionin L 66/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 66 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta10. maaliskuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 66

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta10. maaliskuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 194/2008, annettu 25 päivänä helmikuuta 2008, Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta | 1 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 194/2008, annettu 25 päivänä helmikuuta 2008, Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta

1

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (EUVL L 334, 19.12.2007) | 88 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (EUVL L 334, 19.12.2007)

(EUVL L 334, 19.12.2007)

88

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 10.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 66/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 194/2008,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2008,

Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,

ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP muuttamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2007/750/YUTP, annettu19 päivänä marraskuuta 2007 (1),

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lokakuun 28 päivänä 1996 neuvosto otti yhteisellä kannalla 1996/635/YUTP (2) käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä Burmaa/Myanmaria vastaan, koska maan demokratiakehityksessä ei ollut tapahtunut edistystä ja maassa loukattiin jatkuvasti ihmisoikeuksia. Toimenpiteiden voimassaoloa on sittemmin jatkettu ja niitä on muutettu yhteisellä kannalla 2000/346/YUTP (3), toimenpiteet kumottiin ja korvattiin yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (4), sitten uusittiin yhteisellä kannalla 2004/423/YUTP (5), niitä lujitettiin yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP (6), muutettiin yhteisellä kannalla 2005/149/YUTP (7) ja niiden voimassaoloa jatkettiin ja niitä muutettiin yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (8). Lisäksi neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2006/318/YUTP (9) Burman/Myanmarin poliittisen tilanteen, erityisesti seuraavien seikkojen johdosta:






  — | sotilashallinto ei ole aloittanut demokratialiikkeen kanssa todellisia keskusteluja prosessista, joka johtaisi kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan, |
| --- | --- | --- |

(1)

Lokakuun 28 päivänä 1996 neuvosto otti yhteisellä kannalla 1996/635/YUTP (2) käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä Burmaa/Myanmaria vastaan, koska maan demokratiakehityksessä ei ollut tapahtunut edistystä ja maassa loukattiin jatkuvasti ihmisoikeuksia. Toimenpiteiden voimassaoloa on sittemmin jatkettu ja niitä on muutettu yhteisellä kannalla 2000/346/YUTP (3), toimenpiteet kumottiin ja korvattiin yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (4), sitten uusittiin yhteisellä kannalla 2004/423/YUTP (5), niitä lujitettiin yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP (6), muutettiin yhteisellä kannalla 2005/149/YUTP (7) ja niiden voimassaoloa jatkettiin ja niitä muutettiin yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (8). Lisäksi neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2006/318/YUTP (9) Burman/Myanmarin poliittisen tilanteen, erityisesti seuraavien seikkojen johdosta:

—

sotilashallinto ei ole aloittanut demokratialiikkeen kanssa todellisia keskusteluja prosessista, joka johtaisi kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan,

| — | todellista avointa kansalliskokousta ei ole sallittu, |
| --- | --- |

—

todellista avointa kansalliskokousta ei ole sallittu,

| — | Daw Aung San Suu Kyi, muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) jäseniä sekä muita mielipidevankeja on jatkuvasti pidätettyinä, |
| --- | --- |

—

Daw Aung San Suu Kyi, muita Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD) jäseniä sekä muita mielipidevankeja on jatkuvasti pidätettyinä,

| — | Kansallista demokratialiittoa ja muita järjestäytyneitä poliittisia liikkeitä häiritään jatkuvasti, |
| --- | --- |

—

Kansallista demokratialiittoa ja muita järjestäytyneitä poliittisia liikkeitä häiritään jatkuvasti,

| — | vakavat ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat eikä toimiin ole ryhdytty pakkotyön poistamiseksi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) korkean tason ryhmän vuoden 2001 raportissaan antamien suositusten ja myöhempien ILO:n valtuuskuntien suositusten ja ehdotusten mukaisesti, ja |
| --- | --- |

—

vakavat ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat eikä toimiin ole ryhdytty pakkotyön poistamiseksi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) korkean tason ryhmän vuoden 2001 raportissaan antamien suositusten ja myöhempien ILO:n valtuuskuntien suositusten ja ehdotusten mukaisesti, ja

| — | viimeaikainen kehitys kuten kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan rajoittaminen entistä enemmän. |
| --- | --- |

—

viimeaikainen kehitys kuten kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan rajoittaminen entistä enemmän.

| (2) | Tästä syystä yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettiin, että rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin sotilashallitukseen sekä tahoihin, jotka hyötyvät eniten sen harjoittamasta huonosta hallinnosta tai jotka aktiivisesti vaikeuttavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia, pidetään voimassa. Yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettyihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluivat asevientikielto sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltäminen, sellaisten tarvikkeiden vientikielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, kyseisten luonnollisten henkilöiden matkustuskielto sekä rahoituslainojen ja -luottojen burmalaisille valtionyrityksille tarjoamisen estäminen samoin kuin kyseisistä yrityksistä osuuden tai lisäosuuden hankkimisen estäminen. |
| --- | --- |

(2)

Tästä syystä yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettiin, että rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin sotilashallitukseen sekä tahoihin, jotka hyötyvät eniten sen harjoittamasta huonosta hallinnosta tai jotka aktiivisesti vaikeuttavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia, pidetään voimassa. Yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettyihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluivat asevientikielto sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltäminen, sellaisten tarvikkeiden vientikielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, kyseisten luonnollisten henkilöiden matkustuskielto sekä rahoituslainojen ja -luottojen burmalaisille valtionyrityksille tarjoamisen estäminen samoin kuin kyseisistä yrityksistä osuuden tai lisäosuuden hankkimisen estäminen.

| (3) | Eräät Burmaa/Myanmaria vastaan käyttöön otetuista toimenpiteistä pantiin yhteisön tasolla täytäntöön Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 798/2004 kumoamisesta 29 päivänä toukokuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 817/2006 (10). |
| --- | --- |

(3)

Eräät Burmaa/Myanmaria vastaan käyttöön otetuista toimenpiteistä pantiin yhteisön tasolla täytäntöön Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 798/2004 kumoamisesta 29 päivänä toukokuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 817/2006 (10).

| (4) | Vastauksena viranomaisten raakoihin tukahduttamistoimiin rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan syyskuussa 2007 sekä jatkuviin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin Burmassa/Myanmarissa neuvosto päätti 19 päivänä marraskuuta 2007 soveltaa yhteisen kannan 2006/318/YUTP mukaisesti käyttöön otettujen toimenpiteiden lisäksi uusia rajoittavia toimenpiteitä maan sotilashallitusta vastaan. |
| --- | --- |

(4)

Vastauksena viranomaisten raakoihin tukahduttamistoimiin rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan syyskuussa 2007 sekä jatkuviin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin Burmassa/Myanmarissa neuvosto päätti 19 päivänä marraskuuta 2007 soveltaa yhteisen kannan 2006/318/YUTP mukaisesti käyttöön otettujen toimenpiteiden lisäksi uusia rajoittavia toimenpiteitä maan sotilashallitusta vastaan.

| (5) | Yhteisessä kannassa 2007/750/YUTP säädetään uusista rajoittavista toimenpiteistä, jotka koskevat tiettyjen tavaroiden tuontia Burmasta/Myanmarista, tiettyjen tavaroiden vientiä sinne ja tiettyjä maassa tehtäviä investointeja; toimenpiteiden kohteena on maan puuteollisuus ja tietyt kaivannaisteollisuuden alat. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisessä kannassa 2007/750/YUTP säädetään uusista rajoittavista toimenpiteistä, jotka koskevat tiettyjen tavaroiden tuontia Burmasta/Myanmarista, tiettyjen tavaroiden vientiä sinne ja tiettyjä maassa tehtäviä investointeja; toimenpiteiden kohteena on maan puuteollisuus ja tietyt kaivannaisteollisuuden alat.

Siinä myös kehotetaan laajentamaan nykyisten investointirajoitusten soveltamisalaa niin, että se kattaisi investoinnit sellaisten henkilöiden tai yhteisöjen omistamiin tai heidän/niiden määräysvallassa oleviin yrityksiin, jotka ovat lähellä sotilashallitusta, sekä sisällyttämään niiden henkilöiden ryhmiin, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, myös muita Burman asevoimien palveluksessa olevia ylempiarvoisia jäseniä.

| (6) | Yli vuosikymmenen ajan neuvosto ja kansainvälisen yhteisön jäsenet ovat toistuvasti tuominneet Burman/Myanmarin sotilashallituksen harjoittamat kidutukset, ilman oikeudenkäyntiä toteutetut ja mielivaltaiset teloitukset, pakkotyön käytön, naisiin kohdistuvat väärinkäytökset, poliittiset pidätykset, väestön pakkosiirrot sekä sanan-, liikkumis- ja kokoontumisvapauden rajoitukset. Kun otetaan huomioon, että sotilashallitus on pitkään ja toistuvasti syyllistynyt vakaviin perusoikeuksien loukkauksiin äskettäinen rauhanomaisten mielenosoitusten raaka tukahduttaminen mukaan lukien, tässä asetuksessa säädetyt rajoittavat toimenpiteet ovat avainasemassa edistettäessä ihmisen perusoikeuksien kunnioittamista ja suojelevat näin julkista moraalia. |
| --- | --- |

(6)

Yli vuosikymmenen ajan neuvosto ja kansainvälisen yhteisön jäsenet ovat toistuvasti tuominneet Burman/Myanmarin sotilashallituksen harjoittamat kidutukset, ilman oikeudenkäyntiä toteutetut ja mielivaltaiset teloitukset, pakkotyön käytön, naisiin kohdistuvat väärinkäytökset, poliittiset pidätykset, väestön pakkosiirrot sekä sanan-, liikkumis- ja kokoontumisvapauden rajoitukset. Kun otetaan huomioon, että sotilashallitus on pitkään ja toistuvasti syyllistynyt vakaviin perusoikeuksien loukkauksiin äskettäinen rauhanomaisten mielenosoitusten raaka tukahduttaminen mukaan lukien, tässä asetuksessa säädetyt rajoittavat toimenpiteet ovat avainasemassa edistettäessä ihmisen perusoikeuksien kunnioittamista ja suojelevat näin julkista moraalia.

| (7) | Uusien rajoittavien toimenpiteiden kohteena ovat alat, joista Burman/Myanmarin sotilashallitukselle kertyy tuloja. Tästä syystä uusia rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan puuhun ja puutuotteisiin, hiileen, kultaan, hopeaan, tiettyihin perusmetalleihin sekä jalo- ja puolijalokiviin. Tietyillä toimenpiteillä rajoitetaan tuontia, vientiä ja investointeja näillä aloilla. Niiden yhteisöjen luettelon, joihin uusia investointia ja viennin rahoitustukea koskevia rajoituksia sovelletaan, olisi vastattava yhteisen kannan 2007/750/YUTP liitteessä I vahvistettua luetteloa, jossa luetellaan näillä kohdealoilla Burmassa/Myanmarissa toimivat yhteisöt. |
| --- | --- |

(7)

Uusien rajoittavien toimenpiteiden kohteena ovat alat, joista Burman/Myanmarin sotilashallitukselle kertyy tuloja. Tästä syystä uusia rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan puuhun ja puutuotteisiin, hiileen, kultaan, hopeaan, tiettyihin perusmetalleihin sekä jalo- ja puolijalokiviin. Tietyillä toimenpiteillä rajoitetaan tuontia, vientiä ja investointeja näillä aloilla. Niiden yhteisöjen luettelon, joihin uusia investointia ja viennin rahoitustukea koskevia rajoituksia sovelletaan, olisi vastattava yhteisen kannan 2007/750/YUTP liitteessä I vahvistettua luetteloa, jossa luetellaan näillä kohdealoilla Burmassa/Myanmarissa toimivat yhteisöt.

| (8) | Rajoitukset on suunniteltu estämään Euroopan yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluvia tahoja hyötymästä kaupasta, joka edistää tai muutoin helpottaa sellaisten politiikkojen harjoittamista, jotka rikkovat kansainvälistä lakia ja ovat ristiriidassa jäsenvaltioille yhteisten vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden samoin kuin oikeusvaltioperiaatteen kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Rajoitukset on suunniteltu estämään Euroopan yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluvia tahoja hyötymästä kaupasta, joka edistää tai muutoin helpottaa sellaisten politiikkojen harjoittamista, jotka rikkovat kansainvälistä lakia ja ovat ristiriidassa jäsenvaltioille yhteisten vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden samoin kuin oikeusvaltioperiaatteen kanssa.

| (9) | Asetuksella (EY) N:o 817/2006 käyttöön otetun investointikiellon soveltamisala olisi yhdenmukaistettava yhteisen kannan 2007/750/YUTP kanssa ja luettelot henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita asetuksen rajoittavat toimenpiteet koskevat, olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksella (EY) N:o 817/2006 käyttöön otetun investointikiellon soveltamisala olisi yhdenmukaistettava yhteisen kannan 2007/750/YUTP kanssa ja luettelot henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita asetuksen rajoittavat toimenpiteet koskevat, olisi saatettava ajan tasalle.

| (10) | Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, olisi saatettava ajan tasalle asiantuntijoiden suosituksia noudattaen ja ottaen huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 (11). |
| --- | --- |

(10)

Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, olisi saatettava ajan tasalle asiantuntijoiden suosituksia noudattaen ja ottaen huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 (11).

| (11) | Eräät edellä mainituista toimenpiteistä kuuluvat EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan, mistä syystä ja erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön osalta yhteisön lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(11)

Eräät edellä mainituista toimenpiteistä kuuluvat EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan, mistä syystä ja erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön osalta yhteisön lainsäädäntöä.

| (12) | Selvyyden vuoksi olisi hyväksyttävä uusi teksti, joka sisältää kaikki asiaankuuluvat säännökset muutoksineen ja jolla korvataan asetus (EY) N:o 817/2006, joka olisi kumottava. |
| --- | --- |

(12)

Selvyyden vuoksi olisi hyväksyttävä uusi teksti, joka sisältää kaikki asiaankuuluvat säännökset muutoksineen ja jolla korvataan asetus (EY) N:o 817/2006, joka olisi kumottava.

| (13) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 LUKU

Määritelmät

1 artikla

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| a) | ”tuonnilla” tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle, tai muille alueille, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sen 299 artiklassa määrätyin edellytyksin. Siihen sisältyy yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (12) tarkoitetun mukainen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtäminen, suspensiomenettelyyn asettaminen ja vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen, mutta ei siihen eivät sisälly passitus ja väliaikainen varastointi. |
| --- | --- |

a)

”tuonnilla” tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle, tai muille alueille, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sen 299 artiklassa määrätyin edellytyksin. Siihen sisältyy yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (12) tarkoitetun mukainen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtäminen, suspensiomenettelyyn asettaminen ja vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen, mutta ei siihen eivät sisälly passitus ja väliaikainen varastointi.

| b) | ”viennillä” tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta tai muilta alueilta, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sen 299 artiklassa määrätyin edellytyksin. Siihen sisältyy asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 tarkoitetutun mukainen sellaisten tavaroiden poistuminen, joista on tehtävä tulli-ilmoitus, ja tavaroiden poistuminen sen jälkeen kun ne ovat olleet varastoituina valvontatyypin I vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, mutta siihen ei sisälly passitus. |
| --- | --- |

b)

”viennillä” tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta tai muilta alueilta, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta sen 299 artiklassa määrätyin edellytyksin. Siihen sisältyy asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 tarkoitetutun mukainen sellaisten tavaroiden poistuminen, joista on tehtävä tulli-ilmoitus, ja tavaroiden poistuminen sen jälkeen kun ne ovat olleet varastoituina valvontatyypin I vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, mutta siihen ei sisälly passitus.

| c) | ”viejällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta tulli-ilmoitus tehdään, toisin sanoen henkilöä, jolla tulli-ilmoituksen vastaanottamisajankohtana on sopimus kolmannessa maassa olevan tavaralähetyksen vastaanottajan kanssa ja jolla on valtuutus päättää tavaran lähettämisestä yhteisön tullialueelta tai muulta alueelta, johon sovelletaan perustamissopimusta. |
| --- | --- |

c)

”viejällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta tulli-ilmoitus tehdään, toisin sanoen henkilöä, jolla tulli-ilmoituksen vastaanottamisajankohtana on sopimus kolmannessa maassa olevan tavaralähetyksen vastaanottajan kanssa ja jolla on valtuutus päättää tavaran lähettämisestä yhteisön tullialueelta tai muulta alueelta, johon sovelletaan perustamissopimusta.

| d) | ”teknisellä avulla” kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa; |
| --- | --- |

d)

”teknisellä avulla” kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa;

| e) | ”varoilla” rahoitusvaroja ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun muassa seuraavat:






  i) | käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet, |
| --- | --- | --- |

e)

”varoilla” rahoitusvaroja ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun muassa seuraavat:

i)

käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet,

| ii) | talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset, |
| --- | --- |

ii)

talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset,

| iii) | julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, myös osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset, |
| --- | --- |

iii)

julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, myös osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset,

| iv) | korot, osingot tai muu varoista saatava tai kertyvä tulo tai arvo, |
| --- | --- |

iv)

korot, osingot tai muu varoista saatava tai kertyvä tulo tai arvo,

| v) | luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset, |
| --- | --- |

v)

luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset,

| vi) | remburssit, konossementit, kauppakirjat, |
| --- | --- |

vi)

remburssit, konossementit, kauppakirjat,

| vii) | varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat; |
| --- | --- |

vii)

varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;

| f) | ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien; |
| --- | --- |

f)

”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien;

| g) | ”taloudellisilla resursseilla” kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen; |
| --- | --- |

g)

”taloudellisilla resursseilla” kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen;

| h) | ”taloudellisten resurssien jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä; |
| --- | --- |

h)

”taloudellisten resurssien jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä;

| i) | ”yhteisön alueella” niitä alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin. |
| --- | --- |

i)

”yhteisön alueella” niitä alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.

2 LUKU

Tuonti- ja ostorajoitukset

2 artikla

1.   Liitteessä I luetellaan tavarat, jotka kuuluvat seuraaviin tuoteryhmiin:

| a) | pyöröhirret, puu ja puutuotteet; |
| --- | --- |

a)

pyöröhirret, puu ja puutuotteet;

| b) | hiili ja tietyt metallit; sekä |
| --- | --- |

b)

hiili ja tietyt metallit; sekä

| c) | jalo- ja puolijalokivet. |
| --- | --- |

c)

jalo- ja puolijalokivet.

2.   Kielletään

| a) | liitteessä I lueteltujen tavaroiden tuonti, jos kyseiset tavarat






  i) | ovat peräisin Burmasta/Myanmarista tai |
| --- | --- | --- |

a)

liitteessä I lueteltujen tavaroiden tuonti, jos kyseiset tavarat

i)

ovat peräisin Burmasta/Myanmarista tai

| ii) | on viety Burmasta/Myanmarista; |
| --- | --- |

ii)

on viety Burmasta/Myanmarista;

| b) | liitteessä I lueteltujen, Burmassa/Myanmarissa sijaitsevien tavaroiden osto; |
| --- | --- |

b)

liitteessä I lueteltujen, Burmassa/Myanmarissa sijaitsevien tavaroiden osto;

| c) | liitteessä I lueteltujen tavaroiden kuljetus, jos kyseiset tavarat ovat peräisin Burmasta/Myanmarista tai jos niitä ollaan viemässä Burmasta/Myanmarista johonkin toiseen maahan, ja niiden lopullinen määräpaikka on yhteisössä; tai |
| --- | --- |

c)

liitteessä I lueteltujen tavaroiden kuljetus, jos kyseiset tavarat ovat peräisin Burmasta/Myanmarista tai jos niitä ollaan viemässä Burmasta/Myanmarista johonkin toiseen maahan, ja niiden lopullinen määräpaikka on yhteisössä; tai

| d) | tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää a, b ja c alakohdan kieltoja. |
| --- | --- |

d)

tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää a, b ja c alakohdan kieltoja.

3.   Tavaroiden alkuperä määritetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

4.   Tavaroiden sellaista tuontia, ostoa ja kuljetusta, joka on satunnaista ja jonka kohteena on yksinomaan vastaanottajien tai matkustajien ja heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut tuotteet, ei katsota 2 kohdan nojalla kielletyksi.

3 artikla

1.   Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tavaroihin, jotka olivat niiden toimittamista yhteisössä sijaitsevalle sopimuspuolelle koskevan sopimusvelvoitteen mukaisesti matkalla määräpaikkaan ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää. Tavaroiden katsotaan olevan matkalla, jos ne ovat lähteneet Burmasta/Myanmarista yhteisössä sijaitsevaan lopulliseen määräpaikkaan ennen kyseistä päivämäärää.

2.   Asianomaisen osapuolen vastuulla on osoittaa asiaankuuluvin asiakirjoin tulliviranomaisille, että 1 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät. Jos asiakirjoja ei toimiteta tavaroita tullille ilmoitettaessa, tulliviranomaisten on otettava tavarat haltuun.

3.   Jos tarvittavia asiakirjoja ei toimiteta kahden kuukauden kuluessa tai jos tulliviranomaiset ne saatuaan katsovat, että 1 kohdassa asetetut edellytykset eivät täyty, tulliviranomaiset menettelevät haltuunotettujen tavaroiden suhteen asiassa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

3 LUKU

Vientirajoitukset

4 artikla

1.   Kielletään liitteessä II lueteltujen, yhteisöstä tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, myynti, toimitus, siirto ja vienti suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa.

2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta suojavaatetukseen, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, luodinkestävät liivit ja kypärät mukaan lukien.

5 artikla

1.   Kielletään liitteessä III lueteltujen tavaroiden tai teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa seuraavilla teollisuudenaloilla toimiville yrityksille:

| a) | metsänhakkuu ja puunjalostus, |
| --- | --- |

a)

metsänhakkuu ja puunjalostus,

| b) | hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta, |
| --- | --- |

b)

hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta,

| c) | jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen. |
| --- | --- |

c)

jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen.

2.   Liite III sisältää 1 kohdassa mainituilla teollisuudenaloilla käytettävät laitteet ja teknologian. Liite III ei sisällä Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviä tuotteita.

3.   Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi vaaditaan ennakkolupa liitteessä III lueteltujen tavaroiden ja teknologian vientiin suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa.

4.   Viejien on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki lupahakemukseen vaadittavat tiedot. Jos viejä ei ole sijoittautunut yhteisöön, vastuu tarvittavan ennakkoluvan hakemisesta on joko myyjällä, toimittajalla tai siirtävällä osapuolella sen mukaan, kuka niistä on sijoittautunut yhteisöön. Hakemus on jätettävä liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetuille toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on sijoittautunut. Kuljettajille on esitettävä tarvittava lupa ennen viennin toteuttamista.

5.   Liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät anna lupaa liitteessä III lueteltujen tavaroiden ja teknologian vientiin, jos on perusteltu syy epäillä, että kyseiset tavarat tai teknologia saatetaan sellaisen yrityksen saataville Burmassa/Myanmarissa, joka toimii jollakin 1 kohdassa mainitulla teollisuudenalalla.

6.   Luvan voi myöntää ainoastaan liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitettu toimivaltainen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on sijoittautunut. Luvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.

7.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa lupien myöntämiseen asianmukaisiksi katsomiaan ehtoja, joihin voi kuulua velvoite toimittaa ilmoitus loppukäyttäjästä. Edellä 4 tai 5 kohdan mukaisesti toimivat toimivaltaiset viranomaiset voivat mitätöidä, keskeyttää tai peruuttaa jo myöntämänsä luvan tai muuttaa sitä.

8.   Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät myöntämästä lupaa taikka mitätöivät tai keskeyttävät luvan, rajoittavat sitä huomattavasti tai peruuttavat sen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava niille asian kannalta merkitykselliset tiedot erityisesti asianomaisista Burmassa/Myanmarissa olevista tuotteista, loppukäyttäjästä tai yrityksestä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 (13) säädettyjen luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.

9.   Ennen kuin jäsenvaltio myöntää luvan, joka koskee samaa Burmassa/Myanmarissa olevaa loppukäyttäjää tai yritystä, sen on kuultava ensin luvan evännyttä jäsenvaltiota. Jos jäsenvaltio päättää tällaisen kuulemisen jälkeen myöntää luvan, sen on ilmoitettava päätöksestään muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot päätöksen perusteluiksi.

6 artikla

Edellä olevaa 5 artiklaa ei sovelleta tavaroihin, jotka olivat matkalla määräpaikkaan ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää. Tavaroiden katsotaan olevan matkalla, jos ne ovat lähteneet yhteisöstä Burmassa/Myanmarissa sijaitsevaan lopulliseen määräpaikkaan ennen kyseistä päivämäärää.

7 artikla

1.   Kielletään

| a) | sellaisen teknisen avun toimittaminen, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa; |
| --- | --- |

a)

sellaisen teknisen avun toimittaminen, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

| b) | sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa. |
| --- | --- |

b)

sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa.

2.   Kielletään

| a) | liitteessä II lueteltuihin tarvikkeisiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, liittyvän teknisen avun toimittaminen suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa; |
| --- | --- |

a)

liitteessä II lueteltuihin tarvikkeisiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, liittyvän teknisen avun toimittaminen suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

| b) | liitteessä II lueteltuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen myöntäminen, erityisesti avustukset, lainat ja luottovakuutukset mukaan luettuina, suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa. |
| --- | --- |

b)

liitteessä II lueteltuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen myöntäminen, erityisesti avustukset, lainat ja luottovakuutukset mukaan luettuina, suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa.

3.   Kielletään rahoituksen ja rahoitusavun myöntäminen liitteessä V luetelluille yrityksille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille liitteessä III lueteltujen tavaroiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen antamiseen.

4.   Liitteeseen V sisältyy

| a) | Burmassa/Myanmarissa olevia yrityksiä, jotka toimivat seuraavilla teollisuudenaloilla:






  i) | metsänhakkuu ja puunjalostus; |
| --- | --- | --- |

a)

Burmassa/Myanmarissa olevia yrityksiä, jotka toimivat seuraavilla teollisuudenaloilla:

i)

metsänhakkuu ja puunjalostus;

| ii) | hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta; |
| --- | --- |

ii)

hiilen, kullan, hopean, raudan, tinan, kuparin, volframin, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta;

| iii) | jalo- ja puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen; ja |
| --- | --- |

iii)

jalo- ja puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen; ja

| b) | tällaisten yritysten omistamien tai niiden määräysvallassa olevien taikka niiden puolesta tai nimissä toimivien yritysten omistuksessa tai määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä. |
| --- | --- |

b)

tällaisten yritysten omistamien tai niiden määräysvallassa olevien taikka niiden puolesta tai nimissä toimivien yritysten omistuksessa tai määräysvallassa olevia taikka niiden puolesta tai nimissä toimivia oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä.

5.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on kiertää 1–3 kohdassa tarkoitettuja kieltoja.

6.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa vahvistetuista kielloista ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi näitä kieltoja.

8 artikla

1.   Kielletään liitteessä III lueteltuihin tavaroihin tai teknologiaan liittyvän teknisen avun antaminen suoraan tai välillisesti Burmassa/Myanmarissa 5 artiklan 1 kohdassa luetelluilla teollisuudenaloilla toimiville yrityksille.

2.   Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi vaaditaan ennakkolupa liitteessä III lueteltuihin tavaroihin ja teknologiaan liittyvän teknisen avun antamiseen Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käyttämiseksi Burmassa/Myanmarissa.

3.   Teknistä apua antavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki lupahakemukseen vaadittavat tiedot. Hakemus on jätettävä liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on sijoittautunut.

4.   Liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät anna lupaa liitteessä III lueteltuihin tavaroihin ja teknologiaan liittyvän teknisen avun antamiseen, jos on perusteltu syy epäillä, että teknistä apua annetaan yritykselle tai että se muutoin hyödyttää yritystä, joka toimii 5 artiklan 1 kohdassa luetelluilla teollisuudenaloilla Burmassa/Myanmarissa.

5.   Edellä olevan 5 artiklan 5–8 kohtaa sovelletaan silloin kun lupahakemus tehdään tämän artiklan mukaisesti.

9 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa asianmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan

| a) | yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen liitteessä II lueteltujen tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin; |
| --- | --- |

a)

yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen liitteessä II lueteltujen tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin;

| b) | miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin; ja |
| --- | --- |

b)

miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin; ja

| c) | a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, materiaaliin, ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen ja teknisen avun toimittamiseen. |
| --- | --- |

c)

a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, materiaaliin, ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen ja teknisen avun toimittamiseen.

2.   Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 6 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklassa säädetään, liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa asianmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan liitteessä III lueteltujen, 5 artiklan 1 kohdassa mainituille yrityksille tarkoitettujen tavaroiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai kyseisiin tavaroihin ja teknologiaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitusavun antamiseen, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:

| a) | toimessa on kyse sopimusvelvoitteen täytäntöönpanosta, kun velvoite koskee asianomaisten tavaroiden myyntiä, toimitusta tai siirtoa taikka avun tai rahoituksen antamista Burmassa/Myanmarissa olevalle yritykselle tai yhteisyritykselle; |
| --- | --- |

a)

toimessa on kyse sopimusvelvoitteen täytäntöönpanosta, kun velvoite koskee asianomaisten tavaroiden myyntiä, toimitusta tai siirtoa taikka avun tai rahoituksen antamista Burmassa/Myanmarissa olevalle yritykselle tai yhteisyritykselle;

| b) | myyjä, toimittaja tai siirtävä osapuoli teki sopimuksen, josta velvoite johtuu, ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja |
| --- | --- |

b)

myyjä, toimittaja tai siirtävä osapuoli teki sopimuksen, josta velvoite johtuu, ennen 10. päivänä maaliskuuta 2008 tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja

| c) | sopimus liittyy asianomaiseen yritykseen investointiin, asianomaisen yrityksen ostoon tai perustamiseen tai asianomaisen yhteisyrityksen perustamiseen. |
| --- | --- |

c)

sopimus liittyy asianomaiseen yritykseen investointiin, asianomaisen yrityksen ostoon tai perustamiseen tai asianomaisen yhteisyrityksen perustamiseen.

3.   Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä IV luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa asianmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy:

| a) | yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin; |
| --- | --- |

a)

yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin;

| b) | Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin. |
| --- | --- |

b)

Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin.

10 artikla

Tässä luvussa tarkoitettuja lupia ei myönnetä jo toteutettuihin toimiin.

4 LUKU

Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen

11 artikla

1.   Jäädytetään kaikki liitteessä VI luetelluille Burman/Myanmarin hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat tai näiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa, suoraan tai välillisesti, asettaa liitteessä VI lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten saataville tai hyödynnettäviksi.

3.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on edistää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimia.

4.   Edellä 2 kohdassa vahvistetusta kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.

12 artikla

1.   Edellä olevaa 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

| a) | näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai |
| --- | --- |

a)

näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai

| b) | sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 1081/2000 (14), asetuksen (EY) N:o 798/2004 (15), asetuksen (EY) N:o 817/2006 (16)tai tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan, sen mukaan, mikä ajankohdista on aiempi, ja edellyttäen, että kyseisiin korkoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 11 artiklan 1 kohtaa. |
| --- | --- |

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 1081/2000 (14), asetuksen (EY) N:o 798/2004 (15), asetuksen (EY) N:o 817/2006 (16)tai tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan, sen mukaan, mikä ajankohdista on aiempi, ja edellyttäen, että kyseisiin korkoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 11 artiklan 1 kohtaa.

2.   Edellä oleva 11 artiklan 2 kohta ei estä yhteisössä olevia rahoitus- tai luottolaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, jos ne saavat varoja, jotka kolmannet osapuolet ovat siirtäneet luettelossa mainitun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tilille, edellyttäen, että myös kaikki näille tileille lisättävät varat jäädytetään. Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.

13 artikla

1.   Liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit

| a) | ovat tarpeen liitteessä VI lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- |

a)

ovat tarpeen liitteessä VI lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisten palvelujen antamiseen liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja kulujen korvaamiseen; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisten palvelujen antamiseen liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja kulujen korvaamiseen;

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;

| d) | ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava. |
| --- | --- |

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.

14 artikla

Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen tai niiden saataville asettamisesta kieltäytyminen siinä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen vastuuvelvollisuuteen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen tai oikeushenkilön tai yhteisön osalta eikä näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.

5 LUKU

Tiettyjen yritysten rahoitusta koskevat rajoitukset

15 artikla

1.   Liitteeseen VII sisältyy

| a) | Burman/Myanmarin hallituksen omistuksessa tai määräysvallassa olevia yrityksiä sekä julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, ja valtion virastoja; |
| --- | --- |

a)

Burman/Myanmarin hallituksen omistuksessa tai määräysvallassa olevia yrityksiä sekä julkisyhteisöjä, yhtiöitä ja sellaisia yksityisoikeudellisia yrityksiä, joissa viranomaisilla on enemmistöomistus, ja valtion virastoja;

| b) | Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; ja |
| --- | --- |

b)

Burman/Myanmarin hallituksen jäsenten tai heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistamia tai niiden määräysvallassa olevia yrityksiä; ja

| c) | oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat a ja b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistuksessa tai määräysvallassa taikka toimivat niiden puolesta tai nimissä. |
| --- | --- |

c)

oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat a ja b alakohdassa tarkoitettujen yritysten omistuksessa tai määräysvallassa taikka toimivat niiden puolesta tai nimissä.

2.   Kielletään

| a) | rahoituslainojen ja -luottojen myöntäminen liitteessä V tai VII luetelluille yrityksille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille sekä liitteessä VII lueteltujen yritysten, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten liikkeeseenlaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten ja velkasitoumusten, joihin liittyy vakuus, hankkiminen; |
| --- | --- |

a)

rahoituslainojen ja -luottojen myöntäminen liitteessä V tai VII luetelluille yrityksille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille sekä liitteessä VII lueteltujen yritysten, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten liikkeeseenlaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten ja velkasitoumusten, joihin liittyy vakuus, hankkiminen;

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä V tai VII luetelluista yrityksistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen; |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä V tai VII luetelluista yrityksistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;

| c) | yhteisyritysten perustaminen liitteessä V tai VII lueteltujen yritysten, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa, kyseisten yritysten tytäryhtiöiden kanssa sekä niiden määräysvallassa ja niihin sidoksissa olevien oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten kanssa. |
| --- | --- |

c)

yhteisyritysten perustaminen liitteessä V tai VII lueteltujen yritysten, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa, kyseisten yritysten tytäryhtiöiden kanssa sekä niiden määräysvallassa ja niihin sidoksissa olevien oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten kanssa.

3.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää 2 kohdan säännöksiä.

4.   Edellä oleva 2 kohta ei estä panemasta täytäntöön tavaroiden ja palvelujen toimittamista koskevia kauppasopimuksia tavanomaisilla kaupan maksuehdoilla eikä näiden sopimusten täytäntöönpanoon liittyviä tavanomaisia täydentäviä sopimuksia kuten vientiluottovakuutuksia.

5.   Edellä 2 kohdan a alakohdassa säädetyt kiellot eivät estä täyttämästä sellaisesta sopimuksesta johtuvaa velvoitetta, joka tehtiin ennen päivämäärää, jona neuvosto ensimmäisen kerran sisällytti kyseisen yrityksen liitteeseen V tai VII.

6.   Edellä 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kiellot eivät estä osuuden laajentamista liitteessä V tai VII luetelluissa yrityksissä, oikeushenkilöissä, yhteisöissä tai elimissä jos tällaisesta laajentamisesta määrätään asianomaisen yrityksen kanssa ennen sitä päivämäärää tehdyssä sopimuksessa, jona neuvosto ensimmäisen kerran sisällytti kyseisen yrityksen liitteeseen V tai VII.

7.   Henkilön, yhteisön tai elimen, joka aikoo laajentaa osuuttaan liitteessä V tai VII luetelluissa yrityksessä, oikeushenkilöissä, yhteisöissä tai elimissä on ilmoitettava aikeestaan liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetulle asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 6 kohdassa tarkoitetun toimen toteuttamista. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

8.   Edellä 2 kohdan a alakohdassa säädetystä kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.

6 LUKU

Yleiset säännökset ja loppusäännökset

16 artikla

1.   Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen soveltamista,

| a) | toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 11 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintimaansa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle, ja |
| --- | --- |

a)

toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 11 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintimaansa toimivaltaisille viranomaisille sekä, joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, komissiolle, ja

| b) | toimittava yhteistyössä liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa. |
| --- | --- |

b)

toimittava yhteistyössä liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.

2.   Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.

17 artikla

Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät merkitykselliset tiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpano-ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.

18 artikla

1.   Komissio valtuutetaan

| a) | muuttamaan liitettä IV jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella; |
| --- | --- |

a)

muuttamaan liitettä IV jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;

| b) | muuttamaan liitteitä V, VI ja VII yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä I, II ja III koskevien päätösten perusteella. |
| --- | --- |

b)

muuttamaan liitteitä V, VI ja VII yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä I, II ja III koskevien päätösten perusteella.

2.   Liitteisiin V, VI ja VII liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkaistaan ilmoitus (17).

19 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamukset pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

2.   Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännöt komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista sääntöihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.

20 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava ne liitteessä IV luetelluilla Internet-sivustoilla tai niiden välityksellä.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava kaikista niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.

21 artikla

Tätä asetusta sovelletaan

| a) | yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna; |
| --- | --- |

a)

yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;

| b) | jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;

| c) | yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen; |
| --- | --- |

c)

yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;

| d) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;

| e) | oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisössä. |
| --- | --- |

e)

oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisössä.

22 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 817/2006.

23 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. VIZJAK

---

(1)  EUVL L 308, 24.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.

2

(3)  EYVL L 122, 24.5.2000, s. 1.

3

(4)  EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/907/YUTP (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 81).

4

(5)  EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88).

5

(6)  EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17.

6

(7)  EUVL L 49, 22.2.2005, s. 37.

7

(8)  EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88.

8

(9)  EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/750/YUTP.

9

(10)  EUVL L 148, 2.6.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2007 (EUVL L 185, 17.7.2007, s. 1).

10

(11)  EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

11

(12)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

12

(13)  Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

13

(14)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1081/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 29).

14

(15)  Neuvoston asetus (EY) N:o 798/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kumoamisesta (EUVL L 125, 28.4.2004, s. 4).

15

(16)  Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja asetuksen (EY) N:o 817/2006, annettu 29 päivänä toukokuuta 2006 kumoamisesta (EUVL L 148, 2.6.2006, s. 1), asetus sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/2007 (EUVL L 185, 17.7.2007, s. 1).

16

(17)  EUVL C 65, 11.3.2008.

17

---

LIITE I

Luettelo 2 artiklassa tarkoitettujen tuonti- ja ostorajoitusten alaisista tavaroista

Huom.

Jos tässä liitteessä mainittu tavaran kuvaus tarkoittaa ainoastaan osaa kyseisen CN-koodin soveltamisalasta, koodin eteen on merkitty ”ex”.

A.   Pyöröhirret, puu ja puutuotteet

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 4401 | Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu |
| 4402 | Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu |
| 4403 | Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu |
| 4404 | Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat |
| 4405 | Lastuvilla; puujauho |
| 4406 | Puiset rata- ja raitiotiepölkyt |
| 4407 | Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm |
| 4408 | Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm |
| 4409 | Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu |
| 4410 | Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistetu lastulevy ja ”oriented strand board” -levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi ”waferboard”-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu |
| 4411 | Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu |
| 4412 | Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu |
| 4413 | Tiivistetty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina |
| 4414 | Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset |
| 4415 | Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset |
| 4416 | Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet |
| 4417 | Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut |
| 4418 | Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut |
| 4419 | Puiset pöytä- ja keittiöesineet |
| 4420 | Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koristeesineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet |
| 4421 | Muut puusta valmistetut tavarat |
| 4701 | Mekaaninen puumassa |
| 4702 | Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu |
| 4703 | Puusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu |
| 4704 | Puusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu |
| 4705 | Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä |
| 9401 61 | Muut istuimet, puurunkoiset, pehmustetut |
| 9401 69 | Muut istuimet, puurunkoiset, muut |
| 9401 90 30 | Ilma-aluksissa käytettävien istuimien osat, puuta |
| 9403 30 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa |
| 9403 40 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä |
| 9403 50 | Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa |
| 9403 60 | Muut puuhuonekalut |
| 9406 00 20 | Tehdasvalmisteiset rakennukset, puuta |
| ex 9705 | Kokoelmaesineet, puuta |
| ex 9706 | Antiikkiesineet, puuta |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

4401

Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu

4402

Puuhiili (myös kuori- ja pähkinähiili), myös yhteenpuristettu

4403

Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu

4404

Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat

4405

Lastuvilla; puujauho

4406

Puiset rata- ja raitiotiepölkyt

4407

Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm

4408

Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm

4409

Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu

4410

Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistetu lastulevy ja ”oriented strand board” -levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi ”waferboard”-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu

4411

Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu

4412

Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu

4413

Tiivistetty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina

4414

Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset

4415

Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset

4416

Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet

4417

Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut

4418

Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut

4419

Puiset pöytä- ja keittiöesineet

4420

Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koristeesineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet

4421

Muut puusta valmistetut tavarat

4701

Mekaaninen puumassa

4702

Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu

4703

Puusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu

4704

Puusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu

4705

Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä

9401 61

Muut istuimet, puurunkoiset, pehmustetut

9401 69

Muut istuimet, puurunkoiset, muut

9401 90 30

Ilma-aluksissa käytettävien istuimien osat, puuta

9403 30

Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa

9403 40

Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä

9403 50

Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa

9403 60

Muut puuhuonekalut

9406 00 20

Tehdasvalmisteiset rakennukset, puuta

ex 9705

Kokoelmaesineet, puuta

ex 9706

Antiikkiesineet, puuta

B.   Hiili ja metallit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 2601 | Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit |
| 2602 | Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| 2603 | Kuparimalmit ja -rikasteet |
| 2604 | Nikkelimalmit ja -rikasteet |
| 2607 | Lyijymalmit ja -rikasteet |
| 2608 | Sinkkimalmit ja -rikasteet |
| 2609 | Tinamalmit ja -rikasteet |
| 2611 | Volframimalmit ja -rikasteet |
| 2616 10 00 | Hopeamalmit ja -rikasteet |
| ex 2616 90 00 | Kultamalmit ja -rikasteet |
| 2619 00 20 | Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet, raudan tai mangaanin talteenottoon soveltuva jäte |
| 2620 11 00, 2620 19 00 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti sinkkiä |
| 2620 21 00, 2620 29 00 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti lyijyä |
| 2620 30 00 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti kuparia |
| 2620 99 10 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti nikkeliä |
| 2620 99 40 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti tinaa |
| ex 2620 99 95 | Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on rautaa, mangaania, volframia, hopaa tai kultaa |
| 2701 | Kivihiili; briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet |
| 2704 00 11, 2704 00 19 | Kivihiilestä saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu |
| ex 2705 00 00 | Kivihiilikaasu |
| ex 2706 00 00 | Kivihiiliterva |
| 2708 | Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu |
| 7106 | Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena |
| 7107 | Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena |
| 7108 | Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena |
| 7109 | Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena |
| ex 7112 30 00 | Kultaa tai hopeaa tai kulta- tai hopeayhdisteitä sisältävä tuhka |
| 7112 91 00 | Muut kullan jätteet ja romu |
| ex 7112 99 00 | Muut hopean jätteet ja romu |
| 7113 | Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia |
| 7114 | Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia |
| 7116 | Esineet, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä |
| 7118 10 10 | Hopearahat, jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä |
| ex 7118 10 90 | Kultarahat, jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä |
| 7201 | Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa |
| 7202 | Ferroseokset |
| 7203 | Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa |
| 7204 | Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä |
| 7205 | Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä |
| 7206 | Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta) |
| 7207 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä |
| 7401 | Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) |
| 7402 | Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten |
| 7403 | Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat |
| 7404 | Kuparijätteet ja -romu |
| 7405 | Kupariesiseokset |
| 7406 | Kuparijauheet ja -suomut |
| 7501 | Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet |
| 7502 | Muokkaamaton nikkeli |
| 7503 | Nikkelijätteet ja -romu |
| 7504 | Nikkelijauheet ja -suomut |
| 7801 | Muokkaamaton lyijy |
| 7802 | Lyijyjätteet ja -romu |
| 7804 20 00 | Lyijyjauheet ja -suomut |
| 7901 | Muokkaamaton sinkki |
| 7902 | Sinkkijätteet ja -romu |
| 7903 | Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut |
| 8001 | Muokkaamaton tina |
| 8002 | Tinajätteet ja -romu |
| 8101 10 00 | Voframijauheet |
| 8101 94 00 | Muokkaamaton volframi, myös ainoastaan sintratut tangot |
| 8101 97 00 | Vorframijätteet ja -romu |
| 8111 00 11 | Muokkaamaton mangaani; jauheet |
| 8111 00 19 | Mangaanijätteet ja -romu |
| ex 9705 | Kokoelmaesineet, hopeaa tai kultaa |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

2601

Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit

2602

Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta

2603

Kuparimalmit ja -rikasteet

2604

Nikkelimalmit ja -rikasteet

2607

Lyijymalmit ja -rikasteet

2608

Sinkkimalmit ja -rikasteet

2609

Tinamalmit ja -rikasteet

2611

Volframimalmit ja -rikasteet

2616 10 00

Hopeamalmit ja -rikasteet

ex 2616 90 00

Kultamalmit ja -rikasteet

2619 00 20

Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet, raudan tai mangaanin talteenottoon soveltuva jäte

2620 11 00, 2620 19 00

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti sinkkiä

2620 21 00, 2620 29 00

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti lyijyä

2620 30 00

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti kuparia

2620 99 10

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti nikkeliä

2620 99 40

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on pääasiallisesti tinaa

ex 2620 99 95

Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on rautaa, mangaania, volframia, hopaa tai kultaa

2701

Kivihiili; briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet

2704 00 11, 2704 00 19

Kivihiilestä saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu

ex 2705 00 00

Kivihiilikaasu

ex 2706 00 00

Kivihiiliterva

2708

Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu

7106

Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena

7107

Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena

7108

Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena

7109

Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

ex 7112 30 00

Kultaa tai hopeaa tai kulta- tai hopeayhdisteitä sisältävä tuhka

7112 91 00

Muut kullan jätteet ja romu

ex 7112 99 00

Muut hopean jätteet ja romu

7113

Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia

7114

Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia

7116

Esineet, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä

7118 10 10

Hopearahat, jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä

ex 7118 10 90

Kultarahat, jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä

7201

Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa

7202

Ferroseokset

7203

Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa

7204

Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä

7205

Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä

7206

Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta)

7207

Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä

7401

Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)

7402

Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten

7403

Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat

7404

Kuparijätteet ja -romu

7405

Kupariesiseokset

7406

Kuparijauheet ja -suomut

7501

Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet

7502

Muokkaamaton nikkeli

7503

Nikkelijätteet ja -romu

7504

Nikkelijauheet ja -suomut

7801

Muokkaamaton lyijy

7802

Lyijyjätteet ja -romu

7804 20 00

Lyijyjauheet ja -suomut

7901

Muokkaamaton sinkki

7902

Sinkkijätteet ja -romu

7903

Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut

8001

Muokkaamaton tina

8002

Tinajätteet ja -romu

8101 10 00

Voframijauheet

8101 94 00

Muokkaamaton volframi, myös ainoastaan sintratut tangot

8101 97 00

Vorframijätteet ja -romu

8111 00 11

Muokkaamaton mangaani; jauheet

8111 00 19

Mangaanijätteet ja -romu

ex 9705

Kokoelmaesineet, hopeaa tai kultaa

C.   Jalokivet ja puolijalokivet

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 7102 | Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt |
| 7103 | Jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut |
| ex 7105 | Luonnonjalokivistä ja -puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

7102

Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt

7103

Jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut

ex 7105

Luonnonjalokivistä ja -puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe

---

LIITE II

Luettelo 4 ja 7 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa

Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:

1.1   ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin (1);

1.2   ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1. kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;

1.3   aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

2.   Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

Seuraavat ajoneuvot:

3.1   vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;

3.2   ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;

3.3   ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;

3.4   ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;

3.5   ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;

3.6   Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.

Huomautus 1: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.

Huomautus 2: 3.5 kohdassa termi ”ajoneuvot” sisältää perävaunut.

Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:

4.1   Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).

4.2   Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.

4.3   Seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:

| a. | amatoli; |
| --- | --- |

a.

amatoli;

| b. | nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä); |
| --- | --- |

b.

nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);

| c. | nitroglykoli; |
| --- | --- |

c.

nitroglykoli;

| d. | pentaerytritolitetranitraatti (PETN); |
| --- | --- |

d.

pentaerytritolitetranitraatti (PETN);

| e. | pikryylikloridi; |
| --- | --- |

e.

pikryylikloridi;

| f. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).

Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:

5.1   luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;

5.2   luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.

Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:

| — | tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun; |
| --- | --- |

—

tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;

| — | tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten. |
| --- | --- |

—

tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.

6.   Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.

7.   Muut kuin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.

8.   Partateräpiikkilangat.

9.   Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.

10.   Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.

11.   Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.

---

(1)  Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo (hyväksytty neuvostossa 19 päivänä maaliskuuta 2007) (puolustustarvikkeiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen kattamat tarvikkeet) (päivittää ja korvaa neuvoston 27 päivänä helmikuuta 2006 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon) (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58).

---

LIITE III

Liitteessä V lueteltujen yritysten käyttämät ja 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut laitteet ja teknologia

Huom.

Jos tässä liitteessä mainittu tavaran kuvaus tarkoittaa ainoastaan osaa kyseisen CN-koodin soveltamisalasta, koodin eteen on merkitty ”ex”.

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 3601 | Ruuti |
| 3602 | Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti |
| 3603 00 | Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdysnallit |
| 8208 10 00 | Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät, metallintyöstöä varten |
| 8208 20 00 | Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät, puuntyöstöä varten |
| 8429 | Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät |
| ex 8430 | Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät

  Huom.: Tähän eivät kuulu 8430 20 00, lumiaurat ja lumilingot |
| 8431 41 00, 8431 42 00, 8431 43 00, 8431 49 | Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi nimikkeiden 8429 ja 8430 koneissa ja laitteissa

  Huom.: Tähän sisältyvät muun muassa kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet sekä puskutraktorien puskulevyt |
| 8439 | Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia |
| 8454 | Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa tai metallivalimoissa |
| 8455 | Metallinvalssaimet ja niiden telat |
| 8457 | Työstökeskukset, yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt) ja moniasemaiset transferkoneet, metallin työstöön |
| 8465 91 | Sahakoneet |
| 8467 22 | Käsisahat, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori |
| 8467 81 00 | Käsikäyttöiset ketjusahat, joissa ei ole yhteenrakennettua moottoria |
| 8467 91 00 | Ketjusahojen osat |
| 8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90 | Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten ja niiden osat |
| 8480 10 00 | Kaavauskehykset metallinvalua varten |
| 8480 20 00 | Mallipohjat |
| 8480 30 | Valumallit |
| 8480 41 00, 8480 49 00 | Muotit metallia tai metallikarbideja varten |
| 8480 60 | Muotit kivennäisaineita varten |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

3601

Ruuti

3602

Valmistetut räjähdysaineet, muut kuin ruuti

3603 00

Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sytytysnallit ja räjähdysnallit; sytyttimet; sähköräjähdysnallit

8208 10 00

Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät, metallintyöstöä varten

8208 20 00

Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät, puuntyöstöä varten

8429

Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät

ex 8430

Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät

Huom.: Tähän eivät kuulu 8430 20 00, lumiaurat ja lumilingot

8431 41 00, 8431 42 00, 8431 43 00, 8431 49

Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi nimikkeiden 8429 ja 8430 koneissa ja laitteissa

Huom.: Tähän sisältyvät muun muassa kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet sekä puskutraktorien puskulevyt

8439

Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia

8454

Konvertterit, valusangot, valukokillit ja valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa tai metallivalimoissa

8455

Metallinvalssaimet ja niiden telat

8457

Työstökeskukset, yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt) ja moniasemaiset transferkoneet, metallin työstöön

8465 91

Sahakoneet

8467 22

Käsisahat, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori

8467 81 00

Käsikäyttöiset ketjusahat, joissa ei ole yhteenrakennettua moottoria

8467 91 00

Ketjusahojen osat

8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90

Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten ja niiden osat

8480 10 00

Kaavauskehykset metallinvalua varten

8480 20 00

Mallipohjat

8480 30

Valumallit

8480 41 00, 8480 49 00

Muotit metallia tai metallikarbideja varten

8480 60

Muotit kivennäisaineita varten

---

LIITE IV

Internet-sivustot, joilla 5, 8, 9, 13 ja 20 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ilmoitetaan, sekä osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan yhteisöjen komissiolle

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

KREIKKA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

ESPANJA

http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLANTI

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETTUA

http://www.urm.lt

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/sancties

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALI

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/108 |
| B-1049 Brussels |
| Puhelin: (+ 32–2) 299 1176/295 5585 |
| Faksi: (+ 32–2) 299 0873 |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Puhelin: (+ 32–2) 299 1176/295 5585

Faksi: (+ 32–2) 299 0873

---

LIITE V

Luettelo 7 ja 15 artiklassa tarkoitetuista Burmassa/Myanmarissa olevista yrityksistä, jotka toimivat 7 artiklan 4 kohdassa mainituilla teollisuudenaloilla

Huom.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”.

| I. A. | PUU JA SAHATAVARA |
| --- | --- |

I. A.

PUU JA SAHATAVARA

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

1.

Alkemal Representative Office

142 A Dharmazedi Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

2.

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St., Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

3.

Aung Chanthar

1018 Myittar St., Ward 9, SOKAA, Yangon

19.11.2007

4.

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

19.11.2007

5.

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd., Ward 3, MYGNN, Yangon

19.11.2007

6.

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St., Corner of Zaygyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

7.

Aung Kyin

11 Mani Mayb Khalar St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

8.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St., Kyeemyindaing

Yangon

19.11.2007

9.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

10.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

11.

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

12.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St., Corner of 46th St., BTHHGG, Yangon

19.11.2007

13.

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

14.

Century Dragon Co Ltd

3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St., Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

15.

Chantha

Rm 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

16.

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th Floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

17.

Dagon Timber Ltd

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay Rd., Myayangone, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

18.

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd., 8th mile junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

19.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St., Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

20.

Family

798, 10th St., Myothit Ward (B), Insein, Yangon

19.11.2007

21.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

22.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

23.

Friend

300 A-B, Yarzardirit St., Ward 72, SDGNN, Yangon

19.11.2007

24.

Fudak Enterprise Co Ltd

120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

25.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon

19.11.2007

26.

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd., 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

19.11.2007

27.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St., Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

28.

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

19.11.2007

29.

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

30.

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

19.11.2007

31.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd., Yankin Township, Yangon

19.11.2007

32.

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

33.

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

34.

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St., Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

35.

Khine International Co Ltd

116/8 15th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

36.

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

37.

Lay Pyay Hnyin Manufacturing Co Ltd

168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

38.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

39.

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd., Ahlone, Yangon

19.11.2007

40.

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

41.

Master Timber Excel Ltd

146a Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

42.

Master Timber Exel Ltd (KLN Group)

282, Room 8, 1st Floor, Seikkantha St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

43.

Miba Gon Shein

709, Corner of Hlawga St., Ward 21 SDGNN, Yangon

19.11.2007

44.

Mingala Family

107 Thumana St., South Ward 2, TKAA, Yangon

19.11.2007

45.

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

46.

Myanmar Forest Timber Association

504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

47.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

48.

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St., shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

49.

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

19.11.2007

50.

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

51.

Myanmar Wood Mart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

52.

Myitmakha International Trading Ltd

19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd., LMDWW, Yangon

19.11.2007

53.

Myo Nwe Thit Trading Co Ltd

147 (G/F), 47th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

54.

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St., Ind. Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

19.11.2007

55.

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

56.

Nay Chi Tun Family

729 Laydauntkan St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

57.

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

19.11.2007

58.

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St., Dagon Port Ind. City, Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

59.

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

60.

Ngwe Zaw

728 Ayarwaddy St., Ind. Zone 2, SDGNN, Yangon

19.11.2007

61.

Nightingale Co Ltd

221 Botahtung Pagoda Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

62.

Nilar

118 Waizayadanar Rd., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

63.

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

19.11.2007

64.

Premio Int’l Co Ltd

60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

65.

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd., Pazundaing, Yangon

19.11.2007

66.

San Family

1349-1351 Ind. Zone 2nd St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

67.

San Family

790 Pyinma Myaing Rd., Ward A, TGKNN, Yangon

19.11.2007

68.

Scantrade Co Ltd

422-426 4th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

69.

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St., Ward 2 NOKAA, Yangon

19.11.2007

70.

Shwe Chain Trading Co Ltd

Rm 619 6th Floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

71.

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho Hlaing St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

72.

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

73.

Shwe Yi Oo

113C 4th St., Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

74.

Soe Than Brothers Co Ltd

189 b/2 Seikkantha St., Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

75.

Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine)

74, 5th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

76.

Swe Myo

86 Yadanar St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

77.

Swe Thadar

78 Innwa St., Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

19.11.2007

78.

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd., Sauchaung, Yangon

Name of director: Ko Ko Htwe

19.11.2007

79.

Teak Farm Co Ltd

Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon

19.11.2007

80.

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

81.

Teakteam Ltd

50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

82.

Toenayar Co Ltd

91 (1st Floor) Myanma Gonyi St., Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

83.

United Int’l Group Co Ltd

58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

84.

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd. & Sayasan Rd., Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

85.

VES Group Co Ltd

83, 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

86.

Win

383 Hla Theingi St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

87.

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

88.

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

89.

Win & Win Co Ltd

6 Pyay Rd., 6th mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

90.

Wood Technology Industries

247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

91.

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd., Ward 4, Hlaing, Yangon

19.11.2007

92.

Yee Shin Co Ltd

63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

93.

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St., Ward 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

94.

Yin Mar Myat Noe Co Ltd

120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

95.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone, 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

96.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

97.

Shwe Chain Manufacturing Co Ltd

168, 62nd St., Ind. Zone 1, Mandalay

19.11.2007

| I. B. | PUUTEOLLISUUS |
| --- | --- |

I. B.

PUUTEOLLISUUS

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

98.

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

99.

Aung Myanmar

42/145 Ind. Zone 5th St., Ind. Zone SPTAA, Yangon

19.11.2007

100.

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st Floor, 41st St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

101.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner U Shwe Bin St. & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

102.

Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd

216-222, B7, 8th Floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

103.

Laural Ltd

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

104.

Lin Shing Co (Myanmar) Ltd

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

105.

Myanmar Yunnan Wood Ind. Col Ltd

238 Thityar Pin St., Thuwanna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

106.

Myanmar-Nc Wood Work Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

19.11.2007

107.

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St., SPTAA, Yangon

19.11.2007

108.

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd., Ward 16/2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

109.

New Brothers Ltd

42/302A, Ind. Zone, 1st St., Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

109a.

Noble

DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd., MDNN, Yangon

19.11.2007

110.

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St., Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

111.

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd Floor, Anawrahta Rd., KTDAA, Yangon

19.11.2007

112.

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

113.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426 Botahtaung Pagoda Road, Corner of Strand Rd., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

114.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

10 Kwethit St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

115.

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

116.

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St., Ind. Zone 1, SDGNN, Yangon

19.11.2007

117.

Wood Rich Manufacturing

349A Zeyar Kaymar St., 8 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

118.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

119.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St., Sethmu, Mandalay

19.11.2007

120.

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 Corner of Pho Yazar St. & 62nd St., Ind. Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

121.

National Wood Industry Ltd

Pyinmana Tsp, Mandalay

19.11.2007

122.

Taiho

124, 78th Street (Between 36 and 37th Streets), Mandalay

19.11.2007

123.

Myat Zaw & Young Brothers

52/13 Bogyoke Aung San Rd. & Chindwin St., Monywa

19.11.2007

124.

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| I. C. | PUUNTYÖSTÖKONEET |
| --- | --- |

I. C.

PUUNTYÖSTÖKONEET

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

125.

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

126.

Everest W Trading Co Ltd

43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

127.

Hardware World

111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon

19.11.2007

128.

I.S. Tin Win

44, 27th Street, Pabdan Yangon

19.11.2007

129.

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

130.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

19.11.2007

131.

Star Tek Co Ltd

74, 5th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

132.

Wel Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

| I. D. | PUUTAVARAN VIEJÄT |
| --- | --- |

I. D.

PUUTAVARAN VIEJÄT

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

133.

A1 Construction & Trading Co., Ltd

41 Nawaday St., Dagon, Yangon

19.11.2007

134.

Concorde Commodities Pte Ltd

339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

135.

Dagon Timber Ltd

262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

136.

Diamond Mercury Co., Ltd.

Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd., 8 Mile Junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

137.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

138.

Green Gold Industrial Co., Ltd

209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

139.

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

140.

Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd.

216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

141.

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st Floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

142.

Khine Int’l Ltd

116/8, 1st Floor, 15th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

143.

Khine Shwe Win Co., Ltd.

102(A), Inya Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

144.

Lin Win Co., Ltd

89, Hnisi Go St., Ahlone, Yangon

19.11.2007

145.

Master Timber Excel Ltd

146(a) Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

146.

Mayar (H.K) Ltd.

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

147.

Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd

189/195, Rm (4), 4th Floor, Pansodan St., Pansodan Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

148.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd.

288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd., MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

149.

Myanmar Touchwood Ltd

37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

150.

New Telesonic Co., Ltd

218 (b), 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

151.

New Wave Co Ltd

81(c), New University Avenue Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

152.

Searock Int’l Ltd

339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

153.

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

154.

Shivah Sawa Shoji

339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

155.

Taw Win Family Co Ltd

355, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

339, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

156.

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

157.

Timber World Ltd

173, 31st Street, Pabdean, Yangon

19.11.2007

158.

Well Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

159.

Yangon Wood Industries Ltd

4th Quarter, Bayint Naung Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

160.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan, Yangon

19.11.2007

161.

Zar Ni Zaw Co Ltd

72, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

| I. E. | PUUTAVARA |
| --- | --- |

I. E.

PUUTAVARA

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

162.

AAA

6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

163.

AAA 90

No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA, Yangon

19.11.2007

164.

Academy

108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, Yangon

19.11.2007

165.

Alkemal Rerentative Office

142(a) Dhamazaydi Rd., BHNN, Yangon

19.11.2007

166.

Andaman International Traders Limited (Ext. 37)

Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

167.

Arkar San

336, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon

19.11.2007

168.

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th Floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

169.

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd., Ind. Zone (5), HLTAA, Yangon

19.11.2007

170.

Aung Bawga

91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

171.

Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd.

Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

172.

Aung Cha Tha

1018 Myittar St., (9) Ward, South Okkalappa, Yangon

19.11.2007

173.

Aung Chan Tha

72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

174.

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

175.

Aung Family

118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

176.

Aung Family

15, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

177.

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

178.

Aung Htet

72, Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

179.

Aung Kabar

79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

180.

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

181.

Aung Khant Phyo Co-op Ltd

144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN, Yangon

19.11.2007

182.

Aung Khin & Sons

1-3 Thikhwa Pan St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

183.

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

184.

Aung Kyam Thein

57(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

185.

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

186.

Aung Kyin

11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

187.

Aung Si

828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

19.11.2007

188.

Aung Su Pan

43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

189.

Aung Theikdi

996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

190.

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind.. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

191.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

192.

Aung Thit Tun

46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

193.

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

194.

Aung Thukha

41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

195.

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

196.

Aung Thukha (2)

124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

197.

Aung Thukha (3)

123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

198.

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

199.

Aung Wood Working Enterprise Ltd.

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon

19.11.2007

200.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

201.

Ayarwun

123 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

202.

Aye Gabar Group

151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon

19.11.2007

203.

Aye Gabar Group

282 Corner of 81st St. and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

204.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

205.

Aye Myittar

1820/21-22, P Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

206.

Aye Myittar

115, 37th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

207.

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St., Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

208.

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd., Ward L, NOKAA, Yangon

19.11.2007

209.

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St., Industrial Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

210.

Aye's Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

211.

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

212.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

213.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17(A) Padamyar Ind. Zone, Sagaing

19.11.2007

214.

Bawga Mandaing

41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

215.

BDS Moe Wood Industries Co Ltd

196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

216.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

217.

BLLB Development Co Ltd

159-161 Myanma Gonyi St., MTNTT

19.11.2007

218.

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon

19.11.2007

219.

Chan Tha Aung

72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

220.

Chantha

90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

221.

Chantha

Rm, 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

222.

Chantha Gyi

72, Bo Thura St., Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

19.11.2007

223.

Chanthar

90 (A-B), 6th St., Corner of 2nd Street, Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

224.

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp., Yangon

Name of director: P C Chun

19.11.2007

225.

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St., DGNN, Yangon

19.11.2007

226.

Coffer Manufacturing Co Ltd

803, 8th Floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8, Yangon

19.11.2007

227.

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th Floor, Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

228.

Dagon International Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

229.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

230.

Dagon Timber Ltd

121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

231.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd., Myaynigone, Yangon

19.11.2007

232.

Dana Theikdi

985(a), Thu Mingalar St., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

233.

Dana Thiri Co Ltd

139 G/F Bogalay Zay St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

234.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

235.

Doh Bamar

23-27 Nat Sin Street, Corner of Salin Street, KMDGG, Yangon

19.11.2007

236.

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west) TKAA, Yangon

19.11.2007

237.

Doh Myanmar

23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

238.

Ever Green Wood Int’l Co., Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

239.

Family (1)

1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

240.

Farlin Timbers

Rm 704 (7th Floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

241.

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, Yangon

19.11.2007

242.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

243.

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

244.

Friend

200 A-B, Yaarzardinit St., Ward (72), SDGNN, Yangon

19.11.2007

245.

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

19.11.2007

246.

Golden Door

354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa, Yangon

19.11.2007

247.

Golden Hawks Int’l Ltd.

158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

248.

Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe)

42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, Corner of Sethmu 3rd St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

249.

Golden Hook Co Ltd

7 Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

250.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, Yangon

19.11.2007

251.

Great Jupiter International Co Ltd

81 1st Floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

252.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

253.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

254.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

178-180 50th St., PZDGG, Yangon

19.11.2007

255.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

256.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

257.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

258.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

259.

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, Yangon

19.11.2007

260.

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

261.

Hayman Trading Co., Ltd.

7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

262.

Hein

24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

263.

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd., Qtr, 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

264.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner of U Shwe Bin St. and Phan Chat Wun U Shwe Oh St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

265.

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, Yangon

19.11.2007

266.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

267.

Hla Kyi, U & Family

356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

268.

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

269.

Hla Shwe, U

18-19 Ward (64), Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

270.

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

271.

Hlaing

71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

272.

Hlaing Family

8-A Myittar St., Ward 11, SOKAA, Yangon, Yangon

19.11.2007

273.

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

274.

Htate Tan Aung

2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

275.

Htay

145 Kanaung Lane 7, NOKAA, Yangon

19.11.2007

276.

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

277.

Htet Htet Aung

430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA, Yangon

19.11.2007

278.

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St., Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

279.

Htun Thit Sa

44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

280.

Hundred Smiles Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

281.

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

282.

K.T. Nine

817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

283.

Kama Gasifier Power Plant

167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

284.

Kaung Thant

62 Nat Sin St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

285.

Kaw-Lin — Kathar

1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, Yangon

19.11.2007

286.

Kha Yae Nan Int’l Co., Ltd

Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

287.

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy Street, KMYTT, Yangon

19.11.2007

288.

Khin Maung Latt, U & Family

37/4, 53rd Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

289.

Khin Myanmar Trading

865 Myittar Street, SOKAA, Yangon

19.11.2007

290.

Khine International Co Ltd

116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

291.

KKK

106, Si Pin St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

292.

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station Street, Mayangon, Yangon

19.11.2007

293.

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, Yangon

19.11.2007

294.

Kyaw

209, Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

295.

Kyaw Family

2886/2887 Pat St., Indusitrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

296.

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd., Ward (9), South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

297.

Kyaw Than Construction Co. Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

298.

Kyi Kyi

55 Thamein Bayan Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

299.

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

19.11.2007

300.

Kyun Shwe Wah

74 Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

301.

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

302.

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St., Ward 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

303.

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

304.

Laural Ltd

Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

305.

Laural Ltd

27, 13th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

306.

Lay Pyay Hnyin Trading Co Ltd

168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

307.

Light World Co., Ltd.

619, (Right) 6th Floor, Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

308.

Light World Co., Ltd.

Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay

19.11.2007

309.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay Street, Corner of Sethmu, 6th Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

310.

Lin Win Co Ltd

89 Hninsigon St., AHLNN, Yangon

19.11.2007

311.

Lucky Hand Co Ltd

13148th Street, MTNTT, Yangon

19.11.2007

312.

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

313.

Maha Engineering Co. Ltd.

20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

314.

Maha Nandar Co. Ltd

90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon

19.11.2007

315.

Maha New

29, Ind. Zone (2), Cor. of Ind. Zone St. and Inn Taw St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

316.

Maha Thit Min Co. Ltd.

51 (B), Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

317.

Maha Kyaw Mahar Co. Ltd.

50, 46th Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

318.

Mandalar Win Sawmill Co. Ltd.

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon

19.11.2007

319.

Market System Trading (MST Co. Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

19.11.2007

320.

Master Timber Excel Ltd

282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

321.

MGJ Group Co-op Ltd

125, 1St Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

322.

Miba Gon Shein

709, Cor. of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Yangon

19.11.2007

323.

Miba Myittar

115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

324.

Miba Myittar

110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

325.

Mingala Family

107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Yangon

19.11.2007

326.

Mingalar

28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

327.

Minn Wun Industries Co. Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

328.

Moe Int’l Co. Ltd.

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

329.

Momentum Trading Co. Ltd.

21-A, Cor. of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

19.11.2007

330.

Multi World Trade Centre

183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

331.

Multi World Trade Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

332.

Mya Gabar Co. Ltd.

106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon

19.11.2007

333.

Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd

O-140, FMICity, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

334.

Myanma Htate Tan Co. Ltd

61, (4th Floor), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

335.

Myanma Marble Co. Ltd.

Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

336.

Myanmar Automobile Group Co., Ltd.

K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

337.

Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd.

42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

338.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd.

422-426, Strand Road, Cor. of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

339.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

19.11.2007

340.

Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd.

382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

341.

Myanmar Development Int’l Co. Ltd.

53-61, Strand Road, Cor. of Theinbyu Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

342.

Myanmar Guan Soon Ltd

106-108, Sint-oh-dan St., LTAA, Yangon

19.11.2007

343.

Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co.

288-290, #0906 (9th Floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Yangon

19.11.2007

344.

Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co.

22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

345.

Myanmar Shwehintha Int’l Co., Ltd.

226, Botayza St., Blk. No (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

346.

Myanmar Singh Ltd.

18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Yangon

19.11.2007

347.

Myanmar Technologies Industry Co. Ltd.

1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

19.11.2007

348.

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

19.11.2007

349.

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

350.

Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504)

Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Yangon

19.11.2007

351.

Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd.

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

352.

Myint

970, Yadanar St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

353.

Myitmakha Engineering Co., Ltd.

206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

354.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

355.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

356.

Myitmakha Int’l Trading Ltd.

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

19.11.2007

357.

Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd.

147, (G/F) 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

358.

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon

19.11.2007

359.

Myotaw

492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Yangon

19.11.2007

360.

Myo Taw

495 Min Nadar St. Dawbon, Yangon

19.11.2007

361.

Naing Lay (U)

7, 139th St. TMWEE, Yangon

19.11.2007

362.

Nay Chi Tun Family

4, Thumingalar Rd. TGKNN, Yangon

19.11.2007

363.

Nay Chi Tun

729 Lay Daunk Kan Road, Yangon

19.11.2007

364.

New Telesonic Co. Ltd

94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

365.

New Telesonic Wood and General Trading

218 (B), 36th St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

366.

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

367.

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

368.

Ngwe Zaw

728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

369.

Nifty Int’l Co. Ltd.

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

370.

Nightingale Co. Ltd.

221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Yangon

19.11.2007

371.

Nilar

118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

372.

Nitco Industrial Co. Ltd.

175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

373.

Nyein Chan Aung

122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

374.

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon

19.11.2007

375.

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

19.11.2007

376.

Ohn Kywe & Co. Ltd.

81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

377.

One Star General Trading Co. Ltd.

87, (2nd Floor), Bogyoke Aung San Rd., Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

378.

Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

379.

Padamyar Construction and Woodworks Co.

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

380.

Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd.

B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

381.

Phan Nay Wun Co. Ltd.

47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Yangon

19.11.2007

382.

Phyo Mauk

106 Nat Sin, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

383.

Pioneer Venture Ltd.

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

384.

Pyi See Pwar Ltd

45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

385.

R.C.C Co., Ltd. (Chitosan)

65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

386.

Red Sea Brothers Co. Ltd.

43, (2nd Floor), 43rd St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

387.

San & Family

790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

388.

San Aye (U)

531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon

19.11.2007

389.

San Myint & Family

189, Waizayantar Rd., (16) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

390.

San Myint, U Family

9, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

391.

Sanfoco Wood Industries Ltd.

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

392.

Sarmi, U & Family

12, 53rd St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

393.

Se Than

E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon, Yangon

19.11.2007

394.

Sein Family

9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

395.

Sein Htay Han

812, Waisayamtar Rd., (9) Ward South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

396.

Sein Mandaing

1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

397.

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

398.

Shadow

990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon

19.11.2007

399.

Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd.

619 (R), 6th Floor, Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

400.

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

401.

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

402.

Shwe Hlaing Bwar

462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

403.

Shwe Me Co. Ltd.

785-787, (11th Floor), Maha Bandoola Rd. Corner of 13th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

404.

Shwe Me Industry Ltd.

51-52, Corner of Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon

19.11.2007

405.

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

406.

Shwe Ni Timber Co. Ltd.

12, 14th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

407.

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

408.

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon

19.11.2007

409.

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

410.

Shwe Tagon

813, Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

411.

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

412.

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

413.

Shwe Tha Pyay Co. Ltd.

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

19.11.2007

414.

Shwe Thit

5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

415.

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon

19.11.2007

416.

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

417.

Shwe Wel Htay

6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Yangon

19.11.2007

418.

Shwe Yi Oo

113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

419.

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

420.

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

421.

Silver Valley Wood Industry Ltd.

65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

422.

SK Wood Industries Ltd.

82-C, Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

423.

Soe

Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

424.

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

425.

Soe Thiha

Pa(50), Pyi Daung Su Rd., (38) Ward, North Dagon, Yangon

19.11.2007

426.

Soe Thiri Co., Ltd.

808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

427.

Southern Myanmar Timber Co. Ltd.

4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon

19.11.2007

428.

Special

53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

429.

Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine)

74, 5th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

430.

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

19.11.2007

431.

Swe Myo

86 Yadanar St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

432.

Swe Thahar

78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Yangon

19.11.2007

433.

Taw Win Family Co. Ltd.

355 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

339 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

19.11.2007

434.

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon

19.11.2007

435.

TKK Int’l Ltd.

127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

436.

Teak Farm Industries Co. Ltd.

122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Yangon

19.11.2007

437.

Teak World Co. Ltd.

110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

438.

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

439.

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

440.

Than Than Sein & Sein Hinthar

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

441.

Than Tun

1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon

19.11.2007

442.

Theik Nan Shin Co., Ltd.

27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

443.

Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd.

23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

444.

Thiha

4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

19.11.2007

445.

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon

19.11.2007

446.

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

447.

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

448.

Timber Land Int’l Ltd

158/168,(1st Floor), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

449.

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon

19.11.2007

450.

Tin Oo (U) Brothers

No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

19.11.2007

451.

Tin Shwe U & Brothers

112(C) Arthawka St., (15) Ward, Hiaing, Yangon

19.11.2007

452.

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int’l Trading Co., Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

Name of director: (Monywa) Tin Win

19.11.2007

453.

Toenayar Co. Ltd.

91, (1st Floor), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

454.

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

455.

TPSGarden Furniture

22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

456.

Traditions

24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

457.

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon

19.11.2007

458.

Tricer Company Limited

78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

459.

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St., (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

460.

Tun Kyi, U & Sons

44 Waizayanatar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

461.

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

462.

Tun Nay Lin Family

6, 139th St., Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

19.11.2007

463.

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon

19.11.2007

464.

U Chit

B (1/08-9) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

465.

Uni Brothers Co. Ltd.

28, 49th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

466.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

467.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Corner of Strand Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

468.

United Internation Group (U.I.G)

Corner of West Race Course Rd. & Saya San Rd. Kyaikkasan, YKNN, Yangon

19.11.2007

469.

VES Group Co. Ltd.

83, 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

470.

Vivid Media

27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

471.

Win

59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

472.

Win

91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

473.

Win

383, Hla Theingi St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

474.

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon

19.11.2007

475.

Win Enterprise Co. Ltd.

166, Ahlon Rd., AHLNN, Yangon

19.11.2007

476.

Win Kabar Int’l Timber Trading

89 Waizayantar (3) St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

477.

Win Kabar Int’l Timber Trading

Top of 6th St., Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

478.

Win Kabar Trading Co. Ltd

146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon

19.11.2007

479.

Win Kyaw Thu

6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

480.

Win Marlar Aung Trading Co., Ltd.

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), Mandalay

Name of director: Win Ko

19.11.2007

481.

Win Yadanar Ent. Co. Ltd.

Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

19.11.2007

482.

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

483.

Wood Industry (Myanmar) Ltd.

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

484.

Wood Rich Co. Ltd.

223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

485.

Wood Working Machinery Co. Ltd.

4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon

19.11.2007

486.

Wood World Trading Ent. Ltd.

19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

487.

Wunna

144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

488.

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

489.

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

490.

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

491.

Yaung Ni Oo

164/5 Yadana St. (16/1) Ward, Thingankun, Yangon

19.11.2007

492.

Yee Shin Co., Ltd.

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

493.

Yee Shin Co., Ltd.

63-64, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

494.

Ye Yint Aung

156 Waisayanter Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

495.

Yinmar Co. Ltd.

45 (A), Yaw Min Gyi Rd., DGNN, Yangon

19.11.2007

496.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

497.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon

19.11.2007

498.

YN Co. Ltd.

120(A), Ind. Zone 10th St. Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

499.

Yoma

5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

500.

Yoma

351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon

19.11.2007

501.

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

502.

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

503.

Yoma Timber Trading

12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

504.

Ywat Hla

3 (Ka), 6th St., Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

505.

Ywet Hla

3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

506.

Zabu Yadanar Co. Ltd.

521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

507.

Zambu Yadanar Co. Ltd.

377-379, Rm# 3, Bo Sun Pat St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

508.

Zaw

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

509.

Zaw Enterprise Ltd.

9-11 54th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

510.

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St. LTAA, Yangon

19.11.2007

511.

Zin Yaw

132/133, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon, Mandalay

19.11.2007

512.

Ayegabar Timber Co. Ltd.

282, Cor. of 81st and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

513.

Forest Product J.V. Branch (Upper Myanmar)

37 (B), 26th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

514.

Golden Hook Co. Ltd.

7, Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

515.

Hi-Tech Forest Industries Co. Ltd.

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

516.

Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.

No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

19.11.2007

517.

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

19.11.2007

518.

Shwe Chain Mfrg. Co. Ltd.

168, 62nd St. Ind. Zone (1), Mandalay

19.11.2007

519.

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

520.

Light World Co., Ltd.

155, 30th Street (Between 82nd and 83rd Streets), Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay

19.11.2007

521.

Pyi See Pwar Ltd.

71-Hta, 10th Street, (Between 74th and 75th Streets), Oo Boketaw Qtr., Mandalay

19.11.2007

522.

Win Malar Aung Trading Co., Ltd.

G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

523.

Yee Shin Co., Ltd.

287, 82nd Street, (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

524.

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St., Thanlyin

19.11.2007

525.

Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd

5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway

19.11.2007

526.

Thiri Khit Tayar

106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana

19.11.2007

527.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17-A, Padamyar Ind. Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| II. A. | RAUTA- JA TERÄSVALIMOT |
| --- | --- |

II. A.

RAUTA- JA TERÄSVALIMOT

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

528.

111 (Triple One)

111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

529.

Aung Chanthar

1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

530.

Excellence Mineral Casting Co., Ltd.

Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

19.11.2007

531.

MET Co-op Ltd.

42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

19.11.2007

532.

Sein Win & Bros (U)

45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

533.

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

534.

Aung Naing Thu

I/H-171, Cor. of 61st St. & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay

19.11.2007

535.

Aung Naing Thu

Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No (3) Bus Stop, Mandalay

19.11.2007

536.

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St.

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

19.11.2007

| II. B. | KAIVOSYHTIÖT |
| --- | --- |

II. B.

KAIVOSYHTIÖT

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

537.

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

538.

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

539.

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon

19.11.2007

540.

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

19.11.2007

541.

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

542.

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon

19.11.2007

543.

East Asia Gold Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

544.

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St., Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

545.

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

546.

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St., Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

19.11.2007

547.

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

548.

Haw Khan Co Ltd

37 (tha-2), Sibintharyar St., Parami, Myayagon, Yangon

19.11.2007

549.

Htarwara mining Company

Name of director: Maung Ko

550.

Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd

88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon

19.11.2007

551.

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

552.

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St., Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

19.11.2007

553.

Kang Long Gold Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

554.

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

555.

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd Floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

556.

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Road, Bahan, Yangon

19.11.2007

557.

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

558.

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

559.

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

19.11.2007

560.

Ma Naw Ahla

112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

561.

May Flower Mining Enterprise Ltd

159-161 Myanmar Gongyi St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

562.

MGJ Group Coop Ltd

125, 1st Floor, Anawratha Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

563.

Mining Enterprise no 1

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

564.

Mining enterprise no 2

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

565.

Mining enterprise no 3

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

566.

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

19.11.2007

567.

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd., Yankin, Yangon

19.11.2007

568.

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd., Pazunaung, Yangon

19.11.2007

569.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon

19.11.2007

570.

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd., 6, 5 mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

571.

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

572.

Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co

14 Wut Kyaung St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

573.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

574.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd., Corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

19.11.2007

575.

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

576.

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

577.

Oil & Gas Services Co Ltd

23 Thukha St., Yankin, Yangon

19.11.2007

578.

Panthu Geological Services Cooperative Ltd

262/264, Room (B/03-04), 3rd Floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

579.

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd Floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

19.11.2007

580.

Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co

16A, Room 17 (3rd Floor), Ma Kyee Kyee St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

581.

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

582.

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st Floor) 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

583.

Shwe Thanlwin Co Ltd

61-W, Bayint Naung Rd., Hlsing, Yangon

19.11.2007

584.

Smart Technical Services Co Ltd

5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon

19.11.2007

585.

Thein Than Mining Co Ltd

266 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

586.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st Floor) Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

587.

Vantage Co Ltd

80, 50th Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

588.

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St., 6 Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

589.

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st Floor, 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

590.

Zarli Group of Companies

18 Inya Road, Kamayut, Yangon

19.11.2007

591.

Concordia International

5 (GF) SY Bldg (Between 77 and 78th Streets), Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

592.

Future Engineering and Gold Mining Co Ltd

197, 32nd Street (Between 79 and 80th Streets), Mandalay

19.11.2007

593.

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St., opposite 42nd St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

594.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, Corner of 27 & 78th St., Mandalay

19.11.2007

595.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

19.11.2007

596.

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

19.11.2007

597.

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

19.11.2007

598.

May Flower Mining Ent Ltd

Inbyin, Kalaw

19.11.2007

599.

Kayah Golden Gate Mining Co

Da-5, Padauk St., Dhamaryon Ward, Loikaw

19.11.2007

| II. C. | KAIVOSLAITTEET JA -TARVIKKEET |
| --- | --- |

II. C.

KAIVOSLAITTEET JA -TARVIKKEET

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

KAIVOSTEOLLISUUS JA -LAITTEET

600.

Diethelm Technology

400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

601.

Geocomp Myanmar Ltd

360 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

602.

Jinghpaw Academy Co., Ltd.

D2 (A), Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, (14/3) Qtr., South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

603.

Lamintayar Co., Ltd.

124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon

Tel.: (01) 203531, 293055, (09) 5006900

19.11.2007

604.

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st Floor) Pyay Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

605.

Ma Naw Ahla

112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

606.

Ma Naw Ahla

D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter

South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

607.

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

608.

MSP Ltd

7 Waizayanatar Rd., Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon

19.11.2007

609.

Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd.

Blk. No (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

610.

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St., Industrial Zone, Thaketa, Yangon

19.11.2007

611.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

612.

SAKAMOTO International Co., Ltd.

33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

613.

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd., Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

19.11.2007

614.

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

615.

Sum Cheong (Myanmar) Ltd.

Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon

19.11.2007

616.

Supreme Enterprise Limited

73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

617.

Techno Marketing Ltd

50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

618.

Thein Than Mining Co., Ltd.

266, Shwe Bon Thar St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

619.

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

19.11.2007

620.

Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)

Rm# No 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

621.

TWP Co Ltd

1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

19.11.2007

622.

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

623.

Kyin Lon

234, 83rd Street (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

624.

Myanmar Tractors Ltd

30, 27th Street (Between 68th and 69th Streets), Mandalay

19.11.2007

625.

Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd.

Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd.

19.11.2007

626.

United Machinery Co., Ltd.

G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

627.

United Machinery Co., Ltd.

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

19.11.2007

SINKKITEHTAAT

628.

Ko Nyein Maung

167 U Chit Maung Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

629.

Lucky Sunday

Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

630.

Maung Maung Thein & Sons

475 Baho Rd., West Gyo Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

631.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

632.

Tint Lwin, KO & Brothers

1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon

19.11.2007

SINKKI

633.

Aung Soe Moe

123, 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

634.

Ayeyarwaddy

Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

635.

Chit Meik Swe

Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

636.

Golden Egg

33, 27th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

637.

Golden Egg

Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

638.

Hla Thu Kha

Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

639.

Kaung Set Lin

Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

640.

Mawlamyaing

Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

641.

Moe Myittar

Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

642.

Mogok Family

Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

643.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

644.

New Hein

Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

645.

New Light

Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

646.

New Seven

Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

647.

Oriental

Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

648.

R S Hla Myint Aung

Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

649.

San Thit

Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

650.

Shwe Htoo Myat

Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

651.

Shwe Maw Li

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

652.

Taw Win Tha Zin

Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

653.

Yadanabon

Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

654.

Zaw Myint & Brothers

Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

655.

Zaw Win

Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

656.

Zaw Win

Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

657.

Zaw Win

10 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

658.

Zaw Win (2)

Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

| III. A. | JALOKIVET |
| --- | --- |

III. A.

JALOKIVET

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

659.

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

660.

Deal Export and Import Enterprise

216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon

19.11.2007

661.

Gold Uni Investment Co., Ltd.

54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

662.

Hta Wa Ra Gems

Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon

19.11.2007

663.

Jade Land Jewellery Co., Ltd.

263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon

19.11.2007

664.

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Road, Bahan Yangon

19.11.2007

665.

Myanmar Ruby Enterprise Co Ltd

22/24 Sule Pagoda Road

Kyauktada Township, Yangon

19.11.2007

666.

Myanmar Gems Enterprise

Ministry of Mines

Head office Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

667.

Myanmar Pearl Enterprise

Ministry of Mines, Headoffice Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

668.

Nandawun Souvenir Shop

55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon

19.11.2007

669.

Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

670.

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

671.

The Rich Gems

303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

KULTAKAUPPIAAT/KULTASEPÄT JA KULTALIIKKEET

672.

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

19.11.2007

673.

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp

19.11.2007

674.

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

675.

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon

19.11.2007

676.

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

677.

Aung

77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

678.

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

679.

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

19.11.2007

680.

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

19.11.2007

681.

Aung Nilar

Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

682.

Aung Soe Hla

84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

683.

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

684.

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St., Between 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

685.

Aung Thitsar Oo

119 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

686.

Aung Yadanar

238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

687.

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

688.

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd., 3 Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

689.

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

690.

Bangkok

631 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

691.

Banhoe

663, Maha Bandoola Road, Corner of 20th St. & Latha St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

692.

Bhone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

693.

Boe Yadanar Co., Ltd.

45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

694.

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

695.

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

696.

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

697.

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

698.

Chein Kinn

199, Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

699.

Chein San (Chain San)

639 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

700.

Chein Sweet (Chain Sweet)

537/541 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

701.

Chein Win

675B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

702.

Chin Yi

707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

703.

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

704.

Chone Whar

647 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

705.

Chong Li

641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

706.

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

707.

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

708.

Daung Sandar

117A, Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

709.

Diamond Crown

78 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

710.

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

711.

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

712.

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

713.

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

714.

Doh A-Myo-Thar

65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

715.

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

716.

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

19.11.2007

717.

Ever

96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

718.

Everest Gold Shop

3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

719.

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

720.

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

721.

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

722.

Forever

A 2/005 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

723.

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

724.

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

725.

Gold 1000

573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

726.

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St., Between 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

727.

Gold & Emerald Co., Ltd.

134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

728.

Gold Fish

144 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

729.

Golden Banner

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

730.

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

731.

Golden Crown

725, Maha Bandoola St., Cor. of 17th St., Infront of Than Zay, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

732.

Golden Crown

77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

733.

Golden Crown — Tai Inn

725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon

19.11.2007

734.

Golden Lion World

56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

735.

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

736.

Golden Palace

743 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

737.

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

738.

Golden Shawl

22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

739.

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

740.

Hall Mark Gems & Jewellery

16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

741.

Hanthawaddy

77/70 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

742.

Hein

120, 29th Street, Pabedan, Yangon

16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon

19.11.2007

743.

Hein Sin

81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

744.

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

745.

Hla Myint Mo

136 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

746.

Hla Thida

Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

19.11.2007

747.

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

748.

Hlaing Htate Htar

65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon

W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

749.

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

750.

Ho Saan

653B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

751.

Hong Kong

515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road., Between Shwebontha St. and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

752.

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

753.

Hon Sein

62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

754.

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

755.

Htate Tan Construction

83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

756.

Htate Tann

683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon

10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

757.

Htay

911C Pyay Rd., 10th Mile, Insein, Yangon

19.11.2007

758.

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St. (Upper), Yangon

19.11.2007

759.

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon

19.11.2007

760.

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd., Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

761.

Htoo

537 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

762.

Htoo Khant

189 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

763.

Htun

530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

764.

Ka Naung

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

765.

Kanbawza

59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

766.

Kaung

124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon

19.11.2007

767.

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

768.

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

769.

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

770.

Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd.

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

771.

Kaung San

A-295, 35th St., Between 81th St. and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

772.

Kha Yan Thone Khwa

501 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

773.

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

774.

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

775.

Khit San Yadanar Co-op Ltd.

88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

776.

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd.

No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

777.

Kin Sein

77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

778.

KKK

160 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

779.

Ko Cho

277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon

19.11.2007

780.

Ko Nyo

217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

781.

Ko Nyo

204 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

782.

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

783.

Kyaing Thin

25, West Race Course Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

784.

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

785.

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

786.

Kyi

25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

787.

Kyi Sin

102, Latha St., Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

788.

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

789.

Kyin Shun Gold Shop

747-B, Between 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

790.

Kyone Shin

647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

791.

La Yadanar

198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

792.

Lamin Yadanar

20C Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

793.

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

794.

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

795.

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

796.

Lin Yon

80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

797.

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

798.

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

799.

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

800.

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

801.

Maha Doke

501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

802.

Make Set

113 Anawratha St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

803.

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

804.

Mandalay

3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

805.

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

806.

Maung Mya

138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

807.

May & Mark Gems

12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

808.

Meik Set

113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

809.

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

810.

Mingalar

24, (3rd Fl.), Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

811.

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

812.

Moe Hnin (Ko) & Khin Mar Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon

19.11.2007

813.

Moe Khan

148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

814.

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

815.

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

816.

Moe Pwint Phyu

79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

817.

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

19.11.2007

818.

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

819.

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

820.

Mya Shwe Sin

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

821.

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

822.

Mya Theingi

56 Ma Gyi Gyi St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

823.

Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd.

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon, Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

19.11.2007

824.

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

825.

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

826.

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

19.11.2007

827.

Myint Thein (Ko)

131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

828.

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26) (G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

829.

Myintmo

53, 29th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

830.

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

831.

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

832.

Nagar Nyi Naung

73-75-77, Top Floor, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

833.

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Road, Pabadann Tsp, Yangon

19.11.2007

834.

Nan War (Nan Wah)

653 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

835.

Nan Yadana

176, 1st Floor, So Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

836.

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

837.

Nawarat

631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

838.

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

839.

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

840.

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

841.

Nay Lin Htun

527 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

842.

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon

19.11.2007

843.

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

844.

New York

636 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

845.

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

846.

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

847.

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

848.

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

849.

Oh Wai

25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

850.

OK

717 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

851.

Padamyar Theingi Goldsmith

247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

852.

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

853.

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

854.

Pan Wut Yi

503 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

855.

Pann Let Saung

A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

856.

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

857.

Pho Shwe La Min

71 Kyauk Myaung St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

858.

Pho Thar Htoo

90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

859.

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

860.

Poe San

83 Anawratha St., kyauktada, Yangon

19.11.2007

861.

Power (1)

671 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

862.

Power (2)

601 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

863.

Power III

44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon

19.11.2007

864.

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

865.

Pucca

697, Maha Bandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

866.

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon

19.11.2007

867.

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

868.

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

869.

Pyi Wai Shan

S4 Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon

S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp.

19.11.2007

870.

Queen Pan Htwar

S5 Banyadala Rd., Minagla Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

871.

Raja (Ko) and Brothers

88, Rm.6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

872.

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

873.

Saint Yadanar Gems and Jewellery

191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

874.

San Aung

164 Banyadala Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

875.

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

876.

San Thit

55, 29th St., (Lower Block), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

877.

Sann Sann Lon

525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

878.

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

879.

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon

19.11.2007

880.

Sanpya

146 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

881.

Scott Diamond & Gems

124, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

882.

Sein Hteik Htar

56 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

883.

Sein Htet

177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

884.

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

885.

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

886.

Sein San Ein

244/246 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

887.

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Road, beteween 19th St., and 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

888.

Sein Shwe Yadanar

Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

889.

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

890.

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

891.

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp

134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

892.

Sein Zabu Hteik

101 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

893.

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

894.

Shinn Long

733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

895.

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

896.

Show

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

897.

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St. and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

898.

Shumawa

371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

899.

Shwe Akari

650, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

900.

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

901.

Shwe Chinthe Kabar

15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

902.

Shwe Hmi

82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

903.

Shwe Hninsi

521 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

904.

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St., 2North Ward, Thaketa, Yangon

19.11.2007

905.

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

906.

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

907.

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

908.

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

909.

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

910.

Shwe Maha

312 Strand Rd., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

911.

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

912.

Shwe Nadi oo

148,48th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

913.

Shwe Nagar

6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

914.

Shwe Naing Ngan

8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

915.

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

88, 49th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

916.

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

917.

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

918.

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

919.

Shwe Pyae Soan

Rm 23, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

920.

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd., Pazudaung, Yangon

19.11.2007

921.

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

922.

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

923.

Shwe San Mee

524 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

924.

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, Corner of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon

19.11.2007

925.

Shwe Sin

746 Maha Bandoola St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

926.

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

927.

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

928.

Shwe Sint

651B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

929.

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd., Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

930.

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

931.

Shwe Thiri

73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

932.

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

933.

Shwe Thone Si

27, Hlawga St., Ward 19, Yangon

19.11.2007

934.

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

935.

Shwe (U)

96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

936.

Shwe Wah Kyuu

24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

937.

Shwe Wut Yi

292 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

938.

Shwe Ya Mone Min

499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon

19.11.2007

939.

Shwe Ye Win

007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

940.

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

941.

Shwe Zarli

688, Maha Bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

942.

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

943.

Silver Lion

70, Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

944.

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St., Between 21st St. and Latha St., Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon

19.11.2007

945.

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

946.

Sin Lon

525 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

947.

Sin Phyu Daw

495, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

948.

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

19.11.2007

949.

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

950.

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

951.

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

952.

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

953.

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

954.

Tai Hin

659 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

955.

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

956.

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

957.

Tai Ohnn

645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon

19.11.2007

958.

Tai Sein

637 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

959.

Tai Sung

661 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

960.

Taing Taing Kyaw

436 Theinbyu Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

961.

Take Li (Take Lee)

669 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

962.

Taw Win

733 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

963.

Team Work Int’l Co., Ltd.

216-222, 9-a, 10th Fl., Bo Myat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

964.

Teik Chein

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

965.

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

966.

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

967.

Thabawa Yadanar Garden

315, Rm1, Qnawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

968.

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

969.

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

970.

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd., Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

19.11.2007

971.

Thamadi

585 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

972.

Thamadi (Scale)

79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

973.

Than Htike Oo

86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

974.

Than Phyo

265 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

975.

Than Than Htay

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

976.

Thazin Min

177/179C Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

977.

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

978.

Theingi Shwe Yi

713 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

979.

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

980.

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

981.

Thin Thin Maw

24 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

982.

Thinn Yadanar

No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

983.

Thiri Yadana

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

984.

Thit Sar

496 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

985.

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon

19.11.2007

986.

Thit Sar Oo

687, Maha Bandoola St., Latha Tsp, Yangon

643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

987.

Thwe Ni Store Ltd.

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon

19.11.2007

988.

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

989.

Tin Fu

715 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

990.

Tin Mya (Ma)

23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

991.

Toe Toe

502 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

992.

Triple Six

177/179B Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

993.

Tun

491 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

994.

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

995.

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

996.

Tun Tun

500 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

997.

Tun Tun

123 29th St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

998.

U Hton

B01-05 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

999.

U Painn

Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1000.

U Thein Myint & Sons

4 Set Dwin St., Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon

19.11.2007

1001.

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1002.

Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon

19.11.2007

1003.

Wan Chain

651 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1004.

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1005.

War War Win

727 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1006.

Win

157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1007.

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1008.

Win Myat Thu

132 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1009.

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1010.

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

1011.

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1012.

Yadana Tun

126 Bo Min Yaung St., Mingala Taung Nyunt, Yangon

217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1013.

Yadana Win

265 Kyaikkasan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1014.

Yadana Win

122 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1015.

Yadanar

8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

1016.

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1017.

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1018.

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1019.

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1020.

Yati

B-3, Super World, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1021.

Yaung Chi Oo

64 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1022.

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St., 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1023.

Yellow Diamond

104 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1024.

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1025.

Yelong (Yi Lon) Yadanar

S-7 1st Floor Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

F-1, 1st Floor, Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

19.11.2007

1026.

Zabu Linn/Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1027.

Zabu Tun

70 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1028.

Zabuyit

176 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1029.

Zalat Pan

22 Kyar Kwet Thit St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1030.

Zarmini

75-77, (Top Fl.), Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1031.

Zarni Than

107, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1032.

Aung Family

A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St., Mandalay

19.11.2007

1033.

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St. & 84 St., Mandalay

19.11.2007

1034.

Aung Thamardi

89th St., Between 21st St., and 22nd St., Mandalay

115, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1035.

Aung Yadanar

20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1036.

Aung Zabu

306 84th St., Between 37 and 38th St., Mandalay

19.11.2007

1037.

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

19.11.2007

1038.

Boe Yadanar Co., Ltd.

12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thaka, Saku St., Ward (1), Minbu

19.11.2007

1039.

Cho(U)

127, 35th St., Between 78th St. and 79th St., Mandalay

217, 35th St., Corner of 78th St. and 79th St., Mandalay

19.11.2007

1040.

Dragon Palace Jewellery

77th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1041.

Fu Shin

219, Corner of 28th St., and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1042.

Fuji

Bldg.4, Corner of 84th St. and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1043.

Galon Min

143, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1044.

Golden Crown

159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St. and 38th St. Maha Aung Myay Ts, Yangon

19.11.2007

1045.

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1046.

Hlyan Tint

6, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1047.

Kaung Lite

322 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1048.

Kaung Myat

194 84th St., Between 33 and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1049.

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay

19.11.2007

1050.

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1051.

Maung Kain

181 Corner of 80th and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1052.

Maung Wein Fu Gold smith

132, Corner of 84th St. and 26th St., Mandalay

19.11.2007

1053.

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1054.

Myitta

7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

423, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1055.

Nawarat Jewellery Shop

516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay

19.11.2007

1056.

Ngwe Ngan Phyu

139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1057.

New Star

10, 78th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1058.

Nyein Nyein San

215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1059.

Phu Shin

219, Corner of 83rd and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1060.

Pound Hwa

109, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1061.

Pwint Lann

251, 84th St., Between 33st and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1062.

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1063.

Seim Mya Yadana

149, Corner of 80th and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1064.

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St., Mandalay

19.11.2007

1065.

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St. and 31st St., Mandalay

19.11.2007

1066.

Sein Shwe Moe (II)

26, 30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1067.

Sein Tharaphu

289, 28th St., Between 83rd and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1068.

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1069.

Shwe Kyar

114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1070.

Shwe Kyay Si

141, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1071.

Shwe La Min

313, 28th St., Between 83 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1072.

Shwe Nadi

53, 84th St., Between 34 and 35th St., Mandalay

19.11.2007

1073.

Shwe Nagar

442, 80th St., Between 27 and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1074.

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St., Between 32nd & 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1075.

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

19.11.2007

1076.

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St., Between 22 and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

1077.

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26 and 27th St. & Between 88 and 89th St., Mandalay

19.11.2007

1078.

Shwe Wah Phu

19th St., Between 86th St. and 87th St., Mandalay

19.11.2007

1079.

Shwe Zarmani

136/138, 84th St., Between 31 and 32nd St., Mandalay

19.11.2007

1080.

Soe

4-5, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1081.

Taw Win

F 9/7, 66th St., Mandalay

19.11.2007

1082.

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

29, Between 81st St. and 82nd St., Near Central Fire Service Station, Mandalay

19.11.2007

1083.

Theingi Shwe Sin Co., Ltd.

1F, Corner of 27th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1084.

Thiri Shwe Zin

311, 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1085.

Thuriya Nagar

30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1086.

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1087.

Tin (U)

26, Corner of Bayint Naung Rd. and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1088.

Wan Shin

167, 29th St., Between 82nd and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1089.

Weint Fu

132, Corner of 26 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1090.

Weint Li

476, 80th St., Between 29 and 30th St., Mandalay

19.11.2007

1091.

Weint San

Corner of 27 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1092.

Weint Sann

132-1, 26(B)th St., Between 83rd St. and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1093.

Weint Sein

63, Corner of 28th and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1094.

Win Maung (U)

55, 24th St., Between 83rd St. and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1095.

Win Myint

183, 81st St., Between 18th St. and 19th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1096.

Wun Shwin

167, 29th St., Between 82 and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1097.

Ya Htike

312, 80th St., Between 20 and 21 St., Mandalay

19.11.2007

1098.

Yadana Win

119, 63rd Street, Between 19 and 20th St., Mandalay

19.11.2007

1099.

Yadanar Moe

29th St., Between 83rd St. and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

19.11.2007

1100.

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

Da Wei/Kawthaung

1101.

Bhone Han Gyaw

Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1102.

Phone Han Gyaw

Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Myeik

1103.

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1104.

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Pakokku

1105.

Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw)

Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1106.

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1107.

Paw Oo

Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1108.

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1109.

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1110.

Thein Maung (U) & Yin May (Daw)

West of Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1111.

Tun Hlyan

Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1112.

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

Magway

1113.

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division

19.11.2007

Min Bu

1114.

Boe Yadanar Transport Co., Ltd.

12, Myitzu Thaka Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division

19.11.2007

Myingyan

1115.

Shwe Mann May

East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division

19.11.2007

Pyinmana

1116.

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1117.

Ever

1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1118.

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1119.

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1120.

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1121.

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

Monywa

1122.

Shwe Hnin Si

15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1123.

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar Market, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1124.

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1125.

Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw)

31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1126.

Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

Sagaing

1127.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

19.11.2007

Kale

1128.

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

19.11.2007

Pharkant

1129.

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State

19.11.2007

Shwebo

1130.

A Maung (U)

3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

1131.

Myo Min Chit

Shwebo. Sagaing Division

19.11.2007

1132.

Yadanar Aung

Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

Taunggyi

1133.

Shu Taing Yin

La/1, Corner of Bogyoke Aung San St. and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State

19.11.2007

Lashio

1134.

Golden Dragon

H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State

19.11.2007

1135.

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State

19.11.2007

| III. B. | JADE JA JADE-ESINEET |
| --- | --- |

III. B.

JADE JA JADE-ESINEET

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

1136.

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1137.

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1138.

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1139.

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1140.

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1141.

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd.

Rm# 3, Bldg.11, (1st Floor), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1142.

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

19.11.2007

1143.

Happy Jade Co Ltd

110 (1st Floor) 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1144.

Jade Land Jewellery Co Ltd

263 Theinbyu Road, Botataung Township, Yangon

19.11.2007

1145.

Jade Star Gems Co-op. Ltd.

1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1146.

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1147.

Lucky Jewellery

(53-54-76), Nawarat Bldg., Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1148.

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st Floor, Sayasan Plaza, Corner of Sayasan Rd. & New University Ave, Bahan, Yangon

19.11.2007

1149.

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1150.

Myanmar Imperial Jade Co Ltd

22, Pyay Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

1151.

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

1152.

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1153.

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1154.

Ruby Dragon Construction Co., Ltd.

32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

1155.

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1156.

Sayargyi Co., Ltd.

39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

19.11.2007

1157.

Top Top Gems

11, (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

1158.

Yoko Sun Jade Company

653CMya Kantha St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1159.

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

19.11.2007

1160.

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St., Between 35 and 36th St., Mandalay

19.11.2007

1161.

Jade Flower

119, 78 St., Between 36 and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1162.

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta-7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1163.

OK Co Ltd

61, 73rd St., Between 28 and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1164.

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1165.

Sein & Mya

Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

19.11.2007

| III. C. | HOPEASEPÄT JA HOPEAESINEET |
| --- | --- |

III. C.

HOPEASEPÄT JA HOPEAESINEET

Nro

Nimi, osoite ja muut tiedot

Merkitty luetteloon

Yangon

1166.

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd., MTNTT, Yangon

19.11.2007

1167.

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon

19.11.2007

1168.

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1169.

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Road, 6 1/2 mile HLGG, Yangon

19.11.2007

1170.

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1171.

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

1172.

Khin Silver Ware Shop

82, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1173.

KLN Group

35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1174.

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1175.

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1176.

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1177.

Lucky Palace

26 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1178.

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1179.

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1180.

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1181.

Moe

380, Room 56 (2nd Floor), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., PBDNN, Yangon

19.11.2007

1182.

Moe Han (U)

62, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1183.

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

19.11.2007

1184.

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon

19.11.2007

1185.

Nawarat

7 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1186.

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1187.

Pan Set Kyar

477 Artharwaddy St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

1188.

Phoenix Silversmith

73-75-77 (Top Floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon

19.11.2007

1189.

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1190.

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1191.

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st Floor), Myanma Gem's mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1192.

Silver King

87, 29th Street, PBNDNN, Yangon

19.11.2007

1193.

Silver Lion

70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1194.

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1195.

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1196.

Zarmani

75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

1197.

Zaw Myo Htet Co Ltd.

72 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1198.

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1199.

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) Corner of 66th and 24th Street, Mandalay

19.11.2007

1200.

West Banks (2)

Corner of 34th and 83rd Street, Mandalay

19.11.2007

1201.

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st Floor), Zaycho, Mandalay

19.11.2007

Sagaing

1202.

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1203.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing

19.11.2007

1204.

Hla Thaung (U) & Win May (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1205.

Hnin Phyu Lwin

Man-Shwebo Monywa Rd., Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1206.

Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

Taunggyi

1207.

Sein Thanadi

He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi

19.11.2007

---

LIITE VI

11 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen jäsenistä ja heitä lähellä olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä

Huomautukset:

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”.

A.   VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ylikenraali Than Shwe | Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ylikenr Than Shwen vaimo | N |
| A1c | Thandar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1ci | Majuri Zaw Phyo Win | Thandar Shwen aviomies apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1f | Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing | Ylikenr Than Shwen poika | M |
| A1 g | Khin Thanda | Tun Naing Shwen vaimo | N |
| A1h | Kyaing San Shwe | Ylikenr Than Shwen poika | M |
| A1i | Tohtori Khin Win Sein | Kyaing San Shwen vaimo | N |
| A1j | Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung | Ylikenr Than Shwen poika | M |
| A1k | Dewar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A2a | Varaylikenraali Maung Aye | Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Varaylikenr Maung Ayen vaimo | N |
| A2c | Nandar Aye | Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17 g) vaimo | N |
| A3a | Kenraali Thura Shwe Mann | Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947 | N |
| A3c | Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko | Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin nro CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mannin vaimo | N |
| A3e | Toe Naing Mann | Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mannin vaimo; Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981 | N |
| A5a | Kenraaliluutnantti Thein Sein | ”pääministeri”, synt.aika 20.4.1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | Kenrl Thein Seinin vaimo | N |
| A6a | Kenraaliluutnantti (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on arvonimi) ”ensimmäinen sihteeri”, synt.aika 29.5.1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo | N |
| A7a | Kenraaliluutnantti Kyaw Win | Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin osavaltio), USDA:n jäsen, synt.aika 3.1.1944 | M |
| A7b | San San Yee, alias San San Yi | Kenrl Kyaw Winin vaimo | N |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Kenrl Kyaw Winin poika | M |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aungin vaimo | N |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Kenrl Kyaw Winin poika | M |
| A7f | Tohtori Phone Myint Htun | Kenrl Kyaw Winin poika | M |
| A7 g | San Sabai Win | Tri Phone Myint Htunin vaimo | N |
| A8a | Kenraaliluutnantti Tin Aye | Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n johtaja | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Kenrl Tin Ayen vaimo | N |
| A8c | Zaw Min Aye | Kenrl Tin Ayen poika | M |
| A9a | Kenraaliluutnantti Ye Myint | Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) päällikkö, synt.aika 21.10.1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | Kenrl Ye Myintin vaimo, synt.aika 25.1.1947 | N |
| A9c | Theingi Ye Myint | Kenrl Ye Myintin tytär | N |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Kenrl Ye Myintin poika, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Kenrl Ye Myintin tytär | N |
| A10a | Kenraaliluutnantti Aung Htwe | Asevoimien koulutuspäällikkö, synt.aika 1.2.1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | Kenrl Aung Htwen vaimo | N |
| A11a | Kenraaliluutnantti Khin Maung Than | Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö | M |
| A11b | Marlar Tint | Kenrl Khin Maung Thanin vaimo | N |
| A12a | Kenraaliluutnantti Maung Bo | Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenasserim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945 | M |
| A12b | Khin Lay Myint | Kenrl Maung Bon vaimo | N |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Kenrl Maung Bon poika, liikemies | M |
| A13a | Kenraaliluutnantti Myint Swe | Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö | M |
| A13b | Khin Thet Htay | Kenrl Myint Swen vaimo | N |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)

Suku-puoli (M/N)

A1a

Ylikenraali Than Shwe

Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Ylikenr Than Shwen vaimo

N

A1c

Thandar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1ci

Majuri Zaw Phyo Win

Thandar Shwen aviomies apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto

M

A1d

Khin Pyone Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1f

Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing

Ylikenr Than Shwen poika

M

A1 g

Khin Thanda

Tun Naing Shwen vaimo

N

A1h

Kyaing San Shwe

Ylikenr Than Shwen poika

M

A1i

Tohtori Khin Win Sein

Kyaing San Shwen vaimo

N

A1j

Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung

Ylikenr Than Shwen poika

M

A1k

Dewar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1l

Kyi Kyi Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A2a

Varaylikenraali Maung Aye

Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Varaylikenr Maung Ayen vaimo

N

A2c

Nandar Aye

Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17 g) vaimo

N

A3a

Kenraali Thura Shwe Mann

Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947

N

A3c

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin nro CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mannin vaimo

N

A3e

Toe Naing Mann

Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mannin vaimo; Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981

N

A5a

Kenraaliluutnantti Thein Sein

”pääministeri”, synt.aika 20.4.1945

M

A5b

Khin Khin Win

Kenrl Thein Seinin vaimo

N

A6a

Kenraaliluutnantti (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on arvonimi) ”ensimmäinen sihteeri”, synt.aika 29.5.1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo

N

A7a

Kenraaliluutnantti Kyaw Win

Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin osavaltio), USDA:n jäsen, synt.aika 3.1.1944

M

A7b

San San Yee, alias San San Yi

Kenrl Kyaw Winin vaimo

N

A7c

Nyi Nyi Aung

Kenrl Kyaw Winin poika

M

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aungin vaimo

N

A7e

Min Nay Kyaw Win

Kenrl Kyaw Winin poika

M

A7f

Tohtori Phone Myint Htun

Kenrl Kyaw Winin poika

M

A7 g

San Sabai Win

Tri Phone Myint Htunin vaimo

N

A8a

Kenraaliluutnantti Tin Aye

Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n johtaja

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

Kenrl Tin Ayen vaimo

N

A8c

Zaw Min Aye

Kenrl Tin Ayen poika

M

A9a

Kenraaliluutnantti Ye Myint

Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) päällikkö, synt.aika 21.10.1943

M

A9b

Tin Lin Myint

Kenrl Ye Myintin vaimo, synt.aika 25.1.1947

N

A9c

Theingi Ye Myint

Kenrl Ye Myintin tytär

N

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Kenrl Ye Myintin poika, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Kenrl Ye Myintin tytär

N

A10a

Kenraaliluutnantti Aung Htwe

Asevoimien koulutuspäällikkö, synt.aika 1.2.1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

Kenrl Aung Htwen vaimo

N

A11a

Kenraaliluutnantti Khin Maung Than

Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö

M

A11b

Marlar Tint

Kenrl Khin Maung Thanin vaimo

N

A12a

Kenraaliluutnantti Maung Bo

Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenasserim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

Kenrl Maung Bon vaimo

N

A12c

Kyaw Swa Myint

Kenrl Maung Bon poika, liikemies

M

A13a

Kenraaliluutnantti Myint Swe

Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö

M

A13b

Khin Thet Htay

Kenrl Myint Swen vaimo

N

B.   ALUEELLISET KOMENTAJAT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Kenraalimajuri Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | Kenrm Hla Htay Winin vaimo | N |
| B2a | Prikaatikenraali Thaung Aye | Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Prkenr Thaung Ayen vaimo | N |
| B3a | Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye | Luoteinen (Sagaingin alue) | M |
| B3b | Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing | Kenrm Thar Ayen vaimo | N |
| B4a | Prikaatikenraali Khin Zaw Oo | Rannikko (Tanintharyin alue), synt.aika 24.6.1951 | M |
| B5a | Prikaatikenraali Aung Than Htut | Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa)) | M |
| B6a | Kenraalimajuri Khin Zaw | Keskinen (Mandalayn alue) | M |
| B6b | Khin Pyone Win | Kenrm Khin Zawn vaimo | N |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Kenrm Khin Zawn poika | M |
| B6d | Su Khin Zaw | Kenrm Khin Zawn tytär | N |
| B7a | Prikaatikenraali Maung Shein | Läntinen (Rakhinen osavaltio) | M |
| B8a | Kenraalimajuri Thura Myint Aung | Lounainen (Irrawaddyn alue) | M |
| B8b | Than Than Nwe | Kenrm Thura Myint Aungin vaimo | N |
| B9a | Kenraalimajuri Ohn Myint | Pohjoinen (Kachinin osavaltio) | M |
| B9b | Nu Nu Swe | Kenrm Ohn Myintin vaimo | N |
| B9c | Kyaw Thiha | Kenrm Ohn Myintin poika | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thihan vaimo | N |
| B10a | Kenraalimajuri Ko Ko | Eteläinen (Bagon alue) | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Kenrm Ko Kon vaimo | N |
| B11a | Prikaatikenraali Thet Naing Win | Kaakkoinen (Monin osavaltio) | M |
| B12a | Kenraalimajuri Min Aung Hlaing | Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa)) | M |
| B13a | Prikaatikenraali Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Prkenr Wai Lwinin vaimo | N |
| B13c | Wai Phyo | Prkenr Wai Lwinin poika | M |
| B13d | Lwin Yamin | Prkenr Wai Lwinin tytär | N |

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

B1a

Kenraalimajuri Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

Kenrm Hla Htay Winin vaimo

N

B2a

Prikaatikenraali Thaung Aye

Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Prkenr Thaung Ayen vaimo

N

B3a

Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye

Luoteinen (Sagaingin alue)

M

B3b

Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing

Kenrm Thar Ayen vaimo

N

B4a

Prikaatikenraali Khin Zaw Oo

Rannikko (Tanintharyin alue), synt.aika 24.6.1951

M

B5a

Prikaatikenraali Aung Than Htut

Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa))

M

B6a

Kenraalimajuri Khin Zaw

Keskinen (Mandalayn alue)

M

B6b

Khin Pyone Win

Kenrm Khin Zawn vaimo

N

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Kenrm Khin Zawn poika

M

B6d

Su Khin Zaw

Kenrm Khin Zawn tytär

N

B7a

Prikaatikenraali Maung Shein

Läntinen (Rakhinen osavaltio)

M

B8a

Kenraalimajuri Thura Myint Aung

Lounainen (Irrawaddyn alue)

M

B8b

Than Than Nwe

Kenrm Thura Myint Aungin vaimo

N

B9a

Kenraalimajuri Ohn Myint

Pohjoinen (Kachinin osavaltio)

M

B9b

Nu Nu Swe

Kenrm Ohn Myintin vaimo

N

B9c

Kyaw Thiha

Kenrm Ohn Myintin poika

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thihan vaimo

N

B10a

Kenraalimajuri Ko Ko

Eteläinen (Bagon alue)

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Kenrm Ko Kon vaimo

N

B11a

Prikaatikenraali Thet Naing Win

Kaakkoinen (Monin osavaltio)

M

B12a

Kenraalimajuri Min Aung Hlaing

Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa))

M

B13a

Prikaatikenraali Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Prkenr Wai Lwinin vaimo

N

B13c

Wai Phyo

Prkenr Wai Lwinin poika

M

B13d

Lwin Yamin

Prkenr Wai Lwinin tytär

N

C.   ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Eversti Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Ev Kyaw Kyaw Tunin vaimo | N |
| C2a | Prikaatikenraali Nay Win | Keskinen | M |
| C2b | Nan Aye Mya | Prkenr Nay Winin vaimo | N |
| C3a | Prikaatikenraali Tin Maung Ohn | Luoteinen | M |
| C4a | Prikaatikenraali San Tun | Pohjoinen | M |
| C4b | Tin Sein | Prkenr San Tunin vaimo | N |
| C5a | Prikaatikenraali Hla Myint | Koillinen | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Prkenr Hla Myintin vaimo | N |
| C6a | Prikaatikenraali Wai Lin | Kolmio | M |
| C7a | Prikaatikenraali Win Myint | Itäinen | M |
| C8a | Prik.kenr. Zaw Min | Kaakkoinen | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Prik.kenr. Zaw Minin vaimo | N |
| C9a | Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai | Rannikko | M |
| C10a | Prikaatikenraali Thura Maung Ni | Eteläinen | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Prkenr Thura Maung Nin vaimo | N |
| C11a | Prikaatikenraali Tint Swe | Lounainen | M |
| C11b | Khin Thaung | Prkenr Tint Swen vaimo | N |
| C11c | Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe | Prkenr Tint Swen poika | M |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Minin vaimo | N |
| C12a | Prikaatikenraali Tin Hlaing | Läntinen | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

C1a

Eversti Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Ev Kyaw Kyaw Tunin vaimo

N

C2a

Prikaatikenraali Nay Win

Keskinen

M

C2b

Nan Aye Mya

Prkenr Nay Winin vaimo

N

C3a

Prikaatikenraali Tin Maung Ohn

Luoteinen

M

C4a

Prikaatikenraali San Tun

Pohjoinen

M

C4b

Tin Sein

Prkenr San Tunin vaimo

N

C5a

Prikaatikenraali Hla Myint

Koillinen

M

C5b

Su Su Hlaing

Prkenr Hla Myintin vaimo

N

C6a

Prikaatikenraali Wai Lin

Kolmio

M

C7a

Prikaatikenraali Win Myint

Itäinen

M

C8a

Prik.kenr. Zaw Min

Kaakkoinen

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Prik.kenr. Zaw Minin vaimo

N

C9a

Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai

Rannikko

M

C10a

Prikaatikenraali Thura Maung Ni

Eteläinen

M

C10b

Nan Myint Sein

Prkenr Thura Maung Nin vaimo

N

C11a

Prikaatikenraali Tint Swe

Lounainen

M

C11b

Khin Thaung

Prkenr Tint Swen vaimo

N

C11c

Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe

Prkenr Tint Swen poika

M

C11d

Su Mon Swe

Ye Minin vaimo

N

C12a

Prikaatikenraali Tin Hlaing

Läntinen

M

D.   MINISTERIT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Kenraalimajuri Htay Oo | Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri | M |
| D3b | Ni Ni Win | Kenrm Htay Oon vaimo | N |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadetti, kenrm Htay Oon poika | M |
| D4a | Prikaatikenraali Tin Naing Thein | Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955 | M |
| D4b | Aye Aye | Prkenr Tin Naing Theinin vaimo | N |
| D5a | Kenraalimajuri Saw Tun | Rakennusala (15.6.1995 alkaen), synt.aika 8.5.1935 | M |
| D5b | Myint Myint Ko | Kenrm Saw Tunin vaimo, synt.aika 11.1.1945 | N |
| D5c | Me Me Tun | Kenrm Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194 | N |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tunin aviomies, synt.aika 2.1.1969 | M |
| D6a | Kenraalimajuri Tin Htut | Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Kenrm Tin Htutin vaimo | N |
| D7a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Kulttuuri (15.5.2006 alkaen) | M |
| D7b | Khin Phyone | Kenrm Khin Aung Myintin vaimo | N |
| D8a | Tohtori Chan Nyein | Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, synt.aika 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | Tri Chan Nyeinin vaimo | N |
| D9a | Eversti Zaw Min | Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), synt.aika 10.1.1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | Ev Zaw Minin vaimo | N |
| D10a | Prikaatikenraali Lun Thi | Energia (20.12.1997 alkaen), synt.aika 18.7.1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | Prkenr Lun Thin vaimo | N |
| D10c | Mya Sein Aye | Prkenr Lun Thin tytär | N |
| D10d | Zin Maung Lun | Prkenr Lun Thin poika | M |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lunin vaimo | N |
| D11a | Kenraalimajuri Hla Tun | Valtion varat (1.2.2003 alkaen), synt.aika 11.7.1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | Kenrm Hla Tunin vaimo | N |
| D12a | Nyan Win | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | Nyan Winin vaimo, synt.aika 15.1.1953 | N |
| D13a | Prikaatikenraali Thein Aung | Metsätalous (25.8.2003 alkaen) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | Prkenr Thein Aungin vaimo | N |
| D14a | Professori, tohtori Kyaw Myint | Terveys (1.2.2003 alkaen), synt.aika 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. tri Kyaw Myintin vaimo | N |
| D15a | Kenraalimajuri Maung Oo | Sisäasiat (5.11.2004 alkaen), synt.aika 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Kenrm Maung Oon vaimo | N |
| D16a | Kenraalimajuri Maung Maung Swe | Maahanmuutto ja väestö, sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | Kenrm Maung Maung Swen vaimo | N |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Kenrm Maung Maung Swen tytär | N |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Kenrm Maung Maung Swen poika | M |
| D17a | Aung Thaung | Teollisuus I (15.11.1997 alkaen) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | Aung Thaungin vaimo | N |
| D17c | Majuri Moe Aung | Aung Thaungin poika | M |
| D17d | Tohtori Aye Khaing Nyunt | Maj Moe Aungin vaimo | N |
| D17e | Nay Aung | Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Nay Aungin vaimo | N |
| D17 g | Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung | Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaungin tytär | N |
| D17i | Tohtori Thu Nanda Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D18a | Kenraalimajuri Saw Lwin | Teollisuus II (14.11.1998 alkaen), synt.aika 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | Kenrm Saw Lwinin vaimo | N |
| D19a | Prikaatikenraali Kyaw Hsan | Tiedotus (13.9.2002 alkaen) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | Prkenr Kyaw Hsanin vaimo | N |
| D20a | Prikaatikenraali Maung Maung Thein | Karjatalous ja kalastus | M |
| D20b | Myint Myint Aye | Prkenr Maung Maung Theinin vaimo | N |
| D20c | Min Thein | Prkenr Maung Maung Theinin poika | M |
| D21a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Kaivokset (15.11.1997 alkaen) | M |
| D21b | San San | Prkenr Ohn Myintin vaimo | N |
| D21c | Thet Naing Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D21d | Min Thet Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D22a | Soe Tha | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soe Than vaimo | N |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Soe Than poika | M |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soen vaimo | N |
| D22e | Aung Soe Tha | Soe Than poika | M |
| D23a | Eversti Thein Nyunt | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin pormestari | M |
| D23b | Kyin Khaing | Ev Thein Nyuntin vaimo | N |
| D24a | Kenraalimajuri Aung Min | Rautatiet (1.2.2003 alkaen) | M |
| D24b | Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha | Kenrm Aung Minin vaimo | N |
| D25a | Prikaatikenraali Thura Myint Maung | Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Prkenr Thura Myint Maungin poika | M |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soen vaimo | N |
| D25d | Zin Myint Maung | Prkenr Thura Myint Maungin tytär | N |
| D26a | Thaung | Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), synt.aika 6.7.1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | Thaungin vaimo | N |
| D26c | Aung Kyi | Thaungin poika, synt.aika 1971 | M |
| D27a | Prikaatikenraali Thura Aye Myint | Urheilu (29.10.1999 alkaen) | M |
| D27b | Aye Aye | Prkenr Thura Aye Myintin vaimo | N |
| D27c | Nay Linn | Prkenr Thura Aye Myintin poika | M |
| D28a | Prikaatikenraali Thein Zaw | Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen) | M |
| D28b | Mu Mu Win | Prkenr Thein Zawn vaimo | N |
| D29a | Kenraalimajuri Thein Swe | Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen) | M |
| D29b | Mya Theingi | Kenrm Thein Swen vaimo | N |
| D30a | Kenraalimajuri Soe Naing | Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | Kenrm Soe Naingin vaimo | N |
| D30c | Wut Yi Oo | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D30d | Kapteeni Htun Zaw Win | Wut Yi Oon aviomies | M |
| D30e | Yin Thu Aye | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D30f | Yi Phone Zaw | Kenrm Soe Naingin poika | M |
| D31a | Kenraalimajuri Khin Maung Myint | Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen) | M |
| D31b | Win Win Nu | Kenrm Khin Maung Myintin vaimo | N |
| D32a | Aung Kyi | Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin) | M |
| D32b | Thet Thet Swe | Aung Kyin vaimo | N |

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

D3a

Kenraalimajuri Htay Oo

Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri

M

D3b

Ni Ni Win

Kenrm Htay Oon vaimo

N

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadetti, kenrm Htay Oon poika

M

D4a

Prikaatikenraali Tin Naing Thein

Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955

M

D4b

Aye Aye

Prkenr Tin Naing Theinin vaimo

N

D5a

Kenraalimajuri Saw Tun

Rakennusala (15.6.1995 alkaen), synt.aika 8.5.1935

M

D5b

Myint Myint Ko

Kenrm Saw Tunin vaimo, synt.aika 11.1.1945

N

D5c

Me Me Tun

Kenrm Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194

N

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tunin aviomies, synt.aika 2.1.1969

M

D6a

Kenraalimajuri Tin Htut

Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

Kenrm Tin Htutin vaimo

N

D7a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Kulttuuri (15.5.2006 alkaen)

M

D7b

Khin Phyone

Kenrm Khin Aung Myintin vaimo

N

D8a

Tohtori Chan Nyein

Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, synt.aika 1944

M

D8b

Sandar Aung

Tri Chan Nyeinin vaimo

N

D9a

Eversti Zaw Min

Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), synt.aika 10.1.1949

M

D9b

Khin Mi Mi

Ev Zaw Minin vaimo

N

D10a

Prikaatikenraali Lun Thi

Energia (20.12.1997 alkaen), synt.aika 18.7.1940

M

D10b

Khin Mar Aye

Prkenr Lun Thin vaimo

N

D10c

Mya Sein Aye

Prkenr Lun Thin tytär

N

D10d

Zin Maung Lun

Prkenr Lun Thin poika

M

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lunin vaimo

N

D11a

Kenraalimajuri Hla Tun

Valtion varat (1.2.2003 alkaen), synt.aika 11.7.1951

M

D11b

Khin Than Win

Kenrm Hla Tunin vaimo

N

D12a

Nyan Win

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

Nyan Winin vaimo, synt.aika 15.1.1953

N

D13a

Prikaatikenraali Thein Aung

Metsätalous (25.8.2003 alkaen)

M

D13b

Khin Htay Myint

Prkenr Thein Aungin vaimo

N

D14a

Professori, tohtori Kyaw Myint

Terveys (1.2.2003 alkaen), synt.aika 1940

M

D14b

Nilar Thaw

Prof. tri Kyaw Myintin vaimo

N

D15a

Kenraalimajuri Maung Oo

Sisäasiat (5.11.2004 alkaen), synt.aika 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Kenrm Maung Oon vaimo

N

D16a

Kenraalimajuri Maung Maung Swe

Maahanmuutto ja väestö, sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen)

M

D16b

Tin Tin Nwe

Kenrm Maung Maung Swen vaimo

N

D16c

Ei Thet Thet Swe

Kenrm Maung Maung Swen tytär

N

D16d

Kaung Kyaw Swe

Kenrm Maung Maung Swen poika

M

D17a

Aung Thaung

Teollisuus I (15.11.1997 alkaen)

M

D17b

Khin Khin Yi

Aung Thaungin vaimo

N

D17c

Majuri Moe Aung

Aung Thaungin poika

M

D17d

Tohtori Aye Khaing Nyunt

Maj Moe Aungin vaimo

N

D17e

Nay Aung

Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

Nay Aungin vaimo

N

D17 g

Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung

Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaungin tytär

N

D17i

Tohtori Thu Nanda Aung

Aung Thaungin tytär

N

D17j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaungin tytär

N

D18a

Kenraalimajuri Saw Lwin

Teollisuus II (14.11.1998 alkaen), synt.aika 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

Kenrm Saw Lwinin vaimo

N

D19a

Prikaatikenraali Kyaw Hsan

Tiedotus (13.9.2002 alkaen)

M

D19b

Kyi Kyi Win

Prkenr Kyaw Hsanin vaimo

N

D20a

Prikaatikenraali Maung Maung Thein

Karjatalous ja kalastus

M

D20b

Myint Myint Aye

Prkenr Maung Maung Theinin vaimo

N

D20c

Min Thein

Prkenr Maung Maung Theinin poika

M

D21a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Kaivokset (15.11.1997 alkaen)

M

D21b

San San

Prkenr Ohn Myintin vaimo

N

D21c

Thet Naing Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D21d

Min Thet Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D22a

Soe Tha

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

Soe Than vaimo

N

D22c

Kyaw Myat Soe

Soe Than poika

M

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soen vaimo

N

D22e

Aung Soe Tha

Soe Than poika

M

D23a

Eversti Thein Nyunt

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin pormestari

M

D23b

Kyin Khaing

Ev Thein Nyuntin vaimo

N

D24a

Kenraalimajuri Aung Min

Rautatiet (1.2.2003 alkaen)

M

D24b

Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha

Kenrm Aung Minin vaimo

N

D25a

Prikaatikenraali Thura Myint Maung

Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

Prkenr Thura Myint Maungin poika

M

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soen vaimo

N

D25d

Zin Myint Maung

Prkenr Thura Myint Maungin tytär

N

D26a

Thaung

Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), synt.aika 6.7.1937

M

D26b

May Kyi Sein

Thaungin vaimo

N

D26c

Aung Kyi

Thaungin poika, synt.aika 1971

M

D27a

Prikaatikenraali Thura Aye Myint

Urheilu (29.10.1999 alkaen)

M

D27b

Aye Aye

Prkenr Thura Aye Myintin vaimo

N

D27c

Nay Linn

Prkenr Thura Aye Myintin poika

M

D28a

Prikaatikenraali Thein Zaw

Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen)

M

D28b

Mu Mu Win

Prkenr Thein Zawn vaimo

N

D29a

Kenraalimajuri Thein Swe

Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)

M

D29b

Mya Theingi

Kenrm Thein Swen vaimo

N

D30a

Kenraalimajuri Soe Naing

Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen)

M

D30b

Tin Tin Latt

Kenrm Soe Naingin vaimo

N

D30c

Wut Yi Oo

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D30d

Kapteeni Htun Zaw Win

Wut Yi Oon aviomies

M

D30e

Yin Thu Aye

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D30f

Yi Phone Zaw

Kenrm Soe Naingin poika

M

D31a

Kenraalimajuri Khin Maung Myint

Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)

M

D31b

Win Win Nu

Kenrm Khin Maung Myintin vaimo

N

D32a

Aung Kyi

Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)

M

D32b

Thet Thet Swe

Aung Kyin vaimo

N

E.   VARAMINISTERIT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen) | M |
| E1b | Thet War | Ohn Myintin vaimo | N |
| E2a | Prikaatikenraali Aung Tun | Kauppa (13.9.2003 alkaen) | M |
| E3a | Prikaatikenraali Myint Thein | Rakennusala (5.1.2000 alkaen) | M |
| E3b | Mya Than | Prkenr Myint Theinin vaimo | N |
| E4a | U Tint Swe | Rakennusala (7.5.1998 alkaen) | M |
| E5a | Kenraalimajuri Aye Myint (15.5.2006 alkaen) | Puolustus | M |
| E6a | Myo Nyunt | Opetusala (8.7.1999 alkaen) | M |
| E6b | Marlar Thein | Myo Nyuntin vaimo | N |
| E7a | Prikaatikenraali Aung Myo Min | Opetusala (19.11.2003 alkaen) | M |
| E7b | Thazin Nwe | Prkenr Aung Myo Minin vaimo | N |
| E8a | Myo Myint | Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | Myo Myintin vaimo | N |
| E8c | Aung Khaing Moe | Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon) | M |
| E9a | Prikaatikenraali Than Htay | Energia (25.8.2003 alkaen) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | Prkenr Than Htayn vaimo | N |
| E10a | Eversti Hla Thein Swe | Valtion varat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E10b | Thida Win | Ev Hla Thein Swen vaimo | N |
| E11a | Kyaw Thu | Ulkoasiat (25.8.2003 alkaen), synt.aika 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thun vaimo | N |
| E12a | Maung Myint | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen) | M |
| E12b | Tohtori Khin Mya Win | Maung Myintin vaimo | N |
| E13a | Professori, tohtori Mya Oo | Terveys (16.11.1997 alkaen), synt.aika 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | Prof. tri Mya Oon vaimo | N |
| E13c | Tohtori Tun Tun Oo | Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965 | M |
| E13d | Tohtori Mya Thuzar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971 | N |
| E13e | Mya Thidar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973 | N |
| E13f | Mya Nandar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976 | N |
| E14a | Prikaatikenraali Phone Swe | Sisäasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E14b | San San Wai | Prkenr Phone Swen vaimo | N |
| E15a | Prikaatikenraali Aye Myint Kyu | Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | Prkenr Aye Myint Kyun vaimo | N |
| E16a | Prikaatikenraali Win Sein | Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | Prkenr Win Seinin vaimo | N |
| E17a | Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw | Teollisuus II (5.1.2000 alkaen) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | Evl Khin Maung Kyawn vaimo | N |
| E19a | Eversti Tin Ngwe | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | Ev Tin Ngwen vaimo | N |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen) | M |
| E20b | Tohtori Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwinin vaimo | N |
| E21a | Prikaatikenraali Thura Aung Ko | (Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen (17.11.1997 alkaen) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint | Prkenr Thura Aung Kon vaimo | N |
| E22a | Kyaw Soe | Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen) | M |
| E23a | Eversti Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | Ev Thurein Zawn vaimo | N |
| E24a | Prikaatikenraali Kyaw Myint | Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Prkenr Kyaw Myintin vaimo | N |
| E25a | Pe Than | Rautatiet (14.11.1998 alkaen) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | Pe Thanin vaimo | N |
| E26a | Eversti Nyan Tun Aung | Liikenne (25.8.2003 alkaen) | M |
| E26b | Wai Wai | Ev Nyan Tun Aungin vaimo | N |
| E27a | Tohtori Paing Soe | Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen) | M |
| E28a | Kenraalimajuri Thein Tun | Posti- ja televiestintäministeriö | M |
| E28b | Mya Mya Win | Thein Tunin vaimo | N |
| E29a | Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing | Teollisuusministeriö | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaingin vaimo | N |
| E30a | Kenraalimajuri Thein Htay | Puolustusministeriö | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

E1a

Ohn Myint

Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen)

M

E1b

Thet War

Ohn Myintin vaimo

N

E2a

Prikaatikenraali Aung Tun

Kauppa (13.9.2003 alkaen)

M

E3a

Prikaatikenraali Myint Thein

Rakennusala (5.1.2000 alkaen)

M

E3b

Mya Than

Prkenr Myint Theinin vaimo

N

E4a

U Tint Swe

Rakennusala (7.5.1998 alkaen)

M

E5a

Kenraalimajuri Aye Myint (15.5.2006 alkaen)

Puolustus

M

E6a

Myo Nyunt

Opetusala (8.7.1999 alkaen)

M

E6b

Marlar Thein

Myo Nyuntin vaimo

N

E7a

Prikaatikenraali Aung Myo Min

Opetusala (19.11.2003 alkaen)

M

E7b

Thazin Nwe

Prkenr Aung Myo Minin vaimo

N

E8a

Myo Myint

Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)

M

E8b

Tin Tin Myint

Myo Myintin vaimo

N

E8c

Aung Khaing Moe

Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)

M

E9a

Prikaatikenraali Than Htay

Energia (25.8.2003 alkaen)

M

E9b

Soe Wut Yi

Prkenr Than Htayn vaimo

N

E10a

Eversti Hla Thein Swe

Valtion varat (25.8.2003 alkaen)

M

E10b

Thida Win

Ev Hla Thein Swen vaimo

N

E11a

Kyaw Thu

Ulkoasiat (25.8.2003 alkaen), synt.aika 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thun vaimo

N

E12a

Maung Myint

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)

M

E12b

Tohtori Khin Mya Win

Maung Myintin vaimo

N

E13a

Professori, tohtori Mya Oo

Terveys (16.11.1997 alkaen), synt.aika 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

Prof. tri Mya Oon vaimo

N

E13c

Tohtori Tun Tun Oo

Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965

M

E13d

Tohtori Mya Thuzar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971

N

E13e

Mya Thidar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973

N

E13f

Mya Nandar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976

N

E14a

Prikaatikenraali Phone Swe

Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E14b

San San Wai

Prkenr Phone Swen vaimo

N

E15a

Prikaatikenraali Aye Myint Kyu

Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)

M

E15b

Khin Swe Myint

Prkenr Aye Myint Kyun vaimo

N

E16a

Prikaatikenraali Win Sein

Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen)

M

E16b

Wai Wai Linn

Prkenr Win Seinin vaimo

N

E17a

Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw

Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)

M

E17b

Mi Mi Wai

Evl Khin Maung Kyawn vaimo

N

E19a

Eversti Tin Ngwe

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E19b

Khin Mya Chit

Ev Tin Ngwen vaimo

N

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen)

M

E20b

Tohtori Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwinin vaimo

N

E21a

Prikaatikenraali Thura Aung Ko

(Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen (17.11.1997 alkaen)

M

E21b

Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint

Prkenr Thura Aung Kon vaimo

N

E22a

Kyaw Soe

Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen)

M

E23a

Eversti Thurein Zaw

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Ev Thurein Zawn vaimo

N

E24a

Prikaatikenraali Kyaw Myint

Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Prkenr Kyaw Myintin vaimo

N

E25a

Pe Than

Rautatiet (14.11.1998 alkaen)

M

E25b

Cho Cho Tun

Pe Thanin vaimo

N

E26a

Eversti Nyan Tun Aung

Liikenne (25.8.2003 alkaen)

M

E26b

Wai Wai

Ev Nyan Tun Aungin vaimo

N

E27a

Tohtori Paing Soe

Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen)

M

E28a

Kenraalimajuri Thein Tun

Posti- ja televiestintäministeriö

M

E28b

Mya Mya Win

Thein Tunin vaimo

N

E29a

Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing

Teollisuusministeriö

M

E29b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaingin vaimo

N

E30a

Kenraalimajuri Thein Htay

Puolustusministeriö

M

F.   MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET

| | Nimi | Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung | Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto | M |
| F3a | Soe Thein | Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Pääjohtaja | M |
| F5a | Tint Swe | Pääjohtaja | M |
| F6a | Everstiluutnantti Yan Naing | Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö | N |

Nimi

Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

F1a

Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung

Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto

M

F3a

Soe Thein

Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)

M

F4a

Khin Maung Soe

Pääjohtaja

M

F5a

Tint Swe

Pääjohtaja

M

F6a

Everstiluutnantti Yan Naing

Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö

N

G.   KENRAALIKUNTA

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Kenraalimajuri Hla Shwe | Apulaiskomentopäällikkö | M |
| G2a | Kenraalimajuri Soe Maung | Pääoikeusupseeri | M |
| G3a | Kenraalimajuri Thein Htaik, alias Hteik | Ylitarkastaja | M |
| G4a | Kenraalimajuri Saw Hla | Sotilaspoliisipäällikkö | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Kenrm Saw Hlan vaimo | N |
| G5a | Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw | Apulaispäämajoitusmestari | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo | N |
| G6a | Kenraalimajuri Lun Maung | Päätilintarkastaja | M |
| G7a | Kenraalimajuri Nay Win | SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja | M |
| G8a | Kenraalimajuri Hsan Hsint | Sotilasnimitysasiat, synt.aika 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Kenrm Hsan Hsintin vaimo | N |
| G8c | Okkar San Sint | Kenrm Hsan Hsintin poika | M |
| G9a | Kenraalimajuri Hla Aung Thein | Leirin komentaja, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Kenrm Hla Aung Theinin vaimo | N |
| G10a | Kenraalimajuri Ye Myint | Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö | M |
| G10b | Myat Ngwe | Kenrm Ye Myintin vaimo | N |
| G11a | Prikaatikenraali Mya Win | Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G12a | Prikaatikenraali Tun Tun Oo | Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti | M |
| G13a | Kenraalimajuri Thein Tun | Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen | M |
| G14a | Kenraalimajuri Than Htay | Johtaja, huolto ja kuljetus | M |
| G15a | Kenraalimajuri Khin Maung Tint | Johtaja, turvapainoala | M |
| G16a | Kenraalimajuri Sein Lin | Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö) | M |
| G17a | Kenraalimajuri Kyi Win | Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G18a | Kenraalimajuri Tin Tun | Johtaja, pioneerit | M |
| G19a | Kenraalimajuri Aung Thein | Johtaja, jälleenasutus | M |
| G19b | Htwe Yi | Kenrm Aung Theinin vaimo | N |
| G20a | Prikaatikenraali Zaw Win | Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö | M |
| G21a | Prikaatikenraali Than Maung | Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G22a | Prikaatikenraali Win Myint | Rehtori, Aseteknologian oppilaitos | M |
| G23a | Prikaatikenraali Yar Pyae | Rehtori, Asevoimien lääkintäoppilaitos | M |
| G24a | Prikaatikenraali Than Sein | Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | Prkenr Than Seinin vaimo | N |
| G25a | Prikaatikenraali Win Than | Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | Prikaatikenraali Than Maung | Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos | M |
| G27a | Kenraalimajuri Khin Maung Win | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G28a | Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G29a | Prikaatikenraali Win Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G30a | Prikaatikenraali Soe Oo | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G31a | Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G32a | Prikaatikenraali Kyaw Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G33a | Kenraalimajuri Myint Hlaing | Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | Kenrm Myint Hlaingin vaimo | N |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin tytär | N |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin poika | M |
| G34a | Kenraalimajuri Mya Win | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G35a | Kenraalimajuri Tin Soe | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G36a | Kenraalimajuri Than Aung | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G37a | Kenraalimajuri Ngwe Thein | Puolustusministeriö | M |
| G78a | Eversti Thant Shin | Sihteeri, Myanmarin hallitus | M |
| Merivoimat |
| G38a | Vara-amiraali Soe Thein | Merivoimien komentaja | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | Vara-amir Soe Theinin vaimo | N |
| G38c | Yimon Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980 | N |
| G38d | Aye Chan | Vara-amir Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979 | N |
| G39a | Kommodori Nyan Tun | Esikuntapäällikkö (merivoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G39b | Khin Aye Myint | Komdri Nyan Tunin vaimo | N |
| G40a | Kommodori Win Shein | Komentaja, merivoimien koulutuskeskus | M |
| Ilmavoimat |
| G41a | Kenraaliluutnantti Myat Hein | Ilmavoimien komentaja | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Kenrl Myat Heinin vaimo | N |
| G42a | Prikaatikenraali Ye Chit Pe | Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon | M |
| G43a | Prikaatikenraali Khin Maung Tin | Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila | M |
| G44a | Prikaatikenraali Zin Yaw | Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G44b | Khin Thiri | Prkenr Zin Yawn vaimo | N |
| Kevyet jalkaväkidivisioonat |
| G45a | Prikaatikenraali Hla Min | 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G46a | Prikaatikenraali Tun Nay Lin | 22. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G47a | Prikaatikenraali Tin Tun Aung | 33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing | M |
| G48a | Prikaatikenraali Hla Myint Shwe | 44. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G49a | Prikaatikenraali Win Myint | 77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago | M |
| G50a | Prikaatikenraali Tun Oo Lwin | 99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila | M |
| G79a | Prikaatikenraali Maung Maung Aye | Komentaja, prikaati 66 | M |
| G80a | Eversti Than Han | 66. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| G81a | Everstiluutnantti Htwe Hla | 66. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| G82a | Everstiluutnantti Han Nyunt | 66. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| G83a | Eversti Ohn Myint | 77. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| G84a | Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw | 77. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| G85a | Majuri Hla Phyo | 77. kevyt jalkaväkidivisoona | M |
| Muut prikaatikenraalit |
| G51a | Prikaatikenraali Htein Win | Taikkyin asema | M |
| G52a | Prikaatikenraali Khin Maung Aye | Meiktilan aseman komentaja | M |
| G53a | Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin | Kalayn aseman komentaja | M |
| G54a | Prikaatikenraali Khin Zaw Win | Khamaukgyin asema | M |
| G55a | Prikaatikenraali Kyaw Aung | Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja | M |
| G56a | Prikaatikenraali Thet Oo | Sotilasoperaatioiden komentaja, komentoalue 16 | M |
| G57a | Prikaatikenraali Myint Hein | Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema | M |
| G58a | Prikaatikenraali Tin Ngwe | Puolustusministeriö | M |
| G59a | Prikaatikenraali Myo Lwin | Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema | M |
| G60a | Prikaatikenraali Myint Soe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema | M |
| G61a | Prikaatikenraali Myint Aye | Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema | M |
| G62a | Prikaatikenraali Nyunt Hlaing | Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema | M |
| G63a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen | M |
| G64a | Prikaatikenraali Soe Nwe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema | M |
| G65a | Prikaatikenraali Than Tun | Kyaukpadaungin aseman komentaja | M |
| G66a | Prikaatikenraali Than Tun Aung | Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue | M |
| G67a | Prikaatikenraali Thaung Htaik | Aungbanin aseman komentaja | M |
| G68a | Prikaatikenraali Thein Hteik | Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyinin asema | M |
| G69a | Prikaatikenraali Thura Myint Thein | Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue | M |
| G70a | Prikaatikenraali Win Aung | Mong Hsatin aseman komentaja | M |
| G71a | Prikaatikenraali Myo Tint | Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G72a | Prikaatikenraali Thura Sein Thaung | Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G73a | Prikaatikenraali Phone Zaw Han | Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja | M |
| G74a | Prikaatikenraali Win Myint | Pyinmanan aseman komentaja | M |
| G75a | Prikaatikenraali Kyaw Swe | Pyin Oo Lwinin aseman komentaja | M |
| G76a | Prikaatikenraali Soe Win | Bahtoon aseman komentaja | M |
| G77a | Prikaatikenraali Thein Htay | Puolustusministeriö | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

G1a

Kenraalimajuri Hla Shwe

Apulaiskomentopäällikkö

M

G2a

Kenraalimajuri Soe Maung

Pääoikeusupseeri

M

G3a

Kenraalimajuri Thein Htaik, alias Hteik

Ylitarkastaja

M

G4a

Kenraalimajuri Saw Hla

Sotilaspoliisipäällikkö

M

G4b

Cho Cho Maw

Kenrm Saw Hlan vaimo

N

G5a

Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw

Apulaispäämajoitusmestari

M

G5b

Khin Khin Maw

Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo

N

G6a

Kenraalimajuri Lun Maung

Päätilintarkastaja

M

G7a

Kenraalimajuri Nay Win

SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja

M

G8a

Kenraalimajuri Hsan Hsint

Sotilasnimitysasiat, synt.aika 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Kenrm Hsan Hsintin vaimo

N

G8c

Okkar San Sint

Kenrm Hsan Hsintin poika

M

G9a

Kenraalimajuri Hla Aung Thein

Leirin komentaja, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Kenrm Hla Aung Theinin vaimo

N

G10a

Kenraalimajuri Ye Myint

Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö

M

G10b

Myat Ngwe

Kenrm Ye Myintin vaimo

N

G11a

Prikaatikenraali Mya Win

Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G12a

Prikaatikenraali Tun Tun Oo

Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti

M

G13a

Kenraalimajuri Thein Tun

Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen

M

G14a

Kenraalimajuri Than Htay

Johtaja, huolto ja kuljetus

M

G15a

Kenraalimajuri Khin Maung Tint

Johtaja, turvapainoala

M

G16a

Kenraalimajuri Sein Lin

Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)

M

G17a

Kenraalimajuri Kyi Win

Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G18a

Kenraalimajuri Tin Tun

Johtaja, pioneerit

M

G19a

Kenraalimajuri Aung Thein

Johtaja, jälleenasutus

M

G19b

Htwe Yi

Kenrm Aung Theinin vaimo

N

G20a

Prikaatikenraali Zaw Win

Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö

M

G21a

Prikaatikenraali Than Maung

Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G22a

Prikaatikenraali Win Myint

Rehtori, Aseteknologian oppilaitos

M

G23a

Prikaatikenraali Yar Pyae

Rehtori, Asevoimien lääkintäoppilaitos

M

G24a

Prikaatikenraali Than Sein

Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Prkenr Than Seinin vaimo

N

G25a

Prikaatikenraali Win Than

Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a)

M

G26a

Prikaatikenraali Than Maung

Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos

M

G27a

Kenraalimajuri Khin Maung Win

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G28a

Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G29a

Prikaatikenraali Win Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G30a

Prikaatikenraali Soe Oo

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G31a

Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G32a

Prikaatikenraali Kyaw Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G33a

Kenraalimajuri Myint Hlaing

Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus)

M

G33b

Khin Thant Sin

Kenrm Myint Hlaingin vaimo

N

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin tytär

N

G33d

Thant Sin Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin poika

M

G34a

Kenraalimajuri Mya Win

Johtaja, puolustusministeriö

M

G35a

Kenraalimajuri Tin Soe

Johtaja, puolustusministeriö

M

G36a

Kenraalimajuri Than Aung

Johtaja, puolustusministeriö

M

G37a

Kenraalimajuri Ngwe Thein

Puolustusministeriö

M

G78a

Eversti Thant Shin

Sihteeri, Myanmarin hallitus

M

Merivoimat

G38a

Vara-amiraali Soe Thein

Merivoimien komentaja

M

G38b

Khin Aye Kyin

Vara-amir Soe Theinin vaimo

N

G38c

Yimon Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980

N

G38d

Aye Chan

Vara-amir Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979

N

G39a

Kommodori Nyan Tun

Esikuntapäällikkö (merivoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G39b

Khin Aye Myint

Komdri Nyan Tunin vaimo

N

G40a

Kommodori Win Shein

Komentaja, merivoimien koulutuskeskus

M

Ilmavoimat

G41a

Kenraaliluutnantti Myat Hein

Ilmavoimien komentaja

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Kenrl Myat Heinin vaimo

N

G42a

Prikaatikenraali Ye Chit Pe

Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon

M

G43a

Prikaatikenraali Khin Maung Tin

Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila

M

G44a

Prikaatikenraali Zin Yaw

Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G44b

Khin Thiri

Prkenr Zin Yawn vaimo

N

Kevyet jalkaväkidivisioonat

G45a

Prikaatikenraali Hla Min

11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G46a

Prikaatikenraali Tun Nay Lin

22. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G47a

Prikaatikenraali Tin Tun Aung

33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing

M

G48a

Prikaatikenraali Hla Myint Shwe

44. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G49a

Prikaatikenraali Win Myint

77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago

M

G50a

Prikaatikenraali Tun Oo Lwin

99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila

M

G79a

Prikaatikenraali Maung Maung Aye

Komentaja, prikaati 66

M

G80a

Eversti Than Han

66. kevyt jalkaväkidivisoona

M

G81a

Everstiluutnantti Htwe Hla

66. kevyt jalkaväkidivisoona

M

G82a

Everstiluutnantti Han Nyunt

66. kevyt jalkaväkidivisoona

M

G83a

Eversti Ohn Myint

77. kevyt jalkaväkidivisoona

M

G84a

Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw

77. kevyt jalkaväkidivisoona

M

G85a

Majuri Hla Phyo

77. kevyt jalkaväkidivisoona

M

Muut prikaatikenraalit

G51a

Prikaatikenraali Htein Win

Taikkyin asema

M

G52a

Prikaatikenraali Khin Maung Aye

Meiktilan aseman komentaja

M

G53a

Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin

Kalayn aseman komentaja

M

G54a

Prikaatikenraali Khin Zaw Win

Khamaukgyin asema

M

G55a

Prikaatikenraali Kyaw Aung

Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja

M

G56a

Prikaatikenraali Thet Oo

Sotilasoperaatioiden komentaja, komentoalue 16

M

G57a

Prikaatikenraali Myint Hein

Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema

M

G58a

Prikaatikenraali Tin Ngwe

Puolustusministeriö

M

G59a

Prikaatikenraali Myo Lwin

Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema

M

G60a

Prikaatikenraali Myint Soe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema

M

G61a

Prikaatikenraali Myint Aye

Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema

M

G62a

Prikaatikenraali Nyunt Hlaing

Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema

M

G63a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen

M

G64a

Prikaatikenraali Soe Nwe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema

M

G65a

Prikaatikenraali Than Tun

Kyaukpadaungin aseman komentaja

M

G66a

Prikaatikenraali Than Tun Aung

Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue

M

G67a

Prikaatikenraali Thaung Htaik

Aungbanin aseman komentaja

M

G68a

Prikaatikenraali Thein Hteik

Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyinin asema

M

G69a

Prikaatikenraali Thura Myint Thein

Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue

M

G70a

Prikaatikenraali Win Aung

Mong Hsatin aseman komentaja

M

G71a

Prikaatikenraali Myo Tint

Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G72a

Prikaatikenraali Thura Sein Thaung

Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G73a

Prikaatikenraali Phone Zaw Han

Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja

M

G74a

Prikaatikenraali Win Myint

Pyinmanan aseman komentaja

M

G75a

Prikaatikenraali Kyaw Swe

Pyin Oo Lwinin aseman komentaja

M

G76a

Prikaatikenraali Soe Win

Bahtoon aseman komentaja

M

G77a

Prikaatikenraali Thein Htay

Puolustusministeriö

M

H.   VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Kenraalimajuri Khin Yi | Myanmarin poliisiylijohtaja | M |
| H1b | Khin May Soe | Kenrm Khin Yin vaimo | N |
| H2a | Zaw Win | Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö. | M |
| H3a | Aung Saw Win | Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto | M |
| H4a | Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si | Poliisikomentaja | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

H1a

Kenraalimajuri Khin Yi

Myanmarin poliisiylijohtaja

M

H1b

Khin May Soe

Kenrm Khin Yin vaimo

N

H2a

Zaw Win

Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö.

M

H3a

Aung Saw Win

Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto

M

H4a

Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si

Poliisikomentaja

M

I.   USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Prikaatikenraali Aung Thein Lin | Pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri), synt.aika 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Prkenr Aung Thein Linin vaimo | N |
| I1b | Thidar Myo | Prkenr Aung Thein Linin tytär | N |
| I2a | Eversti Maung Par | YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Ev Maung Parin vaimo | N |
| I2c | Naing Win Par | Ev Maung Parin poika | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen | M |
| I4a | Aye Myint | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I5a | Tin Hlaing | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I6a | Tohtori Chan Nyein | Toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944 | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

I1a

Prikaatikenraali Aung Thein Lin

Pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri), synt.aika 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Prkenr Aung Thein Linin vaimo

N

I1b

Thidar Myo

Prkenr Aung Thein Linin tytär

N

I2a

Eversti Maung Par

YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Ev Maung Parin vaimo

N

I2c

Naing Win Par

Ev Maung Parin poika

M

I3a

Nyan Tun Aung

Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen

M

I4a

Aye Myint

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I5a

Tin Hlaing

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I6a

Tohtori Chan Nyein

Toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944

M

J.   VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortti KMYT 006865. Vanhemmat: Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut) | N |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Zan (J1a) poika, synt.aika 29.1.1987 | M |
| J1d | Myint Swe | Tay Zan isä, synt.aika 6.11.1924 | M |
| J1e | Ohn | Tay Zan äiti, synt.aika 12.8.1934 | N |
| J2a | Thiha | Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960. Johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe | Thihan vaimo | N |
| J3a | Aung Ko Win, alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank | M |
| J3b | Nan Than Htwe | Aung Ko Winin vaimo | N |
| J3c | Nang Lang Kham | Aung Ko Winin (J3a) ja Nan Than Htwen (J3b) tytär, synt.aika 1.6.1988 | N |
| J4a | Tun Myint Naing, alias Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng | Tun Myint Naingin vaimo | N |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3f. | M |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwen vaimo | N |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myintin vaimo, synt. aika 17.11.1957 | N |
| J6c | Win Myint | Htay Myintin veli, synt. aika 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Htay Myintin veli, synt.aika 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myintin veli, synt.aika 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myintin tytär | N |
| J6 g | Khin Htay Lin | Johtaja Yuzana Co., synt.aika 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Winin vaimo | N |
| J10a | Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin | Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, jäi eläkkeelle syyskuussa 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo | N |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär | N |
| J11a | Than Than New | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo | N |
| J11b | Nay Soe | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika | M |
| J11c | Theint Theint Soe | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär | N |
| J11d | Sabai Myaing | Nay Soen vaimo | N |
| J11e | Htin Htut | Theint Theint Soen aviomies | M |
| J12a | Maung Maung Myint | Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | Johtaja, Htarwara mining company | M |
| J14a | Zaw Zaw | Toimitusjohtaja, Max Myanmar | M |
| J14b | Htay Htay Khine | Zaw Zawin vaimo | N |
| J15a | Chit Khaing | Eden group of companies | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | Toimitusjohtaja, Golden Flower Company | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

J1a

Tay Za

Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortti KMYT 006865. Vanhemmat: Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)

N

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Zan (J1a) poika, synt.aika 29.1.1987

M

J1d

Myint Swe

Tay Zan isä, synt.aika 6.11.1924

M

J1e

Ohn

Tay Zan äiti, synt.aika 12.8.1934

N

J2a

Thiha

Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960. Johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

Thihan vaimo

N

J3a

Aung Ko Win, alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

Aung Ko Winin vaimo

N

J3c

Nang Lang Kham

Aung Ko Winin (J3a) ja Nan Than Htwen (J3b) tytär, synt.aika 1.6.1988

N

J4a

Tun Myint Naing, alias Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng

Tun Myint Naingin vaimo

N

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3f.

M

J5b

San San Kywe

Khin Shwen vaimo

N

J5c

Zay Thiha

Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955

M

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myintin vaimo, synt. aika 17.11.1957

N

J6c

Win Myint

Htay Myintin veli, synt. aika 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Htay Myintin veli, synt.aika 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Htay Myintin veli, synt.aika 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myintin tytär

N

J6 g

Khin Htay Lin

Johtaja Yuzana Co., synt.aika 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Winin vaimo

N

J10a

Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin

Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, jäi eläkkeelle syyskuussa 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo

N

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär

N

J11a

Than Than New

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo

N

J11b

Nay Soe

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika

M

J11c

Theint Theint Soe

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär

N

J11d

Sabai Myaing

Nay Soen vaimo

N

J11e

Htin Htut

Theint Theint Soen aviomies

M

J12a

Maung Maung Myint

Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co Ltd

M

J13a

Maung Ko

Johtaja, Htarwara mining company

M

J14a

Zaw Zaw

Toimitusjohtaja, Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

Zaw Zawin vaimo

N

J15a

Chit Khaing

Eden group of companies

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

Toimitusjohtaja, Golden Flower Company

M

K.   SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Suku-puoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing | Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär | N |
| K1c | Zaw Win Naing | Toimitusjohtaja, Kambawza Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja | M |
| K2 | Eversti Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | Eversti Myint Aung | Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co., synt. aika 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, synt.aika 11.11.1954 | N |
| K3c | Thiha Aung | Ev Myint Aungin poika, työnantaja Schlumberger, synt.aika 11.6.1982, passin nro 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | Ev Myint Aungin poika, merimies, synt.aika 11.4.1981 | M |
| K4a | Eversti Myo Myint | Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | Eversti (eläkkeellä) Thant Zin | Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development | M |
| K6a | Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye | UMEHL; johtokunnan puheenjohtaja, Myanmar Breweries | M |
| K7a | Eversti Aung San | Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | Kenraalimajuri Mg Nyo | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K9a | Kenraaliluutnantti Kyaw Win | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K10a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K11a | Eversti Nyun Tun (merivoimat) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K12a | Eversti Thein Htay (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K13a | Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K14a | Myo Nyunt | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myint Kyine | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K16a | Everstiluutnantti Nay Wynn | Osastopäällikkö, Myawaddy trading | M |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Suku-puoli (M/N)

K1a

Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing

Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär

N

K1c

Zaw Win Naing

Toimitusjohtaja, Kambawza Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika

M

K1d

Win Htway Hlaing

Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja

M

K2

Eversti Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

Eversti Myint Aung

Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co., synt. aika 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, synt.aika 11.11.1954

N

K3c

Thiha Aung

Ev Myint Aungin poika, työnantaja Schlumberger, synt.aika 11.6.1982, passin nro 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

Ev Myint Aungin poika, merimies, synt.aika 11.4.1981

M

K4a

Eversti Myo Myint

Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.

M

K5a

Eversti (eläkkeellä) Thant Zin

Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development

M

K6a

Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye

UMEHL; johtokunnan puheenjohtaja, Myanmar Breweries

M

K7a

Eversti Aung San

Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

Kenraalimajuri Mg Nyo

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K9a

Kenraaliluutnantti Kyaw Win

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K10a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K11a

Eversti Nyun Tun (merivoimat)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K12a

Eversti Thein Htay (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K13a

Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K14a

Myo Nyunt

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myint Kyine

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K16a

Everstiluutnantti Nay Wynn

Osastopäällikkö, Myawaddy trading

M

---

LIITE VII

15 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevista yrityksistä

| Nimi | Osoite | Johtajan nimi | Merkitty luetteloon |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon | Kenrm Win Hlaing, toimitusjohtaja | 25.10.2004 |
| A.   TEOLLISUUS |
| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |

Nimi

Osoite

Johtajan nimi

Merkitty luetteloon

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

Kenrm Win Hlaing, toimitusjohtaja

25.10.2004

TEOLLISUUS

1.

Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2nd Fl, Sule Pagodo Road, Yangon (Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd Fl, Sule Pagodo Road, Yangon (Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood Co. Ltd |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

Ev Maung Maung Aye, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar St. Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

KAUPPA

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

Ev Myint Aung, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

24–26 Sule Pagoda Road, Yangon

Prkenr Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajat

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon And/Or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Ev Myo Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

24–26 Sule Pagoda Road, Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp., Yangon

Ev (eläkkeellä) Maung Thaung, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Yhteisyritykset

TEOLLISUUS

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Be Aung, johtaja

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Evl (eläkkeellä) Maung Maung Aye, puheenjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufacturing Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufacturing Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho ja/tai evl Tun Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Tri Khin Shwe, puheenjohtaja

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Ev Ye Htut tai prkenr Kyaw Win, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

554–556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, pääjohtaja

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama) |
| --- | --- |

4.

MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | MEC Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

MEC Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | MEC Oxygen And Gases Factory |
| --- | --- |

6.

MEC Oxygen And Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | MEC Marble Mine |
| --- | --- |

7.

MEC Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | MEC Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

MEC Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | MEC Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

MEC Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | MEC Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

MEC Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | MEC Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

MEC Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

III.   MUUT

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

19.11.2007

| 3. | Treasure Hotels And Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

19.11.2007

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

19.11.2007

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

19.11.2007

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road, Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

19.11.2007

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint, Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Zaw Zaw

19.11.2007

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Ev Aung San

19.11.2007

| 12. | Ayer Shwe Wa |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

19.11.2007

| 13. | Myanmar Land and Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land and Development

Ev (eläkkeellä) Thant Zin

19.11.2007

| 14. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group of Companies

30–31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd., Kamayut Tsp, Yangon

Chit Khaing

19.11.2007

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

Aung Htwe

19.11.2007

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

19.11.2007

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

19.11.2007

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

19.11.2007

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing, alias Steven Law

19.11.2007

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 22. | Myangonmyint Co (Enterprise held by the Union Solidarity and Development Association (USDA)) |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (Enterprise held by the Union Solidarity and Development Association (USDA))

19.11.2007

---

Oikaisuja

| 10.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 66/88 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 66/88

---

Oikaistaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 334, 19. joulukuuta 2007
  )

Sivulla 18 korvataan teksti seuraavasti:

LIITE 6

Image

Sivuilla 21–22 korvataan teksti seuraavasti:

LIITE 7

Image

Image

---