# Jurnalul Oficial L 48/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 48 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5122 februarie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 48

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5122 februarie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 150/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 de modificare a domeniului de aplicare a măsurilor antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 151/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 4 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 152/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 581/2004 | 6 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 153/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc | 7 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 154/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat | 9 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 155/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată | 12 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 156/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind conținutul minim de aditiv pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin) (
  1
  ) | 14 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 157/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a ajutorului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului pentru depozitarea privată a untului | 16 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 158/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de înregistrare a unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salate von der Insel Reichenau (IGP), Gurken von der Insel Reichenau (IGP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IGP), Tomaten von der Insel Reichenau (IGP)] | 17 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 159/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 2090/2002 privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire | 19 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 160/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de înregistrare a anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pane di Matera (IGP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DOP)] | 27 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 161/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 | 29 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 150/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 de modificare a domeniului de aplicare a măsurilor antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză

1

Regulamentul (CE) nr. 151/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

4

Regulamentul (CE) nr. 152/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 581/2004

6

Regulamentul (CE) nr. 153/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc

7

Regulamentul (CE) nr. 154/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

9

*

Regulamentul (CE) nr. 155/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

12

*

Regulamentul (CE) nr. 156/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind conținutul minim de aditiv pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin) (
  1
  )

1

14

*

Regulamentul (CE) nr. 157/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a ajutorului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului pentru depozitarea privată a untului

16

*

Regulamentul (CE) nr. 158/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de înregistrare a unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salate von der Insel Reichenau (IGP), Gurken von der Insel Reichenau (IGP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IGP), Tomaten von der Insel Reichenau (IGP)]

17

*

Regulamentul (CE) nr. 159/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 2090/2002 privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire

19

*

Regulamentul (CE) nr. 160/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de înregistrare a anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pane di Matera (IGP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DOP)]

27

Regulamentul (CE) nr. 161/2008 al Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

29

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2008/150/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 12 februarie 2008 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind modificările aduse Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011 | 31 |
| | | 2008/151/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 12 februarie 2008 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013 | 37 |
| Acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013 | 39 |
| Acord de Parteneriat în Domeniul Pescuitului între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană | 41 |
| Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013 | 46 |
| | | 2008/152/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 18 februarie 2008 de numire a unui membru și a doi supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor | 64 |
| | | Comisie |
| | | 2008/153/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 13 noiembrie 2007 – Ajutor de stat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Sistem de modernizare a navelor de pescuit pus în aplicare în Regatul Unit
  [notificată cu numărul C(2007) 5395]

   (
  1
  ) | 65 |
| | | 2008/154/CE |
| | * | Deciziea Comisiei din 13 noiembrie 2007 – Ajutorul de stat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui aplicat în Regatul Unit
  [notificată cu numărul C(2007) 5397]

   (
  1
  ) | 71 |
| | | ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | * | Regulamentul nr. 24 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind: I. Omologarea motoarelor cu aprindere prin comprimare (AC) în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili – II. Omologarea autovehiculelor în ceea ce privește instalarea motoarelor cu aprindere prin comprimare de tip omologat – III. Omologarea autovehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin comprimare în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili – IV. Măsurarea puterii motoarelor cu aprindere prin comprimare | 77 |
| | * | Regulamentul nr. 101 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispozițiile uniforme privind omologarea autoturismelor acționate numai de un motor cu combustie internă sau acționate de un grup motopropulsor electric hibrid în ceea ce privește măsurarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de combustibil și/sau măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice, pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric din categoriile M1 și N1 cu privire la măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice | 78 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2008/150/CE

*

Decizia Consiliului din 12 februarie 2008 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind modificările aduse Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011

31

2008/151/CE

*

Decizia Consiliului din 12 februarie 2008 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

37

Acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

39

Acord de Parteneriat în Domeniul Pescuitului între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană

41

Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

46

2008/152/CE

*

Decizia Consiliului din 18 februarie 2008 de numire a unui membru și a doi supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor

64

Comisie

2008/153/CE

*

Decizia Comisiei din 13 noiembrie 2007 – Ajutor de stat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Sistem de modernizare a navelor de pescuit pus în aplicare în Regatul Unit
  [notificată cu numărul C(2007) 5395]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 5395]

1

65

2008/154/CE

*

Deciziea Comisiei din 13 noiembrie 2007 – Ajutorul de stat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui aplicat în Regatul Unit
  [notificată cu numărul C(2007) 5397]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 5397]

1

71

ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

*

Regulamentul nr. 24 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind: I. Omologarea motoarelor cu aprindere prin comprimare (AC) în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili – II. Omologarea autovehiculelor în ceea ce privește instalarea motoarelor cu aprindere prin comprimare de tip omologat – III. Omologarea autovehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin comprimare în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili – IV. Măsurarea puterii motoarelor cu aprindere prin comprimare

77

*

Regulamentul nr. 101 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispozițiile uniforme privind omologarea autoturismelor acționate numai de un motor cu combustie internă sau acționate de un grup motopropulsor electric hibrid în ceea ce privește măsurarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de combustibil și/sau măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice, pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric din categoriile M1 și N1 cu privire la măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice

1

1

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 150/2008 AL CONSILIULUI

din 18 februarie 2008

de modificare a domeniului de aplicare a măsurilor antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,

întrucât:

1.   MĂSURI ÎN VIGOARE

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 (2) (denumit în continuare „regulamentul inițial”) Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”). |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 (2) (denumit în continuare „regulamentul inițial”) Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).

2.   ANCHETA ACTUALĂ

2.1.   Procedura

| (2) | Comisia a primit din partea CU Chemie Uetikon GmbH (denumit în continuare „solicitantul”), un importator din Germania, o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază. Solicitantul a afirmat că așa-numitul tip D-(-) este un produs diferit față de alte tipuri de acid tartric datorită structurii moleculare specifice, care la rândul său determină caracteristici chimice specifice care nu caracterizează alte tipuri ale produsului în cauză. Prin urmare, acest produs nu ar trebui să facă obiectul măsurilor menționate anterior. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a primit din partea CU Chemie Uetikon GmbH (denumit în continuare „solicitantul”), un importator din Germania, o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază. Solicitantul a afirmat că așa-numitul tip D-(-) este un produs diferit față de alte tipuri de acid tartric datorită structurii moleculare specifice, care la rândul său determină caracteristici chimice specifice care nu caracterizează alte tipuri ale produsului în cauză. Prin urmare, acest produs nu ar trebui să facă obiectul măsurilor menționate anterior.

| (3) | Întrucât a decis, după consultarea comitetului consultativ, că existau suficiente elemente de probă pentru inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, la 17 martie 2007, Comisia a inițiat o anchetă (3), în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază. Obiectul anchetei a fost limitat la definiția produsului vizat de măsurile în vigoare. |
| --- | --- |

(3)

Întrucât a decis, după consultarea comitetului consultativ, că existau suficiente elemente de probă pentru inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, la 17 martie 2007, Comisia a inițiat o anchetă (3), în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază. Obiectul anchetei a fost limitat la definiția produsului vizat de măsurile în vigoare.

| (4) | Comisia a informat în mod oficial importatorul solicitant, autoritățile din țara exportatoare și toate părțile despre care se cunoaște că sunt interesate cu privire la inițierea prezentei anchete. S-au trimis chestionare producătorilor comunitari, importatorilor, utilizatorilor și producătorilor exportatori care au cooperat în cadrul anchetei care a determinat măsurile existente. Părților interesate li s-a dat ocazia de a-și face cunoscute opiniile în scris și de a solicita o audiere în termenul menționat în avizul de inițiere. |
| --- | --- |

(4)

Comisia a informat în mod oficial importatorul solicitant, autoritățile din țara exportatoare și toate părțile despre care se cunoaște că sunt interesate cu privire la inițierea prezentei anchete. S-au trimis chestionare producătorilor comunitari, importatorilor, utilizatorilor și producătorilor exportatori care au cooperat în cadrul anchetei care a determinat măsurile existente. Părților interesate li s-a dat ocazia de a-și face cunoscute opiniile în scris și de a solicita o audiere în termenul menționat în avizul de inițiere.

| (5) | S-au primit două răspunsuri la chestionare, iar una dintre părți a fost audiată. |
| --- | --- |

(5)

S-au primit două răspunsuri la chestionare, iar una dintre părți a fost audiată.

| (6) | Comisia a solicitat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în scopul evaluării necesității modificării domeniului de aplicare a măsurilor și a efectuat anchete la sediul următoarelor societăți:






  — | CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germania; |
| --- | --- | --- |

(6)

Comisia a solicitat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în scopul evaluării necesității modificării domeniului de aplicare a măsurilor și a efectuat anchete la sediul următoarelor societăți:

—

CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germania;

| — | Longchem Corporation, Hangzhou, China. |
| --- | --- |

—

Longchem Corporation, Hangzhou, China.

| (7) | Perioada de anchetă a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2006. |
| --- | --- |

(7)

Perioada de anchetă a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2006.

2.2.   Produsul în cauză

| (8) | Produsul în cauză, astfel cum este definit în regulamentul inițial, este acid tartric originar din Republica Populară Chineză, încadrat în prezent la codul NC 2918 12 00. Produsul în cauză se utilizează în vin, băuturi și aditivi alimentari, ca ignifug în mortar și în numeroase alte produse. Acesta se poate obține fie din subprodusele din producția oenologică, în cazul tuturor producătorilor comunitari sau prin sinteză chimică din compuși petrochimici, în cazul tuturor producătorilor exportatori din RPC. |
| --- | --- |

(8)

Produsul în cauză, astfel cum este definit în regulamentul inițial, este acid tartric originar din Republica Populară Chineză, încadrat în prezent la codul NC 2918 12 00. Produsul în cauză se utilizează în vin, băuturi și aditivi alimentari, ca ignifug în mortar și în numeroase alte produse. Acesta se poate obține fie din subprodusele din producția oenologică, în cazul tuturor producătorilor comunitari sau prin sinteză chimică din compuși petrochimici, în cazul tuturor producătorilor exportatori din RPC.

2.3.   Constatări

| (9) | Acidul tartric este o moleculă „chirală”, adică există în diferite configurații geometrice. Tipurile „L-(+)” și „D-(-)” (denumite în continuare acid tartric „L”, respectiv „D”), ale căror molecule formează imaginea-oglindă reciprocă, au relevanță deosebită. Respectivele tipuri de acid tartric se disting în referințele industriale general acceptate, cum ar fi Serviciul de catalogare a substanțelor chimice (Chemical Abstract Services) sau Inventarul European al Produselor Chimice Comercializate (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances). Tipurile se pot distinge între ele printr-un test prin care se măsoară rotația luminii polarizate. Direcția de rotație a acidului tartric „L” este pozitivă, în timp ce cea a acidului tartric „D” este negativă. |
| --- | --- |

(9)

Acidul tartric este o moleculă „chirală”, adică există în diferite configurații geometrice. Tipurile „L-(+)” și „D-(-)” (denumite în continuare acid tartric „L”, respectiv „D”), ale căror molecule formează imaginea-oglindă reciprocă, au relevanță deosebită. Respectivele tipuri de acid tartric se disting în referințele industriale general acceptate, cum ar fi Serviciul de catalogare a substanțelor chimice (Chemical Abstract Services) sau Inventarul European al Produselor Chimice Comercializate (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances). Tipurile se pot distinge între ele printr-un test prin care se măsoară rotația luminii polarizate. Direcția de rotație a acidului tartric „L” este pozitivă, în timp ce cea a acidului tartric „D” este negativă.

| (10) | Ancheta, care a determinat măsurile în vigoare, s-a concentrat asupra acidului tartric de tipul „L” produs pe cale naturală. S-a constatat că produsul fabricat și comercializat de producătorii chinezi avea aceleași caracteristici de bază ca și produsul industriei comunitare. Produsul concura cu acesta din urmă pentru majoritatea aplicațiilor menționate mai sus. |
| --- | --- |

(10)

Ancheta, care a determinat măsurile în vigoare, s-a concentrat asupra acidului tartric de tipul „L” produs pe cale naturală. S-a constatat că produsul fabricat și comercializat de producătorii chinezi avea aceleași caracteristici de bază ca și produsul industriei comunitare. Produsul concura cu acesta din urmă pentru majoritatea aplicațiilor menționate mai sus.

| (11) | Pe de altă parte, acidul tartric „D” nu se produce pe cale naturală și poate fi obținut numai prin sinteze chimice. Acest tip de acid tartric nu se produce în industria comunitară și nu este recunoscut în Comunitate ca aditiv alimentar. Aplicațiile cunoscute ale acestuia sunt cele din industria farmaceutică, în producția anumitor substanțe auxiliare, utilizate la rândul lor în producția de ingredienți activi ai medicamentelor. Pentru acest tip de aplicație farmaceutică se poate utiliza fie acidul tartric „L”, fie „D”, în funcție de caracteristicile vizate pentru produsul final. Cu toate acestea, tipurile „D” și „L” nu se pot substitui reciproc în nicio aplicație. Aceste constatări au fost confirmate prin faptul că solicitantul, o societate producătoare de substanțe auxiliare pentru industria farmaceutică, a achiziționat și a utilizat la fabricarea produsului său atât acidul tartric „D”, cât și cel „L”, în loc să utilizeze numai un tip (mai ieftin) de acid tartric. |
| --- | --- |

(11)

Pe de altă parte, acidul tartric „D” nu se produce pe cale naturală și poate fi obținut numai prin sinteze chimice. Acest tip de acid tartric nu se produce în industria comunitară și nu este recunoscut în Comunitate ca aditiv alimentar. Aplicațiile cunoscute ale acestuia sunt cele din industria farmaceutică, în producția anumitor substanțe auxiliare, utilizate la rândul lor în producția de ingredienți activi ai medicamentelor. Pentru acest tip de aplicație farmaceutică se poate utiliza fie acidul tartric „L”, fie „D”, în funcție de caracteristicile vizate pentru produsul final. Cu toate acestea, tipurile „D” și „L” nu se pot substitui reciproc în nicio aplicație. Aceste constatări au fost confirmate prin faptul că solicitantul, o societate producătoare de substanțe auxiliare pentru industria farmaceutică, a achiziționat și a utilizat la fabricarea produsului său atât acidul tartric „D”, cât și cel „L”, în loc să utilizeze numai un tip (mai ieftin) de acid tartric.

| (12) | De asemenea, ancheta a arătat că prețul acidului tartric „D” este de patru până la cinci ori mai mare decât cel al altor tipuri de acid tartric, ca urmare a proceselor de producție diferite utilizate în fabricație. Prețul mai ridicat restrânge piața de desfacere a acidului tartric „D” la aplicații ca și cele menționate mai sus, în care nu se pot utiliza alte tipuri de acid tartric mai ieftine. Ca urmare a diferențelor privind aplicațiile și costurile, piața de desfacere a acidului tartric „D” se estimează a fi mai puțin de 1 % din întreaga piață de desfacere a acidului tartric. |
| --- | --- |

(12)

De asemenea, ancheta a arătat că prețul acidului tartric „D” este de patru până la cinci ori mai mare decât cel al altor tipuri de acid tartric, ca urmare a proceselor de producție diferite utilizate în fabricație. Prețul mai ridicat restrânge piața de desfacere a acidului tartric „D” la aplicații ca și cele menționate mai sus, în care nu se pot utiliza alte tipuri de acid tartric mai ieftine. Ca urmare a diferențelor privind aplicațiile și costurile, piața de desfacere a acidului tartric „D” se estimează a fi mai puțin de 1 % din întreaga piață de desfacere a acidului tartric.

| (13) | Rezumând, ancheta a concluzionat faptul că acidul tartric „D” prezintă caracteristici fizice și chimice foarte diferite față de cele ale acidului tartric „L” produs de industria comunitară, ceea ce înseamnă că cele două tipuri nu sunt interschimbabile și concurente pe piața comunitară. Având în vedere diferențele între acidul tartric „D” și produsul anchetat, se concluzionează că acidul tartric „D” nu ar trebui să fie acoperit de definiția produsului vizat de măsuri. |
| --- | --- |

(13)

Rezumând, ancheta a concluzionat faptul că acidul tartric „D” prezintă caracteristici fizice și chimice foarte diferite față de cele ale acidului tartric „L” produs de industria comunitară, ceea ce înseamnă că cele două tipuri nu sunt interschimbabile și concurente pe piața comunitară. Având în vedere diferențele între acidul tartric „D” și produsul anchetat, se concluzionează că acidul tartric „D” nu ar trebui să fie acoperit de definiția produsului vizat de măsuri.

| (14) | Constatările de mai sus s-au bazat pe caracteristicile acidului tartric „D” în stare pură și, prin urmare, nu se aplică niciunui amestec de acid tartric „D” cu alte produse. |
| --- | --- |

(14)

Constatările de mai sus s-au bazat pe caracteristicile acidului tartric „D” în stare pură și, prin urmare, nu se aplică niciunui amestec de acid tartric „D” cu alte produse.

| (15) | Părțile interesate au fost informate cu privire la constatările de mai sus. |
| --- | --- |

(15)

Părțile interesate au fost informate cu privire la constatările de mai sus.

| (16) | Fără a pune sub semnul întrebării constatările anchetei, industria comunitară și-a exprimat reținerea că scutirea unui tip de produs ar putea facilita eludarea măsurilor. |
| --- | --- |

(16)

Fără a pune sub semnul întrebării constatările anchetei, industria comunitară și-a exprimat reținerea că scutirea unui tip de produs ar putea facilita eludarea măsurilor.

| (17) | Cu toate acestea, se consideră că, având în vedere diferențele de prețuri și cantitățile aflate în discuție, eludarea poate fi detectată prompt prin date statistice. Pe lângă aceasta, acidul tartric „D” se poate distinge cu ușurință de alte tipuri printr-un test optic menționat mai sus. |
| --- | --- |

(17)

Cu toate acestea, se consideră că, având în vedere diferențele de prețuri și cantitățile aflate în discuție, eludarea poate fi detectată prompt prin date statistice. Pe lângă aceasta, acidul tartric „D” se poate distinge cu ușurință de alte tipuri printr-un test optic menționat mai sus.

| (18) | Comisia va monitoriza datele privind importul de acid tartric „D” și celelalte tipuri care fac obiectul măsurilor. În cazul în care cantitățile și/sau prețurile importurilor de acid tartric „D” în orice stat membru deviază de la tendința normală, Comisia va avertiza imediat autoritățile vamale corespunzătoare. |
| --- | --- |

(18)

Comisia va monitoriza datele privind importul de acid tartric „D” și celelalte tipuri care fac obiectul măsurilor. În cazul în care cantitățile și/sau prețurile importurilor de acid tartric „D” în orice stat membru deviază de la tendința normală, Comisia va avertiza imediat autoritățile vamale corespunzătoare.

3.   APLICAREA RETROACTIVĂ

| (19) | Având în vedere cele de mai sus, se consideră necesară modificarea regulamentului inițial pentru a clarifica definiția produsului și pentru a exclude acidul tartric „D” de la aplicarea măsurilor. |
| --- | --- |

(19)

Având în vedere cele de mai sus, se consideră necesară modificarea regulamentului inițial pentru a clarifica definiția produsului și pentru a exclude acidul tartric „D” de la aplicarea măsurilor.

| (20) | Întrucât obiectul prezentei anchete de reexaminare se limitează la clarificarea definiției produsului și întrucât nu a existat intenția ca acest tip de produs să se afle sub incidența măsurilor inițiale, în scopul evitării oricărui prejudiciu care ar putea fi cauzat importatorilor produsului, se consideră oportun ca, începând cu data intrării în vigoare a regulamentului inițial, să se aplice constatările, inclusiv orice importuri care fac obiectul taxelor provizorii în perioada 30 iulie 2005-28 ianuarie 2006. În plus, ținând cont de intrarea în vigoare relativ recentă a regulamentului inițial și de un număr de cereri de rambursare estimat ca fiind limitat, nu există niciun motiv imperios care să împiedice o aplicare retroactivă. |
| --- | --- |

(20)

Întrucât obiectul prezentei anchete de reexaminare se limitează la clarificarea definiției produsului și întrucât nu a existat intenția ca acest tip de produs să se afle sub incidența măsurilor inițiale, în scopul evitării oricărui prejudiciu care ar putea fi cauzat importatorilor produsului, se consideră oportun ca, începând cu data intrării în vigoare a regulamentului inițial, să se aplice constatările, inclusiv orice importuri care fac obiectul taxelor provizorii în perioada 30 iulie 2005-28 ianuarie 2006. În plus, ținând cont de intrarea în vigoare relativ recentă a regulamentului inițial și de un număr de cereri de rambursare estimat ca fiind limitat, nu există niciun motiv imperios care să împiedice o aplicare retroactivă.

| (21) | În consecință, pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006, modificat prin prezentul regulament, taxele antidumping definitive achitate sau înregistrate în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006 în versiunea inițială a acestuia ar trebui rambursate sau remise. |
| --- | --- |

(21)

În consecință, pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006, modificat prin prezentul regulament, taxele antidumping definitive achitate sau înregistrate în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006 în versiunea inițială a acestuia ar trebui rambursate sau remise.

| (22) | Rambursarea sau remiterea trebuie solicitată de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă. |
| --- | --- |

(22)

Rambursarea sau remiterea trebuie solicitată de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.

| (23) | Prezenta reexaminare nu afectează data la care expiră Regulamentul (CE) nr. 130/2006 în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, |
| --- | --- |

(23)

Prezenta reexaminare nu afectează data la care expiră Regulamentul (CE) nr. 130/2006 în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 130/2006, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Se impune o taxă antidumping definitivă la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză, cu excepția acidului tartric D-(-) având o rotație optică negativă de cel puțin 12,0 grade, măsurată într-o soluție de apă în conformitate cu metoda descrisă în farmacopeea europeană, fiind încadrat la codul NC ex 2918 12 00 (codul TARIC 2918120090).”

Articolul 2

Pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006, modificat prin prezentul regulament, taxele antidumping definitive achitate sau înregistrate în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 130/2006, în versiunea inițială a acestuia, sunt rambursate sau remise, în temeiul articolului 236 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (4). Rambursarea sau remiterea se solicită de la autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.

4

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 28 ianuarie 2006.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

D. RUPEL

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  JO L 23, 27.1.2006, p. 1.

2

(3)  JO C 63, 17.3.2007, p. 2.

3

(4)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/4

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 151/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (1), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 22 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | IL | 53,3 |
| JO | 69,6 |
| MA | 44,0 |
| TN | 129,8 |
| TR | 90,5 |
| ZZ | 77,4 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| MA | 150,4 |
| TR | 172,3 |
| ZZ | 171,1 |
| 0709 90 70 | MA | 55,8 |
| TR | 139,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 90 80 | EG | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 50,9 |
| MA | 60,2 |
| TN | 47,8 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 60,5 |
| 0805 20 10 | IL | 121,5 |
| MA | 104,3 |
| ZZ | 112,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 82,4 |
| IL | 74,9 |
| MA | 129,1 |
| PK | 65,4 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 85,5 |
| 0805 50 10 | EG | 107,9 |
| IL | 124,7 |
| MA | 114,0 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 116,2 |
| 0808 10 80 | AR | 96,3 |
| CA | 88,1 |
| CL | 60,8 |
| CN | 88,8 |
| MK | 39,9 |
| US | 117,4 |
| ZZ | 81,9 |
| 0808 20 50 | AR | 90,2 |
| CN | 92,4 |
| US | 121,6 |
| ZA | 97,8 |
| ZZ | 100,5 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

IL

53,3

JO

69,6

MA

44,0

TN

129,8

TR

90,5

ZZ

77,4

0707 00 05

JO

190,5

MA

150,4

TR

172,3

ZZ

171,1

0709 90 70

MA

55,8

TR

139,5

ZZ

97,7

0709 90 80

EG

54,8

ZZ

54,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

50,9

MA

60,2

TN

47,8

TR

92,1

ZZ

60,5

0805 20 10

IL

121,5

MA

104,3

ZZ

112,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

82,4

IL

74,9

MA

129,1

PK

65,4

TR

75,8

ZZ

85,5

0805 50 10

EG

107,9

IL

124,7

MA

114,0

TR

118,1

ZZ

116,2

0808 10 80

AR

96,3

CA

88,1

CL

60,8

CN

88,8

MK

39,9

US

117,4

ZZ

81,9

0808 20 50

AR

90,2

CN

92,4

US

121,6

ZA

97,8

ZZ

100,5

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 152/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 581/2004

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate (1), în special articolul 31 alineatul (3) al treilea paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 581/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de deschidere a unei licitații permanente pentru restituirile la export privind anumite tipuri de unt (2) prevede o licitație permanentă. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 581/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de deschidere a unei licitații permanente pentru restituirile la export privind anumite tipuri de unt (2) prevede o licitație permanentă.

| (2) | În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 580/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de stabilire a unei licitații privind restituirile la export pentru anumite produse lactate (3) și după examinarea ofertelor primite ca urmare a cererii de ofertă, nu trebuie acordată restituirea pentru perioada de ofertare care se încheie la 19 februarie 2008. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 580/2004 al Comisiei din 26 martie 2004 de stabilire a unei licitații privind restituirile la export pentru anumite produse lactate (3) și după examinarea ofertelor primite ca urmare a cererii de ofertă, nu trebuie acordată restituirea pentru perioada de ofertare care se încheie la 19 februarie 2008.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În cadrul licitației permanente deschise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 581/2004 pentru perioada de ofertare care se încheie la 19 februarie 2008, nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat mai sus.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 22 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2007 al Consiliului (JO L 258, 4.10.2007, p. 3). Regulamentul (CEE) nr. 1255/1999 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1543/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 62).

2

(3)  JO L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 128/2007 (JO L 41, 13.2.2007, p. 6).

3

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/7

---

REGULAMENTUL (CE) Nr. 153/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1), în special articolul 13 alineatul (3) paragraful al doilea,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export.

| (2) | Având în vedere situația existentă în prezent pe piața cărnii de porc, este necesar să se stabilească restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere situația existentă în prezent pe piața cărnii de porc, este necesar să se stabilească restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.

| (3) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când situația pieței mondiale sau exigențele specifice ale anumitor piețe fac necesară ajustarea restituirilor pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 în funcție de destinație. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când situația pieței mondiale sau exigențele specifice ale anumitor piețe fac necesară ajustarea restituirilor pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 în funcție de destinație.

| (4) | Restituirile nu trebuie acordate decât pentru produsele autorizate să circule liber pe piața Comunității și care poartă marca de sănătate prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (2). Aceste produse trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (3) și ale Regulamentului (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4). |
| --- | --- |

(4)

Restituirile nu trebuie acordate decât pentru produsele autorizate să circule liber pe piața Comunității și care poartă marca de sănătate prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (2). Aceste produse trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (3) și ale Regulamentului (CE) nr. 854/2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (4).

| (5) | Comitetul de gestionare a cărnii de porc nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(5)

Comitetul de gestionare a cărnii de porc nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Produsele care beneficiază de restituirile la export prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 și valorile acestor restituiri sunt menționate în anexa la prezentul regulament, sub rezerva respectării condiției enunțate la alineatul (2) al prezentului articol.

(2)   Produsele care pot beneficia de o restituire în temeiul alineatului (1) trebuie să respecte cerințele Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și, în special, să fie preparate într-o unitate agreată și să îndeplinească cerințele privind marcarea de sănătate stabilite în anexa I secțiunea 1 capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 22 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 139, 30.4 2004, p. 55. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Rugulamentul (CE) nr. 1243/2007 (JO L 281, 25.10.2007, p. 8).

2

(3)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Rugulamentul (CE) nr. 1791/2006.

4

---

ANEXĂ

Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 22 februarie 2008

| Codul produsului | Destinația | Unitatea de măsură | Valoarea restituirilor |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 11 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 21 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 19 55 9310 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 29 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat. |

Codul produsului

Destinația

Unitatea de măsură

Valoarea restituirilor

0203 11 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 21 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 19 55 9310

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 29 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat.

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/9

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 154/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate (1), în special articolul 31 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede că diferența dintre prețurile de pe piața internațională pentru produsele incluse în articolul 1 literele (a), (b), (c), (d), (e) și (g) din acest regulament și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede că diferența dintre prețurile de pe piața internațională pentru produsele incluse în articolul 1 literele (a), (b), (c), (d), (e) și (g) din acest regulament și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului privind sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub forma unor bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile pentru stabilirea sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită o rată a restituirilor ce se aplică în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului privind sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub forma unor bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile pentru stabilirea sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită o rată a restituirilor ce se aplică în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.

| (3) | În conformitate cu prevederile primului alineat al articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata de restituire la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu prevederile primului alineat al articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata de restituire la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar.

| (4) | Cu toate acestea, în cazul anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, există riscul ca, în cazul în care sunt stabilite în avans rate de restituire ridicate, angajamentele asumate în privința acestor restituiri să poată fi compromise. Pentru evitarea acestui risc, este, prin urmare, necesar să fie luate măsuri asigurătorii corespunzătoare, dar fără a exclude totuși posibilitatea încheierii de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii referitoare la aceste produse trebuie să asigure atingerea acestor două obiective. |
| --- | --- |

(4)

Cu toate acestea, în cazul anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, există riscul ca, în cazul în care sunt stabilite în avans rate de restituire ridicate, angajamentele asumate în privința acestor restituiri să poată fi compromise. Pentru evitarea acestui risc, este, prin urmare, necesar să fie luate măsuri asigurătorii corespunzătoare, dar fără a exclude totuși posibilitatea încheierii de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii referitoare la aceste produse trebuie să asigure atingerea acestor două obiective.

| (5) | Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 prevede că, dacă a fost stabilită rata de restituire, trebuie avute în vedere, dacă este cazul, restituirile pentru producție, ajutoarele sau alte măsuri cu efect echivalent aplicabile în toate statele membre în conformitate cu regulamentul de organizare comună a pieței în sectorul în cauză în ceea ce privește produsele de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 sau produsele asimilate acestora. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 prevede că, dacă a fost stabilită rata de restituire, trebuie avute în vedere, dacă este cazul, restituirile pentru producție, ajutoarele sau alte măsuri cu efect echivalent aplicabile în toate statele membre în conformitate cu regulamentul de organizare comună a pieței în sectorul în cauză în ceea ce privește produsele de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 sau produsele asimilate acestora.

| (6) | Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede plata unui ajutor acordat pentru laptele degresat produs în interiorul Comunității, transformat în cazeină, în cazul în care laptele respectiv și cazeina produsă din el îndeplinesc anumite condiții. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede plata unui ajutor acordat pentru laptele degresat produs în interiorul Comunității, transformat în cazeină, în cazul în care laptele respectiv și cazeina produsă din el îndeplinesc anumite condiții.

| (7) | Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, a untului și a untului concentrat pe piața comunitară (3) stabilește că untul și smântâna cu preț redus trebuie puse la dispoziția industriilor care produc anumite mărfuri. |
| --- | --- |

(7)

Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, a untului și a untului concentrat pe piața comunitară (3) stabilește că untul și smântâna cu preț redus trebuie puse la dispoziția industriilor care produc anumite mărfuri.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Ratele de restituire aplicabile produselor de bază incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se stabilesc după cum se indică în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 22 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Heinz ZOUREK

Director general pentru întreprinderi și industrie

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2007 al Consiliului (JO L 258, 4.10.2007, p. 3).

1

(2)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2007 (JO L 333, 19.12.2007, p. 3).

2

(3)  JO L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1546/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 68).

3

---

ANEXĂ

Ratele de restituire aplicabile începând cu 22 februarie 2008 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Descriere | Rata de restituire |
| În caz de stabilire în avans a restituirilor | Altele |
| ex 0402 10 19 | Lapte praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu conținut de grăsimi, fără să depășească 1,5 % din greutate (PG 2): | | |
| (a) | Când sunt exportate mărfuri având codul NC 3501 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Descriere

Rata de restituire

În caz de stabilire în avans a restituirilor

Altele

ex 0402 10 19

Lapte praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu conținut de grăsimi, fără să depășească 1,5 % din greutate (PG 2):

(a)

Când sunt exportate mărfuri având codul NC 3501

—

—

| (b) | Când sunt exportate alte mărfuri |
| --- | --- |

(b)

Când sunt exportate alte mărfuri

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Lapte praf, granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu conținut de grăsimi, fără să depășească 26 % din greutate (PG 3):

| (a) | Când sunt exportate mărfuri ce încorporează, în forma produselor asimilate cu PG 3, unt sau smântână cu preț redus obținute conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Când sunt exportate mărfuri ce încorporează, în forma produselor asimilate cu PG 3, unt sau smântână cu preț redus obținute conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005

0,00

0,00

| (b) | Când sunt exportate alte mărfuri |
| --- | --- |

(b)

Când sunt exportate alte mărfuri

0,00

0,00

ex 0405 10

Unt cu conținut de grăsimi de 82 % din greutate (PG 6):

| (a) | Când sunt exportate mărfuri conținând unt sau smântână cu preț redus produse, conform condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Când sunt exportate mărfuri conținând unt sau smântână cu preț redus produse, conform condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005

0,00

0,00

| (b) | Când sunt exportate mărfuri având codul NC 2106 90 98 cu conținut de grăsimi lactate de 40 % sau mai mult din greutate |
| --- | --- |

(b)

Când sunt exportate mărfuri având codul NC 2106 90 98 cu conținut de grăsimi lactate de 40 % sau mai mult din greutate

0,00

0,00

| (c) | Când sunt exportate alte mărfuri |
| --- | --- |

(c)

Când sunt exportate alte mărfuri

0,00

0,00

---

(1)  Ratele stabilite în prezenta anexă nu sunt aplicabile exporturilor către:

| (a) | țări terțe: Andorra, Sfântul Scaun (Statul-Oraș Vatican), Liechtenstein, Statele Unite ale Americii și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană; |
| --- | --- |

(a)

țări terțe: Andorra, Sfântul Scaun (Statul-Oraș Vatican), Liechtenstein, Statele Unite ale Americii și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană;

| (b) | teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia, Heligoland, Groenlanda, Insulele Feroe și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv; |
| --- | --- |

(b)

teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia, Heligoland, Groenlanda, Insulele Feroe și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;

| (c) | teritorii europene ale căror relații externe sunt asumate de către un stat membru și care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

teritorii europene ale căror relații externe sunt asumate de către un stat membru și care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/12

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 155/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să fie adoptate măsuri privitoare la clasificarea mărfurilor avute în vedere în anexa la acest regulament. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să fie adoptate măsuri privitoare la clasificarea mărfurilor avute în vedere în anexa la acest regulament.

| (2) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a fixat regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate. Aceste reguli se aplică și în cazul oricărei alte nomenclaturi care se bazează pe ea, total sau parțial, sau care îi adaugă unele subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin regulamente comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de alt tip, în cadrul schimbului de mărfuri. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a fixat regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate. Aceste reguli se aplică și în cazul oricărei alte nomenclaturi care se bazează pe ea, total sau parțial, sau care îi adaugă unele subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin regulamente comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de alt tip, în cadrul schimbului de mărfuri.

| (3) | În aplicarea acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului ce figurază în anexă trebuie să fie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, în baza motivelor indicate în coloana 3 a acelui tabel. |
| --- | --- |

(3)

În aplicarea acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului ce figurază în anexă trebuie să fie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, în baza motivelor indicate în coloana 3 a acelui tabel.

| (4) | Trebuie menționat că, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate, privitoare la sistemele de dublu control și de supraveghere comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiite tarifare obligatorii, eliberate de către autoritățile vamale ale statelor membre referitoare la clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt în concordanță cu cele stabilite prin acest regulament vor putea fi invocate în continuare de către titularul lor pe o perioadă de 60 de zile, conform dispozițiilor articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2). |
| --- | --- |

(4)

Trebuie menționat că, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate, privitoare la sistemele de dublu control și de supraveghere comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiite tarifare obligatorii, eliberate de către autoritățile vamale ale statelor membre referitoare la clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt în concordanță cu cele stabilite prin acest regulament vor putea fi invocate în continuare de către titularul lor pe o perioadă de 60 de zile, conform dispozițiilor articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2).

| (5) | Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(5)

Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Marfa descrisă în coloana 1 a tabelului prezentat în anexă se clasifică în Nomenclatura Combinată la codul NC indicat în coloana 2 a acestui tabel.

Articolul 2

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate, privitoare la sistemul de dublu control și la supravegherea comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii eliberate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt în concordanță cu acest regulament, pot fi invocate în continuare pe o perioadă de 60 de zile, conform dispozițiilor articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

László KOVÁCS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1352/2007 al Comisiei (JO L 303, 21.11.2007, p. 3).

1

(2)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Descrierea mărfurilor | Clasificare Codul NC | Explicație |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Articol compus din două cupe preformate din material plastic celular moale, acoperite pe ambele fețe cu material tricotat. Benzi din material tricotat sunt cusute de jur împrejurul cupelor pentru a întări forma ovală a acestora. Cupele sunt unite cu ajutorul unei cleme metalice magnetice.
  Interiorul fiecărei cupe este acoperit cu un gel adeziv protejat cu o folie de material plastic. După îndepărtarea foliei de material plastic, gelul adeziv permite fixarea cupelor pe sâni în momentul contactului direct cu pielea.
  Acest articol este conceput pentru a fi purtat direct pe piele.
  (sutien)
  (A se vedea fotografiile nr. 643 A și 643 B) (1) | 6212 10 90 | Clasificarea este determinată în conformitate cu regulile generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, nota 2 litera (a) punctul 5 de la capitolul 59 și nota 2 litera (a) de la capitolul 61 și textul pozițiilor NC 5903, 6212 și al subpozițiilor 6212 10 și 6212 10 90.
  Întrucât materialul plastic celular al cupelor este combinat cu material textil pe ambele fețe, materialul textil este considerat ca având o funcție care depășește rolul de simplu suport, în sensul notei 2 litera (a) punctul 5 de la capitolul 59. Acesta conferă materialului combinat al cupelor caracterul esențial de material textil și, în consecință, acest material textil este considerat materialul constitutiv al articolului [a se vedea, de asemenea, notele explicative din Sistemul armonizat de la capitolul 39, Considerații generale, „Materiale plastice combinate cu materiale textile”, litera (d) și al șaptelea paragraf]. Astfel, produsul este un articol textil din secțiunea XI și nu un articol de îmbrăcăminte din material plastic de la subpoziția 3926 20.
  Articolul are caracteristicile unui sutien, deoarece cupele preformate, de forma ovală, din material plastic celular, întărite de jur împrejur și reunite cu ajutorul clemei metalice, susțin sânii. În locul bretelelor clasice prinse la spate, acest articol se lipește de corp prin intermediul unui gel adeziv, care acoperă interiorul cupelor. Datorită grosimii cupelor din material plastic celular, în momentul fixării lor pe partea inferioară a sânilor, articolul îi susține și îi ridică. Mai mult, la punerea articolului, partea superioară a cupelor se fixează cât mai sus cu putință pe pielea de deasupra sânilor și, în consecință, sânii care sunt în interioarul cupelor sunt ridicați și susținuți. Prin urmare, articolul este de tipul celor „concepute pentru a fi purtate ca articol de îmbrăcăminte cu rol de susținere a unei părți a corpului”, în sensul notelor explicative din Sistemul armonizat de la poziția 6212 primul paragraf. Mai mult decât atât, asemenea altor sutiene, acest articol este conceput pentru a fi purtat direct pe piele.
  Articolul este clasificat ca sutien la poziția 6212, deoarece această poziție include sutienele de toate tipurile (a se vedea, de asemenea, notele explicative de la Sistemul armonizat de la poziția 6212 al doilea paragraf punctul 1). |

Descrierea mărfurilor

Clasificare Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

Articol compus din două cupe preformate din material plastic celular moale, acoperite pe ambele fețe cu material tricotat. Benzi din material tricotat sunt cusute de jur împrejurul cupelor pentru a întări forma ovală a acestora. Cupele sunt unite cu ajutorul unei cleme metalice magnetice.

Interiorul fiecărei cupe este acoperit cu un gel adeziv protejat cu o folie de material plastic. După îndepărtarea foliei de material plastic, gelul adeziv permite fixarea cupelor pe sâni în momentul contactului direct cu pielea.

Acest articol este conceput pentru a fi purtat direct pe piele.

(sutien)

(A se vedea fotografiile nr. 643 A și 643 B) (1)

6212 10 90

Clasificarea este determinată în conformitate cu regulile generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, nota 2 litera (a) punctul 5 de la capitolul 59 și nota 2 litera (a) de la capitolul 61 și textul pozițiilor NC 5903, 6212 și al subpozițiilor 6212 10 și 6212 10 90.

Întrucât materialul plastic celular al cupelor este combinat cu material textil pe ambele fețe, materialul textil este considerat ca având o funcție care depășește rolul de simplu suport, în sensul notei 2 litera (a) punctul 5 de la capitolul 59. Acesta conferă materialului combinat al cupelor caracterul esențial de material textil și, în consecință, acest material textil este considerat materialul constitutiv al articolului [a se vedea, de asemenea, notele explicative din Sistemul armonizat de la capitolul 39, Considerații generale, „Materiale plastice combinate cu materiale textile”, litera (d) și al șaptelea paragraf]. Astfel, produsul este un articol textil din secțiunea XI și nu un articol de îmbrăcăminte din material plastic de la subpoziția 3926 20.

Articolul are caracteristicile unui sutien, deoarece cupele preformate, de forma ovală, din material plastic celular, întărite de jur împrejur și reunite cu ajutorul clemei metalice, susțin sânii. În locul bretelelor clasice prinse la spate, acest articol se lipește de corp prin intermediul unui gel adeziv, care acoperă interiorul cupelor. Datorită grosimii cupelor din material plastic celular, în momentul fixării lor pe partea inferioară a sânilor, articolul îi susține și îi ridică. Mai mult, la punerea articolului, partea superioară a cupelor se fixează cât mai sus cu putință pe pielea de deasupra sânilor și, în consecință, sânii care sunt în interioarul cupelor sunt ridicați și susținuți. Prin urmare, articolul este de tipul celor „concepute pentru a fi purtate ca articol de îmbrăcăminte cu rol de susținere a unei părți a corpului”, în sensul notelor explicative din Sistemul armonizat de la poziția 6212 primul paragraf. Mai mult decât atât, asemenea altor sutiene, acest articol este conceput pentru a fi purtat direct pe piele.

Articolul este clasificat ca sutien la poziția 6212, deoarece această poziție include sutienele de toate tipurile (a se vedea, de asemenea, notele explicative de la Sistemul armonizat de la poziția 6212 al doilea paragraf punctul 1).

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografiile au caracter strict informativ.

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/14

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 156/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 privind conținutul minim de aditiv pentru hrana animalelor monensin sodic (Coxidin)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 13 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Aditivul monensin sodic (Coxidin) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Regulamentul (CE) nr. 109/2007 al Comisiei (2) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășat și al curcanilor, asociind această autorizație cu titularul autorizației de comercializare a aditivului respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Aditivul monensin sodic (Coxidin) a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. Regulamentul (CE) nr. 109/2007 al Comisiei (2) a autorizat folosirea pe o perioadă de zece ani a aditivului menționat în cazul puilor pentru îngrășat și al curcanilor, asociind această autorizație cu titularul autorizației de comercializare a aditivului respectiv.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizării unui aditiv ca urmare a unei cereri a titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizării unui aditiv ca urmare a unei cereri a titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).

| (3) | Titularul autorizației pentru aditivul monensin sodic (Coxidin) a înaintat o cerere care propune modificarea termenilor autorizației prin reducerea conținutului minim de aditiv în vederea utilizării în cazul curcanilor. |
| --- | --- |

(3)

Titularul autorizației pentru aditivul monensin sodic (Coxidin) a înaintat o cerere care propune modificarea termenilor autorizației prin reducerea conținutului minim de aditiv în vederea utilizării în cazul curcanilor.

| (4) | În avizul adoptat la 18 septembrie 2007, autoritatea a propus reducerea conținutului minim de aditiv pentru curcani de la 90 mg la 60 mg per kg din totalul hranei, deoarece acesta poate fi considerat eficient în controlul coccidiozei (3). |
| --- | --- |

(4)

În avizul adoptat la 18 septembrie 2007, autoritatea a propus reducerea conținutului minim de aditiv pentru curcani de la 90 mg la 60 mg per kg din totalul hranei, deoarece acesta poate fi considerat eficient în controlul coccidiozei (3).

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 109/2007 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 109/2007 ar trebui modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 109/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 378/2005 al Comisiei (JO L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  JO L 31, 6.2.2007, p. 6.

2

(3)  Avizul Grupului științific pentru aditivi și produse sau substanțe utilizate în hrana animalelor privind eficiența coxidin 25 % (monensin-sodic) ca aditiv pentru furajele pentru curcani. Adoptat la 18 septembrie 2007. The EFSA Journal (2007) 545, 1-13.

3

The EFSA Journal

---

ANEXĂ

„ANEXĂ

| Număr de identificare a aditivului | Numele titularului autorizației | Aditiv
  (denumire comercială) | Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză | Specia animală sau categoria de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare | Limitele maxime provizorii de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % |
| Coccidiostatice sau histomonostatice |
| 5 1 701 | Huvepharma
  NV Belgia | Monensin sodic
  (Coxidin) | | Substanța activă:
  C36H61O11Na
  Sare de sodiu a polieterului monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 sub formă de pulbere. |

Număr de identificare a aditivului

Numele titularului autorizației

Aditiv

(denumire comercială)

Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză

Specia animală sau categoria de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Limitele maxime provizorii de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală

mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %

Coccidiostatice sau histomonostatice

5 1 701

Huvepharma

NV Belgia

Monensin sodic

(Coxidin)

Substanța activă:

C36H61O11Na

Sare de sodiu a polieterului monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 sub formă de pulbere.

| | Factor de compoziție: | Monensin A: cel puțin 90 % |
| --- | --- | --- |

Factor de compoziție:

Monensin A: cel puțin 90 %

| | Monensin A + B: cel puțin 95 % |
| --- | --- |

Monensin A + B: cel puțin 95 %

| | Monensin C: 0,2-0,3 % |
| --- | --- |

Monensin C: 0,2-0,3 %

| | Compoziția aditivului: | Substanță tehnică denumită monensin sodic, a cărei activitate echivalează cu cea a monensin: 25 % |
| --- | --- | --- |

Compoziția aditivului:

Substanță tehnică denumită monensin sodic, a cărei activitate echivalează cu cea a monensin: 25 %

| | Perlit: 15-20 % |
| --- | --- |

Perlit: 15-20 %

| | Tărâțe de grâu: 55-60 % |
| --- | --- |

Tărâțe de grâu: 55-60 %

| | Metoda de analiză (1)

  Metoda de determinare a substanței active: cromatografie de lichide de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare post-coloană și detecție UV (λ = 520 nm). |
| --- | --- |

Metoda de analiză (1)

Metoda de determinare a substanței active: cromatografie de lichide de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare post-coloană și detecție UV (λ = 520 nm).

Pui pentru îngrășat

—

100

125

| 1. | Utilizare interzisă cel puțin trei zile înainte de sacrificare. |
| --- | --- |

1.

Utilizare interzisă cel puțin trei zile înainte de sacrificare.

| 2. | Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate pentru animale sub formă de premix. |
| --- | --- |

2.

Aditiv ce trebuie încorporat în furajele combinate pentru animale sub formă de premix.

| 3. | Doză maximă admisă de monensin sodic în furajele complementare:






  — | 625 mg/kg în cazul puilor pentru îngrășat; |
| --- | --- | --- |

3.

Doză maximă admisă de monensin sodic în furajele complementare:

—

625 mg/kg în cazul puilor pentru îngrășat;

| — | 500 mg/kg pentru curcani. |
| --- | --- |

—

500 mg/kg pentru curcani.

| 4. | Monensin sodic nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice. |
| --- | --- |

4.

Monensin sodic nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.

| 5. | A se preciza în modul de folosire:
  «Periculos pentru cabaline. Acest furaj conține ionofori: a se evita administrarea simultană cu tiamulin și a se monitoriza posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase» |
| --- | --- |

5.

A se preciza în modul de folosire:

«Periculos pentru cabaline. Acest furaj conține ionofori: a se evita administrarea simultană cu tiamulin și a se monitoriza posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase»

| 6. | Se vor purta echipamente de protecție adecvate, mănuși și protecție pentru ochi/față. În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție a căilor respiratorii. |
| --- | --- |

6.

Se vor purta echipamente de protecție adecvate, mănuși și protecție pentru ochi/față. În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție a căilor respiratorii.

6.2.2017

25 μg de monensin sodic/kg de țesut cutanat proaspăt + grăsime.

8 μg de monensin sodic/kg de țesut hepatic, renal și muscular proaspăt.

Curcani

16 săptămâni

60

100

---

(1)  Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”

1

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/16

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 157/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de stabilire a ajutorului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului pentru depozitarea privată a untului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (1), în special articolul 10,

întrucât:

| (1) | Articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei din 5 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului (2) prevede că valoarea ajutorului acordat pentru depozitarea privată menționată la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 urmează să fie stabilită în fiecare an. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008 al Comisiei din 5 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața untului (2) prevede că valoarea ajutorului acordat pentru depozitarea privată menționată la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 urmează să fie stabilită în fiecare an.

| (2) | Articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 specifică faptul că valoarea ajutorului se stabilește având în vedere costurile de depozitare și evoluția previzibilă a prețurilor pentru untul proaspăt și pentru untul din depozit. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 specifică faptul că valoarea ajutorului se stabilește având în vedere costurile de depozitare și evoluția previzibilă a prețurilor pentru untul proaspăt și pentru untul din depozit.

| (3) | În ceea ce privește costurile de depozitare, în special costurile de intrare și ieșire a produselor în cauză, trebuie să se țină seama de costurile zilnice pentru depozitarea la rece și de costurile financiare de depozitare. |
| --- | --- |

(3)

În ceea ce privește costurile de depozitare, în special costurile de intrare și ieșire a produselor în cauză, trebuie să se țină seama de costurile zilnice pentru depozitarea la rece și de costurile financiare de depozitare.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Ajutorul menționat la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se calculează în tone de unt pentru contractele încheiate în 2008 pe baza următoarelor elemente:

| — | 15,62 EUR pentru costuri fixe de depozitare; |
| --- | --- |

—

15,62 EUR pentru costuri fixe de depozitare;

| — | 0,23 EUR pentru costurile de depozitare la rece pentru fiecare zi de depozitare contractuală; |
| --- | --- |

—

0,23 EUR pentru costurile de depozitare la rece pentru fiecare zi de depozitare contractuală;

| — | o sumă pe zi de depozitare contractuală, calculată pe baza a 90 % din prețul de intervenție pentru unt în vigoare în ziua în care începe depozitarea contractuală și pe baza unei rate anuale a dobânzii de 4,25 %. |
| --- | --- |

—

o sumă pe zi de depozitare contractuală, calculată pe baza a 90 % din prețul de intervenție pentru unt în vigoare în ziua în care începe depozitarea contractuală și pe baza unei rate anuale a dobânzii de 4,25 %.

(2)   Agenția de intervenție înregistrează data primirii solicitărilor de încheiere a unui contract, în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, precum și cantitățile corespunzătoare.

(3)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, cel târziu până la ora 12.00 (ora Bruxelles-ului) în fiecare marți, cantitățile care fac obiectul respectivelor solicitări în săptămâna precedentă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2007 (JO L 258, 4.10.2007, p. 3).

1

(2)  JO L 32, 6.2.2008, p. 3.

2

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/17

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 158/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de înregistrare a unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salate von der Insel Reichenau (IGP), Gurken von der Insel Reichenau (IGP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IGP), Tomaten von der Insel Reichenau (IGP)]

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererile de înregistrare a denumirilor „Salate von der Insel Reichenau”, „Gurken von der Insel Reichenau”, „Feldsalat von der Insel Reichenau” și „Tomaten von der Insel Reichenau” prezentate de Germania au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererile de înregistrare a denumirilor „Salate von der Insel Reichenau”, „Gurken von der Insel Reichenau”, „Feldsalat von der Insel Reichenau” și „Tomaten von der Insel Reichenau” prezentate de Germania au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost adresată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, aceste denumiri trebuie, în consecință, înregistrate, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost adresată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, aceste denumiri trebuie, în consecință, înregistrate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirile din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 135, 19.6.2007 p. 22 (Salate von der Insel Reichenau), JO C 135, 19.6.2007, p. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), JO C 135, 19.6.2007, p. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), JO C 135, 19.6.2007, p. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).

2

---

ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman menționate în anexa I la tratat:

Clasa 1.6—

GERMANIA

Salate von der Insel Reichenau (IGP)

Gurken von der Insel Reichenau (IGP)

Feldsalat von der Insel Reichenau (IGP)

Tomaten von der Insel Reichenau (IGP)

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/19

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 159/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 2090/2002 privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 privind controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume (1), în special articolul 6,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (2), în special articolul 18, precum și dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor agricole,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (3) și Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei din 26 noiembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire (4) prevăd normele referitoare la controalele fizice și la controalele de substituție efectuate de autoritățile vamale asupra produselor de export pentru care se solicită o restituire la export. Având în vedere experiența dobândită, problemele menționate de statele membre în cadrul rapoartelor lor anuale privind controalele fizice și recomandările Curții de Conturi Europene, sunt necesare modificări corespunzătoare. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (3) și Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei din 26 noiembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire (4) prevăd normele referitoare la controalele fizice și la controalele de substituție efectuate de autoritățile vamale asupra produselor de export pentru care se solicită o restituire la export. Având în vedere experiența dobândită, problemele menționate de statele membre în cadrul rapoartelor lor anuale privind controalele fizice și recomandările Curții de Conturi Europene, sunt necesare modificări corespunzătoare.

| (2) | Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export ar trebui să execute un control vizual de conformitate a produselor pentru care se solicită restituiri cu documentele de însoțire. Controalele vizuale de conformitate se realizează cu scopul de a îmbunătăți măsurile generale de control în cadrul procedurii vamale și sunt de o altă natură în raport cu controalele de substituție descrise la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 sau în raport cu controalele fizice descrise la articolul 5 din același regulament. Controlul vizual de conformitate le confirmă autorităților vamale că produsele încărcate sunt de tipul menționat în documentele de însoțire. În principiu, produsele sau mărfurile nu se descarcă, iar ambalajul acestora nu se desface și nu se înlătură. În cazul în care un control vizual de conformitate arată că ar putea exista probleme de conformitate, autoritățile vamale pot decide executarea unui control fizic, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 386/90. Un nivel minim de 10 % de controale vizuale de conformitate se consideră eficace, proporționat și descurajator. În scop informativ, biroul vamal de export ar trebui să menționeze rezultatul controlului său de conformitate pe exemplarul de control T5 sau pe echivalentul acestuia. |
| --- | --- |

(2)

Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export ar trebui să execute un control vizual de conformitate a produselor pentru care se solicită restituiri cu documentele de însoțire. Controalele vizuale de conformitate se realizează cu scopul de a îmbunătăți măsurile generale de control în cadrul procedurii vamale și sunt de o altă natură în raport cu controalele de substituție descrise la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 sau în raport cu controalele fizice descrise la articolul 5 din același regulament. Controlul vizual de conformitate le confirmă autorităților vamale că produsele încărcate sunt de tipul menționat în documentele de însoțire. În principiu, produsele sau mărfurile nu se descarcă, iar ambalajul acestora nu se desface și nu se înlătură. În cazul în care un control vizual de conformitate arată că ar putea exista probleme de conformitate, autoritățile vamale pot decide executarea unui control fizic, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 386/90. Un nivel minim de 10 % de controale vizuale de conformitate se consideră eficace, proporționat și descurajator. În scop informativ, biroul vamal de export ar trebui să menționeze rezultatul controlului său de conformitate pe exemplarul de control T5 sau pe echivalentul acestuia.

| (3) | În momentul selectării declarațiilor de export pentru controalele fizice sau de substituție, birourile vamale ar trebui să fie informate cu privire la rata restituirilor la export implicate. Prin urmare, aceste informații ar trebui menționate în declarația de export și pe exemplarul de control T5 sau pe echivalentul acestuia. Cu toate acestea, în unele state membre, autoritățile vizate dețin deja aceste informații. În consecință, exportatorii pot fi exceptați de la obligația de a menționa aceste informații fie în declarația de export, fie în exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent, fie în ambele. |
| --- | --- |

(3)

În momentul selectării declarațiilor de export pentru controalele fizice sau de substituție, birourile vamale ar trebui să fie informate cu privire la rata restituirilor la export implicate. Prin urmare, aceste informații ar trebui menționate în declarația de export și pe exemplarul de control T5 sau pe echivalentul acestuia. Cu toate acestea, în unele state membre, autoritățile vizate dețin deja aceste informații. În consecință, exportatorii pot fi exceptați de la obligația de a menționa aceste informații fie în declarația de export, fie în exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent, fie în ambele.

| (4) | Pentru a asigura aplicarea efectivă a obligației de a menționa rata restituirii la export, trebuie prevăzute dispoziții care să descurajeze furnizarea de informații inexacte. În consecință, ar trebui instituit un sistem adecvat de penalizare. În cazul unor diferențe semnificative între valoarea restituirii calculată în conformitate cu rata restituirii la export menționată și restituirea la export aplicabilă de fapt, autoritățile vamale ar putea fi induse în eroare să nu execute controalele necesare. Mai precis, dacă exportatorul indică o rată care reprezintă o restituire la export inferioară valorii de 1 000 EUR, iar restituirea aplicabilă este de peste 10 000 EUR, penalizarea ar trebui să fie eficace, proporționată și descurajatoare. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a asigura aplicarea efectivă a obligației de a menționa rata restituirii la export, trebuie prevăzute dispoziții care să descurajeze furnizarea de informații inexacte. În consecință, ar trebui instituit un sistem adecvat de penalizare. În cazul unor diferențe semnificative între valoarea restituirii calculată în conformitate cu rata restituirii la export menționată și restituirea la export aplicabilă de fapt, autoritățile vamale ar putea fi induse în eroare să nu execute controalele necesare. Mai precis, dacă exportatorul indică o rată care reprezintă o restituire la export inferioară valorii de 1 000 EUR, iar restituirea aplicabilă este de peste 10 000 EUR, penalizarea ar trebui să fie eficace, proporționată și descurajatoare.

| (5) | Pentru a concentra mai eficient controalele asupra produselor de export care fac obiectul unor restituiri a căror valoare este relativ ridicată, se măresc pragurile de selecție exprimate în cantități sau valori ale restituirilor, în temeiul cărora controalele sunt în general ignorate la calcularea ratelor minime de control. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a concentra mai eficient controalele asupra produselor de export care fac obiectul unor restituiri a căror valoare este relativ ridicată, se măresc pragurile de selecție exprimate în cantități sau valori ale restituirilor, în temeiul cărora controalele sunt în general ignorate la calcularea ratelor minime de control.

| (6) | Previzibilitatea controalelor vamale, care poate fi rezultatul unui model constant de programare a controalelor de către autoritățile vamale, ar trebui redusă la minimum. Astfel, programarea în timp a sosirii autorităților vamale la sediul exportatorului și a efectuării controalelor ar trebui să varieze. În paralel, exportatorilor ar trebui să li se impună cu mai multă strictețe obligația de a nu înlocui produsele între momentul depunerii declarației de export și inspecția vamală, prin identificarea produselor de export înainte ca acestea să fie încărcate. Înregistrarea controalelor fizice din partea autorităților vamale ar trebui adaptată în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(6)

Previzibilitatea controalelor vamale, care poate fi rezultatul unui model constant de programare a controalelor de către autoritățile vamale, ar trebui redusă la minimum. Astfel, programarea în timp a sosirii autorităților vamale la sediul exportatorului și a efectuării controalelor ar trebui să varieze. În paralel, exportatorilor ar trebui să li se impună cu mai multă strictețe obligația de a nu înlocui produsele între momentul depunerii declarației de export și inspecția vamală, prin identificarea produselor de export înainte ca acestea să fie încărcate. Înregistrarea controalelor fizice din partea autorităților vamale ar trebui adaptată în mod corespunzător.

| (7) | Atunci când un stat membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90 ar trebui să existe posibilitatea de aplicare a dispozițiilor specifice prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002. |
| --- | --- |

(7)

Atunci când un stat membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90 ar trebui să existe posibilitatea de aplicare a dispozițiilor specifice prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.

| (8) | Controalele de substituție ar trebui să vizeze toate exporturile care nu au făcut obiectul unui control fizic la începutul procedurii. Numărul de controale de substituție și controalele de substituție specifice trebuie să acopere împreună o parte reprezentativă a exporturilor care părăsesc teritoriul vamal al Comunității. Prin urmare, numărul acestor controale ar trebui să se bazeze pe un procent de exemplare de control T5 sau documente echivalente, mai curând decât pe numărul de zile în care produsele care fac obiectul acestor restituiri părăsesc teritoriul vamal al Comunității. |
| --- | --- |

(8)

Controalele de substituție ar trebui să vizeze toate exporturile care nu au făcut obiectul unui control fizic la începutul procedurii. Numărul de controale de substituție și controalele de substituție specifice trebuie să acopere împreună o parte reprezentativă a exporturilor care părăsesc teritoriul vamal al Comunității. Prin urmare, numărul acestor controale ar trebui să se bazeze pe un procent de exemplare de control T5 sau documente echivalente, mai curând decât pe numărul de zile în care produsele care fac obiectul acestor restituiri părăsesc teritoriul vamal al Comunității.

| (9) | Pentru a decide dacă sunt necesare controale de substituție sau controale de substituție specifice, biroul vamal de ieșire ar trebui să verifice în mod activ prezența și integritatea sigiliilor. Un nivel minim de 10 % de controale vizuale de conformitate se consideră eficace, proporționat și descurajator. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a decide dacă sunt necesare controale de substituție sau controale de substituție specifice, biroul vamal de ieșire ar trebui să verifice în mod activ prezența și integritatea sigiliilor. Un nivel minim de 10 % de controale vizuale de conformitate se consideră eficace, proporționat și descurajator.

| (10) | Dispozițiile privind rapoartele anuale, prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2090/2002, ar trebui adaptate în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Dispozițiile privind rapoartele anuale, prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2090/2002, ar trebui adaptate în consecință.

| (11) | Regulamentele (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 2090/2002 ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Regulamentele (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 2090/2002 ar trebui modificate în consecință.

| (12) | Comitetele de gestionare în cauză nu au emis un aviz în termenul stabilit de președintele lor, |
| --- | --- |

(12)

Comitetele de gestionare în cauză nu au emis un aviz în termenul stabilit de președintele lor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 5 se modifică după cum urmează:






  (a) | al patrulea paragraf de la alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
  „Mărfurile se identifică prin metode adecvate înainte de momentul indicat pentru începerea operațiunii de încărcare. Este necesar ca biroul vamal competent să poată efectua controale fizice și să poată identifica bunurile care vor fi transportate spre biroul de ieșire din spațiul comunitar vamal.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 5 se modifică după cum urmează:

(a)

al patrulea paragraf de la alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:

„Mărfurile se identifică prin metode adecvate înainte de momentul indicat pentru începerea operațiunii de încărcare. Este necesar ca biroul vamal competent să poată efectua controale fizice și să poată identifica bunurile care vor fi transportate spre biroul de ieșire din spațiul comunitar vamal.”;

| (b) | la alineatul (8) se adaugă următorul paragraf:
  „Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export ar trebui să execute un control vizual de conformitate a produselor cu declarațiile de export. Numărul de controale vizuale va fi de cel puțin 10 % în raport cu numărul declarațiilor de export, excluzând declarațiile referitoare la produsele care au făcut obiectul unor controale fizice sau au fost selectate pentru efectuarea unui control fizic în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90. Biroul vamal notează că s-a efectuat acest control în rubrica D din exemplarul de control T5 sau din echivalentul acestuia, utilizând una dintre formulările care figurează în anexa XIII. Pentru anul 2008, rata controalelor se calculează pe baza declarațiilor de export acceptate începând cu 1 aprilie 2008.” |
| --- | --- |

(b)

la alineatul (8) se adaugă următorul paragraf:

„Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal de export ar trebui să execute un control vizual de conformitate a produselor cu declarațiile de export. Numărul de controale vizuale va fi de cel puțin 10 % în raport cu numărul declarațiilor de export, excluzând declarațiile referitoare la produsele care au făcut obiectul unor controale fizice sau au fost selectate pentru efectuarea unui control fizic în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90. Biroul vamal notează că s-a efectuat acest control în rubrica D din exemplarul de control T5 sau din echivalentul acestuia, utilizând una dintre formulările care figurează în anexa XIII. Pentru anul 2008, rata controalelor se calculează pe baza declarațiilor de export acceptate începând cu 1 aprilie 2008.”

| 2. | După articolul 8 se inserează următorul articol 8a:
  „Articolul 8a
  Exportatorul menționează rata restituirilor la export în euro pe unitate de produs sau unitate de marfă la data stabilirii prealabile a acestora, după cum se menționează în licența de export sau în certificatul prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 sau în certificatul de restituire prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (5), la rubrica 44 din declarația de export sau din echivalentul acesteia în format electronic și la rubrica 106 din exemplarul de control T5 sau din echivalentul acestuia. În cazul în care restituirile la export nu au fost stabilite în prealabil, pot fi utilizate informații privind plățile anterioare de restituiri pentru aceleași produse sau mărfuri, însă nu mai vechi de 12 luni. În cazul în care produsul sau marfa de export în cauză nu traversează frontiera unui alt stat membru și dacă moneda națională nu este euro, ratele restituirilor pot fi menționate în moneda națională.
  Autoritățile competente pot excepta exportatorul de la cerințele prevăzute la primul paragraf dacă administrația folosește un sistem prin intermediul căruia serviciilor implicate li se notifică aceleași informații.
  Exportatorul poate alege să menționeze una dintre formulările care figurează în anexa XIV pentru declarațiile de export și pentru exemplarele de control T5 și documentele echivalente care acoperă restituiri la export a căror valoare este de sub 1 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

După articolul 8 se inserează următorul articol 8a:

„Articolul 8a

Exportatorul menționează rata restituirilor la export în euro pe unitate de produs sau unitate de marfă la data stabilirii prealabile a acestora, după cum se menționează în licența de export sau în certificatul prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 sau în certificatul de restituire prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (5), la rubrica 44 din declarația de export sau din echivalentul acesteia în format electronic și la rubrica 106 din exemplarul de control T5 sau din echivalentul acestuia. În cazul în care restituirile la export nu au fost stabilite în prealabil, pot fi utilizate informații privind plățile anterioare de restituiri pentru aceleași produse sau mărfuri, însă nu mai vechi de 12 luni. În cazul în care produsul sau marfa de export în cauză nu traversează frontiera unui alt stat membru și dacă moneda națională nu este euro, ratele restituirilor pot fi menționate în moneda națională.

Autoritățile competente pot excepta exportatorul de la cerințele prevăzute la primul paragraf dacă administrația folosește un sistem prin intermediul căruia serviciilor implicate li se notifică aceleași informații.

Exportatorul poate alege să menționeze una dintre formulările care figurează în anexa XIV pentru declarațiile de export și pentru exemplarele de control T5 și documentele echivalente care acoperă restituiri la export a căror valoare este de sub 1 000 EUR.

| 3. | La articolul 51 se introduce următorul alineat (1a):
  „(1a)   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 8a al doilea paragraf, în cazul în care se constată că rata restituirilor la export efectuate în temeiul articolului 8a nu a fost menționată, se consideră că rata menționată este egală cu zero. În cazul în care valoarea restituirii la export calculate în conformitate cu informațiile furnizate în temeiul articolului 8a este inferioară valorii aplicabile, restituirea datorată pentru exportul în cauză este cea aplicabilă produselor exportate efectiv, din care se scad:






  (a) | 10 % din diferența dintre restituirea calculată și restituirea aplicabilă exportului efectiv, în cazul în care diferența depășește 1 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

3.

La articolul 51 se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 8a al doilea paragraf, în cazul în care se constată că rata restituirilor la export efectuate în temeiul articolului 8a nu a fost menționată, se consideră că rata menționată este egală cu zero. În cazul în care valoarea restituirii la export calculate în conformitate cu informațiile furnizate în temeiul articolului 8a este inferioară valorii aplicabile, restituirea datorată pentru exportul în cauză este cea aplicabilă produselor exportate efectiv, din care se scad:

(a)

10 % din diferența dintre restituirea calculată și restituirea aplicabilă exportului efectiv, în cazul în care diferența depășește 1 000 EUR;

| (b) | 100 % din diferența dintre restituirea calculată și cea aplicabilă exportului efectiv, în cazul în care exportatorul a indicat că valoarea restituirilor va fi de sub 1 000 EUR și valoarea restituirii aplicabile depășește 10 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

100 % din diferența dintre restituirea calculată și cea aplicabilă exportului efectiv, în cazul în care exportatorul a indicat că valoarea restituirilor va fi de sub 1 000 EUR și valoarea restituirii aplicabile depășește 10 000 EUR;

| (c) | 200 % din diferența dintre restituirea calculată și cea aplicabilă în cazul în care exportatorul furnizează în mod intenționat informații false. |
| --- | --- |

(c)

200 % din diferența dintre restituirea calculată și cea aplicabilă în cazul în care exportatorul furnizează în mod intenționat informații false.

Primul paragraf nu se aplică în cazul în care exportatorul le dovedește autorităților competente (iar acestea se declară satisfăcute) că situația prevăzută la acel paragraf se datorează unui caz de forță majoră, unei erori evidente sau, după caz, că s-a bazat pe informații anterioare corecte cu privire la plățile efectuate.

Primul paragraf nu se aplică în cazul în care articolul 51 alineatul (1) se aplică pentru penalizări bazate pe aceleași elemente pe care se întemeiază dreptul la restituiri la export.”

| 4. | Se adaugă noile anexe XIII și XIV, al căror text este cuprins în textul anexei I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

4.

Se adaugă noile anexe XIII și XIV, al căror text este cuprins în textul anexei I la prezentul regulament.

Articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   La calcularea procentelor minime de control în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 3a din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statele membre nu iau în considerare pentru controalele fizice, respectiv pentru controalele de substituție, declarațiile de export, respectiv exemplarele de control T5 sau documentele echivalente care se referă:






  (a) | fie la o cantitate care nu depășește:






  (i) | 25 000 kg în cazul cerealelor și al orezului, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 2 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   La calcularea procentelor minime de control în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 3a din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statele membre nu iau în considerare pentru controalele fizice, respectiv pentru controalele de substituție, declarațiile de export, respectiv exemplarele de control T5 sau documentele echivalente care se referă:

(a)

fie la o cantitate care nu depășește:

(i)

25 000 kg în cazul cerealelor și al orezului,

| (ii) | 5 000 kg în cazul produselor care nu sunt menționate în anexa I la tratat, |
| --- | --- |

(ii)

5 000 kg în cazul produselor care nu sunt menționate în anexa I la tratat,

| (iii) | 2 500 kg pentru celelalte produse; |
| --- | --- |

(iii)

2 500 kg pentru celelalte produse;

| (b) | fie la restituiri cu o valoare mai mică decât 1 000 EUR.”; |
| --- | --- |

(b)

fie la restituiri cu o valoare mai mică decât 1 000 EUR.”;

| (b) | alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   La punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2), statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita fraudele și abuzurile. Orice controale efectuate în acest scop pot fi luate în considerare pentru calcularea conformității cu procentele minime de control menționate la alineatul (2), în cazul în care statul membru în cauză aplică analiza riscurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3122/94 al Comisiei (6). |
| --- | --- |

(b)

alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   La punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2), statele membre adoptă măsurile necesare pentru a evita fraudele și abuzurile. Orice controale efectuate în acest scop pot fi luate în considerare pentru calcularea conformității cu procentele minime de control menționate la alineatul (2), în cazul în care statul membru în cauză aplică analiza riscurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3122/94 al Comisiei (6).

| 2. | La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
  „Statele membre se asigură că există variații între momentul începerii controlului fizic la sediul exportatorului și momentul indicat de începere a operațiunii de încărcare a mărfurilor, după cum se prevede la articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:

„Statele membre se asigură că există variații între momentul începerii controlului fizic la sediul exportatorului și momentul indicat de începere a operațiunii de încărcare a mărfurilor, după cum se prevede la articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.”

| 3. | La articolul 6 se adaugă următorul paragraf:
  „La aplicarea articolului 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statul membru în cauză poate aplica normele prevăzute la primul paragraf al acestui articol.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 6 se adaugă următorul paragraf:

„La aplicarea articolului 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statul membru în cauză poate aplica normele prevăzute la primul paragraf al acestui articol.”

| 4. | Articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Fiecare control fizic executat face obiectul unui proces-verbal detaliat din partea ofițerului vamal de a cărui competență este efectuarea acelui control.
  Fiecare proces-verbal cuprinde cel puțin:






  (a) | locul, data, ora sosirii, ora la care s-a încheiat controlul fizic, mijlocul de transport, numele și semnătura ofițerului vamal responsabil, precum și |
| --- | --- | --- |

4.

Articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Fiecare control fizic executat face obiectul unui proces-verbal detaliat din partea ofițerului vamal de a cărui competență este efectuarea acelui control.

Fiecare proces-verbal cuprinde cel puțin:

(a)

locul, data, ora sosirii, ora la care s-a încheiat controlul fizic, mijlocul de transport, numele și semnătura ofițerului vamal responsabil, precum și

| (b) | data și ora primirii informațiilor menționate la articolul 5 alineatul (7) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, ora indicată pentru începerea operațiunilor de încărcare a mărfurilor în mijloacele de transport respective și pentru încheierea acestor operațiuni. |
| --- | --- |

(b)

data și ora primirii informațiilor menționate la articolul 5 alineatul (7) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, ora indicată pentru începerea operațiunilor de încărcare a mărfurilor în mijloacele de transport respective și pentru încheierea acestor operațiuni.

Procesele-verbale rămân disponibile spre consultare la biroul vamal care a executat controlul fizic respectiv sau într-un loc de pe teritoriul statului membru în cauză timp de trei ani începând cu anul de export.”

| 5. | Articolul 10 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   În cazul în care biroul vamal de export nu a executat un control fizic în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, se vor executa controale de substituție, de fiecare dată când acest lucru este posibil din punct de vedere al unei analize a riscurilor, fără a aduce atingere alineatului (2a) și controalelor executate în conformitate cu alte dispoziții.
  Suma dintre numărul minim de controale de substituție și numărul minim de controale de substituție specifice efectuate în fiecare an calendaristic în temeiul acestui alineat și al alineatului (2a) nu trebuie să fie mai mică de 8 % din numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente care se referă la mărfuri pentru care se solicită restituiri și care părăsesc teritoriul vamal al Comunității prin biroul vamal de ieșire.
  Pentru anul 2008, statele membre pot decide să calculeze rata controalelor astfel după cum se prevede la al doilea paragraf, pe baza exemplarelor de control T5 și a documentelor echivalente acceptate fie începând cu 1 ianuarie 2008, fie începând cu 1 aprilie 2008.”; |
| --- | --- | --- |

5.

Articolul 10 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   În cazul în care biroul vamal de export nu a executat un control fizic în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, se vor executa controale de substituție, de fiecare dată când acest lucru este posibil din punct de vedere al unei analize a riscurilor, fără a aduce atingere alineatului (2a) și controalelor executate în conformitate cu alte dispoziții.

Suma dintre numărul minim de controale de substituție și numărul minim de controale de substituție specifice efectuate în fiecare an calendaristic în temeiul acestui alineat și al alineatului (2a) nu trebuie să fie mai mică de 8 % din numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente care se referă la mărfuri pentru care se solicită restituiri și care părăsesc teritoriul vamal al Comunității prin biroul vamal de ieșire.

Pentru anul 2008, statele membre pot decide să calculeze rata controalelor astfel după cum se prevede la al doilea paragraf, pe baza exemplarelor de control T5 și a documentelor echivalente acceptate fie începând cu 1 ianuarie 2008, fie începând cu 1 aprilie 2008.”;

| (b) | alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2a)   Biroul vamal de ieșire sau biroul la care a fost trimis exemplarul de control T5 sau echivalentul acestuia verifică sigiliile. Numărul de controale nu trebuie să fie mai mic de 10 % din numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente, altele decât cele care au fost selectare pentru a face obiectul unui control de substituție în temeiul alineatului (2).
  În cazul în care biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a T5 constată că sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără control vamal, sunt rupte sau nu a fost acordată scutirea de obligația de aplicare a sigiliului în conformitate cu articolul 357 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, se efectuează un control de substituție specific. Pentru anul 2008, statele membre pot decide să calculeze rata controalelor astfel după cum se prevede la primul paragraf, pe baza exemplarelor de control T5 și a documentelor echivalente acceptate fie începând cu 1 ianuarie 2008, fie începând cu 1 aprilie 2008.”; |
| --- | --- |

(b)

alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:

„(2a)   Biroul vamal de ieșire sau biroul la care a fost trimis exemplarul de control T5 sau echivalentul acestuia verifică sigiliile. Numărul de controale nu trebuie să fie mai mic de 10 % din numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente, altele decât cele care au fost selectare pentru a face obiectul unui control de substituție în temeiul alineatului (2).

În cazul în care biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a T5 constată că sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără control vamal, sunt rupte sau nu a fost acordată scutirea de obligația de aplicare a sigiliului în conformitate cu articolul 357 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, se efectuează un control de substituție specific. Pentru anul 2008, statele membre pot decide să calculeze rata controalelor astfel după cum se prevede la primul paragraf, pe baza exemplarelor de control T5 și a documentelor echivalente acceptate fie începând cu 1 ianuarie 2008, fie începând cu 1 aprilie 2008.”;

| (c) | alineatul (4) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Controlul de substituție menționat la alineatul (2) se efectuează verificând vizual concordanța dintre produse sau mărfuri și documentul care le însoțește de la biroul de export la biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație a exemplarului de control T5. În cazul în care un astfel de control vizual al încărcăturii complete este insuficient pentru a verifica faptul că mărfurile nu au fost înlocuite pe parcurs, se folosesc alte metode de control fizic, inclusiv, după caz, descărcarea parțială a mărfurilor.”; |
| --- | --- |

(c)

alineatul (4) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Controlul de substituție menționat la alineatul (2) se efectuează verificând vizual concordanța dintre produse sau mărfuri și documentul care le însoțește de la biroul de export la biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație a exemplarului de control T5. În cazul în care un astfel de control vizual al încărcăturii complete este insuficient pentru a verifica faptul că mărfurile nu au fost înlocuite pe parcurs, se folosesc alte metode de control fizic, inclusiv, după caz, descărcarea parțială a mărfurilor.”;

| (d) | alineatul (5) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | numărul de exemplare de control T5 și documente echivalente luate în considerare în vederea efectuării controalelor de substituție prevăzute la alineatul (2) și în vederea verificării sigiliilor și pentru controalele de substituție specifice prevăzute la alineatul (2a);”; |
| --- | --- | --- |

(d)

alineatul (5) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

numărul de exemplare de control T5 și documente echivalente luate în considerare în vederea efectuării controalelor de substituție prevăzute la alineatul (2) și în vederea verificării sigiliilor și pentru controalele de substituție specifice prevăzute la alineatul (2a);”;

| (e) | alineatul (5a) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Odată executat, fiecare control de substituție menționat la alineatele (2) și (2a) face obiectul unui proces-verbal redactat de ofițerul vamal de competența căruia ține efectuarea controlului. Procesul-verbal permite urmărirea controalelor efectuate și conține data controlului și numele ofițerului vamal. Verificările de sigilii prevăzute la alineatul (2a) și cazurile în care se constată că sigiliile au fost scoase sau rupte se înregistrează în conformitate cu articolul 912c alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”; |
| --- | --- |

(e)

alineatul (5a) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Odată executat, fiecare control de substituție menționat la alineatele (2) și (2a) face obiectul unui proces-verbal redactat de ofițerul vamal de competența căruia ține efectuarea controlului. Procesul-verbal permite urmărirea controalelor efectuate și conține data controlului și numele ofițerului vamal. Verificările de sigilii prevăzute la alineatul (2a) și cazurile în care se constată că sigiliile au fost scoase sau rupte se înregistrează în conformitate cu articolul 912c alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”;

| (f) | alineatul (7) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „În cazul în care la controlul de substituție s-a descoperit nerespectarea reglementărilor privind restituirile, agenția de plată informează biroul vamal prevăzut la alineatul (5) în legătură cu măsurile luate ca urmare a constatărilor sale.” |
| --- | --- |

(f)

alineatul (7) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul în care la controlul de substituție s-a descoperit nerespectarea reglementărilor privind restituirile, agenția de plată informează biroul vamal prevăzut la alineatul (5) în legătură cu măsurile luate ca urmare a constatărilor sale.”

| 6. | La anexa I punctul 1 se adaugă următoarea literă (c):






  „(c) | În cazul în care o declarație de export acoperă numai o parte a încărcăturii unui vapor, biroul vamal asigură supravegherea expedierii fizice a întregului transport. În acest scop, atunci când operațiunea de încărcare s-a încheiat, biroul vamal verifică greutatea totală a mărfurilor încărcate, recurgând la informațiile menționate la litera (a) sau (b) și comparând aceste date, acolo unde este necesar, cu informațiile conținute în documentele comerciale.” |
| --- | --- | --- |

6.

La anexa I punctul 1 se adaugă următoarea literă (c):

„(c)

În cazul în care o declarație de export acoperă numai o parte a încărcăturii unui vapor, biroul vamal asigură supravegherea expedierii fizice a întregului transport. În acest scop, atunci când operațiunea de încărcare s-a încheiat, biroul vamal verifică greutatea totală a mărfurilor încărcate, recurgând la informațiile menționate la litera (a) sau (b) și comparând aceste date, acolo unde este necesar, cu informațiile conținute în documentele comerciale.”

| 7. | Anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

7.

Anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 aprilie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 14/2008 (JO L 8, 11.1.2008, p. 1).

1

(2)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 735/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 6). Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 urmează să fie înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

2

(3)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1001/2007 (JO L 226, 30.8.2007, p. 9).

3

(4)  JO L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1001/2007.

4

(5)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24.”

5

(6)  JO L 330, 21.12.1994, p. 31.”

6

---

ANEXA I

Următoarele anexe XIII și XIV se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 800/1999:

ANEXA XIII

Mențiuni prevăzute la articolul 5 alineatul (8)

| — | : | în limba bulgară | : | Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) No 800/1999 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | în limba spaniolă | : | Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999 |
| — | : | în limba cehă | : | Kontrola souladu Nařízení (ES) č. 800/1999 |
| — | : | în limba daneză | : | Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999 |
| — | : | în limba germană | : | Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
| — | : | în limba estonă | : | Vastavuskontroll. Määrus (EÜ) nr 800/1999 |
| — | : | în limba greacă | : | Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 |
| — | : | în limba engleză | : | Conformity check Regulation (EC) No 800/1999 |
| — | : | în limba franceză | : | Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999 |
| — | : | în limba italiană | : | Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999 |
| — | : | în limba letonă | : | Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude |
| — | : | în limba lituaniană | : | Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 |
| — | : | în limba maghiară | : | Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet |
| — | : | în limba malteză | : | Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999 |
| — | : | în limba neerlandeză | : | Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999 |
| — | : | în limba polonă | : | Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999 |
| — | : | în limba portugheză | : | Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999 |
| — | : | în limba română | : | Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 |
| — | : | în limba slovacă | : | Kontrola zhody Nariadenie (ES) č. 800/1999 |
| — | : | în limba slovenă | : | Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št. 800/1999 |
| — | : | în limba finlandeză | : | Vastaavuustarkastus. Asetus (EY) N:o 800/1999 |
| — | : | în limba suedeză | : | Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999 |

—

:

în limba bulgară

:

Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) No 800/1999

—

:

în limba spaniolă

:

Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999

—

:

în limba cehă

:

Kontrola souladu Nařízení (ES) č. 800/1999

—

:

în limba daneză

:

Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999

—

:

în limba germană

:

Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999

—

:

în limba estonă

:

Vastavuskontroll. Määrus (EÜ) nr 800/1999

—

:

în limba greacă

:

Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999

—

:

în limba engleză

:

Conformity check Regulation (EC) No 800/1999

—

:

în limba franceză

:

Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999

—

:

în limba italiană

:

Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999

—

:

în limba letonă

:

Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude

—

:

în limba lituaniană

:

Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999

—

:

în limba maghiară

:

Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet

—

:

în limba malteză

:

Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999

—

:

în limba neerlandeză

:

Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999

—

:

în limba polonă

:

Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999

—

:

în limba portugheză

:

Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999

—

:

în limba română

:

Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999

—

:

în limba slovacă

:

Kontrola zhody Nariadenie (ES) č. 800/1999

—

:

în limba slovenă

:

Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št. 800/1999

—

:

în limba finlandeză

:

Vastaavuustarkastus. Asetus (EY) N:o 800/1999

—

:

în limba suedeză

:

Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999

ANEXA XIV

Mențiuni prevăzute la articolul 8a

| — | : | în limba bulgară | : | Сума на възстановяване под 1 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | în limba spaniolă | : | Restitución inferior a 1 000 EUR |
| — | : | în limba cehă | : | Částka náhrady nižší než 1 000 EUR |
| — | : | în limba daneză | : | Restitutioner mindre end 1 000 EUR |
| — | : | în limba germană | : | Erstattung weniger als 1 000 EUR |
| — | : | în limba estonă | : | Eksporditoetus alla 1 000 EURO |
| — | : | în limba greacă | : | Επιστροφή μικρότερη από 1 000 EUR |
| — | : | în limba engleză | : | Refunds less than EUR 1 000 |
| — | : | în limba franceză | : | Restitution inférieure à 1 000 EUR |
| — | : | în limba italiană | : | Restituzione inferiore a 1 000 EUR |
| — | : | în limba letonă | : | Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1 000 |
| — | : | în limba lituaniană | : | Išmokos mažesnės negu 1 000 EUR |
| — | : | în limba maghiară | : | 1 000 eurónál kevesebb visszatérítés |
| — | : | în limba malteză | : | Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1 000 |
| — | : | în limba neerlandeză | : | Restitutie minder dan 1 000 EUR |
| — | : | în limba polonă | : | Refundacja poniżej 1 000 EUR |
| — | : | în limba portugheză | : | Restituição inferior a 1 000 EUR |
| — | : | în limba română | : | Restituire inferioară valorii de 1 000 EUR |
| — | : | în limba slovacă | : | Náhrady nižšie ako 1 000 EUR |
| — | : | în limba slovenă | : | Nadomestila manj kot 1 000 EUR |
| — | : | în limba finlandeză | : | Alle 1 000 euron tuet |
| — | : | în limba suedeză | : | Bidragsbelopp lägre än 1 000 euro |

—

:

în limba bulgară

:

Сума на възстановяване под 1 000 EUR

—

:

în limba spaniolă

:

Restitución inferior a 1 000 EUR

—

:

în limba cehă

:

Částka náhrady nižší než 1 000 EUR

—

:

în limba daneză

:

Restitutioner mindre end 1 000 EUR

—

:

în limba germană

:

Erstattung weniger als 1 000 EUR

—

:

în limba estonă

:

Eksporditoetus alla 1 000 EURO

—

:

în limba greacă

:

Επιστροφή μικρότερη από 1 000 EUR

—

:

în limba engleză

:

Refunds less than EUR 1 000

—

:

în limba franceză

:

Restitution inférieure à 1 000 EUR

—

:

în limba italiană

:

Restituzione inferiore a 1 000 EUR

—

:

în limba letonă

:

Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1 000

—

:

în limba lituaniană

:

Išmokos mažesnės negu 1 000 EUR

—

:

în limba maghiară

:

1 000 eurónál kevesebb visszatérítés

—

:

în limba malteză

:

Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1 000

—

:

în limba neerlandeză

:

Restitutie minder dan 1 000 EUR

—

:

în limba polonă

:

Refundacja poniżej 1 000 EUR

—

:

în limba portugheză

:

Restituição inferior a 1 000 EUR

—

:

în limba română

:

Restituire inferioară valorii de 1 000 EUR

—

:

în limba slovacă

:

Náhrady nižšie ako 1 000 EUR

—

:

în limba slovenă

:

Nadomestila manj kot 1 000 EUR

—

:

în limba finlandeză

:

Alle 1 000 euron tuet

—

:

în limba suedeză

:

Bidragsbelopp lägre än 1 000 euro

---

ANEXA II

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 se modifică după cum urmează:

| 1. | Punctul 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:






  „1.1. | Numărul de declarații de export, pe sector și birou vamal, care nu sunt excluse, în temeiul articolului 2, de la calculul ratelor minime de control. În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, în raport se va menționa numărul total de declarații de export pe sector de pe teritoriul acestuia care nu au fost excluse în temeiul articolului 2 la calcularea procentului minim de controale.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punctul 1 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:

„1.1.

Numărul de declarații de export, pe sector și birou vamal, care nu sunt excluse, în temeiul articolului 2, de la calculul ratelor minime de control. În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, în raport se va menționa numărul total de declarații de export pe sector de pe teritoriul acestuia care nu au fost excluse în temeiul articolului 2 la calcularea procentului minim de controale.”;

| (b) | punctele 1.3 și 1.4 se înlocuiesc cu următorul text:






  „1.3. | Numărul și procentul de controale fizice executate pe sector și birou vamal. În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, în raport se va menționa numărul total și procentul de controale fizice executate pe sector pe teritoriul acestuia. |
| --- | --- | --- |

(b)

punctele 1.3 și 1.4 se înlocuiesc cu următorul text:

„1.3.

Numărul și procentul de controale fizice executate pe sector și birou vamal. În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, în raport se va menționa numărul total și procentul de controale fizice executate pe sector pe teritoriul acestuia.

| 1.4. | După caz, lista birourilor vamale care aplică rate reduse de control în temeiul articolului 6 litera (c). În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90 și dacă aplică articolul 6, în raport se vor menționa numărul și procentul de controale fizice executate pe sector și pe birou vamal, după cum se prevede la articolul respectiv.” |
| --- | --- |

1.4.

După caz, lista birourilor vamale care aplică rate reduse de control în temeiul articolului 6 litera (c). În cazul în care statul membru aplică articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90 și dacă aplică articolul 6, în raport se vor menționa numărul și procentul de controale fizice executate pe sector și pe birou vamal, după cum se prevede la articolul respectiv.”

| 2. | Punctul 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctele 2.1, 2.2 și 2.3 se înlocuiesc cu următorul text:






  „2.1. | Numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente pe birou vamal de ieșire în cazul în care produsele pentru care se solicită o restituire părăsesc teritoriul vamal al Comunității, înregistrat după cum urmează:






  (a) | numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente privind exporturile care au făcut obiectul unor controale fizice după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Punctul 2 se modifică după cum urmează:

(a)

punctele 2.1, 2.2 și 2.3 se înlocuiesc cu următorul text:

„2.1.

Numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente pe birou vamal de ieșire în cazul în care produsele pentru care se solicită o restituire părăsesc teritoriul vamal al Comunității, înregistrat după cum urmează:

(a)

numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente privind exporturile care au făcut obiectul unor controale fizice după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90;

| (b) | numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente privind declarațiile de export care nu au făcut obiectul unor controale fizice după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90; |
| --- | --- |

(b)

numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente privind declarațiile de export care nu au făcut obiectul unor controale fizice după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90;

| (c) | numărul total de exemplare de control T5 și de documente echivalente. |
| --- | --- |

(c)

numărul total de exemplare de control T5 și de documente echivalente.

| 2.2. | Numărul și procentul de controale, defalcat pe controale de substituție și controale de substituție specifice, prevăzute la articolul 10 alineatele (2) și (2a), executate pe birou vamal de ieșire în cazul în care produsele pentru care se solicită restituiri părăsesc teritoriul vamal al Comunității. |
| --- | --- |

2.2.

Numărul și procentul de controale, defalcat pe controale de substituție și controale de substituție specifice, prevăzute la articolul 10 alineatele (2) și (2a), executate pe birou vamal de ieșire în cazul în care produsele pentru care se solicită restituiri părăsesc teritoriul vamal al Comunității.

| 2.3. | Numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente pentru care sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără efectuarea controlului vamal sau au fost rupte sau pentru care nu s-a acordat scutirea de la obligația de aplicare a sigiliului în temeiul articolului 357 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”; |
| --- | --- |

2.3.

Numărul de exemplare de control T5 și de documente echivalente pentru care sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără efectuarea controlului vamal sau au fost rupte sau pentru care nu s-a acordat scutirea de la obligația de aplicare a sigiliului în temeiul articolului 357 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”;

| (b) | punctul 2.4 se elimină; |
| --- | --- |

(b)

punctul 2.4 se elimină;

| (c) | se adaugă următorul punct 2.8:






  „2.8. | Statele membre indică, pentru anul 2008, modul de calculare a ratei controalelor în temeiul articolului 10 alineatele (2) și (2a).” |
| --- | --- | --- |

(c)

se adaugă următorul punct 2.8:

„2.8.

Statele membre indică, pentru anul 2008, modul de calculare a ratei controalelor în temeiul articolului 10 alineatele (2) și (2a).”

| 3. | La punctul 3, punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:






  „3.1. | O descriere a procedurilor de selecție a transporturilor în vederea executării unor controale fizice, a unor controale de substituție și a unor controale de substituție specifice, precum și a eficacității acestor proceduri.” |
| --- | --- | --- |

3.

La punctul 3, punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:

„3.1.

O descriere a procedurilor de selecție a transporturilor în vederea executării unor controale fizice, a unor controale de substituție și a unor controale de substituție specifice, precum și a eficacității acestor proceduri.”

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/27

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 160/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de înregistrare a anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pane di Matera (IGP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DOP)]

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și prin aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 cererile de înregistrare a denumirilor „Pane di Matera” și „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, depuse de Italia, au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și prin aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 cererile de înregistrare a denumirilor „Pane di Matera” și „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, depuse de Italia, au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, aceste denumiri trebuie, prin urmare, înregistrate, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, aceste denumiri trebuie, prin urmare, înregistrate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirile din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 128, 9.6.2007, p. 15 (Pane di Matera), JO C 128, 9.6.2007, p. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).

2

---

ANEXĂ

1.   Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.7.   Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate

ITALIA

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DOP)

2.   Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:

Clasa 2.4.   Produse de panificație, patiserie, cofetărie sau biscuiți

ITALIA

Pane di Matera (IGP)

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/29

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 161/2008 AL COMISIEI

din 21 februarie 2008

de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), în special articolul 5 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (2), în special articolul 5 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și a lactalbuminei (3), în special articolul 3 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (4) stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (4) stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină.

| (2) | Rezultă din controlul regulat al datelor pe baza cărora se determină prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile anumitor produse ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine. Prin urmare, prețurile reprezentative trebuie publicate. |
| --- | --- |

(2)

Rezultă din controlul regulat al datelor pe baza cărora se determină prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile anumitor produse ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine. Prin urmare, prețurile reprezentative trebuie publicate.

| (3) | Ținând seama de situația pieței, această modificare trebuie aplicată în cel mai scurt timp. |
| --- | --- |

(3)

Ținând seama de situația pieței, această modificare trebuie aplicată în cel mai scurt timp.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1). Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 679/2006 (JO L 119, 4.5.2006, p. 1).

2

(3)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (JO L 305, 19.12.1995, p. 49).

3

(4)  JO L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 34/2008 (JO L 15, 18.1.2008, p. 13).

4

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 21 februarie 2008 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95

„ANEXA I

| Codul NC | Descrierea mărfurilor | Preț reprezentativ
  (EUR/100 kg) | Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)
  (EUR/100 kg) | Origine (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | «Pui 70 %», congelați | 103,9 | 0 | 01 |
| 100,4 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | «Pui 65 %», congelați | 113,1 | 1 | 01 |
| 108,1 | 3 | 02 |
| 0207 14 10 | Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini | 232,9 | 20 | 01 |
| 274,5 | 8 | 02 |
| 325,1 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Piept de pui, congelat | 322,0 | 0 | 01 |
| 283,9 | 0 | 02 |
| 0207 14 60 | Pulpe de pui congelate | 114,8 | 8 | 01 |
| 0207 14 70 | Alte bucăți de pui congelate | 211,9 | 22 | 01 |
| 0207 25 10 | «Curcani 80 %», congelați | 181,1 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci | 328,9 | 0 | 01 |
| 398,3 | 0 | 03 |
| 0408 11 80 | Gălbenușuri de ou uscate | 397,7 | 0 | 02 |
| 0408 91 80 | Ouă fără coajă, uscate | 384,1 | 0 | 02 |
| 1602 32 11 | Preparate nefierte din cocoși sau găini | 231,3 | 17 | 01 |
| 376,2 | 0 | 04 |
| 3502 11 90 | Albumină din ou uscată | 518,4 | 0 | 02 |

Codul NC

Descrierea mărfurilor

Preț reprezentativ

(EUR/100 kg)

Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)

(EUR/100 kg)

Origine (1)

0207 12 10

«Pui 70 %», congelați

103,9

0

01

100,4

0

02

0207 12 90

«Pui 65 %», congelați

113,1

1

01

108,1

3

02

0207 14 10

Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini

232,9

20

01

274,5

8

02

325,1

0

03

0207 14 50

Piept de pui, congelat

322,0

0

01

283,9

0

02

0207 14 60

Pulpe de pui congelate

114,8

8

01

0207 14 70

Alte bucăți de pui congelate

211,9

22

01

0207 25 10

«Curcani 80 %», congelați

181,1

0

01

0207 27 10

Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci

328,9

0

01

398,3

0

03

0408 11 80

Gălbenușuri de ou uscate

397,7

0

02

0408 91 80

Ouă fără coajă, uscate

384,1

0

02

1602 32 11

Preparate nefierte din cocoși sau găini

231,3

17

01

376,2

0

04

3502 11 90

Albumină din ou uscată

518,4

0

02

---

(1)  Originea importurilor:

1

| 01 | Brazilia |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile |
| 04 | Thailandia.” |

01

Brazilia

02

Argentina

03

Chile

04

Thailandia.”

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/31

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 12 februarie 2008

privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind modificările aduse Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011

(2008/150/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada cuprinsă între 18 ianuarie 2005 și 17 ianuarie 2011, a fost adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 115/2006 al Consiliului (1). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada cuprinsă între 18 ianuarie 2005 și 17 ianuarie 2011, a fost adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 115/2006 al Consiliului (1).

| (2) | Având în vedere nivelul foarte bun de utilizare a acordului de pescuit actual și dorința autorităților din Seychelles de consolidare a parteneriatului, precum și dorința autorităților comunitare de armonizare a acestui protocol cu celelalte protocoale privind pescuitul de ton, cele două părți au parafat astfel o serie de modificări ale protocolului actual, sub forma unui schimb de scrisori. Rezultatele acestor modificări au fost preluate în cadrul unui schimb de scrisori și se referă la o creștere a tonajului de referință, la introducerea unei asistențe destinate parteneriatului și la modificarea procentajului contribuției plătite de către armatori și a celei plătite din bugetul comunitar. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere nivelul foarte bun de utilizare a acordului de pescuit actual și dorința autorităților din Seychelles de consolidare a parteneriatului, precum și dorința autorităților comunitare de armonizare a acestui protocol cu celelalte protocoale privind pescuitul de ton, cele două părți au parafat astfel o serie de modificări ale protocolului actual, sub forma unui schimb de scrisori. Rezultatele acestor modificări au fost preluate în cadrul unui schimb de scrisori și se referă la o creștere a tonajului de referință, la introducerea unei asistențe destinate parteneriatului și la modificarea procentajului contribuției plătite de către armatori și a celei plătite din bugetul comunitar.

| (3) | În vederea aplicării, începând cu 18 ianuarie 2008, a acestor modificări ale protocolului actual, este prin urmare necesară semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori, sub rezerva încheierii definitive a acestuia de către Consiliu. |
| --- | --- |

(3)

În vederea aplicării, începând cu 18 ianuarie 2008, a acestor modificări ale protocolului actual, este prin urmare necesară semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori, sub rezerva încheierii definitive a acestuia de către Consiliu.

| (4) | Aceste amendamente nu modifică criteriile de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre, |
| --- | --- |

(4)

Aceste amendamente nu modifică criteriile de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre,

DECIDE:

Articolul 1

Semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori privind modificarea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011 se aprobă de către Consiliu în numele Comunității.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității, acordul sub forma unui schimb de scrisori, sub rezerva încheierii acestuia.

Articolul 3

Acordul sub forma unui schimb de scrisori se aplică cu titlu provizoriu de către Comunitate începând cu 18 ianuarie 2008.

Articolul 4

Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol și prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 115/2006 al Consiliului din 23 ianuarie 2006 nu se modifică și sunt confirmate după cum urmează:

| Categorii de pescuit | Statul membru | Posibilități de pescuit |
| --- | --- | --- |
| Toniere cu plasă lungă | Franța | 17 nave |
| Spania | 22 nave |
| Italia | 1 navă |
| Nave de pescuit cu paragate plutitoare | Spania | 2 nave |
| Franța | 5 nave |
| Portugalia | 5 nave |

Categorii de pescuit

Statul membru

Posibilități de pescuit

Toniere cu plasă lungă

Franța

17 nave

Spania

22 nave

Italia

1 navă

Nave de pescuit cu paragate plutitoare

Spania

2 nave

Franța

5 nave

Portugalia

5 nave

În cazul în care cererile de licență ale acestor state membre nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cereri de licență depuse de orice alt stat membru.

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

A. BAJUK

---

(1)  JO L 21, 25.1.2006, p. 1.

1

---

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a modificărilor aduse Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011

Stimate domn,

Mă bucur că negociatorii din Republica Seychelles și cei ai Comunității Europene au ajuns la un consens în ceea ce privește amendamentele la Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și la anexa la acesta.

Rezultatele negocierilor care au avut loc la Bruxelles între 20 și 21 martie 2007 au permis revizuirea posibilităților de pescuit prevăzute în Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011. Modificările aduse acestui protocol sunt prezentate în anexa la prezenta scrisoare. Având în vedere protocolul, revizuit și parafat de către ambele părți în data de 21 martie 2007, vă propun să desfășurăm în paralel procedurile de aprobare și/sau ratificare a textelor protocolului astfel modificat, a anexei la acesta și a apendicelor la aceasta în conformitate cu procedurile în vigoare în Republica Seychelles și în Comunitatea Europeană, necesare intrării în vigoare a acestor texte.

Pentru a nu întrerupe activitățile de pescuit ale navelor comunitare în apele Insulelor Seychelles și făcând referire la protocolul revizuit la 21 martie 2007, de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 18 ianuarie 2008-17 ianuarie 2011, am onoarea să vă informez că Guvernul Republicii Seychelles este pregătit să aplice cu titlu provizoriu acest protocol revizuit, începând cu 18 ianuarie 2008, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 13 din protocol, cu condiția disponibilității Comunității Europene în sensul unui demers similar.

În acest caz, este de la sine înțeles că plata contribuției financiare astfel revizuite și stabilite la articolul 2 din protocolul revizuit se va face atunci când cele două părți își vor notifica reciproc finalizarea procedurilor necesare intrării în vigoare a protocolului și a anexei revizuite la acesta.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Comunității Europene cu privire la o astfel de aplicare provizorie.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații,

Pentru Guvernul Republicii Seychelles

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, având următorul conținut:

„Stimate domn,

Mă bucur că negociatorii din Republica Seychelles și cei ai Comunității Europene au ajuns la un consens în ceea ce privește amendamentele la Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și la anexa la acesta.

Rezultatele negocierilor care au avut loc la Bruxelles între 20 și 21 martie 2007 au permis revizuirea posibilităților de pescuit prevăzute în Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011. Modificările aduse acestui protocol sunt prezentate în anexa la prezenta scrisoare. Având în vedere protocolul, revizuit și parafat de către ambele părți în data de 21 martie 2007, vă propun să desfășurăm în paralel procedurile de aprobare și/sau ratificare a textelor protocolului astfel revizuit, a anexei la acesta și a apendicelor la aceasta în conformitate cu procedurile în vigoare în Republica Seychelles și în Comunitatea Europeană, necesare intrării în vigoare a acestor texte.

Pentru a nu întrerupe activitățile de pescuit ale navelor comunitare în apele Insulelor Seychelles și făcând referire la protocolul revizuit la 21 martie 2007, de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare pentru perioada 18 ianuarie 2008-17 ianuarie 2011, am onoarea să vă informez că Guvernul Republicii Seychelles este pregătit să aplice cu titlu provizoriu acest protocol revizuit, începând cu 18 ianuarie 2008, în așteptarea intrării sale în vigoare în conformitate cu articolul 13 din protocol, cu condiția disponibilității Comunității Europene în sensul unui demers similar.

În acest caz, este de la sine înțeles că plata contribuției financiare astfel revizuite și stabilite la articolul 2 din protocolul revizuit se va face atunci când cele două părți își vor notifica reciproc finalizarea procedurilor necesare intrării în vigoare a protocolului și a anexei revizuite la acesta.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Comunității Europene cu privire la o astfel de aplicare provizorie.”

Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității Europene cu privire la o astfel de aplicare cu titlu provizoriu.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerații,

Pentru Comunitate

ANEXĂ

Modificări aduse Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles, pentru perioada 18 ianuarie 2005-17 ianuarie 2011

Articolul 2 din protocol se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 2

Contribuția financiară – Modalități de plată

(1)   Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară menționată la articolul 7 din acord se stabilește la 24 750 000 EUR. Începând cu 18 ianuarie 2008, contribuția financiară se modifică și se stabilește la 28 440 000 EUR pentru întreaga durată a protocolului.

(2)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 6, 7 și 8 din prezentul protocol.

(3)   Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se plătește de către Comunitate, în primii trei ani ai protocolului, în tranșe de câte 4 125 000 EUR pe an. Începând cu 18 ianuarie 2008, contribuția financiară menționată la alineatul (1) se plătește de către Comunitate în tranșe de câte 5 355 000 EUR pe an. Contribuția financiară aplicabilă începând cu 18 ianuarie 2008 este compusă, pe de o parte, din suma de 4 095 000 EUR pe an, echivalentul unui tonaj de referință de 63 000 de tone pe an, și, pe de altă parte, din suma specifică de 1 260 000 EUR pe an, destinată sprijinirii și punerii în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Seychelles. Această sumă specifică face parte integrantă din contribuția financiară unică definită la articolul 7 din acord.

(4)   În cazul în care cantitatea totală a capturilor de ton efectuate de navele comunitare în apele Insulelor Seychelles depășește 63 000 de tone pe an, valoarea contribuției financiare anuale se majorează cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Comunitate nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (3) (10 710 000 EUR). În cazul în care cantitățile capturate de către navele comunitare depășesc cantitățile corespunzătoare dublului valorii totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.

(5)   Plata se efectuează până la 30 septembrie 2005 cel târziu pentru primul an, până la 30 septembrie 2008 pentru al patrulea an și cel târziu până la data aniversară a protocolului pentru ceilalți ani.

(6)   Sub rezerva dispozițiilor articolului 7, modul de utilizare a acestei contribuții financiare ține de competența exclusivă a autorităților din Seychelles.

(7)   Contribuția financiară este vărsată într-un cont unic al Trezoreriei Publice din Seychelles, deschis la Banca Centrală a Insulelor Seychelles. Numărul de cont este specificat de către autoritățile din Seychelles.”

Articolul 7 din protocol se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

Promovarea unui pescuit responsabil și durabil în apele Insulelor Seychelles

(1)   Cel puțin 56 % din contribuția financiară vărsată anual începând cu 18 ianuarie 2008 și menționată la articolul 2 alineatul (3) este destinată elaborării și punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul pescuitului în Seychelles, în vederea promovării unui pescuit responsabil și durabil în apele acestora. Gestionarea acestei contribuții se bazează pe stabilirea, de comun acord între cele două părți, a unor obiective de îndeplinit, precum și pe programările anuale și multianuale aferente.”

Alineatele (2), (3), (4) și (5) nu se modifică.

Modificări aduse anexei la protocol

CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTVITĂȚII DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE ÎN APELE REPUBLICII SEYCHELLES

Capitolul I – Cererea de acordare și eliberarea licențelor se înlocuiește cu următorul text:

„CAPITOLUL 1

CEREREA DE ACORDARE ȘI ELIBERAREA LICENȚELOR

SECȚIUNEA 1

Acordarea licențelor

| 1-10 | Nu se modifică. |
| --- | --- |

1-10

Nu se modifică.

| 11. | Cu toate acestea, la solicitarea Comunității Europene și în caz de forță majoră dovedită, licența unei nave se înlocuiește, pentru perioada de valabilitate rămasă, cu o licență nouă, întocmită pentru o altă navă cu caracteristici similare celor ale nave care este înlocuită, fără a se datora o altă redevență. Cu toate acestea, dacă tonajul brut (GT) al navei înlocuitoare este mai mare decât cel al navei care este înlocuită, diferența de redevență se plătește pro rata temporis. |
| --- | --- |

11.

Cu toate acestea, la solicitarea Comunității Europene și în caz de forță majoră dovedită, licența unei nave se înlocuiește, pentru perioada de valabilitate rămasă, cu o licență nouă, întocmită pentru o altă navă cu caracteristici similare celor ale nave care este înlocuită, fără a se datora o altă redevență. Cu toate acestea, dacă tonajul brut (GT) al navei înlocuitoare este mai mare decât cel al navei care este înlocuită, diferența de redevență se plătește pro rata temporis.

| 12-14 | Nu se modifică. |
| --- | --- |

12-14

Nu se modifică.

SECȚIUNEA 2

Condiții de acordare a licenței – Redevențe și plăți în avans

| 1. | Licențele au o durată de valabilitate de un an și pot fi reînnoite. |
| --- | --- |

1.

Licențele au o durată de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.

| 2. | Începând cu 18 ianuarie 2008, redevența se stabilește la 35 EUR pentru fiecare tonă capturată în apele Insulelor Seychelles. |
| --- | --- |

2.

Începând cu 18 ianuarie 2008, redevența se stabilește la 35 EUR pentru fiecare tonă capturată în apele Insulelor Seychelles.

| 3. | Licențele se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor sume forfetare:






  — | 21 000 EUR pentru fiecare tonier cu plasă lungă, echivalentul redevențelor pentru 600 de tone de ton și alte specii asemănătoare cu tonul capturate anual în apele Insulelor Seychelles; |
| --- | --- | --- |

3.

Licențele se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor sume forfetare:

—

21 000 EUR pentru fiecare tonier cu plasă lungă, echivalentul redevențelor pentru 600 de tone de ton și alte specii asemănătoare cu tonul capturate anual în apele Insulelor Seychelles;

| — | 4 200 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut (GT) mai mare de 250 de tone, echivalentul redevențelor pentru 120 de tone de ton și specii asemănătoare capturate anual în apele Insulelor Seychelles; |
| --- | --- |

—

4 200 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut (GT) mai mare de 250 de tone, echivalentul redevențelor pentru 120 de tone de ton și specii asemănătoare capturate anual în apele Insulelor Seychelles;

| — | 3 150 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut (GT) de maximum 250 de tone, echivalentul redevențelor pentru 90 de tone de ton și specii asemănătoare capturate anual în apele Insulelor Seychelles. |
| --- | --- |

—

3 150 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj brut (GT) de maximum 250 de tone, echivalentul redevențelor pentru 90 de tone de ton și specii asemănătoare capturate anual în apele Insulelor Seychelles.

| 4. | Nu se modifică. |
| --- | --- |

4.

Nu se modifică.

| 5. | Nu se modifică. |
| --- | --- |

5.

Nu se modifică.

| 6. | În cazul în care armatorii contestă decontul prezentat de către SFA, aceștia pot consulta institutele științifice competente în verificarea datelor referitoare la capturi, precum Institutul de cercetare pentru dezvoltare (IRD), Institutul oceanografic spaniol (IEO) și Institutul de cercetare privind pescuitul și marea (IPIMAR) și se pot concerta ulterior cu autoritățile din Insulele Seychelles, care informează Comisia, în vederea stabilirii decontului final înainte de data de 31 mai a anului în curs. În cazul în care armatorii nu trimit nicio observație până la data respectivă, decontul stabilit de către SFA se consideră final. |
| --- | --- |

6.

În cazul în care armatorii contestă decontul prezentat de către SFA, aceștia pot consulta institutele științifice competente în verificarea datelor referitoare la capturi, precum Institutul de cercetare pentru dezvoltare (IRD), Institutul oceanografic spaniol (IEO) și Institutul de cercetare privind pescuitul și marea (IPIMAR) și se pot concerta ulterior cu autoritățile din Insulele Seychelles, care informează Comisia, în vederea stabilirii decontului final înainte de data de 31 mai a anului în curs. În cazul în care armatorii nu trimit nicio observație până la data respectivă, decontul stabilit de către SFA se consideră final.

| 7. | Nu se modifică. |
| --- | --- |

7.

Nu se modifică.

| 8. | Nu se modifică. |
| --- | --- |

8.

Nu se modifică.

| 9. | Nu se modifică.” |
| --- | --- |

9.

Nu se modifică.”

Capitolul VI – Observatori se înlocuiește cu următorul text:

„CAPITOLUL VI

OBSERVATORI

| 1. | Navele autorizate să pescuiască în apele Insulelor Seychelles în temeiul acordului iau la bord observatori desemnați de către organizația regională de pescuit competentă, cu acordul părților, sau observatori desemnați, în lipsa acesteia, de către autoritățile Insulelor Seychelles în conformitate cu modalitățile prevăzute în continuare. |
| --- | --- |

1.

Navele autorizate să pescuiască în apele Insulelor Seychelles în temeiul acordului iau la bord observatori desemnați de către organizația regională de pescuit competentă, cu acordul părților, sau observatori desemnați, în lipsa acesteia, de către autoritățile Insulelor Seychelles în conformitate cu modalitățile prevăzute în continuare.

| 1.1-14 | Nu se modifică.” |
| --- | --- |

1.1-14

Nu se modifică.”

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/37

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 12 februarie 2008

privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

(2008/151/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2), coroborat cu articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Comunitatea și Côte d’Ivoire au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului prin care se acordă navelor comunitare posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Côte d’Ivoire în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(1)

Comunitatea și Côte d’Ivoire au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului prin care se acordă navelor comunitare posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Côte d’Ivoire în domeniul pescuitului.

| (2) | Ca urmare a acestor negocieri, la 5 aprilie 2007 a fost parafat un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a acestor negocieri, la 5 aprilie 2007 a fost parafat un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului.

| (3) | Acordul de pescuit între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Côte d’Ivoire, pe de altă parte, privind pescuitul în apele ivoriene (1) se abrogă prin noul acord de parteneriat încheiat în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(3)

Acordul de pescuit între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Côte d’Ivoire, pe de altă parte, privind pescuitul în apele ivoriene (1) se abrogă prin noul acord de parteneriat încheiat în domeniul pescuitului.

| (4) | Pentru a garanta continuarea activităților de pescuit a navelor comunitare, este esențial ca noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului să fie aplicat cât mai curând posibil. Prin urmare, cele două părți au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie, începând cu 1 iulie 2007, a protocolului parafat anexat noului acord de parteneriat în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a garanta continuarea activităților de pescuit a navelor comunitare, este esențial ca noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului să fie aplicat cât mai curând posibil. Prin urmare, cele două părți au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie, începând cu 1 iulie 2007, a protocolului parafat anexat noului acord de parteneriat în domeniul pescuitului.

| (5) | Este în interesul Comunității să aprobe respectivul acord sub forma unui schimb de scrisori. |
| --- | --- |

(5)

Este în interesul Comunității să aprobe respectivul acord sub forma unui schimb de scrisori.

| (6) | Este important să se precizeze metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre, |
| --- | --- |

(6)

Este important să se precizeze metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013 se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord se repartizează între statele membre după cum urmează:

| — | 25 nave cu plasă-pungă |
| --- | --- |

—

25 nave cu plasă-pungă

Franța:

10 nave

Spania:

15 nave

| — | 15 nave cu paragate plutitoare |
| --- | --- |

—

15 nave cu paragate plutitoare

Spania:

10 nave

Portugalia:

5 nave

În cazul în care, în baza cererilor de licență din partea acestor state membre, nu se epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cereri de licență din partea oricărui alt stat membru.

Articolul 3

Statele membre ale căror nave pescuiesc în conformitate cu dispozițiile acordului menționat la articolul 1 informează Comisia cu privire la cantitățile capturate din fiecare stoc în zona de pescuit ivoriană, în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 500/2001 al Comisiei din 14 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului în ceea ce privește controlul capturilor realizate de vasele de pescuit comunitare în apele unei țări terțe și în larg (2).

Articolul 4

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

A. BAJUK

---

(1)  JO L 379, 31.12.1990, p. 3.

1

(2)  JO L 73, 15.3.2001, p. 8.

2

---

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

Stimate domn,

Mă bucură faptul că negociatorii Republicii Côte d’Ivoire și cei ai Comunității Europene au ajuns la un consens privind Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană, precum și privind Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și anexele la acesta.

Rezultatul acestei negocieri, reprezentând o evoluție pozitivă față de acordul anterior, va consolida relațiile dintre noi în domeniul pescuitului și va instaura un cadru veritabil de parteneriat pentru elaborarea unei politici durabile și responsabile privind pescuitul în apele ivoriene. În acest sens, vă propun să inițiem în paralel procedurile de aprobare și de ratificare a textelor acordului, protocolului și anexei și apendicelor la acesta, în conformitate cu procedurile în vigoare în Republica Côte d’Ivoire și în Comunitatea Europeană, care sunt necesare pentru intrarea în vigoare a acestora.

Pentru a nu întrerupe activitățile de pescuit ale navelor comunitare în apele ivoriene și conform acordului și protocolului parafate la data de 5 aprilie 2007 prin care se stabilesc posibilitățile de pescuit și contribuția financiară pentru perioada 1 iulie 2007-30 iunie 2013, am onoarea să vă informez că Guvernul Republicii Côte d’Ivoire este pregătit să aplice, cu titlu provizoriu, acest acord și protocolul la acesta începând cu data de 1 iulie 2007, în așteptarea intrării în vigoare a acestora, în conformitate cu articolul 17 din acord, cu condiția ca, la rândul său, Comunitatea Europeană să fie dispusă să procedeze în mod similar.

Este de la sine înțeles că, în acest caz, plata primei tranșe a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie efectuată înainte de 30 martie 2008.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Comunității Europene privind respectiva aplicare provizorie.

Cu deosebită considerație,

Pentru Guvernul Republicii Côte d’Ivoire

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră datate astăzi, având următorul conținut:

„Stimate domn,

Mă bucură faptul că negociatorii Republicii Côte d’Ivoire și cei ai Comunității Europene au ajuns la un consens privind Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană, precum și privind Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și anexele la acesta.

Rezultatul acestei negocieri, reprezentând o evoluție pozitivă față de acordul anterior, va consolida relațiile dintre noi în domeniul pescuitului și va instaura un cadru veritabil de parteneriat pentru elaborarea unei politici durabile și responsabile privind pescuitul în apele ivoriene. În acest sens, vă propun să inițiem în paralel procedurile de aprobare și de ratificare a textelor acordului, protocolului și anexei și apendicelor la acesta, în conformitate cu procedurile în vigoare în Republica Côte d’Ivoire și în Comunitatea Europeană, care sunt necesare pentru intrarea în vigoare a acestora.

Pentru a nu întrerupe activitățile de pescuit ale navelor comunitare în apele ivoriene și conform acordului și protocolului parafate la data de 5 aprilie 2007 prin care se stabilesc posibilitățile de pescuit și contribuția financiară pentru perioada 1 iulie 2007-30 iunie 2013, am onoarea să vă informez că Guvernul Republicii Côte d’Ivoire este pregătit să aplice, cu titlu provizoriu, acest acord și protocolul la acesta începând cu data de 1 iulie 2007, în așteptarea intrării în vigoare a acestora, în conformitate cu articolul 17 din acord, cu condiția ca, la rândul său, Comunitatea Europeană să fie dispusă să procedeze în mod similar.

Este de la sine înțeles că, în acest caz, plata primei tranșe a contribuției financiare stabilite la articolul 2 din protocol trebuie efectuată înainte de 30 martie 2008.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul Comunității Europene privind respectiva aplicare provizorie.

Cu deosebită considerație, Pentru Guvernul Republicii Côte d’Ivoire”

Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității Europene cu privire la o astfel de aplicare cu titlu provizoriu.

Cu deosebită considerație,

Pentru Comunitatea Europeană

ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI

între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană

REPUBLICA Côte d’Ivoire, denumită în continuare „Côte d’Ivoire”,

și

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de cooperare dintre Comunitate și Côte d’Ivoire, în special în cadrul Acordului de la Cotonou, precum și dorința comună de a intensifica aceste relații,

AVÂND ÎN VEDERE dorința celor două părți de a promova exploatarea responsabilă a resurselor halieutice prin intermediul cooperării,

ȚINÂND SEAMA de dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării;

HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Atlantic, denumită în continuare „CICTA”;

CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate prin Codul de conduită pentru pescuitul responsabil, adoptat în cadrul conferinței FAO din 1995;

HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, în vederea instituirii unui pescuit responsabil pentru a garanta conservarea pe termen lung și exploatarea durabilă a resurselor biologice marine;

AVÂND CONVINGEREA că o astfel de cooperare trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și a acțiunilor întreprinse de către părți, atât împreună, cât și separat, asigurând, prin urmare, coerența politicilor și sinergia eforturilor depuse;

DETERMINATE, în acest scop, să pună bazele unui dialog pe tema politicii sectoriale în domeniul pescuitului adoptată de către Guvernul ivorian și să identifice mijloacele potrivite pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a acestei politici, precum și implicarea în acest proces a operatorilor economici și a societății civile;

ÎN DORINȚA de a stabili termenii și condițiile care guvernează activitățile de pescuit desfășurate de navele comunitare în apele ivoriene și sprijinul Comunității pentru instituirea unui pescuit responsabil în aceste ape;

DECISE să continue cooperarea economică mai strânsă în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe, prin înființarea și dezvoltarea unor societăți mixte care să implice întreprinderi din ambele părți,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectul

Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:

| — | cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în domeniul pescuitului, în vederea promovării unui pescuit responsabil în zonele de pescuit ivoriene pentru a asigura conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice și dezvoltarea sectorului pescuitului în Côte d’Ivoire; |
| --- | --- |

—

cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în domeniul pescuitului, în vederea promovării unui pescuit responsabil în zonele de pescuit ivoriene pentru a asigura conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice și dezvoltarea sectorului pescuitului în Côte d’Ivoire;

| — | condițiile care guvernează accesul navelor de pescuit comunitare în zonele de pescuit ivoriene; |
| --- | --- |

—

condițiile care guvernează accesul navelor de pescuit comunitare în zonele de pescuit ivoriene;

| — | cooperarea în domeniul procedurilor de control al pescuitului în zonele de pescuit ivoriene, pentru a se garanta respectarea condițiilor menționate anterior, eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare a resurselor halieutice, precum și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat; |
| --- | --- |

—

cooperarea în domeniul procedurilor de control al pescuitului în zonele de pescuit ivoriene, pentru a se garanta respectarea condițiilor menționate anterior, eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare a resurselor halieutice, precum și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;

| — | parteneriatele între întreprinderi, care au ca scop dezvoltarea unor activități economice în domeniul pescuitului și a unor activități conexe, în interesul comun al părților. |
| --- | --- |

—

parteneriatele între întreprinderi, care au ca scop dezvoltarea unor activități economice în domeniul pescuitului și a unor activități conexe, în interesul comun al părților.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| (a) | „autoritățile ivoriene” înseamnă ministerul responsabil de resursele halieutice; |
| --- | --- |

(a)

„autoritățile ivoriene” înseamnă ministerul responsabil de resursele halieutice;

| (b) | „autoritățile comunitare” înseamnă Comisia Europeană; |
| --- | --- |

(b)

„autoritățile comunitare” înseamnă Comisia Europeană;

| (c) | „zona de pescuit ivoriană” înseamnă apele care, în materie de pescuit, se află sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Côte d’Ivoire; |
| --- | --- |

(c)

„zona de pescuit ivoriană” înseamnă apele care, în materie de pescuit, se află sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Côte d’Ivoire;

| (d) | „navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată în vederea exploatării comerciale a resurselor acvatice vii; |
| --- | --- |

(d)

„navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată în vederea exploatării comerciale a resurselor acvatice vii;

| (e) | „navă comunitară” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care este înregistrată în Comunitate; |
| --- | --- |

(e)

„navă comunitară” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care este înregistrată în Comunitate;

| (f) | „comisie mixtă” înseamnă o comisie constituită din reprezentanți ai Comunității și ai Côte d’Ivoire, astfel cum se prevede la articolul 9 din prezentul acord; |
| --- | --- |

(f)

„comisie mixtă” înseamnă o comisie constituită din reprezentanți ai Comunității și ai Côte d’Ivoire, astfel cum se prevede la articolul 9 din prezentul acord;

| (g) | „transbordare” înseamnă transferul, în port și/sau în radă, al unei părți sau al tuturor capturilor de pe o navă de pescuit pe o altă navă; |
| --- | --- |

(g)

„transbordare” înseamnă transferul, în port și/sau în radă, al unei părți sau al tuturor capturilor de pe o navă de pescuit pe o altă navă;

| (h) | „circumstanțe neobișnuite” înseamnă o serie de circumstanțe, altele decât fenomenele naturale, care nu se află, în mod rezonabil, sub controlul uneia dintre părți, de natură să împiedice desfășurarea activității de pescuit în apele ivoriene; |
| --- | --- |

(h)

„circumstanțe neobișnuite” înseamnă o serie de circumstanțe, altele decât fenomenele naturale, care nu se află, în mod rezonabil, sub controlul uneia dintre părți, de natură să împiedice desfășurarea activității de pescuit în apele ivoriene;

| (i) | „marinar ACP” înseamnă orice marinar resortisant al unei țări noneuropene semnatare a Acordului de la Cotonou. În acest sens, un marinar ivorian este un marinar ACP. |
| --- | --- |

(i)

„marinar ACP” înseamnă orice marinar resortisant al unei țări noneuropene semnatare a Acordului de la Cotonou. În acest sens, un marinar ivorian este un marinar ACP.

Articolul 3

Principii și obiective care stau la bazapunerii în aplicare a prezentului acord

(1)   Părțile se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zonele de pescuit ivoriene, pe baza principiilor de nediscriminare între diferitele flote prezente în aceste ape, fără a aduce atingere acordurilor încheiate între țările în curs de dezvoltare din aceeași regiune geografică, inclusiv acordurilor reciproce în domeniul pescuitului.

(2)   Părțile cooperează în vederea punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul pescuitului, adoptată de Guvernul ivorian, și lansează în acest scop un dialog politic pe tema reformelor necesare. Acestea se consultă în prealabil în vederea adoptării unor posibile măsuri în acest domeniu.

(3)   Părțile cooperează, de asemenea, la realizarea unor evaluări ex ante, concomitente și ex post, atât împreună, cât și separat, ale măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare pe baza dispozițiilor prezentului acord.

(4)   Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord conform principiilor bunei guvernări economice și sociale, respectând starea resurselor halieutice.

(5)   Încadrarea în muncă a marinarilor ACP la bordul navelor comunitare este reglementată prin Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică de drept contractelor corespunzătoare și condițiilor generale de muncă. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.

Articolul 4

Cooperarea în domeniul științific

(1)   Pe durata acordului, Comunitatea și Côte d’Ivoire depun eforturi pentru a monitoriza evoluția stării resurselor halieutice din zona de pescuit ivoriană.

(2)   Pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Atlantic (CICTA) și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, pentru a adopta, dacă este cazul în urma unei reuniuni științifice și de comun acord, măsuri care să vizeze gestionarea durabilă a resurselor halieutice care afectează activitățile navelor comunitare.

(3)   Părțile se angajează să se consulte, fie direct, inclusiv la nivelul subregiunii, fie în cadrul organizațiilor internaționale competente, pentru a asigura gestionarea și conservarea resurselor biologice din Oceanul Atlantic și pentru a coopera în cadrul cercetărilor științifice aferente.

Articolul 5

Accesul navelor comunitarela zona de pescuit din apele ivoriene

(1)   Côte d’Ivoire se angajează să autorizeze navele comunitare să desfășoare activități de pescuit în zona sa de pescuit în conformitate cu prezentul acord, inclusiv cu protocolul și anexa la acesta.

(2)   Activitățile de pescuit care fac obiectul prezentului acord se supun actelor cu putere de lege și normelor administrative în vigoare în Côte d’Ivoire. Autoritățile ivoriene aduc la cunoștința Comunității orice modificare a legislației menționate.

(3)   Côte d’Ivoire se angajează să ia toate măsurile corespunzătoare pentru punerea în aplicare efectivă a dispozițiilor privind controlul activităților de pescuit prevăzute în protocol. Navele comunitare cooperează cu autoritățile ivoriene responsabile de efectuarea acestor controale.

(4)   Comunitatea se angajează să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura respectarea de către navele sale a dispozițiilor prezentului acord și, totodată, a legislației care reglementează pescuitul în apele aflate sub jurisdicția Côte d’Ivoire.

Articolul 6

Licențele

(1)   Navele comunitare pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit ivoriană numai dacă dețin o licență de pescuit valabilă, eliberată de Côte d’Ivoire în conformitate cu prezentul acord și protocolul anexat.

(2)   Procedura pentru obținerea licențelor de pescuit ale navelor, taxele aplicabile și modul de efectuare a plății de către armator sunt stabilite în anexa la protocol.

Articolul 7

Contribuția financiară

(1)   Comunitatea acordă Côte d’Ivoire o contribuție financiară în conformitate cu condițiile stabilite în protocol și în anexe. Această contribuție unică este definită pe baza a două elemente componente relative, și anume:

| (a) | accesul navelor comunitare la apele și la resursele halieutice ivoriene; și |
| --- | --- |

(a)

accesul navelor comunitare la apele și la resursele halieutice ivoriene; și

| (b) | sprijinul financiar al Comunității acordat pentru promovarea politicii naționale în domeniul pescuitului, bazată pe un pescuit responsabil și pe exploatarea durabilă a resurselor halieutice în apele ivoriene. |
| --- | --- |

(b)

sprijinul financiar al Comunității acordat pentru promovarea politicii naționale în domeniul pescuitului, bazată pe un pescuit responsabil și pe exploatarea durabilă a resurselor halieutice în apele ivoriene.

(2)   Componenta contribuției financiare menționate la alineatul (1) litera (b) de mai sus se stabilește în funcție de identificarea de către cele două părți, de comun acord și în conformitate cu dispozițiile protocolului, a obiectivelor de îndeplinit în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului definită de Guvernul ivorian și a unei programări anuale și multianuale pentru punerea în practică a acestei politici.

(3)   Contribuția financiară acordată de Comunitate se plătește anual, conform normelor stabilite în protocol și sub rezerva dispozițiilor prezentului acord și ale protocolului privind posibila modificare a valorii sale ca urmare a:

| (a) | unor circumstanțe neobișnuite; |
| --- | --- |

(a)

unor circumstanțe neobișnuite;

| (b) | reducerii, de comun acord, a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, în aplicarea unor măsuri de gestionare a stocurilor vizate considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor pe baza celui mai bun aviz științific disponibil; |
| --- | --- |

(b)

reducerii, de comun acord, a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, în aplicarea unor măsuri de gestionare a stocurilor vizate considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor pe baza celui mai bun aviz științific disponibil;

| (c) | majorării posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, stabilită de comun acord între părți, în cazul în care, pe baza celui mai bun aviz științific disponibil, starea resurselor halieutice permite acest lucru; |
| --- | --- |

(c)

majorării posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare, stabilită de comun acord între părți, în cazul în care, pe baza celui mai bun aviz științific disponibil, starea resurselor halieutice permite acest lucru;

| (d) | reevaluării condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în practică a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Côte d’Ivoire, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru; |
| --- | --- |

(d)

reevaluării condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în practică a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Côte d’Ivoire, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru;

| (e) | denunțării prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 13; |
| --- | --- |

(e)

denunțării prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 13;

| (f) | suspendării punerii în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile articolului 12. |
| --- | --- |

(f)

suspendării punerii în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile articolului 12.

Articolul 8

Promovarea cooperării întreoperatorii economici și în cadrul societății civile

(1)   Părțile încurajează cooperarea economică, științifică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. Acestea se consultă pentru a coordona diferitele măsuri care trebuie luate în acest sens.

(2)   Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și echipamentele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele de transformare a produselor pescărești.

(3)   Părțile depun eforturi pentru crearea unor condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în domeniul tehnic, economic și comercial, încurajând crearea unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.

(4)   Părțile încurajează, în special, înființarea unor societăți mixte care să urmărească interesul lor reciproc, cu respectarea sistematică a legislației din Côte d’Ivoire și a legislației comunitare în vigoare.

Articolul 9

Comisia mixtă

(1)   Se înființează o comisie mixtă însărcinată cu monitorizarea și controlul aplicării prezentului acord. Comisia mixtă exercită următoarele funcții:

| (a) | controlează executarea, interpretarea și aplicarea acordului, în special definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 7 alineatul (2); |
| --- | --- |

(a)

controlează executarea, interpretarea și aplicarea acordului, în special definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 7 alineatul (2);

| (b) | asigură contactul necesar în ceea ce privește aspectele de interes comun în materie de pescuit; |
| --- | --- |

(b)

asigură contactul necesar în ceea ce privește aspectele de interes comun în materie de pescuit;

| (c) | are rol de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii legate de interpretarea sau aplicarea acordului; |
| --- | --- |

(c)

are rol de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii legate de interpretarea sau aplicarea acordului;

| (d) | reevaluează, dacă este cazul, nivelul posibilităților de pescuit și, prin urmare, al contribuției financiare; |
| --- | --- |

(d)

reevaluează, dacă este cazul, nivelul posibilităților de pescuit și, prin urmare, al contribuției financiare;

| (e) | deține orice altă funcție atribuită printr-o decizie luată de comun acord de către părți. |
| --- | --- |

(e)

deține orice altă funcție atribuită printr-o decizie luată de comun acord de către părți.

(2)   Comisia mixtă se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Côte d’Ivoire și în Comunitate, și este prezidată de partea care găzduiește reuniunea. Aceasta se reunește în sesiune extraordinară la solicitarea uneia dintre părți.

Articolul 10

Zona geografică de aplicare

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acesta, și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Côte d’Ivoire.

Articolul 11

Durata

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de șase ani începând de la data intrării sale în vigoare; acesta se reînnoiește în mod tacit pentru perioade identice, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 13.

Articolul 12

Suspendarea

(1)   Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți în cazul unui dezacord grav referitor la aplicarea dispozițiilor acestuia. Această suspendare este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea ar urma să producă efecte. Imediat după primirea acestei notificări, părțile se consultă în vederea soluționării diferendului dintre ele pe cale amiabilă.

(2)   Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 se reduce pe perioada suspendării proporțional și pro rata temporis.

Articolul 13

Denunțarea

(1)   Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți în cazul unor evenimente neobișnuite referitoare, printre altele, la degradarea stocurilor în cauză, la constatarea unui nivel scăzut de utilizare a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare sau la nerespectarea angajamentelor asumate de către părți cu privire la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.

(2)   Partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța acordul cu cel puțin șase luni înainte de data expirării duratei inițiale sau a fiecărei perioade suplimentare.

(3)   Transmiterea notificării menționate la alineatul (2) duce la inițierea consultărilor între părți.

(4)   Plata contribuției financiare menționate la articolul 7 pentru anul în cursul căruia denunțarea intră în vigoare se reduce proporțional și pro rata temporis.

Articolul 14

Protocolul și anexa

Protocolul și anexa fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 15

Dispoziții naționale aplicabile

Activitățile pe care navele de pescuit comunitare le desfășoară în apele ivoriene sunt guvernate de legislația aplicabilă în Côte d’Ivoire, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în acord, în prezentul protocol sau în anexa și apendicele la acesta.

Articolul 16

Abrogarea

La data intrării în vigoare, prezentul acord abrogă și înlocuiește Acordul de pescuit între Comunitatea Economică Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene din data de 19 decembrie 1990.

Articolul 17

Intrarea în vigoare

Prezentul acord, redactat în două exemplare în limbile bulgară, spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în mod egal autentic, intră în vigoare la data la care părțile își notifică în scris îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.

PROTOCOL

de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2013

Articolul 1

Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit

(1)   Pentru o perioadă de șase ani începând cu 1 iulie 2007, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord sunt stabilite după cum urmează:

specii mari migratoare (specii enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite din 1982):

| — | toniere frigorifice cu plasă-pungă: 25 de nave; |
| --- | --- |

—

toniere frigorifice cu plasă-pungă: 25 de nave;

| — | nave de pescuit cu paragate plutitoare: 15 nave. |
| --- | --- |

—

nave de pescuit cu paragate plutitoare: 15 nave.

(2)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.

(3)   Navele care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității Europene pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit ivoriană numai în cazul în care dețin o licență de pescuit valabilă eliberată de Côte d’Ivoire în temeiul prezentului protocol și în conformitate cu normele descrise în anexa la acesta.

Articolul 2

Contribuția financiară – Modalități de plată

(1)   Contribuția financiară menționată la articolul 7 din acord este compusă, pe de o parte, pentru perioada prevăzută la articolul 1, din suma de 455 000 EUR pe an, echivalentul unui tonaj de referință de 7 000 tone pe an, și, pe de altă parte, din suma specifică de 140 000 EUR pe an, destinată susținerii și punerii în aplicare a politicii sectoriale ivoriene în domeniul pescuitului. Această sumă specifică face parte integrantă din contribuția financiară unică definită la articolul 7 din acord.

(2)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 6 și 7 din prezentul protocol.

(3)   Suma totală stabilită la alineatul (1) (și anume 595 000 EUR) se plătește anual de către Comunitate pe perioada de aplicare a prezentului protocol.

(4)   În cazul în care cantitatea totală a capturilor realizate de către navele comunitare în zonele de pescuit ivoriene depășește tonajul de referință, suma contribuției financiare anuale va fi majorată cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Comunitate nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (3) (1 190 000 EUR). Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.

(5)   Plata contribuției financiare stabilite la alineatul (1) se face până la 30 martie 2008 pentru primul an și până la 1 iulie pentru anii următori.

(6)   Sub rezerva dispozițiilor articolului 6, repartizarea acestei contribuții ține de competența exclusivă a autorităților ivoriene.

(7)   Contribuția financiară se varsă într-un cont bancar unic la Trezoreria Publică a Côte d’Ivoire.

Articolul 3

Cooperarea pentru un pescuit responsabil – Cooperarea științifică

(1)   Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Côte d’Ivoire, pe baza principiilor de nediscriminare între diferitele flote prezente în aceste ape.

(2)   Pe întreaga durată de aplicare a prezentului protocol, Comunitatea și autoritățile ivoriene depun eforturi pentru a monitoriza evoluția stării resurselor din zona de pescuit ivoriană.

(3)   Cele două părți se angajează să promoveze cooperarea la nivelul subregiunii în ceea ce privește pescuitul responsabil, în special în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Atlantic (CICTA) și al oricărei alte organizații subregionale sau internaționale competente.

(4)   În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Atlantic (CICTA) și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, pentru a adopta, dacă este cazul în urma unei reuniuni științifice organizate eventual la nivelul subregiunii și de comun acord, măsuri care să vizeze gestionarea durabilă a resurselor halieutice care afectează activitățile navelor comunitare.

Articolul 4

Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit

(1)   Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi majorate de comun acord în măsura în care, conform concluziilor reuniunii științifice menționate la articolul 3 alineatul (4), această majorare nu pune în pericol gestionarea durabilă a resurselor ivoriene. În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) este majorată proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, suma totală a contribuției financiare vărsate de Comunitatea Europeană, aferentă tonajului de referință, nu poate depăși dublul sumei contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (1). Atunci când cantitățile capturate anual de navele comunitare depășesc dublul cantității de 7 000 de tone (respectiv 14 000 de tone), suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în anul următor.

(2)   În cazul în care, dimpotrivă, părțile convin să adopte o reducere a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.

(3)   Repartizarea posibilităților de pescuit între diferite categorii de nave poate fi, de asemenea, revizuită în urma consultărilor și de comun acord între părți, cu respectarea eventualelor recomandări făcute în cadrul reuniunii științifice menționate la articolul 3 alineatul (4) cu privire la gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistribuire. Părțile convin asupra ajustării în mod corespunzător a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.

Articolul 5

Noi posibilități de pescuit și pescuitul experimental

(1)   În cazul în care navele de pescuit comunitare sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, Comunitatea consultă autoritățile ivoriene în vederea unei posibile autorizări a acestor noi activități. Dacă este cazul, părțile convin asupra condițiilor aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și aduc eventualele modificări necesare prezentului protocol și anexei sale.

(2)   Părțile pot desfășura împreună campanii de pescuit experimental în zonele de pescuit ivoriene, cu avizul prealabil al reuniunii științifice prevăzute la articolul 3 alineatul (4). În acest scop, ele inițiază consultări la solicitarea uneia dintre părți și stabilesc, de la caz la caz, noile resurse, condiții și alți parametri relevanți.

(3)   Cele două părți desfășoară activitățile de pescuit experimental conform parametrilor științifici și administrativi adoptați de comun acord. Autorizațiile de pescuit experimental se acordă în vederea realizării de teste, pentru maximum două campanii de șase luni, începând cu data decisă de comun acord de către cele două părți.

(4)   Atunci când părțile concluzionează că respectivele campanii experimentale au avut rezultate pozitive, fără a pune în pericol protejarea ecosistemelor și conservarea resurselor maritime vii, navelor comunitare le pot fi acordate noi posibilități de pescuit în urma procedurii de consultare prevăzute la articolul 4 din prezentul protocol și până la expirarea protocolului, în funcție de efortul admis. Contribuția financiară va fi majorată în mod corespunzător.

Articolul 6

Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare în cazul unor circumstanțe neobișnuite

(1)   În cazul unor circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, care împiedică desfășurarea activităților de pescuit în zona economică exclusivă (ZEE) ivoriană, Comunitatea Europeană poate suspenda plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (1). Decizia de suspendare se ia în urma consultărilor între cele două părți, în termen de două luni de la solicitarea uneia dintre părți și cu condiția achitării de către Comunitatea Europeană a tuturor sumelor datorate în momentul suspendării.

(2)   Plata contribuției financiare se reia de îndată ce părțile constată de comun acord, în urma consultărilor, că circumstanțele care au provocat întreruperea activităților de pescuit au încetat și/sau că situația face posibilă reluarea acestor activități.

(3)   Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare, suspendate concomitent cu plata contribuției financiare, se prelungește cu o perioadă egală cu perioada de suspendare a activităților de pescuit.

Articolul 7

Promovarea unui pescuit responsabil în apele ivoriene

(1)   Contribuția financiară stabilită la articolul 2 este utilizată anual, în proporție de 100 %, pentru susținerea și punerea în aplicare a inițiativelor luate în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului definite de Guvernul ivorian.

Gestionarea de către Côte d’Ivoire a sumei corespunzătoare se face pe baza identificării de către cele două părți, de comun acord și conform priorităților actuale ale politicii ivoriene în domeniul pescuitului, în vederea asigurării unei gestionări durabile și responsabile a sectorului, a obiectivelor care trebuie îndeplinite și a programării anuale și multianuale aferente, în conformitate cu alineatul (2) de mai jos, în special în ceea ce privește controlul și supravegherea, gestionarea resurselor și îmbunătățirea condițiilor sanitare ale producției de produse pescărești, precum și consolidarea capacității de control a autorităților competente.

(2)   La propunerea Côte d’Ivoire și în scopul punerii în aplicare a alineatului precedent, Comunitatea și Côte d’Ivoire convin, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, din momentul intrării în vigoare a protocolului și nu mai târziu de trei luni de la data respectivă, asupra unui program sectorial multianual și asupra normelor de aplicare a acestuia, care să reglementeze, în special:

| (a) | orientările anuale și multianuale pentru utilizarea procentului din contribuția financiară menționată la alineatul (1) și a sumelor specifice pentru inițiativele care vor fi luate anual; |
| --- | --- |

(a)

orientările anuale și multianuale pentru utilizarea procentului din contribuția financiară menționată la alineatul (1) și a sumelor specifice pentru inițiativele care vor fi luate anual;

| (b) | obiectivele anuale și multianuale care trebuie realizate în vederea promovării unui pescuit durabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Côte d’Ivoire în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al altor politici care au legătură sau care au un impact asupra promovării unui pescuit responsabil și durabil; |
| --- | --- |

(b)

obiectivele anuale și multianuale care trebuie realizate în vederea promovării unui pescuit durabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Côte d’Ivoire în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al altor politici care au legătură sau care au un impact asupra promovării unui pescuit responsabil și durabil;

| (c) | criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru evaluarea anuală a rezultatelor obținute. |
| --- | --- |

(c)

criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru evaluarea anuală a rezultatelor obținute.

(3)   Orice propunere de modificare a programului sectorial multianual sau a utilizării sumelor specifice destinate inițiativelor care urmează a fi luate în fiecare an trebuie aprobată de către cele două părți în cadrul comisiei mixte.

(4)   Côte d’Ivoire alocă anual suma corespunzătoare procentului menționat la alineatul (1) în scopul punerii în aplicare a programului multianual. În ceea ce privește primul an de aplicare a protocolului, această alocare trebuie notificată Comunității în momentul aprobării programului sectorial multianual în cadrul comisiei mixte. Pentru fiecare an ulterior de aplicare, această alocare este comunicată Comunității de către Côte d’Ivoire până la data de 1 mai a anului precedent.

(5)   În cazul în care evaluarea anuală a rezultatelor punerii în aplicare a programului sectorial multianual justifică acest lucru, Comunitatea Europeană poate solicita o ajustare a sumei din cadrul contribuției financiare menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol destinate susținerii și punerii în aplicare a politicii sectoriale a Republicii Côte d’Ivoire în domeniul pescuitului, pentru a adapta valoarea efectivă a fondurilor alocate pentru punerea în aplicare a programului la aceste rezultate.

Articolul 8

Diferende – suspendarea aplicării protocolului

(1)   Orice diferend între părți cu privire la interpretarea dispozițiilor prezentului protocol și la aplicarea acestora trebuie să facă obiectul unei consultări între părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, convocate, dacă este cazul, în ședință extraordinară.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9, aplicarea protocolului poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți atunci când se consideră că diferendul dintre ele este grav, iar consultările purtate în cadrul comisiei mixte în conformitate cu alineatul (1) nu au permis soluționarea acestuia pe cale amiabilă.

(3)   Suspendarea aplicării protocolului se face în urma unei notificări scrise în acest sens, efectuate de către partea interesată cu cel puțin trei luni înainte de data la care respectiva suspendare ar produce efecte.

(4)   În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a diferendului dintre acestea. După soluționarea diferendului pe cale amiabilă, aplicarea protocolului se reia și valoarea contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de perioada în care aplicarea protocolului a fost suspendată.

Articolul 9

Suspendarea aplicării protocolului pentru neplată

Sub rezerva dispozițiilor articolului 6, în cazul în care Comunitatea nu efectuează plățile prevăzute la articolul 2, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată în următoarele condiții:

| (a) | autoritățile competente ivoriene adresează Comisiei Europene o notificare privind neplata. Aceasta întreprinde verificările de rigoare și, dacă este cazul, efectuează plata în termen de maximum 60 de zile lucrătoare de la data primirii notificării; |
| --- | --- |

(a)

autoritățile competente ivoriene adresează Comisiei Europene o notificare privind neplata. Aceasta întreprinde verificările de rigoare și, dacă este cazul, efectuează plata în termen de maximum 60 de zile lucrătoare de la data primirii notificării;

| (b) | în caz de neplată sau în lipsa unei justificări adecvate a neefectuării plății în termenul prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din prezentul protocol, autoritățile competente ivoriene au dreptul de a suspenda aplicarea protocolului. Acestea informează fără întârziere Comisia Europeană în acest sens; |
| --- | --- |

(b)

în caz de neplată sau în lipsa unei justificări adecvate a neefectuării plății în termenul prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din prezentul protocol, autoritățile competente ivoriene au dreptul de a suspenda aplicarea protocolului. Acestea informează fără întârziere Comisia Europeană în acest sens;

| (c) | aplicarea protocolului se reia de îndată ce plata în cauză a fost efectuată. |
| --- | --- |

(c)

aplicarea protocolului se reia de îndată ce plata în cauză a fost efectuată.

Articolul 10

Dispoziții naționale aplicabile

Activitățile pe care navele de pescuit comunitare le desfășoară în apele ivoriene sunt guvernate de legislația aplicabilă în Côte d’Ivoire, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în acord, în prezentul protocol sau în anexa și apendicele la acesta.

Articolul 11

Clauza de revizuire

După scurgerea unei perioade de trei ani de la încheierea prezentului protocol și a anexei la acesta, părțile procedează la reexaminarea aplicării protocolului și a anexei la acesta și, dacă este cazul, se consultă în cadrul comisiei mixte cu privire la eventuala modificare a dispozițiilor acestora. Astfel de modificări se pot referi la tonajul de referință și la sumele forfetare plătite pentru licențe.

Articolul 12

Abrogare

Anexa la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene se abrogă și se înlocuiește cu anexa la prezentul protocol.

Articolul 13

Intrare în vigoare

(1)   Prezentul protocol și anexa sa intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.

(2)   Se aplică începând cu 1 iulie 2007.

ANEXĂ

CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE COMUNITARE ÎN ZONA DE PESCUIT IVORIANĂ

CAPITOLUL I

Formalități privind cererile de licență și eliberarea licențelor

SECȚIUNEA 1

Eliberarea licențelor

1.   Numai navele eligibile pot obține o licență de pescuit în zona de pescuit ivoriană.

2.   Pentru ca o navă să fie eligibilă, trebuie ca armatorul, comandantul și nava în sine să nu aibă interdicție de a pescui în Côte d’Ivoire. Aceștia trebuie să aibă o situație legală în raport cu administrația din Côte d’Ivoire, în sensul că trebuie să își fi îndeplinit toate obligațiile anterioare aferente activităților de pescuit desfășurate în Côte d’Ivoire în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu Comunitatea.

3.   Autoritățile comunitare competente înaintează ministerului responsabil de activitățile de pescuit din Côte d’Ivoire, pe cale electronică, câte o cerere pentru fiecare navă care intenționează să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate.

4.   Cererile se înaintează ministerului responsabil de activitățile de pescuit conform formularelor al căror model figurează în apendicele I. Autoritățile ivoriene iau toate măsurile necesare pentru ca datele primite în cadrul cererii de licență să fie tratate în mod confidențial. Aceste date sunt utilizate exclusiv în cadrul punerii în aplicare a acordului de pescuit.

5.   Fiecare cerere de licență este însoțită de următoarele documente:

| — | dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate a licenței; |
| --- | --- |

—

dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate a licenței;

| — | orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă, în conformitate cu prezentul protocol. |
| --- | --- |

—

orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă, în conformitate cu prezentul protocol.

6.   Plata taxei se efectuează în contul indicat de către autoritățile ivoriene în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol.

7.   Această taxă include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii.

8.   Pentru toate navele, licențele se eliberează armatorilor sau reprezentanților acestora de către ministerul responsabil de activitățile de pescuit din Côte d’Ivoire, prin intermediul Delegației Comisiei Europene în Côte d’Ivoire, în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii întregii documentații prevăzute la punctul 6 de mai sus.

9.   Licența se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.

10.   Cu toate acestea, la solicitarea Comunității Europene și în caz de forță majoră dovedită, licența unei nave se înlocuiește cu o licență nouă, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu prima navă, conform dispozițiilor articolului 1 din protocol, fără a fi necesară plata unei noi taxe. În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se iau în considerare capturile totale ale celor două nave.

11.   Armatorul primei nave sau reprezentantul acestuia returnează licența anulată ministerului responsabil de activitățile de pescuit din Côte d’Ivoire prin intermediul Delegației Comisiei Europene.

12.   Noua licență intră în vigoare la data la care armatorul returnează licența anulată ministerului responsabil de activitățile de pescuit din Côte d’Ivoire. Delegația Comisiei Europene în Côte d’Ivoire este informată în legătură cu transferul licenței.

13.   Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei. Comunitatea Europeană păstrează un proiect actualizat de listă a navelor pentru care s-a solicitat o licență de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Acest proiect este adus la cunoștința autorităților ivoriene imediat după întocmirea sa și, ulterior, la fiecare actualizare. Imediat după primirea proiectului de listă, precum și a notificării de plată a avansului adresate de către Comisia Europeană autorităților ivoriene, nava este înscrisă de autoritatea competentă ivoriană pe o listă a navelor autorizate să pescuiască, ce este adusă la cunoștința autorităților însărcinate cu controlul pescuitului. În acest caz, armatorului i se transmite o copie conformă a acestei liste, care se păstrează la bordul navei în locul licenței de pescuit până la eliberarea acesteia.

14.   Cele două părți cooperează în vederea promovării instituirii unui sistem de licențe bazat exclusiv pe schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor detaliate mai sus. Cele două părți cooperează în vederea promovării rapide a înlocuirii licenței pe suport de hârtie cu un echivalent în format electronic, asemenea listei navelor autorizate să pescuiască în zona de pescuit ivoriană.

SECȚIUNEA 2

Condițiile licenței – taxe și avansuri

1.   Licențele au o perioadă de valabilitate de un an. Acestea pot fi reînnoite.

2.   Taxa este stabilită la 35 EUR pe tonă de pește capturat în zona de pescuit ivoriană pentru tonierele cu plasă-pungă și navele de pescuit cu paragate plutitoare.

3.   Licențele se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor sume forfetare:

| — | 3 850 EUR pentru fiecare tonier cu plasă-pungă, reprezentând taxele datorate pentru 110 tone pe an; |
| --- | --- |

—

3 850 EUR pentru fiecare tonier cu plasă-pungă, reprezentând taxele datorate pentru 110 tone pe an;

| — | 1 400 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, reprezentând taxele datorate pentru 40 tone pe an. |
| --- | --- |

—

1 400 EUR pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, reprezentând taxele datorate pentru 40 tone pe an.

4.   Statele membre comunică Comisiei Europene, până la data de 15 iunie a fiecărui an, tonajele capturilor efectuate în anul precedent, astfel cum au fost confirmate de către institutele științifice menționate la punctul 5 de mai jos.

5.   Decontul final al taxelor datorate aferente anului n este stabilit de către Comisia Europeană până la data de 31 iulie a anului n + 1, pe baza declarațiilor de captură întocmite de fiecare armator și confirmate de către institutele științifice din statele membre abilitate să verifice datele privind capturile, precum IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima) și Centre de Recherches Océanologiques de Côte d’Ivoire (CRO). Acesta se transmite prin intermediul Delegației Comisiei Europene.

6.   Acest decont este comunicat simultan ministerului responsabil de activitățile de pescuit din Côte d’Ivoire și armatorilor.

7.   Orice eventuală plată suplimentară pentru cantitățile de capturi care depășesc 110 tone pentru tonierele cu plasă-pungă și 40 de tone pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare se efectuează de către armatori în favoarea autorităților naționale competente ivoriene până la data de 31 august a anului n + 1, în contul menționat în secțiunea I punctul 6 din prezentul capitol, pornind de la o bază de calcul de 35 EUR pe tonă.

8.   Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menționat la punctul 3 din prezenta secțiune, diferența nu poate fi recuperată de către armator.

CAPITOLUL II

Zonele de pescuit

1.   Navele comunitare sunt autorizate să desfășoare activități de pescuit în apele situate la o distanță de peste 12 mile marine de liniile de bază, în cazul tonierelor cu plasă-pungă și al navelor de pescuit cu paragate plutitoare.

CAPITOLUL III

Sistemul de declarare a capturilor

1.   În sensul prezentei anexe, durata ieșirii în larg a unei nave comunitare în zona de pescuit ivoriană se definește după cum urmează:

| — | fie perioada de timp dintre o intrare și o ieșire din zona de pescuit ivoriană, |
| --- | --- |

—

fie perioada de timp dintre o intrare și o ieșire din zona de pescuit ivoriană,

| — | fie perioada de timp dintre o intrare în zona de pescuit ivoriană și o transbordare sau/și o debarcare în Côte d’Ivoire. |
| --- | --- |

—

fie perioada de timp dintre o intrare în zona de pescuit ivoriană și o transbordare sau/și o debarcare în Côte d’Ivoire.

2.   Toate navele autorizate să pescuiască în apele ivoriene în cadrul acordului trebuie să comunice capturile ministerului responsabil de pescuit din Côte d’Ivoire, pentru ca acesta să poată controla cantitățile capturate, care sunt validate de institutele științifice abilitate conform procedurii menționate în capitolul I secțiunea 2 punctul 4 din prezenta anexă. Modalitățile de comunicare a capturilor sunt următoarele:

| 2.1. | În cursul perioadei anuale de valabilitate a licenței în sensul capitolului I secțiunea 2 din prezenta anexă, declarațiile cuprind capturile efectuate de navă pe durata fiecărei ieșiri în larg. Declarațiile în original, pe suport fizic, sunt transmise ministerului responsabil de pescuit din Côte d’Ivoire în termen de 45 de zile de la ultima ieșire în larg efectuată în perioada respectivă. De asemenea, aceste comunicări se efectuează și prin fax (225 21 35 04 09 sau 225 21 35 63 15) sau prin e-mail. |
| --- | --- |

2.1.

În cursul perioadei anuale de valabilitate a licenței în sensul capitolului I secțiunea 2 din prezenta anexă, declarațiile cuprind capturile efectuate de navă pe durata fiecărei ieșiri în larg. Declarațiile în original, pe suport fizic, sunt transmise ministerului responsabil de pescuit din Côte d’Ivoire în termen de 45 de zile de la ultima ieșire în larg efectuată în perioada respectivă. De asemenea, aceste comunicări se efectuează și prin fax (225 21 35 04 09 sau 225 21 35 63 15) sau prin e-mail.

| 2.2. | Navele își declară capturile utilizând formularul corespunzător jurnalului de bord, conform modelului care figurează în apendicele 2. Pentru perioadele în care nava nu s-a aflat în zona de pescuit ivoriană, în jurnalul de bord se introduce mențiunea „În afara zonei de pescuit ivoriene”. |
| --- | --- |

2.2.

Navele își declară capturile utilizând formularul corespunzător jurnalului de bord, conform modelului care figurează în apendicele 2. Pentru perioadele în care nava nu s-a aflat în zona de pescuit ivoriană, în jurnalul de bord se introduce mențiunea „În afara zonei de pescuit ivoriene”.

| 2.3. | Formularele se completează lizibil și se semnează de către comandantul navei sau de către reprezentantul legal al acestuia. |
| --- | --- |

2.3.

Formularele se completează lizibil și se semnează de către comandantul navei sau de către reprezentantul legal al acestuia.

| 2.4. | Declarațiile de captură trebuie să fie fiabile, pentru a sprijini monitorizarea evoluției rezervelor. |
| --- | --- |

2.4.

Declarațiile de captură trebuie să fie fiabile, pentru a sprijini monitorizarea evoluției rezervelor.

3.   În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, Guvernul ivorian își rezervă dreptul de a suspenda licența navei contraveniente până la îndeplinirea formalității necesare și de a-i aplica armatorului navei sancțiunea prevăzută de legislația în vigoare în Côte d’Ivoire. Comisia Europeană și statul membru de pavilion sunt informate corespunzător.

4.   Cele două părți cooperează pentru promovarea unui sistem de declarare a capturilor bazat exclusiv pe schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor descrise mai sus. Cele două părți cooperează pentru promovarea rapidă a înlocuirii declarației scrise (logbook) cu un echivalent în format de fișier electronic.

CAPITOLUL IV

Îmbarcarea marinarilor

1.   Armatorii tonierelor cu plasă pungă și ai navelor de pescuit cu paragate plutitoare încadrează resortisanți din țările ACP, în condițiile și limitele de mai jos:

| — | pentru flota de toniere cu plasă pungă, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit a țării terțe provin din țările ACP; |
| --- | --- |

—

pentru flota de toniere cu plasă pungă, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit a țării terțe provin din țările ACP;

| — | pentru flota de nave de pescuit cu paragate plutitoare, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit a țării terțe provin din țările ACP. |
| --- | --- |

—

pentru flota de nave de pescuit cu paragate plutitoare, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit a țării terțe provin din țările ACP.

2.   Armatorii depun eforturi pentru a îmbarca marinari suplimentari provenind din țările ACP.

3.   Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele comunitare. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.

4.   Contractele de muncă ale marinarilor ACP, din care o copie se înmânează semnatarilor, se încheie între reprezentantul sau reprezentanții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Aceste contracte garantează marinarilor faptul că beneficiază de sistemul de asigurări sociale care li se aplică, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.

5.   Salariile marinarilor din țările ACP sunt în sarcina armatorilor. Acestea se stabilesc de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor ACP nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din țările lor respective și în niciun caz inferioare standardelor OIM.

6.   Toți marinarii angajați la bordul navelor comunitare trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data propusă pentru îmbarcare. În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.

CAPITOLUL V

Măsuri tehnice

Navele respectă măsurile și recomandările adoptate de către CICTA pentru regiunea respectivă în ceea ce privește echipamentele de pescuit, specificațiile tehnice ale acestora și orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit.

CAPITOLUL VI

Observatori

1.   Navele autorizate să pescuiască în apele ivoriene în cadrul acordului iau la bord observatori desemnați de către organizația regională de pescuit (ORP) competentă, în următoarele condiții:

| 1.1. | La solicitarea autorității competente, navele comunitare iau la bord un observator desemnat de către aceasta, în vederea verificării capturilor realizate în apele ivoriene. |
| --- | --- |

1.1.

La solicitarea autorității competente, navele comunitare iau la bord un observator desemnat de către aceasta, în vederea verificării capturilor realizate în apele ivoriene.

| 1.2. | Autoritatea competentă întocmește o listă a navelor desemnate pentru a lua la bord un observator, precum și o listă a observatorilor desemnați pentru îmbarcare. Aceste liste se actualizează și se înaintează Comisiei Europene de îndată ce au fost întocmite și ulterior la fiecare trei luni, în eventualitatea actualizării lor. |
| --- | --- |

1.2.

Autoritatea competentă întocmește o listă a navelor desemnate pentru a lua la bord un observator, precum și o listă a observatorilor desemnați pentru îmbarcare. Aceste liste se actualizează și se înaintează Comisiei Europene de îndată ce au fost întocmite și ulterior la fiecare trei luni, în eventualitatea actualizării lor.

| 1.3. | Autoritatea competentă comunică armatorilor în cauză sau reprezentanților acestora numele observatorului desemnat pentru a fi luat la bordul navei în momentul eliberării licenței sau cu cel puțin 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului. |
| --- | --- |

1.3.

Autoritatea competentă comunică armatorilor în cauză sau reprezentanților acestora numele observatorului desemnat pentru a fi luat la bordul navei în momentul eliberării licenței sau cu cel puțin 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului.

2.   Observatorul este prezent la bord pe durata unei ieșiri în larg. Cu toate acestea, la cererea expresă a autorităților competente ivoriene, această îmbarcare se poate desfășura pe parcursul mai multor ieșiri în larg, în funcție de durata medie a ieșirilor în larg pentru o anumită navă. Această cerere este formulată de către autoritatea competentă în momentul comunicării numelui observatorului desemnat pentru a fi îmbarcat pe nava în cauză.

3.   Condițiile de îmbarcare a observatorului sunt stabilite de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și autoritatea competentă.

4.   Îmbarcarea observatorului are loc în portul ales de către armator, la începutul primei ieșiri în larg în apele de pescuit ivoriene după comunicarea listei navelor desemnate.

5.   În termen de două săptămâni și cu un preaviz de zece zile, armatorii în cauză comunică datele și porturile din subregiune prevăzute pentru îmbarcarea observatorilor.

6.   În cazul în care observatorul este îmbarcat într-o țară din afara subregiunii, cheltuielile de călătorie ale acestuia sunt suportate de către armator. În cazul în care o navă care are la bord un observator regional părăsește zona de pescuit regională, se iau toate măsurile pentru a asigura repatrierea observatorului cât mai repede posibil, pe cheltuiala armatorului.

7.   În cazul în care observatorul nu se prezintă la momentul și locul convenite sau timp de douăsprezece ore de la momentul respectiv, armatorul este în mod automat exonerat de obligația de a-l lua la bord pe respectivul observator.

8.   Pe durata prezenței sale la bord, observatorul are statutul de ofițer. Atunci când nava își desfășoară activitatea în apele ivoriene, acesta îndeplinește următoarele sarcini:

| 8.1. | observă activitățile de pescuit ale navelor; |
| --- | --- |

8.1.

observă activitățile de pescuit ale navelor;

| 8.2. | verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit; |
| --- | --- |

8.2.

verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit;

| 8.3. | desfășoară operațiuni de eșantionare biologică în cadrul unor programe științifice; |
| --- | --- |

8.3.

desfășoară operațiuni de eșantionare biologică în cadrul unor programe științifice;

| 8.4. | consemnează echipamentele de pescuit utilizate; |
| --- | --- |

8.4.

consemnează echipamentele de pescuit utilizate;

| 8.5. | verifică datele capturilor efectuate în apele de pescuit ivoriene înregistrate în jurnalul de bord; |
| --- | --- |

8.5.

verifică datele capturilor efectuate în apele de pescuit ivoriene înregistrate în jurnalul de bord;

| 8.6. | verifică procentele capturilor secundare și estimează cantitatea capturilor de specii de pește comercializabil aruncate înapoi în mare; |
| --- | --- |

8.6.

verifică procentele capturilor secundare și estimează cantitatea capturilor de specii de pește comercializabil aruncate înapoi în mare;

| 8.7. | comunică autorității competente, prin orice mijloace adecvate, datele referitoare la pescuit, inclusiv cantitățile de capturi principale și secundare aflate la bordul navei. |
| --- | --- |

8.7.

comunică autorității competente, prin orice mijloace adecvate, datele referitoare la pescuit, inclusiv cantitățile de capturi principale și secundare aflate la bordul navei.

9.   Comandantul ia toate măsurile aflate în competența sa pentru a garanta siguranța fizică și morală a observatorului aflat în exercițiul funcțiunii.

10.   Observatorul dispune de toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale. Comandantul îi acordă acces la mijloacele de comunicare necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale, la documente legate direct de activitățile de pescuit ale navei, inclusiv la jurnalul de bord și jurnalul de navigație, precum și la părțile navei necesare pentru facilitarea îndeplinirii sarcinilor acestuia.

11.   Pe durata șederii la bordul navei, observatorul:

| 11.1. | ia toate măsurile adecvate pentru ca prezența sa la bordul navei, precum și condițiile de îmbarcare să nu întrerupă sau să împiedice operațiunile de pescuit; |
| --- | --- |

11.1.

ia toate măsurile adecvate pentru ca prezența sa la bordul navei, precum și condițiile de îmbarcare să nu întrerupă sau să împiedice operațiunile de pescuit;

| 11.2. | respectă bunurile și echipamentele care se găsesc la bordul navei, precum și confidențialitatea oricăror documente care aparțin navei respective. |
| --- | --- |

11.2.

respectă bunurile și echipamentele care se găsesc la bordul navei, precum și confidențialitatea oricăror documente care aparțin navei respective.

12.   La sfârșitul perioadei de observație și înainte de a părăsi nava, observatorul întocmește un raport de activitate care este transmis autorităților competente, o copie a acestuia fiind transmisă Comisiei Europene. Observatorul semnează raportul în prezența comandantului, care poate să adauge sau să dispună adăugarea tuturor observațiilor pe care le consideră utile, urmate de propria semnătură. La debarcarea observatorului științific, o copie a raportului se înmânează comandantului.

13.   Armatorul asigură, pe propria cheltuială, cazarea și masa observatorilor în condițiile prevăzute pentru ofițeri, în limitele posibilităților practice ale navei.

14.   Salariul și contribuția la sistemul de asigurări sociale ale observatorului sunt suportate de autoritatea competentă.

15.   Cele două părți se consultă cât mai curând posibil cu țările terțe interesate cu privire la stabilirea unui sistem de observatori regionali și la alegerea organizației regionale de pescuit competente. Până la punerea în aplicare a unui sistem de observatori regionali, navele autorizate să pescuiască în zona de pescuit ivoriană în cadrul acordului vor lua la bord, în locul observatorilor regionali, observatori desemnați de către autoritățile competente ivoriene, în conformitate cu regulile stabilite mai sus.

CAPITOLUL VII

Monitorizarea

1.   În conformitate cu secțiunea 1 punctul 13 din prezenta anexă, Comunitatea Europeană păstrează o listă actualizată a navelor pentru care s-a eliberat o licență de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Această listă este comunicată autorităților ivoriene responsabile de controlul activităților de pescuit imediat după întocmire și ulterior la fiecare actualizare.

2.   La primirea acestui proiect de listă, precum și a notificării de plată a avansului menționate în capitolul I secțiunea 2 punctul 3 din prezenta anexă, adresate de către Comisia Europeană autorităților țării de coastă, nava este înscrisă de către autoritatea competentă din Côte d’Ivoire pe o listă a navelor autorizate să pescuiască, care este adusă la cunoștința autorităților responsabile de controlul pescuitului. În acest caz, armatorul poate obține o copie certificată a acestei liste, pe care o deține la bordul navei în locul licenței de pescuit, până la eliberarea acesteia.

3.   Intrarea și ieșirea din zonă

3.1.   Cu cel puțin trei ore în avans, navele comunitare notifică autoritățile competente din Coasta de Fildeș responsabile de controlul activităților de pescuit cu privire la intenția acestora de a intra sau de a ieși din zona de pescuit ivoriană și declară cantitățile totale și speciile aflate la bord.

3.2.   În momentul în care notifică părăsirea zonei, navele comunică, de asemenea, poziția lor. Aceste informații se comunică, de preferință, prin fax (225 21 35 04 09 sau 225 21 35 63 15) sau prin e-mail ([...]) sau, în lipsa acestora, prin radio (cod de apel: [...]).

3.3.   Se consideră că o navă care este surprinsă desfășurând activități de pescuit fără să fi informat autoritatea competentă ivoriană a încălcat legislația.

3.4.   Numerele de fax și de telefon și adresa de e-mail sunt, de asemenea, comunicate în momentul eliberării licenței de pescuit.

4.   Proceduri de control

4.1.   Comandanții navelor comunitare angajate în activități de pescuit în apele de pescuit ivoriene permit și facilitează oricărui funcționar ivorian responsabil de inspecția și controlul activităților de pescuit urcarea la bord și îndeplinirea sarcinilor sale.

4.2.   Prezența la bordul navei a acestor funcționari nu depășește timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

4.3.   La încheierea fiecărei inspecții și a fiecărui control, comandantului navei i se eliberează un certificat.

5.   Monitorizarea prin satelit

5.1.   Toate navele comunitare care pescuiesc în cadrul prezentului acord fac obiectul unei monitorizări prin satelit conform dispozițiilor prevăzute în apendicele 3. Aceste dispoziții intră în vigoare în cea de-a zecea zi de la data notificării Delegației Comunității Europene în Côte d’Ivoire de către Guvernul ivorian cu privire la începerea activității Centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din Côte d’Ivoire.

6.   Inspecția navelor

6.1.   Autoritățile competente din Côte d’Ivoire informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în decurs de cel mult 36 de ore, cu privire la orice inspecție sau sancțiune aplicată unei nave comunitare, survenită în apele de pescuit ivoriene.

6.2.   Statul de pavilion și Comisia Europeană primesc în același timp un raport sumar cu privire la împrejurările și motivele care au dus la respectiva inspecție.

7.   Procesul-verbal de inspecție

7.1.   Comandantul navei este obligat să semneze procesul-verbal de constatare întocmit de către autoritatea competentă ivoriană.

7.2.   Această semnătură nu aduce atingere drepturilor și mijloacelor de apărare la care poate recurge comandantul pentru a răspunde acuzațiilor formulate. În cazul în care comandantul refuză să semneze documentul, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuz de a semna”.

7.3.   Comandantul trebuie să ducă nava în portul indicat de autoritățile ivoriene. În cazul unor încălcări minore, autoritatea competentă ivoriană poate autoriza continuarea activităților de pescuit de către nava inspectată.

8.   Reuniunea de consultare în caz de inspecție a navei

8.1.   Înainte de a lua în calcul orice măsuri în privința comandantului sau a echipajului navei sau orice acțiuni în legătură cu încărcătura și echipamentul navei, cu excepția celor destinate protejării dovezilor privind presupusa încălcare, se organizează, în termen de o zi lucrătoare de la data primirii informațiilor menționate anterior, o reuniune de consultare între Comisia Europeană și autoritățile competente ivoriene, eventual cu participarea unui reprezentant al statului membru în cauză.

8.2.   În cursul acestei consultări, părțile schimbă între ele orice documente sau informații utile care pot ajuta la clarificarea împrejurărilor în care s-au petrecut faptele constatate. Armatorul sau reprezentantul acestuia este informat în legătură cu rezultatul acestei consultări, precum și cu orice măsuri luate în urma inspecției.

9.   Soluționarea inspecției navei

9.1.   Înainte de inițierea oricărei proceduri judiciare, se încearcă soluționarea cazului prin procedura concilierii. Această procedură se încheie în cel mult trei zile lucrătoare de la inspecție.

9.2.   În cazul recurgerii la procedura concilierii, valoarea amenzii aplicate se determină conform legislației din Côte d’Ivoire.

9.3.   În cazul în care diferendul nu a putut fi soluționat prin procedura concilierii și este sesizată o instanță judecătorească competentă, armatorul depune la banca desemnată de autoritățile competente ivoriene o garanție bancară, stabilită în funcție de costurile ocazionate de inspecție, de valoarea amenzilor și a despăgubirilor posibil datorate de către părțile trase la răspundere.

9.4.   Garanția bancară este irevocabilă până la finalizarea procedurii judiciare. Aceasta este deblocată de îndată, în cazul în care procedura se încheie fără condamnare. În mod similar, în cazul unei condamnări care duce la o amendă inferioară garanției depuse, soldul restant este deblocat de către autoritățile competente ivoriene.

9.5.   Nava este eliberată, iar echipajul acesteia este autorizat să părăsească portul:

| — | fie odată cu îndeplinirea obligațiilor care rezultă în urma procedurii concilierii; |
| --- | --- |

—

fie odată cu îndeplinirea obligațiilor care rezultă în urma procedurii concilierii;

| — | fie după depunerea garanției bancare menționate la punctul 9.3 și acceptarea acesteia de către autoritățile competente ivoriene, în așteptarea finalizării procedurii judiciare. |
| --- | --- |

—

fie după depunerea garanției bancare menționate la punctul 9.3 și acceptarea acesteia de către autoritățile competente ivoriene, în așteptarea finalizării procedurii judiciare.

10.   Transbordarea

10.1.   Orice navă comunitară care dorește să transbordeze capturile de pește în apele ivoriene efectuează această operațiune în porturile sau/și în rada porturilor din Côte d’Ivoire.

10.2.   Armatorii acestor nave trebuie să comunice autorităților competente ivoriene, cu cel puțin 24 de ore înainte, următoarele informații:

| — | numele navelor de pescuit care trebuie să efectueze transbordarea; |
| --- | --- |

—

numele navelor de pescuit care trebuie să efectueze transbordarea;

| — | numele, numărul OMI și pavilionul navelor cargo; |
| --- | --- |

—

numele, numărul OMI și pavilionul navelor cargo;

| — | tonajul de transbordat, pe specii; |
| --- | --- |

—

tonajul de transbordat, pe specii;

| — | data și locul transbordării. |
| --- | --- |

—

data și locul transbordării.

10.3.   Transbordarea este considerată drept o ieșire din zona de pescuit ivoriană. Comandanții navelor trebuie să înainteze autorităților competente ivoriene declarațiile de capturi și să își notifice intenția de a continua pescuitul sau de a ieși din zona de pescuit ivoriană.

10.4.   Orice operațiune de transbordare a capturilor nemenționată la punctele anterioare este interzisă în zona de pescuit ivoriană. Persoanele care încalcă această dispoziție sunt pasibile de sancțiunile prevăzute de legislația în vigoare în Côte d’Ivoire.

11.   Comandanții navelor comunitare angajate în operațiuni de debarcare sau transbordare într-un port din Côte d’Ivoire autorizează și facilitează controlul acestor operațiuni de către inspectorii ivorieni. După fiecare inspecție și control realizate în port, comandantului navei i se eliberează un certificat.

Apendice

| 1. | Formular de cerere de licență |
| --- | --- |

1.

Formular de cerere de licență

| 2. | Jurnal de bord CICTA |
| --- | --- |

2.

Jurnal de bord CICTA

| 3. | Dispoziții aplicabile sistemului de monitorizare a navelor prin satelit (VMS) și coordonatele zonei de pescuit ivoriene |
| --- | --- |

3.

Dispoziții aplicabile sistemului de monitorizare a navelor prin satelit (VMS) și coordonatele zonei de pescuit ivoriene

Apendicele 1

Image

Image

Image

Apendicele 2

Image

Image

Apendicele 3

Cele două părți se vor consulta ulterior în cadrul comisiei mixte pentru a stabili dispozițiile aplicabile sistemului de monitorizare a navelor prin satelit (VMS) și coordonatele zonei de pescuit ivoriene.

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/64

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 18 februarie 2008

de numire a unui membru și a doi supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor

(2008/152/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,

având în vedere propunerea Guvernului spaniol,

întrucât:

| (1) | La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 (1).

| (2) | Un post de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului GALLEGO CUESTA. Două posturi de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului MARTÍN MALLÉN și al domnului SUÁREZ RODRÍGUEZ, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului GALLEGO CUESTA. Două posturi de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului MARTÍN MALLÉN și al domnului SUÁREZ RODRÍGUEZ,

DECIDE:

Articolul 1

Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:

| (a) | în calitate de membru:






  — | domnul Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid) |
| --- | --- | --- |

(a)

în calitate de membru:

—

domnul Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid)

și

| (b) | în calitate de supleanți:






  — | doamna Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón; |
| --- | --- | --- |

(b)

în calitate de supleanți:

—

doamna Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón;

| — | domnul Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga. |
| --- | --- |

—

domnul Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.

Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

I. JARC

---

(1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Comisie

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/65 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/65

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 noiembrie 2007

Ajutor de stat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Sistem de modernizare a navelor de pescuit pus în aplicare în Regatul Unit

[notificată cu numărul C(2007) 5395]

(Numai versiunea în limba engleză este autentică)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/153/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (1), în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 14,

solicitând părților terțe să își prezinte observațiile în temeiul dispozițiilor menționate anterior (2),

întrucât:

I.   PROCEDURA

| (1) | Prin scrisoarea din 15 iunie 2004, Comisia a fost informată de către un cetățean al Regatului Unit cu privire la faptul că Shetland Islands Council, autoritatea publică din Insulele Shetland din Regatul Unit, a pus în aplicare un sistem de ajutoare în domeniul pescuitului, susceptibil de a face obiectul unui ajutor de stat ilegal. Prin scrisorile din 24 august 2004, 4 februarie 2005, 11 mai 2005 și 16 decembrie 2005, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații cu privire la acest ajutor. Prin scrisorile din 10 decembrie 2004, 6 aprilie 2005, 8 septembrie 2005 și 31 ianuarie 2006, Regatul Unit a furnizat Comisiei informații suplimentare. |
| --- | --- |

(1)

Prin scrisoarea din 15 iunie 2004, Comisia a fost informată de către un cetățean al Regatului Unit cu privire la faptul că Shetland Islands Council, autoritatea publică din Insulele Shetland din Regatul Unit, a pus în aplicare un sistem de ajutoare în domeniul pescuitului, susceptibil de a face obiectul unui ajutor de stat ilegal. Prin scrisorile din 24 august 2004, 4 februarie 2005, 11 mai 2005 și 16 decembrie 2005, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații cu privire la acest ajutor. Prin scrisorile din 10 decembrie 2004, 6 aprilie 2005, 8 septembrie 2005 și 31 ianuarie 2006, Regatul Unit a furnizat Comisiei informații suplimentare.

| (2) | Prin scrisoarea din 13 septembrie 2006, Comisia a notificat Regatului Unit decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, în ceea ce privește ajutorul menționat anterior. Regatul Unit a furnizat observațiile sale cu privire la ajutorul respectiv prin scrisorile din 16 octombrie 2006 și 6 februarie 2007. |
| --- | --- |

(2)

Prin scrisoarea din 13 septembrie 2006, Comisia a notificat Regatului Unit decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, în ceea ce privește ajutorul menționat anterior. Regatul Unit a furnizat observațiile sale cu privire la ajutorul respectiv prin scrisorile din 16 octombrie 2006 și 6 februarie 2007.

| (3) | Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul. |
| --- | --- |

(3)

Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul.

| (4) | Comisia nu a primit nicio observație cu privire la acest aspect din partea părților interesate. |
| --- | --- |

(4)

Comisia nu a primit nicio observație cu privire la acest aspect din partea părților interesate.

II.   DESCRIERE DETALIATĂ

| (5) | Shetland Islands Council a efectuat plăți destinate sectorului pescuitului în cadrul a două măsuri generale, denumite „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (Ajutor acordat industriei de pescuit și de prelucrare) și „Aid to the Fish Farming Industry” (Ajutor acordat industriei pisciculturii), care au constat, de fapt, din mai multe tipuri diferite de sisteme de ajutoare în vigoare începând cu anii ’70. Un astfel de sistem a fost cel intitulat „Sistem de modernizare a navelor de pescuit” (denumit în continuare „sistemul”). În cadrul acestui sistem, cu aplicare începând din anii ’80 și până în 14 ianuarie 2005, puteau fi acordate ajutoare destinate modernizării navelor de pescuit, în scopul realizării unei îmbunătățiri majore, cum ar fi, de exemplu, o mai bună depozitare a capturilor, înlocuirea motorului, îmbunătățirea condițiilor de lucru sau a siguranței echipajului. |
| --- | --- |

(5)

Shetland Islands Council a efectuat plăți destinate sectorului pescuitului în cadrul a două măsuri generale, denumite „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (Ajutor acordat industriei de pescuit și de prelucrare) și „Aid to the Fish Farming Industry” (Ajutor acordat industriei pisciculturii), care au constat, de fapt, din mai multe tipuri diferite de sisteme de ajutoare în vigoare începând cu anii ’70. Un astfel de sistem a fost cel intitulat „Sistem de modernizare a navelor de pescuit” (denumit în continuare „sistemul”). În cadrul acestui sistem, cu aplicare începând din anii ’80 și până în 14 ianuarie 2005, puteau fi acordate ajutoare destinate modernizării navelor de pescuit, în scopul realizării unei îmbunătățiri majore, cum ar fi, de exemplu, o mai bună depozitare a capturilor, înlocuirea motorului, îmbunătățirea condițiilor de lucru sau a siguranței echipajului.

| (6) | A fost acordat un ajutor de până la 10 % din costul total al proiectului de îmbunătățire, suma maximă fiind de 40 000 GBP pentru fiecare navă. A fost posibilă doar o singură cerere pe an. Proiectele de îmbunătățire care depășeau 50 % din costurile unei nave noi de același tip și lucrările care vizau nave cu o vechime mai mică de cinci ani nu au fost considerate eligibile. A fost necesar ca lucrările să îndeplinească toate cerințele stabilite de Shetland Seafood Quality Control (Serviciul de control al calității alimentelor de origine marină). |
| --- | --- |

(6)

A fost acordat un ajutor de până la 10 % din costul total al proiectului de îmbunătățire, suma maximă fiind de 40 000 GBP pentru fiecare navă. A fost posibilă doar o singură cerere pe an. Proiectele de îmbunătățire care depășeau 50 % din costurile unei nave noi de același tip și lucrările care vizau nave cu o vechime mai mică de cinci ani nu au fost considerate eligibile. A fost necesar ca lucrările să îndeplinească toate cerințele stabilite de Shetland Seafood Quality Control (Serviciul de control al calității alimentelor de origine marină).

| (7) | Toți solicitanții trebuiau să dețină un document intitulat „pressure stock licence” și alte certificate relevante de competență, fiind necesar ca aceștia să devină membri ai Shetlands Fishermen’s Association (Asociația pescarilor din Insulele Shetland). |
| --- | --- |

(7)

Toți solicitanții trebuiau să dețină un document intitulat „pressure stock licence” și alte certificate relevante de competență, fiind necesar ca aceștia să devină membri ai Shetlands Fishermen’s Association (Asociația pescarilor din Insulele Shetland).

| (8) | Beneficiarul ajutorului trebuia să exploateze nava în regim permanent, să își păstreze dreptul de proprietate asupra navei și să asigure angajarea în regim permanent a echipajului navei pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la primirea ajutorului. În plus, beneficiarilor li se solicita să întocmească un raport anual pentru a dovedi că au fost îndeplinite toate condițiile și că sistemul include o dispoziție privind rambursarea ajutorului în cazul nerespectării condițiilor. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiarul ajutorului trebuia să exploateze nava în regim permanent, să își păstreze dreptul de proprietate asupra navei și să asigure angajarea în regim permanent a echipajului navei pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la primirea ajutorului. În plus, beneficiarilor li se solicita să întocmească un raport anual pentru a dovedi că au fost îndeplinite toate condițiile și că sistemul include o dispoziție privind rambursarea ajutorului în cazul nerespectării condițiilor.

| (9) | Comisia și-a exprimat îndoieli serioase cu privire la posibilitatea ca ajutorul acordat în cadrul sistemului după 1 iulie 2001 să fie considerat compatibil cu cerințele prevăzute de Orientările pentru examinarea ajutorului de stat în domeniul pescuitului și acvaculturii din 2001 (4) (denumite în continuare „orientări 2001”) coroborat cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului (5), în special având în vedere condițiile conform cărora nu poate fi acordat niciun ajutor pentru modernizarea navelor de pescuit dacă aceasta vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere. |
| --- | --- |

(9)

Comisia și-a exprimat îndoieli serioase cu privire la posibilitatea ca ajutorul acordat în cadrul sistemului după 1 iulie 2001 să fie considerat compatibil cu cerințele prevăzute de Orientările pentru examinarea ajutorului de stat în domeniul pescuitului și acvaculturii din 2001 (4) (denumite în continuare „orientări 2001”) coroborat cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului (5), în special având în vedere condițiile conform cărora nu poate fi acordat niciun ajutor pentru modernizarea navelor de pescuit dacă aceasta vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere.

III.   OBSERVAȚII DIN PARTEA REGATULUI UNIT

| (10) | Prin scrisorile sale din 16 octombrie 2006 și 6 februarie 2007, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare referitoare la ajutoarele individuale acordate în cadrul sistemului după 1 iulie 2001. În perioada august 2002-iunie 2005, au fost acordate 23 de ajutoare pentru modernizarea navelor, vizând, printre altele, sistemele de manevrare a peștelui, echipamentul de stingere a incendiilor, ajutor pentru achiziționarea de troliuri sau de macarale de punte și pentru înlocuirea motoarelor. Valoarea ajutoarelor a variat între 403 GBP și 7 090 GBP, în funcție de beneficiar. |
| --- | --- |

(10)

Prin scrisorile sale din 16 octombrie 2006 și 6 februarie 2007, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare referitoare la ajutoarele individuale acordate în cadrul sistemului după 1 iulie 2001. În perioada august 2002-iunie 2005, au fost acordate 23 de ajutoare pentru modernizarea navelor, vizând, printre altele, sistemele de manevrare a peștelui, echipamentul de stingere a incendiilor, ajutor pentru achiziționarea de troliuri sau de macarale de punte și pentru înlocuirea motoarelor. Valoarea ajutoarelor a variat între 403 GBP și 7 090 GBP, în funcție de beneficiar.

| (11) | În ceea ce privește respectarea condiției prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și anume aceea că nu se pot acorda ajutoare în cazul în care modernizarea vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere, Regatul Unit a precizat că niciuna din îmbunătățirile facilitate de acordarea de ajutoare nu a afectat tonajul sau puterea globală a vreunei nave. |
| --- | --- |

(11)

În ceea ce privește respectarea condiției prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și anume aceea că nu se pot acorda ajutoare în cazul în care modernizarea vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere, Regatul Unit a precizat că niciuna din îmbunătățirile facilitate de acordarea de ajutoare nu a afectat tonajul sau puterea globală a vreunei nave.

| (12) | Mai mult, Regatul Unit a furnizat informații conform cărora niciun ajutor nu a depășit 40 % din costurile eligibile. |
| --- | --- |

(12)

Mai mult, Regatul Unit a furnizat informații conform cărora niciun ajutor nu a depășit 40 % din costurile eligibile.

| (13) | În final, Regatul Unit a afirmat că, în cazul în care Comisia va lua o decizie negativă, recuperarea ajutoarelor acordate înainte de 3 iunie 2003 nu ar trebui să mai fie necesară, deoarece acest lucru ar fi contrar principiului privind protecția așteptărilor legitime. În acest sens, Regatul Unit a făcut referire la Decizia 2003/612/CE a Comisiei din 3 iunie 2003 privind împrumuturile pentru achiziționarea de cote de pescuit în Insulele Shetland (Regatul Unit) (6) și la Decizia 2006/226/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind investițiile făcute de Shetland Leasing and Property Developments în Insulele Shetland (Regatul Unit) (7), afirmând că până în data de 3 iunie 2003, Shetland Islands Council a estimat în mod legitim că fondurile utilizate pentru un astfel de ajutor trebuie să fie mai mult de natură privată decât publică. |
| --- | --- |

(13)

În final, Regatul Unit a afirmat că, în cazul în care Comisia va lua o decizie negativă, recuperarea ajutoarelor acordate înainte de 3 iunie 2003 nu ar trebui să mai fie necesară, deoarece acest lucru ar fi contrar principiului privind protecția așteptărilor legitime. În acest sens, Regatul Unit a făcut referire la Decizia 2003/612/CE a Comisiei din 3 iunie 2003 privind împrumuturile pentru achiziționarea de cote de pescuit în Insulele Shetland (Regatul Unit) (6) și la Decizia 2006/226/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind investițiile făcute de Shetland Leasing and Property Developments în Insulele Shetland (Regatul Unit) (7), afirmând că până în data de 3 iunie 2003, Shetland Islands Council a estimat în mod legitim că fondurile utilizate pentru un astfel de ajutor trebuie să fie mai mult de natură privată decât publică.

IV.   EVALUAREA AJUTORULUI

| (14) | În primul rând, trebuie să se stabilească dacă măsura poate fi considerată ajutor de stat și, în caz afirmativ, dacă este compatibilă cu piața comună. Au fost acordate ajutoare unui număr limitat de întreprinderi din domeniul pescuitului, aceste ajutoare având așadar un caracter selectiv. Ajutoarele au fost acordate de către Shetland Islands Council din resurse de stat. De aceste ajutoare au beneficiat entități aflate în concurență directă cu alte întreprinderi din domeniul pescuitului, atât din Regatul Unit, cât și din alte state membre. În consecință, măsurile distorsionează sau amenință să distorsioneze concurența și trebuie considerate ajutoare de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

(14)

În primul rând, trebuie să se stabilească dacă măsura poate fi considerată ajutor de stat și, în caz afirmativ, dacă este compatibilă cu piața comună. Au fost acordate ajutoare unui număr limitat de întreprinderi din domeniul pescuitului, aceste ajutoare având așadar un caracter selectiv. Ajutoarele au fost acordate de către Shetland Islands Council din resurse de stat. De aceste ajutoare au beneficiat entități aflate în concurență directă cu alte întreprinderi din domeniul pescuitului, atât din Regatul Unit, cât și din alte state membre. În consecință, măsurile distorsionează sau amenință să distorsioneze concurența și trebuie considerate ajutoare de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.

| (15) | În ceea ce privește ajutoarele de stat destinate sectorului pescuitului, se consideră că acestea sunt compatibile cu piața comună dacă respectă condițiile din Orientările pentru examinarea ajutorului de stat în domeniul pescuitului și acvaculturii (8) din 2004 (denumite în continuare „orientări 2004”). În conformitate cu punctul 5.3 al doilea paragraf din orientările 2004, [un „ajutor ilegal”, definit în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, va fi evaluat în conformitate cu orientările aplicabile în momentul intrării în vigoare a actului administrativ de stabilire a ajutorului]. De asemenea, acest lucru este conform cu normele generale exprimate în comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (9). În consecință, ajutoarele trebuie evaluate din punctul de vedere al compatibilității acestora cu orientările 2001 și orientările 2004. |
| --- | --- |

(15)

În ceea ce privește ajutoarele de stat destinate sectorului pescuitului, se consideră că acestea sunt compatibile cu piața comună dacă respectă condițiile din Orientările pentru examinarea ajutorului de stat în domeniul pescuitului și acvaculturii (8) din 2004 (denumite în continuare „orientări 2004”). În conformitate cu punctul 5.3 al doilea paragraf din orientările 2004, [un „ajutor ilegal”, definit în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, va fi evaluat în conformitate cu orientările aplicabile în momentul intrării în vigoare a actului administrativ de stabilire a ajutorului]. De asemenea, acest lucru este conform cu normele generale exprimate în comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (9). În consecință, ajutoarele trebuie evaluate din punctul de vedere al compatibilității acestora cu orientările 2001 și orientările 2004.

| (16) | În conformitate cu punctul 2.2.3.2 din orientările 2001, aplicabile ajutoarelor existente începând cu 1 iulie 2001, ajutoarele pentru modernizarea navelor operaționale pot fi considerate compatibile cu piața comună, cu condiția ca acestea să respecte cerințele relevante stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2792/1999. |
| --- | --- |

(16)

În conformitate cu punctul 2.2.3.2 din orientările 2001, aplicabile ajutoarelor existente începând cu 1 iulie 2001, ajutoarele pentru modernizarea navelor operaționale pot fi considerate compatibile cu piața comună, cu condiția ca acestea să respecte cerințele relevante stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.

| (17) | În articolele 6, 7, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și în anexa III la acesta se prevede că orice introducere a unei noi capacități trebuie compensată prin retragerea unei capacități fără ajutor public, care este cel puțin echivalentă cu noua capacitate introdusă în cadrul segmentelor în cauză. Până la 31 decembrie 2001 când obiectivele privind dimensiunea flotei nu erau încă respectate, procentul de retragere a capacității ar fi trebuit să fie cu cel puțin 30 % mai mare decât noua capacitate introdusă. |
| --- | --- |

(17)

În articolele 6, 7, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și în anexa III la acesta se prevede că orice introducere a unei noi capacități trebuie compensată prin retragerea unei capacități fără ajutor public, care este cel puțin echivalentă cu noua capacitate introdusă în cadrul segmentelor în cauză. Până la 31 decembrie 2001 când obiectivele privind dimensiunea flotei nu erau încă respectate, procentul de retragere a capacității ar fi trebuit să fie cu cel puțin 30 % mai mare decât noua capacitate introdusă.

| (18) | Ajutorul poate fi acordat doar în cazul în care statul membru a furnizat datele referitoare la aplicarea programului de orientare multianual („POM”), dacă și-a respectat obligațiile în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (10), dacă a pus în aplicare dispozițiile permanente de reînnoire și modernizare a flotei în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și dacă a îndeplinit obiectivele globale ale POM. |
| --- | --- |

(18)

Ajutorul poate fi acordat doar în cazul în care statul membru a furnizat datele referitoare la aplicarea programului de orientare multianual („POM”), dacă și-a respectat obligațiile în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (10), dacă a pus în aplicare dispozițiile permanente de reînnoire și modernizare a flotei în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și dacă a îndeplinit obiectivele globale ale POM.

| (19) | Mai mult, ajutorul pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordat numai în cazul în care acesta nu vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere. |
| --- | --- |

(19)

Mai mult, ajutorul pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordat numai în cazul în care acesta nu vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere.

| (20) | În plus, navele trebuie să fie înregistrate în registrul navelor și orice modificare a caracteristicilor navelor trebuie comunicată pentru a fi inclusă în acest registru. Înlocuirea uneltelor de pescuit nu este eligibilă. |
| --- | --- |

(20)

În plus, navele trebuie să fie înregistrate în registrul navelor și orice modificare a caracteristicilor navelor trebuie comunicată pentru a fi inclusă în acest registru. Înlocuirea uneltelor de pescuit nu este eligibilă.

| (21) | Având în vedere că Insulele Shetland fac parte din regiunile obiectivului I, ajutorul acordat se poate ridica până la 40 % din totalul costurilor eligibile. |
| --- | --- |

(21)

Având în vedere că Insulele Shetland fac parte din regiunile obiectivului I, ajutorul acordat se poate ridica până la 40 % din totalul costurilor eligibile.

| (22) | La 1 ianuarie 2003, anexa și articolele relevante din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 au fost amendate prin Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 (11). În afară de condițiile existente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, acordarea unui ajutor pentru modernizarea navelor de pescuit a fost restricționată și mai mult, în sensul că astfel de ajutoare pot fi acordate numai cu condiția ca ajutorul să nu fie utilizat în vederea creșterii eficienței uneltelor de pescuit. |
| --- | --- |

(22)

La 1 ianuarie 2003, anexa și articolele relevante din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 au fost amendate prin Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 (11). În afară de condițiile existente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, acordarea unui ajutor pentru modernizarea navelor de pescuit a fost restricționată și mai mult, în sensul că astfel de ajutoare pot fi acordate numai cu condiția ca ajutorul să nu fie utilizat în vederea creșterii eficienței uneltelor de pescuit.

| (23) | În ceea ce privește condiția conform căreia ajutorul nu poate să vizeze capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere, modificările aduse prin Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 au introdus o derogare de la respectiva restricție, permițând acordarea unor astfel de tipuri de ajutoare în cazul în care acestea sunt conforme cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (12), fapt care admite creșterile de capacitate aferente lucrărilor de modernizare la puntea principală în vederea îmbunătățirii siguranței la bord, a condițiilor de lucru, a igienei și a calității produselor. |
| --- | --- |

(23)

În ceea ce privește condiția conform căreia ajutorul nu poate să vizeze capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere, modificările aduse prin Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 au introdus o derogare de la respectiva restricție, permițând acordarea unor astfel de tipuri de ajutoare în cazul în care acestea sunt conforme cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (12), fapt care admite creșterile de capacitate aferente lucrărilor de modernizare la puntea principală în vederea îmbunătățirii siguranței la bord, a condițiilor de lucru, a igienei și a calității produselor.

| (24) | În ceea ce privește condițiile privind înlocuirea uneltelor de pescuit, Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1421/2004 (13), care a intrat în vigoare la 26 august 2004. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, astfel modificat, înlocuirea uneltelor de pescuit poate fi considerată eligibilă în cazul în care nava face obiectul unui plan de recuperare și dacă aceasta trebuie să înceteze activitatea de pescuit respectivă și să treacă la pescuitul altor specii de pești cu ajutorul altor tipuri de unelte de pescuit. Într-o astfel de situație, Comisia poate decide asupra posibilității ca prima înlocuire a uneltelor de pescuit, în cazul în care posibilitățile de pescuit au cunoscut o reducere semnificativă ca urmare a unui plan de recuperare, să fie considerată eligibilă. |
| --- | --- |

(24)

În ceea ce privește condițiile privind înlocuirea uneltelor de pescuit, Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1421/2004 (13), care a intrat în vigoare la 26 august 2004. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, astfel modificat, înlocuirea uneltelor de pescuit poate fi considerată eligibilă în cazul în care nava face obiectul unui plan de recuperare și dacă aceasta trebuie să înceteze activitatea de pescuit respectivă și să treacă la pescuitul altor specii de pești cu ajutorul altor tipuri de unelte de pescuit. Într-o astfel de situație, Comisia poate decide asupra posibilității ca prima înlocuire a uneltelor de pescuit, în cazul în care posibilitățile de pescuit au cunoscut o reducere semnificativă ca urmare a unui plan de recuperare, să fie considerată eligibilă.

| (25) | Orientările 2004 trebuie aplicate tuturor sistemelor existente începând cu 1 ianuarie 2005. În ceea ce privește ajutorul pentru modernizarea navelor de pescuit, aceste orientări fac referire la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și la punctul 1.4 din anexa III la același regulament, astfel încât aplicarea în continuare a acelorași condiții este garantată. |
| --- | --- |

(25)

Orientările 2004 trebuie aplicate tuturor sistemelor existente începând cu 1 ianuarie 2005. În ceea ce privește ajutorul pentru modernizarea navelor de pescuit, aceste orientări fac referire la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și la punctul 1.4 din anexa III la același regulament, astfel încât aplicarea în continuare a acelorași condiții este garantată.

| (26) | Din informațiile oferite de Regatul Unit, se poate deduce faptul că, în perioada august 2002-iunie 2005, au fost acordate 23 de ajutoare pentru modernizarea navelor, inclusiv cinci ajutoare pentru înlocuiri de motoare și unul pentru un proiect referitor la motorul auxiliar, pompa și unitatea de ambreiaj. |
| --- | --- |

(26)

Din informațiile oferite de Regatul Unit, se poate deduce faptul că, în perioada august 2002-iunie 2005, au fost acordate 23 de ajutoare pentru modernizarea navelor, inclusiv cinci ajutoare pentru înlocuiri de motoare și unul pentru un proiect referitor la motorul auxiliar, pompa și unitatea de ambreiaj.

| (27) | În conformitate cu cele afirmate de Regatul Unit, niciuna din îmbunătățirile facilitate de ajutoare nu au modificat tonajul brut sau puterea vreunei nave și, în consecință, ajutoarele erau compatibile cu condițiile stabilite de orientările respective. |
| --- | --- |

(27)

În conformitate cu cele afirmate de Regatul Unit, niciuna din îmbunătățirile facilitate de ajutoare nu au modificat tonajul brut sau puterea vreunei nave și, în consecință, ajutoarele erau compatibile cu condițiile stabilite de orientările respective.

| (28) | În ceea ce privește cele 17 ajutoare acordate pentru modernizări ale navelor, altele decât înlocuirea motoarelor și proiectul referitor la motorul auxiliar, la pompă și la unitatea de ambreiaj, Regatul Unit a furnizat informații conform cărora ajutoarele respectă condițiile stabilite de orientările aplicabile la momentul acordării ajutorului. |
| --- | --- |

(28)

În ceea ce privește cele 17 ajutoare acordate pentru modernizări ale navelor, altele decât înlocuirea motoarelor și proiectul referitor la motorul auxiliar, la pompă și la unitatea de ambreiaj, Regatul Unit a furnizat informații conform cărora ajutoarele respectă condițiile stabilite de orientările aplicabile la momentul acordării ajutorului.

| (29) | Cu toate acestea, în ceea ce privește restul de șase ajutoare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, ajutoarele „nu pot viza capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere”. Înlocuirea motorului unei nave de pescuit vizează capacitatea navei măsurată ca putere și, în consecință, nu poate fi acordat niciun ajutor în acest scop. Acest lucru a fost confirmat, de asemenea, tuturor statelor membre de către dl. Holmquist, director general pentru pescuit, în scrisoarea din data de 5 mai 2003 [Referință D (2003)37148]. Din motive similare, ajutorul pentru proiectul referitor la motorul auxiliar, la pompă și la unitatea de ambreiaj nu poate fi acordat. |
| --- | --- |

(29)

Cu toate acestea, în ceea ce privește restul de șase ajutoare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, ajutoarele „nu pot viza capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere”. Înlocuirea motorului unei nave de pescuit vizează capacitatea navei măsurată ca putere și, în consecință, nu poate fi acordat niciun ajutor în acest scop. Acest lucru a fost confirmat, de asemenea, tuturor statelor membre de către dl. Holmquist, director general pentru pescuit, în scrisoarea din data de 5 mai 2003 [Referință D (2003)37148]. Din motive similare, ajutorul pentru proiectul referitor la motorul auxiliar, la pompă și la unitatea de ambreiaj nu poate fi acordat.

| (30) | În ceea ce privește modificările la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, menționate la considerentul 23, toate cele șase proiecte de modernizare au vizat lucrări efectuate sub punte și, în consecință, nu pot fi considerate ca aflându-se sub incidența articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

(30)

În ceea ce privește modificările la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, menționate la considerentul 23, toate cele șase proiecte de modernizare au vizat lucrări efectuate sub punte și, în consecință, nu pot fi considerate ca aflându-se sub incidența articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

| (31) | În conformitate cu precedentele considerente de la 26 la 30, Comisia consideră că ajutorul acordat în cadrul sistemului pentru cele șase proiecte de modernizare care vizează capacitatea navei măsurată ca tonaj sau ca putere este incompatibil cu articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și, în consecință, incompatibil cu orientările 2001 și 2004. Cu toate acestea, celălalt ajutor acordat în cadrul sistemului este compatibil cu respectivele condiții. |
| --- | --- |

(31)

În conformitate cu precedentele considerente de la 26 la 30, Comisia consideră că ajutorul acordat în cadrul sistemului pentru cele șase proiecte de modernizare care vizează capacitatea navei măsurată ca tonaj sau ca putere este incompatibil cu articolul 9 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și, în consecință, incompatibil cu orientările 2001 și 2004. Cu toate acestea, celălalt ajutor acordat în cadrul sistemului este compatibil cu respectivele condiții.

| (32) | Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 prevede că, atunci când se iau decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia hotărăște ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar. |
| --- | --- |

(32)

Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 prevede că, atunci când se iau decizii negative în cazuri de ajutor ilegal, Comisia hotărăște ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar.

| (33) | Regatul Unit a adus în discuție problema imposibilității Comisiei de a solicita recuperarea ajutorului dacă acest lucru contravine principiului privind protecția așteptărilor legitime și este de părere că în cazul de față se poate aplica același principiu. |
| --- | --- |

(33)

Regatul Unit a adus în discuție problema imposibilității Comisiei de a solicita recuperarea ajutorului dacă acest lucru contravine principiului privind protecția așteptărilor legitime și este de părere că în cazul de față se poate aplica același principiu.

| (34) | Fondurile utilizate pentru finanțarea sistemului sunt identice cu fondurile pentru ajutoarele care au făcut obiectul unor decizii negative luate de Comisie, prin Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, conform celor menționate la considerentul 13 din prezenta decizie. În acele cazuri, Comisia a fost de părere că respectivele fonduri trebuie considerate resurse de stat în sensul articolului 87 din Tratatul CE. În același timp, Comisia a fost de acord că, având în vedere circumstanțele specifice ale cazurilor respective, au existat așteptări legitime privind natura privată a fondului în cauză atât din partea Shetland Islands Council, cât și din partea organismelor implicate, ca urmare a unei combinații de elemente care, luate împreună, au împiedicat recuperarea ajutoarelor de stat incompatibile. |
| --- | --- |

(34)

Fondurile utilizate pentru finanțarea sistemului sunt identice cu fondurile pentru ajutoarele care au făcut obiectul unor decizii negative luate de Comisie, prin Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, conform celor menționate la considerentul 13 din prezenta decizie. În acele cazuri, Comisia a fost de părere că respectivele fonduri trebuie considerate resurse de stat în sensul articolului 87 din Tratatul CE. În același timp, Comisia a fost de acord că, având în vedere circumstanțele specifice ale cazurilor respective, au existat așteptări legitime privind natura privată a fondului în cauză atât din partea Shetland Islands Council, cât și din partea organismelor implicate, ca urmare a unei combinații de elemente care, luate împreună, au împiedicat recuperarea ajutoarelor de stat incompatibile.

| (35) | Cu toate acestea, se apreciază că, în acest caz, elementele luate în considerare în cadrul celor două decizii ale Comisiei nu pot fi aplicate de aceeași manieră și că nu a fost creat un cadru pentru așteptările legitime. Comisia pune accent în special pe acțiunile și declarațiile făcute de Regatul Unit, demonstrând în mod clar că, la momentul acordării ajutorului, autoritățile responsabile erau convinse că sistemul reprezenta, de fapt, un sistem de ajutoare de stat și că normele privind ajutoarele de stat erau aplicabile. |
| --- | --- |

(35)

Cu toate acestea, se apreciază că, în acest caz, elementele luate în considerare în cadrul celor două decizii ale Comisiei nu pot fi aplicate de aceeași manieră și că nu a fost creat un cadru pentru așteptările legitime. Comisia pune accent în special pe acțiunile și declarațiile făcute de Regatul Unit, demonstrând în mod clar că, la momentul acordării ajutorului, autoritățile responsabile erau convinse că sistemul reprezenta, de fapt, un sistem de ajutoare de stat și că normele privind ajutoarele de stat erau aplicabile.

| (36) | Pentru a ajunge la concluzia respectivă, Comisia subliniază faptul că, spre deosebire de ajutoarele reglementate prin Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, sistemul în cauză a fost stabilit ca un sistem de ajutoare obișnuit care vizează ajutoare acordate direct pescarilor prin intermediul Shetland Islands Council. În plus, din circumstanțele specifice acestui caz reiese faptul că înseși autoritățile din Regatul Unit au considerat că normele privind ajutoarele de stat sunt aplicabile, având în vedere că au continuat să includă cheltuielile efectuate în cadrul sistemului în rapoartele anuale privind ajutoarele de stat din Regatul Unit prezentate Comisiei în conformitate cu obligațiile comunitare. Mai mult, ca răspuns la problemele ridicate de către Comisie, Regatul Unit a afirmat, în scrisoarea sa din data de 10 decembrie 2004, următoarele: „plățile efectuate în cadrul sistemului au fost incluse, conform solicitărilor, în Annual State Aid Inventory (Inventarul anual al ajutoarelor de stat) și rapoartele privind acestea au fost prezentate anual Comisiei timp de mai mulți ani”, iar în scrisoarea sa din data de 6 aprilie 2005, Regatul Unit a afirmat următoarele: „În decursul mai multor ani, autoritățile din țara noastră au acționat cu bună credință și cu certitudinea că sistemele erau conforme cu orientările privind ajutoarele de stat.” |
| --- | --- |

(36)

Pentru a ajunge la concluzia respectivă, Comisia subliniază faptul că, spre deosebire de ajutoarele reglementate prin Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, sistemul în cauză a fost stabilit ca un sistem de ajutoare obișnuit care vizează ajutoare acordate direct pescarilor prin intermediul Shetland Islands Council. În plus, din circumstanțele specifice acestui caz reiese faptul că înseși autoritățile din Regatul Unit au considerat că normele privind ajutoarele de stat sunt aplicabile, având în vedere că au continuat să includă cheltuielile efectuate în cadrul sistemului în rapoartele anuale privind ajutoarele de stat din Regatul Unit prezentate Comisiei în conformitate cu obligațiile comunitare. Mai mult, ca răspuns la problemele ridicate de către Comisie, Regatul Unit a afirmat, în scrisoarea sa din data de 10 decembrie 2004, următoarele: „plățile efectuate în cadrul sistemului au fost incluse, conform solicitărilor, în Annual State Aid Inventory (Inventarul anual al ajutoarelor de stat) și rapoartele privind acestea au fost prezentate anual Comisiei timp de mai mulți ani”, iar în scrisoarea sa din data de 6 aprilie 2005, Regatul Unit a afirmat următoarele: „În decursul mai multor ani, autoritățile din țara noastră au acționat cu bună credință și cu certitudinea că sistemele erau conforme cu orientările privind ajutoarele de stat.”

| (37) | Având în vedere cele două declarații anterioare, precum și circumstanțele specifice acestui caz, Comisia consideră că solicitarea recuperării ajutorului nu contravine principiului general al legislației comunitare. În consecință, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia consideră că Regatul Unit trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiarii sistemului, fără a aduce atingere cazurilor care cad sub incidența Regulamentului (CE) nr. 875/2007 al Comisiei din 24 iulie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul pescuitului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004 (14). |
| --- | --- |

(37)

Având în vedere cele două declarații anterioare, precum și circumstanțele specifice acestui caz, Comisia consideră că solicitarea recuperării ajutorului nu contravine principiului general al legislației comunitare. În consecință, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia consideră că Regatul Unit trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiarii sistemului, fără a aduce atingere cazurilor care cad sub incidența Regulamentului (CE) nr. 875/2007 al Comisiei din 24 iulie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul pescuitului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004 (14).

| (38) | În acest sens, trebuie subliniat faptul că, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, și în vederea garantării restabilirii concurenței efective, recuperarea trebuie să includă și dobânda. Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (15). |
| --- | --- |

(38)

În acest sens, trebuie subliniat faptul că, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, și în vederea garantării restabilirii concurenței efective, recuperarea trebuie să includă și dobânda. Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (15).

| (39) | Comisia solicită Regatului Unit returnarea chestionarului atașat referitor la stadiul actual al procedurii de recuperare și să întocmească o listă a celor care beneficiază de recuperarea ajutorului. |
| --- | --- |

(39)

Comisia solicită Regatului Unit returnarea chestionarului atașat referitor la stadiul actual al procedurii de recuperare și să întocmească o listă a celor care beneficiază de recuperarea ajutorului.

V.   CONCLUZIE

| (40) | Având în vedere cele menționate în secțiunea IV, Comisia consideră că, încălcând dispozițiile articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Regatul Unit a acordat ilegal ajutoare în cadrul Sistemului de modernizare a navelor de pescuit. |
| --- | --- |

(40)

Având în vedere cele menționate în secțiunea IV, Comisia consideră că, încălcând dispozițiile articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Regatul Unit a acordat ilegal ajutoare în cadrul Sistemului de modernizare a navelor de pescuit.

| (41) | Comisia consideră că ajutoarele acordate în cadrul sistemului respectiv sunt compatibile cu piața comună, cu excepția ajutoarelor acordate pentru proiectele de modernizare care vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere, |
| --- | --- |

(41)

Comisia consideră că ajutoarele acordate în cadrul sistemului respectiv sunt compatibile cu piața comună, cu excepția ajutoarelor acordate pentru proiectele de modernizare care vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Ajutoarele de stat pe care Regatul Unit le-a pus în aplicare pe baza Sistemului de modernizare a navelor de pescuit sunt compatibile cu piața comună, în măsura în care acestea reprezintă ajutoare acordate pentru proiectele de modernizare care nu vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere.

(2)   Ajutoarele de stat pe care Regatul Unit le-a pus în aplicare pe baza Sistemului de modernizare a navelor de pescuit sunt incompatibile cu piața comună, în măsura în care acestea reprezintă ajutoare acordate pentru proiectele de modernizare care vizează capacitatea măsurată ca tonaj sau ca putere.

Articolul 2

Ajutoarele individuale menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie nu pot fi considerate ajutoare de stat dacă îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 875/2007.

Articolul 3

(1)   Regatul Unit trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea de la beneficiari a ajutoarelor incompatibile acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1 alineatul (2), altele decât ajutoarele menționate la articolul 2.

(2)   Ajutoarele care trebuie recuperate includ dobândă începând cu data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până în momentul recuperării lor efective.

(3)   Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.

(4)   Regatul Unit anulează toate plățile restante aferente ajutoarelor acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 4

(1)   Recuperarea ajutoarelor acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1 alineatul (2) trebuie să fie imediată și efectivă.

(2)   Regatul Unit asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.

Articolul 5

(1)   În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Regatul Unit pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:

| (a) | lista beneficiarilor de ajutoare menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie, care nu îndeplinesc condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 875/2007, precum și cuantumul ajutoarelor primite de către fiecare dintre aceștia; |
| --- | --- |

(a)

lista beneficiarilor de ajutoare menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie, care nu îndeplinesc condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 875/2007, precum și cuantumul ajutoarelor primite de către fiecare dintre aceștia;

| (b) | valoarea totală (principală, precum și dobânzile aferente) care trebuie recuperată de la fiecare beneficiar; |
| --- | --- |

(b)

valoarea totală (principală, precum și dobânzile aferente) care trebuie recuperată de la fiecare beneficiar;

| (c) | o descriere detaliată a măsurilor deja luate și a celor planificate în scopul respectării prezentei decizii; precum și |
| --- | --- |

(c)

o descriere detaliată a măsurilor deja luate și a celor planificate în scopul respectării prezentei decizii; precum și

| (d) | documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul. |
| --- | --- |

(d)

documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.

(2)   Regatul Unit informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, până la finalizarea recuperării ajutoarelor acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1.

Regatul Unit pune la dispoziția Comisiei, conform solicitărilor acesteia, informații privind măsurile deja luate, precum și cele planificate în scopul respectării prezentei decizii.

De asemenea, Regatul Unit furnizează informații detaliate referitoare la cuantumurile ajutoarelor și ale dobânzilor de recuperare deja recuperate de la beneficiari.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 293, 2.12.2006, p. 9.

2

(3)  JO C 293, 2.12.2006, p. 9.

3

(4)  JO C 19, 20.1.2001, p. 7.

4

(5)  JO L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 485/2005 (JO L 81, 30.3.2005, p. 1).

5

(6)  JO L 211, 21.8.2003, p. 63.

6

(7)  JO L 81, 18.3.2006, p. 36.

7

(8)  JO C 229, 14.9.2004, p. 5.

8

(9)  JO C 119, 22.5.2002, p. 22.

9

(10)  JO L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 (JO L 339, 29.12.1994, p. 11).

10

(11)  JO L 358, 31.12.2002, p. 49.

11

(12)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 al Consiliului din 10 iulie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2371/2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

12

(13)  JO L 260, 6.8.2004, p. 1.

13

(14)  JO L 193, 25.7.2007, p. 6.

14

(15)  JO L 140, 30.4.2004, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1935/2006 (JO L 407, 30.12.2006).

15

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/71 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/71

---

DECIZIEA COMISIEI

din 13 noiembrie 2007

Ajutorul de stat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui aplicat în Regatul Unit

[notificată cu numărul C(2007) 5397]

(Numai versiunea în limba engleză este autentică)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/154/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (1), în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 14,

după ce părțile terțe interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior (2),

întrucât:

I.   PROCEDURA

| (1) | Prin scrisoarea din data de 15 iunie 2004, Comisia a fost informată de către un cetățean din Regatul Unit cu privire la acordarea unui ajutor ilegal de către Shetland Islands Council, autoritatea publică a Regatului Unit în Insulele Shetland. Prin scrisorile din datele de 24 august 2004, 4 februarie 2005, 11 mai 2005 și 16 decembrie 2005, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații cu privire la respectivul ajutor. Regatul Unit a furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din datele de 10 decembrie 2004, 6 aprilie 2005, 8 septembrie 2005 și 31 ianuarie 2006. |
| --- | --- |

(1)

Prin scrisoarea din data de 15 iunie 2004, Comisia a fost informată de către un cetățean din Regatul Unit cu privire la acordarea unui ajutor ilegal de către Shetland Islands Council, autoritatea publică a Regatului Unit în Insulele Shetland. Prin scrisorile din datele de 24 august 2004, 4 februarie 2005, 11 mai 2005 și 16 decembrie 2005, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații cu privire la respectivul ajutor. Regatul Unit a furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din datele de 10 decembrie 2004, 6 aprilie 2005, 8 septembrie 2005 și 31 ianuarie 2006.

| (2) | Prin scrisoarea din 13 septembrie 2006, Comisia a informat Regatul Unit că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE. Regatul Unit și-a prezentat observațiile referitoare la acest caz prin scrisorile din datele de 16 octombrie 2006 și 30 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

(2)

Prin scrisoarea din 13 septembrie 2006, Comisia a informat Regatul Unit că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE. Regatul Unit și-a prezentat observațiile referitoare la acest caz prin scrisorile din datele de 16 octombrie 2006 și 30 ianuarie 2007.

| (3) | Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 28 noiembrie 2006 (3). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul. Nu s-a primit nicio observație. |
| --- | --- |

(3)

Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 28 noiembrie 2006 (3). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul. Nu s-a primit nicio observație.

II.   PREZENTARE DETALIATĂ

| (4) | Shetland Islands Council a efectuat plăți în sectorul piscicol în cadrul a două măsuri generale de ajutor, intitulate „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (Ajutor pentru pescuit și industria de prelucrare a peștelui) și „Aid to the Fish Farming Industry” (Ajutor pentru industria piscicolă), care se compuneau din mai multe tipuri diferite de sisteme de ajutoare, unul dintre aceste sisteme fiind așa-numitul „Fish Factory Improvement Scheme” (Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui). |
| --- | --- |

(4)

Shetland Islands Council a efectuat plăți în sectorul piscicol în cadrul a două măsuri generale de ajutor, intitulate „Aid to the Fish Catching and Processing Industry” (Ajutor pentru pescuit și industria de prelucrare a peștelui) și „Aid to the Fish Farming Industry” (Ajutor pentru industria piscicolă), care se compuneau din mai multe tipuri diferite de sisteme de ajutoare, unul dintre aceste sisteme fiind așa-numitul „Fish Factory Improvement Scheme” (Sistemul de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui).

| (5) | În cadrul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui („sistemul”), se putea acorda ajutor pentru achiziționarea de noi utilaje și echipamente de prelucrare și pentru construirea, ameliorarea sau extinderea unor unități de prelucrare a peștelui. Cu toate acestea, reparațiile utilajelor sau clădirilor nu erau eligibile. Ajutoarele pentru echipamente la mâna a doua era luate în considerare pentru asistență doar în situații speciale, echipamentele fiind controlate sau certificate ca fiind în perfectă stare de funcționare de către un inginer independent. |
| --- | --- |

(5)

În cadrul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui („sistemul”), se putea acorda ajutor pentru achiziționarea de noi utilaje și echipamente de prelucrare și pentru construirea, ameliorarea sau extinderea unor unități de prelucrare a peștelui. Cu toate acestea, reparațiile utilajelor sau clădirilor nu erau eligibile. Ajutoarele pentru echipamente la mâna a doua era luate în considerare pentru asistență doar în situații speciale, echipamentele fiind controlate sau certificate ca fiind în perfectă stare de funcționare de către un inginer independent.

| (6) | Ajutoarele erau acordate pentru cel mult 20 % din costurile eligibile, cu o sumă maximă de 20 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri mai mică de 1 000 000 GBP; de 25 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri cuprinsă între 1 000 000 și 3 000 000 GBP; și o sumă de 30 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri de peste 3 000 000 GBP. |
| --- | --- |

(6)

Ajutoarele erau acordate pentru cel mult 20 % din costurile eligibile, cu o sumă maximă de 20 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri mai mică de 1 000 000 GBP; de 25 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri cuprinsă între 1 000 000 și 3 000 000 GBP; și o sumă de 30 000 GBP pentru unitățile cu o cifră de afaceri de peste 3 000 000 GBP.

| (7) | Din 13 august 1993 până la 15 decembrie 2004, plățile au fost efectuate în cadrul sistemului în beneficiul Shetland Fish Products Limited, o societate producătoare de făină și ulei de pește care nu sunt destinate consumului uman. În beneficiul acestei societăți s-au plătit următoarele sume:






  (a) | la 13 august 1997, s-a acordat un ajutor în valoare de 24 800 GBP drept asistență pentru achiziționarea unui separator Alfa Laval; scopul acestuia este separarea uleiului de pește de lichidul preparat în presă; |
| --- | --- | --- |

(7)

Din 13 august 1993 până la 15 decembrie 2004, plățile au fost efectuate în cadrul sistemului în beneficiul Shetland Fish Products Limited, o societate producătoare de făină și ulei de pește care nu sunt destinate consumului uman. În beneficiul acestei societăți s-au plătit următoarele sume:

(a)

la 13 august 1997, s-a acordat un ajutor în valoare de 24 800 GBP drept asistență pentru achiziționarea unui separator Alfa Laval; scopul acestuia este separarea uleiului de pește de lichidul preparat în presă;

| (b) | la 3 septembrie 1998, s-a acordat un ajutor în valoare de 1 592 GBP drept asistență pentru replacarea clădirii unității; această lucrare s-a executat ca parte din îmbunătățirile aduse unității pentru a ajuta la alinierea acesteia la cerințele referitoare la emisiile de aer viciat; |
| --- | --- |

(b)

la 3 septembrie 1998, s-a acordat un ajutor în valoare de 1 592 GBP drept asistență pentru replacarea clădirii unității; această lucrare s-a executat ca parte din îmbunătățirile aduse unității pentru a ajuta la alinierea acesteia la cerințele referitoare la emisiile de aer viciat;

| (c) | la 7 ianuarie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 3 600 GBP drept asistență pentru achiziționarea unui nou alimentator elicoidal pentru bazinele de pește din unitate; |
| --- | --- |

(c)

la 7 ianuarie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 3 600 GBP drept asistență pentru achiziționarea unui nou alimentator elicoidal pentru bazinele de pește din unitate;

| (d) | la 25 februarie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 9 479 GBP drept asistență pentru instalarea unui nou sistem de drenare pentru reducerea cantității excedentare de apă care intră în bazinele de stocare a peștelui; |
| --- | --- |

(d)

la 25 februarie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 9 479 GBP drept asistență pentru instalarea unui nou sistem de drenare pentru reducerea cantității excedentare de apă care intră în bazinele de stocare a peștelui;

| (e) | la 10 decembrie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 19 480 GBP drept asistență pentru înlocuirea decantoarelor din unitate în vederea ameliorării producției și eficienței; |
| --- | --- |

(e)

la 10 decembrie 1999, s-a acordat un ajutor în valoare de 19 480 GBP drept asistență pentru înlocuirea decantoarelor din unitate în vederea ameliorării producției și eficienței;

| (f) | la 19 ianuarie 2001, s-a acordat un ajutor în valoare de 14 949,86 GBP drept asistență pentru instalarea unui sistem pe bază de abur instantaneu pentru ameliorarea eficienței energetice în unitate și a producției; și |
| --- | --- |

(f)

la 19 ianuarie 2001, s-a acordat un ajutor în valoare de 14 949,86 GBP drept asistență pentru instalarea unui sistem pe bază de abur instantaneu pentru ameliorarea eficienței energetice în unitate și a producției; și

| (j) | la 15 decembrie 2004, s-a acordat un ajutor în valoare de 19 700 GBP drept asistență pentru achiziționarea unei macarale pentru descărcarea peștelui pentru a permite unității să descarce nave mai mari, în vederea ameliorării fiabilității și a sporirii disponibilității rezervelor. |
| --- | --- |

(j)

la 15 decembrie 2004, s-a acordat un ajutor în valoare de 19 700 GBP drept asistență pentru achiziționarea unei macarale pentru descărcarea peștelui pentru a permite unității să descarce nave mai mari, în vederea ameliorării fiabilității și a sporirii disponibilității rezervelor.

| (8) | În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a considerat condițiile sistemului și majoritatea ajutoarelor acordate drept compatibile cu piața comună, deoarece respectau dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de stabilire a criteriilor și condițiilor pentru asistența structurală comunitară în sectorul pescuitului și acvaculturii și pentru prelucrarea și comercializarea produselor din acest sector (4) și dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale comunității în sectorul pescuitului (5), care erau aplicabile la momentul acordării ajutorului. |
| --- | --- |

(8)

În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a considerat condițiile sistemului și majoritatea ajutoarelor acordate drept compatibile cu piața comună, deoarece respectau dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de stabilire a criteriilor și condițiilor pentru asistența structurală comunitară în sectorul pescuitului și acvaculturii și pentru prelucrarea și comercializarea produselor din acest sector (4) și dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale comunității în sectorul pescuitului (5), care erau aplicabile la momentul acordării ajutorului.

| (9) | Cu toate acestea, Comisia are serioase îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a ajutoarelor acordate Shetland Fish Products Limited, deoarece respectivele ajutoare au fost acordate pentru investiții în prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman, ceea ce nu era permis în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3699/93 și Regulamentului (CE) nr. 2792/1999. |
| --- | --- |

(9)

Cu toate acestea, Comisia are serioase îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a ajutoarelor acordate Shetland Fish Products Limited, deoarece respectivele ajutoare au fost acordate pentru investiții în prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman, ceea ce nu era permis în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3699/93 și Regulamentului (CE) nr. 2792/1999.

III.   OBSERVAȚII DIN PARTEA REGATULUI UNIT

| (10) | În răspunsul său din data de 16 octombrie 2006, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare cu privire la ajutoarele acordate societății Shetland Fish Products Limited. |
| --- | --- |

(10)

În răspunsul său din data de 16 octombrie 2006, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare cu privire la ajutoarele acordate societății Shetland Fish Products Limited.

| (11) | Regatul Unit a confirmat faptul că nu se poate considera că ajutoarele acordate respectivei societăți respectă condițiile din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999. Statul membru a subliniat faptul că persoanele care administrau sistemul nu erau la curent cu acest lucru la momentul la care au fost autorizate subvențiile și că ajutorul pentru prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman era exclus din respectivele regulamente. |
| --- | --- |

(11)

Regatul Unit a confirmat faptul că nu se poate considera că ajutoarele acordate respectivei societăți respectă condițiile din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999. Statul membru a subliniat faptul că persoanele care administrau sistemul nu erau la curent cu acest lucru la momentul la care au fost autorizate subvențiile și că ajutorul pentru prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman era exclus din respectivele regulamente.

| (12) | Cu toate acestea, Regatul Unit a subliniat faptul că cel puțin una din investițiile care fuseseră realizate, și anume subvenția de 1 592 GBP acordată la 3 septembrie 1998 privind unele ameliorări ale protecției mediului, respectiv replacarea uneia dintre clădirile societății, viza „etanșeizarea” clădirii și, prin aceasta, reducerea emisiilor de aer viciat. Potrivit Regatului Unit, acest ajutor ar putea fi considerat drept compatibil cu alineatul 2.0 litera (b) din Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93. |
| --- | --- |

(12)

Cu toate acestea, Regatul Unit a subliniat faptul că cel puțin una din investițiile care fuseseră realizate, și anume subvenția de 1 592 GBP acordată la 3 septembrie 1998 privind unele ameliorări ale protecției mediului, respectiv replacarea uneia dintre clădirile societății, viza „etanșeizarea” clădirii și, prin aceasta, reducerea emisiilor de aer viciat. Potrivit Regatului Unit, acest ajutor ar putea fi considerat drept compatibil cu alineatul 2.0 litera (b) din Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93.

| (13) | În final, Regatul Unit a susținut faptul că, în cazul în care Comisia adoptă o decizie negativă, nu ar trebui să se solicite recuperarea ajutoarelor acordate înainte de 3 iunie 2003, deoarece această solicitare ar contraveni principiului protecției așteptărilor legitime. În acest sens, Regatul Unit a făcut trimitere la Decizia 2003/612/CE a Comisiei din 3 iunie 2003 privind împrumuturile pentru achiziționarea unor cote de pescuit în Insulele Shetland (Regatul Unit) (6) și Decizia 2006/226/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind investițiile societății Shetland Leasing and Property Development Ltd. în Insulele Shetland (Regatul Unit) (7), afirmând că până la 3 iunie 2003, Shetland Islands Council a considerat în mod legitim fondurile utilizate pentru acest ajutor ca fiind mai degrabă private decât publice. |
| --- | --- |

(13)

În final, Regatul Unit a susținut faptul că, în cazul în care Comisia adoptă o decizie negativă, nu ar trebui să se solicite recuperarea ajutoarelor acordate înainte de 3 iunie 2003, deoarece această solicitare ar contraveni principiului protecției așteptărilor legitime. În acest sens, Regatul Unit a făcut trimitere la Decizia 2003/612/CE a Comisiei din 3 iunie 2003 privind împrumuturile pentru achiziționarea unor cote de pescuit în Insulele Shetland (Regatul Unit) (6) și Decizia 2006/226/CE a Comisiei din 7 decembrie 2005 privind investițiile societății Shetland Leasing and Property Development Ltd. în Insulele Shetland (Regatul Unit) (7), afirmând că până la 3 iunie 2003, Shetland Islands Council a considerat în mod legitim fondurile utilizate pentru acest ajutor ca fiind mai degrabă private decât publice.

IV.   EVALUAREA AJUTORULUI

| (14) | Mai întâi trebuie să se stabilească dacă măsura poate fi considerată ajutor de stat și, dacă da, compatibilitatea acesteia cu piața comună. |
| --- | --- |

(14)

Mai întâi trebuie să se stabilească dacă măsura poate fi considerată ajutor de stat și, dacă da, compatibilitatea acesteia cu piața comună.

| (15) | Ajutorul a fost acordat unei societăți din sectorul pescuitului și, prin urmare, are un caracter selectiv. Ajutorul a fost acordat de către Shetland Islands Council din resurse naționale și în beneficiul societății Shetland Fish Products Limited, care își desfășoară activitatea în concurență directă cu alte societăți din sectorul pescuitului, atât pe teritoriul Regatului Unit, cât și în alte state membre. Prin urmare, ajutorul denaturează sau amenință să denatureze concurența și pare să constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 din Tratatul CE. |
| --- | --- |

(15)

Ajutorul a fost acordat unei societăți din sectorul pescuitului și, prin urmare, are un caracter selectiv. Ajutorul a fost acordat de către Shetland Islands Council din resurse naționale și în beneficiul societății Shetland Fish Products Limited, care își desfășoară activitatea în concurență directă cu alte societăți din sectorul pescuitului, atât pe teritoriul Regatului Unit, cât și în alte state membre. Prin urmare, ajutorul denaturează sau amenință să denatureze concurența și pare să constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 din Tratatul CE.

| (16) | Potrivit Regatului Unit, cele două sisteme generale au fost aplicate înainte de aderarea Regatului Unit la Comunitatea Economică Europeană. În orice caz, datorită lipsei de registre anterioare, Regatul Unit nu a putut furniza probe care să ateste că măsurile de ajutor existau deja înainte ca Regatul Unit să adere la Comunitate. În plus, Regatul Unit a confirmat faptul că sistemele de ajutoare s-au modificat de-a lungul anilor și că aceste modificări nu au fost niciodată notificate Comisiei în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE [fostul articol 93 alineatul (3)]. În consecință, măsurile de ajutor trebuie să fie considerate drept ajutoare noi. |
| --- | --- |

(16)

Potrivit Regatului Unit, cele două sisteme generale au fost aplicate înainte de aderarea Regatului Unit la Comunitatea Economică Europeană. În orice caz, datorită lipsei de registre anterioare, Regatul Unit nu a putut furniza probe care să ateste că măsurile de ajutor existau deja înainte ca Regatul Unit să adere la Comunitate. În plus, Regatul Unit a confirmat faptul că sistemele de ajutoare s-au modificat de-a lungul anilor și că aceste modificări nu au fost niciodată notificate Comisiei în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE [fostul articol 93 alineatul (3)]. În consecință, măsurile de ajutor trebuie să fie considerate drept ajutoare noi.

| (17) | Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului nu stabilește niciun termen de prescripție pentru examinarea unui „ajutor ilegal”, după cum este definit în articolul 1 litera (f) din respectivul regulament, și anume ajutor pus în aplicare înainte să se ajungă la o concluzie la nivelul Comisiei în ceea ce privește compatibilitatea acestuia cu piața comună. Cu toate acestea, articolul 15 din respectivul regulament prevede că puterea Comisiei de a solicita recuperarea ajutoarelor se supune unui termen de prescripție de zece ani și că termenul de prescripție începe în ziua în care ajutorul ilegal a fost acordat beneficiarului și că respectivul termen de prescripție este întrerupt de orice acțiune adoptată de către Comisie în acest sens. În consecință, Comisia consideră că în acest caz nu este necesar să se examineze ajutoarele la care face trimitere termenul de prescripție, respectiv ajutoarele acordate cu mai mult de zece ani înainte de adoptarea oricărei măsuri în acest sens de către Comisie. |
| --- | --- |

(17)

Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului nu stabilește niciun termen de prescripție pentru examinarea unui „ajutor ilegal”, după cum este definit în articolul 1 litera (f) din respectivul regulament, și anume ajutor pus în aplicare înainte să se ajungă la o concluzie la nivelul Comisiei în ceea ce privește compatibilitatea acestuia cu piața comună. Cu toate acestea, articolul 15 din respectivul regulament prevede că puterea Comisiei de a solicita recuperarea ajutoarelor se supune unui termen de prescripție de zece ani și că termenul de prescripție începe în ziua în care ajutorul ilegal a fost acordat beneficiarului și că respectivul termen de prescripție este întrerupt de orice acțiune adoptată de către Comisie în acest sens. În consecință, Comisia consideră că în acest caz nu este necesar să se examineze ajutoarele la care face trimitere termenul de prescripție, respectiv ajutoarele acordate cu mai mult de zece ani înainte de adoptarea oricărei măsuri în acest sens de către Comisie.

| (18) | Comisia consideră că în acest caz termenul de prescripție a fost întrerupt prin cererea de informații pe care a adresat-o Regatului Unit la 24 august 2004. Prin urmare, termenul de prescripție se aplică ajutoarelor acordate beneficiarilor înainte de 24 august 1994. În consecință, Comisia și-a limitat evaluarea la ajutoarele acordate prin decizii adoptate după 24 august 1994. |
| --- | --- |

(18)

Comisia consideră că în acest caz termenul de prescripție a fost întrerupt prin cererea de informații pe care a adresat-o Regatului Unit la 24 august 2004. Prin urmare, termenul de prescripție se aplică ajutoarelor acordate beneficiarilor înainte de 24 august 1994. În consecință, Comisia și-a limitat evaluarea la ajutoarele acordate prin decizii adoptate după 24 august 1994.

| (19) | Ajutoarele de stat pot fi declarate compatibile cu piața comună în cazul în care respectă una dintre excepțiile prevăzute de Tratatul CE. În ceea ce privește ajutoarele de stat pentru sectorul pescuitului, acestea sunt considerate a fi compatibile cu piața comună în cazul în care respectă condițiile din orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii din 2004 (8) („Orientările din 2004”). Punctul 5.3 al doilea paragraf din respectivele orientări precizează: „Un «ajutor ilegal» în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 va fi evaluat în conformitate cu orientările aplicabile la acel moment atunci când intră în vigoare actul administrativ prin care se constituie ajutorul.” Astfel, ajutoarele trebuie să fie evaluate pe baza compatibilității lor cu Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (9) din 1997 („Orientările din 1997”) și Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (10) din 2001 („Orientările din 2001”). |
| --- | --- |

(19)

Ajutoarele de stat pot fi declarate compatibile cu piața comună în cazul în care respectă una dintre excepțiile prevăzute de Tratatul CE. În ceea ce privește ajutoarele de stat pentru sectorul pescuitului, acestea sunt considerate a fi compatibile cu piața comună în cazul în care respectă condițiile din orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii din 2004 (8) („Orientările din 2004”). Punctul 5.3 al doilea paragraf din respectivele orientări precizează: „Un «ajutor ilegal» în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 va fi evaluat în conformitate cu orientările aplicabile la acel moment atunci când intră în vigoare actul administrativ prin care se constituie ajutorul.” Astfel, ajutoarele trebuie să fie evaluate pe baza compatibilității lor cu Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (9) din 1997 („Orientările din 1997”) și Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (10) din 2001 („Orientările din 2001”).

| (20) | În conformitate cu punctul 2.3 din Orientările din 1997 și din 2001, ajutorul pentru investiții în prelucrarea și comercializarea de produse pescărești poate fi considerat compatibil cu piața internă atunci când condițiile de acordare a acestuia sunt compatibile cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și respectiv de Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și cel puțin la fel de stricte, iar nivelul ajutorului de stat nu depășește, în echivalent subvenție, nivelul global al subvențiilor naționale și comunitare stabilite în anexa IV la respectivele regulamente. |
| --- | --- |

(20)

În conformitate cu punctul 2.3 din Orientările din 1997 și din 2001, ajutorul pentru investiții în prelucrarea și comercializarea de produse pescărești poate fi considerat compatibil cu piața internă atunci când condițiile de acordare a acestuia sunt compatibile cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și respectiv de Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și cel puțin la fel de stricte, iar nivelul ajutorului de stat nu depășește, în echivalent subvenție, nivelul global al subvențiilor naționale și comunitare stabilite în anexa IV la respectivele regulamente.

| (21) | Atât în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și punctul 2.4 din anexa III la acest regulament, cât și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și punctul 2.4 din anexa III la acest regulament, investițiile eligibile urmează să fie legate în special de construirea și achiziționarea de clădiri și instalații, de achiziționarea de noi echipamente și instalații necesare la momentul debarcării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură între momentul debarcării și etapa de realizare a produsului finit și de aplicarea de noi tehnologii vizând în special ameliorarea competitivității. |
| --- | --- |

(21)

Atât în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și punctul 2.4 din anexa III la acest regulament, cât și cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 și punctul 2.4 din anexa III la acest regulament, investițiile eligibile urmează să fie legate în special de construirea și achiziționarea de clădiri și instalații, de achiziționarea de noi echipamente și instalații necesare la momentul debarcării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură între momentul debarcării și etapa de realizare a produsului finit și de aplicarea de noi tehnologii vizând în special ameliorarea competitivității.

| (22) | În conformitate cu respectivele dispoziții, investițiile nu sunt eligibile pentru asistență atunci când acestea se referă la produse pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman, cu excepția investițiilor destinate exclusiv manipulării, prelucrării și comercializării deșeurilor din pescuit și acvacultură. |
| --- | --- |

(22)

În conformitate cu respectivele dispoziții, investițiile nu sunt eligibile pentru asistență atunci când acestea se referă la produse pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman, cu excepția investițiilor destinate exclusiv manipulării, prelucrării și comercializării deșeurilor din pescuit și acvacultură.

| (23) | Regatul Unit a confirmat faptul că toate ajutoarele acordate societății Shetland Fish Products Limited constituiau ajutoare pentru prelucrarea și comercializarea de produse pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman. Prin urmare, ajutoarele nu respectă dispozițiile menționate la considerentul 22 și în consecință, nici condițiile din Orientările din 1997 și din Orientările din 2001 și, astfel, sunt incompatibile cu piața internă. |
| --- | --- |

(23)

Regatul Unit a confirmat faptul că toate ajutoarele acordate societății Shetland Fish Products Limited constituiau ajutoare pentru prelucrarea și comercializarea de produse pescărești și de acvacultură destinate utilizării și prelucrării în alte scopuri decât pentru consumul uman. Prin urmare, ajutoarele nu respectă dispozițiile menționate la considerentul 22 și în consecință, nici condițiile din Orientările din 1997 și din Orientările din 2001 și, astfel, sunt incompatibile cu piața internă.

| (24) | Cu toate acestea, Regatul Unit a afirmat faptul că subvenția în valoare de 1 592 GBP din 3 septembrie 1998 a reprezentat ajutor pentru investițiile legate de unele ameliorări ale protecției mediului, ceea ce ar fi compatibil cu alineatul 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93. |
| --- | --- |

(24)

Cu toate acestea, Regatul Unit a afirmat faptul că subvenția în valoare de 1 592 GBP din 3 septembrie 1998 a reprezentat ajutor pentru investițiile legate de unele ameliorări ale protecției mediului, ceea ce ar fi compatibil cu alineatul 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93.

| (25) | În conformitate cu alineatul 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93, urmează a fi eligibile ajutoarele din domeniile menționate la titlul III pentru investițiile materiale destinate ameliorării condițiilor de igienă sau de sănătate umană sau animală, ameliorării calității produselor sau reducerii poluării mediului. Unul din domeniile menționate la titlul III este „prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură” (punctul 2.4 de la respectivul titlu). Ajutorul pentru investiții în prelucrare și comercializare, chiar dacă privea o societate implicată în domeniul prelucrării și comercializării de produse care nu sunt destinate consumului uman, ar putea astfel să fie într-adevăr considerat compatibil în cazul în care investiția ar viza reducerea poluării mediului. |
| --- | --- |

(25)

În conformitate cu alineatul 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93, urmează a fi eligibile ajutoarele din domeniile menționate la titlul III pentru investițiile materiale destinate ameliorării condițiilor de igienă sau de sănătate umană sau animală, ameliorării calității produselor sau reducerii poluării mediului. Unul din domeniile menționate la titlul III este „prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură” (punctul 2.4 de la respectivul titlu). Ajutorul pentru investiții în prelucrare și comercializare, chiar dacă privea o societate implicată în domeniul prelucrării și comercializării de produse care nu sunt destinate consumului uman, ar putea astfel să fie într-adevăr considerat compatibil în cazul în care investiția ar viza reducerea poluării mediului.

| (26) | Ajutorul a fost acordat drept asistență pentru replacarea uneia dintre clădirile societății, în scopul de a „etanșeiza” clădirea și, astfel, de a reduce emisiile de aer viciat. Comisia consideră că acest tip de ajutor poate fi considerat compatibil cu paragraful 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și că, prin urmare, această subvenție în valoare de 1 592 GBP este compatibilă cu piața comună. |
| --- | --- |

(26)

Ajutorul a fost acordat drept asistență pentru replacarea uneia dintre clădirile societății, în scopul de a „etanșeiza” clădirea și, astfel, de a reduce emisiile de aer viciat. Comisia consideră că acest tip de ajutor poate fi considerat compatibil cu paragraful 2.0 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 3699/93 și că, prin urmare, această subvenție în valoare de 1 592 GBP este compatibilă cu piața comună.

| (27) | În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, atunci când se iau decizii negative în cazul unor ajutoare ilegale, Comisia urmează să decidă ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar. |
| --- | --- |

(27)

În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, atunci când se iau decizii negative în cazul unor ajutoare ilegale, Comisia urmează să decidă ca statul membru în cauză să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiar.

| (28) | Regatul Unit a atras atenția că recuperarea ajutorului nu ar trebui să fie solicitată de către Comisie, în cazul în care această solicitare ar contraveni principiului protecției așteptărilor legitime și afirmă că respectivul principiu se aplică în acest caz. |
| --- | --- |

(28)

Regatul Unit a atras atenția că recuperarea ajutorului nu ar trebui să fie solicitată de către Comisie, în cazul în care această solicitare ar contraveni principiului protecției așteptărilor legitime și afirmă că respectivul principiu se aplică în acest caz.

| (29) | Fondurile utilizate pentru finanțarea sistemului reprezintă aceleași fonduri care sunt utilizate pentru ajutoarele care fac obiectul deciziilor negative adoptate de către Comisie în Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, după cum se menționează la considerentul 13. În acele cazuri, Comisia a considerat că respectivele fonduri trebuiau privite drept resurse naționale în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. În același timp, Comisia recunoaște că în situațiile specifice ale cazurilor respective, așteptările legitime cu referire la caracterul privat al fondurilor în cauză fuseseră create de către autorităților și organismelor implicate din Shetland prin combinarea unei serii de elemente reunite care excludeau recuperarea ajutorului de stat incompatibil. |
| --- | --- |

(29)

Fondurile utilizate pentru finanțarea sistemului reprezintă aceleași fonduri care sunt utilizate pentru ajutoarele care fac obiectul deciziilor negative adoptate de către Comisie în Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE, după cum se menționează la considerentul 13. În acele cazuri, Comisia a considerat că respectivele fonduri trebuiau privite drept resurse naționale în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. În același timp, Comisia recunoaște că în situațiile specifice ale cazurilor respective, așteptările legitime cu referire la caracterul privat al fondurilor în cauză fuseseră create de către autorităților și organismelor implicate din Shetland prin combinarea unei serii de elemente reunite care excludeau recuperarea ajutorului de stat incompatibil.

| (30) | Cu toate acestea, Comisia consideră că, în acest caz, elementele luate în considerare în Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE nu se pot aplica în același mod, iar așteptările legitime nu au fost create. Comisia remarcă, în special, acțiunile și declarațiile Regatului Unit, care demonstrează clar că, la momentele la care au fost acordate ajutoarele respective, autoritățile responsabile erau convinse că sistemul reprezenta, de fapt, un sistem de ajutoare de stat și că se aplicau normele privind ajutoarele de stat. |
| --- | --- |

(30)

Cu toate acestea, Comisia consideră că, în acest caz, elementele luate în considerare în Deciziile 2003/612/CE și 2006/226/CE nu se pot aplica în același mod, iar așteptările legitime nu au fost create. Comisia remarcă, în special, acțiunile și declarațiile Regatului Unit, care demonstrează clar că, la momentele la care au fost acordate ajutoarele respective, autoritățile responsabile erau convinse că sistemul reprezenta, de fapt, un sistem de ajutoare de stat și că se aplicau normele privind ajutoarele de stat.

| (31) | Pentru a ajunge la respectiva concluzie, Comisia observă că, spre deosebire de ajutoarele care fac obiectul Deciziilor 2003/612/CE și 2006/226/CE, sistemul în cauză a fost constituit ca un sistem de ajutoare obișnuit și privește subvențiile directe pentru pescari, acordate direct de către Shetland Islands Council. În plus, situațiile specifice ale acestui caz demonstrează clar faptul că Regatul Unit a considerat drept aplicabile normele privind ajutoarele de stat, deoarece autoritățile au inclus în permanență cheltuielile din cadrul sistemului în rapoartele anuale privind ajutoarele de stat din Regatul Unit, transmise Comisiei în conformitate cu obligațiile comunitare. De fapt, drept răspuns la întrebările adresate de Comisie, Regatul Unit a declarat în scrisoarea sa din data de 10 decembrie 2004 că: „plățile efectuate în cadrul sistemelor au fost incluse în Inventarul anual al ajutoarelor de stat și trimise Comisiei anual, timp de mulți ani, după cum s-a solicitat”, iar în scrisoarea sa din data de 6 aprilie 2005, declara că: „autoritățile noastre au acționat pe parcursul multor ani cu bună credință și cu convingerea că sistemele respectau orientările privind ajutoarele de stat”. |
| --- | --- |

(31)

Pentru a ajunge la respectiva concluzie, Comisia observă că, spre deosebire de ajutoarele care fac obiectul Deciziilor 2003/612/CE și 2006/226/CE, sistemul în cauză a fost constituit ca un sistem de ajutoare obișnuit și privește subvențiile directe pentru pescari, acordate direct de către Shetland Islands Council. În plus, situațiile specifice ale acestui caz demonstrează clar faptul că Regatul Unit a considerat drept aplicabile normele privind ajutoarele de stat, deoarece autoritățile au inclus în permanență cheltuielile din cadrul sistemului în rapoartele anuale privind ajutoarele de stat din Regatul Unit, transmise Comisiei în conformitate cu obligațiile comunitare. De fapt, drept răspuns la întrebările adresate de Comisie, Regatul Unit a declarat în scrisoarea sa din data de 10 decembrie 2004 că: „plățile efectuate în cadrul sistemelor au fost incluse în Inventarul anual al ajutoarelor de stat și trimise Comisiei anual, timp de mulți ani, după cum s-a solicitat”, iar în scrisoarea sa din data de 6 aprilie 2005, declara că: „autoritățile noastre au acționat pe parcursul multor ani cu bună credință și cu convingerea că sistemele respectau orientările privind ajutoarele de stat”.

| (32) | În ceea ce privește respectivele declarații și împrejurările cazului, Comisia consideră că solicitarea recuperării ajutorului nu poate fi considerată a fi contrară unui principiu general din dreptul comunitar. Prin urmare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia consideră că Regatul Unit trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiarul sistemului, fără a aduce atingere cazurilor care cad sub incidența Regulamentului (CE) nr. 875/2007 din 24 iulie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul pescuitului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004 (11). |
| --- | --- |

(32)

În ceea ce privește respectivele declarații și împrejurările cazului, Comisia consideră că solicitarea recuperării ajutorului nu poate fi considerată a fi contrară unui principiu general din dreptul comunitar. Prin urmare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia consideră că Regatul Unit trebuie să ia toate măsurile necesare pentru recuperarea ajutorului de la beneficiarul sistemului, fără a aduce atingere cazurilor care cad sub incidența Regulamentului (CE) nr. 875/2007 din 24 iulie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în cazul ajutorului de minimis în sectorul pescuitului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1860/2004 (11).

| (33) | În acest sens, trebuie subliniat faptul că, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, pentru a asigura reinstituirea concurenței efective, recuperarea ar trebui să includă dobândă. Dobânda ar trebui calculată pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (12). |
| --- | --- |

(33)

În acest sens, trebuie subliniat faptul că, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, pentru a asigura reinstituirea concurenței efective, recuperarea ar trebui să includă dobândă. Dobânda ar trebui calculată pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (12).

| (34) | Comisia are rugămintea ca Regatul Unit să îi înapoieze chestionarul anexat privind stadiul actual al procedurii de recuperare. |
| --- | --- |

(34)

Comisia are rugămintea ca Regatul Unit să îi înapoieze chestionarul anexat privind stadiul actual al procedurii de recuperare.

V.   CONCLUZII

| (35) | În urma evaluării efectuate la secțiunea IV, Comisia constată că Regatul Unit, încălcând articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, a acordat ajutoare în mod ilegal societății Shetland Fish Products Limited, în temeiul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui. |
| --- | --- |

(35)

În urma evaluării efectuate la secțiunea IV, Comisia constată că Regatul Unit, încălcând articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, a acordat ajutoare în mod ilegal societății Shetland Fish Products Limited, în temeiul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui.

| (36) | Comisia consideră că aceste ajutoare nu sunt compatibile cu piața comună, cu referire la ajutoarele acordate la 13 august 1997, 7 ianuarie 1999, 25 februarie 1999, 10 decembrie 1999, 19 ianuarie 2001 și 15 decembrie 2004, care cumulează o valoare totală de 92 009 GBP. |
| --- | --- |

(36)

Comisia consideră că aceste ajutoare nu sunt compatibile cu piața comună, cu referire la ajutoarele acordate la 13 august 1997, 7 ianuarie 1999, 25 februarie 1999, 10 decembrie 1999, 19 ianuarie 2001 și 15 decembrie 2004, care cumulează o valoare totală de 92 009 GBP.

| (37) | Ajutorul acordat la 3 septembrie 1998 în valoare totală de 1 592 GBP este considerat a fi compatibil cu piața comună, |
| --- | --- |

(37)

Ajutorul acordat la 3 septembrie 1998 în valoare totală de 1 592 GBP este considerat a fi compatibil cu piața comună,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Ajutorul acordat societății Shetland Fish Products în cadrul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui, în valoare de 1 592 GBP și acordat la 3 septembrie 1998, este compatibil cu piața comună.

(2)   Ajutoarele acordate societății Shetland Fish Products în cadrul sistemului de ameliorare a unităților de prelucrare a peștelui, în valoare de 92 007 GBP și acordate la 13 august 1997, 7 ianuarie 1999, 25 februarie 1999, 10 decembrie 1999, 19 ianuarie 2001 și 15 decembrie 2004 sunt incompatibile cu piața comună.

Articolul 2

Ajutorul individual menționat la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie nu constituie ajutor în cazul în care îndeplinește condițiile din Regulamentul (CE) nr. 875/2007.

Articolul 3

(1)   Regatul Unit recuperează de la beneficiar ajutoarele incompatibile acordate în cadrul sistemului menționate la articolul 1 alineatul (2), care sunt diferite de ajutorul menționat la articolul 2.

(2)   Sumele de recuperat sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la momentul recuperării lor efective.

(3)   Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.

(4)   Regatul Unit anulează toate plățile restante din ajutoarele acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1 alineatul (2), cu intrare în vigoare de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 4

(1)   Recuperarea ajutoarelor acordate în cadrul sistemului menționat la articolul 1 alineatul (2) este imediată și efectivă.

(2)   Regatul Unit asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.

Articolul 5

(1)   În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Regatul Unit pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:

| (a) | valoarea totală (suma principală și dobânzile) de recuperat de la beneficiarul care nu îndeplinește condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 875/2007; |
| --- | --- |

(a)

valoarea totală (suma principală și dobânzile) de recuperat de la beneficiarul care nu îndeplinește condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 875/2007;

| (b) | o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii; și |
| --- | --- |

(b)

o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii; și

| (c) | documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul. |
| --- | --- |

(c)

documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.

(2)   Regatul Unit informează permanent Comisia cu privire la derularea măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutorului acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1 alineatul (2).

Regatul Unit pune la dispoziție imediat orice informații pe care Comisia le solicită în legătură cu măsurile deja adoptate, precum și cu cele planificate, în vederea respectării prezentei decizii.

Regatul Unit furnizează, de asemenea, informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și dobânzilor aplicabile la recuperare, care au fost deja recuperate de la beneficiar.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 289, 28.11.2006, p. 10.

2

(3)  JO C 289, 28.11.2006, p. 10.

3

(4)  JO L 346, 31.12.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 25/97 (JO L 6, 10.1.1997, p. 7).

4

(5)  JO L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 485/2005 (JO L 81, 30.3.2005, p. 1).

5

(6)  JO L 211, 21.8.2003, p. 63.

6

(7)  JO L 81, 18.3.2006, p. 36.

7

(8)  JO C 229, 14.9.2004, p. 5.

8

(9)  JO C 100, 27.3.1997, p. 12.

9

(10)  JO C 19, 20.1.2001, p. 7.

10

(11)  JO L 193, 25.7.2007, p. 6.

11

(12)  JO L 140, 30.4.2004, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1935/2006 (JO L 407, 30.12.2006).

12

---

ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/77

---

Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public. Statutul și data intrării în vigoare a prezentului regulament trebuie verificate în ultima versiune a documentului TRANS/WP.29/343 al CEE-ONU, disponibil la următoarea adresă: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regulamentul nr. 24 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind:

| I. | Omologarea motoarelor cu aprindere prin comprimare (AC) în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili |
| --- | --- |

I.

Omologarea motoarelor cu aprindere prin comprimare (AC) în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili

| II. | Omologarea autovehiculelor în ceea ce privește instalarea motoarelor cu aprindere prin comprimare de tip omologat |
| --- | --- |

II.

Omologarea autovehiculelor în ceea ce privește instalarea motoarelor cu aprindere prin comprimare de tip omologat

| III. | Omologarea autovehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin comprimare în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili |
| --- | --- |

III.

Omologarea autovehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin comprimare în ceea ce privește emisiile de poluanți vizibili

| IV. | Măsurarea puterii motoarelor cu aprindere prin comprimare |
| --- | --- |

IV.

Măsurarea puterii motoarelor cu aprindere prin comprimare

Supliment 3 la seria 03 de modificări – Data intrării în vigoare: 2 februarie 2007

Modificare a regulamentului 24 publicat în JO L 326 din 24.11.2006

Alineatele 1.1.1.-1.1.3. se modifică după cum urmează (se introduce o trimitere la o nouă notă de subsol (1) și se introduce o nouă notă de subsol (1):

| „1.1.1. | : | Partea I | : | Emisiile de poluanți vizibili din gazele de evacuare ale motoarelor cu aprindere prin comprimare, destinate a fi montate pe vehicule din categoriile L, M și N (1). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2. | : | Partea II | : | Instalarea pe vehicule din categoriile L, M și N de motoare cu aprindere prin comprimare care au primit omologarea de tip în conformitate cu partea I a prezentului regulament (1). |
| 1.1.3. | : | Partea III | : | Emisiile de poluanți vizibili din gazele de evacuare ale unor vehicule din categoriile L, M și N (1) echipate cu un motor care nu a primit separat omologarea de tip în conformitate cu partea I a prezentului regulament. |

„1.1.1.

:

Partea I

:

Emisiile de poluanți vizibili din gazele de evacuare ale motoarelor cu aprindere prin comprimare, destinate a fi montate pe vehicule din categoriile L, M și N (1).

1.1.2.

:

Partea II

:

Instalarea pe vehicule din categoriile L, M și N de motoare cu aprindere prin comprimare care au primit omologarea de tip în conformitate cu partea I a prezentului regulament (1).

1.1.3.

:

Partea III

:

Emisiile de poluanți vizibili din gazele de evacuare ale unor vehicule din categoriile L, M și N (1) echipate cu un motor care nu a primit separat omologarea de tip în conformitate cu partea I a prezentului regulament.

La alineatul 5.4.1., trimiterea la nota de subsol (1) și nota de subsol (1) se renumerotează ca nota de subsol (2) și se modifică după cum urmează:

La alineatul 5.4.1., trimiterea la nota de subsol (1

1

2

| „(2) | 1 pentru Germania, ... 10 pentru Serbia, ... 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, ... 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaezia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacante) și 56 pentru Muntenegru. Numerele următoare vor fi atribuite ...” |
| --- | --- |

„(2)

1 pentru Germania, ... 10 pentru Serbia, ... 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, ... 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaezia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacante) și 56 pentru Muntenegru. Numerele următoare vor fi atribuite ...”

---

(1)  În sensul definiției din anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2, modificat ultima dată prin modif. 4).

1

---

| 22.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 48/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 48/78

---

Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public. Statutul și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în ultima versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la următoarea adresă: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regulamentul nr. 101 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispozițiile uniforme privind omologarea autoturismelor acționate numai de un motor cu combustie internă sau acționate de un grup motopropulsor electric hibrid în ceea ce privește măsurarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de combustibil și/sau măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice, pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric din categoriile M1 și N1 cu privire la măsurarea consumului de energie electrică și a autonomiei electrice

Supliment 7 la versiunea originală a Regulamentului – Data intrării în vigoare: 18 iunie 2007

Modificarea Regulamentului 101 publicat în JO L 158 din 19.6.2007

Punctul 1 se modifică după cum urmează [nota de subsol (1) nu se modifică]:

„1.   DOMENIU DE APLICARE

Prezentul regulament se aplică pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 (1) în privința:

| (a) | măsurării emisiilor de dioxid de carbon (CO2) și a consumului de combustibil și/sau măsurării consumului de energie electrică și a autonomiei energetice pentru vehiculele acționate numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid; și |
| --- | --- |

(a)

măsurării emisiilor de dioxid de carbon (CO2) și a consumului de combustibil și/sau măsurării consumului de energie electrică și a autonomiei energetice pentru vehiculele acționate numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid; și

| (b) | a măsurării consumului de energie electrică și a autonomiei energetice pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric. |
| --- | --- |

(b)

a măsurării consumului de energie electrică și a autonomiei energetice pentru vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric.

Prezentul regulament nu se aplică unui tip de vehicul N1 dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:

| (a) | tipul de motor cu care este dotat tipul de vehicul respectiv a fost omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 49; și |
| --- | --- |

(a)

tipul de motor cu care este dotat tipul de vehicul respectiv a fost omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 49; și

| (b) | producția mondială totală anuală de vehicule N1 a constructorului este de mai puțin de 2 000 de unități.” |
| --- | --- |

(b)

producția mondială totală anuală de vehicule N1 a constructorului este de mai puțin de 2 000 de unități.”

Se introduc noile puncte 2.7 și 2.8 după cum urmează:

Se introduc noile puncte 2.7 și 2.8

| „2.7. | «Camion» înseamnă un vehicul cu motor din categoria N1 care este proiectat și construit în mod exclusiv sau în principal pentru transportul de mărfuri. |
| --- | --- |

„2.7.

«Camion» înseamnă un vehicul cu motor din categoria N1 care este proiectat și construit în mod exclusiv sau în principal pentru transportul de mărfuri.

Camion

1

| 2.8. | «Furgon» înseamnă un camion care are cabina integrată în caroserie.” |
| --- | --- |

2.8.

«Furgon» înseamnă un camion care are cabina integrată în caroserie.”

Furgon

Punctele 2.7 la 2.16 (precedentele), se renumerotează punctele 2.9 la 2.18.

Punctele 2.7 la 2.16 (precedentele)

Punctul 3.3 se modifică după cum urmează:

Punctul 3.3

| „3.3. | Un vehicul, reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, este depus la serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea testelor pentru omologare. Pentru vehicule din categoriile M1 și N1, omologate ca tip în privința emisiilor acestora în conformitate cu Regulamentul nr. 83, serviciul tehnic verifică în timpul testului dacă acest vehicul, în cazul în care este acționat numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid, respectă valorile limită aplicabile tipului respectiv, în conformitate cu descrierea din Regulamentul nr. 83.” |
| --- | --- |

„3.3.

Un vehicul, reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, este depus la serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea testelor pentru omologare. Pentru vehicule din categoriile M1 și N1, omologate ca tip în privința emisiilor acestora în conformitate cu Regulamentul nr. 83, serviciul tehnic verifică în timpul testului dacă acest vehicul, în cazul în care este acționat numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid, respectă valorile limită aplicabile tipului respectiv, în conformitate cu descrierea din Regulamentul nr. 83.”

Punctul 5.2.1 se modifică după cum urmează:

Punctul 5.2.1

| „5.2.1. | Emisiile de CO2 și consumul de combustibil sunt măsurate în conformitate cu procedura de testare descrisă în anexa 6. La vehiculele care nu ating valorile de accelerație și de viteză maximă cerute pentru ciclul de încercare, pedala de accelerație trebuie apăsată complet până când acestea ajung din nou la curba de funcționare cerută. Abaterile de la acest ciclu de încercare trebuie înregistrate în raportul de încercare.” |
| --- | --- |

„5.2.1.

Emisiile de CO2 și consumul de combustibil sunt măsurate în conformitate cu procedura de testare descrisă în anexa 6. La vehiculele care nu ating valorile de accelerație și de viteză maximă cerute pentru ciclul de încercare, pedala de accelerație trebuie apăsată complet până când acestea ajung din nou la curba de funcționare cerută. Abaterile de la acest ciclu de încercare trebuie înregistrate în raportul de încercare.”

Punctele de la 7.1 la 7.1.3 se modifică după cum urmează (prin introducerea unei trimiteri la noua notă de subsol (4):

Punctele de la 7.1 la 7.1.3

4

„7.1.   Vehicule acționate numai de un motor cu combustie internă, cu excepția vehiculelor echipate cu sistem de control al emisiilor cu regenerare periodică

Omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din același tip sau dintr-un alt tip, care diferă din punctul de vedere al caracteristicilor prezentate mai jos, din anexa 4, în cazul în care emisiile de CO2 măsurate de serviciul tehnic nu depășesc valoarea omologării de tip cu mai mult de 4 la sută pentru vehicule din categoria M1 respectiv 6 la sută pentru vehicule din categoria N1:

| 7.1.1. | masa de referință; |
| --- | --- |

7.1.1.

masa de referință;

| 7.1.2. | masa maximă autorizată; |
| --- | --- |

7.1.2.

masa maximă autorizată;

| 7.1.3. | tipul caroseriei:






  (a) | pentru M1: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (4); |
| --- | --- | --- |

7.1.3.

tipul caroseriei:

(a)

pentru M1: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (4);

| (b) | pentru N1: camion, furgon.” |
| --- | --- |

(b)

pentru N1: camion, furgon.”

Se introduce noua notă de subsol (4) după cum urmează:

Se introduce noua notă de subsol (4

| „(4) | Astfel cum se definește în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif. 2).” |
| --- | --- |

„(4)

Astfel cum se definește în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif. 2).”

Punctul 7.2 se modifică după cum urmează:

Punctul 7.2

„7.2.   Vehicule acționate numai de un motor cu combustie internă și echipate cu un sistem de control al emisiilor cu regenerare periodică

Omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule de același tip sau de alt tip care diferă din punct de vedere al caracteristicilor prezentate în anexa 4 și specificate la punctele 7.1.1-7.1.5 de mai sus, dar care nu depășesc caracteristicile clasei descrise în anexa 10, în cazul în care emisiile de CO2 măsurate de serviciul tehnic nu depășesc cu mai mult de 4 la sută valoarea omologării de tip și dacă este aplicabil același factor Ki.

De asemenea, omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule de același tip, dar care au un factor Ki diferit, dacă valoarea corectată a emisiilor de CO2 măsurată de serviciul tehnic nu depășește valoarea omologării de tip cu mai mult de 4 la sută pentru vehicule din categoria M1 respectiv 6 la sută pentru vehicule din categoria N1.”

Punctele 7.4 la 7.4.3 se modifică după cum urmează:

Punctele 7.4 la 7.4.3

„7.4.   Vehicule acționate de un grup motopropulsor electric hibrid

Omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din același tip sau dintr-un alt tip, care diferă din punctul de vedere al caracteristicilor prezentate mai jos, din anexa 4, în cazul în care emisiile de CO2 și consumul de energie electrică măsurate de serviciul tehnic nu depășesc valoarea omologării de tip cu mai mult de 4 la sută pentru vehicule din categoria M1, respectiv 6 la sută pentru vehicule din categoria N1:

| 7.4.1. | masa de referință; |
| --- | --- |

7.4.1.

masa de referință;

| 7.4.2. | masa maximă autorizată; |
| --- | --- |

7.4.2.

masa maximă autorizată;

| 7.4.3. | tipul caroseriei:






  (a) | pentru M1: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (4); |
| --- | --- | --- |

7.4.3.

tipul caroseriei:

(a)

pentru M1: berlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (4);

| (b) | pentru N1: camion, furgon.” |
| --- | --- |

(b)

pentru N1: camion, furgon.”

Se introduc noile puncte de la 7.5 la 7.6.3 după cum urmează:

Se introduc noile puncte de la 7.5 la 7.6.3

„7.5.   Extinderea omologării vehiculelor din categoria N1 în cadrul unei clase, în cazul în care acestea sunt acționate numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid

| 7.5.1. | În cazul vehiculelor din categoria N1 care sunt omologate ca membri ai unei familii de vehicule în baza procedurii de la punctul 7.6.2, omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din cadrul aceleiași familii numai în cazul în care serviciul tehnic estimează că consumul de carburant al noului vehicul nu îl depășește pe cel al vehiculului pe care se bazează consumul de carburant al clasei de vehicule.
  Omologările pot fi extinse, de asemenea, la vehicule care:






  (a) | cântăresc cu până la 110 kg mai mult decât membrul testat din cadrul familiei de vehicule, cu condiția să nu depășească cu mai mult de 220 kg masa celui mai ușor membru din cadrul familiei, |
| --- | --- | --- |

7.5.1.

În cazul vehiculelor din categoria N1 care sunt omologate ca membri ai unei familii de vehicule în baza procedurii de la punctul 7.6.2, omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din cadrul aceleiași familii numai în cazul în care serviciul tehnic estimează că consumul de carburant al noului vehicul nu îl depășește pe cel al vehiculului pe care se bazează consumul de carburant al clasei de vehicule.

Omologările pot fi extinse, de asemenea, la vehicule care:

(a)

cântăresc cu până la 110 kg mai mult decât membrul testat din cadrul familiei de vehicule, cu condiția să nu depășească cu mai mult de 220 kg masa celui mai ușor membru din cadrul familiei,

| (b) | au un raport general de transmisie mai mic decât cel al membrului testat din cadrul familiei de vehicule, numai prin simpla modificare a dimensiunii pneurilor; și |
| --- | --- |

(b)

au un raport general de transmisie mai mic decât cel al membrului testat din cadrul familiei de vehicule, numai prin simpla modificare a dimensiunii pneurilor; și

| (c) | în toate celelalte privințe sunt conforme cu familia. |
| --- | --- |

(c)

în toate celelalte privințe sunt conforme cu familia.

| 7.5.2. | În cazul vehiculelor din categoria N1 care sunt omologate ca membri ai unei familii de vehicule în baza procedurii de la punctul 7.6.3, omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din cadrul aceleiași familii fără încercări suplimentare, cu condiția ca serviciul tehnic să estimeze că consumul de carburant al noului vehicul se încadrează în limitele determinate de cele două vehicule din familie care au consumul cel mai mic, respectiv cel mai mare. |
| --- | --- |

7.5.2.

În cazul vehiculelor din categoria N1 care sunt omologate ca membri ai unei familii de vehicule în baza procedurii de la punctul 7.6.3, omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule din cadrul aceleiași familii fără încercări suplimentare, cu condiția ca serviciul tehnic să estimeze că consumul de carburant al noului vehicul se încadrează în limitele determinate de cele două vehicule din familie care au consumul cel mai mic, respectiv cel mai mare.

7.6.   Omologarea vehiculelor din categoria N1 în cadrul unei familii, în cazul în care acestea sunt acționate numai de un motor cu combustie internă sau de un grup motopropulsor electric hibrid

Vehiculele din categoria N1 pot fi omologate în cadrul unei familii, în conformitate cu punctul 7.6.1, folosind una din cele două metode alternative descrise la punctele 7.6.2 și 7.6.3.

7.6.1.   Vehiculele din categoria N1 pot fi grupate într-o singură familie, în sensul prezentului regulament, dacă următorii parametri sunt identici în cadrul limitelor precizate:

| 7.6.1.1. | Parametrii identici sunt considerați:






  (a) | constructorul și tipul, astfel cum au fost definiți în anexa 4, punctul 2; |
| --- | --- | --- |

7.6.1.1.

Parametrii identici sunt considerați:

(a)

constructorul și tipul, astfel cum au fost definiți în anexa 4, punctul 2;

| (b) | capacitatea cilindrică; |
| --- | --- |

(b)

capacitatea cilindrică;

| (c) | tipul de sistem de control al emisiilor; |
| --- | --- |

(c)

tipul de sistem de control al emisiilor;

| (d) | tipul de sistem de carburant, astfel cum a fost definit în anexa 4, punctul 6.7.2. |
| --- | --- |

(d)

tipul de sistem de carburant, astfel cum a fost definit în anexa 4, punctul 6.7.2.

| 7.6.1.2. | Parametrii următori trebuie să se încadreze în limitele de mai jos:






  (a) | raportul general de transmisie (cu cel mult 8% mai mare decât valoarea cea mai mică), în conformitate cu definiția din anexa 4 punctul 6.7.2; |
| --- | --- | --- |

7.6.1.2.

Parametrii următori trebuie să se încadreze în limitele de mai jos:

(a)

raportul general de transmisie (cu cel mult 8% mai mare decât valoarea cea mai mică), în conformitate cu definiția din anexa 4 punctul 6.7.2;

| (b) | masa de referință (cu cel mult 220 kg mai mică decât valoarea cea mai mare); |
| --- | --- |

(b)

masa de referință (cu cel mult 220 kg mai mică decât valoarea cea mai mare);

| (c) | secțiunea frontală (cu cel mult 15 % mai mică decât valoarea cea mai mare); |
| --- | --- |

(c)

secțiunea frontală (cu cel mult 15 % mai mică decât valoarea cea mai mare);

| (d) | puterea motorului (cu cel mult 10 % mai mică decât valoarea cea mai mare). |
| --- | --- |

(d)

puterea motorului (cu cel mult 10 % mai mică decât valoarea cea mai mare).

7.6.2.   O familie de vehicule, în conformitate cu definiția de la punctul 7.6.1, poate fi omologată cu date despre emisia de CO2 și consumul de carburant care sunt comune tuturor membrilor familiei. Serviciul tehnic trebuie să selecteze pentru încercare acel membru al familiei pe care îl consideră a avea cea mai ridicată valoare a emisiilor de CO2. Măsurătorile se realizează în conformitate cu dispozițiile punctului 5 și ale anexei 6, iar rezultatele obținute prin metoda descrisă la punctul 5.5 se folosesc ca valori de omologare de tip comune pentru toți membrii familiei.

7.6.3.   Vehiculele grupate într-o familie, în conformitate cu definiția de la punctul 7.6.1, pot fi omologate cu date individuale privind emisiile de CO2 și consumul de carburant pentru fiecare dintre membrii familiei. Serviciul tehnic selectează pentru încercare acele două vehicule pe care le consideră a avea cea mai mare, respectiv cea mai mică, valoare a emisiilor de CO2. Măsurătorile se realizează în conformitate cu dispozițiile punctului 5 și ale anexei 6. În cazul în care datele constructorului pentru aceste două vehicule se încadrează în limitele de toleranță descrise la punctul 5.5, emisiile de CO2 declarate de constructor pentru toți membrii familiei de vehicule pot fi folosite ca valori de omologare de tip. În cazul în care datele constructorului nu se încadrează în limitele de toleranță, rezultatele obținute prin metoda descrisă la punctul 5.5 se folosesc ca valori de omologare de tip, iar serviciul tehnic selectează un număr corespunzător dintre ceilalți membri ai familiei pentru încercări suplimentare.”

Anexa 4

Anexa 4

TITLUL se modifică după cum urmează (prin introducerea unei trimiteri la noua notă de subsol (6):

6

„COMUNICARE (6)”

Se introduce noua notă de subsol (6) după cum urmează:

Se introduce noua notă de subsol (6

| „(6) | Pentru vehiculele omologate în cadrul unei familii în conformitate cu punctul 7.6, prezenta comunicare trebuie transmisă pentru fiecare membru în parte al familiei de vehicule.” |
| --- | --- |

„(6)

Pentru vehiculele omologate în cadrul unei familii în conformitate cu punctul 7.6, prezenta comunicare trebuie transmisă pentru fiecare membru în parte al familiei de vehicule.”

Punctul 6.3 se modifică după cum urmează [prin introducerea unei trimiteri la nota de subsol (7)]:

Punctul 6.3

7

6.3.   Tipul de caroserie:

| 6.3.1. | pentru M1: erlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (2) (7) |
| --- | --- |

6.3.1.

pentru M1: erlină, hatchback, break, coupé, decapotabilă, vehicul monovolum (2) (7)

| 6.3.2. | pentru N1: camion, furgon (2)” |
| --- | --- |

6.3.2.

pentru N1: camion, furgon (2)”

Se introduce noua notă de subsol (7) după cum urmează:

Se introduce noua notă de subsol (7

| „(7) | Astfel cum se definește în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif. 2).” |
| --- | --- |

„(7)

Astfel cum se definește în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif. 2).”

Punctul 7 se modifică după cum urmează:

Punctul 7

7.   Valori de omologare de tip.”

---