# Úradný vestník L 344/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 344 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5028. decembra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 344

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5028. decembra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1577/2007 z 27. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót v roku 2008 na výrobky kategórie baby beef s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore, Srbsku a v Kosove | 1 |
| | | ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (
  1
  ) | 15 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1577/2007 z 27. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót v roku 2008 na výrobky kategórie baby beef s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore, Srbsku a v Kosove

1

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (
  1
  )

1

15

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/872/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2004 | 44 |
| | | 2007/873/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom
  [oznámené pod číslom K(2007) 6353] | 45 |
| | | 2007/874/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom
  [oznámené pod číslom K(2007) 6354] | 46 |
| | | 2007/875/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach
  [oznámené pod číslom K(2007) 6355]

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2007/876/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/25/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom K(2007) 6395]

   (
  1
  ) | 50 |
| | | 2007/877/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky
  [oznámené pod číslom K(2007) 6405] | 51 |
| | | 2007/878/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 6802]

   (
  1
  ) | 54 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/879/ES |
| | * | Odporúčanie komisie zo 17. decembra 2007 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
  [oznámené pod číslom K(2007) 5406]

   (
  1
  ) | 65 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/872/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2004

Malus

44

2007/873/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom
  [oznámené pod číslom K(2007) 6353]

Gallus gallus

[oznámené pod číslom K(2007) 6353]

45

2007/874/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom
  [oznámené pod číslom K(2007) 6354]

Gallus gallus

[oznámené pod číslom K(2007) 6354]

46

2007/875/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach
  [oznámené pod číslom K(2007) 6355]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 6355]

1

48

2007/876/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/25/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
  [oznámené pod číslom K(2007) 6395]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 6395]

1

50

2007/877/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky
  [oznámené pod číslom K(2007) 6405]

[oznámené pod číslom K(2007) 6405]

51

2007/878/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 6802]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 6802]

1

54

ODPORÚČANIA

Komisia

2007/879/ES

*

Odporúčanie komisie zo 17. decembra 2007 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
  [oznámené pod číslom K(2007) 5406]

   (
  1
  )

ex ante

[oznámené pod číslom K(2007) 5406]

1

65

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 754/2007 z 28. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007) | 70 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 754/2007 z 28. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007)

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1577/2007

z 27. decembra 2007,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót v roku 2008 na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore, Srbsku a v Kosove

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na prvý pododsek jeho článku 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii, alebo sú s týmto procesom spojené, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (2), sa ustanovuje ročná preferenčná colná kvóta v objeme 1 500 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine a colná kvóta v objeme 9 975 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Čiernej Hore a na colných územiach Srbska a Kosova. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii, alebo sú s týmto procesom spojené, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (2), sa ustanovuje ročná preferenčná colná kvóta v objeme 1 500 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine a colná kvóta v objeme 9 975 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Čiernej Hore a na colných územiach Srbska a Kosova.

| (2) | V Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (3), v Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2004/239/ES, Euratom (4), a v Dočasnej dohode s Čiernou Horou, prijatej rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. decembra 2007 o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej (5), sa ustanovujú ročné preferenčné colné kvóty na „baby beef“ v objeme 9 400 ton, 1 650 ton a 800 ton. |
| --- | --- |

(2)

V Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom (3), v Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2004/239/ES, Euratom (4), a v Dočasnej dohode s Čiernou Horou, prijatej rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. decembra 2007 o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej (5), sa ustanovujú ročné preferenčné colné kvóty na „baby beef“ v objeme 9 400 ton, 1 650 ton a 800 ton.

| (3) | V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou (6) a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko (7) sa stanovuje, že by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá implementácie koncesií na „baby beef“. |
| --- | --- |

(3)

V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou (6) a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko (7) sa stanovuje, že by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá implementácie koncesií na „baby beef“.

| (4) | Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ pre Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z vydávajúcej krajiny a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k danému nariadeniu. Z dôvodu harmonizácie by pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a v Čiernej Hore malo byť tiež potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom alebo s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou. Okrem toho je nutné stanoviť vzor osvedčení o pravosti, ako aj podrobné pravidlá ich používania. |
| --- | --- |

(4)

Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ pre Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z vydávajúcej krajiny a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k danému nariadeniu. Z dôvodu harmonizácie by pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a v Čiernej Hore malo byť tiež potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom alebo s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou. Okrem toho je nutné stanoviť vzor osvedčení o pravosti, ako aj podrobné pravidlá ich používania.

| (5) | Kosovo podlieha v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999 medzinárodnej civilnej správe Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK). Malo by preto existovať osobitné osvedčenie o pravosti tovaru s pôvodom na colných územiach Kosova. |
| --- | --- |

(5)

Kosovo podlieha v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999 medzinárodnej civilnej správe Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK). Malo by preto existovať osobitné osvedčenie o pravosti tovaru s pôvodom na colných územiach Kosova.

| (6) | Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení. Na tento účel by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (8) a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (9), mali uplatňovať podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení. Na tento účel by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (8) a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (9), mali uplatňovať podľa tohto nariadenia.

| (7) | V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (10), sa ustanovujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie dovozných povolení, postavenie žiadateľov, vydávanie povolení a oznámenia Komisii zo strany členských štátov. Týmto nariadením sa obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (10), sa ustanovujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie dovozných povolení, postavenie žiadateľov, vydávanie povolení a oznámenia Komisii zo strany členských štátov. Týmto nariadením sa obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v tomto nariadení.

| (8) | Na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných výrobkov by sa dovozné povolenia mali vydávať len po overení, najmä údajov uvedených v osvedčení o pravosti. |
| --- | --- |

(8)

Na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných výrobkov by sa dovozné povolenia mali vydávať len po overení, najmä údajov uvedených v osvedčení o pravosti.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008 otvárajú tieto colné kvóty:

| a) | 9 400 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Chorvátsku; |
| --- | --- |

a)

9 400 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Chorvátsku;

| b) | 1 500 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bosne a Hercegovine; |
| --- | --- |

b)

1 500 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bosne a Hercegovine;

| c) | 1 650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko; |
| --- | --- |

c)

1 650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;

| d) | 9 175 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom na colných územiach Srbska a Kosova; |
| --- | --- |

d)

9 175 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom na colných územiach Srbska a Kosova;

| e) | 800 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Čiernej Hore. |
| --- | --- |

e)

800 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Čiernej Hore.

Kvóty uvedené v prvom pododseku majú poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 09.4198 a 09.4199.

Na účely prideľovania týchto kvót zodpovedá 100 kilogramov živej hmotnosti 50 kg jatočnej hmotnosti.

2.   Clo uplatniteľné v rámci kvót uvedených v odseku 1 je 20 % valorického cla a 20 % špecifického cla ustanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku.

3.   Dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 je vyhradený na určité živé zvieratá a určité mäso, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, v prílohe III k dohodám o stabilizácii a pridružení uzatvoreným s Chorvátskom a v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uzatvorenej s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou:

| — | ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 a ex 0102 90 79, |
| --- | --- |

—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 a ex 0102 90 79,

| — | ex 0201 10 00 a ex 0201 20 20, |
| --- | --- |

—

ex 0201 10 00 a ex 0201 20 20,

| — | ex 0201 20 30, |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 30,

| — | ex 0201 20 50. |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 50.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 1445/95, nariadenie (ES) č. 1291/2000 a kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.

Článok 3

1.   V kolónke 8 žiadostí o povolenia a v povoleniach sa uvádza štát alebo colné územie pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom. Povolenia zakladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny alebo z uvedeného colného územia.

V kolónke 20 žiadostí o povolenia a v povoleniach sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe I.

2.   Originál osvedčenia o pravosti vystavený v súlade s článkom 4 a jeho kópia sa predkladá príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvé dovozné povolenie súvisiace s osvedčením o pravosti.

Osvedčenia o pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných povolení na množstvá nepresahujúce množstvá uvedené na osvedčení. Ak bolo na jedno osvedčenie vydaných viacero povolení, príslušný orgán:

| a) | potvrdzuje osvedčenie o pravosti s uvedením prideleného množstva; |
| --- | --- |

a)

potvrdzuje osvedčenie o pravosti s uvedením prideleného množstva;

| b) | zabezpečuje, aby dovozné povolenia udelené na toto osvedčenie boli vydané v ten istý deň. |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby dovozné povolenia udelené na toto osvedčenie boli vydané v ten istý deň.

3.   Príslušné orgány môžu vydávať dovozné povolenia po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na osvedčení o pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú z Komisie v súvislosti s príslušnými dovozmi. Príslušný orgán bezprostredne potom vydá povolenia.

Článok 4

1.   Ku všetkým žiadostiam o dovozné povolenia v rámci kvót uvedených v článku 1 sa pripája osvedčenie o pravosti vydané úradmi vyvážajúcej krajiny alebo vyvážajúceho colného územia uvedenými v prílohe II, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z danej krajiny alebo colného územia a že zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, prílohe III k dohodám o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom alebo v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou.

2.   Osvedčenia o pravosti sú vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách, vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, v súlade s príslušným vzorom uvedeným v prílohách III až VIII pre príslušné vyvážajúce krajiny alebo colné územia. Môžu byť taktiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny alebo colného územia.

Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovozné povolenie, môžu požadovať predloženie prekladu osvedčenia.

3.   Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou. V prípade vypĺňania rukou je nutné použiť čierny atrament a písať tlačeným písmom.

Osvedčenie má rozmery 210 × 297 mm. Použitý papier váži aspoň 40 g/m2. Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.

4.   Každé osvedčenie má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny alebo colného územia.

Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny ako na origináli.

5.   Osvedčenia sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe II

6.   Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu s podpisom osoby alebo osôb splnomocnených na ich podpis.

Článok 5

1.   Vydávajúce orgány uvedené na zozname v prílohe II:

| a) | sú uznané ako také príslušnou vyvážajúcou krajinou alebo colným územím; |
| --- | --- |

a)

sú uznané ako také príslušnou vyvážajúcou krajinou alebo colným územím;

| b) | sa zaväzujú overiť údaje na osvedčeniach; |
| --- | --- |

b)

sa zaväzujú overiť údaje na osvedčeniach;

| c) | sa zaväzujú oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie, na základe ktorých je možné overovanie údajov na osvedčení o pravosti, najmä číslo osvedčenia, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, výrobok (živé zvieratá/mäso), čistú hmotnosť a dátum podpisu. |
| --- | --- |

c)

sa zaväzujú oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie, na základe ktorých je možné overovanie údajov na osvedčení o pravosti, najmä číslo osvedčenia, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, výrobok (živé zvieratá/mäso), čistú hmotnosť a dátum podpisu.

2.   Zoznam v prílohe II môže Komisia revidovať, keď už nie je splnená požiadavka podľa odseku 1 písm. a), keď vydávajúci orgán nesplnil jednu alebo viaceré zo svojich povinností alebo keď je určený nový vydávajúci orgán.

Článok 6

Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia platia tri mesiace od dátumu svojho vydania.

Článok 7

Príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie oznámia Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány, ako aj mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené podpisovať osvedčenia o pravosti. Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.

Článok 8

1.   Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 11 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 28. februára 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli vydané dovozné povolenia v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 28. februára 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli vydané dovozné povolenia v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty;

| b) | najneskôr do 30. apríla 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 30. apríla 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 30. apríla 2009 členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas predchádzajúceho obdobia dovoznej colnej kvóty.

3.   Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa vykonávajú podľa príloh IX, X a XI k tomuto nariadeniu a používajú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. decembra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 26).

6

(7)  Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 30).

7

(8)  Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 586/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 5).

8

(9)  Ú. v. EÚ L 152, 24.06.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1423/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 36).

9

(10)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

10

---

PRÍLOHA I

Údaje podľa článku 3 ods. 1

| — | : | v bulharčine | : | „Baby beef“ (Регламент (ЕО) No 1577/2007) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 1577/2007) |
| — | : | v češtine | : | „Baby beef“ (Nařízení (ES) č. 1577/2007) |
| — | : | v dánčine | : | „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 1577/2007) |
| — | : | v nemčine | : | „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007) |
| — | : | v estónčine | : | „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007) |
| — | : | v gréčtine | : | „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1577/2007) |
| — | : | v angličtine | : | „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1577/2007) |
| — | : | vo francúzštine | : | „Baby beef“ (Règlement (CE) no 1577/2007) |
| — | : | v taliančine | : | „Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 1577/2007) |
| — | : | v lotyštine | : | „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1577/2007) |
| — | : | v litovčine | : | „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007) |
| — | : | v maďarčine | : | „Baby beef“ (1577/2007/EK rendelet) |
| — | : | v maltčine | : | „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1577/2007) |
| — | : | v holandčine | : | „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1577/2007) |
| — | : | v poľštine | : | „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007) |
| — | : | v portugalčine | : | „Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007) |
| — | : | v rumunčine | : | „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
| — | : | v slovenčine | : | „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č. 1577/2007) |
| — | : | v slovinčine | : | „Baby beef“ (Uredba (ES) št. 1577/2007) |
| — | : | vo fínčine | : | „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1577/2007) |
| — | : | vo švédčine | : | „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1577/2007) |

—

:

v bulharčine

:

„Baby beef“ (Регламент (ЕО) No 1577/2007)

—

:

v španielčine

:

„Baby beef“ (Reglamento (CE) no 1577/2007)

—

:

v češtine

:

„Baby beef“ (Nařízení (ES) č. 1577/2007)

—

:

v dánčine

:

„Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)

—

:

v nemčine

:

„Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)

—

:

v estónčine

:

„Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)

—

:

v gréčtine

:

„Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1577/2007)

—

:

v angličtine

:

„Baby beef“ (Regulation (EC) No 1577/2007)

—

:

vo francúzštine

:

„Baby beef“ (Règlement (CE) no 1577/2007)

—

:

v taliančine

:

„Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)

—

:

v lotyštine

:

„Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)

—

:

v litovčine

:

„Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)

—

:

v maďarčine

:

„Baby beef“ (1577/2007/EK rendelet)

—

:

v maltčine

:

„Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)

—

:

v holandčine

:

„Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1577/2007)

—

:

v poľštine

:

„Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)

—

:

v portugalčine

:

„Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)

—

:

v rumunčine

:

„Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)

—

:

v slovenčine

:

„Baby beef“ (Nariadenie (ES) č. 1577/2007)

—

:

v slovinčine

:

„Baby beef“ (Uredba (ES) št. 1577/2007)

—

:

vo fínčine

:

„Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)

—

:

vo švédčine

:

„Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1577/2007)

---

PRÍLOHA II

Vydávajúce orgány:

| — | Chorvátska republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia |
| --- | --- |

—

Chorvátska republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia

| — | Bosna a Hercegovina: |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina:

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje

| — | Čierna Hora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro |
| --- | --- |

—

Čierna Hora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro

| — | Colné územie Srbska (1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.“ |
| --- | --- |

—

Colné územie Srbska (1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.“

| — | Colné územie Kosova: |
| --- | --- |

—

Colné územie Kosova:

---

(1)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

---

PRÍLOHA III

Image

---

PRÍLOHA IV

Image

---

PRÍLOHA V

Image

---

PRÍLOHA VI

Image

---

PRÍLOHA VII

Image

---

PRÍLOHA VIII

Image

---

PRÍLOHA IX

Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (ES) č. 1577/2007

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1577/2007

Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia

od: ... do: ...

| Poradové číslo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov) |
| --- | --- | --- |
| 09.4503 | | |
| 09.4504 | | |
| 09.4505 | | |
| 09.4198 | | |
| 09.4199 | | |

Poradové číslo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov)

09.4503

09.4504

09.4505

09.4198

09.4199

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95

---

PRÍLOHA X

Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 1577/2007

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1577/2007

Množstvá výrobkov, na ktoré neboli využité dovozné povolenia

od: ... do: ...

| Poradové číslo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Nevyužité množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov) |
| --- | --- | --- |
| 09.4503 | | |
| 09.4504 | | |
| 09.4505 | | |
| 09.4198 | | |
| 09.4199 | | |

Poradové číslo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Nevyužité množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov)

09.4503

09.4504

09.4505

09.4198

09.4199

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95.

---

PRÍLOHA XI

Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 1577/2007

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1577/2007

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:

od: ... do: ... (obdobie dovoznej colnej kvóty).

| Poradové číslo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov) |
| --- | --- | --- |
| 09.4503 | | |
| 09.4504 | | |
| 09.4505 | | |
| 09.4198 | | |
| 09.4199 | | |

Poradové číslo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu

(hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov)

09.4503

09.4504

09.4505

09.4198

09.4199

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95.

---

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/15

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1578/2007/ES

z 11. decembra 2007

o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (3) by sa mal vypracovať viacročný štatistický program Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (3) by sa mal vypracovať viacročný štatistický program Spoločenstva.

| (2) | V súlade s uvedeným nariadením by malo mať Spoločenstvo včas prístup ku štatistickým informáciám, ktoré sú porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi ich územnými jednotkami na základe ústavných podmienok členských štátov a ktoré sú aktuálne, spoľahlivé, relevantné a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s uvedeným nariadením by malo mať Spoločenstvo včas prístup ku štatistickým informáciám, ktoré sú porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi ich územnými jednotkami na základe ústavných podmienok členských štátov a ktoré sú aktuálne, spoľahlivé, relevantné a vytvorené čo najúčinnejšie na účely tvorby, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia svojich politík.

| (3) | S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť štatistických informácií v Spoločenstve je nevyhnutné zaviesť päťročný štatistický program Spoločenstva, ktorý určí metódy, hlavné oblasti a ciele činností plánovaných vzhľadom na politické priority. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť štatistických informácií v Spoločenstve je nevyhnutné zaviesť päťročný štatistický program Spoločenstva, ktorý určí metódy, hlavné oblasti a ciele činností plánovaných vzhľadom na politické priority.

| (4) | Konkrétna metóda tvorby štatistík Spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému Spoločenstva prostredníctvom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 (4), pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to najmä zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na ustanovenie uvedených štatistík Spoločenstva. Musí sa brať do úvahy záťaž respondentov, či už ide o podniky, jednotky ústrednej štátnej správy alebo regionálnej alebo miestnej samosprávy, domácnosti alebo jednotlivcov. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétna metóda tvorby štatistík Spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému Spoločenstva prostredníctvom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 (4), pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to najmä zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na ustanovenie uvedených štatistík Spoločenstva. Musí sa brať do úvahy záťaž respondentov, či už ide o podniky, jednotky ústrednej štátnej správy alebo regionálnej alebo miestnej samosprávy, domácnosti alebo jednotlivcov.

| (5) | Tvorba štatistiky Spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a ucelenej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi. Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky na úrovni, ktorá umožní nevyhnutné porovnávanie medzi členskými štátmi, v záujme podpory politických potrieb Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

Tvorba štatistiky Spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a ucelenej spolupráce medzi Eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi. Na tento účel by mal Eurostat zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi formami vnútroštátnych orgánov v sieti predstavujúcej Európsky štatistický systém (EŠS) s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky na úrovni, ktorá umožní nevyhnutné porovnávanie medzi členskými štátmi, v záujme podpory politických potrieb Európskej únie.

| (6) | Podľa tohto rozhodnutia pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva by mali národné štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva dodržiavať zásady stanovené v Kódexe postupov európskej štatistiky, ktorý bol pripojený k odporúčaniu Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev. Pri tomto procese by sa malo vynaložiť úsilie na podporu zbližovania zozbieraných štatistických informácií a možnosti ich vedeckého spracovania. |
| --- | --- |

(6)

Podľa tohto rozhodnutia pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva by mali národné štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva dodržiavať zásady stanovené v Kódexe postupov európskej štatistiky, ktorý bol pripojený k odporúčaniu Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev. Pri tomto procese by sa malo vynaložiť úsilie na podporu zbližovania zozbieraných štatistických informácií a možnosti ich vedeckého spracovania.

| (7) | Na základe oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade o znížení záťaže respondentov, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistík Spoločenstva by sa pri príprave ročných štatistických pracovných programov mala zohľadniť potreba priebežného prehodnocovania štatistických priorít vrátane zjednodušovania postupov a znižovania požiadaviek, ktorých význam klesá, s cieľom čo najlepšieho využitia dostupných zdrojov. |
| --- | --- |

(7)

Na základe oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade o znížení záťaže respondentov, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistík Spoločenstva by sa pri príprave ročných štatistických pracovných programov mala zohľadniť potreba priebežného prehodnocovania štatistických priorít vrátane zjednodušovania postupov a znižovania požiadaviek, ktorých význam klesá, s cieľom čo najlepšieho využitia dostupných zdrojov.

| (8) | S cieľom zvýšiť súdržnosť a účinnosť opatrení Spoločenstva pre mestá a umožniť spoľahlivé porovnania je na štatistické účely nevyhnutné presnejšie definovať, čo sa myslí pod „mestskou oblasťou“ a „aglomeráciou“. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zvýšiť súdržnosť a účinnosť opatrení Spoločenstva pre mestá a umožniť spoľahlivé porovnania je na štatistické účely nevyhnutné presnejšie definovať, čo sa myslí pod „mestskou oblasťou“ a „aglomeráciou“.

| (9) | Keďže cieľ tohto rozhodnutia, konkrétne ustanovenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(9)

Keďže cieľ tohto rozhodnutia, konkrétne ustanovenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.

| (10) | Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania programu, ktoré pre rozpočtový orgán predstavuje počas ročného rozpočtového postupu základný odkaz v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5). |
| --- | --- |

(10)

Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania programu, ktoré pre rozpočtový orgán predstavuje počas ročného rozpočtového postupu základný odkaz v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5).

| (11) | Usmernenia pre tvorbu tohto programu boli predložené v súlade s nariadením (ES) č. 322/97 Výboru pre štatistické programy, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadenému rozhodnutím Rady 91/116/EHS (6) a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadenému rozhodnutím Rady 2006/856/ES (7), |
| --- | --- |

(11)

Usmernenia pre tvorbu tohto programu boli predložené v súlade s nariadením (ES) č. 322/97 Výboru pre štatistické programy, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadenému rozhodnutím Rady 91/116/EHS (6) a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadenému rozhodnutím Rady 2006/856/ES (7),

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Ustanovenie štatistického programu

Týmto sa ustanovuje štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (ďalej len „program“). Program je uvedený v prílohách I a II.

V prílohe I sa uvádzajú metódy, hlavné oblasti a ciele činností predpokladaných na toto obdobie. Príloha II poskytuje zhrnutie štatistických požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie.

Článok 2

Politické priority

1.   Pri zohľadnení dostupných zdrojov vnútroštátnych orgánov a Komisie sa tento program riadi týmito hlavnými politickými prioritami Spoločenstva:

| a) | prosperita, konkurencieschopnosť, inovácia a hospodársky rast; |
| --- | --- |

a)

prosperita, konkurencieschopnosť, inovácia a hospodársky rast;

| b) | solidarita a ľudský rozvoj; |
| --- | --- |

b)

solidarita a ľudský rozvoj;

| c) | hospodárska, sociálna a regionálna súdržnosť, udržateľný rozvoj a demografické výzvy; |
| --- | --- |

c)

hospodárska, sociálna a regionálna súdržnosť, udržateľný rozvoj a demografické výzvy;

| d) | bezpečnosť a |
| --- | --- |

d)

bezpečnosť a

| e) | ďalšie rozširovanie Európskej únie. |
| --- | --- |

e)

ďalšie rozširovanie Európskej únie.

2.   Celkové priority a všeobecné ciele programu podliehajú podrobnému ročnému plánovaniu v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.

Článok 3

Správa a kvalita štatistiky

Program sa vykonáva v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom zostavovať a zverejňovať kvalitné, harmonizované štatistiky Spoločenstva členené v prípade potreby podľa pohlavia a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku. Národné úrady a štatistický úrad Spoločenstva:

| a) | vytvoria inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva, ktoré zostavujú a zverejňujú oficiálne štatistiky vrátane regionálnych štatistík podľa Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS); |
| --- | --- |

a)

vytvoria inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré podporuje efektívnosť a dôveryhodnosť národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva, ktoré zostavujú a zverejňujú oficiálne štatistiky vrátane regionálnych štatistík podľa Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS);

| b) | dodržiavajú európske normy, usmernenia a osvedčené postupy v procesoch, ktoré používajú národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva pri organizovaní, zbere, spracovaní a zverejňovaní oficiálnych štatistík, a usilujú sa mať povesť dobrého riadenia a účinnosti s cieľom posilniť dôveryhodnosť týchto štatistík; |
| --- | --- |

b)

dodržiavajú európske normy, usmernenia a osvedčené postupy v procesoch, ktoré používajú národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva pri organizovaní, zbere, spracovaní a zverejňovaní oficiálnych štatistík, a usilujú sa mať povesť dobrého riadenia a účinnosti s cieľom posilniť dôveryhodnosť týchto štatistík;

| c) | zabezpečujú, aby boli štatistiky Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžili potrebám používateľov, ktorými môžu byť inštitúcie Európskej únie, vlády, regionálne orgány, výskumné ústavy, organizácie občianskej spoločnosti, podniky a verejnosť vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

c)

zabezpečujú, aby boli štatistiky Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžili potrebám používateľov, ktorými môžu byť inštitúcie Európskej únie, vlády, regionálne orgány, výskumné ústavy, organizácie občianskej spoločnosti, podniky a verejnosť vo všeobecnosti;

| d) | spolupracujú so štatistickými úradmi na medzinárodnej úrovni, aby sa podporilo používanie medzinárodných koncepcií, klasifikácií a metód v súlade so Základnými zásadami úradnej štatistiky, ktoré 14. apríla 1994 prijala Štatistická komisia OSN, najmä s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť a lepšiu porovnateľnosť medzi štatistikami na globálnej úrovni; |
| --- | --- |

d)

spolupracujú so štatistickými úradmi na medzinárodnej úrovni, aby sa podporilo používanie medzinárodných koncepcií, klasifikácií a metód v súlade so Základnými zásadami úradnej štatistiky, ktoré 14. apríla 1994 prijala Štatistická komisia OSN, najmä s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť a lepšiu porovnateľnosť medzi štatistikami na globálnej úrovni;

| e) | poskytujú na požiadanie a v opodstatnených prípadoch potrebnú technickú podporu v oblasti štatistických činností a umožňujú spoločné zdieľanie osvedčených postupov s inými úradmi alebo tretími krajinami; |
| --- | --- |

e)

poskytujú na požiadanie a v opodstatnených prípadoch potrebnú technickú podporu v oblasti štatistických činností a umožňujú spoločné zdieľanie osvedčených postupov s inými úradmi alebo tretími krajinami;

| f) | kladú dôraz na kvalitu štatistických informácií, najmä na ich spoľahlivosť a porovnateľnosť, pričom sa riadne zabezpečuje chronologická kontinuita zozbieraných údajov a možnosť ich vedeckého spracovania. |
| --- | --- |

f)

kladú dôraz na kvalitu štatistických informácií, najmä na ich spoľahlivosť a porovnateľnosť, pričom sa riadne zabezpečuje chronologická kontinuita zozbieraných údajov a možnosť ich vedeckého spracovania.

Článok 4

Stanovenie priorít, účinnosť a flexibilita

1.   Program zabezpečuje neustálu štatistickú podporu rozhodnutiam a hodnoteniam v súčasných oblastiach politiky Spoločenstva a poskytuje štatistickú podporu ďalším dôležitým požiadavkám vyplývajúcim z nových politických iniciatív Spoločenstva.

2.   Komisia pri príprave ročných štatistických pracovných programov zohľadňuje efektívnosť nákladov na zostavované štatistiky a zabezpečuje priebežné prehodnocovanie štatistických priorít s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje členských štátov a Komisie a minimalizovať záťaž respondentov. Stanovenie priorít sa zameriava na dosiahnutie rovnováhy medzi dodatočnými nákladmi a záťažou pre nové štatistické požiadavky znižovaním štatistických požiadaviek v existujúcich oblastiach štatistík Spoločenstva a vykonáva sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

3.   Komisia pri príprave ročných štatistických pracovných programov môže uskutočniť predbežné štúdie finančných dôsledkov akýchkoľvek plánovaných nových štatistických činností, ktoré pre členské štáty predstavujú ďalšiu významnú záťaž.

4.   Program zabezpečuje vypracovanie nástrojov na stanovenie nových priorít štatistických činností, aby sa zvýšila flexibilita Európskeho štatistického systému a zlepšila jeho schopnosť včas reagovať na meniace sa potreby používateľov.

5.   Programom sa zabezpečí transparentnosť, pričom sa zohľadní okrem iného článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1104/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 vykonávajúce nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely (8).

Článok 5

Financovanie

1.   Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie 2008 až 2012 sa týmto stanovuje na 274 200 000 EUR.

2.   Ročné pridelené finančné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného krytia.

Článok 6

Správy

1.   Po porade s Výborom pre štatistické programy Komisia predloží predbežnú správu o pokroku. Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr v júni 2010. Bude sa v nej riešiť najmä obdobie druhej polovice súčasného programu a otázka, na aké obdobie sa má vzťahovať nasledujúci viacročný štatistický program, pričom sa zohľadní funkčné obdobie Európskeho parlamentu. V súvislosti s vykonávaním programu Komisia poskytne aj predbežnú analýzu konkurenčných účinkov na malé a stredné podniky, ktoré vzniknú navrhovaným znížením administratívnej záťaže a rozdelenia finančnej záťaže medzi rozpočet Spoločenstva a rozpočty členských štátov. Komisia v nej bude venovať osobitnú pozornosť tiež otázke potrebných súborov údajov, nástrojov a metodík, ktoré budú slúžiť ako základ pre tvorbu nezaujatej a objektívnej analýzy sociálneho a hospodárskeho vplyvu dôležitých oblastí, pri ktorých je potrebné neustále monitorovanie a prehodnocovanie, ako napríklad spoločná poľnohospodárska politika, služby na vnútornom trhu alebo nasledujúci viacročný finančný rámec.

2.   Na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento program, Komisia po porade s Výborom pre štatistické programy predloží hodnotiacu správu o vykonávaní tohto programu, pričom zohľadní názory nezávislých expertov. Táto správa sa má dokončiť do konca roku 2013 a následne predložiť Európskemu parlamentu a Rade.

3.   Podávanie správ o výsledkoch nového stanovenia priorít vrátane odhadov nákladov a záťaže pre štatistické projekty a oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento štatistický program, ako aj posúdenia nových štatistických potrieb najmä pre nové politiky Spoločenstva tvorí súčasť predbežnej správy o pokroku a záverečnej hodnotiacej správy.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 11. decembra 2007

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 8.

1

(2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. novembra 2007.

2

(3)  Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 21. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/255/ES (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 32).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3.

8

---

PRÍLOHA I

PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: PRIEREZOVÉ OTÁZKY

Táto príloha sa týka prierezových aspektov strategického významu pre strednodobý až dlhodobý vývoj štatistík Spoločenstva. Opisuje v prvom rade spôsob, akým samotná politika štatistiky prispieva k európskej integrácii, po druhé, všeobecné charakteristiky Európskeho štatistického systému (EŠS) a spoluprácu s používateľmi a zostavovateľmi štatistík, a po tretie, hlavné nástroje, ktoré používa úrad Spoločenstva v spolupráci s národnými úradmi. V tejto prílohe sa uvádza súhrn hlavných cieľov a iniciatív, ktoré sa pre každý z týchto aspektov majú dosiahnuť počas tohto päťročného obdobia.

1.   Úloha štatistiky v európskej integrácii

Dôveryhodné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácii v EÚ a ich zložky na národnej a regionálnej úrovni sú nevyhnutným predpokladom európskeho integračného procesu. Inštitúciám EÚ, členským štátom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku. Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti, pre účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do vnútorného trhu.

Prehlbovanie a rozširovanie Únie sa odráža v samotnom EŠS: stratégie a opatrenia EŠS zahŕňajú neustálu harmonizáciu pojmov, definícií a metód a v prípade potreby integráciu postupov zostavovania štatistík, ako aj zavádzanie spoločných interoperabilných systémov. EŠS však musí naďalej rozvíjať svoje štruktúry, stratégie a opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby systém zachoval a zvyšoval potrebnú kvalitu a efektívnosť s cieľom vyhovieť potrebám všetkých používateľov. Výskum oficiálnej štatistiky môže okrem iného prispieť k ďalšiemu rozvoju infraštruktúry, účinnosti a kvality štatistiky Spoločenstva.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | ďalej harmonizovať, rozvíjať a zavádzať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík. K najvýznamnejším činnostiam v tejto oblasti patrí revízia Európskeho systému účtov a zavedenie klasifikácie ekonomických činností NACE Rev. 2, |
| --- | --- |

—

ďalej harmonizovať, rozvíjať a zavádzať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík. K najvýznamnejším činnostiam v tejto oblasti patrí revízia Európskeho systému účtov a zavedenie klasifikácie ekonomických činností NACE Rev. 2,

| — | vytvoriť Európsky štatistický register skupín podnikov a začleniť ho do postupov tvorby štatistiky, |
| --- | --- |

—

vytvoriť Európsky štatistický register skupín podnikov a začleniť ho do postupov tvorby štatistiky,

| — | ďalej rozvíjať a zavádzať normy a spoločné nástroje na účinnú a bezpečnú výmenu štatistických údajov a metaúdajov v EŠS v spolupráci s ostatnými príslušnými útvarmi Komisie, Európskym systémom centrálnych bánk a medzinárodnými organizáciami. Tieto normy sa budú presadzovať vo všetkých dôležitých oblastiach, |
| --- | --- |

—

ďalej rozvíjať a zavádzať normy a spoločné nástroje na účinnú a bezpečnú výmenu štatistických údajov a metaúdajov v EŠS v spolupráci s ostatnými príslušnými útvarmi Komisie, Európskym systémom centrálnych bánk a medzinárodnými organizáciami. Tieto normy sa budú presadzovať vo všetkých dôležitých oblastiach,

| — | vytvoriť a zaviesť sklad metaúdajov, dostupný pre používateľov ako aj tvorcov štatistiky, ktorý bude spájať údaje a metaúdaje celého cyklu tvorby údajov, |
| --- | --- |

—

vytvoriť a zaviesť sklad metaúdajov, dostupný pre používateľov ako aj tvorcov štatistiky, ktorý bude spájať údaje a metaúdaje celého cyklu tvorby údajov,

| — | podporiť zvýšené používanie internetu, a to nielen na zverejňovanie informácií konečných používateľom, ale aj na ostatné časti postupu tvorby štatistiky, |
| --- | --- |

—

podporiť zvýšené používanie internetu, a to nielen na zverejňovanie informácií konečných používateľom, ale aj na ostatné časti postupu tvorby štatistiky,

| — | vytvoriť a uplatňovať politiky a nástroje na harmonizované riadenie ochrany údajov v EŠS. Vypracujú a uplatnia sa najmä harmonizované nástroje pre optimálny prístup oprávnených výskumných pracovníkov k anonymizovaným mikroúdajom zozbieraným s cieľom zostavenia štatistík Spoločenstva. Primerane sa zhodnotí riziko odhalenia údajov a vyvinú sa technické prostriedky na uľahčenie prístupu k štatistickým údajom a na ich vzájomnú výmenu, |
| --- | --- |

—

vytvoriť a uplatňovať politiky a nástroje na harmonizované riadenie ochrany údajov v EŠS. Vypracujú a uplatnia sa najmä harmonizované nástroje pre optimálny prístup oprávnených výskumných pracovníkov k anonymizovaným mikroúdajom zozbieraným s cieľom zostavenia štatistík Spoločenstva. Primerane sa zhodnotí riziko odhalenia údajov a vyvinú sa technické prostriedky na uľahčenie prístupu k štatistickým údajom a na ich vzájomnú výmenu,

| — | vytvoriť prostriedky na výmenu nástrojov v rámci EŠS a presadzovať používanie softvéru s dostupným zdrojovým kódom, a |
| --- | --- |

—

vytvoriť prostriedky na výmenu nástrojov v rámci EŠS a presadzovať používanie softvéru s dostupným zdrojovým kódom, a

| — | zaviesť prostriedky na zlepšenie operačného využívania výsledkov z výskumov oficiálnych štatistík. |
| --- | --- |

—

zaviesť prostriedky na zlepšenie operačného využívania výsledkov z výskumov oficiálnych štatistík.

2.   Vzťahy so zúčastnenými stranami

2.1.   Európsky štatistický systém

Eurostat je zodpovedný za zabezpečenie zostavovania štatistík Spoločenstva na politické účely EÚ. Efektívna tvorba štatistík Spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje tento program, v rámci ktorého sú úrady členských štátov zodpovedné za zostavovanie harmonizovaných národných štatistík a Eurostat zodpovedá za zostavenie štatistík Spoločenstva na základe údajov poskytnutých väčšinou národnými štatistickými úradmi, si vyžaduje úzku a koordinovanú spoluprácu. Táto spolupráca sa dosahuje pomocou EŠS.

EŠS znamená partnerstvo Eurostatu, národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych štatistických orgánov v každom členskom štáte, ktoré sú zodpovedné za zostavovanie a zverejňovanie európskych štatistík v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky. Eurostat zabezpečí potrebné riadenie a koordináciu tejto štruktúry s cieľom zaistiť včasné poskytovanie štatistík na podporu politických potrieb EÚ.

Základným prvkom hladkého fungovania systému je aj výmena skúseností, najlepších postupov, know-how a dôležitých metodických postupov medzi členmi EŠS. Toto sa dosiahne vypracovaním Európskeho programu odbornej prípravy v oblasti štatistiky.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | Komisia a členské štáty prijmú primerané iniciatívy na dosiahnutie úplného súladu s Kódexom postupov európskej štatistiky, |
| --- | --- |

—

Komisia a členské štáty prijmú primerané iniciatívy na dosiahnutie úplného súladu s Kódexom postupov európskej štatistiky,

| — | vytvoriť Európsky štatistický riadiaci a poradný výbor s cieľom doplniť riadiacu štruktúru, |
| --- | --- |

—

vytvoriť Európsky štatistický riadiaci a poradný výbor s cieľom doplniť riadiacu štruktúru,

| — | preskúmať v štúdiách uskutočniteľnosti pre vypracovanie vhodných postupov, noriem a kritérií hodnotenie kvality európskych oficiálnych štatistických agregátov a |
| --- | --- |

—

preskúmať v štúdiách uskutočniteľnosti pre vypracovanie vhodných postupov, noriem a kritérií hodnotenie kvality európskych oficiálnych štatistických agregátov a

| — | zabezpečiť, aby sa Európsky program odbornej prípravy v oblasti štatistiky zameral na zlepšenie celkovej kvality európskej štatistiky zvyšovaním kvalifikácie štatistikov, pričom sa bude podporovať ich nezávislosť, teoretická a praktická odborná príprava a výmena skúseností a najlepších postupov. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby sa Európsky program odbornej prípravy v oblasti štatistiky zameral na zlepšenie celkovej kvality európskej štatistiky zvyšovaním kvalifikácie štatistikov, pričom sa bude podporovať ich nezávislosť, teoretická a praktická odborná príprava a výmena skúseností a najlepších postupov.

2.2.   Spolupráca s používateľmi

Naliehavou požiadavkou je úzky nepretržitý dialóg s používateľmi štatistík Spoločenstva o ich potrebách, skutočnom využívaní a prioritách. Súčasná spolupráca s používateľmi je prínosom a zahŕňa medzi iným činnosti Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES) (1), spoluprácu s európskymi obchodnými združeniami a formálne diskusie o štatistickom pracovnom programe s útvarmi Komisie. Keďže však počet používateľov štatistiky Spoločenstva stúpa a potreby používateľov sa čoraz viac diferencujú, Eurostat bude naďalej zintenzívňovať dialóg medzi Európskym štatistickým systémom a jeho používateľmi.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | zmenšiť vzdialenosť medzi používateľmi a zostavovateľmi štatistík lepšou komunikáciou s rôznymi skupinami a sieťami používateľov, |
| --- | --- |

—

zmenšiť vzdialenosť medzi používateľmi a zostavovateľmi štatistík lepšou komunikáciou s rôznymi skupinami a sieťami používateľov,

| — | zaviesť aktívne zisťovanie potrieb používateľov, čím sa EŠS umožní účinnejšie reagovať na nové potreby, a |
| --- | --- |

—

zaviesť aktívne zisťovanie potrieb používateľov, čím sa EŠS umožní účinnejšie reagovať na nové potreby, a

| — | posilniť CEIES, čím sa umožní zostavovanie štatistík Spoločenstva viac orientované na používateľov. |
| --- | --- |

—

posilniť CEIES, čím sa umožní zostavovanie štatistík Spoločenstva viac orientované na používateľov.

2.3.   Technická spolupráca s tretími krajinami

Interakcia medzi EÚ a susednými krajinami a ostatnými regiónmi a krajinami na celom svete si vyžaduje spoľahlivé oficiálne štatistiky o hospodárskych a sociálnych podmienkach v týchto krajinách. S cieľom vybudovať štatistickú kapacitu týchto krajín a poskytnúť štatistiky potrebné na riadenie politík EÚ sa zavedie komplexná technická spolupráca. To je prípad najmä kandidátskych krajín. Spolupráca zahŕňa odborné znalosti mnohých partnerov v EŠS.

Cieľom pre toto programové obdobie je:

| — | pripraviť a zaviesť programy regionálneho rozvoja a zabezpečiť úzke prepojenie medzi štatistickými činnosťami a všeobecnejšími cieľmi programov EÚ. |
| --- | --- |

—

pripraviť a zaviesť programy regionálneho rozvoja a zabezpečiť úzke prepojenie medzi štatistickými činnosťami a všeobecnejšími cieľmi programov EÚ.

2.4.   Spolupráca s medzinárodnými organizáciami

Štatistiky musia byť porovnateľné nielen medzi členskými štátmi EÚ ale aj na širšej medzinárodnej úrovni a mnohé oblasti EŠS sú založené na medzinárodne dohodnutej metodike. V mnohých prípadoch preberá EŠS vedúcu úlohu a zostavuje normy, ktoré predchádzajú celosvetovým normám. V takýchto prípadoch je podstatné, aby globálne metodiky zohľadňovali európsky vývoj. Medzinárodná spolupráca zahŕňa aj spoločné riadenie hlavných projektov a koordináciu pracovných programov a činností v súvislosti so zberom údajov, aby sa vyhlo duplicite úsilia.

Skúsenosti ukazujú, že koordinované, spoločné stanovisko je dôležité na to, aby priority EÚ mohli mať vplyv na program a rozvoj, ako aj na harmonizáciu medzinárodných štatistických systémov. Z tohto dôvodu sa pred medzinárodnými stretnutiami na vysokej úrovni začala intenzívna príprava a koordinácia stanovísk EÚ.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | zabezpečiť súdržné zastúpenie EÚ a prípadnú koordináciu jej stanovísk na najdôležitejších medzinárodných štatistických fórach vo veciach, ktoré sú prioritami pre politiky EÚ, a |
| --- | --- |

—

zabezpečiť súdržné zastúpenie EÚ a prípadnú koordináciu jej stanovísk na najdôležitejších medzinárodných štatistických fórach vo veciach, ktoré sú prioritami pre politiky EÚ, a

| — | presadzovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pracovných programov, aby sa vyhlo duplicite práce a zlepšila sa porovnateľnosť medzinárodných štatistík. |
| --- | --- |

—

presadzovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pracovných programov, aby sa vyhlo duplicite práce a zlepšila sa porovnateľnosť medzinárodných štatistík.

3.   Nástroje

3.1.   Lepšia regulácia

V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 322/97 sa stanovujú tri typy „individuálnych štatistických opatrení“, ktoré možno použiť na účely vykonávania štatistického programu Spoločenstva: po prvé, právne predpisy prijaté v rámci postupu spolurozhodovania, ktorými možno delegovať vykonávacie právomoci na Komisiu; po druhé, opatrenia prijaté priamo Komisiou za veľmi obmedzených podmienok: opatrenie nesmie trvať viac ako jeden rok, údaje, ktoré majú byť zhromaždené, musia už byť dostupné alebo prístupné v rámci zodpovedných národných úradov a všetky ďalšie náklady vzniknuté na vnútroštátnej úrovni v dôsledku opatrenia musí znášať Komisia; po tretie, dohody medzi Eurostatom a orgánmi členských štátov.

Vo väčšine situácií, v ktorých je nevyhnutný zber štatistických údajov, by sa ako možnosť malo uprednostniť uzákonenie právnych predpisov v súlade s ustanoveniami zmluvy. To bude založené na realistickej legislatívnej politike v súlade s politikou Komisie, ktorá sa týka jednoduchších a cielenejších právnych predpisov. So zúčastnenými stranami sa dôkladne pripravia nové legislatívne iniciatívy, ktoré by mali riešiť potreby používateľov, zabrániť nadmernej záťaži respondentov a zohľadniť priority, náklady a možnosti zasielania.

Cieľmi pre toto programové obdobie je prijať iniciatívy:

| — | na nahradenie dohôd právnymi predpismi Spoločenstva v určitých oblastiach pravidelnej tvorby štatistiky Spoločenstva, ktoré dosiahli dostatočnú zrelosť, |
| --- | --- |

—

na nahradenie dohôd právnymi predpismi Spoločenstva v určitých oblastiach pravidelnej tvorby štatistiky Spoločenstva, ktoré dosiahli dostatočnú zrelosť,

| — | na prepracovanie a zjednodušenie právnych predpisov v štatistických oblastiach so zložitými právnymi predpismi Spoločenstva a |
| --- | --- |

—

na prepracovanie a zjednodušenie právnych predpisov v štatistických oblastiach so zložitými právnymi predpismi Spoločenstva a

| — | zrušiť alebo revidovať tieto právne predpisy v tých oblastiach štatistiky, v ktorých právne predpisy Spoločenstva účinne neodrážajú potreby používateľov, priority a sociálno-ekonomické a technologické súvislosti. |
| --- | --- |

—

zrušiť alebo revidovať tieto právne predpisy v tých oblastiach štatistiky, v ktorých právne predpisy Spoločenstva účinne neodrážajú potreby používateľov, priority a sociálno-ekonomické a technologické súvislosti.

3.2.   Monitorovanie súladu s predpismi

Kvalita štatistiky Spoločenstva zahŕňa, okrem vedeckých požiadaviek, základnú požiadavku súladu so zásadami zmluvy a sekundárnych právnych predpisov. Preto je prioritou dôkladné a systematické monitorovanie uplatňovania právnych predpisov. Vyvinie sa snaha o globálnu a súdržnú stratégiu súladu s predpismi založenú na zásadách realistickej legislatívnej politiky, povinnosti členských štátov systematicky uplatňovať štatistické právne predpisy a o ucelené a systematické monitorovanie súladu s predpismi. Súčasťou procesu monitorovania súladu s predpismi sú úzke kontakty s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých jeho fázach.

Cieľom pre toto programové obdobie je:

| — | zabezpečiť systematické monitorovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť systematické monitorovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.

3.3.   Zvýšená schopnosť reagovať na potreby používateľov

S cieľom zlepšiť štatistické služby pre používateľov a zlepšiť účinnosť EŠS ako celku je nevyhnutný väčší dôraz na dôležité potreby európskych politík. V konkrétnych prípadoch sa to bude zakladať na európskom prístupe k štatistikám, čo je pragmatická stratégia na ľahšie zostavovanie európskych štatistických agregátov, ktoré majú pre politiky Spoločenstva osobitný význam. Takisto sa musí posilňovať flexibilita EŠS a jeho schopnosť promptne reagovať na meniace sa potreby používateľov.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | zlepšiť vzájomný súlad štatistických systémov, čím sa posilní schopnosť reagovať na potreby používateľov spojením rôznych štatistických zdrojov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť vzájomný súlad štatistických systémov, čím sa posilní schopnosť reagovať na potreby používateľov spojením rôznych štatistických zdrojov,

| — | rozšíriť v konkrétnych prípadoch využitie ad hoc modulov v zisťovaniach Spoločenstva, čím sa zvýši schopnosť reagovať na nové potreby, |
| --- | --- |

—

rozšíriť v konkrétnych prípadoch využitie ad hoc modulov v zisťovaniach Spoločenstva, čím sa zvýši schopnosť reagovať na nové potreby,

| — | využívať vo väčšom rozsahu rozlišovanie požiadaviek v závislosti od váhy krajín v európskych štatistických agregátoch, čím sa pre niektoré štatistické úrady výrazne znížia náklady a záťaž kladené na respondentov a zlepší sa aj včasnosť štatistických agregátov EÚ, a |
| --- | --- |

—

využívať vo väčšom rozsahu rozlišovanie požiadaviek v závislosti od váhy krajín v európskych štatistických agregátoch, čím sa pre niektoré štatistické úrady výrazne znížia náklady a záťaž kladené na respondentov a zlepší sa aj včasnosť štatistických agregátov EÚ, a

| — | v osobitných prípadoch používať európske vzorky, aby sa zabezpečila dobrá kvalita údajov na úrovni európskych agregátov, čím sa zlepší súdržnosť a porovnateľnosť a zjednodušia sa postupy tvorby štatistiky. |
| --- | --- |

—

v osobitných prípadoch používať európske vzorky, aby sa zabezpečila dobrá kvalita údajov na úrovni európskych agregátov, čím sa zlepší súdržnosť a porovnateľnosť a zjednodušia sa postupy tvorby štatistiky.

3.4.   Finančná podpora na akcie prispievajúce k cieľom Spoločenstva

S cieľom zabezpečiť včasné uspokojenie potrieb používateľov môže Komisia podporiť tvorbu štatistiky a budovanie kapacity v EŠS tým, že udelí zákazky na služby alebo uzatvorí dohody o grantoch. Pri tejto podpore sa zohľadní rozdelenie finančnej záťaže medzi rozpočty EÚ a členských štátov týkajúce sa vykonávania programu (ako aj konkrétna situácia v členských štátoch), najmä v prípadoch, keď sa použije európsky prístup k štatistikám.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | udeliť zákazky na služby a uzavrieť dohody o grantoch s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj štatistiky a budovanie kapacity v EŠS, pričom sa čo najlepšie využijú dostupné zdroje; a |
| --- | --- |

—

udeliť zákazky na služby a uzavrieť dohody o grantoch s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj štatistiky a budovanie kapacity v EŠS, pričom sa čo najlepšie využijú dostupné zdroje; a

| — | vynaložiť úsilie na racionalizáciu a zjednodušenie postupov riadenia grantov bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2). |
| --- | --- |

—

vynaložiť úsilie na racionalizáciu a zjednodušenie postupov riadenia grantov bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2).

3.5.   Využívanie odborných znalostí partnerov na účely Spoločenstva

Dosahovanie cieľov EŠS a zabezpečovanie nevyhnutného zlepšenia programov, postupov a produktov na uspokojenie rastúcich potrieb používateľov si vyžaduje nielen dostatočné zdroje, ale aj tvorivosť a kompetentnosť celého EŠS. Preto by sa v záujme využitia synergie a zlepšenia celkovej účinnosti a kvality mali zaviesť nové spôsoby štruktúrovania praktickej organizácie určitých činností, pričom sa, ak sú k dispozícii, využijú odborné znalosti a osvedčené postupy.

Cieľom pre toto programové obdobie je:

| — | vytvoriť alebo ďalej rozvinúť spoločné štruktúry, nástroje a postupy (napríklad EŠSnet – sú spolupracujúce siete medzi partnermi EŠS vytvorené s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci, a tak zvýšiť účinnosť), za účasti národných úradov a príslušných útvarov ES, ktoré uľahčia špecializáciu niektorých členských štátov na konkrétne štatistické činnosti v prospech EŠS ako celku. |
| --- | --- |

—

vytvoriť alebo ďalej rozvinúť spoločné štruktúry, nástroje a postupy (napríklad EŠSnet – sú spolupracujúce siete medzi partnermi EŠS vytvorené s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci, a tak zvýšiť účinnosť), za účasti národných úradov a príslušných útvarov ES, ktoré uľahčia špecializáciu niektorých členských štátov na konkrétne štatistické činnosti v prospech EŠS ako celku.

3.6.   Zverejňovanie údajov

Ciele a nástroje zverejňovania údajov budú počas programového obdobia predmetom podstatných zmien, ktoré nielenže výrazne zmenia povahu samotného šírenia údajov, ale budú mať aj značný vplyv na ostatné fázy postupu tvorby štatistiky.

Rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj zverejňovania štatistických údajov v budúcnosti. Značne zvýši počet prípadných používateľov a tým vytvorí nové príležitosti zverejňovania údajov. Okrem toho vytvorí možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi. Internet však nastolí nové dôležité výzvy pre prezentáciu údajov orientovanú na používateľov, ktorá im umožní nájsť, zobraziť a porozumieť štatistike. V súčasnosti používaný spôsob zverejňovania údajov pomocou tlačených publikácií a offline elektronických médií je potrebné rozvíjať len ako doplnkové nástroje šírenia. Primerané štruktúry na podporu používateľov a komunikácia so skupinami používateľov sú dôležitými prvkami účinného zverejňovania údajov.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | vytvoriť internetovú stránku Eurostatu z hľadiska obsahu, ľahšieho používania a funkčnosti, čím sa dosiahne to, aby zodpovedala najlepším postupom, |
| --- | --- |

—

vytvoriť internetovú stránku Eurostatu z hľadiska obsahu, ľahšieho používania a funkčnosti, čím sa dosiahne to, aby zodpovedala najlepším postupom,

| — | zvýšiť spoluprácu s inými platformami zverejňovania EŠS a ostatných útvarov ES s cieľom uľahčiť používanie internetových stránok a podporiť hodnotu štatistických informácií pre používateľov. |
| --- | --- |

—

zvýšiť spoluprácu s inými platformami zverejňovania EŠS a ostatných útvarov ES s cieľom uľahčiť používanie internetových stránok a podporiť hodnotu štatistických informácií pre používateľov.

3.7.   Rovnováha nákladov a prínosov

EŠS musí dôsledne sledovať rovnováhu medzi potrebami informácií na politické účely Spoločenstva a zdrojmi požadovanými na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na poskytovanie takýchto informácií. Zabezpečenie primeraných zdrojov vo vnútroštátnom kontexte je mimoriadne dôležité pre sledovanie požiadaviek týkajúcich sa štatistických informácií z hľadiska politických rozhodnutí EÚ. Je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu s cieľom umožniť národným úradom uspokojovať, s efektívnymi nákladmi, potreby Spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií.

Stanovenie priorít sa bude zakladať na troch hlavných zásadách na vysokej úrovni:

| — | posúdenie potrieb používateľov vrátane významnosti pre tvorbu politiky na úrovni Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

posúdenie potrieb používateľov vrátane významnosti pre tvorbu politiky na úrovni Spoločenstva,

| — | posúdenie vplyvu nákladov na respondentov, členské štáty a Komisiu, pričom sa použije napríklad EU Net Cost Model (model čistých nákladov) alebo Standard Cost Model (model štandardných nákladov), a |
| --- | --- |

—

posúdenie vplyvu nákladov na respondentov, členské štáty a Komisiu, pričom sa použije napríklad EU Net Cost Model (model čistých nákladov) alebo Standard Cost Model (model štandardných nákladov), a

| — | posúdenie konkrétnych štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov určitej štatistiky vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“, a možností pre povinnosti flexibilného podávania správ so zameraním sa na hlavné európske potreby. |
| --- | --- |

—

posúdenie konkrétnych štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov určitej štatistiky vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“, a možností pre povinnosti flexibilného podávania správ so zameraním sa na hlavné európske potreby.

S cieľom maximalizovať celkovú efektívnosť nákladov a presadzovať vyrovnané stanovenie priorít činností v rámci ročných štatistických pracovných programov sa budú tieto zásady uplatňovať transparentne a podľa praktických usmernení, ktoré vypracuje a bude spravovať Eurostat v spolupráci s národnými štatistickými úradmi.

Ciele pre toto programové obdobie sú:

| — | zaviesť metódy hĺbkových postupných prieskumov existujúcich oblastí štatistiky Spoločenstva a metódy posudzovania nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov. Toto je dôležité pre neustále zlepšovanie štatistiky Spoločenstva, pričom sa vymedzia požiadavky, ktoré sa môžu zredukovať alebo ukončiť, ako aj pre zavedenie revidovaných alebo nových štatistických iniciatív, |
| --- | --- |

—

zaviesť metódy hĺbkových postupných prieskumov existujúcich oblastí štatistiky Spoločenstva a metódy posudzovania nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov. Toto je dôležité pre neustále zlepšovanie štatistiky Spoločenstva, pričom sa vymedzia požiadavky, ktoré sa môžu zredukovať alebo ukončiť, ako aj pre zavedenie revidovaných alebo nových štatistických iniciatív,

| — | podriadiť všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento program, analýze efektívnosti nákladov počnúc odhadom nákladovej záťaže, čo umožní ešte pred ukončením programového obdobia (roky 2008 až 2012) systematicky stanoviť nové priority. Akčný plán celého procesu sa začne v rámci prvých šiestich mesiacov programového obdobia (roky 2008 až 2012), |
| --- | --- |

—

podriadiť všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje tento program, analýze efektívnosti nákladov počnúc odhadom nákladovej záťaže, čo umožní ešte pred ukončením programového obdobia (roky 2008 až 2012) systematicky stanoviť nové priority. Akčný plán celého procesu sa začne v rámci prvých šiestich mesiacov programového obdobia (roky 2008 až 2012),

| — | podriadiť všetky nové štatistické projekty alebo veľké revízie existujúcich štatistík, ktoré budú pravdepodobne pre respondentov, najmä pre podniky, predstavovať dodatočnú významnú záťaž, analýze efektívnosti nákladov a to ešte pred ich zavedením, |
| --- | --- |

—

podriadiť všetky nové štatistické projekty alebo veľké revízie existujúcich štatistík, ktoré budú pravdepodobne pre respondentov, najmä pre podniky, predstavovať dodatočnú významnú záťaž, analýze efektívnosti nákladov a to ešte pred ich zavedením,

| — | stanoviť ciele obmedzenia alebo zníženia celkových nákladov a záťaže so zámerom usmerniť revízie a proces prehodnotenia priorít, |
| --- | --- |

—

stanoviť ciele obmedzenia alebo zníženia celkových nákladov a záťaže so zámerom usmerniť revízie a proces prehodnotenia priorít,

| — | zaistiť, aby záťaž spojená so štatistickým vykazovaním bola primeraná potrebám používateľov a nemala by nadmerne zaťažovať respondentov, najmä malé a stredné podniky. Zavedú sa opatrenia na monitorovanie tejto záťaže a spôsoby jej minimalizácie. Dôležitým nástrojom bude v tomto prípade zvýšené využívanie administratívnych údajov na štatistické účely, a |
| --- | --- |

—

zaistiť, aby záťaž spojená so štatistickým vykazovaním bola primeraná potrebám používateľov a nemala by nadmerne zaťažovať respondentov, najmä malé a stredné podniky. Zavedú sa opatrenia na monitorovanie tejto záťaže a spôsoby jej minimalizácie. Dôležitým nástrojom bude v tomto prípade zvýšené využívanie administratívnych údajov na štatistické účely, a

| — | využiť, pokiaľ je to možné, existujúce údaje na splnenie nových štatistických požiadaviek. |
| --- | --- |

—

využiť, pokiaľ je to možné, existujúce údaje na splnenie nových štatistických požiadaviek.

---

(1)  Komisia navrhla nahradiť CEIES Európskym štatistickým poradným výborom.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

---

PRÍLOHA II

PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: CIELE A ČINNOSTI

V tejto prílohe sa uvádza súhrn štatistických potrieb a požiadaviek z hľadiska politických potrieb Európskej únie. V nadväznosti na prvú časť, ktorá sa týkala prierezových štatistických činností na podporu všeobecných politických priorít, sa tieto potreby klasifikujú podľa hláv Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES). To môže viesť k opakovaniu informácií, pretože niektoré štatistické činnosti patria do viacerých hláv zmluvy. Pre každú politickú oblasť sa v tejto prílohe uvádza právny rámec, súčasná situácia a hlavné iniciatívy, ktoré sa majú prijať v rámci tohto päťročného obdobia.

O prioritách definovaných Komisiou sa bude každý rok s členskými štátmi rokovať s cieľom vypracovať návrhy na zjednodušenie štatistických požiadaviek, ktoré sa majú začleniť do procesu schvaľovania nových právnych základov a ich vykonávacích predpisov. S členskými štátmi sa bude pravidelne rokovať o najlepších postupoch pri zbere údajov, ktoré si budú členské štáty navzájom vymieňať s cieľom podporiť zjednodušenie a modernizáciu metód zberu údajov, ktoré by znížili záťaž respondentov.

PRIEREZOVÉ ŠTATISTICKÉ ČINNOSTI NA PODPORU VŠEOBECNÝCH POLITICKÝCH PRIORÍT SPOLOČENSTVA

Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele udržateľného rozvoja

Právny rámec

Lisabonská stratégia, ktorú prijala 23. a 24. marca 2000 Európska rada, predstavuje základ pre štrukturálne ukazovatele ktoré sa zameriavajú hlavne na hospodársky rast a zamestnanosť, ako je ustanovené v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť v roku 2005 (článok 99 Zmluvy o ES). Ukazovatele udržateľného rozvoja dostali prostredníctvom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v Bruseli 15. a 16. júna 2006, nový základ.

Súčasná situácia

Štatistika a ukazovatele sú potrebné pre monitorovanie vykonávania aj účinkov lisabonskej stratégie aj stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré majú obe prierezový charakter. Neustále sa pracuje na tom, aby sa súbor ukazovateľov prispôsoboval súčasným potrebám a aby sa zlepšovala kvalita informácií poskytovaných širokej verejnosti.

Niektoré oblasti, napr. bezpečnosť a kvalita potravín, chemické látky a pesticídy, zdravie a životné prostredie, zodpovednosť podnikov, biodiverzita, prírodné zdroje, doprava, morské ekosystémy, dobré riadenie a finančné služby, stále nie sú primerane pokryté ukazovateľmi.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja sa prispôsobia novým používateľským potrebám a konkrétnym národným programom, pričom sa zohľadnia všeobecné rámce, ako napríklad národné účty. |
| --- | --- |

—

Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja sa prispôsobia novým používateľským potrebám a konkrétnym národným programom, pričom sa zohľadnia všeobecné rámce, ako napríklad národné účty.

| — | V spolupráci s inými útvarmi Komisie a Európskou agentúrou pre životné prostredie sa vypracujú nové ukazovatele udržateľného rozvoja, aby sa zlepšila schopnosť reagovať na existujúce a budúce potreby, najmä v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, chemických látok a pesticídov, zdravia a životného prostredia, zodpovednosti podnikov, biodiverzity, prírodných zdrojov, dopravy, morských ekosystémov, využitia pôdy a dobrej správy vecí verejných; podľa potreby sa budú ďalej pripravovať regionálne členenia. |
| --- | --- |

—

V spolupráci s inými útvarmi Komisie a Európskou agentúrou pre životné prostredie sa vypracujú nové ukazovatele udržateľného rozvoja, aby sa zlepšila schopnosť reagovať na existujúce a budúce potreby, najmä v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, chemických látok a pesticídov, zdravia a životného prostredia, zodpovednosti podnikov, biodiverzity, prírodných zdrojov, dopravy, morských ekosystémov, využitia pôdy a dobrej správy vecí verejných; podľa potreby sa budú ďalej pripravovať regionálne členenia.

| — | Zvýši sa kvalita existujúcich ukazovateľov a dokončia sa informácie o kvalite uverejnených ukazovateľov. |
| --- | --- |

—

Zvýši sa kvalita existujúcich ukazovateľov a dokončia sa informácie o kvalite uverejnených ukazovateľov.

| — | Posilní sa komunikácia o štrukturálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch udržateľného rozvoja v súlade s významom základných stratégií. |
| --- | --- |

—

Posilní sa komunikácia o štrukturálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch udržateľného rozvoja v súlade s významom základných stratégií.

Rozšírenie

Právny rámec

Na účely prístupových rokovaní musí byť Komisia schopná využívať úplný súbor spoľahlivých štatistík metodicky porovnateľných so štatistikami členských štátov Európskej únie. Pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, je v oblasti štatistiky upravená pevným právnym rámcom vrátane Aktov o pristúpení a nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (1).

Súčasná situácia

Pri dosahovaní svojich cieľov v oblasti tejto štatistickej pomoci stojí Únia pred troma rôznymi úlohami:

| — | začleniť prípadných nových členov do všetkých mechanizmov Spoločenstva, napr. do rozpočtov vlastných zdrojov a štrukturálnych fondov a do všetkých ostatných oblastí a programov, |
| --- | --- |

—

začleniť prípadných nových členov do všetkých mechanizmov Spoločenstva, napr. do rozpočtov vlastných zdrojov a štrukturálnych fondov a do všetkých ostatných oblastí a programov,

| — | riadne pripraviť kandidátov pred ich pristúpením prostredníctvom účasti na rokovacom procese a následných záväzkoch prijatých počas rokovaní do ich pristúpenia a |
| --- | --- |

—

riadne pripraviť kandidátov pred ich pristúpením prostredníctvom účasti na rokovacom procese a následných záväzkoch prijatých počas rokovaní do ich pristúpenia a

| — | pokračovať v príprave zostávajúcich kandidátov a pomáhať im dosiahnuť úplný súlad so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

pokračovať v príprave zostávajúcich kandidátov a pomáhať im dosiahnuť úplný súlad so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva.

Toto kladie vysoké požiadavky na tvorbu štatistík kandidátskych krajín. Základné ekonomické štatistiky sú nevyhnutné vrátane odvetvového a regionálneho rozdelenia hrubého domáceho produktu, obyvateľstva, zamestnanosti atď. Ďalšími dôležitými štatistickými oblasťami sú oblasti, ktoré merajú zavedenie vnútorného trhu, ako sú obchod s tovarmi, obchod so službami a sloboda usadzovania, platobná bilancia, kapitálové toky, mobilita osôb, priemyselná výroba a štruktúra atď. Okrem toho existujú požiadavky týkajúce sa štatistiky v odvetviach, ktoré sú citlivé na prístupové rokovania, podporujúce primárne politiky EÚ, ako sú poľnohospodárstvo, doprava, regióny a životné prostredie.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Skonsoliduje sa zber porovnateľných údajov pre kľúčové politiky na účely rokovaní a na vnútorné účely Komisie. |
| --- | --- |

—

Skonsoliduje sa zber porovnateľných údajov pre kľúčové politiky na účely rokovaní a na vnútorné účely Komisie.

| — | Bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, s cieľom prispôsobiť svoje štatistické systémy tak, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a krajinám, ktoré sa usilujú stať sa kandidátskymi krajinami, s cieľom prispôsobiť svoje štatistické systémy tak, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva.

HLAVA I

VOĽNÝ POHYB TOVARU

Právny rámec

Ustanovenia Zmluvy o ES: článok 133 (spoločná obchodná politika).

Právne akty pokrývajúce príslušné štatistické oblasti: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (2); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (3).

Súčasná situácia

Najväčšími úspechom v minulom programovom období bola úprava právnych predpisov o obchodnej štatistike, najmä pokiaľ ide o nariadenie o systéme podávania správ Intrastat, zavedenie tohto systému v nových členských štátoch a zníženie počtu položiek kombinovanej nomenklatúry. Tento vývoj mal zlepšiť uspokojovanie potrieb používateľov štatistických údajov na úrovni Spoločenstva i členských štátov a umožniť riadnu interpretáciu makroekonomického vývoja a zhodnotenie konkurencieschopnosti EÚ a členských štátov. Zároveň sa optimalizoval zber a spracovanie štatistických údajov a v dôsledku toho sa znížila administratívna záťaž respondentov. Tieto výsledky sú vo všeobecnosti v súlade s cieľmi lisabonskej agendy.

Cieľom na roky 2008 až 2012 bude ďalej pokračovať v úsilí o zjednodušenie a harmonizáciu rôznych druhov štatistík týkajúcich sa medzinárodného pohybu tovarov a štatistiky platobnej bilancie a zároveň skúmať možnosti prepojenia údajov obchodnej štatistiky a nomenklatúrami s inými druhmi štatistiky, najmä s nomenklatúrou podnikovej štatistiky alebo priemyselnej činnosti. Výsledkom bude ďalší krok smerom k jednoduchšiemu, transparentnejšiemu a zrozumiteľnejšiemu rámcu zostavovania a používania obchodnej štatistiky, čím sa ďalej zníži administratívna záťaž podnikov a tým sa posilní konkurenčné postavenie európskeho hospodárstva. Zároveň by prepojenie rôznych druhov štatistík malo umožniť využívanie nových spôsobov analýzy hospodárskeho a štrukturálneho vývoja a udržateľného využívania zdrojov v EÚ.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Komisia do roku 2010 navrhne systém jedného toku alebo zavedenie akejkoľvek inej metódy, ktorá pre INTRASTAT povedie k významnému zníženiu záťaže respondentov v oblasti štatistiky, pričom sa náležite zohľadnia štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa kvality vrátane včasnosti štatistík. |
| --- | --- |

—

Komisia do roku 2010 navrhne systém jedného toku alebo zavedenie akejkoľvek inej metódy, ktorá pre INTRASTAT povedie k významnému zníženiu záťaže respondentov v oblasti štatistiky, pričom sa náležite zohľadnia štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa kvality vrátane včasnosti štatistík.

| — | Vypracujú sa metódy a nástroje zamerané na lepšiu integráciu rôznych druhov štatistických informácií požadovaných zo strany podnikov. |
| --- | --- |

—

Vypracujú sa metódy a nástroje zamerané na lepšiu integráciu rôznych druhov štatistických informácií požadovaných zo strany podnikov.

| — | Ďalej sa zlepší súdržnosť medzi štatistikou obchodu s tovarom a štatistikou platobnej bilancie. Z dlhodobého hľadiska je cieľom vyvinúť integrovaný systém o štatistikách obchodu, v ktorom sa ucelene a metodicky konzistentne premietnu cezhraničné toky tovaru a služieb a ostatné toky súvisiace s obchodom. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa zlepší súdržnosť medzi štatistikou obchodu s tovarom a štatistikou platobnej bilancie. Z dlhodobého hľadiska je cieľom vyvinúť integrovaný systém o štatistikách obchodu, v ktorom sa ucelene a metodicky konzistentne premietnu cezhraničné toky tovaru a služieb a ostatné toky súvisiace s obchodom.

HLAVA II

POĽNOHOSPODÁRSTVO

Právny rámec

Poľnohospodárske štatistiky odrážajú vysoký stupeň integrácie poľnohospodárstva EÚ, význam spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rozpočte EÚ a zásadnú úlohu, ktorú majú v rozhodovacom procese SPP.

Súčasná situácia

Tradičné poľnohospodárske štatistiky budú pre SPP aj naďalej dôležité (riadenie trhu), no budú sa musieť konsolidovať a zjednodušiť. Na druhej strane však nové politické otázky (rozvoj vidieka, súlad s predpismi o životnom prostredí a vplyvy na životné prostredie, bezpečnosť potravín) si budú vyžadovať štrukturálne štatistiky, ktoré by mohli byť menej frekventované, ale ktoré by mali uspokojiť potrebu podrobného a niekedy aj špecifického zemepisného členenia, ktoré by zodpovedalo napr. priestorovým údajom o pôde, povodniach a biodiverzite. Z tohto hľadiska bude veľmi cenným zdrojom poľnohospodársky cenzus v roku 2010.

Jeden z hlavných návrhov oznámenia Komisie „Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a ekologické poľnohospodárstvo“ z roku 2004 sa sústreďuje na rozvoj trhu s ekologickými potravinami zvyšovaním informovanosti spotrebiteľov. Preto sa bude očakávať zber štatistických údajov o výrobe a uvádzaní ekologických produktov na trh. Právna architektúra systému EÚ pre poľnohospodársku štatistiku sa má v blízkej budúcnosti zjednodušiť a bude sa musieť zaviesť v EÚ a v kandidátskych krajinách.

Osobitná pozornosť sa bude venovať tvorbe konkrétnych ukazovateľov environmentálneho hospodárenia s lesmi a ukazovateľov drevárskeho odvetvia. Po úvodnej fáze akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva naplánovanej na obdobie 2006/2007 bude potrebné tento plán monitorovať.

Program štatistiky rybného hospodárstva bude zahŕňať pokračujúce zavádzanie existujúcich právnych predpisov, vrátane štatistiky akvakultúry, vývoja sociálno-ekonomických ukazovateľov a ukazovateľov o udržateľnosti a vypracovania bilancie dodávok pre produkty rybolovu. Eurostat bude sledovať vývoj v oblasti navrhovanej námornej politiky a podľa toho upraví svoj pracovný program.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Podľa právnych aktov sa v rokoch 2009 – 2010 v zásade vykoná poľnohospodársky cenzus a sčítanie viníc, ktoré sa uskutočňuje každých desať rokov. V roku 2008 sa sprístupnia výsledky zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov vykonaného v roku 2007 (ako aj výsledky zisťovania ovocných stromov vykonaného v roku 2007). |
| --- | --- |

—

Podľa právnych aktov sa v rokoch 2009 – 2010 v zásade vykoná poľnohospodársky cenzus a sčítanie viníc, ktoré sa uskutočňuje každých desať rokov. V roku 2008 sa sprístupnia výsledky zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov vykonaného v roku 2007 (ako aj výsledky zisťovania ovocných stromov vykonaného v roku 2007).

| — | Na základe právnych aktov sa vykonajú zisťovania metód poľnohospodárskej výroby, využitia pôdy, využitia vstupov a ekologického poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Na základe právnych aktov sa vykonajú zisťovania metód poľnohospodárskej výroby, využitia pôdy, využitia vstupov a ekologického poľnohospodárstva.

| — | Na základe revidovaných právnych aktov, ktoré budú zamerané na integráciu a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a na zníženie záťaže respondentov, sa vykonajú súčasné zisťovania plodín a živočíšnej výroby. |
| --- | --- |

—

Na základe revidovaných právnych aktov, ktoré budú zamerané na integráciu a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a na zníženie záťaže respondentov, sa vykonajú súčasné zisťovania plodín a živočíšnej výroby.

| — | Zhodnotí sa súčasná štúdia uskutočniteľnosti o príjmoch domácnosti v sektore poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Zhodnotí sa súčasná štúdia uskutočniteľnosti o príjmoch domácnosti v sektore poľnohospodárstva.

| — | Ďalej sa budú rozvíjať ukazovatele rozvoja vidieka a agro-enviromentálne ukazovatele. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa budú rozvíjať ukazovatele rozvoja vidieka a agro-enviromentálne ukazovatele.

| — | Osobitná pozornosť sa bude venovať vytvoreniu účinnejšieho systému zberu a overovania poľnohospodárskej štatistiky. |
| --- | --- |

—

Osobitná pozornosť sa bude venovať vytvoreniu účinnejšieho systému zberu a overovania poľnohospodárskej štatistiky.

| — | Na usmernenie navrhovanej námornej politiky, ktorú v súčasnosti pripravuje Komisia, sa zostavia a začnú sa používať nové štatistické informácie. |
| --- | --- |

—

Na usmernenie navrhovanej námornej politiky, ktorú v súčasnosti pripravuje Komisia, sa zostavia a začnú sa používať nové štatistické informácie.

HLAVA III

VOĽNÝ POHYB OSÔB, SLUŽIEB A KAPITÁLU (4)

Právny rámec

Voľný pohyb kapitálu a služieb je pre vnútorný trh EÚ kľúčový. Patrí k tzv. „základným slobodám“, ktoré sú základom vnútorného trhu. V rámci svojej zodpovednosti za monitorovanie riadneho a včasného uplatňovania ustanovení Zmluvy o ES, ktoré upravujú voľný pohyb kapitálu a služieb, Komisia vyžaduje spoľahlivé a porovnateľné štatistické informácie.

Príslušné ustanovenia zmluvy upravujúce voľný pohyb kapitálu sú zakotvené v článkoch 56 až 60 Zmluvy o ES. Sloboda poskytovania cezhraničných služieb je stanovená v článku 49 uvedenej zmluvy.

Právne akty, ktoré sa vzťahujú na príslušné štatistické oblasti sú: nariadenie (ES) č. 184/2005; rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (5); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (6); návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike.

Súčasná situácia

Vzrastajúca dôležitosť voľného pohybu služieb a kapitálu vedie k čoraz väčšiemu dopytu po štatistike vysokej kvality. Úlohou je uverejňovať príslušné údaje včas a prispôsobiť systém meniacim sa požiadavkám tvorcov politík pri zachovaní nízkej úrovne záťaže respondentov.

Od roku 2006 sa vykonávaním nariadenia o platobnej bilancii posilnila kvalita údajov o obchode so službami a o priamych investíciách. Okrem toho štatistika o zahraničných afiliáciách umožní meranie globalizácie výrobných systémov. Zostavené štatistiky budú aj naďalej pokrývať obchod vo vnútri EÚ aj mimo nej a takto uspokojovať potreby vnútorného trhu.

Narastajúca dôležitosť skupín podnikov si bude vyžadovať nové formy zberu údajov. Nové nariadenie o registroch ekonomických subjektov zahŕňa zasielanie jednotlivých údajov o skupinách podnikov Eurostatu a spätnú väzbu o harmonizovaných informáciách poskytnutou členským štátom, čo povedie k vytvoreniu registra skupín podnikov Spoločenstva (EuroGroups), ktorý sa bude vykonávať v plnom rozsahu od roku 2008.

Pre tvorcov európskej politiky, vnútroštátne regulačné orgány a poštové služby je potrebná kvalitná štatistika poštových služieb, aby podporovala vývoj smerom k otvorenému poštovému trhu aj mimo neho. Na zabezpečenie vysokej kvality údajov sa zber údajov upraví na základe posúdenia pilotného projektu z roku 2006.

Pre fungovanie európskeho hospodárstva je nevyhnutná internacionalizácia výskumu a vývoja a s tým spojených ľudských zdrojov. Je preto dôležité zbierať údaje o výskume a vývoji v kontexte platobnej bilancie, štatistiky zahraničných afiliácií a opatrení pre skupiny podnikov.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Vo všetkých príslušných oblastiach sa bude uplatňovať klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 s podrobnejším členením služieb. |
| --- | --- |

—

Vo všetkých príslušných oblastiach sa bude uplatňovať klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 s podrobnejším členením služieb.

| — | Zabezpečí sa vykonávanie a aktualizácia hlavných právnych predpisov (o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami, zahraničných priamych investíciách a zahraničných afiliáciách). |
| --- | --- |

—

Zabezpečí sa vykonávanie a aktualizácia hlavných právnych predpisov (o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami, zahraničných priamych investíciách a zahraničných afiliáciách).

| — | Ďalej sa bude zlepšovať meranie internacionalizácie výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa bude zlepšovať meranie internacionalizácie výskumu a vývoja.

| — | Práca na štatistikách o povoleniach na pobyt – vrátane štátnych príslušníkov EÚ a štátnych príslušníkov tretej krajiny – bude pokračovať, pokiaľ bude politická potreba Spoločenstva mať tento druh údajov. |
| --- | --- |

—

Práca na štatistikách o povoleniach na pobyt – vrátane štátnych príslušníkov EÚ a štátnych príslušníkov tretej krajiny – bude pokračovať, pokiaľ bude politická potreba Spoločenstva mať tento druh údajov.

HLAVA IV

VÍZOVÁ, AZYLOVÁ, PRISŤAHOVALECKÁ POLITIKA A OSTATNÉ POLITIKY TÝKAJÚCE SA VOĽNÉHO POHYBU OSÔB (7)

Právny rámec

Na uspokojovanie rozvíjajúcich sa potrieb týkajúcich sa štatistiky sa pripraví štatistika týkajúca sa migrácie a azylu a kriminality a trestného súdnictva s cieľom podporiť akčný plán Komisie zameraný na plnenie Haagskeho programu o otázkach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, pokiaľ je to nevyhnutné na vykonávanie činností Spoločenstva. Tento akčný plán zahŕňa návrhy na riadenie migračných tokov, sociálne a hospodárske začlenenie migrantov, hraničné kontroly, azyl a posilnenie bezpečnosti prostredníctvom spoločnej akcie na boj proti kriminalite, najmä organizovanému zločinu. Na podporu týchto opatrení bude nutné výrazne zvýšiť dostupnosť a kvalitu štatistiky. To sa týka najmä využívania štyroch nových fondov navrhovaných v rámcovom programe „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 až 2013. Práca v tomto smere sa začne pred rokom 2008, ale pokračovať bude počas celého tohto štatistického programu i po jeho ukončení.

Súčasná situácia

Štatistiky Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu čelia v súčasnosti vážnym problémom spôsobeným nedostupnosťou údajov a nedostatočnou harmonizáciou. Opatrenia, ktoré sa aj naďalej prijímajú na prekonanie týchto nedostatkov, budú pokračovať počas celého programového obdobia. Tieto zlepšenia budú dôsledkom vykonávania nových právnych predpisov o štatistike Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu v prvých rokoch tohto programu. V súlade s akčným plánom EÚ na roky 2006 až 2010 o vypracovaní uceleného a komplexného rámca na meranie trestnej činnosti a trestného súdnictva sa bude ďalej skúmať potenciál v oblasti štatistiky trestnej činnosti. Preskúma sa uskutočniteľnosť a vhodnosť zavedenia právneho základu pre túto štatistiku.

Vzhľadom na zistené priepastné rozdiely medzi vnútroštátnymi administratívnymi systémami a štatistickými systémami v oblasti migrácie a azylu, ako aj trestnej činnosti a trestného súdnictva sa opatrenia na zlepšenie porovnateľnosti štatistiky zamerajú na harmonizáciu štatistických výstupov namiesto zavádzania spoločných zdrojov údajov a postupov. V niektorých prípadoch (napr. v prípade štatistiky o organizovanej trestnej činnosti) však bude možno potrebné vytvoriť nové zdroje údajov.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Dokončí sa zavedenie právnych predpisov o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle. Tým sa poskytne rámec na pokračujúce opatrenia na posilnenie dostupnosti, porovnateľnosti, včasnosti a politickej relevantnosti uvedených štatistík. |
| --- | --- |

—

Dokončí sa zavedenie právnych predpisov o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle. Tým sa poskytne rámec na pokračujúce opatrenia na posilnenie dostupnosti, porovnateľnosti, včasnosti a politickej relevantnosti uvedených štatistík.

| — | Ako súčasť programu sčítania obyvateľstva v Spoločenstve v roku 2011 sa vypracujú štatistiky poskytujúce sociálno-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve, a ak to bude vhodné, budú sa členiť podľa pohlavia, vrátane zavedenia ad hoc modulov do zisťovania pracovných síl a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve. |
| --- | --- |

—

Ako súčasť programu sčítania obyvateľstva v Spoločenstve v roku 2011 sa vypracujú štatistiky poskytujúce sociálno-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve, a ak to bude vhodné, budú sa členiť podľa pohlavia, vrátane zavedenia ad hoc modulov do zisťovania pracovných síl a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve.

| — | Bude sa pokračovať v súčasnom výskume potenciálu štatistiky Spoločenstva o trestnej činnosti (vrátane organizovaného zločinu), viktimizácie a trestného súdnictva. |
| --- | --- |

—

Bude sa pokračovať v súčasnom výskume potenciálu štatistiky Spoločenstva o trestnej činnosti (vrátane organizovaného zločinu), viktimizácie a trestného súdnictva.

HLAVA V

DOPRAVA

Právny rámec

Dopravná politika EÚ zaznamenala v uplynulých 15 rokoch rýchly rozvoj. Jej cieľ bol definovaný v bielych knihách o doprave z roku 1992 a 2001 a v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Udržujte Európu v pohybe – trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent“ z júna 2006. Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001. Zameriava sa na optimalizáciu dopravného systému umožňujúcu účinný, konkurencieschopný, bezpečný a ekologický výkon pre jednotlivé spôsoby dopravy a ich kombinácie v intermodálnych dopravných reťazcoch. Čistejšia a účinnejšia doprava je nevyhnutná na to, aby sa zabránilo negatívnym vedľajším účinkom spojeným so zvyšujúcou sa mobilitou. Dopravná politika Únie je základom stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.

Súčasná situácia

Dopravná štatistika Spoločenstva má tvoriť komplexný dopravný informačný systém vrátane údajov o toku cestujúcich a tovarov, o preprave, infraštruktúre, spôsoboch dopravy, vybavení, pohybe osôb, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrane, spotrebe energií a vplyve na životné prostredie, ako aj údajov o nákladoch na dopravu, investíciách do infraštruktúry, dopravných podnikoch, štrukturálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch udržateľného rozvoja.

Rozsah štatistiky o toku cestujúcich a tovarov a prepravy je dobrý pre všetky spôsoby dopravy okrem cestnej dopravy cestujúcich a nemotorizovaných spôsobov dopravy. Okrem toho štatistika prepravy pre všetky spôsoby dopravy nemá v súčasnosti niektoré dôležité údaje potrebné na monitorovanie preťaženia, emisií do atmosféry a ďalších negatívnych vplyvov na životné prostredie. Štatistika nákladnej dopravy sa stále zameriava hlavne na jednotlivé spôsoby dopravy a neposkytuje dostatočné informácie o intermodálnych dopravných reťazcoch.

V súčasnosti chýbajú ukazovatele zohľadňujúce podmienky, ktoré skutočne ovplyvňujú intermodálnu a intramodálnu hospodársku súťaž, najmä v súvislosti s rôznymi aspektmi prevádzkových podmienok: dane, poplatky za používanie a mýtne sadzby, mzdové náklady a tarify.

Dopravný informačný systém v súčasnosti nemá dostatok informácií o investíciách do dopravnej infraštruktúry a o nákladoch na ňu, ako aj územne členených informácií o dopravných sieťach a tokoch s prepojeniami medzi územným zastúpením dopravnej siete a údajmi o sieti, čo je potrebné na podporu investícií do európskej dopravnej infraštruktúry a regionálnych politík Spoločenstva.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Skonsoliduje a doplní sa rozsah právnych základov pre dopravnú štatistiku Spoločenstva vo všetkých spôsoboch dopravy. Naďalej sa bude pokračovať v prácach na tvorbe ukazovateľov rozdelenia jednotlivých druhov dopravy v osobnej i nákladnej doprave. Osobitný dôraz sa bude klásť na cestnú osobnú dopravu; |
| --- | --- |

—

Skonsoliduje a doplní sa rozsah právnych základov pre dopravnú štatistiku Spoločenstva vo všetkých spôsoboch dopravy. Naďalej sa bude pokračovať v prácach na tvorbe ukazovateľov rozdelenia jednotlivých druhov dopravy v osobnej i nákladnej doprave. Osobitný dôraz sa bude klásť na cestnú osobnú dopravu;

| — | Bude sa podporovať zber dodatočných štatistických údajov o intermodálnych dopravných reťazcoch, mestskej doprave, ako aj tvorba ukazovateľov potrebných na monitorovanie začlenenia environmentálnych a bezpečnostných hľadísk do dopravnej politiky, pričom sa náležite zohľadnia aspekty nákladovej záťaže a prínosov. Zber údajov o výdavkoch na investície do infraštruktúry sa bude revidovať. Zváži sa aj potreba ukazovateľov logistických výkonov. Osobitný dôraz sa bude klásť na zber dopravných údajov vyjadrených v kilometroch na vozidlo. |
| --- | --- |

—

Bude sa podporovať zber dodatočných štatistických údajov o intermodálnych dopravných reťazcoch, mestskej doprave, ako aj tvorba ukazovateľov potrebných na monitorovanie začlenenia environmentálnych a bezpečnostných hľadísk do dopravnej politiky, pričom sa náležite zohľadnia aspekty nákladovej záťaže a prínosov. Zber údajov o výdavkoch na investície do infraštruktúry sa bude revidovať. Zváži sa aj potreba ukazovateľov logistických výkonov. Osobitný dôraz sa bude klásť na zber dopravných údajov vyjadrených v kilometroch na vozidlo.

| — | Zostavia sa ukazovatele pre analýzu konkurencieschopnosti sektora dopravy a intramodálnej, a intermodálnej hospodárskej súťaže, zozbierajú sa príslušné údaje a výsledky sa rozošlú primeranou formou. |
| --- | --- |

—

Zostavia sa ukazovatele pre analýzu konkurencieschopnosti sektora dopravy a intramodálnej, a intermodálnej hospodárskej súťaže, zozbierajú sa príslušné údaje a výsledky sa rozošlú primeranou formou.

HLAVA VI

SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE, ZDAŇOVANIA A APROXIMÁCIE PRÁVA

Nevyžaduje sa žiadny priamy štatistický program. Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby odvodia z údajov a ukazovateľov vypracovaných pre iné hlavy programu.

HLAVA VII

HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA

Právny rámec

Ustanovenia Zmluvy o ES: článok 99 (koordinácia a dohľad nad hospodárskymi politikami); článok 104 (monitorovanie daňového vývoja); článok 105 (menová politika a cenová stabilita); článok 133 (spoločná obchodná politika); článok 269 (vlastné zdroje).

Hlavné nariadenia: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA95) (8); nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie o HND) (9); rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (10); nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (11); nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (12); nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (13); nariadenie (ES) č. 184/2005; nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (14).

Súčasná situácia

Dohľad nad makroekonomickými politikami v EÚ a ich koordinácia, realizácia menovej politiky v hospodárskej a menovej únii, ako aj štrukturálne politiky Spoločenstva si vyžadujú správnu štatistickú podporu. Okrem toho je mimoriadne dôležité poskytovanie štatistík na administratívne účely EÚ.

Je potrebné, aby Eurostat a členské štáty zabezpečovali úspešné vykonávanie programu zasielania údajov Európskeho systému účtov. Tieto údaje sú dôležitým prvkom hospodárskeho cyklu a štrukturálnej analýzy. Značné úsilie sa vynaloží na zlepšenie merania produktivity, ktoré sa posilní projektom EU KLEMS.

Poskytovanie štatistiky na administratívne účely EÚ zostáva mimoriadne dôležité. To zahŕňa poskytovanie údajov o HND a o dani z pridanej hodnoty pre výpočty vlastných zdrojov, poskytovanie makroekonomických údajov požadovaných na podporu štrukturálnych politík (najmä parít kúpnej sily) a údajov požadovaných na odmeňovanie a dôchodky úradníkov EÚ.

Naďalej sa bude skúmať harmonizácia a porovnateľnosť údajov používaných na dohľad nad rozpočtom a fiškálny dohľad s cieľom poskytnúť subjektom prijímajúcim rozhodnutia kvalitné a porovnateľné štatistické nástroje na podporu správneho posúdenia situácie v každom členskom štáte.

V posledných rokoch sa vývoj harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) spomalil a je potrebné, aby sa väčší dôraz kládol na zlepšovanie kvality HISC (najmä pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi, prispôsobovanie kvality a výber vzoriek).

Je potrebné nepretržité zlepšovanie včasnosti, rozsahu a zverejňovania najdôležitejších európskych ekonomických ukazovateľov (PEEI). Malo by to byť primerané rizikám pre štatistickú kvalitu, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť prvých odhadov. Pokiaľ ide o krátkodobé štatistiky, vyžaduje sa zlepšenie rozsahu služieb, najmä cien služieb, dĺžky časových radov a včasnosti údajov.

So zreteľom na štatistiku platobnej bilancie súčasné úlohy zahŕňajú poskytovanie primeraných vstupov pre národné účty a zabezpečenie pokračujúcej kvality zdrojov údajov v členských štátoch, kde sa zvýšili limitné hodnoty pre výkazníctvo bánk.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Bude existovať aktívna účasť na revízii medzinárodných noriem pre štatistiku národných účtov (SNA 93) a štatistiku platobnej bilancie (BPM 5). |
| --- | --- |

—

Bude existovať aktívna účasť na revízii medzinárodných noriem pre štatistiku národných účtov (SNA 93) a štatistiku platobnej bilancie (BPM 5).

| — | Zavedie sa revidovaný Európsky systém účtov (ESA 95). |
| --- | --- |

—

Zavedie sa revidovaný Európsky systém účtov (ESA 95).

| — | Zavedie sa klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 v národných účtoch, platobnej bilancii a krátkodobých štatistikách a v ďalších hlavných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Zavedie sa klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 v národných účtoch, platobnej bilancii a krátkodobých štatistikách a v ďalších hlavných právnych predpisoch.

| — | Zavedie sa európsky systém štatistiky spotrebiteľských cien zameraný na HISC, zjednodušenie a konsolidáciu právneho rámca HISC a zabezpečenie dôveryhodnosti HISC prostredníctvom efektívnejšej komunikačnej politiky a stratégie súladu s predpismi. |
| --- | --- |

—

Zavedie sa európsky systém štatistiky spotrebiteľských cien zameraný na HISC, zjednodušenie a konsolidáciu právneho rámca HISC a zabezpečenie dôveryhodnosti HISC prostredníctvom efektívnejšej komunikačnej politiky a stratégie súladu s predpismi.

| — | Zlepší sa súlad medzi štatistikami trhu práce a národnými účtami. |
| --- | --- |

—

Zlepší sa súlad medzi štatistikami trhu práce a národnými účtami.

HLAVA VIII

ZAMESTNANOSŤ

Právny rámec

Vývoj štatistík EÚ o pracovných silách sa bude odvíjať od revidovanej lisabonskej stratégie, ktorá sa teraz opätovne zameriava na hospodársky rast a zamestnanosť v Európe, od cieľov a referenčných hodnôt stanovených v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a hospodárskej a menovej únie, čo si vyžaduje komplexný súbor medziročných štatistík s cieľom opísať vývoj na trhu práce v eurozóne a v EÚ.

Súčasná situácia

Štatistiky trhu práce sa riadia pevným právnym rámcom na zabezpečenie pravidelného zasielania údajov na odhad zamestnanosti, nezamestnanosti, miezd a nákladov práce. Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr.

| i) | štatistiku voľných pracovných miest, ktorá zhodnotí stranu dopytu na trhu práce a doplní štatistiky o zamestnanosti a nezamestnanosti; |
| --- | --- |

i)

štatistiku voľných pracovných miest, ktorá zhodnotí stranu dopytu na trhu práce a doplní štatistiky o zamestnanosti a nezamestnanosti;

| ii) | postavenie migrantov na trhu práce na podporu lepšieho začlenenia tejto skupiny obyvateľstva; |
| --- | --- |

ii)

postavenie migrantov na trhu práce na podporu lepšieho začlenenia tejto skupiny obyvateľstva;

| iii) | postavenie starších pracovníkov na trhu práce a |
| --- | --- |

iii)

postavenie starších pracovníkov na trhu práce a

| iv) | prechod zo školy do práce ako podklad pre primerané politiky zabezpečujúce hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce. |
| --- | --- |

iv)

prechod zo školy do práce ako podklad pre primerané politiky zabezpečujúce hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.

Pri zostavovaní štatistík sa bude pozornosť aj naďalej sústreďovať na ďalšie oblasti, ako napr. na kvalitu práce a zamestnanosť v súvislosti so starnutím pracovnej sily, na prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, ako aj na potreby trhu práce v informačnej spoločnosti.

Štatistiky zamestnanosti a nezamestnanosti sú navrhnuté najmä tak, aby spĺňali makroekonomické požiadavky. Pritom plne nezohľadňujú existujúce regionálne disparity, najmä v niektorých mestských oblastiach.

Lepšie zisťovanie pracovných síl Spoločenstva (LFS) v posledných rokoch viedlo k tomu, že toto zisťovanie a jeho ročné moduly sa stali hlavným zdrojom tvorby porovnateľných údajov o trhu práce. Zisťovanie pracovných síl je zisťovanie v domácnostiach a jeho výsledky je potrebné doplniť o údaje zisťované v podnikoch, ako sú napr. štrukturálne štatistiky a krátkodobé štatistiky miezd a nákladov práce. V súvislosti so zlepšením kvality je však potrebný ďalší vývoj štatistík trhu práce, ako napríklad dosiahnutie väčšieho súladu s údajmi o zamestnanosti z národných účtov a z iných zisťovaní v oblasti podnikania a poľnohospodárstva a zavedenie európskej schémy výberových vzoriek a bleskových odhadov na zlepšenie včasnosti pri zverejňovaní ukazovateľov. Malo by sa vynaložiť úsilie aj na hĺbkovú analýzu existujúcich zdrojov údajov, na zlepšenie zverejňovania anonymizovaných individuálnych údajov zozbieraných na štatistické účely Spoločenstva pre vedeckú obec a na zavedenie revidovanej klasifikácie povolaní (ISCO) v roku 2011 s cieľom lepšie zohľadniť štruktúru pracovných miest a umožniť lepšie medzinárodné porovnania.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | V roku 2008 sa vymedzí a zavedie ad hoc modul zisťovania pracovných síl (LFS) o postavení migrantov a ich potomkov na trhu práce, v roku 2009 ad hoc modul LFS o prechode zo školy do práce a program ad hoc modulov LFS na roky 2010 až 2012. |
| --- | --- |

—

V roku 2008 sa vymedzí a zavedie ad hoc modul zisťovania pracovných síl (LFS) o postavení migrantov a ich potomkov na trhu práce, v roku 2009 ad hoc modul LFS o prechode zo školy do práce a program ad hoc modulov LFS na roky 2010 až 2012.

| — | Rozsah štrukturálnych zisťovaní miezd a nákladov práce sa rozšíri na celé hospodárstvo a v roku 2008 sa vykonajú zisťovania nákladov práce a v roku 2010 zisťovanie štruktúry miezd. |
| --- | --- |

—

Rozsah štrukturálnych zisťovaní miezd a nákladov práce sa rozšíri na celé hospodárstvo a v roku 2008 sa vykonajú zisťovania nákladov práce a v roku 2010 zisťovanie štruktúry miezd.

| — | V krátkodobých štatistikách trhu práce sa môžu zaviesť európske schémy výberových vzoriek na základe širšieho využívania existujúcich údajov, ktoré umožnia tvorbu včasných štvrťročných a mesačných agregátov zamestnanosti a nezamestnanosti pre eurozónu. |
| --- | --- |

—

V krátkodobých štatistikách trhu práce sa môžu zaviesť európske schémy výberových vzoriek na základe širšieho využívania existujúcich údajov, ktoré umožnia tvorbu včasných štvrťročných a mesačných agregátov zamestnanosti a nezamestnanosti pre eurozónu.

| — | V štatistikách zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť zahrnuté cielenejšie regionálne ukazovatele, najmä pre mestské oblasti a aglomerácie, aby sa plne zohľadnili miestne odchýlky v zamestnanosti a nezamestnanosti. Do roku 2010 sa preskúma potreba možného zavedenia ročných štatistík pre aglomerácie s viac ako 500 000 obyvateľmi a náklady naň. |
| --- | --- |

—

V štatistikách zamestnanosti a nezamestnanosti môžu byť zahrnuté cielenejšie regionálne ukazovatele, najmä pre mestské oblasti a aglomerácie, aby sa plne zohľadnili miestne odchýlky v zamestnanosti a nezamestnanosti. Do roku 2010 sa preskúma potreba možného zavedenia ročných štatistík pre aglomerácie s viac ako 500 000 obyvateľmi a náklady naň.

| — | Štatistika pracovných síl umožní monitorovanie zamestnanosti informačnej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Štatistika pracovných síl umožní monitorovanie zamestnanosti informačnej spoločnosti.

| — | Budúce nariadenie Rady o štatistike voľných pracovných miest sa vykoná v plnom rozsahu. |
| --- | --- |

—

Budúce nariadenie Rady o štatistike voľných pracovných miest sa vykoná v plnom rozsahu.

| — | Klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 sa zavedie do štrukturálnych zisťovaní miezd a nákladov práce, do štvrťročného indexu nákladov práce a do priebežného zisťovania pracovných síl. |
| --- | --- |

—

Klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 sa zavedie do štrukturálnych zisťovaní miezd a nákladov práce, do štvrťročného indexu nákladov práce a do priebežného zisťovania pracovných síl.

HLAVA IX

SPOLOČNÁ OBCHODNÁ POLITIKA

Právny rámec

Zodpovednosť Komisie za rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami vrátane dohôd o obchode so službami je zakotvená v článku 133 Zmluvy o ES. Právne akty, ktoré sa vzťahujú na príslušné štatistické oblasti sú: nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (15); nariadenie (ES) č. 184/2005; nariadenie (ES) č. 716/2007.

Súčasná situácia

Požiadavky na údaje rastú so vstupom nových obchodných konkurentov a partnerov (napr. Čína, India, Brazília a ostatné krajiny Latinskej Ameriky) na svetovú scénu a rastú aj v dôsledku štrukturálnych zmien v oblasti obchodu s tovarom a službami. Okrem toho zostáva prioritou vysoká kvalita zberu, analýzy a harmonizácie údajov z kandidátskych krajín a hlavných partnerských krajín EÚ.

Súčasne sa vyvinie úsilie o zachovanie noriem kvality so zreteľom na cezhraničný obchod v oblasti služieb, priame zahraničné investície a zahraničné afiliácie. Na tento účel bude mimoriadne dôležité vykonávanie nariadenia (ES) č. 184/2005 a nariadenia (ES) č. 716/2007.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Zavedú sa nové právne predpisy o systéme Extrastat, ktorých hlavným cieľom je sprístupniť ďalšie dôležité colné informácie a doplňujúce štatistiky prostredníctvom využitia registrov obchodných subjektov. |
| --- | --- |

—

Zavedú sa nové právne predpisy o systéme Extrastat, ktorých hlavným cieľom je sprístupniť ďalšie dôležité colné informácie a doplňujúce štatistiky prostredníctvom využitia registrov obchodných subjektov.

| — | Vykonajú a aktualizujú sa hlavné právne predpisy (o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami, zahraničných priamych investíciách a zahraničných afiliáciách). |
| --- | --- |

—

Vykonajú a aktualizujú sa hlavné právne predpisy (o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami, zahraničných priamych investíciách a zahraničných afiliáciách).

| — | Pri zostavovaní štatistiky platobnej bilancie EÚ sa zavedú nové medzinárodné metodické normy Medzinárodného menového fondu (MMF). |
| --- | --- |

—

Pri zostavovaní štatistiky platobnej bilancie EÚ sa zavedú nové medzinárodné metodické normy Medzinárodného menového fondu (MMF).

| — | V EÚ sa zavedie Príručka pre štatistiku medzinárodného obchodu so službami a jej revidované znenie. |
| --- | --- |

—

V EÚ sa zavedie Príručka pre štatistiku medzinárodného obchodu so službami a jej revidované znenie.

HLAVA X

COLNÁ SPOLUPRÁCA

Nevyžaduje sa žiadny priamy štatistický program. Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby odvodia z údajov a ukazovateľov vypracovaných pre iné hlavy programu.

HLAVA XI

SOCIÁLNA POLITIKA, VZDELÁVANIE, ODBORNÁ PRÍPRAVA A MLÁDEŽ

Právny rámec

Štatistiky v tejto oblasti sa zostavia v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMC) v oblasti sociálneho vylúčenia, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti; stratégie udržateľného rozvoja; článok 143 (správa o sociálnej situácii) a článok 13 (nediskriminácia) Zmluvy o ES; stratégie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci; uznesenie Rady o podporovaní zamestnanosti a sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím z roku 2003 a oznámenie Komisie o rovnakých príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím: Európsky akčný plán. Vypracovanie údajov sa požaduje aj v stratégii Európskej hospodárskej komisie (EHK) OSN v oblasti vzdelávania pre udržateľný rozvoj.

Súčasná situácia

Systém štatistiky životných podmienok a sociálnej ochrany stojí na dvoch hlavných pilieroch: EŠSPROS (systém štatistík sociálnej ochrany) a EU-SILC (štatistika príjmov a životných podmienok). Tieto dva piliere sú základom pre ukazovatele z Laekenu a dôchodkové ukazovatele OMC. Stále je potrebný pokrok vo vývoji ukazovateľov regionálnej chudoby a ukazovateľov detskej chudoby.

Pokiaľ ide o demografické zmeny v EÚ, v rámci otvorenej metódy koordinácie a v spolupráci s príslušnými pracovnými skupinami Rady sa pripravia ukazovatele a vykonajú sa štatistické analýzy súvisiace so starnutím obyvateľstva, udržateľnosťou finančnej stability, produktivitou a účasťou pracovných síl.

Údaje o celoživotnom vzdelávaní zahŕňajú informácie o formálnom aj neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave a neformálnom vzdelávaní. Na základe zavedenej štatistiky vzdelávania boli zostavené nové údaje o odbornej príprave v podnikoch (merajúce záväzok a príspevky podnikov na odbornú prípravu zamestnancov) a o vzdelávaní a odbornej príprave dospelých. Údaje o mládeži sú dostupné z existujúcich zisťovaní a využijú sa v plnej miere pred tým, ako sa vyvinie ďalšie úsilie o začlenenie oblasti mládeže prednostne do existujúcich zisťovaní.

Pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, zber a analýza údajov sa zamerajú na príčiny, okolnosti a náklady súvisiace s pracovnými úrazmi, na choroby z povolania a zdravotné problémy spojené s prácou, ako aj na faktory, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na zdravie pracovníkov. Ďalej sa bude rozvíjať zber štatistických údajov, najmä harmonizovaných modulov zisťovaní o zdravotných postihnutiach. Štatistiky sa budú naďalej zlepšovať, aby sa podporil rozvoj kvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.

Kľúčovým cieľom demografickej štatistiky bude podpora komplexného súboru údajov a analýz potrebných na vyhodnotenie dôsledkov zmeny demografie v Európe. To sa dosiahne zlepšením metód a obsahu zberov demografických údajov, vykonávaním právnych predpisov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov v roku 2011 a pravidelným vypracúvaním dlhodobých odhadov počtu obyvateľov.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Vypracuje sa obmedzený súbor základných ukazovateľov a zavedie sa nový nástroj, Európsky systém modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky (E4SM). |
| --- | --- |

—

Vypracuje sa obmedzený súbor základných ukazovateľov a zavedie sa nový nástroj, Európsky systém modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky (E4SM).

| — | Bude sa konsolidovať projekt EU-SILC, vypracuje sa longitudinálne zverejňovanie a úplne sa sfunkční koncepcia hrubého príjmu. |
| --- | --- |

—

Bude sa konsolidovať projekt EU-SILC, vypracuje sa longitudinálne zverejňovanie a úplne sa sfunkční koncepcia hrubého príjmu.

| — | Vypracujú sa ukazovatele regionálnej chudoby (s použitím techník odhadov pre malé oblasti, ak nie sú k dispozícii celoštátne údaje z daného regiónu) a ukazovatele detskej chudoby. |
| --- | --- |

—

Vypracujú sa ukazovatele regionálnej chudoby (s použitím techník odhadov pre malé oblasti, ak nie sú k dispozícii celoštátne údaje z daného regiónu) a ukazovatele detskej chudoby.

| — | Vypracujú sa vykonávacie predpisy o EŠSPROS na zlepšenie rozsahu, porovnateľnosti a včasnosti údajov. |
| --- | --- |

—

Vypracujú sa vykonávacie predpisy o EŠSPROS na zlepšenie rozsahu, porovnateľnosti a včasnosti údajov.

| — | Prijme a vykoná sa návrh nariadenia o štatistike vzdelávania a celoživotného vzdelávania a jeho vykonávanie. |
| --- | --- |

—

Prijme a vykoná sa návrh nariadenia o štatistike vzdelávania a celoživotného vzdelávania a jeho vykonávanie.

| — | Zlepší sa súčasný rámec štatistiky celoživotného vzdelávania z hľadiska kvality. |
| --- | --- |

—

Zlepší sa súčasný rámec štatistiky celoživotného vzdelávania z hľadiska kvality.

| — | Do roku 2010 sa preskúma možnosť zaviesť v EÚ index ľudského rozvoja OSN, pričom sa zohľadnia aj faktory bývania a zamestnanosti/nezamestnanosti. |
| --- | --- |

—

Do roku 2010 sa preskúma možnosť zaviesť v EÚ index ľudského rozvoja OSN, pričom sa zohľadnia aj faktory bývania a zamestnanosti/nezamestnanosti.

| — | Postupne sa zostavia štatistiky o mládeži na všetkých stupňoch vzdelávania a štatistiky o hospodárskom a sociálnom začlenení mládeže s použitím existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní. |
| --- | --- |

—

Postupne sa zostavia štatistiky o mládeži na všetkých stupňoch vzdelávania a štatistiky o hospodárskom a sociálnom začlenení mládeže s použitím existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní.

| — | S ohľadom na sociálnu situáciu a chudobu detí sa zostavia štatistiky o deťoch s odkazom na medzinárodne dohodnutú vekovú hranicu detstva, ktorou je podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa 18 rokov. |
| --- | --- |

—

S ohľadom na sociálnu situáciu a chudobu detí sa zostavia štatistiky o deťoch s odkazom na medzinárodne dohodnutú vekovú hranicu detstva, ktorou je podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa 18 rokov.

| — | Všetky údaje zozbierané v sociálnej oblasti o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a bude sa definovať základný súbor ukazovateľov rovnosti medzi mužmi a ženami. |
| --- | --- |

—

Všetky údaje zozbierané v sociálnej oblasti o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a bude sa definovať základný súbor ukazovateľov rovnosti medzi mužmi a ženami.

| — | V spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť sa vypracuje memorandum o porozumení, aby sa definovali formy praktickej spolupráce. |
| --- | --- |

—

V spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť sa vypracuje memorandum o porozumení, aby sa definovali formy praktickej spolupráce.

| — | Preskúmajú sa možnosti prípravy spoločnej metodiky na dosiahnutie alebo na zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie. |
| --- | --- |

—

Preskúmajú sa možnosti prípravy spoločnej metodiky na dosiahnutie alebo na zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie.

HLAVA XII

KULTÚRA

Tvorba štatistiky v oblasti kultúry je v tomto štádiu obmedzená. Okrem toho neexistuje žiadny komplexný a ucelený rámec ani samostatné právne predpisy o štatistike v oblasti kultúry.

Na to, aby k dosahovaniu lisabonských cieľov prispievali aj sektory kultúry a tvorivej činnosti, je potrebné štatistiky v oblasti kultúry tiež skonsolidovať, aby sa zaistila trvalá a pravidelná tvorba údajov (založených na rôznych zdrojoch údajov). Preto je potrebná komplexná metodická práca, napr. lepšie meranie sociálneho a hospodárskeho vplyvu sektorov kultúry a tvorivej činnosti v znalostnom hospodárstve.

HLAVA XIII

VEREJNÉ ZDRAVIE

Právny rámec

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (16); rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (17); Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci zo 7. februára 2007.

Súčasná situácia

Zdravotnícky informačný systém zriadený na základe predchádzajúcich akčných programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia sa bude ďalej rozvíjať prostredníctvom akcií týkajúcich sa „poznatkov o zdraví a informovanosti“ v rámci budúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia na roky 2007 až 2013. Eurostat bude v rámci EŠS a v úzkom partnerstve s členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a krajinami EHP/EZVO naďalej rozvíjať štatistický prvok tohto systému, najmä zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva (ECHI).

Štatistické údaje o verejnom zdraví sú tiež potrebné pre ukazovatele o udržateľnom rozvoji, pre štrukturálne ukazovatele, kontextové ukazovatele o zdravotných postihnutiach a ukazovatele vypracované v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie na podporu národných stratégií vývoja kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.

V spolupráci s činnosťami v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, s príslušnými agentúrami EÚ a medzinárodnými organizáciami kompetentnými v oblasti štatistiky verejného zdravia (Svetová zdravotnícka organizácia, OECD a EHK OSN) je stredobodom pozornosti ďalší vývoj a zavádzanie metodiky, najmä v oblasti zdravotného stavu, determinantov zdravia (napr. životný štýl a environmentálne faktory), zdravotnej starostlivosti (vrátane výdavkov na zdravotnú starostlivosť) a príčin úmrtí.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Podľa možnosti budú prijaté nariadenia Komisie na vykonávanie budúceho nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci. |
| --- | --- |

—

Podľa možnosti budú prijaté nariadenia Komisie na vykonávanie budúceho nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.

| — | Posilní sa infraštruktúra pre základný systém štatistík verejného zdravia, pričom sa osobitná pozornosť zameria na skúmanie, konsolidáciu a vykonávanie príslušných metodík, napr. európske zisťovanie o zdraví (EHIS) a systém zdravotných účtov (SHA). |
| --- | --- |

—

Posilní sa infraštruktúra pre základný systém štatistík verejného zdravia, pričom sa osobitná pozornosť zameria na skúmanie, konsolidáciu a vykonávanie príslušných metodík, napr. európske zisťovanie o zdraví (EHIS) a systém zdravotných účtov (SHA).

| — | Zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistík o zdravotných postihnutiach a zdravotnej starostlivosti členených podľa pohlavia, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine. |
| --- | --- |

—

Zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistík o zdravotných postihnutiach a zdravotnej starostlivosti členených podľa pohlavia, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine.

HLAVA XIV

OCHRANA SPOTREBITEĽA

Právny rámec

Počas posledných rokov dosiahla politika v oblasti ochrany spotrebiteľa oveľa vyšší profil (článok 153 Zmluvy o ES). Práca Eurostatu vychádza zo stratégie v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa a z návrhu rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program akcie Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na roky 2007 až 2013, ktorý prijala Komisia v apríli 2005.

Všeobecná oblasť „ochrany spotrebiteľa“ sa delí na dve hlavné oblasti: „otázky spotrebiteľov“ a „bezpečnosť potravín“.

Súčasná situácia

Pokiaľ ide o otázky spotrebiteľov, Eurostat vydáva každoročne panoramatickú publikáciu „Spotrebitelia v Európe: fakty a čísla“ a zriadil medziútvarovú pracovnú skupinu zaoberajúcu sa podrobnou cenovou štatistikou.

Bezpečnosť potravín je dôležitou témou v kontexte politiky v oblasti ochrany spotrebiteľa a Európska únia vypracovala širokú škálu právnych predpisov a iných činností zameraných na zabezpečenie efektívnych systémov kontroly celého reťazca vrátane právne ustanovených noriem v oblasti životného prostredia a ochrany zvierat.

Účelom úsilia Eurostatu v oblasti štatistiky bezpečnosti potravín je poskytnúť metodické poradenstvo a štatistické údaje zaujímavé nielen pre tvorcov politík, ale aj pre súkromné zainteresované strany a pre širokú verejnosť.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (otázky spotrebiteľov):

| — | Vypracujú sa „tvrdé“ oficiálne štatistiky (napr. podrobné cenové štatistiky, cezhraničné výdavky na spotrebu, vzťah obchodu ku spotrebiteľom atď.) a metodická pomoc pre „mäkké“ štatistiky zostavené inými verejnými/súkromnými subjektmi. |
| --- | --- |

—

Vypracujú sa „tvrdé“ oficiálne štatistiky (napr. podrobné cenové štatistiky, cezhraničné výdavky na spotrebu, vzťah obchodu ku spotrebiteľom atď.) a metodická pomoc pre „mäkké“ štatistiky zostavené inými verejnými/súkromnými subjektmi.

| — | Pripraví sa akčný plán v nadväznosti na závery medziútvarovej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa podrobnou cenovou štatistikou. |
| --- | --- |

—

Pripraví sa akčný plán v nadväznosti na závery medziútvarovej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa podrobnou cenovou štatistikou.

| — | Spustenie podrobnej štúdie o možnom module týkajúcom sa otázok ochrany spotrebiteľa, ktorý má byť zaradený do nového nástroja (E4SM), na ktorom v súčasnosti Eurostat pracuje. |
| --- | --- |

—

Spustenie podrobnej štúdie o možnom module týkajúcom sa otázok ochrany spotrebiteľa, ktorý má byť zaradený do nového nástroja (E4SM), na ktorom v súčasnosti Eurostat pracuje.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (bezpečnosť potravín):

| — | Bude sa sledovať vývoj príslušnej štatistiky na monitorovanie bezpečnosti potravín. |
| --- | --- |

—

Bude sa sledovať vývoj príslušnej štatistiky na monitorovanie bezpečnosti potravín.

| — | Zlepší sa dostupnosť a kvalita štatistiky výrobkov označených environmentálnou značkou (ekologické výrobky, výrobky založené na geneticky modifikovaných organizmoch atď.). |
| --- | --- |

—

Zlepší sa dostupnosť a kvalita štatistiky výrobkov označených environmentálnou značkou (ekologické výrobky, výrobky založené na geneticky modifikovaných organizmoch atď.).

HLAVA XV

TRANSEURÓPSKE SIETE

Nevyžaduje sa žiadny priamy štatistický program. Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby odvodia z údajov a ukazovateľov vypracovaných pre iné hlavy programu.

HLAVA XVI

PRIEMYSEL

Podnikové štatistiky

Na podporu analýzy konkurencieschopnosti, produktivity a hospodárskeho rastu sa vyžadujú štatistiky o európskych podnikoch, ktoré predstavujú dôležité informácie pre monitorovanie pokroku revidovaných lisabonských cieľov.

Právny rámec

Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (18), nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (19); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009 (20); nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o inovácii (21); nariadenie (ES) č. 716/2007; Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení spoločného rámca pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely z 5. apríla 2005.

Súčasná situácia

Štrukturálna podniková štatistika sa využíva na podrobnú analýzu európskeho podnikateľského sektora. Hlavnými problémami, ktorým čelia užívatelia, sú nedostatočná včasnosť údajov a pomalé prispôsobovanie sa novým a vznikajúcim politickým potrebám, napr. nedostatočné informácie o sektore služieb, podnikaní, globalizácii a prechode na modely trvalo udržateľnej výroby. Pre určité spracovateľské odvetvia je produkčná štatistika dôležitým doplnkom pre porozumenie fungovaniu odvetvia.

Štatistika Spoločenstva v oblasti inovácií je hlavným nástrojom na meranie inovácií v Európe. Tieto štatistiky sa zostavujú od roku 2004 v dvojročných intervaloch. Údaje pre zisťovania o inováciách v Spoločenstve (CIS) sa podľa možností poskytujú z mikroúdajov.

Vyvíja sa štatistika zahraničných afiliácií (FATS) a nové nariadenie poskytne základný súbor ukazovateľov na meranie globalizácie. V pilotnej fáze je Register skupín podnikov Spoločenstva (EuroGroups) vytvorený na základe nového nariadenia o registri ekonomických subjektov.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Zabezpečí sa vykonávanie hlavných právnych predpisov v plnom rozsahu (rekodifikácia nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike (ŠPŠ), nariadenia o štatistike zahraničných afiliácií, registra EuroGroups). Vykonajú a plne sa vyhodnotia pilotné štúdie stanovené v právnych predpisoch. |
| --- | --- |

—

Zabezpečí sa vykonávanie hlavných právnych predpisov v plnom rozsahu (rekodifikácia nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike (ŠPŠ), nariadenia o štatistike zahraničných afiliácií, registra EuroGroups). Vykonajú a plne sa vyhodnotia pilotné štúdie stanovené v právnych predpisoch.

| — | Pre CIS na rok 2008 je naplánované úplné vykonávanie príručky z Osla z roku 2005. CIS na rok 2010 a následné zisťovania v oblasti inovácií Spoločenstva budú naďalej zlepšovať kvalitu údajov a prístup k nim. |
| --- | --- |

—

Pre CIS na rok 2008 je naplánované úplné vykonávanie príručky z Osla z roku 2005. CIS na rok 2010 a následné zisťovania v oblasti inovácií Spoločenstva budú naďalej zlepšovať kvalitu údajov a prístup k nim.

| — | Zostavia sa nové štatistiky na hlbšie pochopenie globalizácie ekonomiky a podnikania. |
| --- | --- |

—

Zostavia sa nové štatistiky na hlbšie pochopenie globalizácie ekonomiky a podnikania.

| — | Problémy používateľov týkajúce sa včasnosti a neschopnosti reagovať na nové potreby sa budú riešiť testovaním nových a flexibilných spôsobov zberu údajov pomocou ad hoc zisťovaní a európskych vzoriek. |
| --- | --- |

—

Problémy používateľov týkajúce sa včasnosti a neschopnosti reagovať na nové potreby sa budú riešiť testovaním nových a flexibilných spôsobov zberu údajov pomocou ad hoc zisťovaní a európskych vzoriek.

| — | Vyvinú sa spôsoby šírenia európskych agregátov na úrovni najpodrobnejších činností, pričom sa zachová právo podnikov na ochranu údajov. |
| --- | --- |

—

Vyvinú sa spôsoby šírenia európskych agregátov na úrovni najpodrobnejších činností, pričom sa zachová právo podnikov na ochranu údajov.

| — | Klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 sa zavedie vo všetkých podnikových štatistikách od referenčného roku 2008. |
| --- | --- |

—

Klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 sa zavedie vo všetkých podnikových štatistikách od referenčného roku 2008.

| — | Vypracuje sa osobitný program zameraný na reorganizáciu podnikovej a obchodnej štatistiky. V rámci tohto programu sa vypracujú spôsoby zníženia záťaže podnikov. |
| --- | --- |

—

Vypracuje sa osobitný program zameraný na reorganizáciu podnikovej a obchodnej štatistiky. V rámci tohto programu sa vypracujú spôsoby zníženia záťaže podnikov.

Štatistika informačnej spoločnosti

Využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) je jedným z hlavných hnacích síl vedúcich k spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie, lepšiu zamestnanosť a zvýšenú konkurencieschopnosť európskych podnikov. Štatistika Eurostatu v oblasti informačnej spoločnosti tvorí dôležitý základ pre tvorcov európskych politík s cieľom zhodnotiť štrukturálne zmeny smerom k znalostnému hospodárstvu a prispieť k monitorovaniu pokroku pri dosahovaní revidovaných lisabonských cieľov.

Právny rámec

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (22).

Súčasná situácia

Eurostat už niekoľko rokov prispieva k porovnávaniu informačnej spoločnosti s referenčnými hodnotami poskytovaním ukazovateľov používania IKT v podnikoch a domácnostiach/jednotlivcami. Táto činnosť bude naďalej pokračovať a zlepšovať sa s cieľom prispôsobiť sa politickým potrebám, ako je napr. iniciatíva i2010 založená na revidovanej lisabonskej stratégii a ďalšie politické iniciatívy. Zahŕňa to aj potrebu primeraného právneho základu po skončení platnosti súčasných právnych predpisov.

S cieľom ísť za hranice aspektov pripravenosti a využívania budú prebiehajúce zisťovania Spoločenstva doplnené zberom údajov o investíciách do IKT a o vplyve IKT na výsledky a správanie podnikov a o vplyve IKT na spoločnosť. Zhodnotí sa potreba upraviť právny základ štatistiky informačnej spoločnosti tak, aby sa zabezpečil komplexný a včasný súbor údajov o sektoroch IKT a elektronickej komunikácii, ktorý bude kompatibilný s národnými účtami.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Ukazovatele informačnej spoločnosti vrátane ukazovateľov sektora IKT a ukazovateľov jeho konkurencieschopnosti sa budú naďalej prispôsobovať meniacim sa politickým potrebám pri zohľadnení širšej medzinárodnej spolupráce pri meraní IKT. |
| --- | --- |

—

Ukazovatele informačnej spoločnosti vrátane ukazovateľov sektora IKT a ukazovateľov jeho konkurencieschopnosti sa budú naďalej prispôsobovať meniacim sa politickým potrebám pri zohľadnení širšej medzinárodnej spolupráce pri meraní IKT.

| — | Vypracuje sa štatistika investícií do IKT a prijatia IKT na lepšie dosiahnutie cieľa merať udržateľný rozvoj a vplyv informačnej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Vypracuje sa štatistika investícií do IKT a prijatia IKT na lepšie dosiahnutie cieľa merať udržateľný rozvoj a vplyv informačnej spoločnosti.

Štatistika cestovného ruchu

Cestovný ruch je v Európskej únii dôležitou ekonomickou činnosťou s vysokým potenciálom prispievať k vyššej zamestnanosti a hospodárskemu rastu, ako aj k rozvoju a sociálnej a hospodárskej integrácii aj vidieckych, okrajových a nedostatočne rozvinutých oblastí.

Právny rámec

Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (23).

Súčasná situácia

V súčasnosti sa vykonáva zber štatistických údajov v oblasti ponuky a dopytu v súvislosti s turistickými ubytovacími zariadeniami, ako aj v oblasti hospodárskych aspektov spojených s turistickým správaním. Kľúčovými oblasťami úsilia sú však dosahovanie väčšieho stupňa porovnateľnosti existujúcej štatistiky a zavedenie harmonizovaných satelitných účtov cestovného ruchu premietnutých do väčšieho úsilia v súvislosti s trvalo udržateľným cestovným ruchom, pre ktorý bude potrebné definovať a merať príslušné ukazovatele. V dôsledku bezprostredného vplyvu udalostí, ako napr. teroristických útokov alebo šírenia prenosných chorôb na cestovný ruch, bude hlavnou snahou zlepšenie včasnosti údajov.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Súčasný súbor štatistík v oblasti cestovného ruchu a jeho právny základ sa zmodernizuje a podľa možnosti zjednoduší. |
| --- | --- |

—

Súčasný súbor štatistík v oblasti cestovného ruchu a jeho právny základ sa zmodernizuje a podľa možnosti zjednoduší.

| — | Zavedú sa harmonizované satelitné účty cestovného ruchu (vrátane ukazovateľov trvalo udržateľného cestovného ruchu). |
| --- | --- |

—

Zavedú sa harmonizované satelitné účty cestovného ruchu (vrátane ukazovateľov trvalo udržateľného cestovného ruchu).

Štatistika v oblasti energetiky

Základom politiky EÚ v oblasti energetiky je ekologické zabezpečenie dodávok cenovo dostupných energetických komodít. Štatistický systém v oblasti energetiky sa vyvinul ako reakcia na potreby vyplývajúce z tejto politiky.

Právny rámec

Štatistický systém v oblasti energetiky je do veľkej miery založený na dohode. Existujú niektoré právne záväzky, ktoré sa vzťahujú na konkrétne aspekty systému a ktoré prekračujú rozsah pôsobnosti smernice 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie prehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (24).

Súčasná situácia

V posledných rokoch bol ropný trh nestály a nepredvídateľný, pričom ceny dosiahli vysokú úroveň. Závislosť energetiky EÚ neustále narastá, rastúci dopyt po energiách vyvoláva pochybnosti o schopnosti znižovať emisie skleníkových plynov, pričom trh EÚ s elektrickou energiou/plynom sa doteraz nevyvinul do skutočného vnútorného konkurenčného trhu. V rámci tohto politického prostredia Komisia ako odpoveď na pozvanie hláv štátov a vlád v roku 2005 reagovala súborom návrhov (Zelená kniha: Európska stratégia pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku), ako napr. zriadenie Európskeho observatória dodávok energie na monitorovanie modelov dopytu a ponuky na energetických trhoch EÚ, nová smernica Spoločenstva o vykurovaní a chladení, cielené monitorovanie/definovanie obnoviteľných energií po roku 2010 (vrátane elektrickej energie a kvapalných biopalív) a monitorovanie pokroku v efektivite konečného využitia energií.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Prijme sa nariadenie o štatistike v oblasti energetiky pokrývajúce súčasné požiadavky, a tým zlepšujúce kvalitu. |
| --- | --- |

—

Prijme sa nariadenie o štatistike v oblasti energetiky pokrývajúce súčasné požiadavky, a tým zlepšujúce kvalitu.

| — | Zavedie sa právny záväzok zbierať štatistické údaje v oblasti cien elektrickej energie a plynu pre domácnosti. |
| --- | --- |

—

Zavedie sa právny záväzok zbierať štatistické údaje v oblasti cien elektrickej energie a plynu pre domácnosti.

| — | Určí sa metodika/prístup určujúci skutočnú krajinu pôvodu; (miesto určenia) pre dovoz (vývoz) plynu. |
| --- | --- |

—

Určí sa metodika/prístup určujúci skutočnú krajinu pôvodu; (miesto určenia) pre dovoz (vývoz) plynu.

| — | Zlepšia sa metodiky/klasifikácie pre zber štatistických údajov v oblasti kvapalných biopalív. |
| --- | --- |

—

Zlepšia sa metodiky/klasifikácie pre zber štatistických údajov v oblasti kvapalných biopalív.

| — | Budú sa definovať ukazovatele/zber údajov na posúdenie energetickej účinnosti, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (25). |
| --- | --- |

—

Budú sa definovať ukazovatele/zber údajov na posúdenie energetickej účinnosti, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (25).

| — | V prípade potreby sa rozšíria ukazovatele konkurencieschopnosti hodnotiace efektívnosť hospodárskej súťaže a integráciu trhov s plynom/elektrickou energiou. |
| --- | --- |

—

V prípade potreby sa rozšíria ukazovatele konkurencieschopnosti hodnotiace efektívnosť hospodárskej súťaže a integráciu trhov s plynom/elektrickou energiou.

HLAVA XVII

HOSPODÁRSKA A SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ

Právny rámec

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (26); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (27).

Súčasná situácia

Regionálne štatistické údaje sa zbierajú približne za tucet všeobecných štatistických oblastí, z ktorých niektoré spadajú do pôsobnosti niektorého právneho aktu, zatiaľ čo iné sa riadia dohodou. Údaje sa zvyčajne zasielajú Eurostatu kontinuálne. Mestské údaje pre Urban Audit sa od roku 2003 zbierajú každé tri roky.

Územné informácie sa zbierajú a uchovávajú v databáze GISCO, ktorú využíva Eurostat a všetky generálne riaditeľstvá Komisie. Chýbajúce normy a harmonizovaný rámec pre zber informácií si vyžadujú značnú výšku zdrojov na vlastné uchovávanie a aktualizáciu. Na druhej strane vzrastajúca informovanosť o potenciáli kombinácie územných, štatistických a tematických informácií zvyšuje dopyt po mapovaní, analýzach a uplatňovaní.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Práca, ktorá sa má vykonať podľa štatistického programu na roky 2008 až 2012, bude podmienená podobou novej regionálnej politiky Spoločenstva v rámci nového programového obdobia pre štrukturálne fondy. Naďalej budú pokračovať konsolidačné práce na existujúcich údajoch, konkrétne v oblasti Urban Auditu, dopravy, životného prostredia a výskumu a vývoja. Vykonávanie legislatívneho rámca pre údaje o regionálnom obyvateľstve a predpokladaná revízia nariadenia ESA95 pokrývajúceho údaje o regionálnych účtoch bude mimoriadne dôležitá pre prácu na štrukturálnych ukazovateľoch. Metodický súlad regionálnej štatistiky sa zlepší začlenením rigoróznejšej metodiky do príslušného legislatívneho rámca po revízii a uplatňovanie noriem kvality, ktoré sa už začalo pri údajoch o regionálnych účtoch, sa rozšíri na ostatné regionálne štatistiky s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a včasnosť. Zavedenie klasifikácie ekonomických činností NACE Rev. 2 si vyžiada opätovné prepočítanie časových radov za obdobia pred zavedením tejto revízie. |
| --- | --- |

—

Práca, ktorá sa má vykonať podľa štatistického programu na roky 2008 až 2012, bude podmienená podobou novej regionálnej politiky Spoločenstva v rámci nového programového obdobia pre štrukturálne fondy. Naďalej budú pokračovať konsolidačné práce na existujúcich údajoch, konkrétne v oblasti Urban Auditu, dopravy, životného prostredia a výskumu a vývoja. Vykonávanie legislatívneho rámca pre údaje o regionálnom obyvateľstve a predpokladaná revízia nariadenia ESA95 pokrývajúceho údaje o regionálnych účtoch bude mimoriadne dôležitá pre prácu na štrukturálnych ukazovateľoch. Metodický súlad regionálnej štatistiky sa zlepší začlenením rigoróznejšej metodiky do príslušného legislatívneho rámca po revízii a uplatňovanie noriem kvality, ktoré sa už začalo pri údajoch o regionálnych účtoch, sa rozšíri na ostatné regionálne štatistiky s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a včasnosť. Zavedenie klasifikácie ekonomických činností NACE Rev. 2 si vyžiada opätovné prepočítanie časových radov za obdobia pred zavedením tejto revízie.

| — | V celej EÚ sa uskutoční revolúcia v dostupnosti a prístupnosti územných informácií prostredníctvom implementácie smernice o infraštruktúre pre priestorové informácie v Európe (INSPIRE), ktorej cieľom je vytvoriť infraštruktúru pre priestorové informácie v Európe na podporu environmentálnych a ďalších politík. To bude mať značný vplyv na organizáciu a využitie týchto informácií útvarmi Komisie. Skupina zaoberajúca sa územnými informáciami a Eurostat budú musieť počas tohto programového obdobia nielen prispieť k rozvoju technického zavedenia a poskytnúť organizačnú infraštruktúru (vrátane ustanovenia a pôsobenia výboru pre INSPIRE), ale aj podporiť zavedenie INSPIRE v celej EÚ. Pre používateľov z Komisie sa budú naďalej podporovať techniky priestorovej analýzy kombinujúce štatistické a územné údaje. Väčšia dostupnosť priestorových údajov v dôsledku využitia infraštruktúry výrazne zlepší potenciál pre definovanie presných ukazovateľov. |
| --- | --- |

—

V celej EÚ sa uskutoční revolúcia v dostupnosti a prístupnosti územných informácií prostredníctvom implementácie smernice o infraštruktúre pre priestorové informácie v Európe (INSPIRE), ktorej cieľom je vytvoriť infraštruktúru pre priestorové informácie v Európe na podporu environmentálnych a ďalších politík. To bude mať značný vplyv na organizáciu a využitie týchto informácií útvarmi Komisie. Skupina zaoberajúca sa územnými informáciami a Eurostat budú musieť počas tohto programového obdobia nielen prispieť k rozvoju technického zavedenia a poskytnúť organizačnú infraštruktúru (vrátane ustanovenia a pôsobenia výboru pre INSPIRE), ale aj podporiť zavedenie INSPIRE v celej EÚ. Pre používateľov z Komisie sa budú naďalej podporovať techniky priestorovej analýzy kombinujúce štatistické a územné údaje. Väčšia dostupnosť priestorových údajov v dôsledku využitia infraštruktúry výrazne zlepší potenciál pre definovanie presných ukazovateľov.

HLAVA XVIII

VÝSKUM A TECHNICKÝ ROZVOJ

Právny rámec

Štatistika vedy, techniky a inovácií (VTI):

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike (28); nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike (29); nariadenie (ES) č. 1450/2004.

Štatistický výskum, metodika a klasifikácie: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (30).

Spravovanie a ochrana mikroúdajov: nariadenie (ES) č. 1104/2006.

Súčasná situácia

Štatistika vedy, techniky a inovácií: politiky EÚ v oblasti vedy, techniky a inovácií sú základným kameňom lisabonskej stratégie, ako je zdôraznené v záveroch zasadnutia Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002 a v strednodobom hodnotení z roku 2005. Tvorba a šírenie štatistiky v oblasti výskumu a vývoja, ľudských zdrojov vo vede a v technike, patentov, špičkových priemyselných odvetví a znalostných služieb sa v posledných rokoch značne zlepšili. Táto tvorba je založená na zbere vlastných údajov, využití administratívnych zdrojov a využití iných oficiálnych alebo neoficiálnych zdrojov údajov. Ustanovil sa legislatívny rámec.

Štatistický výskum, metodika a klasifikácie: v dôsledku zmeny pracovného prostredia, najmä rozšírenia, globalizácie a IT technológie, ako aj nákladov na zozbierané štatistické údaje existuje potreba zlepšiť všetky prvky kvality údajov ako je uvedené v nariadení (ES) č. 322/97, plniac tak na nové požiadavky zo strany tvorcov politík EÚ a iných a prispôsobujúc štatistiku spoločenským zmenám.

Spravovanie a ochrana mikroúdajov: Dôležitý je ľahký prístup výskumných pracovníkov k mikroúdajom zozbieraným na európskej úrovni ako súčasť tvorby štatistiky v súlade s článkom 285 Zmluvy o ES. Takýto prístup je v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov napríklad s nariadením (ES) č. 322/97 a nariadením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (31). Je potrebné nájsť nové bezpečné riešenia.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Štatistiky vedy, techniky a inovácií: v budúcich rokoch sa práca na štatistikách v oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií zameria na dosahovanie lepšej kvality údajov, zlepšenie štatistických metód, klasifikácií, pojmov a definícií (napr. lepšie meranie znalostných tokov, využívanie medzinárodne harmonizovaného zdroja prvotných údajov Patstat), a to otvoreným prístupom k dodatočným zdrojom údajov a úplným vykonávaním štatistiky v oblasti kariérneho rastu držiteľov doktorátu, ako aj aktualizovaním existujúcich právnych predpisov o rôznych pokrytých štatistických oblastiach a poskytovaním lepších informácií národným účtom. |
| --- | --- |

—

Štatistiky vedy, techniky a inovácií: v budúcich rokoch sa práca na štatistikách v oblasti štatistiky vedy, techniky a inovácií zameria na dosahovanie lepšej kvality údajov, zlepšenie štatistických metód, klasifikácií, pojmov a definícií (napr. lepšie meranie znalostných tokov, využívanie medzinárodne harmonizovaného zdroja prvotných údajov Patstat), a to otvoreným prístupom k dodatočným zdrojom údajov a úplným vykonávaním štatistiky v oblasti kariérneho rastu držiteľov doktorátu, ako aj aktualizovaním existujúcich právnych predpisov o rôznych pokrytých štatistických oblastiach a poskytovaním lepších informácií národným účtom.

| — | Štatistický výskum, metodika a klasifikácie: v siedmom rámcovom programe bude prioritou zlepšenie tematických oblastí, ale aj výskum zameraný na zlepšenie kvality údajov prostredníctvom inovačných metodík vrátane modelovania, odhadu alebo imputácie. Funkčná výskumná komunita v oficiálnej štatistike bude opätovne aktivovaná podporovaním sietí. Podporí a uľahčí sa šírenie a využívanie výsledkov z výskumu oficiálnej štatistiky v šiestom a siedmom rámcovom programe a použitie výsledkov na prevádzkovej úrovni. Viac práce treba vykonať na zlepšenie používaných klasifikácií (napr. európske zisťovania skupín podnikov vykonávajúcich výskum a vývoj) a na využívanie a rozšírenie európskej infraštruktúry registrov skupín podnikov. |
| --- | --- |

—

Štatistický výskum, metodika a klasifikácie: v siedmom rámcovom programe bude prioritou zlepšenie tematických oblastí, ale aj výskum zameraný na zlepšenie kvality údajov prostredníctvom inovačných metodík vrátane modelovania, odhadu alebo imputácie. Funkčná výskumná komunita v oficiálnej štatistike bude opätovne aktivovaná podporovaním sietí. Podporí a uľahčí sa šírenie a využívanie výsledkov z výskumu oficiálnej štatistiky v šiestom a siedmom rámcovom programe a použitie výsledkov na prevádzkovej úrovni. Viac práce treba vykonať na zlepšenie používaných klasifikácií (napr. európske zisťovania skupín podnikov vykonávajúcich výskum a vývoj) a na využívanie a rozšírenie európskej infraštruktúry registrov skupín podnikov.

| — | Spravovanie a ochrana mikroúdajov: podporí sa integrovaný prístup k vývoju európskych infraštruktúr a jeho metodika, aby sa uľahčil prístup výskumných pracovníkov k anonymizovaným údajom v rámci platných právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Spravovanie a ochrana mikroúdajov: podporí sa integrovaný prístup k vývoju európskych infraštruktúr a jeho metodika, aby sa uľahčil prístup výskumných pracovníkov k anonymizovaným údajom v rámci platných právnych predpisov.

HLAVA XIX

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Právny rámec

Štatistika EÚ v oblasti životného prostredia vychádza z požiadaviek týkajúcich sa kvalitnej, komplexnej, spoľahlivej a relevantnej štatistiky, účtov a ukazovateľov s cieľom ďalej vypracúvať, zavádzať a monitorovať environmentálnu politiku Spoločenstva, najmä šiesty akčný program v oblasti životného prostredia a jeho „tematické stratégie“, environmentálne ciele stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a lisabonskej stratégie a cardiffský proces v oblasti integrácie environmentálnych záujmov do všetkých politických oblastí. V súčasnosti je právne pokrytý len zber štatistických údajov o odpadoch (32) a štatistických údajov o výdavkoch na životné prostredie (33).

Súčasná situácia

Environmentálne údaje spravuje v súčasnosti len Európska agentúra pre životné prostredie, Spoločné výskumné centrum, Generálne riaditeľstvo Komisie pre životné prostredie a Eurostat. Technické opatrenie týkajúce sa rozdelenia povinností a práce, ktoré viedlo k zriadeniu centier environmentálnych údajov, bolo schválené skupinou štyroch (Go4) (34). Zabezpečí sa zvýšená interoperabilita IT infraštruktúry partnerov Go4. Rámec pre environmentálnu štatistiku a účty dopĺňa úzka spolupráca s medzinárodnými organizáciami (OSN, OECD) týkajúca sa metód (napr. príručky) a zberu údajov (spoločný dotazník Eurostat/OECD).

Kľúčovou prioritou je uspokojovanie požiadaviek týkajúcich sa údajov v súvislosti s „tematickými stratégiami“, napr. o „prevencii a recyklácii odpadov“, „udržateľnom využívaní prírodných zdrojov“ a „trvalo udržateľnom využívaní pesticídov“. Tvorba základnej environmentálne štatistiky, ako aj poskytovanie štatistík a ukazovateľov v oblasti vody, vzduchu, biodiverzity, pôdy, lesov a využitia pôdy iným centrám environmentálnych údajov naďalej pokračuje.

Lepšie analyzovanie a kvantifikácia prepojenia medzi hospodárskymi a environmentálnymi piliermi stratégie trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje ďalší vývoj environmentálno-ekonomických účtov. Niektoré čiastkové oblasti environmentálnych informácií vykazujú značné rozdiely a nie sú vždy aktualizované. Podiel štatistík životného prostredia a účtov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ, je nízky. Mali by sa zvážiť právne základy pre ostatné významné oblasti.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

S cieľom zlepšiť synergie, plánovanie a vykonávanie týkajúce sa environmentálnych štatistík budú práce v rokoch 2008 až 2012 koordinované v rámci „stretnutia riaditeľov v súvislosti s environmentálnymi štatistikami a účtami“ (DIMESA), ktoré pokrýva dve siete Go4 a členské štáty.

| — | Centrá údajov o odpadoch, prírodných zdrojoch a produktoch a nariadenia o štatistike o odpadoch a pesticídoch (plánované) poskytnú kvalitné údaje, a tým uspokoja požiadavky týkajúce sa údajov o tematických stratégiách. |
| --- | --- |

—

Centrá údajov o odpadoch, prírodných zdrojoch a produktoch a nariadenia o štatistike o odpadoch a pesticídoch (plánované) poskytnú kvalitné údaje, a tým uspokoja požiadavky týkajúce sa údajov o tematických stratégiách.

| — | Existujúce environmentálne ukazovatele sa zjednodušia, vypracujú sa nové ukazovatele a poskytne sa technická podpora na výpočet ukazovateľov na úrovni EÚ a na preskúmanie povinností spojených s predkladaním správ v záujme lepšie zameraného a nákladovo efektívneho zberu environmentálnych údajov. |
| --- | --- |

—

Existujúce environmentálne ukazovatele sa zjednodušia, vypracujú sa nové ukazovatele a poskytne sa technická podpora na výpočet ukazovateľov na úrovni EÚ a na preskúmanie povinností spojených s predkladaním správ v záujme lepšie zameraného a nákladovo efektívneho zberu environmentálnych údajov.

| — | Ďalej sa bude podporovať metodický vývoj a výskum v oblasti environmentálno-ekonomických účtov a zavedú sa moduly hlavných environmentálnych účtov. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa bude podporovať metodický vývoj a výskum v oblasti environmentálno-ekonomických účtov a zavedú sa moduly hlavných environmentálnych účtov.

| — | Ďalej sa budú zlepšovať metódy odhadu a okamžitého predvídania na doplnenie chýbajúcich údajov a zvýši sa včasnosť environmentálnej štatistiky a účtov. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa budú zlepšovať metódy odhadu a okamžitého predvídania na doplnenie chýbajúcich údajov a zvýši sa včasnosť environmentálnej štatistiky a účtov.

| — | Podľa potreby sa vypracujú právne základy pre kľúčové oblasti zberu environmentálnych údajov, ktoré nie sú pokryté žiadnymi právnymi aktmi. |
| --- | --- |

—

Podľa potreby sa vypracujú právne základy pre kľúčové oblasti zberu environmentálnych údajov, ktoré nie sú pokryté žiadnymi právnymi aktmi.

HLAVA XX

ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA

Na hodnotenie úspechu rozvojovej politiky je nevyhnutná dobrá štatistika. Je potrebná pre rozvojové krajiny na tvorbu politiky založenej na vecných faktoch. Okrem toho v kontexte konsolidovania demokracie a právneho štátu a v kontexte dodržiavania ľudských práv je štatistika príkladom dobrého riadenia a môže pomôcť pri presadzovaní dobrého riadenia a transparentnosti za predpokladu, že sú splnené normy primeranej kvality štatistickej tvorby a že je zabezpečená dostupnosť a šírenie oficiálnej štatistiky.

Právny rámec

Článok 180 Zmluvy o ES.

Súčasná situácia

V súvislosti s rozvojovými krajinami je na zvýšenie štatistickej výkonnosti potrebné vykonať veľké množstvo práce. Celkovým cieľom je podpora politiky EÚ pre oblasť vonkajších vzťahov poskytovaním primeranej a cielenej štatistickej technickej pomoci so zámerom posilniť štatistickú výkonnosť v krajinách čerpajúcich podporu z EÚ. Táto podpora musí byť trvalá. Z tohto hľadiska by sa mali vyvinúť snahy na zabezpečenie toho, aby štatistika tvorila integrálnu súčasť plánov národného a regionálneho rozvoja.

Najdôležitejším politickým prvkom je zvýšené a explicitné zameranie na zníženie chudoby v rámci rozvojovej politiky ES, najmä pokiaľ ide o krajiny AKT, a najmä Afriku. V dôsledku toho sa štatistická spolupráca čoraz viac zameriava na posilňovanie merania a monitorovania chudoby s osobitným dôrazom na ukazovatele rozvojových cieľov milénia.

V oblastiach merania vplyvu rozvojových programov EÚ a so zreteľom na štatistický prvok programov regionálneho rozvoja EÚ vo všeobecnosti sa poskytuje technická pomoc a podpora.

Regionálna integrácia je trvalým ťažiskom programu odzrkadľujúcim zvýšené pohyby medzi samotnými krajinami s cieľom posilniť regionálne štruktúry. Oblasti, v ktorých sa poskytuje podpora, zahŕňajú multilaterálny dohľad, zlepšenie národných účtov, cenovú štatistiku, poľnohospodársku štatistiku, štatistiku prírodných zdrojov a tlakov na životné prostredie, zahraničný trh, podnikovú štatistiku a odbornú prípravu v oblasti štatistiky.

Európsky štatistický systém pokračuje v snahách o zlepšenie koordinácie medzi komunitou darcov (napr. bilaterálni a multilaterálni darcovia) a tieto snahy posilňuje. Podľa toho Eurostat a členské štáty podporujú prácu, najmä v kontexte OECD/DAC, OSN a Svetovej banky, na hodnotenie vplyvu rozvojovej spolupráce týkajúcej sa dosahovania rozvojových cieľov milénia. Európsky štatistický systém ako taký hrá aktívnu úlohu v iniciatíve PARIS 21. Najmä činnosti spojené s technickou spoluprácou zdôrazňujú význam zamerania sa na používateľa a podporujú hodnotu viacročného programovania.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Zvýši sa propagácia štatistiky v národných a regionálnych rozvojových plánoch. |
| --- | --- |

—

Zvýši sa propagácia štatistiky v národných a regionálnych rozvojových plánoch.

| — | Podľa možnosti bude poskytnutá technická pomoc a vedecká podpora s cieľom realizovať štatistické rozvojové programy, najmä na regionálnej úrovni; podporiť projekty so štatistickými dôsledkami a harmonizáciu štatistiky v krajinách čerpajúcich pomoc z EÚ; a prispieť k hodnoteniu štatistických priorít pre plánovanie a programovanie činností EÚ v oblasti štatistickej spolupráce. |
| --- | --- |

—

Podľa možnosti bude poskytnutá technická pomoc a vedecká podpora s cieľom realizovať štatistické rozvojové programy, najmä na regionálnej úrovni; podporiť projekty so štatistickými dôsledkami a harmonizáciu štatistiky v krajinách čerpajúcich pomoc z EÚ; a prispieť k hodnoteniu štatistických priorít pre plánovanie a programovanie činností EÚ v oblasti štatistickej spolupráce.

| — | Osobitný dôraz sa bude klásť na meranie a monitorovanie chudoby, pokroku v oblasti sociálnej súdržnosti, environmentálnej trvalej udržateľnosti a ukazovateľov rozvojových cieľov milénia, pričom sa zohľadní rodové hľadisko. |
| --- | --- |

—

Osobitný dôraz sa bude klásť na meranie a monitorovanie chudoby, pokroku v oblasti sociálnej súdržnosti, environmentálnej trvalej udržateľnosti a ukazovateľov rozvojových cieľov milénia, pričom sa zohľadní rodové hľadisko.

HLAVA XXI

HOSPODÁRSKA, FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI

Právny rámec

Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 1279/96 z 25. júna 1996 o poskytnutí pomoci na hospodársku reformu a obnovu v nových nezávislých štátoch a Mongolsku (35); oznámenie Komisie Rade z 9. decembra 2004 o návrhoch akčných plánov Komisie v rámci Európskej susedskej politiky (ESP).

Súčasná situácia

Štatistická spolupráca s krajinami zahrnutými v ESP sa zameriava na podporu rozvoja štatistických systémov týchto krajín s cieľom poskytnúť základný súbor harmonizovaných údajov spĺňajúcich požiadavky EÚ v oblastiach, v ktorých by ich politiky EÚ vyžadovali. Štatistická pomoc sa týmto krajinám poskytne prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva.

Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012:

| — | Rozvinú sa kľúčové oblasti hospodárskej štatistiky, štatistiky národných účtov a cenovej štatistiky, štatistiky zahraničného obchodu, štatistiky v oblasti migrácie a sociálnej štatistiky. Okrem toho by sa mali progresívne vyvíjať ďalšie sektory, ako napr. štatistika v oblasti energetiky a životného prostredia – a v širšom zmysle ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja – ako kľúčový vstup pre tvorbu politík. |
| --- | --- |

—

Rozvinú sa kľúčové oblasti hospodárskej štatistiky, štatistiky národných účtov a cenovej štatistiky, štatistiky zahraničného obchodu, štatistiky v oblasti migrácie a sociálnej štatistiky. Okrem toho by sa mali progresívne vyvíjať ďalšie sektory, ako napr. štatistika v oblasti energetiky a životného prostredia – a v širšom zmysle ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja – ako kľúčový vstup pre tvorbu politík.

| — | Spolupráca sa tiež zameria na budovanie a zvyšovanie inštitucionálnych kapacít národných štatistických úradov a na spoluprácu medzi inštitúciami. |
| --- | --- |

—

Spolupráca sa tiež zameria na budovanie a zvyšovanie inštitucionálnych kapacít národných štatistických úradov a na spoluprácu medzi inštitúciami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.

(2)  Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 602/2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 10).

(4)  Voľným pohybom osôb sa zaoberá hlava IV.

(5)  Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.

(6)  .Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.

(7)  Prijatie opatrení v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nepredpokladá v hlave IV Zmluvy o ES, ale je súčasťou hlavy VI Zmluvy o Európskej únii. Tieto opatrenia sú zahrnuté v Hlave IV tohto dokumentu pretože migračná politika, ako aj policajná/justičná spolupráca patria do priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

(8)  Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).

(9)  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

(11)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).

(12)  Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

(13)  Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

(14)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.

(15)  Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

(16)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).

(17)  Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

(18)  Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.

(19)  Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.

(20)  Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.

(21)  Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 973/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).

(22)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.

(23)  Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/110/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 418).

(24)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/394/ES (Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, 11).

(25)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.

(26)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).

(27)  Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1.

(28)  .Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.

(29)  .Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007.

(30)  .Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

(31)  Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006.

(33)  Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97.

(34)  Technické opatrenie zo 14. novembra 2005 o zriadení centier environmentálnych údajov, schválené medzi štyrmi orgánmi Spoločenstva zapojenými do predkladania správ v oblasti životného prostredia a šírenia environmentálnych údajov.

(35)  Ú. v. ES L 165, 4.7.1996, s. 1.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/44

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. decembra 2007

o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach Spoločenstva s množiteľským a sadivovým materiálom Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2004

(2007/872/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (1),

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2003/894/ES z 11. decembra 2003, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. a Rubus idaeus L. podľa smernice Rady 92/34/EHS (2), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 2003/894/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, pokiaľ ide o Malus Mill., ktoré sa od roku 2004 do roku 2008 majú vykonať v zmysle smernice 92/34/EHS. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 2003/894/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, pokiaľ ide o Malus Mill., ktoré sa od roku 2004 do roku 2008 majú vykonať v zmysle smernice 92/34/EHS.

| (2) | Skúšky a pokusy vykonané v rokoch 2004 až 2007 by mali pokračovať aj v roku 2008, |
| --- | --- |

(2)

Skúšky a pokusy vykonané v rokoch 2004 až 2007 by mali pokračovať aj v roku 2008,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2004 s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Malus Mill., pokračujú v roku 2008 v súlade s rozhodnutím 2003/894/ES.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/776/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 48).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 88.

2

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/45

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. decembra 2007,

ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom

[oznámené pod číslom K(2007) 6353]

(Len znenie v bulharskom jazyku je autentické)

(2007/873/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 (2), bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 (2), bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie.

| (3) | V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva majú členské štáty zriadiť národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003. |
| --- | --- |

(3)

V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva majú členské štáty zriadiť národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.

| (4) | Bulharsko svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus už predložilo. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus už predložilo.

| (5) | Zistilo sa, že program predložený Bulharskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003. |
| --- | --- |

(5)

Zistilo sa, že program predložený Bulharskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003.

| (6) | Z tohto dôvodu by sa mal bulharský národný program kontroly schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Z tohto dôvodu by sa mal bulharský národný program kontroly schváliť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Bulharskom sa schvaľuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2008.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Bulharsku.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1237/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1168/2006(Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).

2

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/46

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. decembra 2007,

ktorým sa schvaľuje národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom

[oznámené pod číslom K(2007) 6354]

(Iba rumunské znenie je autentické)

(2007/874/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, a aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali vhodné a účinné opatrenia zamerané na zisťovanie a kontrolu salmonely a ostatných pôvodcov zoonóz vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, a aby sa znížil ich výskyt a miera rizika, ktorú predstavujú pre verejné zdravie.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 (2), bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 (2), bol stanovený cieľ Spoločenstva znížiť u chovných kŕdľov Gallus gallus na úrovni prvovýroby prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie.

| (3) | V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva členské štáty majú zriadiť národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003. |
| --- | --- |

(3)

V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva členské štáty majú zriadiť národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.

| (4) | Rumunsko už predložilo svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus. |
| --- | --- |

(4)

Rumunsko už predložilo svoj národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus.

| (5) | Zistilo sa, že program predložený Rumunskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003. |
| --- | --- |

(5)

Zistilo sa, že program predložený Rumunskom je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003.

| (6) | Z tohto dôvodu sa odporúča rumunský národný program kontroly prijať. |
| --- | --- |

(6)

Z tohto dôvodu sa odporúča rumunský národný program kontroly prijať.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Národný program kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložený Rumunskom sa prijíma.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1237/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1168/2006 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).

2

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/48

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. decembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach

[oznámené pod číslom K(2007) 6355]

(Text s významom pre EHP)

(2007/875/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1), a najmä na jeho článok 3 písm. a),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím č. 2119/98/ES sa na úrovni Spoločenstva ustanovuje zriadenie siete na podporu spolupráce a koordinácie týkajúcej sa prevencie a kontroly určitých kategórií prenosných chorôb uvedených v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím č. 2119/98/ES sa na úrovni Spoločenstva ustanovuje zriadenie siete na podporu spolupráce a koordinácie týkajúcej sa prevencie a kontroly určitých kategórií prenosných chorôb uvedených v tomto rozhodnutí.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), sa uvádza zoznam určitých prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva zriadenej v zmysle rozhodnutia č. 2119/98/ES. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), sa uvádza zoznam určitých prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva zriadenej v zmysle rozhodnutia č. 2119/98/ES.

| (3) | V súčasnosti sa objavili nové prenosné choroby a identifikovali nové mikroorganizmy, ktoré môžu ohroziť verejné zdravie. V roku 2003 sa objavil závažný akútny respiračný syndróm (SARS) a odvtedy sa pokladá za potenciálne vysoké riziko pre verejné zdravie. Vírusy vsokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky predstavujú vážne riziko pre jednotlivcov, ako aj evolúciu smerom k potenciálnej chrípkovej pandémii. Narastajúci počet členských štátov EÚ a krajín mimo Európy v poslednom období oznamuje výskyt vírusu západonílskej nákazy u ľudí, ktorý predstavuje vážne riziko pre verejné zdravie. Ľudia sa infikujú prevažne v dôsledku uštipnutia hmyzom, hoci preukázaná bola aj infekcia prostredníctvom krvných transfúzií a transplantácie orgánov, ako aj transplacentárny prenos. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti sa objavili nové prenosné choroby a identifikovali nové mikroorganizmy, ktoré môžu ohroziť verejné zdravie. V roku 2003 sa objavil závažný akútny respiračný syndróm (SARS) a odvtedy sa pokladá za potenciálne vysoké riziko pre verejné zdravie. Vírusy vsokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky predstavujú vážne riziko pre jednotlivcov, ako aj evolúciu smerom k potenciálnej chrípkovej pandémii. Narastajúci počet členských štátov EÚ a krajín mimo Európy v poslednom období oznamuje výskyt vírusu západonílskej nákazy u ľudí, ktorý predstavuje vážne riziko pre verejné zdravie. Ľudia sa infikujú prevažne v dôsledku uštipnutia hmyzom, hoci preukázaná bola aj infekcia prostredníctvom krvných transfúzií a transplantácie orgánov, ako aj transplacentárny prenos.

| (4) | Prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (SARS), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (SARS), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy.

| (5) | Nové medzinárodné zdravotné predpisy (2005) nadobudli účinnosť 16. júna 2007 a neobmedzujú sa už len na špecifické choroby, no pokrývajú všetky núdzové prípady v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu, ktoré sa za také označili v súlade s nástrojom stanoveným v prílohe 2 uvedených predpisov. Prílohu k smernici č. 2119/98/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nové medzinárodné zdravotné predpisy (2005) nadobudli účinnosť 16. júna 2007 a neobmedzujú sa už len na špecifické choroby, no pokrývajú všetky núdzové prípady v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu, ktoré sa za také označili v súlade s nástrojom stanoveným v prílohe 2 uvedených predpisov. Prílohu k smernici č. 2119/98/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50. Rozhodnutie zmenené rozhodnutím 2003/542/ES (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 55).

2

---

PRÍLOHA I

Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Ôsma zarážka sa nahrádza takto:






  „— | Prenosné choroby, ktoré môžu viesť k potenciálnym núdzovým prípadom medzinárodného významu označené podľa prílohy 2 medzinárodných zdravotných predpisov.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Ôsma zarážka sa nahrádza takto:

„—

Prenosné choroby, ktoré môžu viesť k potenciálnym núdzovým prípadom medzinárodného významu označené podľa prílohy 2 medzinárodných zdravotných predpisov.“

| 2. | Posledná zarážka sa nahrádza takto:






  „— | Vektorom prenášané nákazy |
| --- | --- | --- |

2.

Posledná zarážka sa nahrádza takto:

„—

Vektorom prenášané nákazy

| — | Zoonózy |
| --- | --- |

—

Zoonózy

| — | Iné prenosné choroby s významom pre verejné zdravie vrátane nákaz spôsobených zámerným uvoľnením.“ |
| --- | --- |

—

Iné prenosné choroby s významom pre verejné zdravie vrátane nákaz spôsobených zámerným uvoľnením.“

---

PRÍLOHA II

Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 2.5.2 sa dopĺňajú tieto výrazy:
  „závažný akútny respiračný syndróm (SARS)“. |
| --- | --- |

1.

V bode 2.5.2 sa dopĺňajú tieto výrazy:

„závažný akútny respiračný syndróm (SARS)“.

| 2. | V bode 2.5.3 sa dopĺňajú tieto výrazy:
  „vtáčia chrípka u ľudí“;
  „nákaza západonílskym vírusom“. |
| --- | --- |

2.

V bode 2.5.3 sa dopĺňajú tieto výrazy:

„vtáčia chrípka u ľudí“;

„nákaza západonílskym vírusom“.

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/50

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. decembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/25/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania

[oznámené pod číslom K(2007) 6395]

(Text s významom pre EHP)

(2007/876/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (1), a najmä na jeho článok 18,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (2) sa uplatňuje do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (2) sa uplatňuje do 31. decembra 2007.

| (2) | Výskyt ohnísk vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 sa však stále pravidelne objavuje v určitých členských krajinách Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). Táto choroba teda ešte nebola potlačená. Okrem toho sa naďalej v krajinách na celom svete vyskytujú prípady ochorenia ľudí a dokonca i úmrtia spôsobené blízkym kontaktom s infikovanými vtákmi. |
| --- | --- |

(2)

Výskyt ohnísk vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 sa však stále pravidelne objavuje v určitých členských krajinách Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). Táto choroba teda ešte nebola potlačená. Okrem toho sa naďalej v krajinách na celom svete vyskytujú prípady ochorenia ľudí a dokonca i úmrtia spôsobené blízkym kontaktom s infikovanými vtákmi.

| (3) | S cieľom predísť šíreniu vírusu vtáčej chrípky spôsobenému spoločenskými zvieratami premiestňovanými na územie Spoločenstva z tretej krajiny je preto potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom predísť šíreniu vírusu vtáčej chrípky spôsobenému spoločenskými zvieratami premiestňovanými na územie Spoločenstva z tretej krajiny je preto potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2008.

| (4) | Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 245/2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 9).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.

2

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/51 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/51

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. decembra 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky

[oznámené pod číslom K(2007) 6405]

(Iba holandské, fínske, nemecké a švédske znenie je autentické)

(2007/877/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 23,

keďže:

| (1) | Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na účely zneškodňovania škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, zabránenia ich rozširovaniu. |
| --- | --- |

(1)

Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať na účely zneškodňovania škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, zabránenia ich rozširovaniu.

| (2) | Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko vypracovali program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia. V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne. Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v časovej lehote stanovenej v smernici 2000/29/ES a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 (2). |
| --- | --- |

(2)

Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko vypracovali program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia. V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne. Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v časovej lehote stanovenej v smernici 2000/29/ES a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 (2).

| (3) | Technické informácie, ktoré poskytli Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko, umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené. Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy. |
| --- | --- |

(3)

Technické informácie, ktoré poskytli Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko, umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené. Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy.

| (4) | Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %. V súlade s článkom 23 ods. 5 tretím pododsekom uvedenej smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva na program predložený Nemeckom a časť programu Holandska mala znížiť, pretože programy oznámené týmito členskými štátmi už Spoločenstvo financovalo v zmysle rozhodnutia Komisie 2006/885/ES (3) v prípade Nemecka a rozhodnutia 2005/789/ES (4) v prípade Holandska. |
| --- | --- |

(4)

Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %. V súlade s článkom 23 ods. 5 tretím pododsekom uvedenej smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva na program predložený Nemeckom a časť programu Holandska mala znížiť, pretože programy oznámené týmito členskými štátmi už Spoločenstvo financovalo v zmysle rozhodnutia Komisie 2006/885/ES (3) v prípade Nemecka a rozhodnutia 2005/789/ES (4) v prípade Holandska.

| (5) | V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia overí, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami, a prijme opatrenia nevyhnutné na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia overí, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami, a prijme opatrenia nevyhnutné na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (5) sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na finančnú kontrolu týchto činností sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (5) sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu. Na finančnú kontrolu týchto činností sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2007 na pokrytie výdavkov vzniknutých Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Holandsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 694 273 EUR.

2.   Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.

Článok 3

Finančný príspevok Spoločenstva stanovený v prílohe sa vypláca za týchto podmienok:

| a) | bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002; |
| --- | --- |

a)

bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;

| b) | príslušný členský štát predložil Komisii žiadosť o platbu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002. |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát predložil Komisii žiadosť o platbu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002.

Vyplatenie finančného príspevku sa nedotýka overenia, ktoré Komisia vykonala v zmysle článku 24 smernice 2000/29/ES.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Spolkovej republike Nemecko a Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 19. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 38, nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) 738/2005 (Ú. v. EÚ L 122, 14.5.2005, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 43.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 42.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).

5

---

PRÍLOHA

PROGRAMY ERADIKÁCIE

Vysvetlivky:

a= rok implementácie programu eradikácie.

ODDIEL I

Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva zodpovedá 50 % oprávnených výdavkov

| Členský štát | Zneškodňované škodlivé organizmy | Napadnuté rastliny | Rok | Oprávnené náklady
  (EUR) | Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (EUR) na program |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | Diabrotica virgifera | kukurica | 2005 a 2006 | 67 331 | 33 665 |
| Fínsko | Bemisia tabaci | Euphorbia pulcherrima | 2006 a 2007 | 109 262 | 54 631 |
| Francúzsko | Diabrotica virgifera | kukurica | 2005 a 2006 | 871 548 | 435 774 |
| Holandsko | Diabrotica virgifera | kukurica | 2005 | 282 557 | 141 278 |

Členský štát

Zneškodňované škodlivé organizmy

Napadnuté rastliny

Rok

Oprávnené náklady

(EUR)

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (EUR) na program

Belgicko

Diabrotica virgifera

kukurica

2005 a 2006

67 331

33 665

Fínsko

Bemisia tabaci

Euphorbia pulcherrima

2006 a 2007

109 262

54 631

Francúzsko

Diabrotica virgifera

kukurica

2005 a 2006

871 548

435 774

Holandsko

Diabrotica virgifera

kukurica

2005

282 557

141 278

ODDIEL II

Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatneného zníženia

| Členský štát | Zneškodňované škodlivé organizmy | Napadnuté rastliny | Rok | a | Oprávnené náklady
  (EUR) | Miera
  (%) | Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | Anoplophora glabripennis | rôzne stromy | 2006 | 3 | 26 950 | 45 | 12 127 |
| Holandsko | Diabrotica virgifera | kukurica | 2005 (oblasť Alsmeer) | 3 | 37 330 | 45 | 16 798 |

Členský štát

Zneškodňované škodlivé organizmy

Napadnuté rastliny

Rok

a

Oprávnené náklady

(EUR)

Miera

(%)

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva

(EUR)

Nemecko

Anoplophora glabripennis

rôzne stromy

2006

3

26 950

45

12 127

Holandsko

Diabrotica virgifera

kukurica

2005 (oblasť Alsmeer)

3

37 330

45

16 798

| Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR) | 694 273 |
| --- | --- |

Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR)

694 273

---

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/54

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. decembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve

[oznámené pod číslom K(2007) 6802]

(Text s významom pre EHP)

(2007/878/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (3), a najmä na jej článok 63 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (4), sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (4), sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby.

| (2) | V dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Poľsku a Nemecku, bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/785/ES (5), rozhodnutím Komisie 2007/816/ES (6), rozhodnutím Komisie 2007/838/ES (7) a 2007/844/ES. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Poľsku a Nemecku, bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/785/ES (5), rozhodnutím Komisie 2007/816/ES (6), rozhodnutím Komisie 2007/838/ES (7) a 2007/844/ES.

| (3) | Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Poľsko a Nemecko podľa rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia, sa teraz v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali. |
| --- | --- |

(3)

Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Poľsko a Nemecko podľa rozhodnutia 2006/415/ES vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia, sa teraz v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali.

| (4) | Ochranné opatrenia týkajúce sa Nemecka môžu byť potvrdené. |
| --- | --- |

(4)

Ochranné opatrenia týkajúce sa Nemecka môžu byť potvrdené.

| (5) | Z dôvodu ďalšieho výskytu ohniska tejto choroby v Poľsku by mali byť hranice oblasti A a trvanie opatrení upravené tak, aby sa zohľadnila epidemiologická situácia. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu ďalšieho výskytu ohniska tejto choroby v Poľsku by mali byť hranice oblasti A a trvanie opatrení upravené tak, aby sa zohľadnila epidemiologická situácia.

| (6) | Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že vďaka priaznivej situácii v súvislosti s touto chorobou v danom členskom štáte boli všetky kontrolné opatrenia spojené s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na ich území dňa 19. decembra 2007 zrušené, a preto zriadenie oblastí A a B v tomto členskom štáte v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES už nie je potrebné. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že vďaka priaznivej situácii v súvislosti s touto chorobou v danom členskom štáte boli všetky kontrolné opatrenia spojené s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na ich území dňa 19. decembra 2007 zrušené, a preto zriadenie oblastí A a B v tomto členskom štáte v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES už nie je potrebné.

| (7) | V záujme jasnosti by sa mala príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES nahradiť ako celok. |
| --- | --- |

(7)

V záujme jasnosti by sa mala príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES nahradiť ako celok.

| (8) | Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. decembra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znenie (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/844/ES (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 101).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 316, 4.12.2007, s. 62.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 32.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 51.

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ A

Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť A | Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod (iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| DE | NEMECKO | | 10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obci Großwoltersdorf vrátane celých obcí alebo častí obcí: | 15.1.2008 |
| Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin |
| Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg |
| Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg |
| 10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obci Bensdorf vrátane celých obcí alebo častí obcí: | 21.1.2008 |
| Kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel |
| Landkreis Havelland: Milower Land |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark: Bensdorf, Havelsee, Rosenau, Wusterwitz |
| Landkreis Jerichower Land: Brettin, Demsin, Genthin, Kade, Karow, Klitsche, Roßdorf, Schlagenthin, Zabakuck |
| PL | POĽSKO | MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  PŁOCKI
  01419 | Ochranné pásmo: | Obec Brudzeń Duży: | Główina |

ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť A

Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

DE

NEMECKO

10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obci Großwoltersdorf vrátane celých obcí alebo častí obcí:

15.1.2008

Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin

Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg

Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg

10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obci Bensdorf vrátane celých obcí alebo častí obcí:

21.1.2008

Kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel

Landkreis Havelland: Milower Land

Landkreis Potsdam-Mittelmark: Bensdorf, Havelsee, Rosenau, Wusterwitz

Landkreis Jerichower Land: Brettin, Demsin, Genthin, Kade, Karow, Klitsche, Roßdorf, Schlagenthin, Zabakuck

PL

POĽSKO

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

PŁOCKI

01419

Ochranné pásmo:

Obec Brudzeń Duży:

Główina

| | Gorzechówko |
| --- | --- |

Gorzechówko

| | Gorzechowo |
| --- | --- |

Gorzechowo

| | Myśliborzyce |
| --- | --- |

Myśliborzyce

| | Rembielin |
| --- | --- |

Rembielin

| | Rokicie |
| --- | --- |

Rokicie

| | Siecień |
| --- | --- |

Siecień

| | Siecień Rumunki |
| --- | --- |

Siecień Rumunki

| | Strupczewo Duże |
| --- | --- |

Strupczewo Duże

| | Uniejewo |
| --- | --- |

Uniejewo

| | Więcławice |
| --- | --- |

Więcławice

| | Municipality of Nowy Duninów: | Karolewo |
| --- | --- | --- |

Municipality of Nowy Duninów:

Karolewo

| | Nowa Wieś |
| --- | --- |

Nowa Wieś

| | Nowy Duninów |
| --- | --- |

Nowy Duninów

16.1.2008

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

ŻUROMIŃSKI

01437

Ochranné pásmo:

Obec Bieżuń:

| | Bieżuń |
| --- | --- |

Bieżuń

| | Dźwierzno |
| --- | --- |

Dźwierzno

| | Karniszyn |
| --- | --- |

Karniszyn

| | Karniszyn Parcele |
| --- | --- |

Karniszyn Parcele

| | Kobyla Łąka |
| --- | --- |

Kobyla Łąka

| | Kocewo |
| --- | --- |

Kocewo

| | Myślin |
| --- | --- |

Myślin

| | Sadłowo |
| --- | --- |

Sadłowo

| | Sadłowo Parcele |
| --- | --- |

Sadłowo Parcele

| | Strzeszewo |
| --- | --- |

Strzeszewo

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

WŁOCŁAWSKI

00418

Ochranné pásmo:

obec Włocławek:

| | Skoki Duże |
| --- | --- |

Skoki Duże

| | Skoki Małe |
| --- | --- |

Skoki Małe

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

ELBLĄSKI

02804

Ochranné pásmo:

Obec Godkowo:

| | Dąbkowo |
| --- | --- |

Dąbkowo

| | Krykajny |
| --- | --- |

Krykajny

| | Łępno |
| --- | --- |

Łępno

| | Nowe Wikrowo |
| --- | --- |

Nowe Wikrowo

| | Olkowo |
| --- | --- |

Olkowo

| | Piskajny |
| --- | --- |

Piskajny

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

OSTRÓDZKI

02815

Ochranné pásmo:

Obec Miłakowo:

| | Głodówko |
| --- | --- |

Głodówko

| | Pawełki |
| --- | --- |

Pawełki

| | Biernatki |
| --- | --- |

Biernatki

| | Rycerzewo |
| --- | --- |

Rycerzewo

| | Polkajny |
| --- | --- |

Polkajny

| | Stolno |
| --- | --- |

Stolno

| | Klugajny |
| --- | --- |

Klugajny

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

PŁOCKI

01419

Pásmo dohľadu:

| | Obec Brudzeń Duży: | Bądkowo |
| --- | --- | --- |

Obec Brudzeń Duży:

Bądkowo

| | Bądkowo Jeziorne |
| --- | --- |

Bądkowo Jeziorne

| | Bądkowo Kościelne |
| --- | --- |

Bądkowo Kościelne

| | Bądkowo Podlasie |
| --- | --- |

Bądkowo Podlasie

| | Bądkowo Rochny |
| --- | --- |

Bądkowo Rochny

| | Biskupice |
| --- | --- |

Biskupice

| | Brudzeń Duży |
| --- | --- |

Brudzeń Duży

| | Brudzeń Mały |
| --- | --- |

Brudzeń Mały

| | Cegielnia |
| --- | --- |

Cegielnia

| | Cierszewo |
| --- | --- |

Cierszewo

| | Izabelin |
| --- | --- |

Izabelin

| | Janoszyce |
| --- | --- |

Janoszyce

| | Karwosieki Cholewice |
| --- | --- |

Karwosieki Cholewice

| | Kłobukowo |
| --- | --- |

Kłobukowo

| | Krzyżanowo |
| --- | --- |

Krzyżanowo

| | Lasotki |
| --- | --- |

Lasotki

| | Murzynowo |
| --- | --- |

Murzynowo

| | Noskowice |
| --- | --- |

Noskowice

| | Parzeń |
| --- | --- |

Parzeń

| | Parzeń Janówek |
| --- | --- |

Parzeń Janówek

| | Patrze |
| --- | --- |

Patrze

| | Radotki |
| --- | --- |

Radotki

| | Robertowo |
| --- | --- |

Robertowo

| | Sikórz |
| --- | --- |

Sikórz

| | Sobowo |
| --- | --- |

Sobowo

| | Suchodół |
| --- | --- |

Suchodół

| | Turza Mała |
| --- | --- |

Turza Mała

| | Turza Wielka |
| --- | --- |

Turza Wielka

| | Wincentowo |
| --- | --- |

Wincentowo

| | Winnica |
| --- | --- |

Winnica

| | Zdziębórz |
| --- | --- |

Zdziębórz

| | Żerniki |
| --- | --- |

Żerniki

| | Obec Stara Biała: | Brwilno Górne |
| --- | --- | --- |

Obec Stara Biała:

Brwilno Górne

| | Kobierniki |
| --- | --- |

Kobierniki

| | Kowalewko |
| --- | --- |

Kowalewko

| | Ludwikowo |
| --- | --- |

Ludwikowo

| | Mańkowo |
| --- | --- |

Mańkowo

| | Maszewo Duże |
| --- | --- |

Maszewo Duże

| | Srebrna |
| --- | --- |

Srebrna

| | Ulaszewo |
| --- | --- |

Ulaszewo

| | Wyszyna |
| --- | --- |

Wyszyna

| | Obec Nowy Duninów: | Brwilno Dolne |
| --- | --- | --- |

Obec Nowy Duninów:

Brwilno Dolne

| | Brzezinna Góra |
| --- | --- |

Brzezinna Góra

| | Duninów Duży |
| --- | --- |

Duninów Duży

| | Grodziska |
| --- | --- |

Grodziska

| | Jeżowo |
| --- | --- |

Jeżowo

| | Kamion |
| --- | --- |

Kamion

| | Kobyla Góra |
| --- | --- |

Kobyla Góra

| | Środoń |
| --- | --- |

Środoń

| | Stary Duninów |
| --- | --- |

Stary Duninów

| | Studzianka |
| --- | --- |

Studzianka

| | Wola Brwileńska |
| --- | --- |

Wola Brwileńska

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

SIERPECKI

01427

Pásmo dohľadu:

| | Obec Mochowo: | Będorzyn. |
| --- | --- | --- |

Obec Mochowo:

Będorzyn.

| | Grodnia |
| --- | --- |

Grodnia

| | Łukoszyn |
| --- | --- |

Łukoszyn

| | Łukoszyno Biki |
| --- | --- |

Łukoszyno Biki

| | Obec Rościszewo: | Lipniki |
| --- | --- | --- |

Obec Rościszewo:

Lipniki

| | Ostrów |
| --- | --- |

Ostrów

| | Polik |
| --- | --- |

Polik

| | Rzeszotary Nowe |
| --- | --- |

Rzeszotary Nowe

| | Rzeszotary Zawady |
| --- | --- |

Rzeszotary Zawady

| | Września |
| --- | --- |

Września

| | Obec Zawidz: | Jaworowo Kolonia |
| --- | --- | --- |

Obec Zawidz:

Jaworowo Kolonia

| | Jaworowo Kłódź |
| --- | --- |

Jaworowo Kłódź

| | Jaworowo Lipa Jaworowo |
| --- | --- |

Jaworowo Lipa Jaworowo

| | Próchniatka |
| --- | --- |

Próchniatka

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

ŻUROMIŃSKI

01437

Pásmo dohľadu:

| | Obec Bieżuń: | Adamowo |
| --- | --- | --- |

Obec Bieżuń:

Adamowo

| | Bielawy Gołuskie |
| --- | --- |

Bielawy Gołuskie

| | Dąbrówki |
| --- | --- |

Dąbrówki

| | Gołuszyn |
| --- | --- |

Gołuszyn

| | Mak |
| --- | --- |

Mak

| | Małocin |
| --- | --- |

Małocin

| | Pełki |
| --- | --- |

Pełki

| | Pozga |
| --- | --- |

Pozga

| | Sławęcin |
| --- | --- |

Sławęcin

| | Stanisławowo |
| --- | --- |

Stanisławowo

| | Stawiszyn Łaziska |
| --- | --- |

Stawiszyn Łaziska

| | Stawiszyn Zwalewo |
| --- | --- |

Stawiszyn Zwalewo

| | Trzaski |
| --- | --- |

Trzaski

| | Wilewo |
| --- | --- |

Wilewo

| | Władysławowo |
| --- | --- |

Władysławowo

| | Obec Żuromin: | Będzymin |
| --- | --- | --- |

Obec Żuromin:

Będzymin

| | Chamsk |
| --- | --- |

Chamsk

| | Dębsk |
| --- | --- |

Dębsk

| | Franciszkowo |
| --- | --- |

Franciszkowo

| | Kruszewo |
| --- | --- |

Kruszewo

| | Młudzyno |
| --- | --- |

Młudzyno

| | Olszew |
| --- | --- |

Olszew

| | Poniatowo |
| --- | --- |

Poniatowo

| | Żuromin |
| --- | --- |

Żuromin

| | Obec Lutocin: | Chromakowo |
| --- | --- | --- |

Obec Lutocin:

Chromakowo

| | Elżbiecin |
| --- | --- |

Elżbiecin

| | Felcyn |
| --- | --- |

Felcyn

| | Jonne |
| --- | --- |

Jonne

| | Lutocin |
| --- | --- |

Lutocin

| | Mojnowo |
| --- | --- |

Mojnowo

| | Nowy Przeradz |
| --- | --- |

Nowy Przeradz

| | Obręb |
| --- | --- |

Obręb

| | Parlin |
| --- | --- |

Parlin

| | Przeradz Mały |
| --- | --- |

Przeradz Mały

| | Przeradz Wielki |
| --- | --- |

Przeradz Wielki

| | Seroki |
| --- | --- |

Seroki

| | Swojęcin |
| --- | --- |

Swojęcin

| | Zimolza |
| --- | --- |

Zimolza

| | Obec Siemiątkowo: | Antoniewo |
| --- | --- | --- |

Obec Siemiątkowo:

Antoniewo

| | Dzieczewo |
| --- | --- |

Dzieczewo

| | Nowa Wieś |
| --- | --- |

Nowa Wieś

| | Nowopole |
| --- | --- |

Nowopole

| | Siciarz |
| --- | --- |

Siciarz

| | Sokołowy Kąt |
| --- | --- |

Sokołowy Kąt

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

MŁAWSKI

01413

Pásmo dohľadu:

Obec Radzanów:

| | Zgliczyn Glinki |
| --- | --- |

Zgliczyn Glinki

| | Zgliczyn Kościelny |
| --- | --- |

Zgliczyn Kościelny

| | Zgliczyn Witowy |
| --- | --- |

Zgliczyn Witowy

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

WŁOCŁAWSKI

00418

Pásmo dohľadu:

Obec Włocławek:

| | Dąb Mały |
| --- | --- |

Dąb Mały

| | Dąb Polski |
| --- | --- |

Dąb Polski

| | Dąb Wielki |
| --- | --- |

Dąb Wielki

| | Dobiegniewo |
| --- | --- |

Dobiegniewo

| | Jazy |
| --- | --- |

Jazy

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

LIPNOWSKI

00408

Pásmo dohľadu:

| | Obec Dobrzyń nad Wisłą: | Chalin |
| --- | --- | --- |

Obec Dobrzyń nad Wisłą:

Chalin

| | Chudzewo |
| --- | --- |

Chudzewo

| | Dobrzyń Nad Wisłą |
| --- | --- |

Dobrzyń Nad Wisłą

| | Kamienica |
| --- | --- |

Kamienica

| | Łagiewniki |
| --- | --- |

Łagiewniki

| | Lenie Wielkie |
| --- | --- |

Lenie Wielkie

| | Michałkowo |
| --- | --- |

Michałkowo

| | Mokówko |
| --- | --- |

Mokówko

| | Mokowo |
| --- | --- |

Mokowo

| | Płomiany |
| --- | --- |

Płomiany

| | Ruszkowo |
| --- | --- |

Ruszkowo

| | Wierznica |
| --- | --- |

Wierznica

| | Wierzniczka |
| --- | --- |

Wierzniczka

| | Obec Tłuchowo:
  Trzcianka |
| --- | --- |

Obec Tłuchowo:

Trzcianka

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

ELBLĄSKI

02804

Pásmo dohľadu:

Obec Godkowo:

| | Burdajny |
| --- | --- |

Burdajny

| | Dobry |
| --- | --- |

Dobry

| | Godkowo |
| --- | --- |

Godkowo

| | Gwiździny |
| --- | --- |

Gwiździny

| | Klekotki |
| --- | --- |

Klekotki

| | Kwitajny Wielkie |
| --- | --- |

Kwitajny Wielkie

| | Lesiska |
| --- | --- |

Lesiska

| | Nawty |
| --- | --- |

Nawty

| | Osiek |
| --- | --- |

Osiek

| | Plajny |
| --- | --- |

Plajny

| | Podągi |
| --- | --- |

Podągi

| | Skowrony |
| --- | --- |

Skowrony

| | Swędkowo |
| --- | --- |

Swędkowo

| | Szymbory |
| --- | --- |

Szymbory

| | Ząbrowiec |
| --- | --- |

Ząbrowiec

| | Zimnochy |
| --- | --- |

Zimnochy

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

LIDZBARSKI

02809

Pásmo dohľadu:

| | Obec Orneta: | Augustyny |
| --- | --- | --- |

Obec Orneta:

Augustyny

| | Bażyny |
| --- | --- |

Bażyny

| | Biały Dwór |
| --- | --- |

Biały Dwór

| | Bogatyńskie |
| --- | --- |

Bogatyńskie

| | Chwalęcin |
| --- | --- |

Chwalęcin

| | Dąbrówka |
| --- | --- |

Dąbrówka

| | Drwęczno |
| --- | --- |

Drwęczno

| | Gieduty |
| --- | --- |

Gieduty

| | Karbowo |
| --- | --- |

Karbowo

| | Karbówka |
| --- | --- |

Karbówka

| | Karkajny |
| --- | --- |

Karkajny

| | Klusajny |
| --- | --- |

Klusajny

| | Krzykały |
| --- | --- |

Krzykały

| | Lejławki Małe |
| --- | --- |

Lejławki Małe

| | Lejławki Wielkie |
| --- | --- |

Lejławki Wielkie

| | Orneta |
| --- | --- |

Orneta

| | Osetnik |
| --- | --- |

Osetnik

| | Ostry Kamień |
| --- | --- |

Ostry Kamień

| | Wojciechowo |
| --- | --- |

Wojciechowo

| | Obec Lubomino: | Biała Wola |
| --- | --- | --- |

Obec Lubomino:

Biała Wola

| | Ełdyty Małe |
| --- | --- |

Ełdyty Małe

| | Ełdyty Wielkie |
| --- | --- |

Ełdyty Wielkie

| | Lubomino |
| --- | --- |

Lubomino

| | Piotrowo |
| --- | --- |

Piotrowo

| | Świękity |
| --- | --- |

Świękity

| | Wapnik |
| --- | --- |

Wapnik

| | Wójtowo |
| --- | --- |

Wójtowo

| | Zajączki |
| --- | --- |

Zajączki

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

OSTRÓDZKI

02815

Pásmo dohľadu:

Obec Miłakowo:

| | Bieniasze |
| --- | --- |

Bieniasze

| | Gilginie |
| --- | --- |

Gilginie

| | Gudniki |
| --- | --- |

Gudniki

| | Henrykowo |
| --- | --- |

Henrykowo

| | Książnic |
| --- | --- |

Książnic

| | Miejski Dwór |
| --- | --- |

Miejski Dwór

| | Miłakowo |
| --- | --- |

Miłakowo

| | Mysłaki |
| --- | --- |

Mysłaki

| | Niegładki |
| --- | --- |

Niegładki

| | Naryjski Młyn |
| --- | --- |

Naryjski Młyn

| | Nowe Mieczysławy |
| --- | --- |

Nowe Mieczysławy

| | Pityny |
| --- | --- |

Pityny

| | Rożnowo |
| --- | --- |

Rożnowo

| | Raciszewo |
| --- | --- |

Raciszewo

| | Wojciechy |
| --- | --- |

Wojciechy

| | Stare Bolity |
| --- | --- |

Stare Bolity

| | Nowe Bolity |
| --- | --- |

Nowe Bolity

| | Trokajny |
| --- | --- |

Trokajny

| | Warkałki |
| --- | --- |

Warkałki

| | Warkały |
| --- | --- |

Warkały

| | Warny |
| --- | --- |

Warny

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

BRANIEWSKI

02802

Pásmo dohľadu:

| | Obec Wilczęta: | Bardyny |
| --- | --- | --- |

Obec Wilczęta:

Bardyny

| | Gładysze |
| --- | --- |

Gładysze

| | Jankówko |
| --- | --- |

Jankówko

| | Kolonia Wilczęta |
| --- | --- |

Kolonia Wilczęta

| | Spędy |
| --- | --- |

Spędy

| | Tatarki |
| --- | --- |

Tatarki

| | Obec Płoskinia:
  Stygajny |
| --- | --- |

Obec Płoskinia:

Stygajny

RO

RUMUNSKO

31.12.2007

Ochranné pásmo

00038

| 1. | Murighiol |
| --- | --- |

1.

Murighiol

Pásmo dohľadu

00038

| 1. | Dunavatu de Jos |
| --- | --- |

1.

Dunavatu de Jos

| 2. | Dunavatu de Sus |
| --- | --- |

2.

Dunavatu de Sus

| 3. | Colina |
| --- | --- |

3.

Colina

| 4. | Plopu |
| --- | --- |

4.

Plopu

| 5. | Sarinasuf |
| --- | --- |

5.

Sarinasuf

| 6. | Mahmudia |
| --- | --- |

6.

Mahmudia

ČASŤ B

Oblasť B zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť B | Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod (iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| DE | NEMECKO | | Obce: | 15.1.2008 |
| Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick |
| Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg |
| Landkreis Uckermark: Lychen, Templin |
| Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow |
| Obce: | 21.1.2008 |
| Kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel |
| Landkreis Havelland: Milower Land, Premnitz |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark: Beetzsee, Bensdorf, Havelsee, Rosenau, Wenzlow, Wusterwitz, Ziesar |
| Landkreis Jerichower Land: Brettin, Demsin, Genthin, Kade, Karow, Klitsche, Mützel, Paplitz, Parchen, Roßdorf, Schlagenthin, Wulkow, Zabakuck |
| PL | POĽSKO | MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  PŁOCKI
  01419 | Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A | 16.1.2008 |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  PŁOCK
  01462 | |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  PLOŃSKI
  01420 | |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  CIECHANOWSKI
  01402 | |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  MŁAWSKI
  01413 | Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  GOSTYNIŃSKI
  01404 | |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  SIERPECKI
  01427 | Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A |
| MAZOWIECKIE VOJVODSTVO
  01400
  ŻUROMIŃSKI
  01437 | Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A |
| KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO
  00400
  WŁOCŁAWSKI
  00418 | |
| KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO
  00400
  LIPNOWSKI
  00408 | |
| KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO
  00400
  WŁOCŁAWEK
  00464 | |
| KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO
  00400
  BRODNICKI
  00402 | Obec: | Górzno |

ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť B

Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

DE

NEMECKO

Obce:

15.1.2008

Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick

Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg

Landkreis Uckermark: Lychen, Templin

Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow

Obce:

21.1.2008

Kreisfreie Stadt Brandenburg an der Havel

Landkreis Havelland: Milower Land, Premnitz

Landkreis Potsdam-Mittelmark: Beetzsee, Bensdorf, Havelsee, Rosenau, Wenzlow, Wusterwitz, Ziesar

Landkreis Jerichower Land: Brettin, Demsin, Genthin, Kade, Karow, Klitsche, Mützel, Paplitz, Parchen, Roßdorf, Schlagenthin, Wulkow, Zabakuck

PL

POĽSKO

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

PŁOCKI

01419

Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A

16.1.2008

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

PŁOCK

01462

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

PLOŃSKI

01420

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

CIECHANOWSKI

01402

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

MŁAWSKI

01413

Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

GOSTYNIŃSKI

01404

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

SIERPECKI

01427

Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A

MAZOWIECKIE VOJVODSTVO

01400

ŻUROMIŃSKI

01437

Oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

WŁOCŁAWSKI

00418

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

LIPNOWSKI

00408

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

WŁOCŁAWEK

00464

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

BRODNICKI

00402

Obec:

Górzno

| | Świedziebnia |
| --- | --- |

Świedziebnia

KUJAWSKO-POMORSKIE VOJVODSTVO

00400

RYPIŃSKI

00412

Obec:

| | Rogowo |
| --- | --- |

Rogowo

| | Rypin |
| --- | --- |

Rypin

| | Skrwilno |
| --- | --- |

Skrwilno

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

DZIAŁDOWSKI

02803

Obec:

| | Działdowo |
| --- | --- |

Działdowo

| | Działdowo mesto |
| --- | --- |

Działdowo mesto

| | Iłowo – Osada |
| --- | --- |

Iłowo – Osada

| | Lidzbark |
| --- | --- |

Lidzbark

| | Płośnica |
| --- | --- |

Płośnica

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

ELBLĄSKI

02804

Obec:

| | Godkowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) Młynary Pasłęk |
| --- | --- |

Godkowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) Młynary Pasłęk

| | Młynary |
| --- | --- |

Młynary

| | Pasłęk |
| --- | --- |

Pasłęk

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

BRANIEWSKI

02802

Obec:

| | Pieniężno |
| --- | --- |

Pieniężno

| | Płoskinia (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) |
| --- | --- |

Płoskinia (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)

| | Wilczęta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) |
| --- | --- |

Wilczęta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

LIDZBARSKI

02809

Obec:

| | Lidzbark Warmiński |
| --- | --- |

Lidzbark Warmiński

| | Lubomino (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) |
| --- | --- |

Lubomino (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)

| | Orneta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) |
| --- | --- |

Orneta (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

OLSZTYŃSKI

02814

Obec:

| | Barczewo |
| --- | --- |

Barczewo

| | Dobre Miasto |
| --- | --- |

Dobre Miasto

| | Dywity |
| --- | --- |

Dywity

| | Gierzwałt |
| --- | --- |

Gierzwałt

| | Jonkowo |
| --- | --- |

Jonkowo

| | Olsztynek |
| --- | --- |

Olsztynek

| | Purda |
| --- | --- |

Purda

| | Stawiguda |
| --- | --- |

Stawiguda

| | Świątki |
| --- | --- |

Świątki

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

OLSZTYN

02862

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

OSTRÓDZKI

02815

Obec:

| | Dąbrówno |
| --- | --- |

Dąbrówno

| | Gietrzwałd |
| --- | --- |

Gietrzwałd

| | Małdyty |
| --- | --- |

Małdyty

| | Miłakowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A) |
| --- | --- |

Miłakowo (oblasti okrem oblastí uvedených v oblasti A)

| | Morąg |
| --- | --- |

Morąg

WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOJVODSTVO

02800

NIDZICKI

02811

RO

RUMUNSKO

00038

Kraj Tulcea

31.12.2007“

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/65

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

zo 17. decembra 2007

o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby

[oznámené pod číslom K(2007) 5406]

(Text s významom pre EHP)

(2007/879/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernicou 2002/21/ES sa vytvára nový legislatívny rámec sektora elektronickej komunikácie, je prejavom snahy reagovať na konvergentné trendy pokrytím všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb v rámci svojho rozsahu. Zámerom regulačného rámca je postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť počet pravidiel ex ante špecifické pre daný sektor. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2002/21/ES sa vytvára nový legislatívny rámec sektora elektronickej komunikácie, je prejavom snahy reagovať na konvergentné trendy pokrytím všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb v rámci svojho rozsahu. Zámerom regulačného rámca je postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť počet pravidiel ex ante špecifické pre daný sektor.

| (2) | Účelom tohto odporúčania je určiť tie trhy výrobkov a služieb, na ktorých môže byť opodstatnená regulácia ex ante v súlade s článkom 15 ods. 1 smernice 2002/21/ES. Cieľom regulačnej intervencie ex ante je v konečnom dôsledku získanie výhod pre koncových používateľov pomocou zabezpečenia konkurencieschopnosti maloobchodných trhov na dlhodobo udržateľnom základe. Vymedzenie relevantných trhov sa v priebehu času môže zmeniť a aj sa mení v dôsledku vývoja vlastností výrobkov a služieb a nových možností zameniteľnosti na strane dopytu a ponuky. Keďže odporúčanie 2003/311/ES je v platnosti už viac ako štyri roky, bolo by vhodné preskúmať teraz jeho pôvodné znenie na základe vývoja na trhu. Preto sa týmto odporúčaním nahrádza odporúčanie Komisie 2003/311/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Účelom tohto odporúčania je určiť tie trhy výrobkov a služieb, na ktorých môže byť opodstatnená regulácia ex ante v súlade s článkom 15 ods. 1 smernice 2002/21/ES. Cieľom regulačnej intervencie ex ante je v konečnom dôsledku získanie výhod pre koncových používateľov pomocou zabezpečenia konkurencieschopnosti maloobchodných trhov na dlhodobo udržateľnom základe. Vymedzenie relevantných trhov sa v priebehu času môže zmeniť a aj sa mení v dôsledku vývoja vlastností výrobkov a služieb a nových možností zameniteľnosti na strane dopytu a ponuky. Keďže odporúčanie 2003/311/ES je v platnosti už viac ako štyri roky, bolo by vhodné preskúmať teraz jeho pôvodné znenie na základe vývoja na trhu. Preto sa týmto odporúčaním nahrádza odporúčanie Komisie 2003/311/ES (2).

| (3) | V článku 15 ods. 1 smernice 2002/21/ES sa vyžaduje, aby Komisia definovala trhy v súlade so zásadami právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži. Preto sa tieto zásady v tomto odporúčaní využívajú na vymedzenie hraníc trhu výrobkov v sektore elektronickej komunikácie, pričom určenie alebo výber trhov definovaných pre reguláciu ex ante závisí od takých trhov, ktoré majú vlastnosti, ako napríklad oprávniť zavedenie regulačných povinností ex ante. Terminológia použitá v tomto odporúčaní je založená na terminológii smernice 2002/21/ES a smernice 2002/22/ES. Vo vysvetlivke k tomuto odporúčaniu sa opisujú vyvíjajúce sa technológie v súvislosti s týmito trhmi. V súlade so smernicou 2002/21/ES je úlohou vnútroštátnych regulačných orgánov definovať relevantné trhy vyhovujúce vnútroštátnym pomerom, a najmä určiť príslušné geografické trhy v rámci svojho územia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 15 ods. 1 smernice 2002/21/ES sa vyžaduje, aby Komisia definovala trhy v súlade so zásadami právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži. Preto sa tieto zásady v tomto odporúčaní využívajú na vymedzenie hraníc trhu výrobkov v sektore elektronickej komunikácie, pričom určenie alebo výber trhov definovaných pre reguláciu ex ante závisí od takých trhov, ktoré majú vlastnosti, ako napríklad oprávniť zavedenie regulačných povinností ex ante. Terminológia použitá v tomto odporúčaní je založená na terminológii smernice 2002/21/ES a smernice 2002/22/ES. Vo vysvetlivke k tomuto odporúčaniu sa opisujú vyvíjajúce sa technológie v súvislosti s týmito trhmi. V súlade so smernicou 2002/21/ES je úlohou vnútroštátnych regulačných orgánov definovať relevantné trhy vyhovujúce vnútroštátnym pomerom, a najmä určiť príslušné geografické trhy v rámci svojho územia.

| (4) | Východiskom určovania trhov v tomto odporúčaní je vymedzenie pojmu maloobchodných trhov na základe perspektívy do budúcnosti, pričom sa zohľadňuje zameniteľnosť strany dopytu a strany ponuky. Na základe tohto vymedzenia je vhodné určiť príslušné veľkoobchodné trhy. Ak produkty a služby na „nasledujúci trh“ dodáva vertikálne integrovaný podnik alebo podniky, bez regulácie by (komerčný) veľkoobchodný trh ani nemusel vzniknúť. Ak je však určenie trhu opodstatnené, môže vzniknúť potreba vytvorenia teoretického veľkoobchodného trhu smerom nahor. Trhy v sektore elektronickej komunikácie majú často dvojstranný charakter; keďže poskytujú služby prostredníctvom sietí alebo platforiem, ktoré spájajú používateľov na oboch stranách trhu, napr. koncových používateľov, ktorí navzájom komunikujú, či odosielateľov a prijímateľov informácií alebo obsahu. Tieto aspekty je potrebné vziať do úvahy pri určovaní a vymedzovaní trhov, pretože môžu ovplyvniť spôsob, akým sú trhy vymedzené, a takisto skutočnosť, či majú trhy vlastnosti, ktoré môžu opodstatniť zavedenie regulačných povinností ex ante. |
| --- | --- |

(4)

Východiskom určovania trhov v tomto odporúčaní je vymedzenie pojmu maloobchodných trhov na základe perspektívy do budúcnosti, pričom sa zohľadňuje zameniteľnosť strany dopytu a strany ponuky. Na základe tohto vymedzenia je vhodné určiť príslušné veľkoobchodné trhy. Ak produkty a služby na „nasledujúci trh“ dodáva vertikálne integrovaný podnik alebo podniky, bez regulácie by (komerčný) veľkoobchodný trh ani nemusel vzniknúť. Ak je však určenie trhu opodstatnené, môže vzniknúť potreba vytvorenia teoretického veľkoobchodného trhu smerom nahor. Trhy v sektore elektronickej komunikácie majú často dvojstranný charakter; keďže poskytujú služby prostredníctvom sietí alebo platforiem, ktoré spájajú používateľov na oboch stranách trhu, napr. koncových používateľov, ktorí navzájom komunikujú, či odosielateľov a prijímateľov informácií alebo obsahu. Tieto aspekty je potrebné vziať do úvahy pri určovaní a vymedzovaní trhov, pretože môžu ovplyvniť spôsob, akým sú trhy vymedzené, a takisto skutočnosť, či majú trhy vlastnosti, ktoré môžu opodstatniť zavedenie regulačných povinností ex ante.

| (5) | S cieľom určiť trhy, ktoré umožňujú reguláciu ex ante, je vhodné uplatňovať nasledujúce kumulatívne kritériá. Prvým kritériom je existencia podstatných a trvalých prekážok vstupu. Môžu mať štrukturálnu, právnu alebo regulačnú povahu. Vzhľadom na dynamický charakter a fungovanie trhov elektronickej komunikácie je však pri analýze predpokladov na určenie príslušných trhov pre možnú reguláciu ex ante potrebné brať do úvahy i možnosti prekonať prekážky vstupu v rámci príslušnej lehoty. Preto sa na základe druhého kritéria pripúšťajú iba také trhy, ktorých štruktúra nie je priaznivá pre účinnú hospodársku súťaž v rámci príslušnej lehoty. Uplatňovanie tohto kritéria zahŕňa prieskum stavu hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu. Tretie kritérium je splnené vtedy, keď samotným uplatňovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži nemožno primerane reagovať na príslušné zlyhanie(-a) trhu. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom určiť trhy, ktoré umožňujú reguláciu ex ante, je vhodné uplatňovať nasledujúce kumulatívne kritériá. Prvým kritériom je existencia podstatných a trvalých prekážok vstupu. Môžu mať štrukturálnu, právnu alebo regulačnú povahu. Vzhľadom na dynamický charakter a fungovanie trhov elektronickej komunikácie je však pri analýze predpokladov na určenie príslušných trhov pre možnú reguláciu ex ante potrebné brať do úvahy i možnosti prekonať prekážky vstupu v rámci príslušnej lehoty. Preto sa na základe druhého kritéria pripúšťajú iba také trhy, ktorých štruktúra nie je priaznivá pre účinnú hospodársku súťaž v rámci príslušnej lehoty. Uplatňovanie tohto kritéria zahŕňa prieskum stavu hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu. Tretie kritérium je splnené vtedy, keď samotným uplatňovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži nemožno primerane reagovať na príslušné zlyhanie(-a) trhu.

| (6) | Hlavné ukazovatele, ktoré treba vziať do úvahy pri posudzovaní prvého a druhého kritéria, sú podobné ukazovateľom skúmaným v rámci analýzy trhu zameranej do budúcnosti, najmä ukazovateľom prekážok vstupu v prípade chýbajúcej regulácie (vrátane rozsahu stratených nákladov), trhovej štruktúry, vývoja trhu a trhovej dynamiky vrátane ukazovateľov, ako napríklad podiely a trendy na trhu, trhové ceny a trendy a rozsah a pokrytie konkurenčných sietí alebo infraštruktúr. Pri trhoch, ktoré spĺňajú všetky tri kritériá pri neexistencii regulácie ex ante, prichádza regulácia ex ante do úvahy. |
| --- | --- |

(6)

Hlavné ukazovatele, ktoré treba vziať do úvahy pri posudzovaní prvého a druhého kritéria, sú podobné ukazovateľom skúmaným v rámci analýzy trhu zameranej do budúcnosti, najmä ukazovateľom prekážok vstupu v prípade chýbajúcej regulácie (vrátane rozsahu stratených nákladov), trhovej štruktúry, vývoja trhu a trhovej dynamiky vrátane ukazovateľov, ako napríklad podiely a trendy na trhu, trhové ceny a trendy a rozsah a pokrytie konkurenčných sietí alebo infraštruktúr. Pri trhoch, ktoré spĺňajú všetky tri kritériá pri neexistencii regulácie ex ante, prichádza regulácia ex ante do úvahy.

| (7) | Vznikajúce trhy by nemali v súlade so smernicou 2002/21/ES podliehať neprimeraným povinnostiam ani v prípade, keď podnikom, ktoré boli na trhu prvé, môžu z tohto postavenia plynúť výhody. Tieto trhy obsahujú výrobky alebo služby, pri ktorých je pre ich novosť veľmi ťažké predvídať podmienky dopytu alebo vstup na trh a podmienky ponuky, a teda aj použiť tieto tri kritériá. Účelom nezavádzania neprimeraných povinností pre vznikajúce trhy je snaha propagovať inováciu, ako sa požaduje v článku 8 smernice 2002/21/ES; a súčasne snaha zabrániť uzavretiu týchto trhov vedúcim podnikateľským subjektom, ako sa uvádza v usmerneniach Komisie o analýze trhu a hodnotení veľkej trhovej sily podľa regulačného rámca Spoločenstva pre elektronické komunikačné siete a služby (3). Postupné zlepšovanie existujúcej infraštruktúry sietí má len výnimočne za následok vznikanie nových trhov. Nedostatočnú zameniteľnosť výrobku je potrebné ustanoviť z hľadísk stránky dopytu aj ponuky predtým, ako sa dospeje k záveru, že výrobok už je súčasťou existujúceho trhu. Vznikanie nových maloobchodných služieb môže podnietiť vznik nového odvodeného veľkoobchodného trhu len za predpokladu, že takéto maloobchodné služby nemožno poskytnúť prostredníctvom existujúcich veľkoobchodných výrobkov. |
| --- | --- |

(7)

Vznikajúce trhy by nemali v súlade so smernicou 2002/21/ES podliehať neprimeraným povinnostiam ani v prípade, keď podnikom, ktoré boli na trhu prvé, môžu z tohto postavenia plynúť výhody. Tieto trhy obsahujú výrobky alebo služby, pri ktorých je pre ich novosť veľmi ťažké predvídať podmienky dopytu alebo vstup na trh a podmienky ponuky, a teda aj použiť tieto tri kritériá. Účelom nezavádzania neprimeraných povinností pre vznikajúce trhy je snaha propagovať inováciu, ako sa požaduje v článku 8 smernice 2002/21/ES; a súčasne snaha zabrániť uzavretiu týchto trhov vedúcim podnikateľským subjektom, ako sa uvádza v usmerneniach Komisie o analýze trhu a hodnotení veľkej trhovej sily podľa regulačného rámca Spoločenstva pre elektronické komunikačné siete a služby (3). Postupné zlepšovanie existujúcej infraštruktúry sietí má len výnimočne za následok vznikanie nových trhov. Nedostatočnú zameniteľnosť výrobku je potrebné ustanoviť z hľadísk stránky dopytu aj ponuky predtým, ako sa dospeje k záveru, že výrobok už je súčasťou existujúceho trhu. Vznikanie nových maloobchodných služieb môže podnietiť vznik nového odvodeného veľkoobchodného trhu len za predpokladu, že takéto maloobchodné služby nemožno poskytnúť prostredníctvom existujúcich veľkoobchodných výrobkov.

| (8) | Pokiaľ ide o prekážky vstupu, na účely tohto odporúčania sú relevantné len dve z nich: štrukturálne prekážky a právne alebo regulačné prekážky. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o prekážky vstupu, na účely tohto odporúčania sú relevantné len dve z nich: štrukturálne prekážky a právne alebo regulačné prekážky.

| (9) | Štrukturálne prekážky vstupu vyplývajú z prvotných nákladov alebo z podmienok dopytu, ktoré vytvárajú asymetrické podmienky pre etablovaných a nových účastníkov, čo zabraňuje novým účastníkom vstúpiť na trh. Napríklad podstatné štrukturálne prekážky môžu existovať, ak sú pre trh príznačné značné absolútne cenové výhody, úspory z veľkovýroby a/alebo úspory z rozsahu, obmedzenia kapacity a vysoké stratené náklady. V súčasnosti je takéto prekážky stále možné identifikovať vzhľadom na rozsiahle rozmiestnenie a/alebo poskytovanie miestnych prístupových sietí k pevným miestam. Štrukturálna prekážka tohto typu môže vzniknúť aj v prípade keď si poskytovanie služby vyžaduje sieťový komponent, ktorý nie je technicky možné zduplikovať alebo ho možno zduplikovať, no náklady na výrobu duplikátu sú ekonomicky nevýhodné pre konkurentov. |
| --- | --- |

(9)

Štrukturálne prekážky vstupu vyplývajú z prvotných nákladov alebo z podmienok dopytu, ktoré vytvárajú asymetrické podmienky pre etablovaných a nových účastníkov, čo zabraňuje novým účastníkom vstúpiť na trh. Napríklad podstatné štrukturálne prekážky môžu existovať, ak sú pre trh príznačné značné absolútne cenové výhody, úspory z veľkovýroby a/alebo úspory z rozsahu, obmedzenia kapacity a vysoké stratené náklady. V súčasnosti je takéto prekážky stále možné identifikovať vzhľadom na rozsiahle rozmiestnenie a/alebo poskytovanie miestnych prístupových sietí k pevným miestam. Štrukturálna prekážka tohto typu môže vzniknúť aj v prípade keď si poskytovanie služby vyžaduje sieťový komponent, ktorý nie je technicky možné zduplikovať alebo ho možno zduplikovať, no náklady na výrobu duplikátu sú ekonomicky nevýhodné pre konkurentov.

| (10) | Právne alebo regulačné prekážky nevyplývajú z ekonomických podmienok, ale sú dôsledkom legislatívnych, administratívnych alebo iných štátnych opatrení, ktoré majú priamy účinok na podmienky vstupu a/alebo na postavenie operátorov na príslušnom trhu. Príkladom právnych alebo regulačných prekážok zabraňujúcich vstupu na trh je obmedzenie počtu podnikateľských subjektov, ktoré majú prístup k spektru na poskytovanie základných služieb. Inými príkladmi právnych alebo regulačných prekážok sú cenové kontroly alebo iné opatrenia týkajúce sa cien, zavedené pre podnikateľské subjekty, ktoré vplývajú nielen na vstup, ale aj na postavenie podnikateľských subjektov na trhu. Právne alebo regulačné prekážky, ktoré možno odstrániť v príslušnej lehote, by sa za bežných okolností nemali v zmysle prvého kritéria považovať za ekonomickú prekážku vstupu. |
| --- | --- |

(10)

Právne alebo regulačné prekážky nevyplývajú z ekonomických podmienok, ale sú dôsledkom legislatívnych, administratívnych alebo iných štátnych opatrení, ktoré majú priamy účinok na podmienky vstupu a/alebo na postavenie operátorov na príslušnom trhu. Príkladom právnych alebo regulačných prekážok zabraňujúcich vstupu na trh je obmedzenie počtu podnikateľských subjektov, ktoré majú prístup k spektru na poskytovanie základných služieb. Inými príkladmi právnych alebo regulačných prekážok sú cenové kontroly alebo iné opatrenia týkajúce sa cien, zavedené pre podnikateľské subjekty, ktoré vplývajú nielen na vstup, ale aj na postavenie podnikateľských subjektov na trhu. Právne alebo regulačné prekážky, ktoré možno odstrániť v príslušnej lehote, by sa za bežných okolností nemali v zmysle prvého kritéria považovať za ekonomickú prekážku vstupu.

| (11) | Prekážky vstupu sa takisto môžu stať menej podstatnými vzhľadom na trhy, ktoré sa rozvíjajú prostredníctvom inovácií a vyznačujú nepretržitým technickým pokrokom. Konkurenčný tlak na takýchto trhoch často vyplýva z hrozby možných inovácií potenciálnych konkurentov, ktorí v súčasnosti na trhu nie sú. Na trhoch rozvíjajúcich sa inováciami môže dynamická alebo dlhodobá konkurencia prebiehať medzi firmami, ktoré nemusia byť nevyhnutne konkurentmi na jestvujúcom „statickom“ trhu. Toto odporúčanie sa nevzťahuje na trhy, na ktorých sa očakáva odstránenie prekážok v dohľadnom čase. Pri určovaní pravdepodobnosti pretrvania prekážok vstupu bez regulačného zásahu je potrebné preskúmať, či sa v odvetví uskutočnili časté a úspešné vstupy a či tieto vstupy boli alebo budú neskôr dostatočne pružné a trvalé, aby obmedzili trhovú silu. Závažnosť prekážok vstupu bude okrem iného závisieť od minimálneho účinného rozsahu výroby a stratených nákladov. |
| --- | --- |

(11)

Prekážky vstupu sa takisto môžu stať menej podstatnými vzhľadom na trhy, ktoré sa rozvíjajú prostredníctvom inovácií a vyznačujú nepretržitým technickým pokrokom. Konkurenčný tlak na takýchto trhoch často vyplýva z hrozby možných inovácií potenciálnych konkurentov, ktorí v súčasnosti na trhu nie sú. Na trhoch rozvíjajúcich sa inováciami môže dynamická alebo dlhodobá konkurencia prebiehať medzi firmami, ktoré nemusia byť nevyhnutne konkurentmi na jestvujúcom „statickom“ trhu. Toto odporúčanie sa nevzťahuje na trhy, na ktorých sa očakáva odstránenie prekážok v dohľadnom čase. Pri určovaní pravdepodobnosti pretrvania prekážok vstupu bez regulačného zásahu je potrebné preskúmať, či sa v odvetví uskutočnili časté a úspešné vstupy a či tieto vstupy boli alebo budú neskôr dostatočne pružné a trvalé, aby obmedzili trhovú silu. Závažnosť prekážok vstupu bude okrem iného závisieť od minimálneho účinného rozsahu výroby a stratených nákladov.

| (12) | Aj na trhu, ktorý sa vyznačuje podstatnými prekážkami vstupu, môžu iné štrukturálne faktory spôsobiť, že na ňom v príslušnom časovom horizonte vznikne účinná hospodárska súťaž. Dynamiku trhu môže ovplyvniť napríklad technický rozvoj alebo konvergencia výrobkov a trhov, ktoré môžu podnietiť vznik konkurenčného tlaku medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré pôsobia v rozdielnych oblastiach trhu s výrobkami. Môže ísť napríklad o trhy s obmedzeným, ale postačujúcim počtom podnikateľských subjektov, ktoré majú odlišné nákladové štruktúry a čelia cenovej pružnosti trhového dopytu. Na trhu môže byť aj nadbytočná kapacita, ktorá by za normálnych okolností umožnila konkurenčným firmám veľmi rýchlo rozširovať výrobu v reakcii na akékoľvek zvýšenie cien. Na takýchto trhoch môže časom dôjsť k zmene podielov na trhu a/alebo k poklesu cien. V prípade, že sa dynamika trhu rýchlo mení, malo by sa pri výbere príslušného časového horizontu postupovať opatrne, aby sa zohľadnil prípadný vývoj na trhu. |
| --- | --- |

(12)

Aj na trhu, ktorý sa vyznačuje podstatnými prekážkami vstupu, môžu iné štrukturálne faktory spôsobiť, že na ňom v príslušnom časovom horizonte vznikne účinná hospodárska súťaž. Dynamiku trhu môže ovplyvniť napríklad technický rozvoj alebo konvergencia výrobkov a trhov, ktoré môžu podnietiť vznik konkurenčného tlaku medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré pôsobia v rozdielnych oblastiach trhu s výrobkami. Môže ísť napríklad o trhy s obmedzeným, ale postačujúcim počtom podnikateľských subjektov, ktoré majú odlišné nákladové štruktúry a čelia cenovej pružnosti trhového dopytu. Na trhu môže byť aj nadbytočná kapacita, ktorá by za normálnych okolností umožnila konkurenčným firmám veľmi rýchlo rozširovať výrobu v reakcii na akékoľvek zvýšenie cien. Na takýchto trhoch môže časom dôjsť k zmene podielov na trhu a/alebo k poklesu cien. V prípade, že sa dynamika trhu rýchlo mení, malo by sa pri výbere príslušného časového horizontu postupovať opatrne, aby sa zohľadnil prípadný vývoj na trhu.

| (13) | Rozhodnutie o určení trhu vhodného pre reguláciu ex ante by malo závisieť aj od posúdenia primeranosti právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži reagovať na zlyhania trhu, ktoré vyplývajú zo splnenia prvých dvoch kritérií. Zásahy na základe týchto právnych predpisov spravidla nie sú postačujúce v prípadoch, keď nutné zásahy s cieľom nápravy zlyhaní trhu musia spĺňať veľký počet požiadaviek alebo keď sú nevyhnutné časté a/alebo včasné zásahy. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie o určení trhu vhodného pre reguláciu ex ante by malo závisieť aj od posúdenia primeranosti právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži reagovať na zlyhania trhu, ktoré vyplývajú zo splnenia prvých dvoch kritérií. Zásahy na základe týchto právnych predpisov spravidla nie sú postačujúce v prípadoch, keď nutné zásahy s cieľom nápravy zlyhaní trhu musia spĺňať veľký počet požiadaviek alebo keď sú nevyhnutné časté a/alebo včasné zásahy.

| (14) | Uplatnením troch kritérií by sa mal obmedziť počet trhov v sektore elektronickej komunikácie, na ktorých sú zavedené povinnosti regulácie ex ante, a teda prispievajú k zámeru regulačného rámca postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť pravidlá ex ante špecifické pre daný sektor. Tieto kritériá by sa mali uplatňovať kumulatívne, aby nesplnenie niektorého nemalo za následok to, že určený trh nebude viac prichádzať do úvahy pre reguláciu ex ante. |
| --- | --- |

(14)

Uplatnením troch kritérií by sa mal obmedziť počet trhov v sektore elektronickej komunikácie, na ktorých sú zavedené povinnosti regulácie ex ante, a teda prispievajú k zámeru regulačného rámca postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť pravidlá ex ante špecifické pre daný sektor. Tieto kritériá by sa mali uplatňovať kumulatívne, aby nesplnenie niektorého nemalo za následok to, že určený trh nebude viac prichádzať do úvahy pre reguláciu ex ante.

| (15) | Regulačné kontroly maloobchodných služieb by sa však mali uplatniť len vtedy, keď vnútroštátne regulačné orgány usúdia, že príslušné veľkoobchodné opatrenia alebo opatrenia týkajúce sa výberu operátora alebo predbežného výberu operátora nezaručia dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže a verejného záujmu. Zásahom na úrovni veľkoobchodu vrátane náprav, ktoré by mohli ovplyvniť maloobchodné trhy, môžu členské štáty zaistiť, aby bol hodnotový reťazec čo najviac otvorený bežným postupom hospodárskej súťaže a aby sa tak konečným spotrebiteľom dodávali najlepšie výrobky a služby. V tomto odporúčaní sa teda určujú najmä veľkoobchodné trhy, ktorých vhodná regulácia je zameraná na nedostatok účinnej hospodárskej súťaže, ktorý je očividný na trhoch pre koncových používateľov. Ak štátny regulačný orgán preukáže, že zásahy v oblasti veľkoobchodu boli neúspešné, môže príslušný maloobchodný trh za predpokladu splnenia troch vyššie uvedených kritérií prichádzať do úvahy pre reguláciu ex ante. |
| --- | --- |

(15)

Regulačné kontroly maloobchodných služieb by sa však mali uplatniť len vtedy, keď vnútroštátne regulačné orgány usúdia, že príslušné veľkoobchodné opatrenia alebo opatrenia týkajúce sa výberu operátora alebo predbežného výberu operátora nezaručia dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže a verejného záujmu. Zásahom na úrovni veľkoobchodu vrátane náprav, ktoré by mohli ovplyvniť maloobchodné trhy, môžu členské štáty zaistiť, aby bol hodnotový reťazec čo najviac otvorený bežným postupom hospodárskej súťaže a aby sa tak konečným spotrebiteľom dodávali najlepšie výrobky a služby. V tomto odporúčaní sa teda určujú najmä veľkoobchodné trhy, ktorých vhodná regulácia je zameraná na nedostatok účinnej hospodárskej súťaže, ktorý je očividný na trhoch pre koncových používateľov. Ak štátny regulačný orgán preukáže, že zásahy v oblasti veľkoobchodu boli neúspešné, môže príslušný maloobchodný trh za predpokladu splnenia troch vyššie uvedených kritérií prichádzať do úvahy pre reguláciu ex ante.

| (16) | Trhy vymedzené v osobitných prípadoch podľa právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži nie sú dotknuté určením trhov v tomto odporúčaní. Okrem toho rozsah možných aktivít analyzovaných podľa právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži nie je dotknutý rozsahom regulácie ex ante. |
| --- | --- |

(16)

Trhy vymedzené v osobitných prípadoch podľa právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži nie sú dotknuté určením trhov v tomto odporúčaní. Okrem toho rozsah možných aktivít analyzovaných podľa právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži nie je dotknutý rozsahom regulácie ex ante.

| (17) | Trhy uvedené v prílohe sa určili na základe týchto troch kumulatívnych kritérií. Vnútroštátne regulačné orgány by mali pri trhoch, ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní, uplatniť test troch kritérií. Vnútroštátne regulačné orgány by ďalej mali mať právo použiť test troch kritérií na posúdenie toho, či na základe daných podmienok v krajine trhy uvedené v prílohe k odporúčaniu 2003/311/ES z 11. februára 2003, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu, ešte stále prichádzajú do úvahy pre reguláciu ex ante. Vnútroštátny regulačný orgán sa môže rozhodnúť nevykonať postup analýzy trhu, ak usúdi, že kritériá na danom trhu nie sú splnené. Vnútroštátne regulačné orgány takisto môžu identifikovať trhy odlišné od trhov uvedených v tomto odporúčaní za predpokladu, že konajú v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES. Neoznámenie návrhu opatrenia, ktoré ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v odôvodnení 38 smernice 2002/21/ES, môže mať za následok konanie vo veci porušenia predpisov. Trhy, ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní, by sa mali vymedziť na základe princípov hospodárskej súťaže ustanovených v oznámení Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva Spoločenstva (4), zhodovať sa s usmernením Komisie o analýze trhu a hodnotení veľkej trhovej sily (5) a takisto splniť tri vyššie uvedené kritériá. |
| --- | --- |

(17)

Trhy uvedené v prílohe sa určili na základe týchto troch kumulatívnych kritérií. Vnútroštátne regulačné orgány by mali pri trhoch, ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní, uplatniť test troch kritérií. Vnútroštátne regulačné orgány by ďalej mali mať právo použiť test troch kritérií na posúdenie toho, či na základe daných podmienok v krajine trhy uvedené v prílohe k odporúčaniu 2003/311/ES z 11. februára 2003, ktoré nie sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu, ešte stále prichádzajú do úvahy pre reguláciu ex ante. Vnútroštátny regulačný orgán sa môže rozhodnúť nevykonať postup analýzy trhu, ak usúdi, že kritériá na danom trhu nie sú splnené. Vnútroštátne regulačné orgány takisto môžu identifikovať trhy odlišné od trhov uvedených v tomto odporúčaní za predpokladu, že konajú v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES. Neoznámenie návrhu opatrenia, ktoré ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v odôvodnení 38 smernice 2002/21/ES, môže mať za následok konanie vo veci porušenia predpisov. Trhy, ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní, by sa mali vymedziť na základe princípov hospodárskej súťaže ustanovených v oznámení Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva Spoločenstva (4), zhodovať sa s usmernením Komisie o analýze trhu a hodnotení veľkej trhovej sily (5) a takisto splniť tri vyššie uvedené kritériá.

| (18) | Skutočnosť, že v tomto odporúčaní sa určujú tie trhy výrobkov a služieb, na ktorých by mohla byť opodstatnená regulácia ex ante, neznamená, že takáto regulácia je vždy opodstatnená alebo že tieto trhy budú predmetom zavedenia regulačných povinností ustanovených v osobitných smerniciach. Regulácia nie je opodstatnená, ak je na týchto trhoch účinná hospodárska súťaž. V prípade, že účinná hospodárska súťaž na týchto trhoch existuje bez regulácie, teda ak žiadny hospodársky subjekt nemá veľkú trhovú silu v zmysle článku 14 smernice 2002/21/ES, regulácia sa nesmie zaviesť alebo sa musí odstrániť. Regulačné povinnosti musia byť náležité, zakladať sa na povahe určeného problému, primerané a oprávnené z hľadiska cieľov ustanovených v smernici 2002/21/ES; ide najmä o tieto ciele: maximalizáciu prínosu pre používateľov, zabezpečenie nedeformovanej alebo neobmedzenej hospodárskej súťaže, povzbudenie efektívnych investícií do infraštruktúry a podporu inovácie, povzbudenie efektívneho používania a riadenia rozhlasových frekvencií a zdrojov číslovania. |
| --- | --- |

(18)

Skutočnosť, že v tomto odporúčaní sa určujú tie trhy výrobkov a služieb, na ktorých by mohla byť opodstatnená regulácia ex ante, neznamená, že takáto regulácia je vždy opodstatnená alebo že tieto trhy budú predmetom zavedenia regulačných povinností ustanovených v osobitných smerniciach. Regulácia nie je opodstatnená, ak je na týchto trhoch účinná hospodárska súťaž. V prípade, že účinná hospodárska súťaž na týchto trhoch existuje bez regulácie, teda ak žiadny hospodársky subjekt nemá veľkú trhovú silu v zmysle článku 14 smernice 2002/21/ES, regulácia sa nesmie zaviesť alebo sa musí odstrániť. Regulačné povinnosti musia byť náležité, zakladať sa na povahe určeného problému, primerané a oprávnené z hľadiska cieľov ustanovených v smernici 2002/21/ES; ide najmä o tieto ciele: maximalizáciu prínosu pre používateľov, zabezpečenie nedeformovanej alebo neobmedzenej hospodárskej súťaže, povzbudenie efektívnych investícií do infraštruktúry a podporu inovácie, povzbudenie efektívneho používania a riadenia rozhlasových frekvencií a zdrojov číslovania.

| (19) | Toto odporúčanie bolo predmetom verejnej konzultácie a konzultácie s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, |
| --- | --- |

(19)

Toto odporúčanie bolo predmetom verejnej konzultácie a konzultácie s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž,

TÝMTO ODPORÚČA:

| 1. | Vnútroštátne regulačné orgány by pri určovaní primeraných trhov v súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 2002/21/ES mali analyzovať trhy výrobkov a služieb uvedených v prílohe k tomuto odporúčaniu. |
| --- | --- |

1.

Vnútroštátne regulačné orgány by pri určovaní primeraných trhov v súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 2002/21/ES mali analyzovať trhy výrobkov a služieb uvedených v prílohe k tomuto odporúčaniu.

| 2. | Pri určovaní trhov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, by sa vnútroštátne regulačné orgány mali uistiť, že sú splnené tri kumulačné kritériá:






  a) | existencia podstatných a trvalých prekážok vstupu. Môžu mať štrukturálny, právny alebo regulačný charakter; |
| --- | --- | --- |

2.

Pri určovaní trhov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, by sa vnútroštátne regulačné orgány mali uistiť, že sú splnené tri kumulačné kritériá:

a)

existencia podstatných a trvalých prekážok vstupu. Môžu mať štrukturálny, právny alebo regulačný charakter;

| b) | štruktúra trhu, ktorá nie je priaznivá pre vznik efektívnej hospodárskej súťaže v príslušnom časovom období. Uplatňovanie tohto kritéria zahŕňa prieskum stavu hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu; |
| --- | --- |

b)

štruktúra trhu, ktorá nie je priaznivá pre vznik efektívnej hospodárskej súťaže v príslušnom časovom období. Uplatňovanie tohto kritéria zahŕňa prieskum stavu hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu;

| c) | nedostatočnosť právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži primerane reagovať na zlyhania dotknutého trhu. |
| --- | --- |

c)

nedostatočnosť právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži primerane reagovať na zlyhania dotknutého trhu.

| 3. | Toto odporúčanie sa nedotýka vymedzenia pojmov trhu, výsledkov trhovej analýzy a regulačných povinností prijatých vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v súlade s článkom 15 ods. 3 a článkom 16 smernice 2002/21/ES pred dátumom prijatia tohto odporúčania. |
| --- | --- |

3.

Toto odporúčanie sa nedotýka vymedzenia pojmov trhu, výsledkov trhovej analýzy a regulačných povinností prijatých vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v súlade s článkom 15 ods. 3 a článkom 16 smernice 2002/21/ES pred dátumom prijatia tohto odporúčania.

| 4. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

4.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. decembra 2007

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 717/2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.

2

(3)  Ú. v. ES C 165, 11.7.2002, s. 6.

3

(4)  Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5.

4

(5)  Ú. v. ES C 165, 11.7.2002, s. 6.

5

---

PRÍLOHA

Maloobchodná úroveň

| 1. | Prístup k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste pre súkromné osoby a podniky. |
| --- | --- |

1.

Prístup k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste pre súkromné osoby a podniky.

Veľkoobchodná úroveň

| 2. | Zriadenie hovoru v pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.
  Na účely tohto odporúčania zriadenie hovoru zahŕňa miestny prenos hovorov a je vymedzené tak, aby bolo na vnútroštátnej úrovni v súlade s vymedzenými hranicami trhov pre prenos hovorov a ukončenie hovorov vo verejnej pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste. |
| --- | --- |

2.

Zriadenie hovoru v pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.

Na účely tohto odporúčania zriadenie hovoru zahŕňa miestny prenos hovorov a je vymedzené tak, aby bolo na vnútroštátnej úrovni v súlade s vymedzenými hranicami trhov pre prenos hovorov a ukončenie hovorov vo verejnej pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.

| 3. | Ukončenie hovoru v pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.
  Na účely tohto odporúčania ukončenie hovoru zahŕňa miestny prenos hovorov a je vymedzené tak, aby bolo na úrovni štátu v súlade s vymedzenými hranicami trhov pre zriadenie hovorov a prenos hovorov vo verejnej pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste. |
| --- | --- |

3.

Ukončenie hovoru v pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.

Na účely tohto odporúčania ukončenie hovoru zahŕňa miestny prenos hovorov a je vymedzené tak, aby bolo na úrovni štátu v súlade s vymedzenými hranicami trhov pre zriadenie hovorov a prenos hovorov vo verejnej pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.

| 4. | Veľkoobchodný (fyzický) prístup poskytovaný prostredníctvom infraštruktúry (vrátane spoločného prístupu alebo uvoľneného prístupu) na pevnom mieste. |
| --- | --- |

4.

Veľkoobchodný (fyzický) prístup poskytovaný prostredníctvom infraštruktúry (vrátane spoločného prístupu alebo uvoľneného prístupu) na pevnom mieste.

| 5. | Veľkoobchodný širokopásmový prístup.
  Tento trh zahŕňa virtuálny prístup k sieti vrátane prístupu k toku bitov na pevnom mieste. Tento trh je situovaný smerom nadol od fyzického prístupu, ktorý je zahrnutý vo vyššie uvedenom trhu 4, keďže môže použiť tento prístup v kombinácii s inými prvkami. |
| --- | --- |

5.

Veľkoobchodný širokopásmový prístup.

Tento trh zahŕňa virtuálny prístup k sieti vrátane prístupu k toku bitov na pevnom mieste. Tento trh je situovaný smerom nadol od fyzického prístupu, ktorý je zahrnutý vo vyššie uvedenom trhu 4, keďže môže použiť tento prístup v kombinácii s inými prvkami.

| 6. | Veľkoobchodné koncové segmenty prenajatých vedení bez ohľadu na technológiu použitú na zabezpečenie prenajatej kapacity. |
| --- | --- |

6.

Veľkoobchodné koncové segmenty prenajatých vedení bez ohľadu na technológiu použitú na zabezpečenie prenajatej kapacity.

| 7. | Ukončenie hlasového hovoru v individuálnych mobilných sieťach. |
| --- | --- |

7.

Ukončenie hlasového hovoru v individuálnych mobilných sieťach.

---

Korigendá

| 28.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 344/70 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/70

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 754/2007 z 28. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb

(
  Úradný vestník Európskej únie L 172 z 30. júna 2007
  )

Strana 29, príloha I (zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 1941/2006), číslo 2 (zmeny a doplnenia prílohy II), bod c)

namiesto:

| „c) | dopĺňa sa tento bod:






  „1.3. | Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“ “ |
| --- | --- | --- |

„c)

dopĺňa sa tento bod:

„1.3.

Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“ “

má byť:

| „c) | dopĺňa sa tento bod:






  „1.5. | Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“ “ |
| --- | --- | --- |

„c)

dopĺňa sa tento bod:

„1.5.

Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“ “

---