# Uradni list L 63/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 63 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 517. marec 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 63

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 517. marec 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 208/2008 z dne 6. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 209/2008 z dne 6. marca 2008 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) kot krmnega dodatka (
  1
  ) | 3 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2008/39/ES z dne 6. marca 2008 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (
  1
  ) | 6 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 208/2008 z dne 6. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 209/2008 z dne 6. marca 2008 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) kot krmnega dodatka (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

3

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2008/39/ES z dne 6. marca 2008 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (
  1
  )

1

6

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/203/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 28. februarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012 | 14 |
| | | Komisija |
| | | 2008/204/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2007 o državni pomoči Francije v zvezi z reformo financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4545)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | PRIPOROČILA |
| | | Svet |
| | | 2008/205/ES |
| | * | Priporočilo Sveta z dne 3. marca 2008 o prilagoditvi Priporočila 98/376/ES o parkirni kartici za invalide zaradi pristopa Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike | 43 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/203/ES

*

Sklep Sveta z dne 28. februarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012

14

Komisija

2008/204/ES

*

Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2007 o državni pomoči Francije v zvezi z reformo financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4545)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4545)

1

16

PRIPOROČILA

Svet

2008/205/ES

*

Priporočilo Sveta z dne 3. marca 2008 o prilagoditvi Priporočila 98/376/ES o parkirni kartici za invalide zaradi pristopa Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike

43

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU |
| | * | Sklep Sveta 2008/206/PNZ z dne 3. marca 2008 o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo psihoaktivno snov 1-benzilpiperazin (BZP) | 45 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU

*

Sklep Sveta 2008/206/PNZ z dne 3. marca 2008 o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo psihoaktivno snov 1-benzilpiperazin (BZP)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 208/2008

z dne 6. marca 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. marca 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. marca 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. marca 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | JO | 72,2 |
| MA | 56,3 |
| TN | 120,5 |
| TR | 90,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 199,4 |
| ZZ | 189,1 |
| 0709 90 70 | MA | 98,7 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 127,5 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 44,7 |
| IL | 55,5 |
| MA | 56,9 |
| TN | 50,6 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 110,2 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 10 80 | AR | 97,3 |
| CA | 73,8 |
| CN | 92,5 |
| MK | 42,4 |
| US | 107,1 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 83,8 |
| 0808 20 50 | AR | 78,8 |
| CL | 81,3 |
| CN | 58,4 |
| US | 123,2 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

JO

72,2

MA

56,3

TN

120,5

TR

90,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

178,8

TR

199,4

ZZ

189,1

0709 90 70

MA

98,7

TR

156,2

ZZ

127,5

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

44,7

IL

55,5

MA

56,9

TN

50,6

TR

87,7

ZZ

59,1

0805 50 10

EG

95,9

IL

110,2

TR

126,9

ZZ

111,0

0808 10 80

AR

97,3

CA

73,8

CN

92,5

MK

42,4

US

107,1

UY

89,9

ZZ

83,8

0808 20 50

AR

78,8

CL

81,3

CN

58,4

US

123,2

ZA

95,0

ZZ

87,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 209/2008

z dne 6. marca 2008

o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) kot krmnega dodatka

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz Priloge. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti v skladu s členom 7(3) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za dovoljenje za pripravek iz Priloge. Navedenemu zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti v skladu s členom 7(3) navedene uredbe.

| (3) | Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (Biosaf Sc 47) kot krmnega dodatka za prašiče za pitanje in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (Biosaf Sc 47) kot krmnega dodatka za prašiče za pitanje in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.

| (4) | Uporaba pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 je bila dovoljena za krave mlekarice z Uredbo Komisije (ES) št. 1811/2005 (2), za govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 316/2003 (3), za pujske (odstavljene) z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 (4), za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 (5), za kunce za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 (6), za konje z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2007 (7), za koze in ovce molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 188/2007 (8) ter za jagnjeta za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1447/2006 (9). |
| --- | --- |

(4)

Uporaba pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 je bila dovoljena za krave mlekarice z Uredbo Komisije (ES) št. 1811/2005 (2), za govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 316/2003 (3), za pujske (odstavljene) z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 (4), za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 (5), za kunce za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 (6), za konje z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2007 (7), za koze in ovce molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 188/2007 (8) ter za jagnjeta za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1447/2006 (9).

| (5) | Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za prašiče za pitanje. Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 22. novembra 2007 navedla, da je bila varnost Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) za potrošnike, uporabnike in okolje že ugotovljena v njenih prejšnjih mnenjih (10). Poleg tega je ugotovila, da uporaba pripravka ne predstavlja tveganja za to dodatno kategorijo živali in da lahko njegova uporaba izboljša proizvodne parametre pri prašičih za pitanje. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za prašiče za pitanje. Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 22. novembra 2007 navedla, da je bila varnost Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) za potrošnike, uporabnike in okolje že ugotovljena v njenih prejšnjih mnenjih (10). Poleg tega je ugotovila, da uporaba pripravka ne predstavlja tveganja za to dodatno kategorijo živali in da lahko njegova uporaba izboljša proizvodne parametre pri prašičih za pitanje. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom. Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (6) | Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. marca 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

1

(2)  UL L 291, 5.11.2005, str. 12.

2

(3)  UL L 46, 20.2.2003, str. 15.

3

(4)  UL L 370, 17.12.2004, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1980/2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).

4

(5)  UL L 243, 15.7.2004, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1812/2005 (UL L 291, 5.11.2005, str. 18).

5

(6)  UL L 99, 19.4.2005, str. 5. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 496/2007 (UL L 117, 5.5.2007, str. 9).

6

(7)  UL L 63, 1.3.2007, str. 6.

7

(8)  UL L 57, 24.2.2007, str. 3.

8

(9)  UL L 271, 30.9.2006, str. 28.

9

(10)  Mnenje Znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi, na zahtevo Evropske komisije glede varnosti in učinkovitosti Biosaf Sc 47 (Saccharomyces cerevisiae) kot krmnega dodatka za prašiče za pitanje. The EFSA Journal (2007) 585, str. 1–9.

10

(Saccharomyces cerevisiae)

The EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek (trgovsko ime) | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore. |
| 4b1702 | Société Industrielle Lesaffre | Saccharomyces cerevisiae

  NCYC Sc 47
  (Biosaf Sc 47) | | Sestava dodatka:
  ppripravek Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, ki vsebuje najmanj 5 × 109 CFU/g |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek (trgovsko ime)

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija zootehničnih dodatkov. Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore.

4b1702

Société Industrielle Lesaffre

Saccharomyces cerevisiae

NCYC Sc 47

(Biosaf Sc 47)

Sestava dodatka:

ppripravek Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, ki vsebuje najmanj 5 × 109 CFU/g

| | Lastnosti aktivne snovi:

  Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 |
| --- | --- |

Lastnosti aktivne snovi:

Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47

| | Analitski metodi (1)

  Metoda štetja na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola na podlagi metode ISO 7954.
  Verižna reakcija s polimerazo (PCR). |
| --- | --- |

Analitski metodi (1)

Metoda štetja na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola na podlagi metode ISO 7954.

Verižna reakcija s polimerazo (PCR).

prašiči za pitanje

—

1,25 × 109

1,00 × 1010

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

27. marec 2018

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

DIREKTIVE

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/6

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2008/39/ES

z dne 6. marca 2008

o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS (1) ter zlasti člena 5(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2002/72/ES (2) je posebna direktiva v smislu Uredbe (ES) št. 1935/2004 in usklajuje pravila za odobritev polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2002/72/ES (2) je posebna direktiva v smislu Uredbe (ES) št. 1935/2004 in usklajuje pravila za odobritev polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili.

| (2) | Direktiva 2002/72/ES določa seznam dovoljenih snovi za proizvodnjo navedenih materialov in izdelkov, zlasti aditivov in monomerov, omejitve njihove uporabe ter pravila za označevanje in informacije, ki jih je treba posredovati potrošnikom ali nosilcem živilske dejavnosti in so potrebne za pravilno uporabo navedenih materialov in izdelkov. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2002/72/ES določa seznam dovoljenih snovi za proizvodnjo navedenih materialov in izdelkov, zlasti aditivov in monomerov, omejitve njihove uporabe ter pravila za označevanje in informacije, ki jih je treba posredovati potrošnikom ali nosilcem živilske dejavnosti in so potrebne za pravilno uporabo navedenih materialov in izdelkov.

| (3) | Trenutni seznam aditivov iz Direktive 2002/72/ES je nepopoln, ker ne vsebuje vseh snovi, ki so trenutno dovoljene v eni ali več državah članicah. |
| --- | --- |

(3)

Trenutni seznam aditivov iz Direktive 2002/72/ES je nepopoln, ker ne vsebuje vseh snovi, ki so trenutno dovoljene v eni ali več državah članicah.

| (4) | V skladu s členom 4(1) Direktive 2002/72/ES v obstoječi obliki se seznam aditivov šteje za nepopolnega, dokler Komisija v skladu s členom 4a ne sklene, da ta postane pozitivni seznam dovoljenih aditivov Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 4(1) Direktive 2002/72/ES v obstoječi obliki se seznam aditivov šteje za nepopolnega, dokler Komisija v skladu s členom 4a ne sklene, da ta postane pozitivni seznam dovoljenih aditivov Skupnosti.

| (5) | Za aditive, ki so trenutno dovoljeni v državah članicah, je rok za predložitev podatkov za oceno varnosti Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) glede njihove vključitve na seznam Skupnosti potekel 31. decembra 2006. Zato se lahko zdaj določi datum, ko bo seznam aditivov Skupnosti postal pozitivni seznam. Ob upoštevanju časa, ki ga bo Agencija potrebovala za pravočasno oceno predloženih zahtevkov, bi ta datum moral biti januar 2010. |
| --- | --- |

(5)

Za aditive, ki so trenutno dovoljeni v državah članicah, je rok za predložitev podatkov za oceno varnosti Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) glede njihove vključitve na seznam Skupnosti potekel 31. decembra 2006. Zato se lahko zdaj določi datum, ko bo seznam aditivov Skupnosti postal pozitivni seznam. Ob upoštevanju časa, ki ga bo Agencija potrebovala za pravočasno oceno predloženih zahtevkov, bi ta datum moral biti januar 2010.

| (6) | Primerno je tudi razjasniti vlogo začasnega seznama iz člena 4a(4) in (5) Direktive 2002/72/ES v obstoječi obliki ter kako bo seznam posodobljen. Začasni seznam vsebuje aditive, za katere so bili pravočasno in v skladu z zahtevami Agencije predloženi potrebni podatki, vendar sklep o njihovi vključitvi v pozitivni seznam še ni bil sprejet. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je tudi razjasniti vlogo začasnega seznama iz člena 4a(4) in (5) Direktive 2002/72/ES v obstoječi obliki ter kako bo seznam posodobljen. Začasni seznam vsebuje aditive, za katere so bili pravočasno in v skladu z zahtevami Agencije predloženi potrebni podatki, vendar sklep o njihovi vključitvi v pozitivni seznam še ni bil sprejet.

| (7) | Ta začasni seznam javnost obvešča o aditivih, ki so v postopku ocene z namenom možne vključitve v seznam aditivov Skupnosti. Ker ni mogoče vedeti, ali bodo ocene za vse aditive, ki so vključeni v začasni seznam, zaključene do datuma, ko bo seznam aditivov postal pozitivni seznam, mora biti možna nadaljnja uporaba navedenih aditivov v skladu z nacionalnim pravom, dokler se njihova ocena ne zaključi in sprejme sklep o njihovi vključitvi v pozitivni seznam aditivov. |
| --- | --- |

(7)

Ta začasni seznam javnost obvešča o aditivih, ki so v postopku ocene z namenom možne vključitve v seznam aditivov Skupnosti. Ker ni mogoče vedeti, ali bodo ocene za vse aditive, ki so vključeni v začasni seznam, zaključene do datuma, ko bo seznam aditivov postal pozitivni seznam, mora biti možna nadaljnja uporaba navedenih aditivov v skladu z nacionalnim pravom, dokler se njihova ocena ne zaključi in sprejme sklep o njihovi vključitvi v pozitivni seznam aditivov.

| (8) | Če se nek aditiv, ki je vključen v začasni seznam, vključi v seznam aditivov Skupnosti ali se sklene, da se aditiv ne vključi v seznam Skupnosti, je treba navedeni aditiv odstraniti z začasnega seznama aditivov. |
| --- | --- |

(8)

Če se nek aditiv, ki je vključen v začasni seznam, vključi v seznam aditivov Skupnosti ali se sklene, da se aditiv ne vključi v seznam Skupnosti, je treba navedeni aditiv odstraniti z začasnega seznama aditivov.

| (9) | Če med proučitvijo podatkov o aditivu, ki je vključen v začasni seznam, Agencija zahteva dodatne podatke, je treba navedeni aditiv ohraniti v začasnem seznamu do sprejetja sklepa v zvezi s tem aditivom, če so bili podatki predloženi v roku, ki ga je določila Agencija. |
| --- | --- |

(9)

Če med proučitvijo podatkov o aditivu, ki je vključen v začasni seznam, Agencija zahteva dodatne podatke, je treba navedeni aditiv ohraniti v začasnem seznamu do sprejetja sklepa v zvezi s tem aditivom, če so bili podatki predloženi v roku, ki ga je določila Agencija.

| (10) | Na podlagi novih informacij v zvezi z oceno tveganja monomerov in aditivov, ki jih je ocenila Agencija (3), je treba nekatere aditive, ki so bili začasno dovoljeni na nacionalni ravni, ter nove monomere in aditive vključiti v ustrezne sezname dovoljenih snovi Skupnosti. V zvezi z drugimi snovmi je treba omejitve in/ali zahteve, ki so že določene na ravni Skupnosti, spremeniti na podlagi teh novih informacij. Priloge II, III, IVa, V in VI Direktive 2002/72/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Na podlagi novih informacij v zvezi z oceno tveganja monomerov in aditivov, ki jih je ocenila Agencija (3), je treba nekatere aditive, ki so bili začasno dovoljeni na nacionalni ravni, ter nove monomere in aditive vključiti v ustrezne sezname dovoljenih snovi Skupnosti. V zvezi z drugimi snovmi je treba omejitve in/ali zahteve, ki so že določene na ravni Skupnosti, spremeniti na podlagi teh novih informacij. Priloge II, III, IVa, V in VI Direktive 2002/72/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Z Direktivo Komisije 2005/79/ES (4) je bil na seznam aditivov dodan aditiv ref. št. 30340 z imenom 12-(acetoksi)stearinska kislina, 2,3-bis(acetoksi)propil ester ter št. CAS 330198-91-9. Dodano ime in št. CAS v navedeni direktivi se nanašata le na glavno sestavino pripravka. Vendar pa mnenje, ki ga je podala Agencija, zajema zmesi snovi iz pripravka in ne le njegovo glavno sestavino. Zmes snovi je zdaj v registru CAS registrirana pod številko CAS 736150-63-3 z imenom Gliceridi ricinusovega olja mono-, hidrogenirani, acetati. Zaradi tega je zdaj primerno zamenjati ime in številko CAS, da se posodobi dovoljenje za vse snovi iz zmesi. Ob upoštevanju spremembe imena se dodeli nova ref. št. 55910. Ker je snov zdaj zajeta v ref. št. 55910 je treba ref. št. 30340 črtati. |
| --- | --- |

(11)

Z Direktivo Komisije 2005/79/ES (4) je bil na seznam aditivov dodan aditiv ref. št. 30340 z imenom 12-(acetoksi)stearinska kislina, 2,3-bis(acetoksi)propil ester ter št. CAS 330198-91-9. Dodano ime in št. CAS v navedeni direktivi se nanašata le na glavno sestavino pripravka. Vendar pa mnenje, ki ga je podala Agencija, zajema zmesi snovi iz pripravka in ne le njegovo glavno sestavino. Zmes snovi je zdaj v registru CAS registrirana pod številko CAS 736150-63-3 z imenom Gliceridi ricinusovega olja mono-, hidrogenirani, acetati. Zaradi tega je zdaj primerno zamenjati ime in številko CAS, da se posodobi dovoljenje za vse snovi iz zmesi. Ob upoštevanju spremembe imena se dodeli nova ref. št. 55910. Ker je snov zdaj zajeta v ref. št. 55910 je treba ref. št. 30340 črtati.

| (12) | Zato je treba Direktivo 2002/72/ES posodobiti, da se upoštevajo nove informacije v zvezi z oceno tveganja snovi, ki jih je ocenila Agencija, da se določi datum, ko bo seznam aditivov postal pozitivni seznam in se razjasni vloga začasnega seznama aditivov. |
| --- | --- |

(12)

Zato je treba Direktivo 2002/72/ES posodobiti, da se upoštevajo nove informacije v zvezi z oceno tveganja snovi, ki jih je ocenila Agencija, da se določi datum, ko bo seznam aditivov postal pozitivni seznam in se razjasni vloga začasnega seznama aditivov.

| (13) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2002/72/ES se spremeni:

| 1. | V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Seznam aditivov Skupnosti, ki se lahko uporabljajo za izdelavo polimernih materialov in izdelkov, skupaj z omejitvami in/ali zahtevami za njihovo uporabo, je določen v Prilogi III.
  Aditivi, ki niso vključeni v seznam aditivov Skupnosti, se lahko uporabljajo do 31. decembra 2009, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
  Od 1. januarja 2010 se lahko za proizvodnjo polimernih materialov in izdelkov (pozitivni seznam) uporabijo le aditivi, vključeni v seznam aditivov Skupnosti.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Seznam aditivov Skupnosti, ki se lahko uporabljajo za izdelavo polimernih materialov in izdelkov, skupaj z omejitvami in/ali zahtevami za njihovo uporabo, je določen v Prilogi III.

Aditivi, ki niso vključeni v seznam aditivov Skupnosti, se lahko uporabljajo do 31. decembra 2009, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.

Od 1. januarja 2010 se lahko za proizvodnjo polimernih materialov in izdelkov (pozitivni seznam) uporabijo le aditivi, vključeni v seznam aditivov Skupnosti.“

| 2. | Člen 4a se spremeni:






  (a) | Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
  „3.   Komisija najkasneje do 11. aprila 2008 objavi začasni seznam aditivov, ki so v postopku ocene pri Agenciji. Seznam se posodablja.
  4.   Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 4(1) se lahko aditivi, ki niso vključeni v seznam Skupnosti iz navedenega člena, po 1. januarju 2010 še naprej uporabljajo, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, dokler so vključeni v začasni seznam.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Člen 4a se spremeni:

(a)

Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:

„3.   Komisija najkasneje do 11. aprila 2008 objavi začasni seznam aditivov, ki so v postopku ocene pri Agenciji. Seznam se posodablja.

4.   Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 4(1) se lahko aditivi, ki niso vključeni v seznam Skupnosti iz navedenega člena, po 1. januarju 2010 še naprej uporabljajo, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, dokler so vključeni v začasni seznam.“

| (b) | Doda se odstavek 6:
  „6.   Aditiv se črta iz začasnega seznama:






  (a) | če se vključi v seznam aditivov Skupnosti ali |
| --- | --- | --- |

(b)

Doda se odstavek 6:

„6.   Aditiv se črta iz začasnega seznama:

(a)

če se vključi v seznam aditivov Skupnosti ali

| (b) | če Komisija sprejme sklep, da ga ne bo vključila v seznam aditivov Skupnosti, ali |
| --- | --- |

(b)

če Komisija sprejme sklep, da ga ne bo vključila v seznam aditivov Skupnosti, ali

| (c) | če med proučitvijo podatkov Agencija zahteva dodatne podatke, vendar ti niso predloženi v rokih, ki jih je določila Agencija.“ |
| --- | --- |

(c)

če med proučitvijo podatkov Agencija zahteva dodatne podatke, vendar ti niso predloženi v rokih, ki jih je določila Agencija.“

| 3. | Priloge II, III, IVa, V in VI se spremenijo v skladu s prilogami I, II, III IV in V k tej direktivi. |
| --- | --- |

3.

Priloge II, III, IVa, V in VI se spremenijo v skladu s prilogami I, II, III IV in V k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 7. marca 2009. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Navedene predpise uporabljajo tako, da:

| (a) | je omogočeno trgovanje s polimernimi materiali in izdelki, namenjenimi za stik z živili, ki so v skladu z Direktivo 2002/72/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in njihova uporaba od 7. marca 2009; |
| --- | --- |

(a)

je omogočeno trgovanje s polimernimi materiali in izdelki, namenjenimi za stik z živili, ki so v skladu z Direktivo 2002/72/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in njihova uporaba od 7. marca 2009;

| (b) | je prepovedana proizvodnja polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, in ki niso v skladu z Direktivo 2002/72/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in njihov uvoz v Skupnost od 7. marca 2010. |
| --- | --- |

(b)

je prepovedana proizvodnja polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, in ki niso v skladu z Direktivo 2002/72/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in njihov uvoz v Skupnost od 7. marca 2010.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 6. marca 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 338, 13.11.2004, str. 4.

1

(2)  UL L 220, 15.8.2002, str. 18. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/19/ES (UL L 97, 12.4.2007, str. 50).

2

(3)  Bilten EFSA (2007) 555–563, 1–32.

3

Bilten EFSA (2007) 516–518, 1–12.

Bilten EFSA (2007) 452–454, 1–10.

Bilten EFSA (2006) 418–427, 1–25.

(4)  UL L 302, 19.11.2005, str. 35.

4

---

PRILOGA I

Oddelek A Priloge II k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:

| (a) | v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji monomeri in druge izhodne snovi:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „15404 | 000652-67-5 | 1,4:3,6-Dianhidrozorbitol | SML = 5 mg/kg. Samo za uporabo kot co-monomer v poli(etilen-co-izozorbid tereftalat). |
| 19180 | 000099-63-8 | Izoftalna kislina diklorid | SML(T) = 5 mg/kg (43) (izraženo kot izoftalna kislina) |
| 26305 | 000078-08-0 | Viniltrietoksisilan | SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo kot agens za obdelavo površine.“ |

(a)

v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji monomeri in druge izhodne snovi:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„15404

000652-67-5

1,4:3,6-Dianhidrozorbitol

SML = 5 mg/kg. Samo za uporabo kot co-monomer v poli(etilen-co-izozorbid tereftalat).

19180

000099-63-8

Izoftalna kislina diklorid

SML(T) = 5 mg/kg (43) (izraženo kot izoftalna kislina)

26305

000078-08-0

Viniltrietoksisilan

SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo kot agens za obdelavo površine.“

| (b) | za naslednje monomere in izhodne snovi se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ nadomesti z naslednjim:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „19150 | 000121-91-5 | Izoftalna kislina | SML(T) = 5 mg/kg (43)“ |

(b)

za naslednje monomere in izhodne snovi se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ nadomesti z naslednjim:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„19150

000121-91-5

Izoftalna kislina

SML(T) = 5 mg/kg (43)“

---

PRILOGA II

Priloga III k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:

| 1. | Oddelek A se spremeni:






  (a) | v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji aditivi:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „38875 | 002162-74-5 | Bis(2,6-diizopropilfenil) ogljikov diimid | SML = 0,05 mg/kg. Za uporabo za plastjo PET. |
| 45703 | 491589-22-1 | Cis-1,2-cikloheksanedikarboksilna kislina, kalcijeva sol | SML = 5 mg/kg |
| 48960 | — | 9,10-dihidroksi stearinska kislina in njeni oligomeri | SML = 5 mg/kg |
| 55910 | 736150-63-3 | Gliceridi ricinusovega olja mono-, hidrogenirani, acetati | |
| 60025 | — | Hidrogenirani homopolimeri in/ali kopolimeri, pridobljeni iz 1-decena in/ali 1-dodecena in/ali 1-oktena | V skladu z zahtevami iz Priloge V. Ni za uporabo za izdelke v stiku z mastnimi živili. |
| 62280 | 009044-17-1 | Izobutilen-buten kopolimer | |
| 70480 | 000111-06-8 | Palmitinska kislina, butil ester | |
| 76463 | — | Poliakrilna kislina, soli | SML(T) = 6 mg/kg (36) (akrilna kislina) |
| 76723 | 167883-16-1 | Polidimetilsiloksan, 3-aminopropil končni, polimer z dicikloheksilmetan-4,4′-diizocianat | V skladu z zahtevami iz Priloge V. |
| 76725 | 661476-41-1 | Polidimetilsiloksan, 3-aminopropil končni, polimer z 1-izocianat-3-izocianatometil-3,5,5-trimetilcikloheksan | V skladu z zahtevami iz Priloge V. |
| 77732 | — | Polietilen glikol (EO = 1–30, običajno 5) eter butil-2-ciano 3-(4-hidroksi-3-metoksifenil) akrilat | SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo v PET. |
| 77733 | — | Polietilenglikol (EO = 1–30, običajno 5) eter butil-2-ciano-3-(4-hidroksifenil) akrilat | SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo v PET. |
| 77897 | — | Polietilenglikol (EO = 1–50) monoalkileter (linearni in razvejani, C8–C20) sulfat, soli | SML = 5 mg/kg |
| 89120 | 000123-95-5 | Stearinska kislina, butil ester | |
| 95858 | — | Voski, parafinski, rafinirani, pridobljeni iz nafte ali sintetične ogljikovodikove krme | SML = 0,05 mg/kg in v skladu z zahtevami iz Priloge V. Ni za uporabo za izdelke v stiku z mastnimi živili.“ |

1.

Oddelek A se spremeni:

(a)

v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji aditivi:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„38875

002162-74-5

Bis(2,6-diizopropilfenil) ogljikov diimid

SML = 0,05 mg/kg. Za uporabo za plastjo PET.

45703

491589-22-1

Cis-1,2-cikloheksanedikarboksilna kislina, kalcijeva sol

SML = 5 mg/kg

48960

—

9,10-dihidroksi stearinska kislina in njeni oligomeri

SML = 5 mg/kg

55910

736150-63-3

Gliceridi ricinusovega olja mono-, hidrogenirani, acetati

60025

—

Hidrogenirani homopolimeri in/ali kopolimeri, pridobljeni iz 1-decena in/ali 1-dodecena in/ali 1-oktena

V skladu z zahtevami iz Priloge V. Ni za uporabo za izdelke v stiku z mastnimi živili.

62280

009044-17-1

Izobutilen-buten kopolimer

70480

000111-06-8

Palmitinska kislina, butil ester

76463

—

Poliakrilna kislina, soli

SML(T) = 6 mg/kg (36) (akrilna kislina)

76723

167883-16-1

Polidimetilsiloksan, 3-aminopropil končni, polimer z dicikloheksilmetan-4,4′-diizocianat

V skladu z zahtevami iz Priloge V.

76725

661476-41-1

Polidimetilsiloksan, 3-aminopropil končni, polimer z 1-izocianat-3-izocianatometil-3,5,5-trimetilcikloheksan

V skladu z zahtevami iz Priloge V.

77732

—

Polietilen glikol (EO = 1–30, običajno 5) eter butil-2-ciano 3-(4-hidroksi-3-metoksifenil) akrilat

SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo v PET.

77733

—

Polietilenglikol (EO = 1–30, običajno 5) eter butil-2-ciano-3-(4-hidroksifenil) akrilat

SML = 0,05 mg/kg. Samo za uporabo v PET.

77897

—

Polietilenglikol (EO = 1–50) monoalkileter (linearni in razvejani, C8–C20) sulfat, soli

SML = 5 mg/kg

89120

000123-95-5

Stearinska kislina, butil ester

95858

—

Voski, parafinski, rafinirani, pridobljeni iz nafte ali sintetične ogljikovodikove krme

SML = 0,05 mg/kg in v skladu z zahtevami iz Priloge V. Ni za uporabo za izdelke v stiku z mastnimi živili.“

| (b) | za naslednje aditive se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ v razpredelnici nadomesti z naslednjim:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „39815 | 182121-12-6 | 9,9-bis(metoksimetil)fluoren | SML = 0,05 mg/kg |
| 66755 | 002682-20-4 | 2-metil-4-izotiazolin-3-on | SML = 0,5 mg/kg. Samo za uporabo v vodnih polimernih disperzijah in emulzijah ter v koncentracijah, ki ne povzročajo protimikrobnega učinka na površini polimera ali na hrani sami.“ |

(b)

za naslednje aditive se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ v razpredelnici nadomesti z naslednjim:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„39815

182121-12-6

9,9-bis(metoksimetil)fluoren

SML = 0,05 mg/kg

66755

002682-20-4

2-metil-4-izotiazolin-3-on

SML = 0,5 mg/kg. Samo za uporabo v vodnih polimernih disperzijah in emulzijah ter v koncentracijah, ki ne povzročajo protimikrobnega učinka na površini polimera ali na hrani sami.“

| (c) | naslednji aditivi se črtajo:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „30340 | 330198-91-9 | 12-(acetoksi)stearinska kislina, 2,3-bis(acetoksi)propil ester“ | |

(c)

naslednji aditivi se črtajo:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„30340

330198-91-9

12-(acetoksi)stearinska kislina, 2,3-bis(acetoksi)propil ester“

| 2. | Oddelek B se spremeni:






  (a) | v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji aditivi:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „34130 | — | Alkil, linearni z enakim številom ogljikovih atomov (C12–C20) dimetilaminov | SML = 30 mg/kg |
| 53670 | 032509-66-3 | Etilen glikol bis[3,3-bis(3-tert-butil-4-hidroksifenil)butirat] | SML = 6 mg/kg“ |

2.

Oddelek B se spremeni:

(a)

v ustreznem številčnem vrstnem redu se vstavijo naslednji aditivi:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„34130

—

Alkil, linearni z enakim številom ogljikovih atomov (C12–C20) dimetilaminov

SML = 30 mg/kg

53670

032509-66-3

Etilen glikol bis[3,3-bis(3-tert-butil-4-hidroksifenil)butirat]

SML = 6 mg/kg“

| (b) | za naslednje aditive se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ v razpredelnici nadomesti z naslednjim:








  Ref. št. | Št. CAS | Ime | Omejitve in/ali zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „72081/10 | — | Smole naftnih ogljikovodikov (hidrogenirane) | V skladu z zahtevami iz Priloge V.“ |

(b)

za naslednje aditive se vsebina stolpca „Omejitve in/ali zahteve“ v razpredelnici nadomesti z naslednjim:

Ref. št.

Št. CAS

Ime

Omejitve in/ali zahteve

(1)

(2)

(3)

(4)

„72081/10

—

Smole naftnih ogljikovodikov (hidrogenirane)

V skladu z zahtevami iz Priloge V.“

---

PRILOGA III

V Prilogi IVa k Direktivi 2002/72/ES se v ustreznem številčnem vrstnem redu dodajo naslednje snovi:

| Ref. št. | Št. CAS | Ime |
| --- | --- | --- |
| „34130 | — | Alkil, linearni z enakim številom ogljikovih atomov (C12–C20) dimetilaminov |
| 39815 | 182121-12-6 | 9,9-bis(metoksimetil)fluoren |
| 53670 | 032509-66-3 | Etilen glikol bis[3,3-bis(3-tert-butil-4-hidroksifenil)butirat]“ |

Ref. št.

Št. CAS

Ime

„34130

—

Alkil, linearni z enakim številom ogljikovih atomov (C12–C20) dimetilaminov

39815

182121-12-6

9,9-bis(metoksimetil)fluoren

53670

032509-66-3

Etilen glikol bis[3,3-bis(3-tert-butil-4-hidroksifenil)butirat]“

---

PRILOGA IV

V delu B Priloge V k Direktivi 2002/72/ES se v ustreznem številčnem vrstnem redu dodajo naslednje zahteve:

| Ref. št. | Druge zahteve |
| --- | --- |
| „60025 | Zahteve:






  — | Najmanjša viskoznost (pri 100 °C) = 3,8 cSt |

Ref. št.

Druge zahteve

„60025

Zahteve:

—

Najmanjša viskoznost (pri 100 °C) = 3,8 cSt

| — | Povprečna Mw > 450 |
| --- | --- |

—

Povprečna Mw > 450

76723

Zahteve:

Frakcija z molekularno maso do 1 000 ne sme preseči 1,5 % w/w.

76725

Zahteve:

Frakcija z molekularno maso do 1 000 ne sme preseči 1 % w/w.

95858

Zahteve:

| — | Povprečna molekularna masa do 350. |
| --- | --- |

—

Povprečna molekularna masa do 350.

| — | Viskoznost (pri 100 °C) = 2,5 cSt |
| --- | --- |

—

Viskoznost (pri 100 °C) = 2,5 cSt

| — | Vsebnost ogljikovodikov z ogljikovim številom do 25, največ 40 % (w/w).“ |
| --- | --- |

—

Vsebnost ogljikovodikov z ogljikovim številom do 25, največ 40 % (w/w).“

---

PRILOGA V

Priloga VI k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:

| 1. | Opomba (36) se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „(36) | SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij naslednjih spojin, navedenih pod ref. št. 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980, 31500 in 76463, ne preseže omejitve.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Opomba (36) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(36)

SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij naslednjih spojin, navedenih pod ref. št. 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980, 31500 in 76463, ne preseže omejitve.“

| 2. | Doda se opomba (43):






  „(43) | SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij naslednjih spojin, navedenih pod ref. št. 19150 in 19180, ne preseže omejitve.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Doda se opomba (43):

„(43)

SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij naslednjih spojin, navedenih pod ref. št. 19150 in 19180, ne preseže omejitve.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/14

---

SKLEP SVETA

z dne 28. februarja 2008

o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012

(2008/203/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (1) in zlasti člena 5(1) te uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s ciljem s katerim je bila ustanovljena Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu „agencija“) in zaradi njenega pravilnega delovanja je treba določiti natančna tematska področja njenega delovanja v večletnem okviru, ki traja pet let, kot je določeno v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 168/2007. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s ciljem s katerim je bila ustanovljena Agencija Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu „agencija“) in zaradi njenega pravilnega delovanja je treba določiti natančna tematska področja njenega delovanja v večletnem okviru, ki traja pet let, kot je določeno v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 168/2007.

| (2) | V okviru bi moralo biti eno od tematskih področij delovanja agencije boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti. |
| --- | --- |

(2)

V okviru bi moralo biti eno od tematskih področij delovanja agencije boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti.

| (3) | Okvir bi moral biti v skladu s prednostnimi nalogami Unije, pri čemer bi morale biti ustrezno upoštevane smernice, ki izhajajo iz resolucij Evropskega parlamenta in sklepov Sveta s področja temeljnih pravic. |
| --- | --- |

(3)

Okvir bi moral biti v skladu s prednostnimi nalogami Unije, pri čemer bi morale biti ustrezno upoštevane smernice, ki izhajajo iz resolucij Evropskega parlamenta in sklepov Sveta s področja temeljnih pravic.

| (4) | V okviru bi morala biti ustrezno upoštevana finančna sredstva agencije in njene kadrovske zmožnosti; izvajal se bo le na področju uporabe zakonodaje Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

V okviru bi morala biti ustrezno upoštevana finančna sredstva agencije in njene kadrovske zmožnosti; izvajal se bo le na področju uporabe zakonodaje Skupnosti.

| (5) | Okvir bi moral obsegati določbe, katerih namen je zagotoviti komplementarnost z nalogami drugih organov, uradov in agencij Skupnosti ter Unije, in tudi s Svetom Evrope ter drugimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami. Med agencijami in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (2), evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3), ter evropski varuh človekovih pravic, zato bi bilo treba njihove cilje upoštevati. |
| --- | --- |

(5)

Okvir bi moral obsegati določbe, katerih namen je zagotoviti komplementarnost z nalogami drugih organov, uradov in agencij Skupnosti ter Unije, in tudi s Svetom Evrope ter drugimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo s temeljnimi pravicami. Med agencijami in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (2), evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3), ter evropski varuh človekovih pravic, zato bi bilo treba njihove cilje upoštevati.

| (6) | Pri pripravi tega predloga se je Komisija na zasedanju 12. in 13. julija 2007 posvetovala z upravnim odborom Agencije za temeljne pravice, ki ji je pisne pripombe poslala 25. julija 2007. |
| --- | --- |

(6)

Pri pripravi tega predloga se je Komisija na zasedanju 12. in 13. julija 2007 posvetovala z upravnim odborom Agencije za temeljne pravice, ki ji je pisne pripombe poslala 25. julija 2007.

| (7) | V tem okviru so natančno določena tematska področja delovanja agencije, njene stalne naloge pa so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 168/2007 in denimo obsegajo povečanje ozaveščenosti javnosti o temeljnih pravicah in redno razširjanje informacij o delu agencije. |
| --- | --- |

(7)

V tem okviru so natančno določena tematska področja delovanja agencije, njene stalne naloge pa so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 168/2007 in denimo obsegajo povečanje ozaveščenosti javnosti o temeljnih pravicah in redno razširjanje informacij o delu agencije.

| (8) | Agencija v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 168/2007 na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije lahko deluje izven tematskih področij, določenih v večletnem okviru, če ji to omogočajo finančna sredstva in kadrovske zmožnosti – |
| --- | --- |

(8)

Agencija v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 168/2007 na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije lahko deluje izven tematskih področij, določenih v večletnem okviru, če ji to omogočajo finančna sredstva in kadrovske zmožnosti –

SKLENIL:

Člen 1

Večletni okvir

1.   Vzpostavi se večletni okvir za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija) za obdobje 2007–2012.

2.   Agencija v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 168/2007 izvaja naloge, opredeljene v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 168/2007, in sicer v okviru tematskih področij, določenih v členu 2 tega sklepa.

Člen 2

Tematska področja

Tematska področja so naslednja:

| (a) | rasizem, ksenofobija in s tem povezana nestrpnost; |
| --- | --- |

(a)

rasizem, ksenofobija in s tem povezana nestrpnost;

| (b) | diskriminacija zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter diskriminacija pripadnikov manjšin in vsaka kombinacija teh razlogov (večplastna diskriminacija); |
| --- | --- |

(b)

diskriminacija zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter diskriminacija pripadnikov manjšin in vsaka kombinacija teh razlogov (večplastna diskriminacija);

| (c) | povračilo škode žrtvam; |
| --- | --- |

(c)

povračilo škode žrtvam;

| (d) | pravice otrok, vključno z zaščito otrok; |
| --- | --- |

(d)

pravice otrok, vključno z zaščito otrok;

| (e) | azil, priseljevanje in integracija migrantov; |
| --- | --- |

(e)

azil, priseljevanje in integracija migrantov;

| (f) | vizumi in mejni nadzor; |
| --- | --- |

(f)

vizumi in mejni nadzor;

| (g) | participacija državljanov Unije pri demokratičnem delovanju Unije; |
| --- | --- |

(g)

participacija državljanov Unije pri demokratičnem delovanju Unije;

| (h) | informacijska družba ter zlasti spoštovanje zasebnosti in zaščita osebnih podatkov; |
| --- | --- |

(h)

informacijska družba ter zlasti spoštovanje zasebnosti in zaščita osebnih podatkov;

| (i) | dostopnost učinkovitega in neodvisnega sodstva. |
| --- | --- |

(i)

dostopnost učinkovitega in neodvisnega sodstva.

Člen 3

Komplementarnost in sodelovanje z drugimi organi

1.   Agencija pod pogoji za izvajanje okvira, določenimi v členih 7, 8 in 10 Uredbe (ES) št. 168/2007, zagotovi ustrezno sodelovanje in usklajevanje z ustreznimi organi, uradi in agencijami Skupnosti, državami članicami, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo.

2.   Agencija zlasti usklajuje svoje dejavnosti z dejavnostmi Sveta Evrope pod pogoji iz člena 9 Uredbe (ES) št. 168/2007 in v skladu s sporazumom, navedenim v navedenem členu.

3.   Agencija obravnava vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola, le v okviru obravnave splošnih vprašanj o diskriminaciji iz člena 2(b), ob upoštevanju, da so splošni cilji Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006, prispevati k uveljavljanju načela enakosti spolov, vključno z integracijo načela enakosti spolov v vse politike Skupnosti ter v s tem povezane nacionalne politike, in okrepiti boj proti diskriminaciji zaradi spola ter ozaveščati državljane EU glede enakosti spolov z zagotavljanjem tehnične pomoči institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji in organom držav članic.

4.   Agencija opravlja svoje naloge na področju vprašanj glede človekovih pravic, povezanih z informacijsko družbo, brez poseganja v pristojnosti evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb, zlasti njihove pravice do zasebnosti, s strani institucij Skupnosti in organov v skladu z njihovimi odgovornostmi in pristojnostmi, določenimi v členih 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.

V Bruslju, 28. februarja 2008

Za Svet

Predsednik

D. MATE

---

(1)  UL L 53, 22.2.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 403, 30.12.2006, str. 9.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

---

Komisija

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. oktobra 2007

o državni pomoči Francije v zvezi z reformo financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4545)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/204/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2),

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu zainteresiranim, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

| (1) | Dne 21. decembra 2005 je Francija predložila Komisiji glavne obrise načrta reforme financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste. |
| --- | --- |

(1)

Dne 21. decembra 2005 je Francija predložila Komisiji glavne obrise načrta reforme financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste.

| (2) | Dne 2. marca 2006 je Francija z elektronsko pošto poslala načrt priglasitve reforme. Dne 29. marca 2006 je bil sklican sestanek pred priglasitvijo, na katerem je Komisija poudarila, da je načrt priglasitve zelo pomanjkljiv, in navedla, kaj manjka. Dne 7. aprila 2006 je Francija Komisiji poslala del manjkajočih podatkov. |
| --- | --- |

(2)

Dne 2. marca 2006 je Francija z elektronsko pošto poslala načrt priglasitve reforme. Dne 29. marca 2006 je bil sklican sestanek pred priglasitvijo, na katerem je Komisija poudarila, da je načrt priglasitve zelo pomanjkljiv, in navedla, kaj manjka. Dne 7. aprila 2006 je Francija Komisiji poslala del manjkajočih podatkov.

| (3) | Dne 23. junija 2006 je Francija Komisiji priglasila reformo financiranja pokojnin državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste („reforma“), v skladu s členom 88(3) Pogodbe s pripombo, da po njenem mnenju v priglasitvi opisana reforma ne vsebuje prvin državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. junija 2006 je Francija Komisiji priglasila reformo financiranja pokojnin državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste („reforma“), v skladu s členom 88(3) Pogodbe s pripombo, da po njenem mnenju v priglasitvi opisana reforma ne vsebuje prvin državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.

| (4) | Dne 20. julija 2006 je Komisija Franciji poslala zahtevo za dodatna pojasnila glede priglašene reforme in tudi morebitnih izravnalnih ukrepov v korist La Poste v preteklosti. Francija je poslala svoj odgovor 17. avgusta 2006. |
| --- | --- |

(4)

Dne 20. julija 2006 je Komisija Franciji poslala zahtevo za dodatna pojasnila glede priglašene reforme in tudi morebitnih izravnalnih ukrepov v korist La Poste v preteklosti. Francija je poslala svoj odgovor 17. avgusta 2006.

| (5) | Z dopisom z dne 12. oktobra 2006 je Komisija obvestila Francijo o svoji odločitvi, da bo uvedla postopek, predviden v členu 88(2) Pogodbe, proti ukrepom, povezanim z reformo načina financiranja pokojnin državnih poštnih uslužbencev. |
| --- | --- |

(5)

Z dopisom z dne 12. oktobra 2006 je Komisija obvestila Francijo o svoji odločitvi, da bo uvedla postopek, predviden v členu 88(2) Pogodbe, proti ukrepom, povezanim z reformo načina financiranja pokojnin državnih poštnih uslužbencev.

| (6) | Francija je poslala svoje pripombe z dopisom 14. decembra 2006. |
| --- | --- |

(6)

Francija je poslala svoje pripombe z dopisom 14. decembra 2006.

| (7) | Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih. |
| --- | --- |

(7)

Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.

| (8) | Komisija je prejela pripombe [...] (3), ki jih je posredovala Franciji. Od Francije je komentarje nanje prejela 27. februarja 2007. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je prejela pripombe [...] (3), ki jih je posredovala Franciji. Od Francije je komentarje nanje prejela 27. februarja 2007.

| (9) | Komisija je Franciji poslala dopolnilna vprašanja 12. marca 2007 in 30. maja 2007. Odgovore Francije je prejela 27. aprila 2007 in 8. junija 2007. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je Franciji poslala dopolnilna vprašanja 12. marca 2007 in 30. maja 2007. Odgovore Francije je prejela 27. aprila 2007 in 8. junija 2007.

2.   PODROBEN OPIS UKREPOV

2.1   Okoliščine liberalizacije poštnega sektorja

| (10) | Cilj politike Skupnosti v poštnem sektorju je oblikovati notranji trg poštnih storitev in jamčiti z ustrezno normativno ureditvijo, da so lahko vsem državljanom Skupnosti na njenem celotnem ozemlju na voljo učinkovite, zanesljive in dobre poštne storitve po dostopnih cenah. Zaradi pomembnosti poštnih storitev za gospodarski razcvet pa tudi družbeno povezanost in blaginjo Skupnosti gre tu za prednostno področje ukrepanja Skupnosti. |
| --- | --- |

(10)

Cilj politike Skupnosti v poštnem sektorju je oblikovati notranji trg poštnih storitev in jamčiti z ustrezno normativno ureditvijo, da so lahko vsem državljanom Skupnosti na njenem celotnem ozemlju na voljo učinkovite, zanesljive in dobre poštne storitve po dostopnih cenah. Zaradi pomembnosti poštnih storitev za gospodarski razcvet pa tudi družbeno povezanost in blaginjo Skupnosti gre tu za prednostno področje ukrepanja Skupnosti.

| (11) | Ti cilji Skupnosti na področju poštnih storitev so bili zakonsko opredeljeni z Okvirno poštno direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (4), s katero je bil vzpostavljen popoln zakonski okvir poštnih storitev Skupnosti. |
| --- | --- |

(11)

Ti cilji Skupnosti na področju poštnih storitev so bili zakonsko opredeljeni z Okvirno poštno direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (4), s katero je bil vzpostavljen popoln zakonski okvir poštnih storitev Skupnosti.

| (12) | V Direktivi 97/67/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES (5), so opredeljene naslednje faze postopnega in nadzorovanega odpiranja trga ter še bolj omejeni storitveni sektorji, ki so lahko rezervirani. V skladu z Direktivo 97/67/ES lahko države članice izvzamejo iz uporabe pravil o konkurenci pošiljke korespondence:






  (a) | katerih masa je manjša od 100 gramov in katerih cena je manj kot trikratna javna tarifa, in sicer od 1. januarja 2003 (odprtje konkurenci, ocenjeno na okoli 9 % trga); |
| --- | --- | --- |

(12)

V Direktivi 97/67/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES (5), so opredeljene naslednje faze postopnega in nadzorovanega odpiranja trga ter še bolj omejeni storitveni sektorji, ki so lahko rezervirani. V skladu z Direktivo 97/67/ES lahko države članice izvzamejo iz uporabe pravil o konkurenci pošiljke korespondence:

(a)

katerih masa je manjša od 100 gramov in katerih cena je manj kot trikratna javna tarifa, in sicer od 1. januarja 2003 (odprtje konkurenci, ocenjeno na okoli 9 % trga);

| (b) | katerih masa je manjša od 50 gramov in katerih cena je manj kot dvainpolkratna javna tarifa, in sicer od 1. januarja 2006 (dodatno odprtje konkurenci, ocenjeno na okoli 7 % trga). |
| --- | --- |

(b)

katerih masa je manjša od 50 gramov in katerih cena je manj kot dvainpolkratna javna tarifa, in sicer od 1. januarja 2006 (dodatno odprtje konkurenci, ocenjeno na okoli 7 % trga).

| (13) | Oktobra 2006 je Komisija oblikovala predlog (6) za popolno odprtje poštnih trgov Skupnosti konkurenci do leta 2009 v skladu s ciljnim datumom, navedenim v Direktivi 97/67/ES. |
| --- | --- |

(13)

Oktobra 2006 je Komisija oblikovala predlog (6) za popolno odprtje poštnih trgov Skupnosti konkurenci do leta 2009 v skladu s ciljnim datumom, navedenim v Direktivi 97/67/ES.

| (14) | V Franciji so univerzalne poštne storitve opredeljene kot sklop, ki združuje rezervirani sektor (nacionalne in mednarodne pošiljke korespondence, vključno z direktno pošto, z omejitvami mase/cene, predpisanimi z Direktivo 97/67/ES) ter na nacionalni in mednarodni ravni nacionalno in mednarodno ponudbo odpošiljanja paketov mase do 20 kg, vsega tiska, priporočenih in vrednostnih pošiljk ter reekspedita. |
| --- | --- |

(14)

V Franciji so univerzalne poštne storitve opredeljene kot sklop, ki združuje rezervirani sektor (nacionalne in mednarodne pošiljke korespondence, vključno z direktno pošto, z omejitvami mase/cene, predpisanimi z Direktivo 97/67/ES) ter na nacionalni in mednarodni ravni nacionalno in mednarodno ponudbo odpošiljanja paketov mase do 20 kg, vsega tiska, priporočenih in vrednostnih pošiljk ter reekspedita.

| (15) | Ena od značilnosti francoskega trga je velika konkurenca v zgornjem delu verige (kot „worksharing“). V dejavnostih v spodnjem delu verige se konkurenca krepi, zlasti zaradi dejavnosti operaterjev iz časopisnega sektorja glede nenaslovljene in naslovljene pošte. Pri pošiljkah na veliko so lokalni operaterji dejavni v velikih mestih pri pošti nad 50 g. In nazadnje sta trga hitre dostave in paketov („parcels“) liberalizirana, na njima pa se spopadajo mednarodni in nacionalni operaterji (7). |
| --- | --- |

(15)

Ena od značilnosti francoskega trga je velika konkurenca v zgornjem delu verige (kot „worksharing“). V dejavnostih v spodnjem delu verige se konkurenca krepi, zlasti zaradi dejavnosti operaterjev iz časopisnega sektorja glede nenaslovljene in naslovljene pošte. Pri pošiljkah na veliko so lokalni operaterji dejavni v velikih mestih pri pošti nad 50 g. In nazadnje sta trga hitre dostave in paketov („parcels“) liberalizirana, na njima pa se spopadajo mednarodni in nacionalni operaterji (7).

2.2   Upravičenec ukrepov

| (16) | S francoskim zakonom št. 90-568 z dne 2. julija 1990 o organizaciji javnih poštnih in telekomunikacijskih storitev (v nadaljevanju „zakon iz leta 1990“) se je nekdanja Generalna direkcija za telekomunikacije preoblikovala v dve pravni osebi javnega prava: La Poste in France Télécom. |
| --- | --- |

(16)

S francoskim zakonom št. 90-568 z dne 2. julija 1990 o organizaciji javnih poštnih in telekomunikacijskih storitev (v nadaljevanju „zakon iz leta 1990“) se je nekdanja Generalna direkcija za telekomunikacije preoblikovala v dve pravni osebi javnega prava: La Poste in France Télécom.

| (17) | La Poste je od 1. januarja 1991 samostojna izvajalka javnega prava. V okviru planske pogodbe z državo La Poste opravlja svoje dejavnosti na področjih pisemskih pošiljk, hitre dostave paketov, finančnih storitev in storitev za občane. |
| --- | --- |

(17)

La Poste je od 1. januarja 1991 samostojna izvajalka javnega prava. V okviru planske pogodbe z državo La Poste opravlja svoje dejavnosti na področjih pisemskih pošiljk, hitre dostave paketov, finančnih storitev in storitev za občane.

| (18) | La Poste in njene podružnice so javna skupina, ki po pogojih, določenih s predpisi, ki urejajo vsako od njenih področij dejavnosti, opravlja naloge splošnega gospodarskega interesa in konkurenčne dejavnosti. |
| --- | --- |

(18)

La Poste in njene podružnice so javna skupina, ki po pogojih, določenih s predpisi, ki urejajo vsako od njenih področij dejavnosti, opravlja naloge splošnega gospodarskega interesa in konkurenčne dejavnosti.

| (19) | V skladu z Direktivo 97/67/ES je bila La Poste z zakonom št. 99-533 z dne 25. junija 1999 o smernicah za urejanje in trajnostni razvoj prostora določena kot izvajalka univerzalnih poštnih storitev v Franciji. V notranjih in mednarodnih odnosih zagotavlja javne storitve pošiljanja pošte, ki zajemajo univerzalne poštne storitve, zlasti javne storitve prevoza in razpečevanja tiska, za katerega velja posebna ureditev, predpisana z zakonom o pošti in elektronskih komunikacijah. Zagotavlja tudi vse druge storitve prevzema, usmerjanja v distribucijskem centru, prenosa in dostave poštnih pošiljk, pošte v vseh oblikah, predmetov in blaga. Svoje finančne dejavnosti izvaja pod pogoji, predpisanimi v členu L 518-25 denarnega in finančnega zakona. |
| --- | --- |

(19)

V skladu z Direktivo 97/67/ES je bila La Poste z zakonom št. 99-533 z dne 25. junija 1999 o smernicah za urejanje in trajnostni razvoj prostora določena kot izvajalka univerzalnih poštnih storitev v Franciji. V notranjih in mednarodnih odnosih zagotavlja javne storitve pošiljanja pošte, ki zajemajo univerzalne poštne storitve, zlasti javne storitve prevoza in razpečevanja tiska, za katerega velja posebna ureditev, predpisana z zakonom o pošti in elektronskih komunikacijah. Zagotavlja tudi vse druge storitve prevzema, usmerjanja v distribucijskem centru, prenosa in dostave poštnih pošiljk, pošte v vseh oblikah, predmetov in blaga. Svoje finančne dejavnosti izvaja pod pogoji, predpisanimi v členu L 518-25 denarnega in finančnega zakona.

| (20) | Promet La Poste je razdeljen takole (vir: Poročilo o delu skupine La Poste, 2005): |
| --- | --- |

(20)

Promet La Poste je razdeljen takole (vir: Poročilo o delu skupine La Poste, 2005):

Image

| (21) | Stranke La Poste so podjetja, s katerimi ustvari 90 % svojih poštnih pošiljk in paketov/hitre dostave, ter občani, ki predstavljajo preostalih 10 % prometa na teh dveh področjih. Pri finančnih storitvah je položaj obrnjen, saj z občani La Poste ustvari 95 % neto bančnega proizvoda. |
| --- | --- |

(21)

Stranke La Poste so podjetja, s katerimi ustvari 90 % svojih poštnih pošiljk in paketov/hitre dostave, ter občani, ki predstavljajo preostalih 10 % prometa na teh dveh področjih. Pri finančnih storitvah je položaj obrnjen, saj z občani La Poste ustvari 95 % neto bančnega proizvoda.

| (22) | Zaposleni pri La Poste imajo dva različna statusa:






  (i) | status uradnikov, ki pripadajo javni državni funkciji. Dodelitve statusa pravne osebe podjetju La Poste z zakonom iz leta 1990 ni spremljala sprememba statusa osebja poštne uprave, zaposlenega pri La Poste, ampak se je vlada zavezala, da bodo državni uradniki, zaposleni pri La Poste, obdržali status uradnikov; |
| --- | --- | --- |

(22)

Zaposleni pri La Poste imajo dva različna statusa:

(i)

status uradnikov, ki pripadajo javni državni funkciji. Dodelitve statusa pravne osebe podjetju La Poste z zakonom iz leta 1990 ni spremljala sprememba statusa osebja poštne uprave, zaposlenega pri La Poste, ampak se je vlada zavezala, da bodo državni uradniki, zaposleni pri La Poste, obdržali status uradnikov;

| (ii) | status zaposlenih zasebnega prava. |
| --- | --- |

(ii)

status zaposlenih zasebnega prava.

| (23) | Struktura zaposlenih pri La Poste je naslednja (vir: Finančno poročilo skupine La Poste, 2005):







  (št. zaposlenih, enakovredno polnemu delovnemu času na leto) | 31/12/2005 | 31/12/2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Uradniki | 180 558 | 190 261 |
| Pogodbeni uslužbenci | 122 847 | 119 025 |
| Skupaj | 303 405 | 309 286 |

(23)

Struktura zaposlenih pri La Poste je naslednja (vir: Finančno poročilo skupine La Poste, 2005):

(št. zaposlenih, enakovredno polnemu delovnemu času na leto)

31/12/2005

31/12/2004

Uradniki

180 558

190 261

Pogodbeni uslužbenci

122 847

119 025

Skupaj

303 405

309 286

| (24) | Od leta 1990 je La Poste postopoma prenehala zaposlovati uradnike in je v glavnem sprejemala na delo uslužbence zasebnega prava. Dejansko je La Poste začela postopno spreminjanje statusa osebja znotraj omejitev, ki so jih narekovali spoštovanje statusa uradnikov in zakonske omejitve, tako da so na mesta uradnikov, ki so odhajali v pokoj, prihajali uslužbenci zasebnega prava. V naslednjih letih, ko bo veliko uradnikov odšlo v pokoj, La Poste namerava nadaljevati zamenjavo uradnikov z uslužbenci zasebnega prava. |
| --- | --- |

(24)

Od leta 1990 je La Poste postopoma prenehala zaposlovati uradnike in je v glavnem sprejemala na delo uslužbence zasebnega prava. Dejansko je La Poste začela postopno spreminjanje statusa osebja znotraj omejitev, ki so jih narekovali spoštovanje statusa uradnikov in zakonske omejitve, tako da so na mesta uradnikov, ki so odhajali v pokoj, prihajali uslužbenci zasebnega prava. V naslednjih letih, ko bo veliko uradnikov odšlo v pokoj, La Poste namerava nadaljevati zamenjavo uradnikov z uslužbenci zasebnega prava.

2.3   Sporni ukrepi

2.3.1   Opis financiranja pokojnin državnih uslužbencev, zaposlenih pri La Poste, pred zakonom iz decembra 2006

| (25) | Pokojninski sistem, ki se uporablja za državne uradnike, ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah. |
| --- | --- |

(25)

Pokojninski sistem, ki se uporablja za državne uradnike, ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah.

| (26) | Po podatkih Računskega sodišča (8) ta sistem določa stopnjo odtegljajev od plače za pokojnine (7,85 %) in stopnjo delodajalskega prispevka v breme javnih ustanov, ki zaposlujejo napotene uradnike (33 %). Nasprotno pa pravno ne obstaja stopnja prispevka „delodajalca“ za uradnike, ki jih zaposluje država. Primerjava pokojninskih izdatkov, ki ostajajo v breme državi (po odbitku prejemkov iz odtegljajev od plač), z vsoto plač, izplačanih zaposlenim, pa omogoča izračun stopnje prispevka „delodajalca“, ki se pogosto ocenjuje kot impliciten (9). Po ocenah Ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo je v letu 2003 stopnja implicitnega prispevka v breme države kot delodajalca znašala 51,9 %, od tega 44,7 % iz naslova civilnega osebja in 91,8 % iz naslova vojaškega osebja, kar pomeni pri civilnih uradnikih več kot trikrat višjo stopnjo od stopnje, ki izhaja iz predpisov in kolektivnih pogodb, veljavnih za zaposlene v zasebnem sektorju (10). |
| --- | --- |

(26)

Po podatkih Računskega sodišča (8) ta sistem določa stopnjo odtegljajev od plače za pokojnine (7,85 %) in stopnjo delodajalskega prispevka v breme javnih ustanov, ki zaposlujejo napotene uradnike (33 %). Nasprotno pa pravno ne obstaja stopnja prispevka „delodajalca“ za uradnike, ki jih zaposluje država. Primerjava pokojninskih izdatkov, ki ostajajo v breme državi (po odbitku prejemkov iz odtegljajev od plač), z vsoto plač, izplačanih zaposlenim, pa omogoča izračun stopnje prispevka „delodajalca“, ki se pogosto ocenjuje kot impliciten (9). Po ocenah Ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo je v letu 2003 stopnja implicitnega prispevka v breme države kot delodajalca znašala 51,9 %, od tega 44,7 % iz naslova civilnega osebja in 91,8 % iz naslova vojaškega osebja, kar pomeni pri civilnih uradnikih več kot trikrat višjo stopnjo od stopnje, ki izhaja iz predpisov in kolektivnih pogodb, veljavnih za zaposlene v zasebnem sektorju (10).

| (27) | Uradniki, zaposleni pri La Poste, pripadajo javni državni funkciji. Zaradi tega in v skladu s členom 20 zakona št. 83-634 z dne 13. julija 1983 o pravicah in obveznostih uradnikov spadajo v pokojninski sistem civilnega in vojaškega državnega osebja, ki ga ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, ne uživajo nobenih posebnih pokojninskih ugodnosti v primerjavi z drugimi državnimi uradniki. Poleg tega La Poste v nasprotju z drugimi javnimi izvajalci ne sodeluje pri nobenem posebnem podjetniškem ali panožnem sistemu. |
| --- | --- |

(27)

Uradniki, zaposleni pri La Poste, pripadajo javni državni funkciji. Zaradi tega in v skladu s členom 20 zakona št. 83-634 z dne 13. julija 1983 o pravicah in obveznostih uradnikov spadajo v pokojninski sistem civilnega in vojaškega državnega osebja, ki ga ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, ne uživajo nobenih posebnih pokojninskih ugodnosti v primerjavi z drugimi državnimi uradniki. Poleg tega La Poste v nasprotju z drugimi javnimi izvajalci ne sodeluje pri nobenem posebnem podjetniškem ali panožnem sistemu.

| (28) | V skladu s členom 30 zakona iz leta 1990 (11) država pravno še vedno jamči za status državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, in je še vedno odgovorna za izplačilo njihovih pokojnin. Pokojninske dajatve, ki se izplačajo uradnikom, tudi zaposlenim pri La Poste (12), se vsako leto izglasujejo z zakonom o financah. |
| --- | --- |

(28)

V skladu s členom 30 zakona iz leta 1990 (11) država pravno še vedno jamči za status državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, in je še vedno odgovorna za izplačilo njihovih pokojnin. Pokojninske dajatve, ki se izplačajo uradnikom, tudi zaposlenim pri La Poste (12), se vsako leto izglasujejo z zakonom o financah.

| (29) | La Poste ni pristojna za odločitve o pokojninskem sistemu za državne uradnike, ki so pri njej zaposleni. Nima nobenega vpliva niti na višino prispevkov, ki se pobirajo, niti na raven dajatev, ki se plačujejo. |
| --- | --- |

(29)

La Poste ni pristojna za odločitve o pokojninskem sistemu za državne uradnike, ki so pri njej zaposleni. Nima nobenega vpliva niti na višino prispevkov, ki se pobirajo, niti na raven dajatev, ki se plačujejo.

| (30) | V členu 30 zakona iz leta 1990 je predvideno, da La Poste zagotavlja finančno ravnovesje sistema socialne varnosti za državne uradnike, ki so pri njej zaposleni. Na podlagi tega člena mora La Poste v celoti prevzeti financiranje pokojnin, ki jih država izplačuje svojim uradnikom, s tem da državi povrne zneske, ki jih je ta izplačala (po odbitku prispevkov, ki so jih vplačali zaposleni uradniki):

  „[La Poste (...) mora] vplačati v državno blagajno:








  (a) | znesek odtegljaja od uradnikove plače, katerega stopnja je določena v členu L 61 zakona o civilnih in vojaških pokojninah; |
| --- | --- | --- |

(30)

V členu 30 zakona iz leta 1990 je predvideno, da La Poste zagotavlja finančno ravnovesje sistema socialne varnosti za državne uradnike, ki so pri njej zaposleni. Na podlagi tega člena mora La Poste v celoti prevzeti financiranje pokojnin, ki jih država izplačuje svojim uradnikom, s tem da državi povrne zneske, ki jih je ta izplačala (po odbitku prispevkov, ki so jih vplačali zaposleni uradniki):

„[La Poste (...) mora] vplačati v državno blagajno:

(a)

znesek odtegljaja od uradnikove plače, katerega stopnja je določena v členu L 61 zakona o civilnih in vojaških pokojninah;

| (b) | dopolnilni prispevek, ki omogoča celotni prevzem pokojninskih izdatkov, priznanih ali tistih, ki jih mora priznati svojim upokojenim uradnikom.“ |
| --- | --- |

(b)

dopolnilni prispevek, ki omogoča celotni prevzem pokojninskih izdatkov, priznanih ali tistih, ki jih mora priznati svojim upokojenim uradnikom.“

| (31) | Ta način financiranja odstopa od splošnega prava. Prispevek La Poste kot „delodajalca“ se namreč uvršča v sistem „z določenimi izplačili“, ker je namenjen za pokritje zneska pokojnin, ki jih vsako leto izplača država, ne da bi bil soodvisen od baze zaposlenih uradnikov, ki v La Poste plačujejo prispevke. V nasprotju z delodajalcem splošnega prava v dokladnem sistemu La Poste ne plačuje odvezujočega prispevka, ampak ji je bilo z zakonom iz leta 1990 naloženo, da mora uravnovesiti pokojninski sistem za svoje uradnike. |
| --- | --- |

(31)

Ta način financiranja odstopa od splošnega prava. Prispevek La Poste kot „delodajalca“ se namreč uvršča v sistem „z določenimi izplačili“, ker je namenjen za pokritje zneska pokojnin, ki jih vsako leto izplača država, ne da bi bil soodvisen od baze zaposlenih uradnikov, ki v La Poste plačujejo prispevke. V nasprotju z delodajalcem splošnega prava v dokladnem sistemu La Poste ne plačuje odvezujočega prispevka, ampak ji je bilo z zakonom iz leta 1990 naloženo, da mora uravnovesiti pokojninski sistem za svoje uradnike.

| (32) | „Pogodba o ciljih in napredku“, ki vključuje okvirno pogodbo med državo in La Poste za obdobje 1998–2001, podaljšana za proračunski leti 2002 in 2003, in potem „Pogodba o učinkih in konvergencah“ za obdobje 2003–2007 sta ustalili to odplačevanje v stalnih eurih na ravni leta 1997 (v nadaljevanju „zgornja meja leta 1998“). Del pokojnin, ki jih izplačuje država in ni pokrit niti s prispevki „delodajalca“ La Poste niti s pokojninskimi odtegljaji uradnikov, ostaja v breme državi. |
| --- | --- |

(32)

„Pogodba o ciljih in napredku“, ki vključuje okvirno pogodbo med državo in La Poste za obdobje 1998–2001, podaljšana za proračunski leti 2002 in 2003, in potem „Pogodba o učinkih in konvergencah“ za obdobje 2003–2007 sta ustalili to odplačevanje v stalnih eurih na ravni leta 1997 (v nadaljevanju „zgornja meja leta 1998“). Del pokojnin, ki jih izplačuje država in ni pokrit niti s prispevki „delodajalca“ La Poste niti s pokojninskimi odtegljaji uradnikov, ostaja v breme državi.

| (33) | V spodnji tabeli so v milijonih eurov prikazani prispevki, ki jih je La Poste nakazala državi od leta 1998 naprej (izraženi v stalnih eurih), in izplačila države za pokojnine uradnikov, zaposlenih pri La Poste. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Sedanja vrednost 30.6.2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diskontirana stopnja | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Izplačane pokojnine (13) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Prispevki La Poste („delodajalca“) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Pokojninski odtegljaji (uradnikov) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(33)

V spodnji tabeli so v milijonih eurov prikazani prispevki, ki jih je La Poste nakazala državi od leta 1998 naprej (izraženi v stalnih eurih), in izplačila države za pokojnine uradnikov, zaposlenih pri La Poste.

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Sedanja vrednost 30.6.2006

Diskontirana stopnja

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Izplačane pokojnine (13)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Prispevki La Poste („delodajalca“)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Pokojninski odtegljaji (uradnikov)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (34) | Skupni znesek pokojninskega bremena, ki ga je država prevzela v letih od 1998 do 2005, je po podatkih Francije torej 30. junija 2006 znašal približno [...]. |
| --- | --- |

(34)

Skupni znesek pokojninskega bremena, ki ga je država prevzela v letih od 1998 do 2005, je po podatkih Francije torej 30. junija 2006 znašal približno [...].

| (35) | Obveznost vzpostaviti finančno ravnovesje sistema, ki bremeni La Poste, bi se brez reforme končala z vpisom obveznosti do države med zunajbilančne obveznosti La Poste, ki bi se štele kot rezervacije v računovodskih izkazih ob prehodu na mednarodne standarde računovodskega poročanja (IFRS – International Financial Reporting Standard), ki se mora zgoditi najpozneje leta 2007. Ker je La Poste družba v javni lasti, vendar ne kotira na borzi, je bilo sklenjeno, da bo prešla na standard IFRS po objavi svojih računovodskih izkazov za prvo polletje 2007. |
| --- | --- |

(35)

Obveznost vzpostaviti finančno ravnovesje sistema, ki bremeni La Poste, bi se brez reforme končala z vpisom obveznosti do države med zunajbilančne obveznosti La Poste, ki bi se štele kot rezervacije v računovodskih izkazih ob prehodu na mednarodne standarde računovodskega poročanja (IFRS – International Financial Reporting Standard), ki se mora zgoditi najpozneje leta 2007. Ker je La Poste družba v javni lasti, vendar ne kotira na borzi, je bilo sklenjeno, da bo prešla na standard IFRS po objavi svojih računovodskih izkazov za prvo polletje 2007.

| (36) | Znesek obveznosti iz pravic, ki so jih uradniki pridobili do 31. decembra 2005 in so bile prenesene med zunajbilančne obveznosti La Poste, znaša 76 milijard EUR (od tega se 34 milijard nanaša na pravice, ki so jih pridobili redno zaposleni uradniki). Francija ocenjuje, da se [...] milijard EUR nanaša na pravice, pridobljene pred ustanovitvijo La Poste, to je v času, ko glavne dejavnosti La Poste še niso bile odprte konkurenci. |
| --- | --- |

(36)

Znesek obveznosti iz pravic, ki so jih uradniki pridobili do 31. decembra 2005 in so bile prenesene med zunajbilančne obveznosti La Poste, znaša 76 milijard EUR (od tega se 34 milijard nanaša na pravice, ki so jih pridobili redno zaposleni uradniki). Francija ocenjuje, da se [...] milijard EUR nanaša na pravice, pridobljene pred ustanovitvijo La Poste, to je v času, ko glavne dejavnosti La Poste še niso bile odprte konkurenci.

| (37) | Zaradi postopnega zmanjševanja zaposlovanja uradnikov po letu 1990 (14) in podaljševanja pričakovane življenjske dobe mora La Poste od leta 1990 samodejno plačevati čedalje večji znesek pokojnin (15) v primerjavi s plačami uradnikov, ki so še zaposleni pri La Poste. |
| --- | --- |

(37)

Zaradi postopnega zmanjševanja zaposlovanja uradnikov po letu 1990 (14) in podaljševanja pričakovane življenjske dobe mora La Poste od leta 1990 samodejno plačevati čedalje večji znesek pokojnin (15) v primerjavi s plačami uradnikov, ki so še zaposleni pri La Poste.

| (38) | Po členu 76 zakona št. 2003-775 z dne 21. avgusta 2003 o pokojninski reformi je bilo uvedeno dodatno pokojninsko zavarovanje za javne uslužbence, in sicer javni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je obvezen od 1. januarja 2005. Gre za dokladni pokojninski sistem z oblikovanjem rezervacij in na točke, ki naj omogoči pridobitev pokojninskih pravic. Sistem upravlja javni zavod upravne narave, ki je pod nadzorom države in se imenuje „zavod za dodatno pokojninsko zavarovanje javnih uslužbencev“. |
| --- | --- |

(38)

Po členu 76 zakona št. 2003-775 z dne 21. avgusta 2003 o pokojninski reformi je bilo uvedeno dodatno pokojninsko zavarovanje za javne uslužbence, in sicer javni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je obvezen od 1. januarja 2005. Gre za dokladni pokojninski sistem z oblikovanjem rezervacij in na točke, ki naj omogoči pridobitev pokojninskih pravic. Sistem upravlja javni zavod upravne narave, ki je pod nadzorom države in se imenuje „zavod za dodatno pokojninsko zavarovanje javnih uslužbencev“.

| (39) | La Poste vplačuje prispevke v javni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za državne uradnike, ki so zaposleni pri njej, in vsak mesec nakaže zavodu za dodatno pokojninsko zavarovanje javnih uslužbencev prispevke, ki jih dolguje kot delodajalec, in prispevke uradnikov, ki jih neposredno odtegne od njihove plače. Prispevki „delodajalca“, ki jih La Poste plačuje za dodatno pokojnino javnih uslužbencev, so odvezujoči. |
| --- | --- |

(39)

La Poste vplačuje prispevke v javni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja za državne uradnike, ki so zaposleni pri njej, in vsak mesec nakaže zavodu za dodatno pokojninsko zavarovanje javnih uslužbencev prispevke, ki jih dolguje kot delodajalec, in prispevke uradnikov, ki jih neposredno odtegne od njihove plače. Prispevki „delodajalca“, ki jih La Poste plačuje za dodatno pokojnino javnih uslužbencev, so odvezujoči.

| (40) | Tako kot vsi drugi državni uradniki lahko uradniki, zaposleni pri La Poste, izkoristijo mehanizme za predčasno upokojitev, ki so bili uvedeni za uradnike: postopno prenehanje dela in dopust ob izteku poklicne poti. |
| --- | --- |

(40)

Tako kot vsi drugi državni uradniki lahko uradniki, zaposleni pri La Poste, izkoristijo mehanizme za predčasno upokojitev, ki so bili uvedeni za uradnike: postopno prenehanje dela in dopust ob izteku poklicne poti.

| (41) | Stroške teh mehanizmov za predčasno upokojitev v celoti nosi La Poste za uradnike, ki so pri njej zaposleni. V okviru tega je bila obračunana rezervacija za uradnike, ki so pristopili k enemu od mehanizmov za predčasno upokojitev. |
| --- | --- |

(41)

Stroške teh mehanizmov za predčasno upokojitev v celoti nosi La Poste za uradnike, ki so pri njej zaposleni. V okviru tega je bila obračunana rezervacija za uradnike, ki so pristopili k enemu od mehanizmov za predčasno upokojitev.

2.3.2   Reforma ter pravična in konkurenčna stopnja

| (42) | Pravni temelji reforme sedanjega načina financiranja pokojnin državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, bodo v domačem pravu postavljeni s spremembo člena 30 zakona iz leta 1990 in specifikacij La Poste, odobrenih z odlokom št. 90-1214 z dne 29. decembra 1990. V členu 46 omenjenih specifikacij je zlasti predvideno, kako bo La Poste državi odplačevala pokojninske izdatke, ki so ji bili naloženi z zakonom iz leta 1990. |
| --- | --- |

(42)

Pravni temelji reforme sedanjega načina financiranja pokojnin državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, bodo v domačem pravu postavljeni s spremembo člena 30 zakona iz leta 1990 in specifikacij La Poste, odobrenih z odlokom št. 90-1214 z dne 29. decembra 1990. V členu 46 omenjenih specifikacij je zlasti predvideno, kako bo La Poste državi odplačevala pokojninske izdatke, ki so ji bili naloženi z zakonom iz leta 1990.

| (43) | Prenos reforme v domače pravo predpostavlja poleg spremembe teh dveh besedil natančno določitev, kako se bo določal in nakazoval odvezujoči prispevek „delodajalca“, ki bo bremenil La Poste in zamenjal odplačevanje pokojninskih izdatkov državi. |
| --- | --- |

(43)

Prenos reforme v domače pravo predpostavlja poleg spremembe teh dveh besedil natančno določitev, kako se bo določal in nakazoval odvezujoči prispevek „delodajalca“, ki bo bremenil La Poste in zamenjal odplačevanje pokojninskih izdatkov državi.

| (44) | Zakonske določbe, ki so bile Komisiji posredovane kot osnutek v prilogi k pripombam Francije glede odločitve o sprožitvi postopka, je Parlament sprejel brez sprememb in danes predstavljajo člen 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006 (16). |
| --- | --- |

(44)

Zakonske določbe, ki so bile Komisiji posredovane kot osnutek v prilogi k pripombam Francije glede odločitve o sprožitvi postopka, je Parlament sprejel brez sprememb in danes predstavljajo člen 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006 (16).

| (45) | Glavni učinek teh določb v tej fazi je, da prispevku „delodajalca“, ki ga plačuje La Poste, dajejo odvezujoč značaj. |
| --- | --- |

(45)

Glavni učinek teh določb v tej fazi je, da prispevku „delodajalca“, ki ga plačuje La Poste, dajejo odvezujoč značaj.

| (46) | Člen 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006 predpisuje tudi načelo pravične in konkurenčne stopnje ter skrb za določitev načinov izračuna in nakazila prispevka „delodajalca“ prepušča odloku. Ta odlok je bil objavljen 2. januarja 2007 (17). Omenjeni člen 150 sicer spreminja smer finančnih tokov, ker gredo prispevki odslej skozi državni javni zavod za financiranje pokojnin La Poste (18) in se ne nakazujejo več neposredno državi. |
| --- | --- |

(46)

Člen 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006 predpisuje tudi načelo pravične in konkurenčne stopnje ter skrb za določitev načinov izračuna in nakazila prispevka „delodajalca“ prepušča odloku. Ta odlok je bil objavljen 2. januarja 2007 (17). Omenjeni člen 150 sicer spreminja smer finančnih tokov, ker gredo prispevki odslej skozi državni javni zavod za financiranje pokojnin La Poste (18) in se ne nakazujejo več neposredno državi.

| (47) | Po mnenju Francije je filozofija priglašene reforme v bistvu v tem, da se sedanji prispevek La Poste zamenja s prispevkom, podobnim prispevku, ki bi pokojninske izdatke La Poste prilagodil prispevkom njenih konkurentov in jim dal odvezujoč značaj. |
| --- | --- |

(47)

Po mnenju Francije je filozofija priglašene reforme v bistvu v tem, da se sedanji prispevek La Poste zamenja s prispevkom, podobnim prispevku, ki bi pokojninske izdatke La Poste prilagodil prispevkom njenih konkurentov in jim dal odvezujoč značaj.

| (48) | Z reformo je predvideno, da bo La Poste od leta 2006 naprej plačevala prispevek „delodajalca“ po pravični in konkurenčni stopnji in s tem izpolnila vse svoje obveznosti. Prispevek se bo izračunal tako, da bo stopnja obveznih prispevkov za socialno varnost in davkov na dohodek enaka za La Poste in druga podjetja transportnega in bančnega sektorja, za katera velja splošno pravo socialnih dajatev. Sprva je Francija nameravala uporabiti ta izračun samo za tveganja, ki so skupna zaposlenim v zasebnih podjetjih in državnim uradnikom (19). |
| --- | --- |

(48)

Z reformo je predvideno, da bo La Poste od leta 2006 naprej plačevala prispevek „delodajalca“ po pravični in konkurenčni stopnji in s tem izpolnila vse svoje obveznosti. Prispevek se bo izračunal tako, da bo stopnja obveznih prispevkov za socialno varnost in davkov na dohodek enaka za La Poste in druga podjetja transportnega in bančnega sektorja, za katera velja splošno pravo socialnih dajatev. Sprva je Francija nameravala uporabiti ta izračun samo za tveganja, ki so skupna zaposlenim v zasebnih podjetjih in državnim uradnikom (19).

| (49) | Ker so osnove in prispevne stopnje različne za uradnike in zaposlene zasebnega prava in ker se prispevki lahko nekoliko razlikujejo od enega do drugega gospodarskega sektorja, se metoda izenačevanja opira na rekonstrukcijo. |
| --- | --- |

(49)

Ker so osnove in prispevne stopnje različne za uradnike in zaposlene zasebnega prava in ker se prispevki lahko nekoliko razlikujejo od enega do drugega gospodarskega sektorja, se metoda izenačevanja opira na rekonstrukcijo.

| (50) | Kot je bilo razloženo v odločitvi o sprožitvi postopka, se izračun začne z rekonstrukcijo tega, kakšen bi bil strošek plače pri konkurentu, ki zaposluje uslužbence, za katere velja splošno pravo socialnih dajatev (vključno s pokojninami), s tem da bi jim dajal enako neto plačo, kot jo imajo uradniki pri La Poste, ter imel enako strukturo zaposlenih in enak portfelj dejavnosti. |
| --- | --- |

(50)

Kot je bilo razloženo v odločitvi o sprožitvi postopka, se izračun začne z rekonstrukcijo tega, kakšen bi bil strošek plače pri konkurentu, ki zaposluje uslužbence, za katere velja splošno pravo socialnih dajatev (vključno s pokojninami), s tem da bi jim dajal enako neto plačo, kot jo imajo uradniki pri La Poste, ter imel enako strukturo zaposlenih in enak portfelj dejavnosti.

| (51) | Odvezujoči prispevek, ki ga bo La Poste po reformi plačevala državi, je enak razliki med tako rekonstruiranim stroškom plač in dejanskim stroškom plač uradnikov (brez pokojnin). Tako izračunani prispevek bo zamenjal prispevek La Poste, ki je predpisan v členu 30 zakona iz leta 1990. La Poste ga bo plačevala javnemu upravnemu zavodu. |
| --- | --- |

(51)

Odvezujoči prispevek, ki ga bo La Poste po reformi plačevala državi, je enak razliki med tako rekonstruiranim stroškom plač in dejanskim stroškom plač uradnikov (brez pokojnin). Tako izračunani prispevek bo zamenjal prispevek La Poste, ki je predpisan v členu 30 zakona iz leta 1990. La Poste ga bo plačevala javnemu upravnemu zavodu.

| (52) | S primerjavo prispevka z bruto plačami po razredih (20) uradnikov, zaposlenih pri La Poste, se določi prispevna stopnja La Poste, imenovana pravična in konkurenčna stopnja. Ta prispevek se bo izračunal vsako leto, da bi upoštevali realno gibanje plač uradnikov, zaposlenih pri La Poste, ter gibanje višine obveznih socialnih prispevkov in davkov splošnega prava. |
| --- | --- |

(52)

S primerjavo prispevka z bruto plačami po razredih (20) uradnikov, zaposlenih pri La Poste, se določi prispevna stopnja La Poste, imenovana pravična in konkurenčna stopnja. Ta prispevek se bo izračunal vsako leto, da bi upoštevali realno gibanje plač uradnikov, zaposlenih pri La Poste, ter gibanje višine obveznih socialnih prispevkov in davkov splošnega prava.

| (53) | Metoda izračuna odvezujočega prispevka za La Poste torej temelji na izenačitvi višine obveznih socialnih prispevkov in davkov od plač med La Poste in drugimi podjetji transportnega in bančnega sektorja, za katera velja splošno pravo. Ta metoda torej ne zagotavlja izenačenja vseh stroškov plač (plač in prispevkov). |
| --- | --- |

(53)

Metoda izračuna odvezujočega prispevka za La Poste torej temelji na izenačitvi višine obveznih socialnih prispevkov in davkov od plač med La Poste in drugimi podjetji transportnega in bančnega sektorja, za katera velja splošno pravo. Ta metoda torej ne zagotavlja izenačenja vseh stroškov plač (plač in prispevkov).

| (54) | Novi način izračuna prispevka La Poste ne bo vplival na položaj posameznih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, na njihove pravice do pokojnin in prispevke ali na njihov status. |
| --- | --- |

(54)

Novi način izračuna prispevka La Poste ne bo vplival na položaj posameznih uradnikov, zaposlenih pri La Poste, na njihove pravice do pokojnin in prispevke ali na njihov status.

| (55) | Ker La Poste deluje v dveh sektorjih, poštnem in bančnem, v katerih so prispevki splošnega prava „delodajalca“ različni, bosta v praksi izračunani dve pravični in konkurenčni stopnji:






  — | prva za krog uradnikov, zaposlenih v sektorju „pošta – paketi“, se izračuna v primerjavi s prispevki prevoznih podjetij iz sektorja, v katerega spadajo poštne dejavnosti. Na podlagi podatkov za leto 2005 se pravična in konkurenčna stopnja „poštnega sektorja“ na začetku ocenjuje na 36,5 % mase v razrede razvrščenih bruto plač tega področja; |
| --- | --- | --- |

(55)

Ker La Poste deluje v dveh sektorjih, poštnem in bančnem, v katerih so prispevki splošnega prava „delodajalca“ različni, bosta v praksi izračunani dve pravični in konkurenčni stopnji:

—

prva za krog uradnikov, zaposlenih v sektorju „pošta – paketi“, se izračuna v primerjavi s prispevki prevoznih podjetij iz sektorja, v katerega spadajo poštne dejavnosti. Na podlagi podatkov za leto 2005 se pravična in konkurenčna stopnja „poštnega sektorja“ na začetku ocenjuje na 36,5 % mase v razrede razvrščenih bruto plač tega področja;

| — | druga za krog uradnikov, ki so bili napoteni v La Banque Postale ali delajo v podporni skupini (21), se izračuna v primerjavi s prispevki bank. Na podlagi podatkov za leto 2005 se pravična in konkurenčna stopnja „bančnega sektorja“ na začetku ocenjuje na 40,9 % mase v razrede razvrščenih bruto plač tega področja. |
| --- | --- |

—

druga za krog uradnikov, ki so bili napoteni v La Banque Postale ali delajo v podporni skupini (21), se izračuna v primerjavi s prispevki bank. Na podlagi podatkov za leto 2005 se pravična in konkurenčna stopnja „bančnega sektorja“ na začetku ocenjuje na 40,9 % mase v razrede razvrščenih bruto plač tega področja.

| (56) | Skupna pravična in konkurenčna stopnja se lahko vsako leto izračuna kot tehtano povprečje obeh stopenj, s tem da se tehta na podlagi mase v razrede razvrščenih bruto plač, ki ustreza obema področjema. Na podlagi podatkov za leto 2005 se skupna pravična in konkurenčna stopnja na začetku ocenjuje na 37,2 % mase v razrede razvrščenih bruto plač pri La Poste. |
| --- | --- |

(56)

Skupna pravična in konkurenčna stopnja se lahko vsako leto izračuna kot tehtano povprečje obeh stopenj, s tem da se tehta na podlagi mase v razrede razvrščenih bruto plač, ki ustreza obema področjema. Na podlagi podatkov za leto 2005 se skupna pravična in konkurenčna stopnja na začetku ocenjuje na 37,2 % mase v razrede razvrščenih bruto plač pri La Poste.

| (57) | Pravična in konkurenčna stopnja, kot je bila opredeljena zgoraj, se bo uvajala postopoma do izteka štiriletnega prehodnega obdobja. Leta 2006 bo odvezujoči prispevek za La Poste določen tako, da bo dosežena višina prispevka v eurih enaka višini, ki se dobi s sedanjim mehanizmom (danes se ocenjuje na okoli [...] % mase v razrede razvrščenih bruto plač). Za leta od 2007 do 2009 bo prispevna stopnja določena tako, da se pravični in konkurenčni stopnji doda začasni dodatni prispevek, določen na [...] % mase v razrede razvrščenih bruto plač leta 2007, [...] % leta 2008 in [...] % leta 2009. Ta dopolnilni prispevek bo odpravljen od leta 2010. |
| --- | --- |

(57)

Pravična in konkurenčna stopnja, kot je bila opredeljena zgoraj, se bo uvajala postopoma do izteka štiriletnega prehodnega obdobja. Leta 2006 bo odvezujoči prispevek za La Poste določen tako, da bo dosežena višina prispevka v eurih enaka višini, ki se dobi s sedanjim mehanizmom (danes se ocenjuje na okoli [...] % mase v razrede razvrščenih bruto plač). Za leta od 2007 do 2009 bo prispevna stopnja določena tako, da se pravični in konkurenčni stopnji doda začasni dodatni prispevek, določen na [...] % mase v razrede razvrščenih bruto plač leta 2007, [...] % leta 2008 in [...] % leta 2009. Ta dopolnilni prispevek bo odpravljen od leta 2010.

| (58) | Ob upoštevanju tega mehanizma naj bi bilo gibanje začetne skupne pravične in konkurenčne stopnje (22) v prehodnem obdobju naslednje (ocena na podlagi podatkov za leto 2005): | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prispevna stopnja | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(58)

Ob upoštevanju tega mehanizma naj bi bilo gibanje začetne skupne pravične in konkurenčne stopnje (22) v prehodnem obdobju naslednje (ocena na podlagi podatkov za leto 2005):

2006

2007

2008

2009

2010

Prispevna stopnja

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (59) | La Poste je 29. decembra 2006 nakazala državnemu javnemu zavodu za financiranje pokojnin La Poste izredni pavšalni prispevek 2 milijardi EUR (23). Ta prispevek je plačala leta 2006 v enem obroku. |
| --- | --- |

(59)

La Poste je 29. decembra 2006 nakazala državnemu javnemu zavodu za financiranje pokojnin La Poste izredni pavšalni prispevek 2 milijardi EUR (23). Ta prispevek je plačala leta 2006 v enem obroku.

| (60) | Načelo in znesek tega prispevka sta bila določena na pogajanjih med državo in La Poste. Znesek je rezultat tehtanja med neposrednimi proračunskimi potrebami države in zmožnostjo prispevanja La Poste. [...] |
| --- | --- |

(60)

Načelo in znesek tega prispevka sta bila določena na pogajanjih med državo in La Poste. Znesek je rezultat tehtanja med neposrednimi proračunskimi potrebami države in zmožnostjo prispevanja La Poste. [...]

| (61) | Različne enote skupine La Poste prispevajo k plačilu izrednega pavšalnega prispevka sorazmerno z maso plač državnih uradnikov, ki delajo neposredno zanje, v skladu z naslednjo razpredelnico: | Masa bruto plač uradnikov
  v milijonih eurov
  izhodišče 2004 | Izredni pavšalni prispevek |
| --- | --- | --- | --- |
| Krovno podjetje | [...] | [...] |
| Banque Postale | [...] | [...] (24) |
| Sofipost | [...] | [...] |
| Geopost | [...] | [...] |
| Skupaj | [...] | [...] |

(61)

Različne enote skupine La Poste prispevajo k plačilu izrednega pavšalnega prispevka sorazmerno z maso plač državnih uradnikov, ki delajo neposredno zanje, v skladu z naslednjo razpredelnico:

Masa bruto plač uradnikov

v milijonih eurov

izhodišče 2004

Izredni pavšalni prispevek

Krovno podjetje

[...]

[...]

Banque Postale

[...]

[...] (24)

Sofipost

[...]

[...]

Geopost

[...]

[...]

Skupaj

[...]

[...]

| (62) | Po izjavah Francije pomeni naslonitev pokojninskega sistema uradnikov, zaposlenih pri La Poste, na sisteme splošnega prava za državo možno izbiro. Do zdaj še ni bilo nobenih pogajanj s splošnimi pokojninskimi sistemi, čeprav Francija namerava čim prej začeti taka pogajanja. |
| --- | --- |

(62)

Po izjavah Francije pomeni naslonitev pokojninskega sistema uradnikov, zaposlenih pri La Poste, na sisteme splošnega prava za državo možno izbiro. Do zdaj še ni bilo nobenih pogajanj s splošnimi pokojninskimi sistemi, čeprav Francija namerava čim prej začeti taka pogajanja.

3.   RAZLOGI, ZARADI KATERIH SE JE SPROŽIL POSTOPEK

| (63) | Po končani predhodni obravnavi je Komisija najprej ugotovila, da priglašena reforma La Poste odvezuje obveznosti, ki bi jih morala izpolniti po zakonu iz leta 1990. Komisija zato dvomi, da stroški La Poste, za katere veljajo olajšave, v celoti ustrezajo „izrednemu“ prispevku v smislu sodne prakse Skupnosti. Zlasti ker v sodbi Combus
   (25) kaže, da Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti kot „izredne“ stroške upošteva prispevke, ki izhajajo iz posebnega statusa zaposlenih v podjetju, za katero, kar zadeva upravljanje z zaposlenimi (26), po reformi velja splošno pravo, enako kot za konkurenčna podjetja. Vendar v tem primeru francoske oblasti niso sprejele nobenega zakona, ki bi ukinil ali spremenil posebno ureditev zaposlitve uradnikov pri La Poste in način pridobitve pravice do pokojnine. |
| --- | --- |

(63)

Po končani predhodni obravnavi je Komisija najprej ugotovila, da priglašena reforma La Poste odvezuje obveznosti, ki bi jih morala izpolniti po zakonu iz leta 1990. Komisija zato dvomi, da stroški La Poste, za katere veljajo olajšave, v celoti ustrezajo „izrednemu“ prispevku v smislu sodne prakse Skupnosti. Zlasti ker v sodbi Combus
   (25) kaže, da Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti kot „izredne“ stroške upošteva prispevke, ki izhajajo iz posebnega statusa zaposlenih v podjetju, za katero, kar zadeva upravljanje z zaposlenimi (26), po reformi velja splošno pravo, enako kot za konkurenčna podjetja. Vendar v tem primeru francoske oblasti niso sprejele nobenega zakona, ki bi ukinil ali spremenil posebno ureditev zaposlitve uradnikov pri La Poste in način pridobitve pravice do pokojnine.

| (64) | Nadalje je Francija trdila, da je cilj reforme, da bi postopoma uskladili prispevke, ki jih La Poste izplača za pokojnine državnim uradnikom, ki so zaposleni pri La Poste, s prispevki konkurenčnih podjetij. Komisija je izrazila dvom v dejansko pravičnost konkurenčnih pogojev, ki naj bi jih vzpostavili s to reformo. |
| --- | --- |

(64)

Nadalje je Francija trdila, da je cilj reforme, da bi postopoma uskladili prispevke, ki jih La Poste izplača za pokojnine državnim uradnikom, ki so zaposleni pri La Poste, s prispevki konkurenčnih podjetij. Komisija je izrazila dvom v dejansko pravičnost konkurenčnih pogojev, ki naj bi jih vzpostavili s to reformo.

| (65) | Končno po mnenju Francije La Poste v preteklosti ni bila deležna izravnalnih ukrepov, katerih cilj je bil zmanjšati dodatne stroške, ki so bili uvedeni z začasno ureditvijo podjetja La Poste na področju financiranja pokojnin uradnikov. Tako od leta 1998 La Poste državi ne vrača celotnega stroška pokojnin, izplačanih uradnikom, kar je v nasprotju z obveznostjo iz člena 30 zakona iz leta 1990. |
| --- | --- |

(65)

Končno po mnenju Francije La Poste v preteklosti ni bila deležna izravnalnih ukrepov, katerih cilj je bil zmanjšati dodatne stroške, ki so bili uvedeni z začasno ureditvijo podjetja La Poste na področju financiranja pokojnin uradnikov. Tako od leta 1998 La Poste državi ne vrača celotnega stroška pokojnin, izplačanih uradnikom, kar je v nasprotju z obveznostjo iz člena 30 zakona iz leta 1990.

| (66) | Ob upoštevanju navedenega Komisija na tej stopnji ni mogla izključiti, da ukrepi La Poste ne dajejo gospodarske prednosti in da ne vključujejo elementov državne pomoči. |
| --- | --- |

(66)

Ob upoštevanju navedenega Komisija na tej stopnji ni mogla izključiti, da ukrepi La Poste ne dajejo gospodarske prednosti in da ne vključujejo elementov državne pomoči.

| (67) | Komisija si je postavila vprašanje, ali bi lahko sporne ukrepe, v primeru da je šlo za obliko državne pomoči, proglasili za združljive v skladu z izjemami, ki jih pod točko c predvideva člen 87(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

(67)

Komisija si je postavila vprašanje, ali bi lahko sporne ukrepe, v primeru da je šlo za obliko državne pomoči, proglasili za združljive v skladu z izjemami, ki jih pod točko c predvideva člen 87(3) Pogodbe.

| (68) | V preteklosti je Komisija odobrila ukrepe državne pomoči, ki so podjetja določenega sektorja razbremenili pokojninskih obveznosti, značilnih za ta sektor, ki so presegale obveznosti splošnega pokojninskega sistema in so bile določene v obdobju monopola (27). Nadalje je Francija trdila, da je cilj reforme, da bi postopoma uskladili prispevke, ki jih La Poste izplača za pokojnine državnim uradnikom, ki so zaposleni pri La Poste, s prispevki konkurenčnih podjetij. Vendar Komisija na tej stopnji ni mogla ugotoviti, ali je bila La Poste dejansko v položaju, ki je primerljiv s položajem konkurenčnih podjetij, s čimer bi lahko dokazali, da je pomoč bila potrebna za popolno ohranitev koristi liberalizacije trga poštnih storitev. |
| --- | --- |

(68)

V preteklosti je Komisija odobrila ukrepe državne pomoči, ki so podjetja določenega sektorja razbremenili pokojninskih obveznosti, značilnih za ta sektor, ki so presegale obveznosti splošnega pokojninskega sistema in so bile določene v obdobju monopola (27). Nadalje je Francija trdila, da je cilj reforme, da bi postopoma uskladili prispevke, ki jih La Poste izplača za pokojnine državnim uradnikom, ki so zaposleni pri La Poste, s prispevki konkurenčnih podjetij. Vendar Komisija na tej stopnji ni mogla ugotoviti, ali je bila La Poste dejansko v položaju, ki je primerljiv s položajem konkurenčnih podjetij, s čimer bi lahko dokazali, da je pomoč bila potrebna za popolno ohranitev koristi liberalizacije trga poštnih storitev.

| (69) | Francija se med postopkom ni sklicevala na člen 86(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

(69)

Francija se med postopkom ni sklicevala na člen 86(2) Pogodbe.

4.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (70) | Med postopkom sta dve zainteresirani stranki dali skupne pripombe: [...]. |
| --- | --- |

(70)

Med postopkom sta dve zainteresirani stranki dali skupne pripombe: [...].

| (71) | [...]. |
| --- | --- |

(71)

[...].

| (72) | Ukrepi, ki jih zadeva odločitev o sprožitvi postopka, odpirajo vsebinsko vprašanje, ali zaposlovanje uradnikov pomeni „izreden“ strošek, katerega olajšava ni državna pomoč. |
| --- | --- |

(72)

Ukrepi, ki jih zadeva odločitev o sprožitvi postopka, odpirajo vsebinsko vprašanje, ali zaposlovanje uradnikov pomeni „izreden“ strošek, katerega olajšava ni državna pomoč.

| (73) | [...] najprej trdita, da v tem primeru ni mogoče uporabiti sodbe Combus. Primer La Poste naj bi se v več prvinah razlikoval od primera Combus. Predvidena reforma naj tako podjetju La Poste ne bi odvzela možnosti, da zaposluje uradnike; neobstoj pomoči v zadevi Combus naj bi pripisali predvsem dejstvu, da je prispevek bremenil osebje Combusa; in nazadnje, konkurenčno okolje naj bi bilo popolnoma drugačno, saj ima La Poste izključne pravice. |
| --- | --- |

(73)

[...] najprej trdita, da v tem primeru ni mogoče uporabiti sodbe Combus. Primer La Poste naj bi se v več prvinah razlikoval od primera Combus. Predvidena reforma naj tako podjetju La Poste ne bi odvzela možnosti, da zaposluje uradnike; neobstoj pomoči v zadevi Combus naj bi pripisali predvsem dejstvu, da je prispevek bremenil osebje Combusa; in nazadnje, konkurenčno okolje naj bi bilo popolnoma drugačno, saj ima La Poste izključne pravice.

| (74) | Kot drugo, za presojo „izrednega“ značaja prispevkov v zvezi z zaposlitvijo uradnikov bi bilo treba knjižiti vse prednosti (28) in slabosti zaposlovanja omenjenih uradnikov. |
| --- | --- |

(74)

Kot drugo, za presojo „izrednega“ značaja prispevkov v zvezi z zaposlitvijo uradnikov bi bilo treba knjižiti vse prednosti (28) in slabosti zaposlovanja omenjenih uradnikov.

| (75) | Kot tretje, sporni ukrepi naj ne bi bili združljivi s členom 87(3)(c) Pogodbe, ker ne spodbujajo konkurence. |
| --- | --- |

(75)

Kot tretje, sporni ukrepi naj ne bi bili združljivi s členom 87(3)(c) Pogodbe, ker ne spodbujajo konkurence.

| (76) | Zlasti naj ne bi bili izpolnjeni strogi pogoji za reformo pokojninskega sistema EDF/GDF, kot so opisani v Odločbi 2005/145/ES, kajti reforma naj bi po eni strani omejila možnost razvoja konkurentov na trgih, na katerih deluje La Poste, namesto da bi odpravila pregrade za vstop na trg, in po drugi strani ne bila sorazmerna, saj Francija ni dokazala, da sporni ukrepi kar najmanj škodijo konkurenci. |
| --- | --- |

(76)

Zlasti naj ne bi bili izpolnjeni strogi pogoji za reformo pokojninskega sistema EDF/GDF, kot so opisani v Odločbi 2005/145/ES, kajti reforma naj bi po eni strani omejila možnost razvoja konkurentov na trgih, na katerih deluje La Poste, namesto da bi odpravila pregrade za vstop na trg, in po drugi strani ne bila sorazmerna, saj Francija ni dokazala, da sporni ukrepi kar najmanj škodijo konkurenci.

| (77) | Poleg tega naj reforma ne bi bila pravična, saj naj ne bi vključila tveganja brezposelnosti v seznam splošnih tveganj in upoštevala konkurenčnih prednosti, odobrenih podjetju s podelitvijo izključnih pravic, uvedla naj bi subjektiven razdelitveni ključ v korist La Poste in naj ne bi upoštevala izravnalnih ukrepov, ki naj bi jih bila La Poste deležna v preteklosti (29). |
| --- | --- |

(77)

Poleg tega naj reforma ne bi bila pravična, saj naj ne bi vključila tveganja brezposelnosti v seznam splošnih tveganj in upoštevala konkurenčnih prednosti, odobrenih podjetju s podelitvijo izključnih pravic, uvedla naj bi subjektiven razdelitveni ključ v korist La Poste in naj ne bi upoštevala izravnalnih ukrepov, ki naj bi jih bila La Poste deležna v preteklosti (29).

| (78) | V roku, določenem z odločitvijo o sprožitvi postopka, ni bilo drugih pripomb. Komisija ni podaljšala tega roka, ker je menila, da noben ustrezno upravičen primer v smislu člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (30) ni mogel privesti do podaljšanja tega roka. |
| --- | --- |

(78)

V roku, določenem z odločitvijo o sprožitvi postopka, ni bilo drugih pripomb. Komisija ni podaljšala tega roka, ker je menila, da noben ustrezno upravičen primer v smislu člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (30) ni mogel privesti do podaljšanja tega roka.

5.   POJASNILA FRANCIJE

| (79) | Francija je svoje pripombe predložila 14. decembra 2006. Dne 27. aprila 2007 in 8. junija 2007 je navedla še dodatne elemente kot odgovor na vprašanja Komisije. |
| --- | --- |

(79)

Francija je svoje pripombe predložila 14. decembra 2006. Dne 27. aprila 2007 in 8. junija 2007 je navedla še dodatne elemente kot odgovor na vprašanja Komisije.

| (80) | Francija je po svojem mnenju dokazala, da predvidena reforma ne vsebuje prvin državne pomoči. Sedanji način financiranja pokojnin uradnikov, zaposlenih pri La Poste, kot je bil vzpostavljen z zakonom z dne 2. julija 1990, bi podjetju La Poste naložil ogromno finančno breme splošnega prava, ki bi podjetje spravilo v znatno slabši konkurenčni položaj. Cilj predvidene reforme naj bi bil odpraviti slabši konkurenčni položaj, ki je posledica tega sistema, tako da se za La Poste uskladijo pogoji financiranja prispevkov za pokojnine uradnikov s pogoji, ki veljajo za zaposlene v zasebnih podjetjih iz sektorjev, v katerih La Poste opravlja svoje dejavnosti. Z odpravo takega izrednega finančnega bremena, ki ga je država naložila La Poste, naj bi ji ne bila podeljena nobena prednost v primerjavi z njenimi konkurenti. |
| --- | --- |

(80)

Francija je po svojem mnenju dokazala, da predvidena reforma ne vsebuje prvin državne pomoči. Sedanji način financiranja pokojnin uradnikov, zaposlenih pri La Poste, kot je bil vzpostavljen z zakonom z dne 2. julija 1990, bi podjetju La Poste naložil ogromno finančno breme splošnega prava, ki bi podjetje spravilo v znatno slabši konkurenčni položaj. Cilj predvidene reforme naj bi bil odpraviti slabši konkurenčni položaj, ki je posledica tega sistema, tako da se za La Poste uskladijo pogoji financiranja prispevkov za pokojnine uradnikov s pogoji, ki veljajo za zaposlene v zasebnih podjetjih iz sektorjev, v katerih La Poste opravlja svoje dejavnosti. Z odpravo takega izrednega finančnega bremena, ki ga je država naložila La Poste, naj bi ji ne bila podeljena nobena prednost v primerjavi z njenimi konkurenti.

| (81) | Pokojninski prispevki, ki jih mora La Poste plačevati po zakonu iz leta 1990, naj ne bi bili del njenih rednih stroškov. Že samo dejstvo, da je bil z zakonom določen poseben sistem za eno podjetje, naj ne bi temu sistemu dajalo značaja normalnosti. Presoja „običajnega“ značaja prispevka v smislu pravil Skupnosti glede državnih pomoči je namreč popolnoma odmaknjena od narave njene pravne podlage. Sklicujoč se na trditve, razložene v priglasitvi, Francija meni, da prehodne obveznosti splošnega prava, naložene z zakonom iz leta 1990, ne spadajo med tiste vrste obveznosti, ki bi bile del „običajnih stroškov“ podjetja v skladu s točko 63 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (31) („obveznosti samega podjetja v skladu z zaposlitveno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami s sindikati, v okviru katerih mora podjetje poskrbeti za nadomestila presežnim zaposlenim in/ali zgodnje pokojnine“). |
| --- | --- |

(81)

Pokojninski prispevki, ki jih mora La Poste plačevati po zakonu iz leta 1990, naj ne bi bili del njenih rednih stroškov. Že samo dejstvo, da je bil z zakonom določen poseben sistem za eno podjetje, naj ne bi temu sistemu dajalo značaja normalnosti. Presoja „običajnega“ značaja prispevka v smislu pravil Skupnosti glede državnih pomoči je namreč popolnoma odmaknjena od narave njene pravne podlage. Sklicujoč se na trditve, razložene v priglasitvi, Francija meni, da prehodne obveznosti splošnega prava, naložene z zakonom iz leta 1990, ne spadajo med tiste vrste obveznosti, ki bi bile del „običajnih stroškov“ podjetja v skladu s točko 63 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (31) („obveznosti samega podjetja v skladu z zaposlitveno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami s sindikati, v okviru katerih mora podjetje poskrbeti za nadomestila presežnim zaposlenim in/ali zgodnje pokojnine“).

| (82) | Francija se ne strinja z zelo restriktivno razlago obsega sodbe Combus, za katero se je odločila Komisija. Po ustaljeni sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje naj bi se namreč pojem državne pomoči uporabljal samo za državne posege, ki v različnih oblikah olajšujejo stroške, običajno bremeneče proračun podjetja, in zato lahko izkrivljajo konkurenčni boj s tem, da zadevnemu podjetju prinašajo prednosti. Iz tega načela naj bi izhajali praksa odločanja Komisije in sodna praksa Skupnosti, po katerih odprava strukturno slabšega položaja po krivdi države ne pomeni prednosti, ki bi jo lahko opredelili kot pomoč, ker je njen namen podjetje rešiti izrednega stroška in tako ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje. To načelo naj bi izhajalo neposredno iz pojma državne pomoči, kot ga je natančno pojasnilo Sodišče. Priznano in uporabljeno je bilo ne samo v sodbi Combus, ampak tudi v več drugih zadevah, navedenih v priglasitvi, kot sta Sabena proti Swissair in Enirisorse
   (32). |
| --- | --- |

(82)

Francija se ne strinja z zelo restriktivno razlago obsega sodbe Combus, za katero se je odločila Komisija. Po ustaljeni sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje naj bi se namreč pojem državne pomoči uporabljal samo za državne posege, ki v različnih oblikah olajšujejo stroške, običajno bremeneče proračun podjetja, in zato lahko izkrivljajo konkurenčni boj s tem, da zadevnemu podjetju prinašajo prednosti. Iz tega načela naj bi izhajali praksa odločanja Komisije in sodna praksa Skupnosti, po katerih odprava strukturno slabšega položaja po krivdi države ne pomeni prednosti, ki bi jo lahko opredelili kot pomoč, ker je njen namen podjetje rešiti izrednega stroška in tako ponovno vzpostaviti enake konkurenčne pogoje. To načelo naj bi izhajalo neposredno iz pojma državne pomoči, kot ga je natančno pojasnilo Sodišče. Priznano in uporabljeno je bilo ne samo v sodbi Combus, ampak tudi v več drugih zadevah, navedenih v priglasitvi, kot sta Sabena proti Swissair in Enirisorse
   (32).

| (83) | Pripombe Komisije glede različnih okoliščin sodbe Combus bi bilo treba zavrniti. Po eni strani naj okoliščina, da je bil v zadevi Combus sporni ukrep kompenzacija, ki jo je država izplačala uradnikom kot odškodnino za spremembo njihovega statusa, ne bi pomenila, da bi morala odpravo stroška, ki ga La Poste nepotrebno nosi za financiranje pokojnin državnih uradnikov, nujno spremljati sprememba statusa teh uradnikov in odškodnina zanje. Po mnenju Sodišča prve stopnje si je treba postaviti vprašanje, (i) ali je bil Combus strukturno v slabšem položaju v primerjavi s svojimi konkurenti (zaradi „privilegiranega in dragega statusa uradnikov“) in (ii) ali je poseg države omogočil, da se Combus reši slabšega konkurenčnega položaja (v tem primeru s spremembo statusa osebja in izplačilom državne odškodnine). Po drugi strani Francija meni, da pri La Poste od leta 1990 uslužbenci zasebnega prava dejansko postopno zamenjujejo državne uradnike v mejah, predpisanih z zakonom iz leta 1990, tako da na mesta uradnikov, ki odhajajo v pokoj, prihajajo uslužbenci zasebnega prava in da se postopoma opušča zaposlovanje uradnikov. Torej je v tem primeru prisotna tudi ta okoliščina. Poleg tega je bil maja 2005 spremenjen zakon iz leta 1990, da so bile odpravljene omejitve za zaposlovanje uslužbencev zasebnega prava. Odslej zakon predvideva splošno načelo zaposlovanja uslužbencev zasebnega prava z določbo, da „La Poste lahko zaposli v skladu s kolektivnimi pogodbami pogodbene uslužbence znotraj smernic, določenih z okvirno pogodbo“. |
| --- | --- |

(83)

Pripombe Komisije glede različnih okoliščin sodbe Combus bi bilo treba zavrniti. Po eni strani naj okoliščina, da je bil v zadevi Combus sporni ukrep kompenzacija, ki jo je država izplačala uradnikom kot odškodnino za spremembo njihovega statusa, ne bi pomenila, da bi morala odpravo stroška, ki ga La Poste nepotrebno nosi za financiranje pokojnin državnih uradnikov, nujno spremljati sprememba statusa teh uradnikov in odškodnina zanje. Po mnenju Sodišča prve stopnje si je treba postaviti vprašanje, (i) ali je bil Combus strukturno v slabšem položaju v primerjavi s svojimi konkurenti (zaradi „privilegiranega in dragega statusa uradnikov“) in (ii) ali je poseg države omogočil, da se Combus reši slabšega konkurenčnega položaja (v tem primeru s spremembo statusa osebja in izplačilom državne odškodnine). Po drugi strani Francija meni, da pri La Poste od leta 1990 uslužbenci zasebnega prava dejansko postopno zamenjujejo državne uradnike v mejah, predpisanih z zakonom iz leta 1990, tako da na mesta uradnikov, ki odhajajo v pokoj, prihajajo uslužbenci zasebnega prava in da se postopoma opušča zaposlovanje uradnikov. Torej je v tem primeru prisotna tudi ta okoliščina. Poleg tega je bil maja 2005 spremenjen zakon iz leta 1990, da so bile odpravljene omejitve za zaposlovanje uslužbencev zasebnega prava. Odslej zakon predvideva splošno načelo zaposlovanja uslužbencev zasebnega prava z določbo, da „La Poste lahko zaposli v skladu s kolektivnimi pogodbami pogodbene uslužbence znotraj smernic, določenih z okvirno pogodbo“.

| (84) | Francija opozarja, da La Poste v preteklosti, zlasti ob svoji ustanovitvi v letih 1990–1991, ni bila deležna izravnalnega ukrepa, ki naj bi bil dodeljen za izravnavo učinkov izrednega strukturnega bremena La Poste v zvezi s financiranjem pokojnin uradnikov, zaposlenih pri La Poste. |
| --- | --- |

(84)

Francija opozarja, da La Poste v preteklosti, zlasti ob svoji ustanovitvi v letih 1990–1991, ni bila deležna izravnalnega ukrepa, ki naj bi bil dodeljen za izravnavo učinkov izrednega strukturnega bremena La Poste v zvezi s financiranjem pokojnin uradnikov, zaposlenih pri La Poste.

| (85) | Stabilizacijski mehanizem iz leta 1998 naj bi prinesel samo delno razbremenitev stroškov, ki po nepotrebnem bremenijo La Poste. Učinek tega mehanizma je zadržanje bruto zneskov, ki jih La Poste plačuje državi za uradnike, vendar nima nobenega vpliva na zmanjšanje števila redno zaposlenih uradnikov, za katere se plačujejo prispevki. |
| --- | --- |

(85)

Stabilizacijski mehanizem iz leta 1998 naj bi prinesel samo delno razbremenitev stroškov, ki po nepotrebnem bremenijo La Poste. Učinek tega mehanizma je zadržanje bruto zneskov, ki jih La Poste plačuje državi za uradnike, vendar nima nobenega vpliva na zmanjšanje števila redno zaposlenih uradnikov, za katere se plačujejo prispevki.

| (86) | Stabilizacijski mehanizem naj tudi ne bi omilil pretiranega bremena, ki ga nosi La Poste na podlagi zakona iz leta 1990, ker prispevek La Poste še vedno ostaja v okviru sistema „vnaprej določenih pravic“ in ne pomeni odvezujočega prispevka. Stabilizacijski mehanizem torej ni spremenil niti načela knjiženja pokojninskih obveznosti med zunajbilančne obveznosti La Poste, niti načinov izračuna, niti obveznosti, da ob prehodu na mednarodne standarde računovodskega poročanja (IFRS) za te obveznosti oblikujejo knjigovodske rezervacije, če se bo mehanizem obdržal. |
| --- | --- |

(86)

Stabilizacijski mehanizem naj tudi ne bi omilil pretiranega bremena, ki ga nosi La Poste na podlagi zakona iz leta 1990, ker prispevek La Poste še vedno ostaja v okviru sistema „vnaprej določenih pravic“ in ne pomeni odvezujočega prispevka. Stabilizacijski mehanizem torej ni spremenil niti načela knjiženja pokojninskih obveznosti med zunajbilančne obveznosti La Poste, niti načinov izračuna, niti obveznosti, da ob prehodu na mednarodne standarde računovodskega poročanja (IFRS) za te obveznosti oblikujejo knjigovodske rezervacije, če se bo mehanizem obdržal.

| (87) | Na koncu Francija navaja, da La Poste poleg univerzalnih poštnih storitev nosi dodatne neto stroške, povezane s storitvami splošnega gospodarskega interesa prevoza in distribucije tiska ter načrtovanja rabe prostora. Razlika do polne kompenzacije za ti dve nalogi je znašala približno [...] na leto v obdobju 2000–2005. |
| --- | --- |

(87)

Na koncu Francija navaja, da La Poste poleg univerzalnih poštnih storitev nosi dodatne neto stroške, povezane s storitvami splošnega gospodarskega interesa prevoza in distribucije tiska ter načrtovanja rabe prostora. Razlika do polne kompenzacije za ti dve nalogi je znašala približno [...] na leto v obdobju 2000–2005.

| (88) | Za količinsko oceno dodatnih stroškov, naloženih s posebnim sistemom, veljavnim za La Poste za obdobje 1998–2005, je La Poste za nazaj natančno izračunala pravične in konkurenčne stopnje za to obdobje (33). | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prispevna stopnja delodajalca, pred zadržanjem | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Prispevna stopnja delodajalca, po zadržanju | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Simulirana pravična in konkurenčna stopnja (z izračunom za nazaj) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(88)

Za količinsko oceno dodatnih stroškov, naloženih s posebnim sistemom, veljavnim za La Poste za obdobje 1998–2005, je La Poste za nazaj natančno izračunala pravične in konkurenčne stopnje za to obdobje (33).

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Prispevna stopnja delodajalca, pred zadržanjem

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Prispevna stopnja delodajalca, po zadržanju

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Simulirana pravična in konkurenčna stopnja (z izračunom za nazaj)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (89) | S tem naj bi zadržanje vračila pokojninskih prispevkov državi v stalnih eurih samo delno izravnalo strukturno slabši položaj in naj zlasti ne bi dajalo podjetju La Poste nikakršne prednosti v primerjavi z njegovimi konkurenti. Torej naj ne bi pomenilo pomoči. |
| --- | --- |

(89)

S tem naj bi zadržanje vračila pokojninskih prispevkov državi v stalnih eurih samo delno izravnalo strukturno slabši položaj in naj zlasti ne bi dajalo podjetju La Poste nikakršne prednosti v primerjavi z njegovimi konkurenti. Torej naj ne bi pomenilo pomoči.

| (90) | V zvezi z dejanskim značajem pravičnosti in konkurenčnosti se Francija ne strinja s tremi dvomi, navedenimi v odločitvi o začetku postopka. |
| --- | --- |

(90)

V zvezi z dejanskim značajem pravičnosti in konkurenčnosti se Francija ne strinja s tremi dvomi, navedenimi v odločitvi o začetku postopka.

| (91) | Izključitev tveganja brezposelnosti iz izračuna pravične in konkurenčne stopnje naj bi bila najprej utemeljena zaradi dejstva, da gre za tveganje, ki mu državni uradniki niso izpostavljeni zaradi svojega statusa. Sicer bi bilo nesmiselno podjetju La Poste vsiljevati plačilo prispevka za brezposelnost, če nima pravice do prožnosti pri upravljanju osebja v zameno za plačevanje tega prispevka. V odgovor na vprašanje Komisije Francija posebej navaja, da pri La Poste zaposleni uradniki nimajo možnosti, da bi imeli polno pravico do „vrnitve“ v državno upravo. Za tako premestitev bi morali biti izpolnjeni trije pogoji: prošnja zadevnega uradnika (načelo prostovoljnosti), prosta delovna mesta v sprejemni upravi, in sicer delovna mesta, za katera se zahtevajo enake kvalifikacije. Upoštevajoč te elemente, Francija meni, da je potencialni učinek mehanizma mobilnosti neznaten v primerjavi s togostjo zaposlitve uradnikov. |
| --- | --- |

(91)

Izključitev tveganja brezposelnosti iz izračuna pravične in konkurenčne stopnje naj bi bila najprej utemeljena zaradi dejstva, da gre za tveganje, ki mu državni uradniki niso izpostavljeni zaradi svojega statusa. Sicer bi bilo nesmiselno podjetju La Poste vsiljevati plačilo prispevka za brezposelnost, če nima pravice do prožnosti pri upravljanju osebja v zameno za plačevanje tega prispevka. V odgovor na vprašanje Komisije Francija posebej navaja, da pri La Poste zaposleni uradniki nimajo možnosti, da bi imeli polno pravico do „vrnitve“ v državno upravo. Za tako premestitev bi morali biti izpolnjeni trije pogoji: prošnja zadevnega uradnika (načelo prostovoljnosti), prosta delovna mesta v sprejemni upravi, in sicer delovna mesta, za katera se zahtevajo enake kvalifikacije. Upoštevajoč te elemente, Francija meni, da je potencialni učinek mehanizma mobilnosti neznaten v primerjavi s togostjo zaposlitve uradnikov.

| (92) | Poleg tega Francija poudarja, da za La Poste zaposlovanje uradnikov pomeni dodaten strošek v primerjavi z zaposlovanjem uslužbencev zasebnega prava (34), in to ne glede na upoštevani rang in vključno s popravkom razlik zaradi delovne dobe. Kljub izključitvi tveganja brezposelnosti in brez upoštevanja velikih dodatnih stroškov zaradi togosti statusa uradnikov bo zato La Poste, kljub pravičnemu in konkurenčnemu prispevku, po reformi še naprej nosila večji celotni strošek plač kot njeni konkurenti, dokler bodo pri La Poste delali uradniki. |
| --- | --- |

(92)

Poleg tega Francija poudarja, da za La Poste zaposlovanje uradnikov pomeni dodaten strošek v primerjavi z zaposlovanjem uslužbencev zasebnega prava (34), in to ne glede na upoštevani rang in vključno s popravkom razlik zaradi delovne dobe. Kljub izključitvi tveganja brezposelnosti in brez upoštevanja velikih dodatnih stroškov zaradi togosti statusa uradnikov bo zato La Poste, kljub pravičnemu in konkurenčnemu prispevku, po reformi še naprej nosila večji celotni strošek plač kot njeni konkurenti, dokler bodo pri La Poste delali uradniki.

| (93) | Glede pravične in konkurenčne stopnje Francija nato meni, da je bila pri njeni določitvi dovolj previdna. Francija namreč poudarja, da je samozavarovanje, ki ga je La Poste sklenila za denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev, dražje od prispevkov za splošni sistem, ki jih plačujejo podjetja splošnega prava. Prav ta dodatni strošek pa ni bil upoštevan pri izračunu pravične in konkurenčne stopnje. |
| --- | --- |

(93)

Glede pravične in konkurenčne stopnje Francija nato meni, da je bila pri njeni določitvi dovolj previdna. Francija namreč poudarja, da je samozavarovanje, ki ga je La Poste sklenila za denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev, dražje od prispevkov za splošni sistem, ki jih plačujejo podjetja splošnega prava. Prav ta dodatni strošek pa ni bil upoštevan pri izračunu pravične in konkurenčne stopnje.

| (94) | Vsekakor je Francija kot odgovor na zahtevo Komisije izračunala pravično in konkurenčno stopnjo ob upoštevanju vseh tveganj, vključno s tveganji, ki niso skupna, in tveganji, ki so predmet ločenega sistema samozavarovanja La Poste (35). Leta 2006 naj bi bil učinek hipotetičnega upoštevanja prispevkov za brezposelnost in AGS ter izrednega solidarnostnega prispevka in denarnih dajatev za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev na pravično in konkurenčno stopnjo naslednji: spremenjena skupna pravična in konkurenčna stopnja (PKS) naj bi znašala [...] % namesto 37,2 % priglašene pravične in konkurenčne stopnje (PKS). Po sektorjih naj bi spremenjena pravična in konkurenčna stopnja (PKS) znašala [...] % v poštnem sektorju (namesto priglašenih 36,9 %) in [...] % v bančnem sektorju (namesto priglašenih 39,9 %). | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni PKS La Poste | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| PKS za poštne dejavnosti | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| PKS za bančne dejavnosti | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Hipotetični skupni PKS La Poste, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Hipotetični PKS za poštne dejavnosti, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Hipotetični PKS za bančne dejavnosti, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(94)

Vsekakor je Francija kot odgovor na zahtevo Komisije izračunala pravično in konkurenčno stopnjo ob upoštevanju vseh tveganj, vključno s tveganji, ki niso skupna, in tveganji, ki so predmet ločenega sistema samozavarovanja La Poste (35). Leta 2006 naj bi bil učinek hipotetičnega upoštevanja prispevkov za brezposelnost in AGS ter izrednega solidarnostnega prispevka in denarnih dajatev za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev na pravično in konkurenčno stopnjo naslednji: spremenjena skupna pravična in konkurenčna stopnja (PKS) naj bi znašala [...] % namesto 37,2 % priglašene pravične in konkurenčne stopnje (PKS). Po sektorjih naj bi spremenjena pravična in konkurenčna stopnja (PKS) znašala [...] % v poštnem sektorju (namesto priglašenih 36,9 %) in [...] % v bančnem sektorju (namesto priglašenih 39,9 %).

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Skupni PKS La Poste

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

PKS za poštne dejavnosti

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

PKS za bančne dejavnosti

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Hipotetični skupni PKS La Poste, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Hipotetični PKS za poštne dejavnosti, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Hipotetični PKS za bančne dejavnosti, vključujoč tveganje brezposelnosti, ki ni skupno, in denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (95) | Francija je tudi izračunala neto sedanje vrednosti (NSV) prispevkov „delodajalca“ La Poste po naslednjih scenarijih:










  v milijardah eurov | Zakon iz leta 1990 | Javni zavodi (36) | Priglašena PKS | Spremenjena PKS (37) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NSV | [...] | [...] | [...] | [...] |

(95)

Francija je tudi izračunala neto sedanje vrednosti (NSV) prispevkov „delodajalca“ La Poste po naslednjih scenarijih:

v milijardah eurov

Zakon iz leta 1990

Javni zavodi (36)

Priglašena PKS

Spremenjena PKS (37)

NSV

[...]

[...]

[...]

[...]

| (96) | Po navedbah Francije naj bi imela sprememba pravične in konkurenčne stopnje za posledico povečanje neto sedanje vrednosti, ki bi jo morala plačati La Poste, za dve milijardi EUR. Francija ugotavlja, da ta znesek ustreza izrednemu pavšalnemu prispevku, ki ga je La Poste plačala 29. decembra 2006. |
| --- | --- |

(96)

Po navedbah Francije naj bi imela sprememba pravične in konkurenčne stopnje za posledico povečanje neto sedanje vrednosti, ki bi jo morala plačati La Poste, za dve milijardi EUR. Francija ugotavlja, da ta znesek ustreza izrednemu pavšalnemu prispevku, ki ga je La Poste plačala 29. decembra 2006.

| (97) | Francija sklepa, da priglašena reforma ne vsebuje državne pomoči, ker La Poste v primerjavi s konkurenti ne bo deležna nobenih prednosti. |
| --- | --- |

(97)

Francija sklepa, da priglašena reforma ne vsebuje državne pomoči, ker La Poste v primerjavi s konkurenti ne bo deležna nobenih prednosti.

| (98) | Vendar je Francija kot odgovor na pripombe in vprašanja Komisije izrazila pripravljenost, da se s celovitim sporazumom o tej reformi zaveže glede naslednjih točk:






  (i) | v pravično in konkurenčno stopnjo bodo vključeni vsi prispevki, vključno s prispevki za AGS in brezposelnost, izrednim solidarnostnim prispevkom in stroški samozavarovanih dajatev La Poste, |
| --- | --- | --- |

(98)

Vendar je Francija kot odgovor na pripombe in vprašanja Komisije izrazila pripravljenost, da se s celovitim sporazumom o tej reformi zaveže glede naslednjih točk:

(i)

v pravično in konkurenčno stopnjo bodo vključeni vsi prispevki, vključno s prispevki za AGS in brezposelnost, izrednim solidarnostnim prispevkom in stroški samozavarovanih dajatev La Poste,

| (ii) | pri dejanskih plačilih La Poste, predvidenih z zakonom in njegovim izvedbenim odlokom, bo upoštevana sprememba zaradi priglašene reforme, dokler bo usredstveni znesek razlik med letnimi prispevki, izračunanimi z uporabo pravične in konkurenčne stopnje ob upoštevanju tveganj, ki niso skupna, in dejansko nakazanim priglašenim prispevkom (priglašena pravična in konkurenčna stopnja ter dodatni prispevki 2006–2009) manjši od dveh milijard EUR (znesek pavšalnega izrednega prispevka). Če bo ta usredstveni znesek presegel dve milijardi EUR usredstvene vrednosti, se bo prispevek La Poste, ko bo treba, povečal na raven prispevka, izračunanega z uporabo pravične in konkurenčne stopnje ob upoštevanju tveganj, ki niso skupna. |
| --- | --- |

(ii)

pri dejanskih plačilih La Poste, predvidenih z zakonom in njegovim izvedbenim odlokom, bo upoštevana sprememba zaradi priglašene reforme, dokler bo usredstveni znesek razlik med letnimi prispevki, izračunanimi z uporabo pravične in konkurenčne stopnje ob upoštevanju tveganj, ki niso skupna, in dejansko nakazanim priglašenim prispevkom (priglašena pravična in konkurenčna stopnja ter dodatni prispevki 2006–2009) manjši od dveh milijard EUR (znesek pavšalnega izrednega prispevka). Če bo ta usredstveni znesek presegel dve milijardi EUR usredstvene vrednosti, se bo prispevek La Poste, ko bo treba, povečal na raven prispevka, izračunanega z uporabo pravične in konkurenčne stopnje ob upoštevanju tveganj, ki niso skupna.

| (99) | Glede razmejitve mase uradniških plač med sektor „finančnih storitev“ in sektor „pošta – paketi“ Francija navaja, da ta temelji na dveh objektivnih merilih:






  (i) | naravi zahtevanih znanj in izkušenj za opravljanje funkcije, odvisno od tega, ali uradniki imajo specifično bančna znanja in izkušnje ali ne; |
| --- | --- | --- |

(99)

Glede razmejitve mase uradniških plač med sektor „finančnih storitev“ in sektor „pošta – paketi“ Francija navaja, da ta temelji na dveh objektivnih merilih:

(i)

naravi zahtevanih znanj in izkušenj za opravljanje funkcije, odvisno od tega, ali uradniki imajo specifično bančna znanja in izkušnje ali ne;

| (ii) | organizacijski enoti znotraj La Poste, odvisno od tega, ali število, lokacijo, izobrazbo in poklicno pot uradnikov določa La Poste ali La Banque Postale. |
| --- | --- |

(ii)

organizacijski enoti znotraj La Poste, odvisno od tega, ali število, lokacijo, izobrazbo in poklicno pot uradnikov določa La Poste ali La Banque Postale.

| (100) | Kljub nesoglasjem glede načel je Francija v pričakovanju celovitega sporazuma o tej reformi izrazila pripravljenost zavezati se, da bo pri vsakoletnem izračunu pravične in konkurenčne stopnje bančnemu sektorju na podlagi podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste dodelila delež multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale. |
| --- | --- |

(100)

Kljub nesoglasjem glede načel je Francija v pričakovanju celovitega sporazuma o tej reformi izrazila pripravljenost zavezati se, da bo pri vsakoletnem izračunu pravične in konkurenčne stopnje bančnemu sektorju na podlagi podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste dodelila delež multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale.

| (101) | Za odgovor na vprašanja Komisije je Francija tudi raziskala tako imenovani „notranji“ pristop, osredotočen na analizo kritja njenih obveznosti, ki jih podjetje krije v zvezi s pokojninami uradnikov. Francija najprej opozarja na dejstvo, da se ji ta pristop zdi še posebno neprimeren za položaj La Poste, ki (i) so ji bili dodeljeni državni uradniki z obdržanim statusom, ki ga še naprej določa država, in katerih pokojninski sistem je sistem, uporabljen za vse civilne in vojaške osebe države, in (ii) ki je ustavila zaposlovanje uradnikov. |
| --- | --- |

(101)

Za odgovor na vprašanja Komisije je Francija tudi raziskala tako imenovani „notranji“ pristop, osredotočen na analizo kritja njenih obveznosti, ki jih podjetje krije v zvezi s pokojninami uradnikov. Francija najprej opozarja na dejstvo, da se ji ta pristop zdi še posebno neprimeren za položaj La Poste, ki (i) so ji bili dodeljeni državni uradniki z obdržanim statusom, ki ga še naprej določa država, in katerih pokojninski sistem je sistem, uporabljen za vse civilne in vojaške osebe države, in (ii) ki je ustavila zaposlovanje uradnikov.

| (102) | Francija je nato preučila vprašanje, ali prispevek, ki ga La Poste plačuje državi za financiranje pokojnin uradnikov, zaposlenih pri njej, ustreza pogojem, ki bi jih sprejel izvajalec iz zasebnega sektorja. Zato bi moralo biti plačilo, ki ga prejme država, vsaj enako neto sedanji vrednosti obveznosti, ki jih nosi La Poste, in tako zagotavlja celotno kapitalsko kritje za te obveznosti. Z uporabo teh načel je Francija preverila, da so plačila La Poste v preteklosti pokrila normalne prispevke za zavarovanje (38) in da je neto sedanja vrednost prihodnjih plačil La Poste državi enaka neto sedanji vrednosti normalnih letnih prispevkov za zavarovanje. Francija iz te analize sklepa, da bi bila prispevna stopnja „delodajalca“ [...] % oziroma bistveno manjši znesek od priglašene pravične in konkurenčne stopnje. Uporaba te stopnje bi primorala La Poste k plačilu dodatka [...] v primerjavi z obveznostjo, ki gre na njen račun, to je obveznostjo v skladu z leti delovne dobe, ki so jih uradniki opravili v podjetju od njegove ustanovitve leta 1990 naprej. |
| --- | --- |

(102)

Francija je nato preučila vprašanje, ali prispevek, ki ga La Poste plačuje državi za financiranje pokojnin uradnikov, zaposlenih pri njej, ustreza pogojem, ki bi jih sprejel izvajalec iz zasebnega sektorja. Zato bi moralo biti plačilo, ki ga prejme država, vsaj enako neto sedanji vrednosti obveznosti, ki jih nosi La Poste, in tako zagotavlja celotno kapitalsko kritje za te obveznosti. Z uporabo teh načel je Francija preverila, da so plačila La Poste v preteklosti pokrila normalne prispevke za zavarovanje (38) in da je neto sedanja vrednost prihodnjih plačil La Poste državi enaka neto sedanji vrednosti normalnih letnih prispevkov za zavarovanje. Francija iz te analize sklepa, da bi bila prispevna stopnja „delodajalca“ [...] % oziroma bistveno manjši znesek od priglašene pravične in konkurenčne stopnje. Uporaba te stopnje bi primorala La Poste k plačilu dodatka [...] v primerjavi z obveznostjo, ki gre na njen račun, to je obveznostjo v skladu z leti delovne dobe, ki so jih uradniki opravili v podjetju od njegove ustanovitve leta 1990 naprej.

| (103) | Če bi Komisija sklenila, da reforma vsebuje pomoči, se Francija načeloma strinja z razmislekom glede njihove skladnosti, ki ga je Komisija razložila v odločitvi o sprožitvi postopka, saj je namen priglašene reforme ravno ta, da bi La Poste postavili v primerljiv položaj z njenimi konkurenti. Francija namreč poudarja opozorilo v odločitvi o sprožitvi postopka, da je pomoč še posebno združljiva, kadar podjetju omogoča, da se reši bremena iz časov pred fazo liberalizacije, ki bi občutno prizadelo njegovo konkurenčnost v okolju v procesu liberalizacije. |
| --- | --- |

(103)

Če bi Komisija sklenila, da reforma vsebuje pomoči, se Francija načeloma strinja z razmislekom glede njihove skladnosti, ki ga je Komisija razložila v odločitvi o sprožitvi postopka, saj je namen priglašene reforme ravno ta, da bi La Poste postavili v primerljiv položaj z njenimi konkurenti. Francija namreč poudarja opozorilo v odločitvi o sprožitvi postopka, da je pomoč še posebno združljiva, kadar podjetju omogoča, da se reši bremena iz časov pred fazo liberalizacije, ki bi občutno prizadelo njegovo konkurenčnost v okolju v procesu liberalizacije.

| (104) | Glede predvidene naslonitve financiranja pokojnin na sistem splošnega prava Francija poudarja, da to vprašanje nima nobenega vpliva na analizo priglašene reforme z vidika državne pomoči. Kar zadeva razmerja med La Poste in državo, za zagotovitev neobstoja kakršne koli državne pomoči zadostuje uvedba odvezujočega prispevka, ki ga plača La Poste in temelji na pravični in konkurenčni stopnji, ne da bi bilo treba preučiti načine financiranja pokojnin državnih uradnikov, ki bodo ostali po koncu reforme. V tem okviru naj bi pri predvideni naslonitvi sodelovali samo še dve stranki, država in Caisse nationale d'assurance vieillesse (Državna blagajna za pokojninsko zavarovanje), medtem ko bi bila La Poste po priglašeni reformi v tem pogledu odvezana vsake odgovornosti. Ker nobene pri naslonitvi sodelujočih strank ni mogoče opredeliti kot podjetje v smislu Pogodbe, naslonitev ne more vsebovati nobene državne pomoči. |
| --- | --- |

(104)

Glede predvidene naslonitve financiranja pokojnin na sistem splošnega prava Francija poudarja, da to vprašanje nima nobenega vpliva na analizo priglašene reforme z vidika državne pomoči. Kar zadeva razmerja med La Poste in državo, za zagotovitev neobstoja kakršne koli državne pomoči zadostuje uvedba odvezujočega prispevka, ki ga plača La Poste in temelji na pravični in konkurenčni stopnji, ne da bi bilo treba preučiti načine financiranja pokojnin državnih uradnikov, ki bodo ostali po koncu reforme. V tem okviru naj bi pri predvideni naslonitvi sodelovali samo še dve stranki, država in Caisse nationale d'assurance vieillesse (Državna blagajna za pokojninsko zavarovanje), medtem ko bi bila La Poste po priglašeni reformi v tem pogledu odvezana vsake odgovornosti. Ker nobene pri naslonitvi sodelujočih strank ni mogoče opredeliti kot podjetje v smislu Pogodbe, naslonitev ne more vsebovati nobene državne pomoči.

| (105) | Francija je predstavila svoje komentarje na pripombe zainteresiranih strank 27. februarja 2007. Po njenem mnenju zadevne pripombe niso v nasprotju z analizo, da predvideni ukrep ne vsebuje prvin državne pomoči, kakršna je bila razložena v priglasitvi in med številnimi poznejšimi razpravami s Komisijo. Francija tako meni, da tretje osebe niso mogle predložiti umestnih trditev, ki bi bile kaj več kot preprosto ponavljanje dvomov, izraženih v odločitvi o sprožitvi postopka, glede katerih Francija meni, da je dokazala njihovo neutemeljenost. |
| --- | --- |

(105)

Francija je predstavila svoje komentarje na pripombe zainteresiranih strank 27. februarja 2007. Po njenem mnenju zadevne pripombe niso v nasprotju z analizo, da predvideni ukrep ne vsebuje prvin državne pomoči, kakršna je bila razložena v priglasitvi in med številnimi poznejšimi razpravami s Komisijo. Francija tako meni, da tretje osebe niso mogle predložiti umestnih trditev, ki bi bile kaj več kot preprosto ponavljanje dvomov, izraženih v odločitvi o sprožitvi postopka, glede katerih Francija meni, da je dokazala njihovo neutemeljenost.

6.   PRESOJA UKREPOV

| (106) | Ukrepa, ki ju je Komisija preučila s to odločbo, sta določitev zgornje meje leta 1998 in priglašena reforma pokojninskega sistema za državne uradnike, zaposlene pri La Poste, na podlagi člena 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006. |
| --- | --- |

(106)

Ukrepa, ki ju je Komisija preučila s to odločbo, sta določitev zgornje meje leta 1998 in priglašena reforma pokojninskega sistema za državne uradnike, zaposlene pri La Poste, na podlagi člena 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006.

6.1   Opredelitev državne pomoči

| (107) | V skladu s členom 87(1) Pogodbe pomeni ukrep državno pomoč, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji:






  (i) | ukrep mora upravičencu dodeliti prednost; |
| --- | --- | --- |

(107)

V skladu s členom 87(1) Pogodbe pomeni ukrep državno pomoč, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji:

(i)

ukrep mora upravičencu dodeliti prednost;

| (ii) | ukrep mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem; |
| --- | --- |

(ii)

ukrep mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem;

| (iii) | ukrep mora biti poseg države ali pa pomoč iz državnih sredstev; |
| --- | --- |

(iii)

ukrep mora biti poseg države ali pa pomoč iz državnih sredstev;

| (iv) | ukrep bi lahko prizadel trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(iv)

ukrep bi lahko prizadel trgovino med državami članicami.

6.1.1   Državna sredstva

| (108) | Člen 87(1) Pogodbe zadeva pomoči, ki jih odobrijo države, ali pomoči iz državnih sredstev. Z drugimi besedami, zadevni ukrepi se morajo izkazati kot posledica ravnanja, ki se ga lahko pripiše državi, in biti podeljeni iz državnih sredstev. |
| --- | --- |

(108)

Člen 87(1) Pogodbe zadeva pomoči, ki jih odobrijo države, ali pomoči iz državnih sredstev. Z drugimi besedami, zadevni ukrepi se morajo izkazati kot posledica ravnanja, ki se ga lahko pripiše državi, in biti podeljeni iz državnih sredstev.

| (109) | Po eni strani je bila zgornja meja prispevka La Poste postavljena leta 1998 na podlagi pogodbe med francosko državo in La Poste, ki jo Francija opredeljuje kot „poseben način uporabe določb zakona iz leta 1990“. Reforma iz leta 2006 temelji na zakonu. Zadevni ukrepi se zato lahko pripišejo Franciji. |
| --- | --- |

(109)

Po eni strani je bila zgornja meja prispevka La Poste postavljena leta 1998 na podlagi pogodbe med francosko državo in La Poste, ki jo Francija opredeljuje kot „poseben način uporabe določb zakona iz leta 1990“. Reforma iz leta 2006 temelji na zakonu. Zadevni ukrepi se zato lahko pripišejo Franciji.

| (110) | Po drugi strani preučevani ukrepi lahko potegnejo za seboj odpoved države finančnim sredstvom, ker La Poste ne zagotavlja več finančnega ravnovesja v pokojninskem sistemu državnih uradnikov, ki so pri njej zaposleni. V skladu z ustaljeno sodno prakso pa velja, da odpoved državnih oblasti določenim davčnim prihodkom ali drugemu pomeni državna sredstva (39). Potemtakem zadevni ukrepi vključujejo državna sredstva. |
| --- | --- |

(110)

Po drugi strani preučevani ukrepi lahko potegnejo za seboj odpoved države finančnim sredstvom, ker La Poste ne zagotavlja več finančnega ravnovesja v pokojninskem sistemu državnih uradnikov, ki so pri njej zaposleni. V skladu z ustaljeno sodno prakso pa velja, da odpoved državnih oblasti določenim davčnim prihodkom ali drugemu pomeni državna sredstva (39). Potemtakem zadevni ukrepi vključujejo državna sredstva.

6.1.2   Vpliv na trgovino

| (111) | Komisija ugotavlja, da so trgi, na katerih deluje La Poste, na stežaj odprti trgovini znotraj Skupnosti, zlasti po zaslugi Direktive Sveta 88/361/EGS z dne 24. junija 1988 o izvajanju člena 67 Pogodbe (40) (prost pretok kapitala), Druge direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij in o spremembi Direktive 77/780/EGS (41) (svoboda ustanavljanja) in Direktive 97/67/ES (Poštne direktive). Finančno poročilo skupine La Poste za leto 2005 tako poroča:






  (i) | 64,5 % prometa je bilo ustvarjenega na trgih, odprtih konkurenci, |
| --- | --- | --- |

(111)

Komisija ugotavlja, da so trgi, na katerih deluje La Poste, na stežaj odprti trgovini znotraj Skupnosti, zlasti po zaslugi Direktive Sveta 88/361/EGS z dne 24. junija 1988 o izvajanju člena 67 Pogodbe (40) (prost pretok kapitala), Druge direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij in o spremembi Direktive 77/780/EGS (41) (svoboda ustanavljanja) in Direktive 97/67/ES (Poštne direktive). Finančno poročilo skupine La Poste za leto 2005 tako poroča:

(i)

64,5 % prometa je bilo ustvarjenega na trgih, odprtih konkurenci,

| (ii) | 15,2 % prometa je bilo ustvarjenega na mednarodnem trgu (zunaj Francije) v primerjavi s 14,1 % v letu 2004. |
| --- | --- |

(ii)

15,2 % prometa je bilo ustvarjenega na mednarodnem trgu (zunaj Francije) v primerjavi s 14,1 % v letu 2004.

| (112) | Poleg tega omenjeno finančno poročilo poudarja sposobnost razvoja skupine na trgih, odprtih v Franciji in Evropi. |
| --- | --- |

(112)

Poleg tega omenjeno finančno poročilo poudarja sposobnost razvoja skupine na trgih, odprtih v Franciji in Evropi.

| (113) | Podobno v odgovoru na poročilo Računskega sodišča o La Poste leta 2003 (42) predsednik La Poste razlaga, da bo „skupina nadaljevala svojo internacionalizacijo, da bi upoštevala odpiranje trgov in internacionalizacijo svojih največjih strank. Podjetja na področju pošte, paketov in hitre dostave namreč čedalje pogosteje objavljajo evropske razpise. Skupina mora biti sposobna prijaviti se nanje.“ |
| --- | --- |

(113)

Podobno v odgovoru na poročilo Računskega sodišča o La Poste leta 2003 (42) predsednik La Poste razlaga, da bo „skupina nadaljevala svojo internacionalizacijo, da bi upoštevala odpiranje trgov in internacionalizacijo svojih največjih strank. Podjetja na področju pošte, paketov in hitre dostave namreč čedalje pogosteje objavljajo evropske razpise. Skupina mora biti sposobna prijaviti se nanje.“

| (114) | V tem okviru je dovolj ugotoviti, da trgi, na katerih deluje La Poste, segajo čez meje in da La Poste konkurira podjetjem s sedežem v drugih državah članicah in francoskim podjetjem, ki delujejo na teh mednarodnih trgih. |
| --- | --- |

(114)

V tem okviru je dovolj ugotoviti, da trgi, na katerih deluje La Poste, segajo čez meje in da La Poste konkurira podjetjem s sedežem v drugih državah članicah in francoskim podjetjem, ki delujejo na teh mednarodnih trgih.

| (115) | Zadevni ukrepi otežujejo poslovne dejavnosti operaterjev iz Skupnosti, ki bi se želeli razvijati v Franciji. |
| --- | --- |

(115)

Zadevni ukrepi otežujejo poslovne dejavnosti operaterjev iz Skupnosti, ki bi se želeli razvijati v Franciji.

| (116) | Ker zadevni ukrepi krepijo položaj La Poste v primerjavi z drugimi konkurenčnimi operaterji v trgovini znotraj Skupnosti, Komisija meni, da škodijo trgovini med državami članicami in da utegnejo izkrivljati konkurenco med operaterji. |
| --- | --- |

(116)

Ker zadevni ukrepi krepijo položaj La Poste v primerjavi z drugimi konkurenčnimi operaterji v trgovini znotraj Skupnosti, Komisija meni, da škodijo trgovini med državami članicami in da utegnejo izkrivljati konkurenco med operaterji.

| (117) | Obstoj monopola, ki ga ima La Poste nad nekaterimi dejavnostmi, ne spreminja te ugotovitve. V okviru postopne liberalizacije, ki teče od leta 1998, in na pragu popolne liberalizacije poštnih storitev je mogoče predvideti nevarnost škodljivih vplivov na trgovino (43), celo za dejavnosti, ki so danes pod monopolom, saj monopolne in prosto konkurenčne dejavnosti (kot je hitra dostava) uporabljajo skupne industrijske procese v proizvodnem sistemu La Poste. Sicer pa monopolistične dejavnosti tudi lahko posredno konkurirajo nepoštnim dejavnostim, odprtim konkurenci, kot je uporaba elektronske pošte („e-substitucija“) (44) ali faksa. |
| --- | --- |

(117)

Obstoj monopola, ki ga ima La Poste nad nekaterimi dejavnostmi, ne spreminja te ugotovitve. V okviru postopne liberalizacije, ki teče od leta 1998, in na pragu popolne liberalizacije poštnih storitev je mogoče predvideti nevarnost škodljivih vplivov na trgovino (43), celo za dejavnosti, ki so danes pod monopolom, saj monopolne in prosto konkurenčne dejavnosti (kot je hitra dostava) uporabljajo skupne industrijske procese v proizvodnem sistemu La Poste. Sicer pa monopolistične dejavnosti tudi lahko posredno konkurirajo nepoštnim dejavnostim, odprtim konkurenci, kot je uporaba elektronske pošte („e-substitucija“) (44) ali faksa.

6.1.3   Obstoj selektivne prednosti v korist La Poste

| (118) | Da bi presodili, ali zadevni ukrepi vsebujejo sestavine državne pomoči, je treba ugotoviti, ali ti ukrepi dajejo La Poste gospodarsko prednost s tem, da ji omogočajo izogibanje plačevanju stroškov, ki bi navadno morali bremeniti lastna finančna sredstva podjetja, in ali so tako preprečili, da bi prisotne tržne sile prišle do polnega izraza (45). |
| --- | --- |

(118)

Da bi presodili, ali zadevni ukrepi vsebujejo sestavine državne pomoči, je treba ugotoviti, ali ti ukrepi dajejo La Poste gospodarsko prednost s tem, da ji omogočajo izogibanje plačevanju stroškov, ki bi navadno morali bremeniti lastna finančna sredstva podjetja, in ali so tako preprečili, da bi prisotne tržne sile prišle do polnega izraza (45).

| (119) | Pomoč pomeni razbremenitev stroškov, ki navadno bremenijo proračun podjetja, upoštevajoč naravo ali organizacijo zadevnega stroškovnega sistema. Nasprotno bi lahko opredelili pojem „izrednega stroška“ kot dodatnega stroška v primerjavi z rednimi stroški (46). Odprava takega izrednega stroška z zakonsko določbo naj upravičencu ne bi dajala prednosti in torej ne bi pomenila državne pomoči. |
| --- | --- |

(119)

Pomoč pomeni razbremenitev stroškov, ki navadno bremenijo proračun podjetja, upoštevajoč naravo ali organizacijo zadevnega stroškovnega sistema. Nasprotno bi lahko opredelili pojem „izrednega stroška“ kot dodatnega stroška v primerjavi z rednimi stroški (46). Odprava takega izrednega stroška z zakonsko določbo naj upravičencu ne bi dajala prednosti in torej ne bi pomenila državne pomoči.

| (120) | Po zgledu sodne prakse Sodišča pri analizi selektivnosti (47), ki vključuje primerjavo z referenčnim okvirom za ugotovitev skladnosti ali neskladnosti z „naravo in organizacijo sistema“ različnega obravnavanja določenih podjetij ali določenih proizvodenj, pri običajnem položaju na trgu v strukturnem pogledu opredelitev „rednega“ ali „izrednega“ stroška vključuje opredelitev referenčnega okvira ali primerjave s ciljem, da se odkrijejo podjetja v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z vidika cilja, ki naj bi ga dosegli z zadevnimi ukrepi (48). |
| --- | --- |

(120)

Po zgledu sodne prakse Sodišča pri analizi selektivnosti (47), ki vključuje primerjavo z referenčnim okvirom za ugotovitev skladnosti ali neskladnosti z „naravo in organizacijo sistema“ različnega obravnavanja določenih podjetij ali določenih proizvodenj, pri običajnem položaju na trgu v strukturnem pogledu opredelitev „rednega“ ali „izrednega“ stroška vključuje opredelitev referenčnega okvira ali primerjave s ciljem, da se odkrijejo podjetja v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z vidika cilja, ki naj bi ga dosegli z zadevnimi ukrepi (48).

| (121) | Uvodoma velja spomniti, da reforma ne predvideva izenačenja pokojninskih pravic zadevnih uradnikov s pravicami zaposlenih pri glavnih konkurentih La Poste. Prav tako so zadevni člani osebja po definiciji uradniki, ki ohranjajo svoj posebni status, medtem ko so uslužbenci glavnih konkurentov La Poste zaposleni na podlagi pogodbe zasebnega prava. Zato cilj, ki ga zasledujejo zadevni ukrepi, ne zadeva strogo sistema prispevkov, ki ga vzpostavljajo različni pokojninski sistemi, pa naj zadevajo uslužbence zasebnega prava ali uradnike. Gre bolj za širši cilj, da se zagotovi pravična konkurenca med La Poste in njenimi konkurenti z upoštevanjem zlasti dejstva, da so nekateri uslužbenci La Poste uradniki, ki so ji bili dodeljeni. |
| --- | --- |

(121)

Uvodoma velja spomniti, da reforma ne predvideva izenačenja pokojninskih pravic zadevnih uradnikov s pravicami zaposlenih pri glavnih konkurentih La Poste. Prav tako so zadevni člani osebja po definiciji uradniki, ki ohranjajo svoj posebni status, medtem ko so uslužbenci glavnih konkurentov La Poste zaposleni na podlagi pogodbe zasebnega prava. Zato cilj, ki ga zasledujejo zadevni ukrepi, ne zadeva strogo sistema prispevkov, ki ga vzpostavljajo različni pokojninski sistemi, pa naj zadevajo uslužbence zasebnega prava ali uradnike. Gre bolj za širši cilj, da se zagotovi pravična konkurenca med La Poste in njenimi konkurenti z upoštevanjem zlasti dejstva, da so nekateri uslužbenci La Poste uradniki, ki so ji bili dodeljeni.

| (122) | Teoretično bi lahko bilo več referenčnih okvirov: položaj konkurentov La Poste, drugih javnih ustanov, pokojninski sistem, ki velja za državne uradnike, ali pa France Télécom (oddelek 6.1.3.1). Če nobena tovrstna zunanja primerjava ne bi bila primerna, potem bi bil referenčni okvir za obstoj prednosti položaj La Poste pred odobritvijo ukrepov (oddelek 6.1.3.2). |
| --- | --- |

(122)

Teoretično bi lahko bilo več referenčnih okvirov: položaj konkurentov La Poste, drugih javnih ustanov, pokojninski sistem, ki velja za državne uradnike, ali pa France Télécom (oddelek 6.1.3.1). Če nobena tovrstna zunanja primerjava ne bi bila primerna, potem bi bil referenčni okvir za obstoj prednosti položaj La Poste pred odobritvijo ukrepov (oddelek 6.1.3.2).

| (123) | Nazadnje bo Komisija zaradi dvomov, izraženih v odločitvi o sprožitvi tega postopka, preučila tudi, ali stroški La Poste, ki so predmet razbremenitve, v celoti ustrezajo ali ne „izrednemu“ strošku ali „strukturno slabšemu položaju“ v smislu sodne prakse Sodišča prve stopnje (oddelek 6.1.3.3). |
| --- | --- |

(123)

Nazadnje bo Komisija zaradi dvomov, izraženih v odločitvi o sprožitvi tega postopka, preučila tudi, ali stroški La Poste, ki so predmet razbremenitve, v celoti ustrezajo ali ne „izrednemu“ strošku ali „strukturno slabšemu položaju“ v smislu sodne prakse Sodišča prve stopnje (oddelek 6.1.3.3).

6.1.3.1   
  Neobstoj zunanje primerjave

| (124) | Komisija bi zelo težko prepoznala operaterje, ki bi bili v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z La Poste ob vzpostavitvi enakih pogojev (level playing field), zlasti kar zadeva pokojninski sistem. |
| --- | --- |

(124)

Komisija bi zelo težko prepoznala operaterje, ki bi bili v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z La Poste ob vzpostavitvi enakih pogojev (level playing field), zlasti kar zadeva pokojninski sistem.

| (125) | Kar zadeva najprej konkurente La Poste, lahko ugotovimo, da gre pri njih za družbe zasebnega prava, ki delujejo na trgih, odprtih konkurenci, medtem ko ima La Poste podoben status kot javna ustanova industrijskega in trgovskega značaja (49), ki ji je z zakonom dan monopol (50). Poleg tega dejstvo, da imajo konkurenti La Poste uslužbence, zaposlene na podlagi pogodbe zasebnega prava, medtem ko gre pri primerjavi posebej za uradnike, zaposlene pri La Poste, pomeni, da jih znotraj analize obstoja prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe ni mogoče obravnavati, kot da so v primerljivem pravnem in dejanskem položaju glede na cilj ukrepov. Treba je namreč poudariti, da pokojninski sistem uradnikov izhaja, kot je navedeno v uvodni izjavi (25) in naslednjih, iz pravno različnega sistema, jasno ločenega od sistema, ki velja za uslužbence zasebnega prava. V vsakem primeru to pomeni, da je z vidika širšega cilja, tj. zagotovitve pravične konkurence med La Poste in njenimi konkurenti, jasno, da je treba La Poste in njene konkurente obravnavati, kot da so v različnem dejanskem in pravnem položaju. |
| --- | --- |

(125)

Kar zadeva najprej konkurente La Poste, lahko ugotovimo, da gre pri njih za družbe zasebnega prava, ki delujejo na trgih, odprtih konkurenci, medtem ko ima La Poste podoben status kot javna ustanova industrijskega in trgovskega značaja (49), ki ji je z zakonom dan monopol (50). Poleg tega dejstvo, da imajo konkurenti La Poste uslužbence, zaposlene na podlagi pogodbe zasebnega prava, medtem ko gre pri primerjavi posebej za uradnike, zaposlene pri La Poste, pomeni, da jih znotraj analize obstoja prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe ni mogoče obravnavati, kot da so v primerljivem pravnem in dejanskem položaju glede na cilj ukrepov. Treba je namreč poudariti, da pokojninski sistem uradnikov izhaja, kot je navedeno v uvodni izjavi (25) in naslednjih, iz pravno različnega sistema, jasno ločenega od sistema, ki velja za uslužbence zasebnega prava. V vsakem primeru to pomeni, da je z vidika širšega cilja, tj. zagotovitve pravične konkurence med La Poste in njenimi konkurenti, jasno, da je treba La Poste in njene konkurente obravnavati, kot da so v različnem dejanskem in pravnem položaju.

| (126) | Potemtakem konkurentov La Poste ne bi mogli uporabiti za primerjavo v analizi, ki bi jo morala opraviti Komisija, da bi ugotovila obstoj prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(126)

Potemtakem konkurentov La Poste ne bi mogli uporabiti za primerjavo v analizi, ki bi jo morala opraviti Komisija, da bi ugotovila obstoj prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe.

| (127) | Vendar Komisija že zdaj opozarja, da bo takšna primerjava očitno primerna za preučitev skladnosti morebitnih zadevnih pomoči z vidika člena 87(3)(c) Pogodbe, ko bo treba natančneje oceniti izkrivljanje konkurence na trgih, ki so pod vplivom pomoči. |
| --- | --- |

(127)

Vendar Komisija že zdaj opozarja, da bo takšna primerjava očitno primerna za preučitev skladnosti morebitnih zadevnih pomoči z vidika člena 87(3)(c) Pogodbe, ko bo treba natančneje oceniti izkrivljanje konkurence na trgih, ki so pod vplivom pomoči.

| (128) | Komisija je razmišljala, ali bi lahko našli druge primerjave. |
| --- | --- |

(128)

Komisija je razmišljala, ali bi lahko našli druge primerjave.

| (129) | Teoretično bi za primerjavo lahko uporabili pokojninski sistem, veljaven za državne uradnike, ki ga ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah. Vendar pa ta sistem kot tak ne bi bil primeren za uporabo pri podobnih dejanskih okoliščinah, kakršne so pri La Poste. Na primer, državni uradniki na splošno ne delajo na prodajnih trgih, na kakršnih deluje La Poste. |
| --- | --- |

(129)

Teoretično bi za primerjavo lahko uporabili pokojninski sistem, veljaven za državne uradnike, ki ga ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah. Vendar pa ta sistem kot tak ne bi bil primeren za uporabo pri podobnih dejanskih okoliščinah, kakršne so pri La Poste. Na primer, državni uradniki na splošno ne delajo na prodajnih trgih, na kakršnih deluje La Poste.

| (130) | Med javnimi industrijskimi in trgovskimi ustanovami s podobnim statusom kot La Poste Komisija ni mogla odkriti skupine gospodarskih subjektov, ki bi bili homogena skupina, primerna za primerjavo. Samo nekaj posamičnih javnih industrijskih in trgovskih ustanov, zlasti Office National des Forêts (Državni urad za gozdarstvo) ali la Monnaie de Paris, ima nekaj podobnosti s položajem La Poste. Vendar ti razpršeni elementi ne bi bili zadostni, da bi dobili ustrezno primerjavo. |
| --- | --- |

(130)

Med javnimi industrijskimi in trgovskimi ustanovami s podobnim statusom kot La Poste Komisija ni mogla odkriti skupine gospodarskih subjektov, ki bi bili homogena skupina, primerna za primerjavo. Samo nekaj posamičnih javnih industrijskih in trgovskih ustanov, zlasti Office National des Forêts (Državni urad za gozdarstvo) ali la Monnaie de Paris, ima nekaj podobnosti s položajem La Poste. Vendar ti razpršeni elementi ne bi bili zadostni, da bi dobili ustrezno primerjavo.

| (131) | Zato Komisija meni, da niti javne ustanove niti pokojninski sistem, ki velja za državne uradnike, ne bi bili primerni za primerjavo v tej zadevi. |
| --- | --- |

(131)

Zato Komisija meni, da niti javne ustanove niti pokojninski sistem, ki velja za državne uradnike, ne bi bili primerni za primerjavo v tej zadevi.

| (132) | Poleg tega je Komisija preučila možnost za primerjavo La Poste in France Télécom. Z zakonom iz leta 1990 se je nekdanja Generalna direkcija za telekomunikacije preoblikovala v dve pravni osebi javnega prava La Poste in France Télécom. Čeprav France Télécom zaposluje hkrati uslužbence na podlagi pogodb zasebnega prava in uradnike, je leta 1996 postal delniška družba, ki kotira na borzi. Zato ni več v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z vidika cilja zadevnih ukrepov. Poleg tega je, [...], združljivost pravil, ki se uporabljajo za France Télécom glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, predmet pritožbe Komisiji in Komisija s to odločbo ne more vnaprej soditi o svojem sklepu v tej zadevi. |
| --- | --- |

(132)

Poleg tega je Komisija preučila možnost za primerjavo La Poste in France Télécom. Z zakonom iz leta 1990 se je nekdanja Generalna direkcija za telekomunikacije preoblikovala v dve pravni osebi javnega prava La Poste in France Télécom. Čeprav France Télécom zaposluje hkrati uslužbence na podlagi pogodb zasebnega prava in uradnike, je leta 1996 postal delniška družba, ki kotira na borzi. Zato ni več v primerljivem pravnem in dejanskem položaju z vidika cilja zadevnih ukrepov. Poleg tega je, [...], združljivost pravil, ki se uporabljajo za France Télécom glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, predmet pritožbe Komisiji in Komisija s to odločbo ne more vnaprej soditi o svojem sklepu v tej zadevi.

| (133) | Skratka, Komisija meni, da ne obstaja nobena zunanja primerjava, ki bi omogočila, da se določi „običajni“ prispevek, ki bi bremenil podjetja v primerljivem pravnem in dejanskem položaju kot La Poste z vidika cilja, zasledovanega z zadevnimi ukrepi. |
| --- | --- |

(133)

Skratka, Komisija meni, da ne obstaja nobena zunanja primerjava, ki bi omogočila, da se določi „običajni“ prispevek, ki bi bremenil podjetja v primerljivem pravnem in dejanskem položaju kot La Poste z vidika cilja, zasledovanega z zadevnimi ukrepi.

| (134) | Če bi Komisija lahko izbrala primerno zunanjo primerjavo, na podlagi katere bi bilo mogoče opredeliti obstoj „neobičajnih“ stroškov, zadevni ukrepi lahko ne bi bili državna pomoč pod določenimi pogoji, ki bi zadevali predvsem izračun pravične in konkurenčne stopnje. |
| --- | --- |

(134)

Če bi Komisija lahko izbrala primerno zunanjo primerjavo, na podlagi katere bi bilo mogoče opredeliti obstoj „neobičajnih“ stroškov, zadevni ukrepi lahko ne bi bili državna pomoč pod določenimi pogoji, ki bi zadevali predvsem izračun pravične in konkurenčne stopnje.

| (135) | Niti odločba Komisije v zadevi Sabena proti Swissair
   (51) niti sodba v zadevi Enirisorse, ki ju navaja Francija, ne spreminjata ugotovitev Komisije o obstoju prednosti v korist La Poste. Odločba Sabena proti Swissair namreč določa, da je ukrep, ki zadeva sektor (letalski prevoz) in ne posebno podjetje, splošen ukrep gospodarske politike. Sektorski in ne individualni značaj (omejen na eno samo podjetje) ukrepa pomeni pomembno razliko v primerjavi s primerom La Poste, zlasti ker je Komisiji omogočil, da je določila zunanjo primerjavo, in sicer sistem socialnih prispevkov, ki se uporablja za druge belgijske industrijske sektorje. Prav tako je Sodišče v sodbi Enirisorse svoj sklepni predlog utemeljilo s primerjavo spornega ukrepa z „običajnim položajem“ (52), ki ga je Sodišče lahko opredelilo, vendar ne obstaja podobno v tej zadevi. |
| --- | --- |

(135)

Niti odločba Komisije v zadevi Sabena proti Swissair
   (51) niti sodba v zadevi Enirisorse, ki ju navaja Francija, ne spreminjata ugotovitev Komisije o obstoju prednosti v korist La Poste. Odločba Sabena proti Swissair namreč določa, da je ukrep, ki zadeva sektor (letalski prevoz) in ne posebno podjetje, splošen ukrep gospodarske politike. Sektorski in ne individualni značaj (omejen na eno samo podjetje) ukrepa pomeni pomembno razliko v primerjavi s primerom La Poste, zlasti ker je Komisiji omogočil, da je določila zunanjo primerjavo, in sicer sistem socialnih prispevkov, ki se uporablja za druge belgijske industrijske sektorje. Prav tako je Sodišče v sodbi Enirisorse svoj sklepni predlog utemeljilo s primerjavo spornega ukrepa z „običajnim položajem“ (52), ki ga je Sodišče lahko opredelilo, vendar ne obstaja podobno v tej zadevi.

| (136) | Za analizo obstoja prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe bi torej Komisija morala preučiti položaj La Poste s primerjavo obveznih socialnih prispevkov in davkov pred zadevnimi ukrepi in po njih. |
| --- | --- |

(136)

Za analizo obstoja prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe bi torej Komisija morala preučiti položaj La Poste s primerjavo obveznih socialnih prispevkov in davkov pred zadevnimi ukrepi in po njih.

6.1.3.2   
  Položaj La Poste pred zadevnimi ukrepi in po njih

| (137) | Obvezni socialni prispevki in davki pred zadevnimi ukrepi so tisti, ki jih določa zakon iz leta 1990. Ker zunanja primerjava ni mogoča, bi lahko bili referenčni okvir, ki bi omogočil ugotovitev obstoja prednosti. |
| --- | --- |

(137)

Obvezni socialni prispevki in davki pred zadevnimi ukrepi so tisti, ki jih določa zakon iz leta 1990. Ker zunanja primerjava ni mogoča, bi lahko bili referenčni okvir, ki bi omogočil ugotovitev obstoja prednosti.

| (138) | Uvedba zgornje meje leta 1998 je omogočila, da se zmanjša znesek prispevka „delodajalca“ za pokojnine uradnikov, zaposlenih pri La Poste, za znesek, ki ga Francija sama ocenjuje na približno [...] EUR za obdobje 1998–2006. |
| --- | --- |

(138)

Uvedba zgornje meje leta 1998 je omogočila, da se zmanjša znesek prispevka „delodajalca“ za pokojnine uradnikov, zaposlenih pri La Poste, za znesek, ki ga Francija sama ocenjuje na približno [...] EUR za obdobje 1998–2006.

| (139) | Po zakonu iz leta 2006 se je predvsem prispevek La Poste zamenjal s prispevkom, ki izenačuje pokojninske prispevke, ki jih plačuje La Poste, s prispevki njenih konkurentov in je odvezujoč. Brez tega zakona bi se prispevne stopnje „delodajalca“ v prihodnjih letih kljub ugodnim učinkom zgornje meje še naprej občutno povečevale predvsem zaradi poslabševanja razmerja med aktivnimi (ki plačujejo prispevke) in neaktivnimi (upravičenci do dajatev), ki je posledica tega, da je La Poste prenehala zaposlovati uradnike. |
| --- | --- |

(139)

Po zakonu iz leta 2006 se je predvsem prispevek La Poste zamenjal s prispevkom, ki izenačuje pokojninske prispevke, ki jih plačuje La Poste, s prispevki njenih konkurentov in je odvezujoč. Brez tega zakona bi se prispevne stopnje „delodajalca“ v prihodnjih letih kljub ugodnim učinkom zgornje meje še naprej občutno povečevale predvsem zaradi poslabševanja razmerja med aktivnimi (ki plačujejo prispevke) in neaktivnimi (upravičenci do dajatev), ki je posledica tega, da je La Poste prenehala zaposlovati uradnike.

| (140) | Komisija torej ugotavlja, da zadevni ukrepi La Poste razbremenjujejo prispevkov, ki bi jih morala plačevati na podlagi zakona iz leta 1990. |
| --- | --- |

(140)

Komisija torej ugotavlja, da zadevni ukrepi La Poste razbremenjujejo prispevkov, ki bi jih morala plačevati na podlagi zakona iz leta 1990.

| (141) | V analizi, ali so pokojninski prispevki za La Poste običajni ali ne, je Komisija mnenja, da so obveznosti, ki jih mora podjetje izpolniti na podlagi delovne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, sklenjenih s sindikati glede nadomestil za odpustitev in/ali predčasno upokojitev, del rednih stroškov, ki jih mora podjetje financirati iz lastnih sredstev (53). |
| --- | --- |

(141)

V analizi, ali so pokojninski prispevki za La Poste običajni ali ne, je Komisija mnenja, da so obveznosti, ki jih mora podjetje izpolniti na podlagi delovne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, sklenjenih s sindikati glede nadomestil za odpustitev in/ali predčasno upokojitev, del rednih stroškov, ki jih mora podjetje financirati iz lastnih sredstev (53).

| (142) | Po analogiji Komisija sklepa, da so pokojninski prispevki, ki jim je La Poste zavezana po zakonu iz leta 1990, redni stroški (54). Ker bi torej zadevni ukrepi omogočili, da bi se La Poste rešila stroškov, ki bi jih običajno morala kriti iz lastnih sredstev, ti ukrepi operaterju dajejo prednost v smislu člena 87(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(142)

Po analogiji Komisija sklepa, da so pokojninski prispevki, ki jim je La Poste zavezana po zakonu iz leta 1990, redni stroški (54). Ker bi torej zadevni ukrepi omogočili, da bi se La Poste rešila stroškov, ki bi jih običajno morala kriti iz lastnih sredstev, ti ukrepi operaterju dajejo prednost v smislu člena 87(1) Pogodbe.

| (143) | Zadevna prednost je selektivna, ker zadeva samo La Poste. Ker ni zunanjega referenčnega okvira, ta omejitev po naravi in organizaciji zadevnega sistema ni upravičena. |
| --- | --- |

(143)

Zadevna prednost je selektivna, ker zadeva samo La Poste. Ker ni zunanjega referenčnega okvira, ta omejitev po naravi in organizaciji zadevnega sistema ni upravičena.

6.1.3.3   
  Obstoj neobičajnega stroška/sprožitev postopka

| (144) | V odločitvi o sprožitvi postopka je podrobno predstavljena sodba Combus, v kateri se zdi, da Sodišče prve stopnje kot „neobičajne“ stroške obravnava stroške, ki so posledica posebnega statusa osebja podjetja, ki se je po reformi, kar zadeva upravljanje z zaposlenimi, znašlo v položaju splošnega prava, torej v enakem kot njegovi konkurenti. Sodišče prve stopnje tako izjavlja (55): „Namen zadevnega ukrepa je bil zamenjati privilegiran in drag status uradnikov, zaposlenih pri Combusu, s statusom pogodbenih uslužbencev, podobnim statusu zaposlenih v drugih avtobusnih podjetjih, ki so konkurirala Combusu. Šlo je torej za to, da se Combus reši iz strukturno slabšega položaja v primerjavi z njegovimi zasebnimi konkurenti. Toda edini namen člena 87(1) ES je prepovedati prednosti, ki koristijo določenim podjetjem, kajti pojem pomoči se nanaša samo na posege, ki zmanjšujejo stroške, ki gredo po navadi na račun podjetja in ki jih je treba obravnavati kot gospodarsko prednost, ki je upravičeno podjetje ne bi pridobilo v običajnih tržnih razmerah. [...] Sicer pa bi danska država lahko dosegla enak učinek, če bi, namesto da je plačala znesek 100 milijonov DKK neposredno uradnikom, zaposlenim pri Combusu, prerazporedila iste uradnike znotraj javne uprave brez izplačila posebnega dodatka, kar bi Combusu omogočilo, da takoj zaposli pogodbene uslužbence, za katere velja status zasebnega prava.“ |
| --- | --- |

(144)

V odločitvi o sprožitvi postopka je podrobno predstavljena sodba Combus, v kateri se zdi, da Sodišče prve stopnje kot „neobičajne“ stroške obravnava stroške, ki so posledica posebnega statusa osebja podjetja, ki se je po reformi, kar zadeva upravljanje z zaposlenimi, znašlo v položaju splošnega prava, torej v enakem kot njegovi konkurenti. Sodišče prve stopnje tako izjavlja (55): „Namen zadevnega ukrepa je bil zamenjati privilegiran in drag status uradnikov, zaposlenih pri Combusu, s statusom pogodbenih uslužbencev, podobnim statusu zaposlenih v drugih avtobusnih podjetjih, ki so konkurirala Combusu. Šlo je torej za to, da se Combus reši iz strukturno slabšega položaja v primerjavi z njegovimi zasebnimi konkurenti. Toda edini namen člena 87(1) ES je prepovedati prednosti, ki koristijo določenim podjetjem, kajti pojem pomoči se nanaša samo na posege, ki zmanjšujejo stroške, ki gredo po navadi na račun podjetja in ki jih je treba obravnavati kot gospodarsko prednost, ki je upravičeno podjetje ne bi pridobilo v običajnih tržnih razmerah. [...] Sicer pa bi danska država lahko dosegla enak učinek, če bi, namesto da je plačala znesek 100 milijonov DKK neposredno uradnikom, zaposlenim pri Combusu, prerazporedila iste uradnike znotraj javne uprave brez izplačila posebnega dodatka, kar bi Combusu omogočilo, da takoj zaposli pogodbene uslužbence, za katere velja status zasebnega prava.“

| (145) | Na splošno je treba najprej spomniti, da Sodišče ni potrdilo sodne prakse Combus. Nekatere prvine sodne prakse Sodišča govorijo proti predpostavki, da bi izravnava strukturno slabšega položaja izključila opredelitev kot pomoč. Tako je Sodišče stalno navajalo, da je treba obstoj pomoči presojati po učinkih in ne po vzrokih ali ciljih državnih posegov (56). Sodišče je tudi poudarilo, da pojem pomoči pokriva prednosti, ki jih odobrijo državni organi in s katerimi se v različnih oblikah olajšajo stroški, ki gredo običajno na račun podjetja (57). Sodišče je prav tako tudi jasno povedalo, da stroški v zvezi s plačilom zaposlenih po svoji naravi bremenijo proračun podjetij ne glede na to, ali ti stroški izhajajo iz zakonskih obveznosti ali kolektivnih pogodb ali ne (58). V tem okviru je bilo Sodišče mnenja, da je treba državne ukrepe kljub dejstvu, da je njihov namen izravnati dodatne stroške, opredeliti kot pomoč (59). |
| --- | --- |

(145)

Na splošno je treba najprej spomniti, da Sodišče ni potrdilo sodne prakse Combus. Nekatere prvine sodne prakse Sodišča govorijo proti predpostavki, da bi izravnava strukturno slabšega položaja izključila opredelitev kot pomoč. Tako je Sodišče stalno navajalo, da je treba obstoj pomoči presojati po učinkih in ne po vzrokih ali ciljih državnih posegov (56). Sodišče je tudi poudarilo, da pojem pomoči pokriva prednosti, ki jih odobrijo državni organi in s katerimi se v različnih oblikah olajšajo stroški, ki gredo običajno na račun podjetja (57). Sodišče je prav tako tudi jasno povedalo, da stroški v zvezi s plačilom zaposlenih po svoji naravi bremenijo proračun podjetij ne glede na to, ali ti stroški izhajajo iz zakonskih obveznosti ali kolektivnih pogodb ali ne (58). V tem okviru je bilo Sodišče mnenja, da je treba državne ukrepe kljub dejstvu, da je njihov namen izravnati dodatne stroške, opredeliti kot pomoč (59).

| (146) | Vendar se Francija vztrajno sklicuje na uporabo načela, ki ga je Sodišče prve stopnje postavilo v sodbi Combus, s trditvijo, da priglašena reforma samo razbremenjuje La Poste „neobičajnih“ stroškov. Komisija mora poudariti, da se ta zadeva po stvarnih elementih razlikuje od zadeve Combus, kot to zgovorno kažejo naslednji elementi:






  (i) | Combus plačuje nadomestila neposredno zaposlenim uradnikom, medtem ko ukrepi, ki so predmet te odločitve, zadevajo prispevke „delodajalca“ La Poste. |
| --- | --- | --- |

(146)

Vendar se Francija vztrajno sklicuje na uporabo načela, ki ga je Sodišče prve stopnje postavilo v sodbi Combus, s trditvijo, da priglašena reforma samo razbremenjuje La Poste „neobičajnih“ stroškov. Komisija mora poudariti, da se ta zadeva po stvarnih elementih razlikuje od zadeve Combus, kot to zgovorno kažejo naslednji elementi:

(i)

Combus plačuje nadomestila neposredno zaposlenim uradnikom, medtem ko ukrepi, ki so predmet te odločitve, zadevajo prispevke „delodajalca“ La Poste.

| (ii) | Komisija meni, da Francija ne bi imela možnosti, v praksi v vrste javne uprave sprejeti 180 000 uradnikov iz La Poste. Francija piše, da uradniki, zaposleni pri La Poste, nimajo nobene možnosti za načelno ali polnopravno „vrnitev“ v javno upravo. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, pripadajo korpusu, ki se odlikuje po svojem posebnem statusu. Najprej njihovo poklicno poslanstvo ni namenjeno delu zunaj La Poste, vzporedno s tem pa ni nobenega sredstva, s katerim bi jih prisilili, da si poklicno pot utirajo zunaj La Poste. Povrhu težavo ponovne vključitve 180 000 uradnikov, zaposlenih pri La Poste, v javno upravo spremlja še vprašanje strokovne usposobljenosti. Ovira morebitni ponovni vključitvi, na katero opozarja Francija, je namreč pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest, za katera se zahteva enaka usposobljenost. Gre za težavo, ki je značilna za La Poste. Kvalifikacijska struktura uradnikov, zaposlenih pri La Poste, se zelo razlikuje od kvalifikacijske strukture uradnikov v javni upravi. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, zasedajo večinoma izvršilna delovna mesta, za katera se zahteva nizka kvalifikacija, medtem ko državna uprava in teritorialne skupnosti potrebujejo v glavnem visoko kvalificiran kader. |
| --- | --- |

(ii)

Komisija meni, da Francija ne bi imela možnosti, v praksi v vrste javne uprave sprejeti 180 000 uradnikov iz La Poste. Francija piše, da uradniki, zaposleni pri La Poste, nimajo nobene možnosti za načelno ali polnopravno „vrnitev“ v javno upravo. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, pripadajo korpusu, ki se odlikuje po svojem posebnem statusu. Najprej njihovo poklicno poslanstvo ni namenjeno delu zunaj La Poste, vzporedno s tem pa ni nobenega sredstva, s katerim bi jih prisilili, da si poklicno pot utirajo zunaj La Poste. Povrhu težavo ponovne vključitve 180 000 uradnikov, zaposlenih pri La Poste, v javno upravo spremlja še vprašanje strokovne usposobljenosti. Ovira morebitni ponovni vključitvi, na katero opozarja Francija, je namreč pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest, za katera se zahteva enaka usposobljenost. Gre za težavo, ki je značilna za La Poste. Kvalifikacijska struktura uradnikov, zaposlenih pri La Poste, se zelo razlikuje od kvalifikacijske strukture uradnikov v javni upravi. Državni uradniki, zaposleni pri La Poste, zasedajo večinoma izvršilna delovna mesta, za katera se zahteva nizka kvalifikacija, medtem ko državna uprava in teritorialne skupnosti potrebujejo v glavnem visoko kvalificiran kader.

| (iii) | Namen ustreznega državnega ukrepa v zadevi Combus je bil, da se privilegiran in drag status uradnikov, zaposlenih pri Combusu, zamenja s statusom pogodbenega uslužbenca, primerljivim s statusom zaposlenih v drugih avtobusnih podjetjih, ki konkurirajo Combusu. Status in pravice uslužbencev v La Poste pa nasprotno zaradi zadevnih ukrepov ostajajo nespremenjeni (60). Ta status in te pravice se razlikujejo od statusa in pravic zaposlenih po pogodbi zasebnega prava pri podjetjih, ki konkurirajo La Poste.
  Kar zadeva domnevno „privilegiran in drag“ status uradnikov v La Poste v primerjavi z zaposlitvenimi pogoji zaposlenih pri konkurentih La Poste, je Komisija podredno opravila primerjavo na podlagi bilančnih podatkov, ki sta jih objavili dve banki (61), med skupnimi stroški plač teh bank in skupnimi stroški plač uradnikov v La Poste. Rezultati kažejo, da so povprečni skupni stroški plač v zadevnih bankah zelo verjetno višji (ali vsaj enaki) povprečnim skupnim stroškom plač uradnikov v La Poste. Na vprašanja v zvezi s tem Francija priznava, da nima dostopa do zanesljivih in primernih podatkov o povprečnem strošku pogodbenega uslužbenca podjetij, ki konkurirajo La Poste (62). Zato se je odločila za približno oceno, z namenom poskusiti dokazati, da je povprečen strošek uradnikov, zaposlenih pri La Poste, ob enaki delovni dobi višji od povprečnega stroška „podobnih“ uslužbencev, zaposlenih za nedoločen čas, tako v dejavnostih „pošta – paketi“ kot v bančnih dejavnostih. Približna ocena izhaja iz predpostavke, ki jo je izbrala Francija, da je povprečni strošek uslužbenca zasebnega prava, zaposlenega pri La Poste, primerljiv s povprečnim stroškom uslužbenca, zaposlenega pri konkurentu iz istega sektorja. Komisija meni, da ta predpostavka ni sprejemljiva, ker pušča ob strani temeljne prvine opredelitve plač, še posebej učinke prepoznavnosti delodajalca. Ugled naj bi podjetju La Poste, skupaj z, na primer, obeti dolgoročne kariere, omogočal, da izplačuje nižje plače kot njeni konkurenti, ki nimajo takega ugleda. Zato je Komisija mnenja, da Francija ni prepričljivo dokazala, ne da bi izključila možnost storitve tega, da je status uradnikov pri La Poste hkrati „privilegiran in drag“ v primerjavi z zaposlitvenimi pogoji uslužbencev pri konkurentih La Poste. |
| --- | --- |

(iii)

Namen ustreznega državnega ukrepa v zadevi Combus je bil, da se privilegiran in drag status uradnikov, zaposlenih pri Combusu, zamenja s statusom pogodbenega uslužbenca, primerljivim s statusom zaposlenih v drugih avtobusnih podjetjih, ki konkurirajo Combusu. Status in pravice uslužbencev v La Poste pa nasprotno zaradi zadevnih ukrepov ostajajo nespremenjeni (60). Ta status in te pravice se razlikujejo od statusa in pravic zaposlenih po pogodbi zasebnega prava pri podjetjih, ki konkurirajo La Poste.

Kar zadeva domnevno „privilegiran in drag“ status uradnikov v La Poste v primerjavi z zaposlitvenimi pogoji zaposlenih pri konkurentih La Poste, je Komisija podredno opravila primerjavo na podlagi bilančnih podatkov, ki sta jih objavili dve banki (61), med skupnimi stroški plač teh bank in skupnimi stroški plač uradnikov v La Poste. Rezultati kažejo, da so povprečni skupni stroški plač v zadevnih bankah zelo verjetno višji (ali vsaj enaki) povprečnim skupnim stroškom plač uradnikov v La Poste. Na vprašanja v zvezi s tem Francija priznava, da nima dostopa do zanesljivih in primernih podatkov o povprečnem strošku pogodbenega uslužbenca podjetij, ki konkurirajo La Poste (62). Zato se je odločila za približno oceno, z namenom poskusiti dokazati, da je povprečen strošek uradnikov, zaposlenih pri La Poste, ob enaki delovni dobi višji od povprečnega stroška „podobnih“ uslužbencev, zaposlenih za nedoločen čas, tako v dejavnostih „pošta – paketi“ kot v bančnih dejavnostih. Približna ocena izhaja iz predpostavke, ki jo je izbrala Francija, da je povprečni strošek uslužbenca zasebnega prava, zaposlenega pri La Poste, primerljiv s povprečnim stroškom uslužbenca, zaposlenega pri konkurentu iz istega sektorja. Komisija meni, da ta predpostavka ni sprejemljiva, ker pušča ob strani temeljne prvine opredelitve plač, še posebej učinke prepoznavnosti delodajalca. Ugled naj bi podjetju La Poste, skupaj z, na primer, obeti dolgoročne kariere, omogočal, da izplačuje nižje plače kot njeni konkurenti, ki nimajo takega ugleda. Zato je Komisija mnenja, da Francija ni prepričljivo dokazala, ne da bi izključila možnost storitve tega, da je status uradnikov pri La Poste hkrati „privilegiran in drag“ v primerjavi z zaposlitvenimi pogoji uslužbencev pri konkurentih La Poste.

| (iv) | Konkurenčno okolje dejavnosti Combusa je bilo različno od okolja, v katerem deluje La Poste. Delniška družba Combus A/S je morala voditi prevozno dejavnost na tržni podlagi in poslovati na trgu v primerljivih konkurenčnih pogojih kot zasebna avtobusna podjetja. V tem okviru javna podjetja za upravljanje prevoza na podlagi javnih razpisov oddajajo opravljanje avtobusnega prevoza zasebnim in javnim podjetjem. Po pravilih, ki veljajo za javne razpise, se naročila oddajo „ekonomsko najugodnejšemu ponudniku“, pri čemer se ni treba ozirati na to, ali je ponudnik zasebni ali javni. La Poste pa ima na voljo velik monopolistični sektor, v katerem ekonomska prisila deluje drugače. |
| --- | --- |

(iv)

Konkurenčno okolje dejavnosti Combusa je bilo različno od okolja, v katerem deluje La Poste. Delniška družba Combus A/S je morala voditi prevozno dejavnost na tržni podlagi in poslovati na trgu v primerljivih konkurenčnih pogojih kot zasebna avtobusna podjetja. V tem okviru javna podjetja za upravljanje prevoza na podlagi javnih razpisov oddajajo opravljanje avtobusnega prevoza zasebnim in javnim podjetjem. Po pravilih, ki veljajo za javne razpise, se naročila oddajo „ekonomsko najugodnejšemu ponudniku“, pri čemer se ni treba ozirati na to, ali je ponudnik zasebni ali javni. La Poste pa ima na voljo velik monopolistični sektor, v katerem ekonomska prisila deluje drugače.

| (147) | Komisija meni, da so dejanske razlike med zadevo Combus in tem primerom zadostne, da upravičijo različen razmislek o obeh zadevah. |
| --- | --- |

(147)

Komisija meni, da so dejanske razlike med zadevo Combus in tem primerom zadostne, da upravičijo različen razmislek o obeh zadevah.

| (148) | Na koncu tako imenovani „notranji“ pristop, ki ga predlaga Francija, po mnenju Komisije ni primeren, zlasti zaradi posebnosti zadevne (zaprte) populacije uradnikov in nedavne ustanovitve podjetja. Tako je sicer tudi stališče Francije. Sicer izračuni Francije primerjajo prispevke, ki jih La Poste dejansko plačuje (torej vključno z zgornjo mejo leta 1998), s prispevki, ki bi jih La Poste plačevala, če bi ob svoji ustanovitvi 1. januarja 1991 vzpostavila nov pokojninski sistem, ki bi ponujal enake dajatve, vendar bi ga upravljala po naložbenem sistemu. Po mnenju Komisije je ta primerjava preveč hipotetična, da bi na njeni podlagi lahko prišli do primernih sklepov o zadevnih ukrepih v smislu pomoči. |
| --- | --- |

(148)

Na koncu tako imenovani „notranji“ pristop, ki ga predlaga Francija, po mnenju Komisije ni primeren, zlasti zaradi posebnosti zadevne (zaprte) populacije uradnikov in nedavne ustanovitve podjetja. Tako je sicer tudi stališče Francije. Sicer izračuni Francije primerjajo prispevke, ki jih La Poste dejansko plačuje (torej vključno z zgornjo mejo leta 1998), s prispevki, ki bi jih La Poste plačevala, če bi ob svoji ustanovitvi 1. januarja 1991 vzpostavila nov pokojninski sistem, ki bi ponujal enake dajatve, vendar bi ga upravljala po naložbenem sistemu. Po mnenju Komisije je ta primerjava preveč hipotetična, da bi na njeni podlagi lahko prišli do primernih sklepov o zadevnih ukrepih v smislu pomoči.

6.1.4   Izkrivljanje konkurenčnih pogojev

| (149) | Zadevni ukrepi dajejo selektivno gospodarsko prednost, ker zadevajo eno samo podjetje, to je La Poste (63). Takšni ukrepi načelno pomenijo nevarnost izkrivljanja konkurence (64). |
| --- | --- |

(149)

Zadevni ukrepi dajejo selektivno gospodarsko prednost, ker zadevajo eno samo podjetje, to je La Poste (63). Takšni ukrepi načelno pomenijo nevarnost izkrivljanja konkurence (64).

6.1.5   Sklepna ugotovitev

| (150) | Iz predhodnih razmislekov in z vidika ustrezne sodne prakse, vključno s sodbo Combus, izhaja, da zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(150)

Iz predhodnih razmislekov in z vidika ustrezne sodne prakse, vključno s sodbo Combus, izhaja, da zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.

6.2   Nezakonitost pomoči

| (151) | Zgornja meja leta 1998 je bila uvedena brez predhodne priglasitve Komisiji. Zato je nezakonita. |
| --- | --- |

(151)

Zgornja meja leta 1998 je bila uvedena brez predhodne priglasitve Komisiji. Zato je nezakonita.

| (152) | S tem v zvezi Komisija pripominja, da je zgornja meja učinkovala hkrati na liberaliziranih trgih in v dejavnostih, ki so pod zakonskim monopolom. La Poste torej ni opravljala samo monopolističnih dejavnosti (65). Zgornje meje torej ni mogoče obravnavati kot sedanje pomoči. |
| --- | --- |

(152)

S tem v zvezi Komisija pripominja, da je zgornja meja učinkovala hkrati na liberaliziranih trgih in v dejavnostih, ki so pod zakonskim monopolom. La Poste torej ni opravljala samo monopolističnih dejavnosti (65). Zgornje meje torej ni mogoče obravnavati kot sedanje pomoči.

| (153) | Reforma 2006 je bila priglašena Komisiji. Njeno izvajanje je odloženo, ker La Poste še naprej plačuje prispevek „delodajalca“, ki izhaja iz uvedbe zgornje meje leta 1998. Reforma 2006 se torej ni začela izvajati. |
| --- | --- |

(153)

Reforma 2006 je bila priglašena Komisiji. Njeno izvajanje je odloženo, ker La Poste še naprej plačuje prispevek „delodajalca“, ki izhaja iz uvedbe zgornje meje leta 1998. Reforma 2006 se torej ni začela izvajati.

6.3   Združljivost pomoči s skupnim trgom

| (154) | Odstopanja, določena v členu 87(2) Pogodbe, glede pomoči socialnega značaja, dodeljene posameznim, pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, kot tudi pomoči, dodeljenea gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike Nemčije, očitno niso primerna v tem primeru. |
| --- | --- |

(154)

Odstopanja, določena v členu 87(2) Pogodbe, glede pomoči socialnega značaja, dodeljene posameznim, pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, kot tudi pomoči, dodeljenea gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike Nemčije, očitno niso primerna v tem primeru.

| (155) | Glede odstopanj, določenih v členu 87(3) Pogodbe Komisija ugotavlja, da zadevne pomoči niso namenjene za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je velika podzaposlenost, da ne pomenijo pomoči pri projektu skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v francoskem gospodarstvu. Prav tako niso namenjene za pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine. |
| --- | --- |

(155)

Glede odstopanj, določenih v členu 87(3) Pogodbe Komisija ugotavlja, da zadevne pomoči niso namenjene za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je velika podzaposlenost, da ne pomenijo pomoči pri projektu skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v francoskem gospodarstvu. Prav tako niso namenjene za pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine.

| (156) | Velja preučiti, ali Komisija ukrepe lahko razglasi kot združljive v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe, po katerem se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom, kadar ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

(156)

Velja preučiti, ali Komisija ukrepe lahko razglasi kot združljive v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe, po katerem se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom, kadar ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.

| (157) | Komisija še spominja, da se Francija ni sklicevala na člen 86(2) Pogodbe kot na podlago za združljivost dodeljene pomoči podjetju La Poste. |
| --- | --- |

(157)

Komisija še spominja, da se Francija ni sklicevala na člen 86(2) Pogodbe kot na podlago za združljivost dodeljene pomoči podjetju La Poste.

| (158) | Upoštevajoč naravo in učinke reforme, ki izenačuje prispevke La Poste s prispevki njenih konkurentov, Komisija meni, da je treba presojo združljivosti pomoči voditi v primerjavi z vzpostavljenimi enakimi pogoji („level playing field“) glede obveznih socialnih prispevkov in davkov med La Poste in njenimi konkurenti na področjih pošta – paketi in finančne storitve, ki predstavljata glavni del dejavnosti La Poste (66). |
| --- | --- |

(158)

Upoštevajoč naravo in učinke reforme, ki izenačuje prispevke La Poste s prispevki njenih konkurentov, Komisija meni, da je treba presojo združljivosti pomoči voditi v primerjavi z vzpostavljenimi enakimi pogoji („level playing field“) glede obveznih socialnih prispevkov in davkov med La Poste in njenimi konkurenti na področjih pošta – paketi in finančne storitve, ki predstavljata glavni del dejavnosti La Poste (66).

| (159) | Za analizo učinkov pomoči in oceno intenzivnosti izkrivljanja konkurence mora Komisija z vidika zavez Francije najprej preučiti višino prispevkov, ki jih je La Poste plačala v primerjavi s konkurenti. Nato bo Komisija ugotovila, kaj bi se zgodilo, če La Poste ne bi prejemala zadevnih pomoči. Preučila bo ugodne in neugodne učinke pomoči. In potem bo mogoče narediti bilanco celotne združljivosti. |
| --- | --- |

(159)

Za analizo učinkov pomoči in oceno intenzivnosti izkrivljanja konkurence mora Komisija z vidika zavez Francije najprej preučiti višino prispevkov, ki jih je La Poste plačala v primerjavi s konkurenti. Nato bo Komisija ugotovila, kaj bi se zgodilo, če La Poste ne bi prejemala zadevnih pomoči. Preučila bo ugodne in neugodne učinke pomoči. In potem bo mogoče narediti bilanco celotne združljivosti.

| (160) | Komisija je zelo podrobno preučila mehanizem izračuna pravične in konkurenčne stopnje. |
| --- | --- |

(160)

Komisija je zelo podrobno preučila mehanizem izračuna pravične in konkurenčne stopnje.

| (161) | Predhodno je treba opomniti, da se sistem prispevkov La Poste razlikuje od splošnega prava po dveh elementih:






  (i) | ali so prispevki odvezujoči ali neodvezujoči; |
| --- | --- | --- |

(161)

Predhodno je treba opomniti, da se sistem prispevkov La Poste razlikuje od splošnega prava po dveh elementih:

(i)

ali so prispevki odvezujoči ali neodvezujoči;

| (ii) | znesku prispevkov. |
| --- | --- |

(ii)

znesku prispevkov.

| (162) | Po prvi točki delodajalec splošnega prava plačuje odvezujoče prispevke v dokladnem sistemu. La Poste ne plačuje odvezujočega prispevka, ampak ji je bilo z zakonom iz leta 1990 naloženo, da mora uravnovesiti pokojninski sistem za svoje uradnike. Uvedba zgornje meje leta 1998, ki določa zgornji znesek prispevka „delodajalca“ ne glede na prispevno stopnjo, in potem še temeljiteje zakon iz leta 2006 imata za posledico vzpostavitev odvezujočega prispevka. |
| --- | --- |

(162)

Po prvi točki delodajalec splošnega prava plačuje odvezujoče prispevke v dokladnem sistemu. La Poste ne plačuje odvezujočega prispevka, ampak ji je bilo z zakonom iz leta 1990 naloženo, da mora uravnovesiti pokojninski sistem za svoje uradnike. Uvedba zgornje meje leta 1998, ki določa zgornji znesek prispevka „delodajalca“ ne glede na prispevno stopnjo, in potem še temeljiteje zakon iz leta 2006 imata za posledico vzpostavitev odvezujočega prispevka.

| (163) | Zadevne pomoči torej rešujejo prvi element razlike med sistemom La Poste in splošnim pravom. |
| --- | --- |

(163)

Zadevne pomoči torej rešujejo prvi element razlike med sistemom La Poste in splošnim pravom.

| (164) | Glede druge točke je Komisija preverila, da je neto sedanja vrednost bodočih finančnih tokov po zakonu iz leta 1990 višja od neto sedanje vrednosti bodočih finančnih tokov, ki so rezultat uporabe spremenjene pravične in konkurenčne stopnje (67). Brez pomoči bi torej La Poste morala plačati višje prispevke od prispevkov po splošnem pravu. |
| --- | --- |

(164)

Glede druge točke je Komisija preverila, da je neto sedanja vrednost bodočih finančnih tokov po zakonu iz leta 1990 višja od neto sedanje vrednosti bodočih finančnih tokov, ki so rezultat uporabe spremenjene pravične in konkurenčne stopnje (67). Brez pomoči bi torej La Poste morala plačati višje prispevke od prispevkov po splošnem pravu.

| (165) | Komisija še pripominja, da vzpostavitev „resnično enakih pogojev“ s konkurenti La Poste zahteva dve spremembi pravične in konkurenčne stopnje:






  (i) | razširitev osnove izračuna na vsa socialna tveganja
  V priglasitvi (68) se izračun pravične in konkurenčne stopnje omejuje samo na skupna tveganja, zaradi česar sta bila izključena zlasti tveganje brezposelnosti in tveganje neizplačevanja plač zaradi stečaja ali likvidacije podjetja, katerima uradniki načeloma niso izpostavljeni zaradi svojega statusa. Vsekakor je logika reforme, ki jo načrtuje Francija, v tem, da se vzpostavi konkurenčna pravičnost med La Poste in njenimi konkurenti glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, ne glede na različen status uradnikov in uslužbencev po pogodbi zasebnega prava. Poleg tega, čeprav se zdi izključeno prehajanje v večjem obsegu (glej uvodno izjavo (146)), enkratni ukrepi za prehod uradnikov iz La Poste v javno upravo niso nemogoči, kar bi La Poste pustilo nekaj manevrskega prostora pri upravljanju svojega uradniškega osebja (69) po zgledu tega, kar se dogaja pri France Télécom.
  Komisija meni, da te utemeljitve upravičujejo vključitev vseh socialnih tveganj v pravično in konkurenčno stopnjo. Zaveze Francije (glej uvodno izjavo (98)) zadovoljivo odgovarjajo na pripombe Komisije; |
| --- | --- | --- |

(165)

Komisija še pripominja, da vzpostavitev „resnično enakih pogojev“ s konkurenti La Poste zahteva dve spremembi pravične in konkurenčne stopnje:

(i)

razširitev osnove izračuna na vsa socialna tveganja

V priglasitvi (68) se izračun pravične in konkurenčne stopnje omejuje samo na skupna tveganja, zaradi česar sta bila izključena zlasti tveganje brezposelnosti in tveganje neizplačevanja plač zaradi stečaja ali likvidacije podjetja, katerima uradniki načeloma niso izpostavljeni zaradi svojega statusa. Vsekakor je logika reforme, ki jo načrtuje Francija, v tem, da se vzpostavi konkurenčna pravičnost med La Poste in njenimi konkurenti glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, ne glede na različen status uradnikov in uslužbencev po pogodbi zasebnega prava. Poleg tega, čeprav se zdi izključeno prehajanje v večjem obsegu (glej uvodno izjavo (146)), enkratni ukrepi za prehod uradnikov iz La Poste v javno upravo niso nemogoči, kar bi La Poste pustilo nekaj manevrskega prostora pri upravljanju svojega uradniškega osebja (69) po zgledu tega, kar se dogaja pri France Télécom.

Komisija meni, da te utemeljitve upravičujejo vključitev vseh socialnih tveganj v pravično in konkurenčno stopnjo. Zaveze Francije (glej uvodno izjavo (98)) zadovoljivo odgovarjajo na pripombe Komisije;

| (ii) | čim natančnejši izračun razdelitve prispevkov med sektorjema pošta – paketi in finančne storitve
  Priglašena pravična in konkurenčna stopnja ni zadržala dela multidisciplinarnega osebja, zaračunanega naprej banki La Banque Postale, v finančnih storitvah, ker je Francija menila, da v nasprotju z uradniki, dodeljenimi podporni skupini, ti generalisti nimajo posebne bančne izobrazbe ali znanja ter da o njihovem številu, geografski namestitvi, izobrazbi in poklicni poti odloča La Poste.
  Nasprotno pa je Komisija mnenja, da je zaradi dejstva, da multidisciplinarno osebje opravlja tudi finančne dejavnosti, na primer na okencu, potrebno, da razdelitev prispevkov med sektorjema pošta - paketi in finančne storitve temelji na čim natančnejših razpoložljivih podatkih. Zaveza francoskih oblasti (glej uvodno izjavo (100)), da pri letnem izračunu pravične in konkurenčne stopnje na podlagi podatkov analitičnega knjigovodstva La Poste (70) na bančno področje dodelijo tudi del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej podjetju La Banque Postale, je torej zadovoljiva.
  Področje dejavnosti finančnega sektorja v pravični in konkurenčni stopnji je bilo tako povečano z [...] % na [...] % mase plač. |
| --- | --- |

(ii)

čim natančnejši izračun razdelitve prispevkov med sektorjema pošta – paketi in finančne storitve

Priglašena pravična in konkurenčna stopnja ni zadržala dela multidisciplinarnega osebja, zaračunanega naprej banki La Banque Postale, v finančnih storitvah, ker je Francija menila, da v nasprotju z uradniki, dodeljenimi podporni skupini, ti generalisti nimajo posebne bančne izobrazbe ali znanja ter da o njihovem številu, geografski namestitvi, izobrazbi in poklicni poti odloča La Poste.

Nasprotno pa je Komisija mnenja, da je zaradi dejstva, da multidisciplinarno osebje opravlja tudi finančne dejavnosti, na primer na okencu, potrebno, da razdelitev prispevkov med sektorjema pošta - paketi in finančne storitve temelji na čim natančnejših razpoložljivih podatkih. Zaveza francoskih oblasti (glej uvodno izjavo (100)), da pri letnem izračunu pravične in konkurenčne stopnje na podlagi podatkov analitičnega knjigovodstva La Poste (70) na bančno področje dodelijo tudi del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej podjetju La Banque Postale, je torej zadovoljiva.

Področje dejavnosti finančnega sektorja v pravični in konkurenčni stopnji je bilo tako povečano z [...] % na [...] % mase plač.

| (166) | Spremembe, ki jih je Francija vnesla v izračun pravične in konkurenčne stopnje, omogočajo, da zadevni mehanizem izenači višino obveznih socialnih prispevkov in davkov na osnovi plač med La Poste in drugimi podjetji sektorja „pošta – paketi“ ter bančnim sektorjem, ki spadajo pod splošno pravo socialnih dajatev. Vendar v prehodnem obdobju, ki ga Francija v priglasitvi predvideva v letih 2006–2010, La Poste ne bo mogla plačevati manjših prispevkov od spremenjene pravične in konkurenčne stopnje. |
| --- | --- |

(166)

Spremembe, ki jih je Francija vnesla v izračun pravične in konkurenčne stopnje, omogočajo, da zadevni mehanizem izenači višino obveznih socialnih prispevkov in davkov na osnovi plač med La Poste in drugimi podjetji sektorja „pošta – paketi“ ter bančnim sektorjem, ki spadajo pod splošno pravo socialnih dajatev. Vendar v prehodnem obdobju, ki ga Francija v priglasitvi predvideva v letih 2006–2010, La Poste ne bo mogla plačevati manjših prispevkov od spremenjene pravične in konkurenčne stopnje.

| (167) | Brez reforme bi morala La Poste oblikovati rezervacije za računovodska leta od leta 2006 naprej za pokojninske obveznosti svojega uradniškega osebja. To oblikovanje rezervacij bi bilo neposredna posledica tega, da prispevki „delodajalca“ za pokojnine uradnikov La Poste ne bi bili odvezujoči. |
| --- | --- |

(167)

Brez reforme bi morala La Poste oblikovati rezervacije za računovodska leta od leta 2006 naprej za pokojninske obveznosti svojega uradniškega osebja. To oblikovanje rezervacij bi bilo neposredna posledica tega, da prispevki „delodajalca“ za pokojnine uradnikov La Poste ne bi bili odvezujoči.

| (168) | Brez pomoči prispevki La Poste ne bi bili izenačeni v višini, ki jo plačujejo njeni konkurenti. Posledično bi se La Poste znašla v slabšem položaju in ne bi mogla konkurirati na liberaliziranih trgih (kot so finančne storitve ali hitra dostava). |
| --- | --- |

(168)

Brez pomoči prispevki La Poste ne bi bili izenačeni v višini, ki jo plačujejo njeni konkurenti. Posledično bi se La Poste znašla v slabšem položaju in ne bi mogla konkurirati na liberaliziranih trgih (kot so finančne storitve ali hitra dostava).

| (169) | Brez reforme bi morala La Poste zagotoviti ustrezno letno financiranje svojih prispevkov, kar bi ji prineslo dodatno letno breme več sto milijonov eurov v primerjavi z reformiranim sistemom (71). Vendar pa Komisija meni, da ti dodatni stroški (ki jih konkurenti La Poste ne nosijo) ne dosegajo takega zneska, da bi bila La Poste prisiljena omejiti svoje dejavnosti v konkurenci odprtih sektorjih znotraj področja uporabe storitev splošnega gospodarskega interesa ali zunaj njega. |
| --- | --- |

(169)

Brez reforme bi morala La Poste zagotoviti ustrezno letno financiranje svojih prispevkov, kar bi ji prineslo dodatno letno breme več sto milijonov eurov v primerjavi z reformiranim sistemom (71). Vendar pa Komisija meni, da ti dodatni stroški (ki jih konkurenti La Poste ne nosijo) ne dosegajo takega zneska, da bi bila La Poste prisiljena omejiti svoje dejavnosti v konkurenci odprtih sektorjih znotraj področja uporabe storitev splošnega gospodarskega interesa ali zunaj njega.

| (170) | Pomemben del zadevnih prispevkov je namreč povezan s storitvami splošnega gospodarskega interesa, kar naj bi načeloma La Poste omogočilo, da prejme izravnavo za dodatne stroške, ki se navezujejo nanje (72). Sicer prispevki, pripadajoči dejavnostim, ki ne spadajo med storitve splošnega gospodarskega interesa, ne bi imeli stvarnega učinka na načrtovane dejavnosti La Poste. Zadevni prispevki so fiksni stroški. Fiksna narava stroškov ravno pomeni, da naj ne bi vplivali na tržne odločitve La Poste, zlasti ne na prihodnje odločitve o naložbah. La Poste mora nositi fiksne stroške, pa naj se odloči za tak ali drugačen naložbeni projekt. |
| --- | --- |

(170)

Pomemben del zadevnih prispevkov je namreč povezan s storitvami splošnega gospodarskega interesa, kar naj bi načeloma La Poste omogočilo, da prejme izravnavo za dodatne stroške, ki se navezujejo nanje (72). Sicer prispevki, pripadajoči dejavnostim, ki ne spadajo med storitve splošnega gospodarskega interesa, ne bi imeli stvarnega učinka na načrtovane dejavnosti La Poste. Zadevni prispevki so fiksni stroški. Fiksna narava stroškov ravno pomeni, da naj ne bi vplivali na tržne odločitve La Poste, zlasti ne na prihodnje odločitve o naložbah. La Poste mora nositi fiksne stroške, pa naj se odloči za tak ali drugačen naložbeni projekt.

| (171) | Okoliščine, v katerih bi višina prispevkov lahko znatno prizadela dejavnosti La Poste, sta bodisi izjemno visok znesek prispevkov, ki bi La Poste prisilili, da se umakne s trga, bodisi zelo veliko povečanje stroškov kapitala. |
| --- | --- |

(171)

Okoliščine, v katerih bi višina prispevkov lahko znatno prizadela dejavnosti La Poste, sta bodisi izjemno visok znesek prispevkov, ki bi La Poste prisilili, da se umakne s trga, bodisi zelo veliko povečanje stroškov kapitala.

| (172) | Tveganje stečaja La Poste se ne zdi stvarno glede na položaj La Poste (73). |
| --- | --- |

(172)

Tveganje stečaja La Poste se ne zdi stvarno glede na položaj La Poste (73).

| (173) | Teoretično sicer ni mogoče povsem izključiti, da bi dodatni letni prispevki, ki bi jih morala plačati La Poste, poslabšali njeno bilanco, kar bi lahko spremenilo pogoje financiranja operaterja zaradi višjih stroškov kapitala. Vendar se ta možnost zdi le malo verjetna, če pomislimo na prej razložene utemeljitve, in spremembe tržnih pogojev bi bile (če obstajajo) vnaprej neznatne. |
| --- | --- |

(173)

Teoretično sicer ni mogoče povsem izključiti, da bi dodatni letni prispevki, ki bi jih morala plačati La Poste, poslabšali njeno bilanco, kar bi lahko spremenilo pogoje financiranja operaterja zaradi višjih stroškov kapitala. Vendar se ta možnost zdi le malo verjetna, če pomislimo na prej razložene utemeljitve, in spremembe tržnih pogojev bi bile (če obstajajo) vnaprej neznatne.

| (174) | Liberalizacija poštnega sektorja je potekala neprekinjeno od leta 1998 (74). Postavitev zgornje meje in reforma pokojninskega sistema, ki se uporablja za La Poste, sta pomembni etapi v prilagajanju podjetja postopni liberalizaciji in pričakovanju popolne liberalizacije francoskega poštnega trga (75). Sicer je znano, da ima liberalizacija poštnih trgov na ravni Skupnosti pomembno vlogo v okviru lizbonske strategije za rast in zaposlovanje (76). Z bolj političnega vidika, vendar še vedno v povezavi z interesom Skupnosti, Komisija meni, da bi liberalizacija poštnega sektorja lahko postala težja, če ne bi odobrili takih načrtov pokojninske reforme, kot je načrt, ki je predmet te odločbe. |
| --- | --- |

(174)

Liberalizacija poštnega sektorja je potekala neprekinjeno od leta 1998 (74). Postavitev zgornje meje in reforma pokojninskega sistema, ki se uporablja za La Poste, sta pomembni etapi v prilagajanju podjetja postopni liberalizaciji in pričakovanju popolne liberalizacije francoskega poštnega trga (75). Sicer je znano, da ima liberalizacija poštnih trgov na ravni Skupnosti pomembno vlogo v okviru lizbonske strategije za rast in zaposlovanje (76). Z bolj političnega vidika, vendar še vedno v povezavi z interesom Skupnosti, Komisija meni, da bi liberalizacija poštnega sektorja lahko postala težja, če ne bi odobrili takih načrtov pokojninske reforme, kot je načrt, ki je predmet te odločbe.

| (175) | V tem okviru velja spomniti, da ima pokojninski sistem, ki se uporablja za La Poste, po zakonu iz leta 1990 posebne značilnosti (kot je neodvezujoči značaj prispevkov „delodajalca“ La Poste ali višina teh prispevkov, večja od tiste, ki jo plačujejo konkurenti), ki vsaka zase povzroča izkrivljanje konkurence na škodo La Poste. Glavni učinek zadevnih pomoči je, da izenačujejo prispevke La Poste s prispevki njenih konkurentov in s tem odpravljajo posebno izkrivljanje konkurence, ki prizadeva La Poste. |
| --- | --- |

(175)

V tem okviru velja spomniti, da ima pokojninski sistem, ki se uporablja za La Poste, po zakonu iz leta 1990 posebne značilnosti (kot je neodvezujoči značaj prispevkov „delodajalca“ La Poste ali višina teh prispevkov, večja od tiste, ki jo plačujejo konkurenti), ki vsaka zase povzroča izkrivljanje konkurence na škodo La Poste. Glavni učinek zadevnih pomoči je, da izenačujejo prispevke La Poste s prispevki njenih konkurentov in s tem odpravljajo posebno izkrivljanje konkurence, ki prizadeva La Poste.

| (176) | Komisija poleg tega meni, da se zadevni ukrepi ujemajo s ciljem skupnostnega interesa, ki ga zasledujejo. Z nobenim drugim instrumentom se ne bi bilo mogoče lotiti vprašanja učinkoviteje. V sektorjih, ki skrbijo za storitve splošnega gospodarskega interesa, bi seveda lahko odobrili nadomestila za javne storitve, vendar tak pristop dolgoročno ne bi bil zdržen zaradi strukturne narave problema. |
| --- | --- |

(176)

Komisija poleg tega meni, da se zadevni ukrepi ujemajo s ciljem skupnostnega interesa, ki ga zasledujejo. Z nobenim drugim instrumentom se ne bi bilo mogoče lotiti vprašanja učinkoviteje. V sektorjih, ki skrbijo za storitve splošnega gospodarskega interesa, bi seveda lahko odobrili nadomestila za javne storitve, vendar tak pristop dolgoročno ne bi bil zdržen zaradi strukturne narave problema.

| (177) | Poleg tega sta zgornja meja in potem reforma pomagali La Poste, da postopno začne delovati kot zasebni vlagatelj, ki je izpostavljen običajnim tržnim silam. Na tej poti so se začeli izvajati že sprejeti ukrepi, kot je zaposlovanje uslužbencev po pogodbi zasebnega prava (namesto uradnikov). |
| --- | --- |

(177)

Poleg tega sta zgornja meja in potem reforma pomagali La Poste, da postopno začne delovati kot zasebni vlagatelj, ki je izpostavljen običajnim tržnim silam. Na tej poti so se začeli izvajati že sprejeti ukrepi, kot je zaposlovanje uslužbencev po pogodbi zasebnega prava (namesto uradnikov).

| (178) | Z vidika sorazmernosti ukrepov je odobrena pomoč omejena na najmanjšo možno mero, saj se spremenjena pravična in konkurenčna stopnja izračunava ob vključitvi vseh ustreznih prispevkov. |
| --- | --- |

(178)

Z vidika sorazmernosti ukrepov je odobrena pomoč omejena na najmanjšo možno mero, saj se spremenjena pravična in konkurenčna stopnja izračunava ob vključitvi vseh ustreznih prispevkov.

| (179) | Nazadnje zadevni ukrepi, čeprav ne zadevajo posebnega sistema v zvezi z dajatvami za pokojnine, omogočajo trajnost mehanizma financiranja, ki je zaradi zgodovinskega razvoja postal zastarel. Komisija ocenjuje, da ti ukrepi zato spadajo v širši okvir reforme pokojninskih sistemov držav članic, ki jo skupno želita Svet in Komisija. |
| --- | --- |

(179)

Nazadnje zadevni ukrepi, čeprav ne zadevajo posebnega sistema v zvezi z dajatvami za pokojnine, omogočajo trajnost mehanizma financiranja, ki je zaradi zgodovinskega razvoja postal zastarel. Komisija ocenjuje, da ti ukrepi zato spadajo v širši okvir reforme pokojninskih sistemov držav članic, ki jo skupno želita Svet in Komisija.

| (180) | Zadevne proizvode in trge lahko razvrstimo po tem, da pripadajo:






  (i) | rezerviranim poštnim sektorjem, ki spadajo pod monopol po zakonu (kot so pisma z manj kot 50 g teže), |
| --- | --- | --- |

(180)

Zadevne proizvode in trge lahko razvrstimo po tem, da pripadajo:

(i)

rezerviranim poštnim sektorjem, ki spadajo pod monopol po zakonu (kot so pisma z manj kot 50 g teže),

| (ii) | nerezerviranim poštnim sektorjem (kot je hitra dostava), |
| --- | --- |

(ii)

nerezerviranim poštnim sektorjem (kot je hitra dostava),

| (iii) | nepoštnim sektorjem, zlasti že davno liberaliziranim finančnim storitvam. |
| --- | --- |

(iii)

nepoštnim sektorjem, zlasti že davno liberaliziranim finančnim storitvam.

| (181) | V statični analizi Komisija ocenjuje, da:






  (i) | so v rezerviranih sektorjih, v katerih ni neposrednih konkurentov, izkrivljanja konkurence po naravi zelo omejena. Glede na preteklost La Poste in njenih dejavnosti je jasno, da se velik del (77) zunajbilančnih obveznosti leta 2006 nanaša na dejavnosti v rezerviranem sektorju; |
| --- | --- | --- |

(181)

V statični analizi Komisija ocenjuje, da:

(i)

so v rezerviranih sektorjih, v katerih ni neposrednih konkurentov, izkrivljanja konkurence po naravi zelo omejena. Glede na preteklost La Poste in njenih dejavnosti je jasno, da se velik del (77) zunajbilančnih obveznosti leta 2006 nanaša na dejavnosti v rezerviranem sektorju;

| (ii) | bi na že liberaliziranih poštnih trgih in trgih finančnih storitev finančna sredstva, ki jih La Poste pridobi z zadevnimi ukrepi, teoretično lahko omogočila prakso izključevanja s tem, da bi konkurente odvračala od vstopa na zadevne trge. V finančnih storitvah ima La Banque Postale 10,7-odstotni delež trga bančnih storitev za občane (leta 2005), vendar predstavlja le omejeno stopnjo diverzifikacije njenih dejavnosti. Komisija meni, da naj bi tudi tu ukrepi imeli le omejen učinek, zlasti zdaj, ko naj bi odpravili posebno pravico distribucije knjižice A (78). Na že liberaliziranih poštnih trgih (kot je hitra dostava) ima lahko La Poste znatne tržne deleže, tako da ni mogoče izključiti učinka zadevnih ukrepov na konkurente. Vendar pa naj bi bil dejanski učinek zaradi tega, ker je pokojninski prispevek fiksni strošek, omejen. |
| --- | --- |

(ii)

bi na že liberaliziranih poštnih trgih in trgih finančnih storitev finančna sredstva, ki jih La Poste pridobi z zadevnimi ukrepi, teoretično lahko omogočila prakso izključevanja s tem, da bi konkurente odvračala od vstopa na zadevne trge. V finančnih storitvah ima La Banque Postale 10,7-odstotni delež trga bančnih storitev za občane (leta 2005), vendar predstavlja le omejeno stopnjo diverzifikacije njenih dejavnosti. Komisija meni, da naj bi tudi tu ukrepi imeli le omejen učinek, zlasti zdaj, ko naj bi odpravili posebno pravico distribucije knjižice A (78). Na že liberaliziranih poštnih trgih (kot je hitra dostava) ima lahko La Poste znatne tržne deleže, tako da ni mogoče izključiti učinka zadevnih ukrepov na konkurente. Vendar pa naj bi bil dejanski učinek zaradi tega, ker je pokojninski prispevek fiksni strošek, omejen.

| (182) | V dinamični analizi, zlasti trgov, ki danes spadajo v rezervirani sektor in se bodo v prihodnjih letih odprli konkurenci, Komisija meni, da:






  (i) | bi zadevni ukrepi teoretično La Poste lahko omogočili, da obdrži prevladujoč položaj. Vendar Komisija meni, da je to tveganje majhno, ker so ukrepi omejeni na izenačitev prispevkov, ki jih plačuje La Poste, s prispevki njenih konkurentov in ker La Poste iz svojega monopola ni izvlekla nobene posebne finančne ugodnosti (79); |
| --- | --- | --- |

(182)

V dinamični analizi, zlasti trgov, ki danes spadajo v rezervirani sektor in se bodo v prihodnjih letih odprli konkurenci, Komisija meni, da:

(i)

bi zadevni ukrepi teoretično La Poste lahko omogočili, da obdrži prevladujoč položaj. Vendar Komisija meni, da je to tveganje majhno, ker so ukrepi omejeni na izenačitev prispevkov, ki jih plačuje La Poste, s prispevki njenih konkurentov in ker La Poste iz svojega monopola ni izvlekla nobene posebne finančne ugodnosti (79);

| (ii) | čeprav pavšalni izredni prispevek, ki ga omenja Francija, dejansko pomeni predplačilo prispevkov, povezanih s spremenjeno pravično in konkurenčno stopnjo, plačilo dveh milijard EUR leta 2006, omogočeno z najetjem posojila, poslabšuje finančno strukturo skupine. Po informacijah Standard & Poor's se je La Poste državi zavezala, da bo do leta 2010 obnovila finančno strukturo, ki jo je imela leta 2005, zlasti z dodelitvijo prihodkov iz reforme pokojninskega sistema za vrnitev dolga. Finančni položaj La Poste je zato prizadet v odločilnem obdobju na pragu popolne liberalizacije poštnega sektorja. |
| --- | --- |

(ii)

čeprav pavšalni izredni prispevek, ki ga omenja Francija, dejansko pomeni predplačilo prispevkov, povezanih s spremenjeno pravično in konkurenčno stopnjo, plačilo dveh milijard EUR leta 2006, omogočeno z najetjem posojila, poslabšuje finančno strukturo skupine. Po informacijah Standard & Poor's se je La Poste državi zavezala, da bo do leta 2010 obnovila finančno strukturo, ki jo je imela leta 2005, zlasti z dodelitvijo prihodkov iz reforme pokojninskega sistema za vrnitev dolga. Finančni položaj La Poste je zato prizadet v odločilnem obdobju na pragu popolne liberalizacije poštnega sektorja.

| (183) | Iz gornjega izhaja, da bodo neugodni učinki pomoči, odobrenih La Poste, zmerni. |
| --- | --- |

(183)

Iz gornjega izhaja, da bodo neugodni učinki pomoči, odobrenih La Poste, zmerni.

| (184) | Ker so ukrepi z vidika zavez Francije omejeni na to, kar je nujno potrebno za vzpostavitev enakih pogojev glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, in odpravljajo izkrivljanje konkurence, ki je škodovalo podjetju La Poste, ne vplivajo toliko na trgovinske pogoje, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi. Posledično je Komisija mnenja, da so zadevne pomoči združljive s skupnim trgom, ne da bi bil potreben kakšen izravnalni dopolnilni ukrep. |
| --- | --- |

(184)

Ker so ukrepi z vidika zavez Francije omejeni na to, kar je nujno potrebno za vzpostavitev enakih pogojev glede obveznih socialnih prispevkov in davkov, in odpravljajo izkrivljanje konkurence, ki je škodovalo podjetju La Poste, ne vplivajo toliko na trgovinske pogoje, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi. Posledično je Komisija mnenja, da so zadevne pomoči združljive s skupnim trgom, ne da bi bil potreben kakšen izravnalni dopolnilni ukrep.

6.4   Dopolnilna pripomba: precedens „EDF“

| (185) | Komisija je v Odločbi 2005/145/ES v zadevi EDF odobrila državne pomoči in s tem odvezala podjetja enega sektorja od posebnih pokojninskih obveznosti, ki so presegale obveznosti iz splošnega pokojninskega sistema in bile določene med monopolom. V tem primeru je bila Komisija mnenja, da delna oprostitev bremena, ki je bilo posledica mehanizma financiranja posebnih pokojninskih pravic, pridobljenih pred reformo, pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ki se jo je lahko razglasilo kot združljivo s skupnim trgom. Komisija je v svoji analizi združljivosti menila, da se položaj EDF po svoji naravi ni bistveno razlikoval od „nasedlih investicij“ na področju energije. Šlo je namreč za pomoči, katerih namen je bil olajšati prehod na energetski sektor, odprt konkurenci. Komisija je ocenila, da bi bilo primerno pomoč za EDF izenačiti z izravnavo za nasedle investicije, ter napovedala, da bo ta pristop ubrala pri analizi podobnih primerov. |
| --- | --- |

(185)

Komisija je v Odločbi 2005/145/ES v zadevi EDF odobrila državne pomoči in s tem odvezala podjetja enega sektorja od posebnih pokojninskih obveznosti, ki so presegale obveznosti iz splošnega pokojninskega sistema in bile določene med monopolom. V tem primeru je bila Komisija mnenja, da delna oprostitev bremena, ki je bilo posledica mehanizma financiranja posebnih pokojninskih pravic, pridobljenih pred reformo, pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ki se jo je lahko razglasilo kot združljivo s skupnim trgom. Komisija je v svoji analizi združljivosti menila, da se položaj EDF po svoji naravi ni bistveno razlikoval od „nasedlih investicij“ na področju energije. Šlo je namreč za pomoči, katerih namen je bil olajšati prehod na energetski sektor, odprt konkurenci. Komisija je ocenila, da bi bilo primerno pomoč za EDF izenačiti z izravnavo za nasedle investicije, ter napovedala, da bo ta pristop ubrala pri analizi podobnih primerov.

| (186) | Pri Odločbi EDF so pomoči zadevale samo tradicionalno monopolne dejavnosti. Tak primer ni v tej zadevi, v kateri se obravnavata hkrati rezervirani in liberalizirani sektor. EDF in La Poste torej nista popolnoma podobna primera. Vendar v analizi, podobni metodologiji nasedlih investicij, odločitev o sprožitvi tega postopka pojasnjuje: „Komisija na tej stopnji ne more skleniti, da so potrebni ukrepi, da bi bili v polni meri deležni koristi liberalizacije trga poštnih storitev. Tak razmislek je namreč možen, če je Komisija prepričana, da je La Poste dejansko v primerljivem položaju s svojimi konkurenti.“ |
| --- | --- |

(186)

Pri Odločbi EDF so pomoči zadevale samo tradicionalno monopolne dejavnosti. Tak primer ni v tej zadevi, v kateri se obravnavata hkrati rezervirani in liberalizirani sektor. EDF in La Poste torej nista popolnoma podobna primera. Vendar v analizi, podobni metodologiji nasedlih investicij, odločitev o sprožitvi tega postopka pojasnjuje: „Komisija na tej stopnji ne more skleniti, da so potrebni ukrepi, da bi bili v polni meri deležni koristi liberalizacije trga poštnih storitev. Tak razmislek je namreč možen, če je Komisija prepričana, da je La Poste dejansko v primerljivem položaju s svojimi konkurenti.“

| (187) | Komisija je zdaj ugotovila, da:






  (i) | La Poste uradnikov ne zaposluje več; |
| --- | --- | --- |

(187)

Komisija je zdaj ugotovila, da:

(i)

La Poste uradnikov ne zaposluje več;

| (ii) | spremenjena pravična in konkurenčna stopnja postavlja La Poste v položaj konkurenčne pravičnosti nasproti njenim konkurentom glede obveznih socialnih prispevkov in davkov; |
| --- | --- |

(ii)

spremenjena pravična in konkurenčna stopnja postavlja La Poste v položaj konkurenčne pravičnosti nasproti njenim konkurentom glede obveznih socialnih prispevkov in davkov;

| (iii) | bi obveznosti, ki izhajajo iz zakona iz leta 1990 pred liberalizacijo poštnega sektorja, prizadele konkurenčnost La Poste v okolju, ki je v procesu liberalizacije. |
| --- | --- |

(iii)

bi obveznosti, ki izhajajo iz zakona iz leta 1990 pred liberalizacijo poštnega sektorja, prizadele konkurenčnost La Poste v okolju, ki je v procesu liberalizacije.

| (188) | Komisija zato meni, da zadevne pomoči odvezujejo La Poste posebnih pokojninskih obveznosti, ki so presegale obveznosti iz splošnega pokojninskega sistema in bile določene med monopolom. |
| --- | --- |

(188)

Komisija zato meni, da zadevne pomoči odvezujejo La Poste posebnih pokojninskih obveznosti, ki so presegale obveznosti iz splošnega pokojninskega sistema in bile določene med monopolom.

6.5   Brez rezervacij za pokojninske obveznosti od leta 2007

| (189) | Komisija pripominja, da je La Poste pokojninske obveznosti uradniškega osebja do leta 2006 vključevala v zunajbilančne obveznosti letnih računovodskih izkazov. Če prispevek ne bi postal odvezujoč, bi morala La Poste oblikovati rezervacije za ustrezne obveznosti v bilanci od leta 2007 naprej. To je v skladu z normalno uporabo, ki ne odstopa od mednarodnih računovodskih standardov in kot je predvidena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (80). Neobstoj rezervacij torej ne pomeni državne pomoči. Sicer sama po sebi ne vključuje državnih virov kot dopolnilo tistih, ki se izvajajo z zadevnimi ukrepi. |
| --- | --- |

(189)

Komisija pripominja, da je La Poste pokojninske obveznosti uradniškega osebja do leta 2006 vključevala v zunajbilančne obveznosti letnih računovodskih izkazov. Če prispevek ne bi postal odvezujoč, bi morala La Poste oblikovati rezervacije za ustrezne obveznosti v bilanci od leta 2007 naprej. To je v skladu z normalno uporabo, ki ne odstopa od mednarodnih računovodskih standardov in kot je predvidena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (80). Neobstoj rezervacij torej ne pomeni državne pomoči. Sicer sama po sebi ne vključuje državnih virov kot dopolnilo tistih, ki se izvajajo z zadevnimi ukrepi.

7.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| (190) | Zgornja meja leta 1998 in reforma pokojninskega sistema državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste v skladu s členom 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006, pomenita državno pomoč, skladno s skupnim trgom, če:






  (i) | vsako leto izračunana pravična in konkurenčna stopnja vključuje v dejavnosti „finančnih storitev“ del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale na podlagi natančnih podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste, in če |
| --- | --- | --- |

(190)

Zgornja meja leta 1998 in reforma pokojninskega sistema državnih uradnikov, zaposlenih pri La Poste v skladu s členom 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006, pomenita državno pomoč, skladno s skupnim trgom, če:

(i)

vsako leto izračunana pravična in konkurenčna stopnja vključuje v dejavnosti „finančnih storitev“ del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale na podlagi natančnih podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste, in če

| (ii) | bodo v pravično in konkurenčno stopnjo vključeni vsi prispevki, vključno s prispevki za AGS in brezposelnost, izrednim solidarnostnim prispevkom in stroški samozavarovanih dajatev La Poste – |
| --- | --- |

(ii)

bodo v pravično in konkurenčno stopnjo vključeni vsi prispevki, vključno s prispevki za AGS in brezposelnost, izrednim solidarnostnim prispevkom in stroški samozavarovanih dajatev La Poste –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Zgornja meja, od leta 1998 naprej, povračila pokojnin s strani La Poste, ki jih država plačuje državnim uradnikom, zaposlenim pri La Poste, in priglašena reforma pokojninskega sistema imenovanih uradnikov v skladu s členom 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006 pomenita državno pomoč, združljivo s skupnim trgom, če so izpolnjeni v členu 2 predvideni pogoji.

Člen 2

1.   Pravična in konkurenčna stopnja, ki se vsako leto izračuna zato, da se določi znesek odvezujočega prispevka „delodajalca“ iz člena 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006, mora v dejavnosti „finančnih storitev“ vključevati del multidisciplinarnega osebja, ki se ga zaračuna naprej banki La Banque Postale na podlagi natančnih podatkov iz analitičnega knjigovodstva La Poste.

2.   Pravična in konkurenčna stopnja mora vključevati vse prispevke, vključno s prispevki za AGS (Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés – Združenje za upravljanje jamstvenega sistema za terjatve zaposlenih) in brezposelnost, izrednim solidarnostnim prispevkom in stroški samozavarovanih dajatev La Poste.

Člen 3

Francija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.

V Bruslju, 10. oktobra 2007

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 296, 6.12.2006, str. 6.

1

(2)  Glej opombo št. 1.

2

(3)  Zaupni podatki.

3

(4)  UL L 15, 21.1.1998, str. 14. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

4

(5)  UL L 176, 5.7.2002, str. 21.

5

(6)  Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (COM(2006) 594 z dne 18. oktobra 2006).

6

(7)  Študija „The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 – Annexes – Mai 2006“ (Vpliv popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga v letu 2009 na univerzalno storitev – Priloge – maj 2006) – izvedena na račun Komisije.

7

The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 – Annexes – Mai 2006

(8)  Poročilo Računskega sodišča, „Les pensions des fonctionneurs civils de l'Etat – Pokojnine državnih uradnikov“, april 2003.

8

Les pensions des fonctionneurs civils de l'Etat – Pokojnine državnih uradnikov

(9)  Po navedbah Računskega sodišča naj bi bila ta implicitna stopnja med drugim nepopolna, saj ne vključuje stroškov upravljanja sistema.

9

(10)  Stopnja prispevka „delodajalca“, ki se je v letu 2003 uporabljala za zaposlene v zasebnem sektorju, znaša 15,46 % za navadne ter 15,60 % za vodstvene in strokovne uslužbence.

10

(11)  Člen 30 zakona iz leta 1990 določa: „Obračun in izplačilo odobrenih pokojnin uradnikom, zaposlenim pri La Poste [...], v skladu z zakonom o uradniških in vojaških pokojninah izvede država.“

11

Obračun in izplačilo odobrenih pokojnin uradnikom, zaposlenim pri La Poste [...], v skladu z zakonom o uradniških in vojaških pokojninah izvede država

(12)  Z „državnimi uradniki, zaposlenimi pri La Poste“, razumemo državne uradnike, ki bodisi delajo pri La Poste bodisi so njeni upokojenci ali upokojenci poštne uprave.

12

(13)  Zneski izvrševanja proračuna.

13

(14)  Zaposlovanje pri La Poste od leta 1990:

14

| | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprejeti uradniki | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sprejeti uslužbenci | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Sprejeti uradniki

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sprejeti uslužbenci

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

(15)  Kljub stabilizaciji v stalnih eurih od leta 1998.

15

(16)  Zakon št. 2006-1771 z dne 30. decembra 2006 o spremembah finančnega zakona za leto 2006.

16

(17)  Odlok št. 2007-3 z dne 1. januarja 2007 o spremembah pri določanju in plačilih odvezujočega prispevka delodajalca za uradnike, zaposlene pri La Poste.

17

(18)  Ta javni zavod je bil ustanovljen z odlokom št. 2006-1625 z dne 19. decembra 2006 o ustanovitvi državnega javnega zavoda za financiranje pokojnin La Poste.

18

(19)  Za francoske oblasti splošna tveganja (starost, družina, bolezen, materinstvo, nezgode pri delu, poklicno usposabljanje) vključujejo tveganja, ki jih pokrivajo vsi obvezni socialni prispevki in davki, vključno na podlagi določil iz kolektivnih pogodb, ki veljajo v poštnem in bančnem sektorju (primerjava vsebuje bančno dopolnilo, to je dodaten pokojninski prispevek, ki ga plačujejo banke v višini 4 % od izplačane plače). Izključeni pa so prispevki, ki so v veljavi za kritje tveganja brezposelnosti in zavarovanje pred tveganjem neplačila zaposlenih, če se zgodi stečajni postopek ali sodna likvidacija (Association pour la Gestion du régime de garantie des créances des Salariés, AGS – Združenje za upravljanje jamstvenega sistema za terjatve zaposlenih, AGS). Sorazmerno je bil izredni solidarnostni prispevek, ki je bil uveden z zakonom št. 82-939 z dne 4. novembra 1982 o izrednem solidarnem prispevku za brezposelne delavce in so ga plačevali uradniki sami, izključen iz primerjave. Poleg tega La Poste sama zagotavlja denarne dajatve za bolniške dopuste, materinstvo, očetovstvo in posvojitev za uradnike, ki jih zaposluje, medtem ko njeni konkurenti plačujejo prispevke za te dajatve. Denarne dajatve, ki jih zagotavlja La Poste, predstavljajo več kot [...] % v razrede razvrščenih bruto plač, kar ustreza razliki med stopnjo prispevka, ki se uporablja za uslužbence zasebnega prava, in stopnjo prispevka, ki se uporablja za uradnike. Te dajatve niso bile upoštevane v sprva priglašeni pravični in konkurenčni stopnji, medtem ko so bili upoštevani prispevki, ki so jih plačali konkurenti.

19

(20)  Bruto plača po razredih je glavni element plač uradnikov in je odvisna od njihovega razreda, ki ga določajo službena leta v njihovem korpusu. Sestavni deli plače uradnikov so določeni s členom 20 zakona št. 83-634 z dne 13. julija 1983 o pravicah in dolžnostih uradnikov.

20

(21)  Ta skupina brez pravne osebnosti upravlja vsa človeška in materialna sredstva, ki ustrezajo dajatvam, določenim s preteklimi konvencijami med La Poste in La Banque Postale (na primer pogoji, pod katerimi si Banque Postale izposodi osebje La Poste za tržno verigo).

21

(22)  Treba je poudariti, da stopnja, ki se uporablja za „bančno“ področje, ne bo več padala, ko bo dosegla pravično in konkurenčno stopnjo „bančnega sektorja“ (ocenjena na [...] % na podlagi podatkov iz leta 2005).

22

(23)  Glej člen 150 zakona o spremembah finančnega zakona za leto 2006.

23

(24)  Vprašanja o razdelitvi prispevkov znotraj skupine La Poste, predvsem do La Banque Postale, Komisija tukaj ni raziskovala in ga bo obravnavala v prihodnji odločbi.

24

(25)  Sodba z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmænd proti Komisiji, T-157/01, Recueil, str. II-917.

25

Danske Busvognmænd proti Komisiji

(26)  Podjetje Combus, ki je bilo zadolženo za upravljanje javnega avtobusnega prevoza na Danskem, je zaposlovalo uradnike, ki so ostali v delovnem razmerju z državo in so bili hkrati na voljo podjetju Combus v okviru sistema začasne napotitve. Ker je uradnik delal za Combus, je to podjetje moralo državi vrniti prispevke, ki jih je država zanj plačala. Septembra 1998 je država s podjetjem sklenila sporazum o pogojih spremembe statusa iz uradnika v pogodbenega delavca za uradnike, zaposlene pri podjetju Combus. Bistvo sporazuma je, da lahko od 1. aprila 1999 uradniki izberejo, ali se zaposlijo kot pogodbeni delavci pri Combusu ali se jih dodeli na primerno delovno mesto pri danskih železnicah. Kot odškodnino za odpoved pravicam, ki so izhajale iz statusa uradnikov, so zadevni uradniki pri prehodu na status pogodbenih delavcev zahtevali enkratno nadomestilo v višini 100 milijonov danskih kron. Ta vsota je bila leta 1998 zadevnim uradnikom izplačana.

26

(27)  Odločba Komisije z dne 16. decembra 2003 o državnih pomočeh, ki jih je Francija odobrila družbi EDF in sektorju industrije električne energije in plinarn (2005/145/ES) (UL L 49, 22.2.2005, str. 9).

27

(28)  Med ugodnostmi v prid La Poste pripombe navajajo, da ne plačuje prispevka za brezposelnost uradnikov, nižjo bruto plačo za uradnike v primerjavi z zaposlenimi v zasebnem sektorju, stabilnost zaposlenih uradnikov v obdobju rasti in možnosti predčasne upokojitve ali premestitve uradnikov v obdobju recesije, boljši pogoji upokojitve uradnikov ter izključne pravice La Poste.

28

(29)  Zadnja točka bi lahko bila vzrok, v skladu s sodbo Deggendorf (sodba Sodišča prve stopnje z dne 13. septembra 1995, T-244/93 in T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Recueil, str. II-2265), da nobena nova pomoč ne bi mogla biti odobrena, dokler La Poste ne bi vrnila vseh prej prejetih nezakonitih pomoči.

29

Deggendorf

Teltilwerke Deggendorf

(30)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

30

(31)  UL C 244, 1.10.2004, str. 2.

31

(32)  Sodba sodišča z dne 23. marca 2006, C-237/04, v zadevi Enirisorse proti Sotacarbo, točke od 46 do 51.

32

Enirisorse proti Sotacarbo

(33)  Te ocene predstavljajo metodološke omejitve, ki so posledica narave izvedbe ocen.

33

(34)  Predvsem zaradi višjih plač.

34

(35)  Podatki za obdobje 1998–2004 so bili izdelani za nazaj na osnovi podatkov za leto 2005. Letne plače uradnikov, torej bruto plače po razredih, so tiste, ki so zapisane v letu, za katerega je izračunana pravična in konkurenčna stopnja. Razdelitve po dejavnostih med vodstvenimi in strokovnimi ter navadnimi uslužbenci so izračunali sorazmerno z maso plač uradnikov in plačami po razredih. Prispevki so takšni, kot so veljali 1. januarja tistega leta, za katero je bila izračunana pravična in konkurenčna stopnja. Komisija meni, da je uporabljena metodologija koherentna in previdna.

35

(36)  Francija je izračunala NSV, ki bi izhajala iz stopnje prispevkov, ki se uporablja za javne zavode, v skladu s pokojninskim sistemom, ki se uporablja za državne uradnike.

36

(37)  Vključuje prispevke za brezposelnost in AGS, izredni solidarnostni prispevek in stroške samozavarovanih dajatev.

37

(38)  Normalni letni prispevki za zavarovanje ustrezajo pravicam, ki so pridobljene med letom v zameno za opravljeno delo v tistem letu.

38

(39)  Sodba z dne 27. januarja 1998 v zadevi Ladbroke proti Komisiji, T-67/94, Recueil, str. II-1, točka 109.

39

Ladbroke proti Komisiji

(40)  UL L 178, 8.7.1988, str. 5.

40

(41)  UL L 386, 30.12.1989, str. 1. Direktiva, razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES (UL L 126, 26.5.2000, str. 1). Direktivo 2000/12/ES je nadomestila Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2006/48/ES z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) (UL L 177, 30.6.2006, str. 1).

41

(42)  Les comptes et la gestion de la Poste – Računi in upravljanje La Poste (1991–2002), oktober 2003.

42

Les comptes et la gestion de la Poste – Računi in upravljanje La Poste (1991–2002)

(43)  Finančno poročilo skupine La Poste za leto 2005 poroča, da je „perspektiva popolnega odprtja konkurenci v letu 2009“ eden od elementov načrta razvoja stroke.

43

(44)  „V poštnem sektorju EU se trenutno dogajajo pomembne spremembe, vključno s postopnim odpiranjem trga, hitro rastjo in padajočimi stroški nadomestnih elektronskih medijev ...“ (Delovni dokument služb Komisije, spremni dokument Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti – Povzetek presoje vpliva, SEC(2006) 1292 z dne 18. oktobra 2006).

44

(45)  Sodba z dne 14. februarja 1990 v zadevi Francija proti Komisiji, C-301/87, Recueil, str. 1, točka 41.

45

Francija proti Komisiji

(46)  Sodba Sodišča z dne 20. septembra 2001, C-390/98 v zadevi H. J. Banks & Co. Ltd proti The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Recueil, str. I-6117.

46

H. J. Banks & Co. Ltd proti The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry

(47)  Sodba Sodišča z dne 8. novembra 2001, C-143/99 v zadevi Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Recueil, str. I-8365, točka 41.

47

Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke

(48)  Ta točka je tudi odgovor na pripombo [...], da je za vrednotenje „izrednega“ značaja stroškov zaposlitve uradnikov treba knjižiti vse prednosti in pomanjkljivosti zaposlitve teh uradnikov. Sicer pa v zvezi s tem Komisija ugotavlja, da bi bilo takšno knjiženje v praksi nemogoče izvesti.

48

(49)  V Franciji med javnimi ustanovami ločijo javne ustanove upravnega značaja (EPA), ki opravljajo tradicionalne upravne naloge, ter javne ustanove industrijskega in trgovskega značaja (EPIC), ki izvršujejo dejavnosti gospodarske narave. Nekatere javne ustanove zakonsko niso bile razvrščene kot EPA ali EPIC. Tak je primer La Poste. Cour de Cassation se je kljub temu držalo načela, po katerem je La Poste v svoji sodbi z dne 18. januarja 2001 (drugi senat za civilne zadeve) uvrstilo med EPIC. Glej priporočilo Komisije z dne 4. oktobra 2006 s predlogom za sprejetje koristnih ukrepov glede neomejenega jamstva države v prid La Poste (zadeva E 15/2005).

49

(50)  Ustrezne tarife so določene v skladu z načeli, določenimi v Direktivi 97/67/ES. V členu 12 omenjene direktive je navedeno, da morajo biti cene prilagojene stroškom in da se države članice lahko odločijo, da se na njihovem celotnem državnem ozemlju uporablja enotna tarifa.

50

(51)  Pismo SG(95) D/9783 z dne 25.7.1995.

51

(52)  Glej točko 48 obravnavane sodbe.

52

(53)  Glej točko 63 dokumenta Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.

53

(54)  Zadeva bi morda lahko imela drugačen konec, če bi lahko določili zunanjo primerjavo. Vendar to ni bilo mogoče v smislu preizkusa selektivnih prednosti v skladu s členom 87(1) Pogodbe.

54

(55)  Navedena sodba Combus, točka 57.

55

Combus

(56)  Sodba Sodišča z dne 2. julija 1974, 173/73, v zadevi Italija proti Komisiji, Recueil, str. 709, točka 13; sodba Sodišča z dne 24. februarja 1987, C-310/85, v zadevi Deufil proti Komisiji, Recueil, str. 901, točka 8; sodba Sodišča z dne 26. septembra 1996, C-241/94, v zadevi Francija proti Komisiji, Recueil, str. I-4551, točka 20.

56

Italija proti Komisiji

Deufil proti Komisiji

Francija proti Komisiji

(57)  Sodba Sodišča z dne 15. marca 1994, C-387/92, v zadevi Banco Exterior, Recueil, str. I-877, točka 13; sodba, navedena v zadevi C-241/94, točka 34.

57

Banco Exterior

(58)  Sodba Sodišča z dne 12. decembra 2002, C-5/01, v zadevi Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-1191, točka 39.

58

Belgija proti Komisiji

(59)  Sodba Sodišča z dne 23. februarja 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti, Recueil, str. 3, točki 29 in 30; sodba, navedena v zadevi C-173/73, točki 12 in 13; sodba, navedena v zadevi C-241/94, točki 29 in 35; sodba Sodišča z dne 5. oktobra 1999, C-251/97, v zadevi Francija proti Komisiji, Recueil, str. I-6639, točke 40, 46 in 47.

59

Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti

Francija proti Komisiji

(60)  Gre za pomembno razliko od odločbe Komisije z dne 28. marca 2003 v zadevi N 483/2000 – Nizozemska proti Vente du groupe Ingenieurbureau Zuid-Holland (UL C 5, 8.1.2002, str. 2), ki so jo navedli v odločitvi o sprožitvi postopka in v kateri so nizozemske oblasti izplačale finančno nadomestilo zaposlenim, ki so zgubili svoj status deželnega uradnika in s tem povezane pogoje zaposlitve.

60

Nizozemska proti Vente du groupe Ingenieurbureau Zuid-Holland

(61)  Omenjeni banki sta banki Crédit agricole in BNP-Paribas.

61

(62)  Francija postavlja v ospredje tudi splošne argumente o drugačni naravi dejavnosti La Banque v primerjavi z velikimi splošnimi bankami (ki opravljajo tudi dejavnosti investicijske banke in finančnega bančništva ter so v samem „vrhu“ pri bančnem poslovanju za občane). Vendar Francija ni opredelila teh elementov s številkami, tako da iz predstavljenih argumentov ni možno izpeljati enotnega sklepa.

62

(63)  Dve podjetji, La Poste in France Télécom, sta spadali v pokojninski sistem, določen z zakonom iz leta 1990. Sistem, ki ga uporablja France Télécom, je bil spremenjen v obdobju 1996–1997. Tako je samo še La Poste ostala zavezana mehanizmu iz zakona iz leta 1990.

63

(64)  Glej sodbo Sodišča z dne 20. novembra 2003, v zadevi GEMO S.A., C-126/01, Recueil, str. I-13769, točka 33.

64

GEMO S.A.

(65)  Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, od T-600/97 do 607/97, T-1/98, od T-3/98 do T-6/98 in T-23/98, Alzetta Mauro proti Komisiji, Recueil, str. II-02319, točka 147.

65

Alzetta Mauro proti Komisiji

(66)  Ker v tem okviru La Poste nima manevrskega prostora za odločanje in upoštevajoč splošno primerljivi značaj dajatev, ki jih zagotavljata splošni sistem ter sistem za uradnike (predvsem zakon št. 2003-775 z dne 21. avgusta 2003 o pokojninski reformi ureja izenačitev trajanja zavarovanja, ki se v javni upravi zahteva za polno upokojitev, s splošnim sistemom), Komisija ocenjuje, da ni umestno primerjati dajatve, ki jih ponujata zadevna sistema. Taka primerjava sploh ni mogoča, ker bi vsebovala posredne in negotove presoje, tako kot primerjava prednosti in pomanjkljivosti zaposlovanja uradnikov v primerjavi z uslužbenci na podlagi pogodbe zasebnega prava. Kakor koli že, glavno je, da se glede konkurence preuči tisto, kar vpliva na računovodske izkaze La Poste v primerjavi z njenimi konkurenti: prispevke, ki jih je treba plačati.

66

(67)  Poleg tega je La Poste od leta 1998 plačevala višje skupne prispevke, kot bi bili tisti, ki bi jih določala spremenjena pravična in konkurenčna stopnja.

67

(68)  Na to temo glej Prilogo 2 („Primerjava prispevkov delavcev, ki veljajo za uradnike in za uslužbence splošnega prava“) in Prilogo 3 („Primerjava prispevkov delodajalca La Poste/delodajalec zasebnega prava“) v odločitvi o sprožitvi postopka.

68

Primerjava prispevkov delavcev, ki veljajo za uradnike in za uslužbence splošnega prava

Primerjava prispevkov delodajalca La Poste/delodajalec zasebnega prava

(69)  Čeprav izvedbeni odloki še niso bili sprejeti, naj bi zakon št. 2007-148 z dne 2. februarja 2007 o modernizaciji javne uprave odpravil nekatere zakonske ovire kadrovskih predpisov glede sprejemanja na delo in La Poste zagotovil ureditev, podobno tisti, ki jo uporablja France Télécom. Francija ocenjuje, da bi morali z zakonom določeni pogoji povzročiti, da bi bili morebitni premiki uradnikov, zaposlenih pri La Poste, v javno upravo „količinsko omejeni“.

69

(70)  Odločba Komisije z dne 21. decembra 2005 o ukrepih, povezanih z ustanovitvijo in delovanjem La Banque Postale (pismo C(2005) 5412), je potrdila sistem analitičnega pripisa stroškov od La Poste na La Banque Postale.

70

(71)  Za leto 2005, na primer, se je razlika med zneskom, ki ga je treba plačati po zakonu iz leta 1990, ter novo spremenjeno pravično in konkurenčno stopnjo povečala na [...]. Po ocenah Standard & Poor's naj bi leta 2010 La Poste dosegla prihranek 700 milijonov EUR.

71

(72)  Pravila o državni pomoči pri nadomestilih za opravljanje javne službe prepovedujejo čezmerna nadomestila. Sicer se tudi opozarja, da se vzdrževanje rezerviranih storitev zdi upravičeno zaradi zagotavljanja opravljanja univerzalne storitve v finančno uravnoteženih pogojih (glej uvodno izjavo 16 Direktive 97/67/ES).

72

(73)  Kot ga na primer prikazuje bonitetna ocena La Poste, ki jo je napravil Standard & Poor's in je bila objavljena aprila 2007.

73

(74)  Leta 1998 je bila liberalizacija v poštnem sektorju omejena na pisma, težja od 350 g, katerih cena je manj kot petkratna javna tarifa za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše standardne kategorije (kjer taka kategorija obstaja). Leta 2003 se je omejitev teže znižala na 100 g, cena pa je bila manj kot trikratna javna tarifa, nato se je leta 2006 omejitev teže znižala na 50 g in cena na manj kot dvainpolkratno javno tarifo.

74

(75)  Enako je Komisija v Odločbi Komisije v zadevi N 405/2005, Grčija proti Finančnemu prispevku k shemi prostovoljnega predčasnega upokojevanja družbe OTE (UL C 151, 29.6.2006, str. 2) menila, da je bila uvedba sheme prostovoljnega predčasnega upokojevanja („VRS“) nujen korak za nadaljevanje privatizacije podjetja.

75

Grčija proti Finančnemu prispevku k shemi prostovoljnega predčasnega upokojevanja družbe OTE

(76)  Glej na primer uvodni izjavi 5 in 6 Predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (COM(2006) 594 z dne 18.10.2006).

76

(77)  Francija ne more natančno izračunati zadevnega zneska, ker zaposleni, ki so upravičeni do upokojitve, med svojo službeno potjo opravljajo naloge, zaradi katerih prehajajo iz rezerviranega v liberalizirani sektor, medtem ko naloga analitičnega knjigovodstva ni zasledovati dejavnosti zaposlenih po razdelitvi na uradnike in uslužbence, ampak voditi ločene račune med rezerviranimi in nerezerviranimi sektorji.

77

(78)  Odločba Komisije z dne 10. maja 2007 o posebnih pravicah za distribucijo knjižic A in modrih knjižic (C(2007) 2110) Franciji dopušča devet mesecev za ukinitev njihovega distribucijskega sistema.

78

(79)  Čeprav se rezultati iz leta 2006 izboljšujejo, finančni položaj La Poste ni rožnat. V obdobju 1991–2005 razmerje med dobičkom in prometom znaša povprečno le 0,5 %. Razmerje med dobičkom in prometom rezerviranega sektorja znaša 6,8 % v obdobju 2000–2004, medtem ko je Komisija v zadevi Post Office Limited, katere dejavnosti distribucije prekrivajo del dejavnosti La Poste, kot normalno donosnost sprejela veliko višje razmerje. Poleg tega noben zasebni vlagatelj ne bi mogel zgraditi mreže, podobne poštni mreži. Ta namreč ni donosna in jo vzdržujejo le zaradi storitev splošnega gospodarskega interesa, dodeljenega La Poste, in nadomestil za opravljanje javne službe, ki jih plačuje država (Standard & Poor's poroča, da ima mreža La Poste na leto 350 milijonov EUR izgube, kljub nadomestilu 130 milijonov EUR z davčno olajšavo).

79

Post Office Limited

(80)  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

80

---

PRIPOROČILA

Svet

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/43

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 3. marca 2008

o prilagoditvi Priporočila 98/376/ES o parkirni kartici za invalide zaradi pristopa Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike

(2008/205/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 57 Akta,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 56 Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za nekatere akte, ki še veljajo po 1. januarju 2007 in se morajo zaradi pristopa prilagoditi, v aktih o pristopu niso bile predvidene potrebne prilagoditve. |
| --- | --- |

(1)

Za nekatere akte, ki še veljajo po 1. januarju 2007 in se morajo zaradi pristopa prilagoditi, v aktih o pristopu niso bile predvidene potrebne prilagoditve.

| (2) | V skladu s členom 57 Akta o pristopu iz leta 2003 ter člena 56 Akta o pristopu iz leta 2005 te prilagoditve sprejme Svet v vseh primerih, v katerih je Svet sprejel osnovni akt. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 57 Akta o pristopu iz leta 2003 ter člena 56 Akta o pristopu iz leta 2005 te prilagoditve sprejme Svet v vseh primerih, v katerih je Svet sprejel osnovni akt.

| (3) | Priporočilo Sveta 98/376/ES z dne 4. junija 1998 o parkirni kartici za invalide (1) je treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Priporočilo Sveta 98/376/ES z dne 4. junija 1998 o parkirni kartici za invalide (1) je treba zato ustrezno spremeniti –

PRIPOROČA:

Priporočilo 98/376/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.

V Bruslju, 3. marca 2008

Za Svet

Predsednik

J. PODOBNIK

---

(1)  UL L 167, 12.6.1998, str. 25.

1

---

PRILOGA

Priporočilo 98/376/ES se spremeni:

| 1. | v sedmi alinei točke D Priloge se seznam oznak držav nadomesti z naslednjim:







  „B | : | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | : | Bolgarija |
| CZ | : | Češka |
| DK | : | Danska |
| D | : | Nemčija |
| EST | : | Estonija |
| IRL | : | Irska |
| EL | : | Grčija |
| E | : | Španija |
| F | : | Francija |
| I | : | Italija |
| CY | : | Ciper |
| LV | : | Latvija |
| LT | : | Litva |
| L | : | Luksemburg |
| H | : | Madžarska |
| M | : | Malta |
| NL | : | Nizozemska |
| A | : | Avstrija |
| PL | : | Poljska |
| P | : | Portugalska |
| RO | : | Romunija |
| SLO | : | Slovenija |
| SK | : | Slovaška |
| FIN | : | Finska |
| S | : | Švedska |
| UK | : | Združeno kraljestvo“; |

1.

v sedmi alinei točke D Priloge se seznam oznak držav nadomesti z naslednjim:

„B

:

Belgija

BG

:

Bolgarija

CZ

:

Češka

DK

:

Danska

D

:

Nemčija

EST

:

Estonija

IRL

:

Irska

EL

:

Grčija

E

:

Španija

F

:

Francija

I

:

Italija

CY

:

Ciper

LV

:

Latvija

LT

:

Litva

L

:

Luksemburg

H

:

Madžarska

M

:

Malta

NL

:

Nizozemska

A

:

Avstrija

PL

:

Poljska

P

:

Portugalska

RO

:

Romunija

SLO

:

Slovenija

SK

:

Slovaška

FIN

:

Finska

S

:

Švedska

UK

:

Združeno kraljestvo“;

| 2. | v točki E Priloge se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
  „Če želi država članica te navedbe izpisati v nacionalnem jeziku, razen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem ali švedskem, pripravi dvojezično različico kartice, na kateri je uporabljen eden od navedenih jezikov, brez poseganja v druge določbe te priloge.“ |
| --- | --- |

2.

v točki E Priloge se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Če želi država članica te navedbe izpisati v nacionalnem jeziku, razen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem ali švedskem, pripravi dvojezično različico kartice, na kateri je uporabljen eden od navedenih jezikov, brez poseganja v druge določbe te priloge.“

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU

| 7.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/45

---

SKLEP SVETA 2008/206/PNZ

z dne 3. marca 2008

o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo psihoaktivno snov 1-benzilpiperazin (BZP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi (1) in zlasti člena 8(3) Sklepa,

ob upoštevanju pobude Komisije,

po posvetovanju z Evropskim parlamentom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poročilo o oceni tveganja glede 1-benzilpiperazina (BZP) je bilo pripravljeno na podlagi Sklepa 2005/387/PNZ na posebnem zasedanju razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter nato predloženo Svetu in Komisiji 31. maja 2007. |
| --- | --- |

(1)

Poročilo o oceni tveganja glede 1-benzilpiperazina (BZP) je bilo pripravljeno na podlagi Sklepa 2005/387/PNZ na posebnem zasedanju razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter nato predloženo Svetu in Komisiji 31. maja 2007.

| (2) | BZP je sintetična snov. V Evropski uniji se je o njej prvič poročalo leta 1999. Podobno kot amfetamin in metamfetamin BZP spodbuja osrednji živčni sistem, vendar s precej manjšim učinkom (okoli 10 % učinkovitosti d-amfetamina). Na presnovo BZP lahko vplivajo genetski polimorfizmi v encimskih sistemih, zaradi česar so številni posamezniki občutljivi na učinke BZP. Obstajajo tudi možnosti za navzkrižno delovanje z drugimi drogami, vendar na splošno primanjkuje podatkov o farmakokinetiki BZP pri ljudeh. |
| --- | --- |

(2)

BZP je sintetična snov. V Evropski uniji se je o njej prvič poročalo leta 1999. Podobno kot amfetamin in metamfetamin BZP spodbuja osrednji živčni sistem, vendar s precej manjšim učinkom (okoli 10 % učinkovitosti d-amfetamina). Na presnovo BZP lahko vplivajo genetski polimorfizmi v encimskih sistemih, zaradi česar so številni posamezniki občutljivi na učinke BZP. Obstajajo tudi možnosti za navzkrižno delovanje z drugimi drogami, vendar na splošno primanjkuje podatkov o farmakokinetiki BZP pri ljudeh.

| (3) | V nekaterih državah članicah je mogoče BZP zakonito pridobiti pri maloprodajnih dobaviteljih kemičnih izdelkov. Za rekreacijske namene pa se prodaja v obliki tablet in kapsul prek interneta, v nekaterih državah članicah pa v zeliščnih prodajalnah. Na trgu s prepovedanimi drogami se BZP lahko prodaja/kupuje tudi kot priljubljena droga ekstazi. |
| --- | --- |

(3)

V nekaterih državah članicah je mogoče BZP zakonito pridobiti pri maloprodajnih dobaviteljih kemičnih izdelkov. Za rekreacijske namene pa se prodaja v obliki tablet in kapsul prek interneta, v nekaterih državah članicah pa v zeliščnih prodajalnah. Na trgu s prepovedanimi drogami se BZP lahko prodaja/kupuje tudi kot priljubljena droga ekstazi.

| (4) | Trinajst držav članic in ena tretja država (Norveška) so poročale o zasegu BZP v obliki prahu, kapsul ali tablet in v obsegu od 1 kapsule/tablete do 64 900 tablet. Le malo podatkov kaže na obsežno sintetiziranje, obdelavo ali distribucijo BZP ter na vpletenost organiziranega kriminala. |
| --- | --- |

(4)

Trinajst držav članic in ena tretja država (Norveška) so poročale o zasegu BZP v obliki prahu, kapsul ali tablet in v obsegu od 1 kapsule/tablete do 64 900 tablet. Le malo podatkov kaže na obsežno sintetiziranje, obdelavo ali distribucijo BZP ter na vpletenost organiziranega kriminala.

| (5) | BZP nima dokazane in priznane zdravstvene vrednosti. V Evropski uniji ni znanih zdravil z licenco, ki vsebujejo BZP. |
| --- | --- |

(5)

BZP nima dokazane in priznane zdravstvene vrednosti. V Evropski uniji ni znanih zdravil z licenco, ki vsebujejo BZP.

| (6) | BZP se trenutno ne ocenjuje in ni bil ocenjen v okviru sistema ZN. V petih državah članicah je bil predmet nadzornih ukrepov in kazenskih sankcij v skladu z njihovo zakonodajo, ki temelji na obveznostih iz konvencij ZN iz leta 1961 oziroma 1971. Dve državi članici uporabljata nadzorne ukrepe za BZP v skladu s svojo zakonodajo na področju zdravil. |
| --- | --- |

(6)

BZP se trenutno ne ocenjuje in ni bil ocenjen v okviru sistema ZN. V petih državah članicah je bil predmet nadzornih ukrepov in kazenskih sankcij v skladu z njihovo zakonodajo, ki temelji na obveznostih iz konvencij ZN iz leta 1961 oziroma 1971. Dve državi članici uporabljata nadzorne ukrepe za BZP v skladu s svojo zakonodajo na področju zdravil.

| (7) | Prisotnost BZP je bila ugotovljena pri obdukcijskih vzorcih. Vendar ni znano, v kolikšni meri je bil BZP vzrok smrti, ker so bile v vseh primerih vpletene druge snovi ali druge okoliščine. |
| --- | --- |

(7)

Prisotnost BZP je bila ugotovljena pri obdukcijskih vzorcih. Vendar ni znano, v kolikšni meri je bil BZP vzrok smrti, ker so bile v vseh primerih vpletene druge snovi ali druge okoliščine.

| (8) | Poročilo o oceni tveganja glede BZP kaže na pomanjkanje trdnih znanstvenih dokazov o splošni nevarnosti BZP. Glede na to, da ima BZP značilnosti poživila, da predstavlja tveganje za zdravje in nima za zdravje koristnih učinkov, ter na podlagi previdnostnega načela je treba za BZP uvesti nadzor, vendar morajo nadzorni ukrepi ustrezati sorazmerno nizkemu tveganju, povezanemu s to snovjo. |
| --- | --- |

(8)

Poročilo o oceni tveganja glede BZP kaže na pomanjkanje trdnih znanstvenih dokazov o splošni nevarnosti BZP. Glede na to, da ima BZP značilnosti poživila, da predstavlja tveganje za zdravje in nima za zdravje koristnih učinkov, ter na podlagi previdnostnega načela je treba za BZP uvesti nadzor, vendar morajo nadzorni ukrepi ustrezati sorazmerno nizkemu tveganju, povezanemu s to snovjo.

| (9) | Z nadzorom 1-benzilpiperazina se lahko preprečijo težave pri mednarodnem sodelovanju organov kazenskega pregona in pravosodnih organov – |
| --- | --- |

(9)

Z nadzorom 1-benzilpiperazina se lahko preprečijo težave pri mednarodnem sodelovanju organov kazenskega pregona in pravosodnih organov –

SKLENIL:

Člen 1

Države članice v skladu s svojim nacionalnim pravom sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali pod splošnejšim imenom benzilpiperazin ali BZP) uvedejo nadzorne ukrepe, sorazmerne s tveganjem, povezanim s to snovjo, in kazenske sankcije, kakor je predvideno v njihovi zakonodaji, ki je v skladu z obveznostmi iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Veljati začne dan po objavi.

V Bruslju, 3. marca 2008

Za Svet

Predsednik

J. PODOBNIK

---

(1)  UL L 127, 20.5.2005, str. 32.

1

---