# Publicatieblad L 20/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 20 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang24 januari 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 20

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang24 januari 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad van 21 januari 2008 tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 980/2005 en Besluit 2005/924/EG van de Commissie | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 56/2008 van de Commissie van 23 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 9 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad van 21 januari 2008 tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 980/2005 en Besluit 2005/924/EG van de Commissie

1

Verordening (EG) nr. 56/2008 van de Commissie van 23 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

9

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Commissie |
| | | 2008/72/Euratom |
| | * | Besluit van de Commissie van 22 november 2007 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Zwitserse Bondsstaat (Zwitserland) inzake de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | 11 |
| | | 2008/73/EG, Euratom |
| | * | Beschikking van de Commissie van 20 december 2007 tot wijziging van Beschikking 2004/277/EG, Euratom met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2007/779/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6464)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

2008/72/Euratom

*

Besluit van de Commissie van 22 november 2007 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Zwitserse Bondsstaat (Zwitserland) inzake de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie

11

2008/73/EG, Euratom

*

Beschikking van de Commissie van 20 december 2007 tot wijziging van Beschikking 2004/277/EG, Euratom met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2007/779/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6464)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6464)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 24.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 20/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 55/2008 VAN DE RAAD

van 21 januari 2008

tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 980/2005 en Besluit 2005/924/EG van de Commissie

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië zijn gebaseerd op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking (1), die op 1 juli 1998 in werking is getreden. Een van de belangrijkste doelstellingen is de handel en investeringen en harmonische economische betrekkingen tussen de partijen te bevorderen en aldus hun duurzame economische ontwikkeling te stimuleren. |
| --- | --- |

(1)

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië zijn gebaseerd op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking (1), die op 1 juli 1998 in werking is getreden. Een van de belangrijkste doelstellingen is de handel en investeringen en harmonische economische betrekkingen tussen de partijen te bevorderen en aldus hun duurzame economische ontwikkeling te stimuleren.

| (2) | In het actieprogramma in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid voor Moldavië, dat in 2005 is goedgekeurd, heeft de Europese Unie zich ertoe verbonden na te gaan of aan Moldavië aanvullende autonome handelspreferenties kunnen worden verleend, mits dat land zijn systeem van controles en vaststelling van de oorsprong van goederen sterk verbetert. In 2006 heeft Moldavië zijn douanewetgeving hervormd en vanaf begin 2007 wordt de nieuwe wetgeving op bevredigende wijze uitgevoerd. |
| --- | --- |

(2)

In het actieprogramma in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid voor Moldavië, dat in 2005 is goedgekeurd, heeft de Europese Unie zich ertoe verbonden na te gaan of aan Moldavië aanvullende autonome handelspreferenties kunnen worden verleend, mits dat land zijn systeem van controles en vaststelling van de oorsprong van goederen sterk verbetert. In 2006 heeft Moldavië zijn douanewetgeving hervormd en vanaf begin 2007 wordt de nieuwe wetgeving op bevredigende wijze uitgevoerd.

| (3) | Moldavië had een vrijhandelsregime met Roemenië tot dat land op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toetrad. Hoewel de uitbreiding van 2007 als geheel op Moldavië nauwelijks effect had, hebben wel een paar belangrijke exportproducten van dat land eronder te lijden gehad. |
| --- | --- |

(3)

Moldavië had een vrijhandelsregime met Roemenië tot dat land op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toetrad. Hoewel de uitbreiding van 2007 als geheel op Moldavië nauwelijks effect had, hebben wel een paar belangrijke exportproducten van dat land eronder te lijden gehad.

| (4) | Krachtens Besluit 2005/924/EG van de Commissie (2) geldt voor Moldavië de bijzondere regeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (GSP+) van Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (ATP) (3). |
| --- | --- |

(4)

Krachtens Besluit 2005/924/EG van de Commissie (2) geldt voor Moldavië de bijzondere regeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (GSP+) van Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (ATP) (3).

| (5) | Het algemene niveau van de invoer uit Moldavië bedraagt slechts 0,03 % van de totale communautaire invoer. De verwachting is dat een grotere openstelling van de markt de ontwikkeling van de economie van Moldavië door betere uitvoerresultaten zal ondersteunen zonder dat dit nadelige gevolgen voor de Gemeenschap heeft. |
| --- | --- |

(5)

Het algemene niveau van de invoer uit Moldavië bedraagt slechts 0,03 % van de totale communautaire invoer. De verwachting is dat een grotere openstelling van de markt de ontwikkeling van de economie van Moldavië door betere uitvoerresultaten zal ondersteunen zonder dat dit nadelige gevolgen voor de Gemeenschap heeft.

| (6) | Het is derhalve dienstig de autonome handelspreferenties voor Moldavië uit te breiden door alle resterende tariefplafonds voor industrieproducten af te schaffen en de toegang tot de gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten te verbeteren. |
| --- | --- |

(6)

Het is derhalve dienstig de autonome handelspreferenties voor Moldavië uit te breiden door alle resterende tariefplafonds voor industrieproducten af te schaffen en de toegang tot de gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten te verbeteren.

| (7) | Overeenkomstig het actieprogramma in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid zal de intensiteit van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië afhangen van de mate van inzet van Moldavië voor gemeenschappelijke waarden en het vermogen van het land om gezamenlijk overeengekomen prioriteiten uit te voeren, waaronder de bereidheid tot daadwerkelijke economische hervormingen. Bovendien heeft Moldavië, om in aanmerking te komen voor de aanvullende tariefpreferenties uit hoofde van de GSP+-regeling, de belangrijkste verdragen inzake arbeids- en mensenrechten, bescherming van het milieu en goed bestuur geratificeerd en effectief ten uitvoer gelegd. Om ervoor te zorgen dat Moldavië de bereikte vooruitgang in stand houdt, worden de aanvullende autonome tariefpreferenties verleend op voorwaarde dat het land doorgaat met de uitvoering en naleving van de prioriteiten en voorwaarden van het actieprogramma van het ENB en de GSP+-regeling. |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig het actieprogramma in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid zal de intensiteit van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië afhangen van de mate van inzet van Moldavië voor gemeenschappelijke waarden en het vermogen van het land om gezamenlijk overeengekomen prioriteiten uit te voeren, waaronder de bereidheid tot daadwerkelijke economische hervormingen. Bovendien heeft Moldavië, om in aanmerking te komen voor de aanvullende tariefpreferenties uit hoofde van de GSP+-regeling, de belangrijkste verdragen inzake arbeids- en mensenrechten, bescherming van het milieu en goed bestuur geratificeerd en effectief ten uitvoer gelegd. Om ervoor te zorgen dat Moldavië de bereikte vooruitgang in stand houdt, worden de aanvullende autonome tariefpreferenties verleend op voorwaarde dat het land doorgaat met de uitvoering en naleving van de prioriteiten en voorwaarden van het actieprogramma van het ENB en de GSP+-regeling.

| (8) | Verder moet Moldavië, om in aanmerking te komen voor toekenning van autonome handelspreferenties, voldoen aan de toepasselijke regels inzake de oorsprong van producten en de desbetreffende procedures en moet het daadwerkelijke administratieve samenwerking met de Gemeenschap aangaan ter voorkoming van fraude. |
| --- | --- |

(8)

Verder moet Moldavië, om in aanmerking te komen voor toekenning van autonome handelspreferenties, voldoen aan de toepasselijke regels inzake de oorsprong van producten en de desbetreffende procedures en moet het daadwerkelijke administratieve samenwerking met de Gemeenschap aangaan ter voorkoming van fraude.

| (9) | Ernstige en systematische schending van de voorwaarden voor het recht op de preferentiële regelingen, fraude of verzuim van verlening van de vereiste administratieve samenwerking voor de controle op de oorsprong van goederen en verzuim van Moldavië om zich te blijven inzetten voor de uitvoering van de prioriteiten van het actieprogramma van het ENB en de in bijlage II opgenomen verdragen, overeenkomsten en protocollen, zijn redenen voor tijdelijke schorsing van preferenties. |
| --- | --- |

(9)

Ernstige en systematische schending van de voorwaarden voor het recht op de preferentiële regelingen, fraude of verzuim van verlening van de vereiste administratieve samenwerking voor de controle op de oorsprong van goederen en verzuim van Moldavië om zich te blijven inzetten voor de uitvoering van de prioriteiten van het actieprogramma van het ENB en de in bijlage II opgenomen verdragen, overeenkomsten en protocollen, zijn redenen voor tijdelijke schorsing van preferenties.

| (10) | Bepaald moet worden dat, wanneer na onderzoek van de Commissie blijkt dat een product ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor een communautaire producent van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw ingesteld worden. |
| --- | --- |

(10)

Bepaald moet worden dat, wanneer na onderzoek van de Commissie blijkt dat een product ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor een communautaire producent van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw ingesteld worden.

| (11) | Voor de omschrijving van het begrip „producten van oorsprong”, de vaststelling van de oorsprong en de procedures voor administratieve samenwerking geldt titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (4). |
| --- | --- |

(11)

Voor de omschrijving van het begrip „producten van oorsprong”, de vaststelling van de oorsprong en de procedures voor administratieve samenwerking geldt titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (4).

| (12) | Ter wille van de doelmatigheid en vereenvoudiging is het dienstig te bepalen dat de Commissie, na raadpleging van het Comité douanewetboek en onverminderd de in deze verordening vastgelegde bijzondere procedures, alle noodzakelijke veranderingen en technische wijzigingen in deze verordening mag aanbrengen. |
| --- | --- |

(12)

Ter wille van de doelmatigheid en vereenvoudiging is het dienstig te bepalen dat de Commissie, na raadpleging van het Comité douanewetboek en onverminderd de in deze verordening vastgelegde bijzondere procedures, alle noodzakelijke veranderingen en technische wijzigingen in deze verordening mag aanbrengen.

| (13) | De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5). |
| --- | --- |

(13)

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (5).

| (14) | De vaststelling van de voorgestelde maatregelen voor producten van oorsprong uit Moldavië maakt de opneming van Moldavië in het communautaire schema van algemene tariefpreferenties overbodig. Daarom moet Moldavië worden geschrapt van de lijst van begunstigden van Verordening (EG) nr. 980/2005 en van de lijst van begunstigde landen die in aanmerking komen voor de GPS+-regeling in Besluit 2005/924/EG. |
| --- | --- |

(14)

De vaststelling van de voorgestelde maatregelen voor producten van oorsprong uit Moldavië maakt de opneming van Moldavië in het communautaire schema van algemene tariefpreferenties overbodig. Daarom moet Moldavië worden geschrapt van de lijst van begunstigden van Verordening (EG) nr. 980/2005 en van de lijst van begunstigde landen die in aanmerking komen voor de GPS+-regeling in Besluit 2005/924/EG.

| (15) | De bij deze verordening ingestelde invoerregelingen moeten worden hernieuwd op basis van de door de Raad vastgestelde voorwaarden en in het licht van de ervaringen bij de toekenning ervan op grond van deze verordening. De duur van deze regelingen dient derhalve tot 31 december 2012 te worden beperkt, |
| --- | --- |

(15)

De bij deze verordening ingestelde invoerregelingen moeten worden hernieuwd op basis van de door de Raad vastgestelde voorwaarden en in het licht van de ervaringen bij de toekenning ervan op grond van deze verordening. De duur van deze regelingen dient derhalve tot 31 december 2012 te worden beperkt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Preferentiële regelingen

1.   Voor producten van oorsprong uit Moldavië, met uitzondering van de in de tabellen 1 en 2 van bijlage I genoemde producten, gelden bij invoer in de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking, noch douanerechten of heffingen van gelijke werking.

2.   Voor producten van oorsprong uit Moldavië die in bijlage I worden genoemd, gelden bij invoer in de Gemeenschap de bijzondere bepalingen van artikel 3.

Artikel 2

Voorwaarden voor preferentiële regelingen

1.   Het recht op de in artikel 1 vastgestelde preferentiële regelingen is afhankelijk van de volgende voorwaarden:

| a) | de regels betreffende de oorsprong van de producten en de desbetreffende procedures in titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen; |
| --- | --- |

a)

de regels betreffende de oorsprong van de producten en de desbetreffende procedures in titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen;

| b) | de bepalingen betreffende de methoden van administratieve samenwerking in de artikelen 121 en 122 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen; |
| --- | --- |

b)

de bepalingen betreffende de methoden van administratieve samenwerking in de artikelen 121 en 122 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen;

| c) | Moldavië gaat daadwerkelijke administratieve samenwerking met de Gemeenschap aan ter voorkoming van fraude; |
| --- | --- |

c)

Moldavië gaat daadwerkelijke administratieve samenwerking met de Gemeenschap aan ter voorkoming van fraude;

| d) | Moldavië stelt na de datum van inwerkingtreding van deze verordening geen nieuwe douanerechten of heffingen van gelijke werking dan wel nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking vast voor de invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, verhoogt de bestaande douanerechten of heffingen niet en voert geen andere beperkingen in; |
| --- | --- |

d)

Moldavië stelt na de datum van inwerkingtreding van deze verordening geen nieuwe douanerechten of heffingen van gelijke werking dan wel nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking vast voor de invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, verhoogt de bestaande douanerechten of heffingen niet en voert geen andere beperkingen in;

| e) | Moldavië blijft zich inzetten voor de uitvoering van de prioriteiten van het actieplan van het Europees nabuurschapsbeleid voor Moldavië van 2005, met name wat betreft doeltreffende economische hervormingen, en |
| --- | --- |

e)

Moldavië blijft zich inzetten voor de uitvoering van de prioriteiten van het actieplan van het Europees nabuurschapsbeleid voor Moldavië van 2005, met name wat betreft doeltreffende economische hervormingen, en

| f) | Moldavië maakt de ratificatie en de effectieve uitvoering van de in bijlage II genoemde verdragen, overeenkomsten en protocollen niet ongedaan, en staat toe dat regelmatig toezicht op en evaluatie van zijn staat van dienst ter zake plaatsvindt overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de verdragen, overeenkomsten en protocollen die het geratificeerd heeft. |
| --- | --- |

f)

Moldavië maakt de ratificatie en de effectieve uitvoering van de in bijlage II genoemde verdragen, overeenkomsten en protocollen niet ongedaan, en staat toe dat regelmatig toezicht op en evaluatie van zijn staat van dienst ter zake plaatsvindt overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de verdragen, overeenkomsten en protocollen die het geratificeerd heeft.

2.   De Commissie zal de stand van de ratificatie en de effectieve uitvoering van de in lid 1, onder f), bedoelde verdragen, overeenkomsten en protocollen blijven evalueren.

3.   Bij niet-naleving van de voorwaarden van lid 1 kan de Commissie overeenkomstig artikel 10 maatregelen nemen om de in artikel 1 bedoelde preferentiële regelingen te schorsen.

Artikel 3

Tariefcontingenten en prijsdrempels voor bepaalde landbouwproducten

1.   Voor de in tabel 1 van bijlage I genoemde producten gelden bij invoer in de Gemeenschap binnen de grenzen van de communautaire tariefcontingenten zoals in die tabel zijn aangegeven geen douanerechten.

2.   Voor de in tabel 2 van bijlage I genoemde producten gelden bij invoer in de Gemeenschap geen ad-valoremrechten.

3.   Onverminderd de overige bepalingen van deze verordening, en met name artikel 10, kan de Commissie, overeenkomstig de procedure die in de voor de betrokken producten geldende Gemeenschapswetgeving is vastgelegd, passende maatregelen nemen indien de invoer van landbouwproducten een ernstige verstoring van de communautaire markten en de regulerende mechanismen daarvan veroorzaakt.

Artikel 4

Toepassing van de tariefcontingenten voor zuivelproducten

Nadere regels voor de toepassing van de tariefcontingenten voor de posten 0401 tot en met 0406 van de gecombineerde nomenclatuur worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (6).

Artikel 5

Beheer van de tariefcontingenten

De in artikel 3, lid 1, bedoelde en in bijlage I vermelde tariefcontingenten, met uitzondering van de tariefcontingenten voor de in artikel 4 bedoelde zuivelproducten, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.

Artikel 6

Toegang tot de tariefcontingenten

De lidstaten zorgen ervoor dat de importeurs zolang het saldo van de betrokken contingenten het toelaat in gelijke mate en zonder onderbreking toegang tot de tariefcontingenten hebben.

Artikel 7

Verlening van bevoegdheden

De Commissie stelt volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure de voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen, andere dan die bedoeld in artikel 4, vast, en met name:

| a) | wijzigingen en technische aanpassingen naar aanleiding van wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen; |
| --- | --- |

a)

wijzigingen en technische aanpassingen naar aanleiding van wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen;

| b) | de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Moldavië. |
| --- | --- |

b)

de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Moldavië.

Artikel 8

Comitéprocedure

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (7), hierna „het comité” te noemen.

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.

Artikel 9

Samenwerking

De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om te verzekeren dat deze verordening, en met name artikel 10, lid 1, wordt nageleefd.

Artikel 10

Tijdelijke schorsing

1.   Wanneer de Commissie oordeelt dat er voldoende bewijs is van fraude, onregelmatigheden of systematisch verzuim van Moldavië om de regels inzake de oorsprong van producten en de desbetreffende procedures na te leven of te handhaven of de vereiste administratieve medewerking als bedoeld in artikel 2, lid 1, te verlenen, of verzuim om andere in artikel 2, lid 1, vastgelegde voorwaarden na te leven, kan zij maatregelen nemen om de bij deze verordening vastgestelde preferentiële regelingen voor een periode van niet meer dan zes maanden geheel of ten dele te schorsen, mits zij vooraf:

| a) | het comité hiervan in kennis heeft gesteld; |
| --- | --- |

a)

het comité hiervan in kennis heeft gesteld;

| b) | de lidstaten ertoe heeft opgeroepen de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om de financiële belangen van de Gemeenschap veilig te stellen en/of Moldavië ertoe te brengen artikel 2, lid 1, na te leven; |
| --- | --- |

b)

de lidstaten ertoe heeft opgeroepen de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om de financiële belangen van de Gemeenschap veilig te stellen en/of Moldavië ertoe te brengen artikel 2, lid 1, na te leven;

| c) | in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft aangekondigd dat er gegronde redenen zijn om te twijfelen aan de toepassing van de preferentiële regelingen en/of de naleving van artikel 2, lid 1, door Moldavië, hetgeen afbreuk kan doen aan zijn rechten om gebruik te blijven maken van de bij deze verordening toegekende voordelen; |
| --- | --- |

c)

in het Publicatieblad van de Europese Unie heeft aangekondigd dat er gegronde redenen zijn om te twijfelen aan de toepassing van de preferentiële regelingen en/of de naleving van artikel 2, lid 1, door Moldavië, hetgeen afbreuk kan doen aan zijn rechten om gebruik te blijven maken van de bij deze verordening toegekende voordelen;

| d) | Moldavië in kennis heeft gesteld van elk overeenkomstig dit lid genomen besluit voordat dit van kracht wordt. |
| --- | --- |

d)

Moldavië in kennis heeft gesteld van elk overeenkomstig dit lid genomen besluit voordat dit van kracht wordt.

2.   Een lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien dagen naar de Raad doorverwijzen. De Raad kan binnen dertig dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.

3.   Aan het einde van de schorsingsperiode besluit de Commissie, na overleg met het comité, de voorlopige schorsing te beëindigen of de schorsing overeenkomstig de procedure van lid 1 te verlengen.

4.   De lidstaten delen de Commissie alle ter zake dienende informatie mee die de schorsing van preferenties of de verlenging van de schorsing kan rechtvaardigen.

Artikel 11

Vrijwaringsclausule

1.   Wanneer de invoer van een product van oorsprong uit Moldavië ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor een communautaire producent van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten, kunnen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op dat product te allen tijde op voorstel van de Commissie door de Raad opnieuw worden ingesteld met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

2.   Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief neemt de Commissie binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek. Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, kondigt zij dit in het Publicatieblad van de Europese Unie aan. In de aankondiging wordt een beknopt overzicht gegeven van de ontvangen informatie en wordt meegedeeld dat alle relevante inlichtingen aan de diensten van de Commissie moeten worden toegezonden. Er wordt ook een termijn van maximaal vier maanden vastgesteld, te rekenen vanaf de publicatie van de aankondiging, waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.

3.   De Commissie verzamelt alle informatie die zij noodzakelijk acht en kan deze bij Moldavië en eventuele andere bronnen verifiëren. Zij kan worden bijgestaan door ambtenaren van de lidstaat op het grondgebied waarvan de verificatie plaatsvindt, indien deze lidstaat daarom verzoekt.

4.   Wanneer zij onderzoekt of er ernstige moeilijkheden zijn, houdt de Commissie, indien daaromtrent informatie beschikbaar is, onder meer rekening met de volgende factoren betreffende producenten in de Gemeenschap:

| — | marktaandeel, |
| --- | --- |

—

marktaandeel,

| — | productie, |
| --- | --- |

—

productie,

| — | voorraden, |
| --- | --- |

—

voorraden,

| — | productiecapaciteit, |
| --- | --- |

—

productiecapaciteit,

| — | benuttingsgraad, |
| --- | --- |

—

benuttingsgraad,

| — | werkgelegenheid, |
| --- | --- |

—

werkgelegenheid,

| — | invoer, |
| --- | --- |

—

invoer,

| — | prijzen. |
| --- | --- |

—

prijzen.

5.   Het onderzoek wordt binnen zes maanden afgerond, te rekenen vanaf de datum van de in lid 2 bedoelde aankondiging. De Commissie kan deze periode in geval van buitengewone omstandigheden en na raadpleging van het comité overeenkomstig de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure verlengen.

6.   De Commissie neemt binnen drie maanden een besluit volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure. Dat besluit treedt in werking binnen een maand nadat het is bekendgemaakt.

7.   Wanneer geen onderzoek mogelijk is als gevolg van buitengewone omstandigheden die een onmiddellijk optreden vereisen, kan de Commissie, nadat zij het comité daarvan in kennis heeft gesteld, alle strikt noodzakelijke preventieve maatregelen nemen.

Artikel 12

Controlemaatregelen in de landbouwsector

Voor producten van de hoofdstukken 17, 18, 19 en 21 van het geharmoniseerd systeem, van oorsprong uit Moldavië, geldt een bijzondere controlemaatregel om verstoringen van de communautaire markt te voorkomen.

Indien Moldavië zich niet houdt aan de oorsprongsregels of de in artikel 2 voorgeschreven administratieve samenwerking voor voornoemde hoofdstukken 17, 18, 19 en 21 niet verleent, of indien de invoer van producten uit deze hoofdstukken met toepassing van de preferentiële regelingen krachtens deze verordening de gebruikelijke uitvoerniveaus van Moldavië aanzienlijk overschrijdt, worden er volgens de procedures van artikel 3, lid 3, artikel 10 of artikel 11 passende maatregelen getroffen.

Artikel 13

Wijziging van Verordening (EG) nr. 980/2005 en Besluit 2005/924/EG

1.   In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 980/2005 wordt de regel „MD Moldavië” geschrapt.

2.   In het enig artikel van Besluit 2005/924/EG wordt de regel „(MD) Republiek Moldavië” geschrapt.

Artikel 14

Overgangsmaatregelen

1.   De bij Verordening (EG) nr. 980/2005 ingestelde algemene tariefpreferenties worden toegepast op goederen van oorsprong uit Moldavië die in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht vóór de eerste dag van de derde maand na de inwerkingtreding van deze verordening, op voorwaarde dat:

| a) | deze goederen door een koopcontract worden gedekt dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening is gesloten, en |
| --- | --- |

a)

deze goederen door een koopcontract worden gedekt dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening is gesloten, en

| b) | ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt vastgesteld dat deze goederen het land van oorsprong uiterlijk op de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten. |
| --- | --- |

b)

ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt vastgesteld dat deze goederen het land van oorsprong uiterlijk op de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten.

2.   De douaneautoriteiten kunnen aannemen dat aan de in lid 1, onder b), gestelde voorwaarde is voldaan indien hun een van de volgende documenten wordt voorgelegd:

| a) | bij vervoer over zee of de binnenwateren, het cognossement waaruit blijkt dat de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn geladen; |
| --- | --- |

a)

bij vervoer over zee of de binnenwateren, het cognossement waaruit blijkt dat de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn geladen;

| b) | bij vervoer per spoor, de vrachtbrief die door de spoorwegen van het land van verzending voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening is aanvaard; |
| --- | --- |

b)

bij vervoer per spoor, de vrachtbrief die door de spoorwegen van het land van verzending voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening is aanvaard;

| c) | bij vervoer over de weg, het TIR-carnet (transport International routier) dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening door het douanekantoor van het land van oorsprong is afgegeven, of elk ander passend document dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening door de bevoegde douaneautoriteiten van het land van oorsprong is afgegeven; |
| --- | --- |

c)

bij vervoer over de weg, het TIR-carnet (transport International routier) dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening door het douanekantoor van het land van oorsprong is afgegeven, of elk ander passend document dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening door de bevoegde douaneautoriteiten van het land van oorsprong is afgegeven;

| d) | bij vervoer door de lucht, de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de vliegtuigmaatschappij de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening heeft ontvangen. |
| --- | --- |

d)

bij vervoer door de lucht, de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de vliegtuigmaatschappij de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening heeft ontvangen.

Artikel 15

Toepassing van de communautaire veterinaire wetgeving

De bepalingen van deze verordening doen geen afbreuk aan beperkingen of invoervoorschriften in de communautaire veterinaire wetgeving.

Artikel 16

Inwerkingtreding en toepassing

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op haar inwerkingtreding tot en met 31 december 2012.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 januari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

I. JARC

---

(1)  PB L 181 van 24.6.1998, blz. 3.

1

(2)  PB L 337 van 22.12.2005, blz. 50.

2

(3)  PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 606/2007 van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 4).

3

(4)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 van de Commissie (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).

4

(5)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 1).

5

(6)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3).

6

(7)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

7

---

BIJLAGE I

PRODUCTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE BEPERKINGEN OF PRIJSDREMPELS GELDEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3

Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes bepalend zijn voor de preferentieregeling. Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.

1.   Producten waarvoor jaarlijkse tariefcontingenten zonder douanerechten gelden

| Volgnummer | GN-code | Omschrijving | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 tot en met 0204 | Vers, gekoeld en bevroren vlees van runderen, varkens (huisdieren), schapen en geiten | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Vlees en eetbare slachtafvallen van onder post 0105 vallend pluimvee, vers, gekoeld of bevroren, anders dan vette levers van onderverdeling 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) en runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen van varkens (huisdieren) en runderen, geschikt voor menselijke consumptie | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 tot en met 0406 | Zuivelproducten | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Vogeleieren in de schaal | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Vogeleieren uit de schaal en eigeel, anders dan ongeschikt voor menselijke consumptie | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Zachte tarwe | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Gerst | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Mais | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 en 1601 00 99 | Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:






  — | van hanen of van kippen, ongekookt |

Volgnummer

GN-code

Omschrijving

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

0201 tot en met 0204

Vers, gekoeld en bevroren vlees van runderen, varkens (huisdieren), schapen en geiten

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Vlees en eetbare slachtafvallen van onder post 0105 vallend pluimvee, vers, gekoeld of bevroren, anders dan vette levers van onderverdeling 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) en runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen van varkens (huisdieren) en runderen, geschikt voor menselijke consumptie

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 tot en met 0406

Zuivelproducten

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Vogeleieren in de schaal

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Vogeleieren uit de schaal en eigeel, anders dan ongeschikt voor menselijke consumptie

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Zachte tarwe

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Gerst

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

09.0511

1005 90

Mais

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 en 1601 00 99

Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:

—

van hanen of van kippen, ongekookt

| — | van varkens (huisdieren) |
| --- | --- |

—

van varkens (huisdieren)

| — | van runderen, ongekookt |
| --- | --- |

—

van runderen, ongekookt

09.0513

1701 99 10

Witte suiker

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 en 2204 29

Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Producten waarvoor geen ad-valoremrechten gelden

| GN-code | Omschrijving |
| --- | --- |
| 0702 | Tomaten, vers of gekoeld |
| 0703 20 | Knoflook, vers of gekoeld |
| 0707 | Komkommers en augurken, vers of gekoeld |
| 0709 90 70 | Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld |
| 0709 90 80 | Artisjokken |
| 0806 | Druiven, rozijnen en krenten |
| 0808 10 | Appelen, vers |
| 0808 20 | Peren en kweeperen |
| 0809 10 | Abrikozen |
| 0809 20 | Kersen |
| 0809 30 | Perziken, nectarines daaronder begrepen |
| 0809 40 | Pruimen en sleepruimen |

GN-code

Omschrijving

0702

Tomaten, vers of gekoeld

0703 20

Knoflook, vers of gekoeld

0707

Komkommers en augurken, vers of gekoeld

0709 90 70

Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld

0709 90 80

Artisjokken

0806

Druiven, rozijnen en krenten

0808 10

Appelen, vers

0808 20

Peren en kweeperen

0809 10

Abrikozen

0809 20

Kersen

0809 30

Perziken, nectarines daaronder begrepen

0809 40

Pruimen en sleepruimen

---

(1)  Van 1 januari tot en met 31 december; voor 2008: vanaf de datum van toepassing van deze verordening tot en met 31 december.

(2)  Nettogewicht in ton.

(3)  Miljoen eenheden.

(4)  Hectoliter.

---

BIJLAGE II

IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER F), BEDOELDE VERDRAGEN, OVEREENKOMSTEN EN PROTOCOLLEN

| 1. | Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten |
| --- | --- |

1.

Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten

| 2. | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten |
| --- | --- |

2.

Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten

| 3. | Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie |
| --- | --- |

3.

Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie

| 4. | Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| --- | --- |

4.

Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen

| 5. | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| --- | --- |

5.

Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing

| 6. | Verdrag inzake de rechten van het kind |
| --- | --- |

6.

Verdrag inzake de rechten van het kind

| 7. | Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide |
| --- | --- |

7.

Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide

| 8. | Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces (nr. 138) |
| --- | --- |

8.

Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces (nr. 138)

| 9. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182) |
| --- | --- |

9.

Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182)

| 10. | Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid (nr. 105) |
| --- | --- |

10.

Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid (nr. 105)

| 11. | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid (nr. 29) |
| --- | --- |

11.

Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid (nr. 29)

| 12. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde (nr. 100) |
| --- | --- |

12.

Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde (nr. 100)

| 13. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep (nr. 111) |
| --- | --- |

13.

Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep (nr. 111)

| 14. | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht (nr. 87) |
| --- | --- |

14.

Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht (nr. 87)

| 15. | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen (nr. 98) |
| --- | --- |

15.

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen (nr. 98)

| 16. | Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid |
| --- | --- |

16.

Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid

| 17. | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| --- | --- |

17.

Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken

| 18. | Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| --- | --- |

18.

Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan

| 19. | Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| --- | --- |

19.

Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen

| 20. | Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde dier- en plantensoorten |
| --- | --- |

20.

Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde dier- en plantensoorten

| 21. | Verdrag inzake biologische diversiteit |
| --- | --- |

21.

Verdrag inzake biologische diversiteit

| 22. | Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid |
| --- | --- |

22.

Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid

| 23. | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| --- | --- |

23.

Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering

| 24. | Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen (1961) |
| --- | --- |

24.

Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen (1961)

| 25. | Verdrag inzake psychotrope stoffen (1971) |
| --- | --- |

25.

Verdrag inzake psychotrope stoffen (1971)

| 26. | Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1988) |
| --- | --- |

26.

Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1988)

| 27. | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie (Mexico) |
| --- | --- |

27.

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie (Mexico)

---

| 24.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 20/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 56/2008 VAN DE COMMISSIE

van 23 januari 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 januari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 januari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 23 januari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

| 24.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 20/11

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 22 november 2007

betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Zwitserse Bondsstaat (Zwitserland) inzake de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie

(2008/72/Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, derde alinea,

Gelet op Beschikking 2006/976/Euratom van de Raad van 19 december 2006 betreffende het specifieke programma tot uitvoering van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011) (1),

Gelet op het besluit van de Raad van 25 september 2006 betreffende de sluiting, door de Commissie, van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project („de ITER-Overeenkomst”), van de Regeling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project en van de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project („de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER”),

Gelet op Besluit 2007/614/Euratom van de Raad van 30 januari 2007 betreffende de sluiting door de Commissie van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie (2) („de Overeenkomst inzake de bredere aanpak”),

Gelet op Beschikking 2007/198/Euratom van de Raad van 27 maart 2007 tot oprichting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie en tot toekenning van gunsten daaraan (3),

Gelet op de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica (4),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak bepalen dat zij eveneens van toepassing zijn op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat die, overeenkomstig het Euratom-Verdrag of de relevante overeenkomst, als volledig geassocieerde derde staat aan het Euratom-fusieprogramma deelneemt. |
| --- | --- |

(1)

De ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak bepalen dat zij eveneens van toepassing zijn op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat die, overeenkomstig het Euratom-Verdrag of de relevante overeenkomst, als volledig geassocieerde derde staat aan het Euratom-fusieprogramma deelneemt.

| (2) | Beschikking 2007/198/Euratom en de in de bijlage daarvan opgenomen statuten („de statuten”) voorzien in het lidmaatschap van de gezamenlijke onderneming van derde landen die met Euratom een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten op het gebied van beheerste kernfusie waarbij hun respectieve onderzoeksprogramma's geassocieerd worden met de Euratom-programma's, en de wens hebben uitgesproken om lid te worden van de gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

(2)

Beschikking 2007/198/Euratom en de in de bijlage daarvan opgenomen statuten („de statuten”) voorzien in het lidmaatschap van de gezamenlijke onderneming van derde landen die met Euratom een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten op het gebied van beheerste kernfusie waarbij hun respectieve onderzoeksprogramma's geassocieerd worden met de Euratom-programma's, en de wens hebben uitgesproken om lid te worden van de gemeenschappelijke onderneming.

| (3) | Bijlage I bij de statuten voorziet al in stemrechten van Zwitserland in de raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming als lid daarvan. |
| --- | --- |

(3)

Bijlage I bij de statuten voorziet al in stemrechten van Zwitserland in de raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming als lid daarvan.

| (4) | Zwitserland, dat in belangrijke mate bijdraagt aan het Euratom-programma voor onderzoek op het gebied van fusie-energie, heeft formeel te kennen gegeven dat het voornemens is voor de oorspronkelijke duur van het zevende Euratom-kaderprogramma van de gemeenschappelijke onderneming lid te worden. |
| --- | --- |

(4)

Zwitserland, dat in belangrijke mate bijdraagt aan het Euratom-programma voor onderzoek op het gebied van fusie-energie, heeft formeel te kennen gegeven dat het voornemens is voor de oorspronkelijke duur van het zevende Euratom-kaderprogramma van de gemeenschappelijke onderneming lid te worden.

| (5) | Het is in het belang van de Gemeenschap formeel met Zwitserland akkoord te gaan over de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en de uitvoeringsvoorschriften betreffende het lidmaatschap van Zwitserland van de gemeenschappelijke onderneming, |
| --- | --- |

(5)

Het is in het belang van de Gemeenschap formeel met Zwitserland akkoord te gaan over de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van Zwitserland en de uitvoeringsvoorschriften betreffende het lidmaatschap van Zwitserland van de gemeenschappelijke onderneming,

BESLUIT:

Artikel 1

1.   De sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de toepassing van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project en de Overeenkomst tussen Euratom en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

2.   De tekst van de overeenkomst is als bijlage I bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

1.   De sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het lidmaatschap van Zwitserland van de gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

2.   De tekst van de overeenkomst is als bijlage II bij dit besluit gevoegd.

Artikel 3

Het voor onderzoek verantwoordelijke Commissielid of een door hem aangewezen persoon wordt gemachtigd tot het ondertekenen namens de Gemeenschap van de respectieve brieven als bedoeld in de artikelen 1 en 2.

Gedaan te Brussel, 22 november 2007.

Voor de Commissie

Janez POTOČNIK

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 400 van 30.12.2006, blz. 405; gerectificeerd in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 139.

1

(2)  PB L 246 van 21.9.2007, blz. 32.

2

(3)  PB L 90 van 30.3.2007, blz. 58.

3

(4)  PB L 242 van 4.9.1978, blz. 2. Overeenkomst gewijzigd bij het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst (PB L 116 van 30.4.1982, blz. 21).

4

---

BIJLAGE I

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de toepassing van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project, de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project en de Overeenkomst tussen Euratom en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie op het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat

Geacht Commissielid,

Ik heb de eer u ervan op de hoogte te brengen dat de Zwitserse autoriteiten nota hebben genomen van de inhoud van het Besluit van de EU-Raad van 25 september 2006 (12731/06) betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project en het Besluit van de Raad van 30 januari 2007 (5455/07) betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de regering van Japan en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie.

De Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) gaat ermee akkoord de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-Overeenkomst, bijlage I) en de Overeenkomst tussen Euratom en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie (Overeenkomst inzake de bredere aanpak, bijlage II) op zijn soevereine grondgebied toe te passen, ingevolge respectievelijk artikel 21 van de ITER-Overeenkomst en artikel 26 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak. De toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland vormt een voortzetting van zijn bestaande verbintenis op het gebied van fusie-onderzoek in de geest van artikel 3.3 van de Samenwerkingsovereenkomst van 14 september 1978 tussen Zwitserland en Euratom op het gebied van beheerste kernfusie en plasmafysica. Bovendien vormt de toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland de uitvoering van een intensieve samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek, overeenkomstig de Overeenkomst inzake de deelname aan de zevende kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap en Euratom.

Betreffende de toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland hebben Euratom en Zwitserland met wederzijdse instemming overeenstemming bereikt over de volgende punten:

| a) | Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten komen op dezelfde voorwaarden als onderdanen van EU-lidstaten in aanmerking om:






  — | door Euratom te worden benoemd als vertegenwoordiger in de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 6.1 van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- | --- |

a)

Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten komen op dezelfde voorwaarden als onderdanen van EU-lidstaten in aanmerking om:

—

door Euratom te worden benoemd als vertegenwoordiger in de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 6.1 van de ITER-Overeenkomst);

| — | door de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden benoemd als leidinggevend personeelslid (artikel 6.7d van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

door de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden benoemd als leidinggevend personeelslid (artikel 6.7d van de ITER-Overeenkomst);

| — | door Euratom als personeelslid te worden gedetacheerd naar de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 7.2 van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

door Euratom als personeelslid te worden gedetacheerd naar de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 7.2 van de ITER-Overeenkomst);

| — | rechtstreeks door de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden in dienst genomen door middel van een aanstelling door de directeur-generaal van de ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikelen 7.2 en 4b van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

rechtstreeks door de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden in dienst genomen door middel van een aanstelling door de directeur-generaal van de ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikelen 7.2 en 4b van de ITER-Overeenkomst);

| — | door Euratom te worden benoemd als vertegenwoordiger in het Stuurcomité inzake de bredereaanpakactiviteiten en in de Projectcomités van de bredereaanpakactiviteiten (artikelen 3 en 5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak); |
| --- | --- |

—

door Euratom te worden benoemd als vertegenwoordiger in het Stuurcomité inzake de bredereaanpakactiviteiten en in de Projectcomités van de bredereaanpakactiviteiten (artikelen 3 en 5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak);

| — | door het Stuurcomité te worden benoemd als personeelslid van het secretariaat (artikel 4 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak); |
| --- | --- |

—

door het Stuurcomité te worden benoemd als personeelslid van het secretariaat (artikel 4 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak);

| — | door Euratom te worden gedetacheerd naar de bredereaanpakactiviteiten, d.w.z. als lid van de projectteams of als projectleider (artikel 6 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak). |
| --- | --- |

—

door Euratom te worden gedetacheerd naar de bredereaanpakactiviteiten, d.w.z. als lid van de projectteams of als projectleider (artikel 6 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak).

| b) | Overeenkomstig artikel 12 van de ITER-Overeenkomst gaat Zwitserland ermee akoord dat de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-API, bijlage III) van toepassing is op Zwitserland overeenkomstig artikel 24 van ITER-API. Zwitserland gaat er eveneens mee akkoord dat de voorrechten en immuniteiten van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op zijn grondgebied van toepassing zijn overeenkomstig artikel 13 en artikel 14.5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak. |
| --- | --- |

b)

Overeenkomstig artikel 12 van de ITER-Overeenkomst gaat Zwitserland ermee akoord dat de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-API, bijlage III) van toepassing is op Zwitserland overeenkomstig artikel 24 van ITER-API. Zwitserland gaat er eveneens mee akkoord dat de voorrechten en immuniteiten van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op zijn grondgebied van toepassing zijn overeenkomstig artikel 13 en artikel 14.5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak.

De bijlagen I tot III maken integrerend deel uit van deze brief.

De Zwitserse autoriteiten moeten door Euratom worden geraadpleegd indien de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de bredere aanpak of ITER-API die vermeld worden in deze briefwisseling moeten worden gewijzigd. Iedere wijziging die van invloed zou zijn op de verplichtingen van Zwitserland vereist zijn formele instemming alvorens uitwerking te hebben voor Zwitserland.

Deze overeengekomen uitbreiding tot Zwitserland is voorlopig van toepassing op de datum van het antwoord van de Commissie op deze brief. De toepassing van deze briefwisseling blijft voorlopig totdat het Zwitsers Parlement beslist over de uitbreiding van de inhoud ervan tot Zwitserland. Zwitserland stelt Euratom in kennis van de beëindiging van de Zwitserse interne goedkeuringsprocedures. De datum van ontvangst van deze kennisgeving door Euratom geldt als datum van inwerkingtreding van de briefwisseling. De toepassing van de verschillende overeenkomsten op Zwitserland als vermeld in deze brief eindigt indien Zwitserland niet langer lid is van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.

Euratom stelt de internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie en de regering van Japan in kennis van deze brief over de toepassing van de ITER-Overeenkomst en van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op Zwitserland.

Hoogachtend,

Bernhard MARFURT

Hoofd van de Zwitserse afvaardiging

BIJLAGE I

Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project

(De tekst van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (1) wordt hier niet weergegeven)

BIJLAGE II

Overeenkomst tussen de regering van Japan en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie

(De tekst van de Overeenkomst tussen de regering van Japan en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie (2) wordt hier niet weergegeven)

BIJLAGE III

Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project

(De tekst van de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (3) wordt hier niet weergegeven)

Geachte heer,

Ik verwijs naar uw brief van 5 november 2007 die als volgt luidt:

„Geacht Commissielid,

Ik heb de eer u op de hoogte te brengen dat de Zwitserse autoriteiten nota hebben genomen van de inhoud van het Besluit van de EU-Raad van 25 september 2006 (12731/06) betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project en het Besluit van de Raad van 30 januari 2007 (5455/07) betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de regering van Japan en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie.

De Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) gaat ermee akkoord de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-Overeenkomst, bijlage I) en de Overeenkomst tussen Euratom en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onderzoek inzake fusie-energie (Overeenkomst inzake de bredere aanpak, bijlage II) op zijn soevereine grondgebied toe te passen, overeenkomstig respectievelijk artikel 21 van de ITER-Overeenkomst en artikel 26 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak. De toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland vormt een voortzetting van zijn bestaande verbintenis op het gebied van fusie-onderzoek in de geest van artikel 3.3 van de Samenwerkingsovereenkomst van 14 september 1978 tussen Zwitserland en Euratom op het gebied van beheerste kernfusie en plasmafysica. Bovendien vormt de toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland de uitvoering van een intensieve samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek, overeenkomstig de Overeenkomst inzake de deelname aan de zevende kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap en Euratom.

Betreffende de toepassing van deze overeenkomsten op Zwitserland hebben Euratom en Zwitserland met wederzijdse instemming overeenstemming bereikt over de volgende punten:

| a) | Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten komen op dezelfde voorwaarden als onderdanen van EU-lidstaten in aanmerking om:






  — | door Euratom te worden benoemd tot vertegenwoordiger in de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 6.1 van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- | --- |

a)

Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten komen op dezelfde voorwaarden als onderdanen van EU-lidstaten in aanmerking om:

—

door Euratom te worden benoemd tot vertegenwoordiger in de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 6.1 van de ITER-Overeenkomst);

| — | door de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden benoemd tot leidinggevend personeelslid (artikel 6.7d van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

door de Raad van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden benoemd tot leidinggevend personeelslid (artikel 6.7d van de ITER-Overeenkomst);

| — | door Euratom als personeelslid te worden gedetacheerd naar de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 7.2 van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

door Euratom als personeelslid te worden gedetacheerd naar de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (artikel 7.2 van de ITER-Overeenkomst);

| — | rechtstreeks door de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden in dienst genomen via een aanstelling door de directeur-generaal van de ITER-Organisatie voor fusie-energie (art. 7.2 en 4b van de ITER-Overeenkomst); |
| --- | --- |

—

rechtstreeks door de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie te worden in dienst genomen via een aanstelling door de directeur-generaal van de ITER-Organisatie voor fusie-energie (art. 7.2 en 4b van de ITER-Overeenkomst);

| — | door Euratom te worden benoemd tot vertegenwoordiger in het Stuurcomité inzake de bredereaanpakactiviteiten en in de Projectcomités van de bredereaanpakactiviteiten (artikelen 3 en 5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak); |
| --- | --- |

—

door Euratom te worden benoemd tot vertegenwoordiger in het Stuurcomité inzake de bredereaanpakactiviteiten en in de Projectcomités van de bredereaanpakactiviteiten (artikelen 3 en 5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak);

| — | door het Stuurcomité te worden benoemd tot personeelslid van het secretariaat (artikel 4 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak); |
| --- | --- |

—

door het Stuurcomité te worden benoemd tot personeelslid van het secretariaat (artikel 4 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak);

| — | door Euratom te worden gedetacheerd naar de bredereaanpakactiviteiten, d.w.z. als lid van de projectteams of als projectleider (artikel 6 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak). |
| --- | --- |

—

door Euratom te worden gedetacheerd naar de bredereaanpakactiviteiten, d.w.z. als lid van de projectteams of als projectleider (artikel 6 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak).

| b) | Overeenkomstig artikel 12 van de ITER-Overeenkomst gaat Zwitserland ermee akoord dat de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-API, bijlage III) van toepassing is op Zwitserland overeenkomstig artikel 24 van ITER-API. Zwitserland gaat er eveneens mee akkoord dat de voorrechten en immuniteiten van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op zijn grondgebied van toepassing zijn overeenkomstig artikel 13 en artikel 14.5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak. |
| --- | --- |

b)

Overeenkomstig artikel 12 van de ITER-Overeenkomst gaat Zwitserland ermee akoord dat de Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project (ITER-API, bijlage III) van toepassing is op Zwitserland overeenkomstig artikel 24 van ITER-API. Zwitserland gaat er eveneens mee akkoord dat de voorrechten en immuniteiten van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op zijn grondgebied van toepassing zijn overeenkomstig artikel 13 en artikel 14.5 van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak.

De bijlagen I tot III maken integrerend deel uit van deze brief.

De Zwitserse autoriteiten moeten door Euratom worden geraadpleegd indien de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de bredere aanpak of ITER-API die vermeld worden in deze briefwisseling moeten worden gewijzigd. Iedere wijziging die van invloed zou zijn op de verplichtingen van Zwitserland vereist zijn formele instemming alvorens uitwerking te hebben voor Zwitserland.

Deze overeengekomen uitbreiding tot Zwitserland wordt voorlopig toegepast op de datum van het antwoord van de Commissie op deze brief. De toepassing van deze briefwisseling blijft voorlopig totdat het Zwitsers Parlement beslist over de uitbreiding van de inhoud ervan tot Zwitserland. Zwitserland stelt Euratom in kennis van de beëindiging van de Zwitserse interne goedkeuringsprocedures. De datum van ontvangst van deze kennisgeving door Euratom geldt als datum van inwerkingtreding van de briefwisseling. De toepassing van de verschillende overeenkomsten op Zwitserland als vermeld in deze brief eindigt indien Zwitserland niet langer lid is van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.

Euratom stelt de internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie en de regering van Japan in kennis van deze brief over de toepassing van de ITER-Overeenkomst en van de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op Zwitserland.”

Ik heb hierbij de eer uitdrukking te geven aan de instemming van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met deze brief.

Hoogachtend,

namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Janez POTOČNIK

---

(1)  PB L 358 van 16.12.2006, blz. 62.

1

(2)  PB L 246 van 21.9.2007, blz. 34.

2

(3)  PB L 358 van 16.12.2006, blz. 82.

3

---

BIJLAGE II

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het lidmaatschap van Zwitserland van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie

Geacht Commissielid,

Op 18 juli 2006 heeft de Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) de Commissie in kennis gesteld van zijn belangstelling voor de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.

Het verheugt mij u te kunnen mededelen dat de Zwitserse autoriteiten nota hebben genomen van de inhoud van Beschikking 2007/198/Euratom van de Raad van 27 maart 2007 tot oprichting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie („gemeenschappelijke onderneming”). Met name is Zwitserland op de hoogte van de mogelijkheid dat derde landen lid worden van de gemeenschappelijke onderneming op voorwaarde dat zij met Euratom een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten op het gebied van beheerste kernfusie waarbij hun respectieve onderzoeksprogramma's geassocieerd worden met de Euratom-programma's.

Namens Zwitserland heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig artikel 2, onder c), van de voormelde beschikking van de Raad Zwitserland lid wil worden van de gemeenschappelijke onderneming. Dit lidmaatschap zal de basis vormen van een voortdurende samenwerking tussen Euratom en Zwitserland. Het zal vaste vorm geven aan de voortzetting van bestaande verbintenissen ten aanzien van het fusie-onderzoek overeenkomstig artikel 3.3 van de Samenwerkingsovereenkomst van 14 september 1978 tussen Euratom en Zwitserland op het gebied van beheerste kernfusie en plasmafysica. Bovendien zal dat lidmaatschap de uitvoering vormen van een intensieve samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek, overeenkomstig de Overeenkomst inzake de deelname aan de zevende kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap en Euratom.

Met het oog op de bereidheid van Zwitserland om lid te worden van de gemeenschappelijke onderneming zou ik u dankbaar zijn indien u zou bevestigen dat de volgende interpretatie wordt gedeeld door de Commissie die Euratom vertegenwoordigt.

Niettegenstaande artikel 12, lid 2, onder a), en artikel 82, lid 3, onder a), van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen en overeenkomstig artikel 10 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming die gevoegd zijn bij de beschikking van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming en de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van het Statuut van de ambtenaren door de gemeenschappelijke onderneming, kunnen Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten door de directeur van de gemeenschappelijke onderneming tot personeelslid van de gemeenschappelijke onderneming worden benoemd.

Bovendien zou ik willen bevestigen dat Zwitserland als lid van de gemeenschappelijke onderneming zal voldoen aan de voormelde beschikking van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming en tot toekenning van gunsten daaraan. Met name:

| a) | past Zwitserland overeenkomstig artikel 7 van de voormelde beschikking van de Raad het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen op de gemeenschappelijke onderneming, haar directeur en personeel toe op grond van de uitvoeringsvoorschriften die bij deze briefwisseling zijn gevoegd (bijlage I). |
| --- | --- |

a)

past Zwitserland overeenkomstig artikel 7 van de voormelde beschikking van de Raad het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen op de gemeenschappelijke onderneming, haar directeur en personeel toe op grond van de uitvoeringsvoorschriften die bij deze briefwisseling zijn gevoegd (bijlage I).

| b) | kent Zwitserland alle gunsten van bijlage III van het Euratom-Verdrag (bijlage II) aan de gemeenschappelijke onderneming toe binnen het bestek van haar officiële activiteiten. |
| --- | --- |

b)

kent Zwitserland alle gunsten van bijlage III van het Euratom-Verdrag (bijlage II) aan de gemeenschappelijke onderneming toe binnen het bestek van haar officiële activiteiten.

| c) | aanvaardt Zwitserland de verdeling van de stemrechten van de leden van de raad van bestuur en de betaling van de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming overeenkomstig bijlage I en bijlage II van de statuten die in de voormelde beschikking van de Raad zijn opgenomen. |
| --- | --- |

c)

aanvaardt Zwitserland de verdeling van de stemrechten van de leden van de raad van bestuur en de betaling van de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming overeenkomstig bijlage I en bijlage II van de statuten die in de voormelde beschikking van de Raad zijn opgenomen.

| d) | aanvaardt Zwitserland de financiële controle betreffende zijn deelname aan de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming zoals in de voormelde beschikking van de Raad vastgesteld en bij deze briefwisseling gevoegd (bijlage III). |
| --- | --- |

d)

aanvaardt Zwitserland de financiële controle betreffende zijn deelname aan de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming zoals in de voormelde beschikking van de Raad vastgesteld en bij deze briefwisseling gevoegd (bijlage III).

De bijlagen I, II en III vormen een integrerend onderdeel van deze brief.

Overeenkomstig artikel 6, lid 5 en artikel 21 van de bij voornoemde beschikking van de Raad gevoegde statuten worden de Zwitserse autoriteiten geraadpleegd indien de bepalingen van de statuten moeten worden gewijzigd. Bovendien onderstreept Zwitserland dat iedere wijziging die van invloed is op de verplichtingen van Zwitserland zijn formele instemming vereist alvorens uitwerking te hebben voor Zwitserland.

Indien het bovenstaande voor de Commissie aanvaardbaar is, heb ik de eer voor te stellen dat deze brief samen met het antwoord van de Commissie daarop een overeenkomst vormt tussen Zwitserland en Euratom die op de datum van het antwoord van de Commissie op deze brief voorlopig van toepassing is. De toepassing van deze overeenkomst blijft voorlopig totdat het Zwitsers Parlement beslist over het Zwitserse lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming. Zwitserland stelt Euratom in kennis van de beëindiging van de Zwitserse interne goedkeuringsprocedures. De datum van ontvangst van deze kennisgeving door Euratom geldt als datum van inwerkingtreding van deze briefwisseling. Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het zevende Euratom-kaderprogramma, d.w.z. van 2007 tot 2011. De overeenkomst wordt voor de duur van de volgende Euratom-kaderprogramma's stilzwijgend verlengd zolang geen van de partijen de overeenkomst minstens één jaar voor het einde van het op dat moment vigerende Euratom-kaderprogramma opzegt.

Hoogachtend,

Bernhard MARFURT

Hoofd van de Zwitserse afvaardiging

BIJLAGE I

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen

(De tekst van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (1) wordt hier niet weergegeven)

Aanhangsel

Procedure voor de toepassing in Zwitserland van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen

1.   Uitbreiding van de toepassing van het Protocol tot Zwitserland

Iedere verwijzing naar de lidstaten in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen (hierna „het Protocol” genoemd) moet worden opgevat als zijnde eveneens van toepassing op Zwitserland, tenzij in het onderstaande anders wordt bepaald.

2.   De Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER vrijgesteld van indirecte belastingen (met inbegrip van btw)

Op vanuit Zwitserland geëxporteerde goederen en diensten wordt geen belasting over de toegevoegde waarde (btw) geheven. Wat goederen en diensten betreft die aan de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER in Zwitserland voor officieel gebruik worden geleverd, geschiedt de btw-vrijstelling, overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van het Protocol, door middel van teruggave van de betaalde bedragen. Vrijstelling van btw wordt verleend indien de effectieve aankoopprijs voor de in de factuur of een gelijkwaardig document vermelde goederen en dienstverstrekkingen (inclusief belastingen) ten minste 100 Zwitserse frank bedraagt.

Restitutie van de betaalde btw-bedragen volgt op vertoon van de speciaal hiertoe bestemde Zwitserse formulieren aan de afdeling btw van de federale belastingautoriteiten. De aanvragen worden in beginsel behandeld binnen drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het van de nodige bewijsstukken vergezelde verzoek om terugbetaling.

3.   Wijze van toepassing van de regelgeving betreffende het personeel van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER

Wat artikel 13, tweede alinea, van het Protocol betreft, stelt Zwitserland, volgens de beginselen van zijn intern recht, de ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER in de zin van artikel 2 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 van de Raad van 25 maart 1969 (PB L 74 van 27.3.1969, blz. 1) vrij van federale, kantonnale en gemeentelijke belastingen op salarissen, lonen en emolumenten die door de Gemeenschap worden betaald en waarop, te harer gunste, een interne belasting van toepassing is.

Voor de toepassing van artikel 14 van dit Aanhangsel wordt Zwitserland niet als een lidstaat in de zin van bovenstaande punt 1 beschouwd.

De ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER, alsook hun gezinsleden die zijn aangesloten bij het op de ambtenaren en overige personeelsleden van de Gemeenschap van toepassing zijnde socialeverzekeringsstelsel, vallen niet verplicht onder het Zwitserse socialeverzekeringsstelsel.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft uitsluitende bevoegdheid voor alle kwesties betreffende de betrekkingen tussen de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER of de Commissie en haar personeel, wat betreft de toepassing van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1) en de andere bepalingen van communautair recht tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden.

BIJLAGE II

Bijlage III van het Euratom-Verdrag betreffende de toekenning van gunsten aan de gemeenschappelijke onderneming „Fusie voor energie”

(De tekst van bijlage III van het Euratom-Verdrag wordt hier niet weergegeven)

BIJLAGE III

Financiële controle betreffende Zwitserse deelnemers aan activiteiten van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie

Artikel 1

Rechtstreekse contacten

De gemeenschappelijke onderneming en de Commissie onderhouden rechtstreekse contacten met alle in Zwitserland gevestigde personen of entiteiten die als contractant, als deelnemer aan een programma van de gemeenschappelijke onderneming, als begunstigde van een betaling uit de begroting van de gemeenschappelijke onderneming of van de Gemeenschap, of als onderaannemer bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming betrokken zijn. Deze personen kunnen alle dienstige informatie en documentatie die zij gehouden zijn te verstrekken op grond van de in deze overeenkomst genoemde instrumenten en van de ter uitvoering daarvan gesloten contracten of overeenkomsten, alsmede van de in het kader daarvan genomen besluiten, rechtstreeks aan de Commissie en de gemeenschappelijke onderneming doen toekomen.

Artikel 2

Audits

1.   In overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1995/2006 van de Raad van 13 december 2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1) en het door de raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming op 22 oktober 2007 aangenomen financieel reglement, met Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 23 december 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1), als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 van 23 april 2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13) alsook met de andere instrumenten waarnaar in deze overeenkomst wordt verwezen, kan in de contracten of overeenkomsten die met in Zwitserland gevestigde begunstigden worden gesloten en in de besluiten die in dat kader worden genomen worden bepaald dat bij deze begunstigden of bij hun onderaannemers op ieder tijdstip wetenschappelijke, financiële of technologische audits of andere controles kunnen worden verricht door functionarissen van de gemeenschappelijke onderneming en de Commissie of door andere door de gemeenschappelijke onderneming en de Commissie hiertoe gemachtigde personen.

2.   De functionarissen van de gemeenschappelijke onderneming en de Commissie alsook de andere door de gemeenschappelijke onderneming en de Commissie hiertoe gemachtigde personen krijgen passende toegang tot locaties, werkzaamheden en documenten, alsmede tot alle nodige informatie, inclusief informatie in elektronische vorm, om deze audits naar behoren te kunnen uitvoeren. Dit recht van toegang wordt uitdrukkelijk vermeld in de contracten of overeenkomsten die worden gesloten ter uitvoering van de instrumenten waarnaar in deze overeenkomst wordt verwezen.

3.   De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie.

4.   De audits kunnen plaatsvinden tot vijf jaar na het verstrijken van deze overeenkomst dan wel volgens het bepaalde in de contracten of overeenkomsten of in de ter zake genomen besluiten.

5.   De Zwitserse financiële controledienst wordt van tevoren over de op het Zwitserse grondgebied te verrichten audits geïnformeerd. Deze kennisgeving is evenwel geen wettelijke voorwaarde voor de uitvoering van deze audits.

Artikel 3

Controles ter plaatse

1.   In het kader van deze overeenkomst is de Commissie (OLAF) gemachtigd op het Zwitserse grondgebied controles en verificaties ter plaatse te verrichten, dit overeenkomstig de voorwaarden en modaliteiten van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996.

2.   De controles en verificaties ter plaatse worden door de Commissie voorbereid en uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Zwitserse federale financiële controledienst of met de andere door deze controledienst aangewezen bevoegde Zwitserse autoriteiten, die tijdig over het voorwerp, het doel en de rechtsgrondslag van de controles en verificaties worden ingelicht, teneinde aldus alle nodige hulp te kunnen verstrekken. De functionarissen van de bevoegde Zwitserse instanties kunnen daartoe deelnemen aan de controles en verificaties ter plaatse.

3.   Indien de betrokken Zwitserse autoriteiten dit wensen, worden de controles en verificaties ter plaatse door de Commissie en die autoriteiten gezamenlijk verricht.

4.   Voor zover deelnemers aan het programma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Zwitserse autoriteiten de controleurs van de Commissie, overeenkomstig de nationale bepalingen ter zake, de nodige assistentie om laatstgenoemden in staat te stellen de hun opgedragen controles en verificaties ter plaatse tot een goed einde te brengen.

5.   De Commissie stelt de Zwitserse federale financiële controledienst onverwijld in kennis van elk feit of elke verdenking in verband met een onregelmatigheid waarvan zij in verband met de uitvoering van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen. De Commissie stelt in ieder geval de bovengenoemde instantie in kennis van het resultaat van deze controles en verificaties.

Artikel 4

Informatie en overleg

1.   Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en communautaire autoriteiten op gezette tijden informatie uit en plegen zij, op verzoek van een hunner, overleg.

2.   De bevoegde Zwitserse autoriteiten stellen de gemeenschappelijke onderneming en de Commissie onverwijld in kennis van ieder onder hun aandacht gebracht feit waaraan het vermoeden zou kunnen worden ontleend dat er zich onregelmatigheden hebben voorgedaan bij de sluiting en de uitvoering van de contracten of overeenkomsten die zijn gesloten ter uitvoering van de instrumenten waarnaar in dit besluit wordt verwezen.

Artikel 5

Vertrouwelijkheid

Ingevolge deze bijlage meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het beroepsgeheim en wordt op dezelfde wijze beschermd als soortgelijke informatie wordt beschermd krachtens het Zwitserse recht en de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de instellingen van de Gemeenschappen. Deze informatie mag niet worden meegedeeld aan andere personen dan die welke binnen de instellingen van de Gemeenschappen, in de lidstaten of in Zwitserland op grond van hun functie op de hoogte moeten zijn van deze informatie, en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het waarborgen van een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de overeenkomst sluitende partijen.

Artikel 6

Administratieve maatregelen en sancties

Onverminderd de toepassing van het Zwitserse strafrecht kan de gemeenschappelijke onderneming of de Commissie administratieve maatregelen en sancties opleggen in overeenstemming met de Verordeningen (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 en (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 alsmede Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 7

Invordering en tenuitvoerlegging

Besluiten die de gemeenschappelijke onderneming of de Commissie neemt binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst en die voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen in Zwitserland executoriale titel.

De formule van tenuitvoerlegging wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de titel, aangebracht door de autoriteit die daartoe door de Zwitserse regering wordt aangewezen. Van deze aanwijzing geeft zij kennis aan de gemeenschappelijke onderneming of de Commissie. De uitvoering vindt plaats volgens de Zwitserse regels. De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter controle voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.

Geachte heer,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van 5 november 2007, die als volgt luidt:

„Op 18 juli 2006 heeft de Zwitserse Bondsstaat („Zwitserland”) de Commissie in kennis gesteld van zijn belangstelling voor de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.

Het verheugt mij u te kunnen mededelen dat de betrokken Zwitserse autoriteiten nota hebben genomen van de inhoud van Beschikking 2007/198/Euratom van de Raad van 27 maart 2007 tot oprichting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie („gemeenschappelijke onderneming”). Met name is Zwitserland op de hoogte van de mogelijkheid dat derde landen lid worden van de gemeenschappelijke onderneming op voorwaarde dat zij met Euratom een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten op het gebied van beheerste kernfusie waarbij hun respectieve onderzoeksprogramma's geassocieerd worden met de Euratom-programma's.

Namens Zwitserland heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig artikel 2, onder c), van de voormelde beschikking van de Raad Zwitserland lid wil worden van de gemeenschappelijke onderneming. Dit lidmaatschap zal de basis vormen van een voortdurende samenwerking tussen Euratom en Zwitserland. Het zal vaste vorm geven aan de voortzetting van bestaande verbintenissen ten aanzien van het fusie-onderzoek overeenkomstig artikel 3.3 van de Samenwerkingsovereenkomst van 14 september 1978 tussen Euratom en Zwitserland op het gebied van beheerste kernfusie en plasmafysica. Bovendien zal dat lidmaatschap de uitvoering vormen van een intensieve samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek, overeenkomstig de Overeenkomst inzake de deelname aan de zevende kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap en Euratom.

Met het oog op de bereidheid van Zwitserland om lid te worden van de gemeenschappelijke onderneming zou ik u dankbaar zijn indien u zou bevestigen dat de volgende interpretatie door de Commissie die Euratom vertegenwoordigt wordt gedeeld.

Niettegenstaande artikel 12, lid 2, onder a), en artikel 82, lid 3, onder a), van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen en overeenkomstig artikel 10 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming die gevoegd zijn bij de beschikking van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming en de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van het Statuut van de ambtenaren door de gemeenschappelijke onderneming, kunnen Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten door de directeur van de gemeenschappelijke onderneming tot personeelslid van de gemeenschappelijke onderneming worden benoemd.

Niettegenstaande artikel 12, lid 2, onder a), en artikel 82, lid 3, onder a), van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen en overeenkomstig artikel 10 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming die gevoegd zijn bij de beschikking van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming en de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van het Statuut van de ambtenaren door de gemeenschappelijke onderneming, kunnen Zwitserse onderdanen met volledige burgerrechten door de directeur van de gemeenschappelijke onderneming tot personeelslid van de gemeenschappelijke onderneming worden benoemd.

Bovendien zou ik willen bevestigen dat Zwitserland als lid van de gemeenschappelijke onderneming zal voldoen aan de voormelde beschikking van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming en tot toekenning van gunsten daaraan. Met name:

| a) | past Zwitserland overeenkomstig artikel 7 van de voormelde beschikking van de Raad het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen op de gemeenschappelijke onderneming, haar directeur en personeel toe op grond van de uitvoeringsvoorschriften die bij deze briefwisseling zijn gevoegd (bijlage I). |
| --- | --- |

a)

past Zwitserland overeenkomstig artikel 7 van de voormelde beschikking van de Raad het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen op de gemeenschappelijke onderneming, haar directeur en personeel toe op grond van de uitvoeringsvoorschriften die bij deze briefwisseling zijn gevoegd (bijlage I).

| b) | kent Zwitserland alle gunsten van bijlage III bij het Euratom-Verdrag (bijlage II) aan de gemeenschappelijke onderneming toe binnen het bestek van haar officiële activiteiten. |
| --- | --- |

b)

kent Zwitserland alle gunsten van bijlage III bij het Euratom-Verdrag (bijlage II) aan de gemeenschappelijke onderneming toe binnen het bestek van haar officiële activiteiten.

| c) | aanvaardt Zwitserland de verdeling van de stemrechten van de leden van de raad van bestuur en de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming te voldoen overeenkomstig bijlage I en bijlage II van de statuten die in de voormelde beschikking van de Raad zijn opgenomen. |
| --- | --- |

c)

aanvaardt Zwitserland de verdeling van de stemrechten van de leden van de raad van bestuur en de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming te voldoen overeenkomstig bijlage I en bijlage II van de statuten die in de voormelde beschikking van de Raad zijn opgenomen.

| d) | aanvaardt Zwitserland de financiële controle betreffende zijn deelname aan de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming zoals in de voormelde beschikking van de Raad vastgesteld en bij deze briefwisseling gevoegd (bijlage III). |
| --- | --- |

d)

aanvaardt Zwitserland de financiële controle betreffende zijn deelname aan de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming zoals in de voormelde beschikking van de Raad vastgesteld en bij deze briefwisseling gevoegd (bijlage III).

De bijlagen I, II en III vormen een integrerend deel van deze brief.

Overeenkomstig artikel 6, lid 5, en artikel 21 van de bij de voornoemde beschikking van de Raad gevoegde statuten worden de Zwitserse autoriteiten geraadpleegd indien de bepalingen van de statuten moeten worden gewijzigd. Bovendien onderstreept Zwitserland dat iedere wijziging die van invloed is op de verplichtingen van Zwitserland zijn formele instemming vereist alvorens uitwerking te hebben voor Zwitserland.

Indien het bovenstaande aanvaardbaar is voor de Commissie, heb ik de eer voor te stellen dat deze brief samen met het antwoord van de Commissie erop een overeenkomst vormt tussen Zwitserland en Euratom die op de datum van het antwoord van de Commissie op deze brief voorlopig wordt toegepast. De toepassing van deze overeenkomst blijft voorlopig totdat het Zwitsers Parlement beslist over het Zwitserse lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming. Zwitserland stelt Euratom in kennis van de beëindiging van de Zwitserse interne goedkeuringsprocedures. De datum van ontvangst van deze kennisgeving door Euratom geldt als datum van inwerkingtreding van deze briefwisseling. Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het zevende Euratom-kaderprogramma, d.w.z. van 2007 tot 2011. De overeenkomst wordt voor de duur van de volgende Euratom-kaderprogramma's stilzwijgend verlengd zolang geen van de partijen de overeenkomst minstens één jaar voor het einde van het respectieve vigerende Euratom-kaderprogramma opzegt.”

Ik heb de eer u mede te delen dat Euratom akkoord gaat met de bovenvermelde interpretatie van de Statuten en de inhoud van deze brief, en te bevestigen dat Zwitserland op de datum van deze brief lid wordt van de gemeenschappelijke onderneming.

Hoogachtend,

namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Janez POTOČNIK

---

(1)  PB C 321 E van 29.12.2006, blz. 318.

1

---

| 24.1.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 20/23

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 20 december 2007

tot wijziging van Beschikking 2004/277/EG, Euratom met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2007/779/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6464)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/73/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Beschikking 2007/779/EG, Euratom van de Raad van 8 november 2007 tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking) (1), en met name op artikel 12,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie van 29 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2001/792/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming (2) moet worden gewijzigd om uitvoeringsbepalingen op te nemen betreffende Europese civiele bescherming. Deze bepalingen moeten betrekking hebben op de belangrijkste kenmerken van civiele beschermingsmodules zoals hun taken, capaciteiten, ondereenheden en inzettermijn, en de passende mate van hun zelfvoorziening en interoperabiliteit vaststellen. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie van 29 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Beschikking 2001/792/EG, Euratom van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming (2) moet worden gewijzigd om uitvoeringsbepalingen op te nemen betreffende Europese civiele bescherming. Deze bepalingen moeten betrekking hebben op de belangrijkste kenmerken van civiele beschermingsmodules zoals hun taken, capaciteiten, ondereenheden en inzettermijn, en de passende mate van hun zelfvoorziening en interoperabiliteit vaststellen.

| (2) | Civiele beschermingsmodules die op vrijwillige basis uit nationale middelen van een of meer lidstaten zijn samengesteld, dragen bij aan het snellereactievermogen op het gebied van civiele bescherming overeenkomstig de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005 en de oproep van het Europees Parlement in zijn resolutie van 13 januari 2005 naar aanleiding van de tsunami. Om in ernstige noodsituaties te kunnen reageren, moeten de belangrijkste kenmerken van deze civiele beschermingsmodules aan bepaalde algemene eisen voldoen. |
| --- | --- |

(2)

Civiele beschermingsmodules die op vrijwillige basis uit nationale middelen van een of meer lidstaten zijn samengesteld, dragen bij aan het snellereactievermogen op het gebied van civiele bescherming overeenkomstig de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van 16 en 17 juni 2005 en de oproep van het Europees Parlement in zijn resolutie van 13 januari 2005 naar aanleiding van de tsunami. Om in ernstige noodsituaties te kunnen reageren, moeten de belangrijkste kenmerken van deze civiele beschermingsmodules aan bepaalde algemene eisen voldoen.

| (3) | Ter plaatse zijn teams voor technische bijstand nodig om de evaluatie- en/of coördinatieteams van de Gemeenschap te ondersteunen bij het opzetten en beheren van de bureaus, de telecommunicatiesystemen, de bevoorrading en het vervoer. Daarom moeten algemene eisen worden vastgesteld voor teams voor technische bijstand. Ook kunnen deze teams een bijdrage leveren bij het voldoen aan de eisen op het gebied van de zelfvoorziening voor de civiele beschermingsmodules. Regelingen voor de opneming van teams voor technische bijstand in civiele beschermingsmodules moeten worden getroffen vóór de overdracht van algemene informatie over modules aan de Commissie. |
| --- | --- |

(3)

Ter plaatse zijn teams voor technische bijstand nodig om de evaluatie- en/of coördinatieteams van de Gemeenschap te ondersteunen bij het opzetten en beheren van de bureaus, de telecommunicatiesystemen, de bevoorrading en het vervoer. Daarom moeten algemene eisen worden vastgesteld voor teams voor technische bijstand. Ook kunnen deze teams een bijdrage leveren bij het voldoen aan de eisen op het gebied van de zelfvoorziening voor de civiele beschermingsmodules. Regelingen voor de opneming van teams voor technische bijstand in civiele beschermingsmodules moeten worden getroffen vóór de overdracht van algemene informatie over modules aan de Commissie.

| (4) | Civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken. Daarom moeten algemene eisen en, in voorkomend geval, specifieke eisen voor zelfvoorziening worden vastgesteld die kunnen variëren naar gelang het type van de interventie of de module. Er moet rekening worden gehouden met de gangbare praktijk van de lidstaten en van internationale organisaties zoals langere perioden van zelfvoorziening voor „urban search and rescue”-teams (USAR, bijstandsteams voor het zoeken en redden van mensen in steden) of de verdeling van de taken tussen het land dat om hulp vraagt en het land dat hulp biedt voor de ondersteuning van de operatie van modules met een ondereenheid die vanuit de lucht werkt. |
| --- | --- |

(4)

Civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken. Daarom moeten algemene eisen en, in voorkomend geval, specifieke eisen voor zelfvoorziening worden vastgesteld die kunnen variëren naar gelang het type van de interventie of de module. Er moet rekening worden gehouden met de gangbare praktijk van de lidstaten en van internationale organisaties zoals langere perioden van zelfvoorziening voor „urban search and rescue”-teams (USAR, bijstandsteams voor het zoeken en redden van mensen in steden) of de verdeling van de taken tussen het land dat om hulp vraagt en het land dat hulp biedt voor de ondersteuning van de operatie van modules met een ondereenheid die vanuit de lucht werkt.

| (5) | Zowel op het niveau van de Gemeenschap als op het niveau van het deelnemende land moeten maatregelen worden getroffen om de interoperabiliteit van civiele beschermingsmodules te verbeteren, met name met betrekking tot opleiding en oefeningen. |
| --- | --- |

(5)

Zowel op het niveau van de Gemeenschap als op het niveau van het deelnemende land moeten maatregelen worden getroffen om de interoperabiliteit van civiele beschermingsmodules te verbeteren, met name met betrekking tot opleiding en oefeningen.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor civiele bescherming, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor civiele bescherming,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2004/277/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | In artikel 2 worden de volgende definities toegevoegd:






  „c) | „interventieteams”: menselijke en materiële hulpmiddelen met inbegrip van door de lidstaten opgezette civiele beschermingsmodules (zoals bedoeld in de artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater) voor civiele beschermingsinterventies; |
| --- | --- | --- |

1.

In artikel 2 worden de volgende definities toegevoegd:

„c)

„interventieteams”: menselijke en materiële hulpmiddelen met inbegrip van door de lidstaten opgezette civiele beschermingsmodules (zoals bedoeld in de artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater) voor civiele beschermingsinterventies;

| d) | „teams voor technische bijstand”: door de lidstaten voor ondersteunende taken ingezette menselijke en materiële hulpmiddelen.”. |
| --- | --- |

d)

„teams voor technische bijstand”: door de lidstaten voor ondersteunende taken ingezette menselijke en materiële hulpmiddelen.”.

| 2. | De volgende artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater worden ingevoegd:
  „Artikel 3 bis

  1.   Afhankelijk van de ontwikkeling van extra modules, moeten civiele beschermingsmodules voldoen aan de in bijlage II genoemde algemene eisen.
  2.   Teams voor technische bijstand moeten voldoen aan de in bijlage III genoemde algemene eisen.
  3.   Civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand kunnen zijn samengesteld uit middelen die door een of meer lidstaten worden verstrekt.
  4.   Wanneer een civiele beschermingsmodule of een team voor technische bijstand uit meer dan één ondereenheid bestaat, kan de inzet van die civiele beschermingsmodule of dat team voor technische bijstand bij een interventie beperkt worden tot de voor die interventie noodzakelijke ondereenheden.
  Artikel 3 ter

  1.   De volgende elementen van zelfvoorziening zijn van toepassing op de individuele beschermingsmodules zoals gespecificeerd in bijlage II:






  a) | passende beschutting tegen de desbetreffende weersomstandigheden; |
| --- | --- | --- |

2.

De volgende artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater worden ingevoegd:

„Artikel 3 bis

1.   Afhankelijk van de ontwikkeling van extra modules, moeten civiele beschermingsmodules voldoen aan de in bijlage II genoemde algemene eisen.

2.   Teams voor technische bijstand moeten voldoen aan de in bijlage III genoemde algemene eisen.

3.   Civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand kunnen zijn samengesteld uit middelen die door een of meer lidstaten worden verstrekt.

4.   Wanneer een civiele beschermingsmodule of een team voor technische bijstand uit meer dan één ondereenheid bestaat, kan de inzet van die civiele beschermingsmodule of dat team voor technische bijstand bij een interventie beperkt worden tot de voor die interventie noodzakelijke ondereenheden.

Artikel 3 ter

1.   De volgende elementen van zelfvoorziening zijn van toepassing op de individuele beschermingsmodules zoals gespecificeerd in bijlage II:

a)

passende beschutting tegen de desbetreffende weersomstandigheden;

| b) | stroom en licht voor de consumptie van de operatiebasis en de voor de uitvoering van de interventie vereiste apparatuur; |
| --- | --- |

b)

stroom en licht voor de consumptie van de operatiebasis en de voor de uitvoering van de interventie vereiste apparatuur;

| c) | sanitaire en hygiënevoorzieningen voor het personeel van de module; |
| --- | --- |

c)

sanitaire en hygiënevoorzieningen voor het personeel van de module;

| d) | voedsel en water voor het personeel van de module; |
| --- | --- |

d)

voedsel en water voor het personeel van de module;

| e) | medische of paramedische verzorging (personeel, installaties en materieel) voor het personeel van de module; |
| --- | --- |

e)

medische of paramedische verzorging (personeel, installaties en materieel) voor het personeel van de module;

| f) | opslag en onderhoud van de apparatuur van de module; |
| --- | --- |

f)

opslag en onderhoud van de apparatuur van de module;

| g) | apparatuur voor de communicatie met de betreffende partners, met name met de verantwoordelijke coördinatoren ter plaatse; |
| --- | --- |

g)

apparatuur voor de communicatie met de betreffende partners, met name met de verantwoordelijke coördinatoren ter plaatse;

| h) | lokaal vervoer; |
| --- | --- |

h)

lokaal vervoer;

| i) | logistiek, apparatuur en personeel voor het opzetten van een operatiebasis en het onverwijlde begin van de interventie bij aankomst ter plaatse. |
| --- | --- |

i)

logistiek, apparatuur en personeel voor het opzetten van een operatiebasis en het onverwijlde begin van de interventie bij aankomst ter plaatse.

2.   Overeenstemming met de eisen op het gebied van zelfvoorziening wordt door de hulp biedende lidstaat op een van onderstaande manieren gewaarborgd:

| a) | de civiele beschermingsmodule wordt voorzien van het noodzakelijke personeel en de benodigde apparatuur en verbruiksgoederen; |
| --- | --- |

a)

de civiele beschermingsmodule wordt voorzien van het noodzakelijke personeel en de benodigde apparatuur en verbruiksgoederen;

| b) | de nodige voorzieningen worden getroffen op de plaats van de operatie; |
| --- | --- |

b)

de nodige voorzieningen worden getroffen op de plaats van de operatie;

| c) | de nodige voorafgaande voorzieningen worden getroffen om een niet-zelfvoorzienend interventieteam te combineren met een team voor technische bijstand zodat aan de eisen van artikel 3 quater kan worden voldaan, alvorens informatie te verschaffen over de betreffende civiele beschermingsmodule overeenkomstig artikel 3, lid 1. |
| --- | --- |

c)

de nodige voorafgaande voorzieningen worden getroffen om een niet-zelfvoorzienend interventieteam te combineren met een team voor technische bijstand zodat aan de eisen van artikel 3 quater kan worden voldaan, alvorens informatie te verschaffen over de betreffende civiele beschermingsmodule overeenkomstig artikel 3, lid 1.

3.   De periode waarvoor de zelfvoorziening gewaarborgd moet zijn bij het begin van de interventie mag niet korter zijn dan:

| a) | 96 uur; of |
| --- | --- |

a)

96 uur; of

| b) | de in bijlage II voor specifieke civiele beschermingsmodules vastgestelde perioden. |
| --- | --- |

b)

de in bijlage II voor specifieke civiele beschermingsmodules vastgestelde perioden.

Artikel 3 quater

De lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

| a) | de civiele beschermingsmodules zijn in staat om samen met andere civiele beschermingsmodules te opereren; |
| --- | --- |

a)

de civiele beschermingsmodules zijn in staat om samen met andere civiele beschermingsmodules te opereren;

| b) | de teams voor technische bijstand zijn in staat om samen met andere teams voor technische bijstand en met civiele beschermingsmodules te opereren; |
| --- | --- |

b)

de teams voor technische bijstand zijn in staat om samen met andere teams voor technische bijstand en met civiele beschermingsmodules te opereren;

| c) | de ondereenheden van een civiele beschermingsmodule zijn in staat om samen als één civiele beschermingsmodule te opereren; |
| --- | --- |

c)

de ondereenheden van een civiele beschermingsmodule zijn in staat om samen als één civiele beschermingsmodule te opereren;

| d) | de ondereenheden van een team voor technische bijstand zijn in staat om samen als één team voor technische bijstand te opereren; |
| --- | --- |

d)

de ondereenheden van een team voor technische bijstand zijn in staat om samen als één team voor technische bijstand te opereren;

| e) | de civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand zijn bij inzet buiten de Europese Unie in staat om samen te opereren met internationale rampenbestrijdingscapaciteiten die de getroffen staat ondersteunen; |
| --- | --- |

e)

de civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand zijn bij inzet buiten de Europese Unie in staat om samen te opereren met internationale rampenbestrijdingscapaciteiten die de getroffen staat ondersteunen;

| f) | de hoofden van de civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand, alsmede hun plaatsvervangers en contactpersonen, nemen deel aan passende opleidingen en oefeningen die door de Commissie worden georganiseerd overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Beschikking 2007/779/EG, Euratom.”. |
| --- | --- |

f)

de hoofden van de civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand, alsmede hun plaatsvervangers en contactpersonen, nemen deel aan passende opleidingen en oefeningen die door de Commissie worden georganiseerd overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Beschikking 2007/779/EG, Euratom.”.

| 3. | In artikel 11, lid 1, wordt „bijlage” vervangen door „bijlage I”. |
| --- | --- |

3.

In artikel 11, lid 1, wordt „bijlage” vervangen door „bijlage I”.

| 4. | Aan artikel 24 wordt een punt e) toegevoegd, luidende:






  „e) | verbetering van de interoperabiliteit van civiele beschermingsmodules.”. |
| --- | --- | --- |

4.

Aan artikel 24 wordt een punt e) toegevoegd, luidende:

„e)

verbetering van de interoperabiliteit van civiele beschermingsmodules.”.

| 5. | In de titel van de bijlage wordt „bijlage” vervangen door „bijlage I”. |
| --- | --- |

5.

In de titel van de bijlage wordt „bijlage” vervangen door „bijlage I”.

| 6. | De tekst van bijlage I bij deze beschikking wordt als bijlage II toegevoegd. |
| --- | --- |

6.

De tekst van bijlage I bij deze beschikking wordt als bijlage II toegevoegd.

| 7. | De tekst van bijlage II bij deze beschikking wordt als bijlage III toegevoegd. |
| --- | --- |

7.

De tekst van bijlage II bij deze beschikking wordt als bijlage III toegevoegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 20 december 2007.

Voor de Commissie

Stavros DIMAS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 314 van 1.12.2007, blz. 9.

1

(2)  PB L 87 van 25.3.2004, blz. 20.

2

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE II

Algemene eisen voor Europese civiele beschermingsmodules (1)

1.   Pompen met hoog debiet

| Taken | — | Pompwerkzaamheden:






  — | in overstroomde gebieden; |
| --- | --- | --- | --- |

Taken

—

Pompwerkzaamheden:

—

in overstroomde gebieden;

| — | om water te leveren ter ondersteuning bij brandbestrijding. |
| --- | --- |

—

om water te leveren ter ondersteuning bij brandbestrijding.

Capaciteiten

| — | Pompwerkzaamheden met mobiele pompen met middelhoog en hoog debiet:






  — | met een totale capaciteit van minstens 1 000 m3/uur; en |
| --- | --- | --- |

—

Pompwerkzaamheden met mobiele pompen met middelhoog en hoog debiet:

—

met een totale capaciteit van minstens 1 000 m3/uur; en

| — | waarmee bij een gereduceerde capaciteit bij het pompen een hoogteverschil van 40 meter kan worden overbrugd. |
| --- | --- |

—

waarmee bij een gereduceerde capaciteit bij het pompen een hoogteverschil van 40 meter kan worden overbrugd.

| — | De mogelijkheden van deze pompen zijn:






  — | ze kunnen worden ingezet in moeilijk toegankelijke gebieden en terreinen; |
| --- | --- | --- |

—

De mogelijkheden van deze pompen zijn:

—

ze kunnen worden ingezet in moeilijk toegankelijke gebieden en terreinen;

| — | ze kunnen modderig water pompen dat maximaal 5 % vaste elementen bevat met brokken tot 40 mm groot; |
| --- | --- |

—

ze kunnen modderig water pompen dat maximaal 5 % vaste elementen bevat met brokken tot 40 mm groot;

| — | ze kunnen gedurende langere operaties water pompen tot maximaal 40 °C; |
| --- | --- |

—

ze kunnen gedurende langere operaties water pompen tot maximaal 40 °C;

| — | ze kunnen water aanvoeren over een afstand van 1 000 meter. |
| --- | --- |

—

ze kunnen water aanvoeren over een afstand van 1 000 meter.

Belangrijkste onderdelen

| — | Pompen met middelhoog en hoog debiet. |
| --- | --- |

—

Pompen met middelhoog en hoog debiet.

| — | Slangen en koppelingen die compatibel zijn met verschillende normen, waaronder de Stortz-norm. |
| --- | --- |

—

Slangen en koppelingen die compatibel zijn met verschillende normen, waaronder de Stortz-norm.

| — | Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis. |
| --- | --- |

—

Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen onder a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen onder a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

| — | Inzetbaar gedurende een periode van maximaal 21 dagen. |
| --- | --- |

—

Inzetbaar gedurende een periode van maximaal 21 dagen.

2.   Waterzuivering

| Taken | — | Voorziening van drinkwater, afkomstig van oppervlaktewater, overeenkomstig de toepasselijke normen en ten minste op het niveau van de WHO-normen. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Voorziening van drinkwater, afkomstig van oppervlaktewater, overeenkomstig de toepasselijke normen en ten minste op het niveau van de WHO-normen.

| — | Waterkwaliteitscontrole aan de uitgang van de zuiveringsinstallatie. |
| --- | --- |

—

Waterkwaliteitscontrole aan de uitgang van de zuiveringsinstallatie.

Capaciteiten

| — | Zuivering van 225 000 liter water per dag. |
| --- | --- |

—

Zuivering van 225 000 liter water per dag.

| — | Opslagcapaciteit equivalent aan de productie van een halve dag. |
| --- | --- |

—

Opslagcapaciteit equivalent aan de productie van een halve dag.

Belangrijkste onderdelen

| — | Mobiele waterzuiveringseenheid. |
| --- | --- |

—

Mobiele waterzuiveringseenheid.

| — | Mobiele watertank. |
| --- | --- |

—

Mobiele watertank.

| — | Mobiel veldlaboratorium. |
| --- | --- |

—

Mobiel veldlaboratorium.

| — | Met verschillende normen compatibele koppelingen, inclusief de Stortz-norm. |
| --- | --- |

—

Met verschillende normen compatibele koppelingen, inclusief de Stortz-norm.

| — | Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis. |
| --- | --- |

—

Voldoende personeel om de werkzaamheden uit te voeren, indien nodig op continue basis.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

| — | Inzetbaar gedurende een periode van maximaal twaalf weken. |
| --- | --- |

—

Inzetbaar gedurende een periode van maximaal twaalf weken.

3.   Middelzware stedelijke zoek- en reddingsoperaties

| Taken | — | Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers (2) die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen). |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers (2) die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen).

| — | De nodige levensreddende eerste hulp bieden tot aan de overdracht van de slachtoffers voor verdere behandeling. |
| --- | --- |

—

De nodige levensreddende eerste hulp bieden tot aan de overdracht van de slachtoffers voor verdere behandeling.

Capaciteiten

| — | De module moet in staat zijn de volgende taken te verrichten, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren, zoals de INSARAG-richtsnoeren:






  — | opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur; |
| --- | --- | --- |

—

De module moet in staat zijn de volgende taken te verrichten, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren, zoals de INSARAG-richtsnoeren:

—

opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur;

| — | redden, inclusief tillen; |
| --- | --- |

—

redden, inclusief tillen;

| — | snijden van beton; |
| --- | --- |

—

snijden van beton;

| — | gebruik van reddingstouw; |
| --- | --- |

—

gebruik van reddingstouw;

| — | eenvoudig stutten; |
| --- | --- |

—

eenvoudig stutten;

| — | opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen (3); |
| --- | --- |

—

opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen (3);

| — | gevorderde levensondersteunende behandeling (4). |
| --- | --- |

—

gevorderde levensondersteunende behandeling (4).

| — | Vermogen om gedurende 7 dagen 24 uur per dag op een locatie te werken. |
| --- | --- |

—

Vermogen om gedurende 7 dagen 24 uur per dag op een locatie te werken.

Belangrijkste onderdelen

| — | Leidinggeven (commando, contact/coördinatie, planning, media/verslaggeving, beoordeling/analyse, bescherming/veiligheid). |
| --- | --- |

—

Leidinggeven (commando, contact/coördinatie, planning, media/verslaggeving, beoordeling/analyse, bescherming/veiligheid).

| — | Opsporing (technische opsporing en/of opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen). |
| --- | --- |

—

Opsporing (technische opsporing en/of opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen).

| — | Redding (breken en doorgangen maken, snijden, tillen en vervoeren, stutten, gebruik van reddingstouw). |
| --- | --- |

—

Redding (breken en doorgangen maken, snijden, tillen en vervoeren, stutten, gebruik van reddingstouw).

| — | Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden. |
| --- | --- |

—

Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden.

Zelfvoorziening

| — | Ten minstens gedurende een operatie van 7 dagen. |
| --- | --- |

—

Ten minstens gedurende een operatie van 7 dagen.

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Binnen 32 uur operationeel in het getroffen land. |
| --- | --- |

—

Binnen 32 uur operationeel in het getroffen land.

4.   Zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties

| Taken | — | Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers (5) die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen). |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers (5) die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen).

| — | De nodige levensreddende eerste hulp bieden tot aan de overdracht voor verdere behandeling. |
| --- | --- |

—

De nodige levensreddende eerste hulp bieden tot aan de overdracht voor verdere behandeling.

Capaciteiten

| — | De module moet in staat zijn de volgende taken te verrichten, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren, zoals de INSARAG-richtsnoeren:






  — | opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur; |
| --- | --- | --- |

—

De module moet in staat zijn de volgende taken te verrichten, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren, zoals de INSARAG-richtsnoeren:

—

opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur;

| — | redden, inclusief tillen van zware lasten; |
| --- | --- |

—

redden, inclusief tillen van zware lasten;

| — | snijden van gewapend beton en constructiestaal; |
| --- | --- |

—

snijden van gewapend beton en constructiestaal;

| — | gebruik van reddingstouw; |
| --- | --- |

—

gebruik van reddingstouw;

| — | uitgebreid stutten; |
| --- | --- |

—

uitgebreid stutten;

| — | opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen (6); |
| --- | --- |

—

opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen (6);

| — | gevorderde levensondersteunende behandeling geven (7). |
| --- | --- |

—

gevorderde levensondersteunende behandeling geven (7).

| — | Vermogen om gedurende 10 dagen 24 uur per dag op meer dan één locatie te werken. |
| --- | --- |

—

Vermogen om gedurende 10 dagen 24 uur per dag op meer dan één locatie te werken.

Belangrijkste onderdelen

| — | Leidinggeven (commando, contact/coördinatie, planning, media/verslaggeving, evaluatie/analyse, bescherming/veiligheid). |
| --- | --- |

—

Leidinggeven (commando, contact/coördinatie, planning, media/verslaggeving, evaluatie/analyse, bescherming/veiligheid).

| — | Opsporing (technische opsporing, opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen). |
| --- | --- |

—

Opsporing (technische opsporing, opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen).

| — | Redding (breken en doorgangen hakken, snijden, tillen en vervoeren, stutten, gebruik van reddingstouw). |
| --- | --- |

—

Redding (breken en doorgangen hakken, snijden, tillen en vervoeren, stutten, gebruik van reddingstouw).

| — | Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden (8). |
| --- | --- |

—

Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden (8).

Zelfvoorziening

| — | Ten minstens gedurende een operatie van 10 dagen. |
| --- | --- |

—

Ten minstens gedurende een operatie van 10 dagen.

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Binnen 48 uur operationeel in het getroffen land. |
| --- | --- |

—

Binnen 48 uur operationeel in het getroffen land.

5.   Module voor de bestrijding van bosbranden met helikopters

| Taken | — | Bijdragen aan het blussen van grote bos- en vegetatiebranden door middel van brandbestrijding vanuit de lucht. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Bijdragen aan het blussen van grote bos- en vegetatiebranden door middel van brandbestrijding vanuit de lucht.

Capaciteiten

| — | Drie helikopters met een capaciteit van telkens 1 000 liter; |
| --- | --- |

—

Drie helikopters met een capaciteit van telkens 1 000 liter;

| — | Continu inzetbaar. |
| --- | --- |

—

Continu inzetbaar.

Belangrijkste onderdelen

| — | Drie helikopters met bemanning, waarbij telkens ten minste twee helikopters tegelijk operationeel kunnen zijn. |
| --- | --- |

—

Drie helikopters met bemanning, waarbij telkens ten minste twee helikopters tegelijk operationeel kunnen zijn.

| — | Technisch personeel. |
| --- | --- |

—

Technisch personeel.

| — | Vier wateremmers of drie waterstortuitrustingen. |
| --- | --- |

—

Vier wateremmers of drie waterstortuitrustingen.

| — | Een onderhoudsset. |
| --- | --- |

—

Een onderhoudsset.

| — | Een stel reserveonderdelen. |
| --- | --- |

—

Een stel reserveonderdelen.

| — | Twee reddingstakels. |
| --- | --- |

—

Twee reddingstakels.

| — | Communicatieapparatuur. |
| --- | --- |

—

Communicatieapparatuur.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk drie uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk drie uur na aanvaarding van het aanbod.

6.   Module voor de bestrijding van bosbranden met vliegtuigen

| Taken | — | Bijdragen aan het blussen van grote bos- en vegetatiebranden door middel van brandbestrijding vanuit de lucht. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Bijdragen aan het blussen van grote bos- en vegetatiebranden door middel van brandbestrijding vanuit de lucht.

Capaciteiten

| — | Twee vliegtuigen met een capaciteit van telkens 3 000 liter. |
| --- | --- |

—

Twee vliegtuigen met een capaciteit van telkens 3 000 liter.

| — | Continu inzetbaar. |
| --- | --- |

—

Continu inzetbaar.

Belangrijkste onderdelen

| — | Twee vliegtuigen. |
| --- | --- |

—

Twee vliegtuigen.

| — | Drie bemanningen. |
| --- | --- |

—

Drie bemanningen.

| — | Technisch personeel. |
| --- | --- |

—

Technisch personeel.

| — | Veldonderhoudsuitrusting. |
| --- | --- |

—

Veldonderhoudsuitrusting.

| — | Communicatieapparatuur. |
| --- | --- |

—

Communicatieapparatuur.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk drie uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk drie uur na aanvaarding van het aanbod.

7.   Uitgebreide medische post

| Taken | — | Indelen van de patiënten (triage) op de plaats van de ramp. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Indelen van de patiënten (triage) op de plaats van de ramp.

| — | Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling. |
| --- | --- |

—

Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling.

Capaciteiten

| — | Triage van minstens 20 patiënten per uur. |
| --- | --- |

—

Triage van minstens 20 patiënten per uur.

| — | Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst. |
| --- | --- |

—

Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst.

| — | Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur. |
| --- | --- |

—

Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur.

Belangrijkste onderdelen

| — | Medisch team voor ploegendienst van twaalf uur:






  — | triage: 1 verpleegkundige en/of 1 arts; |
| --- | --- | --- |

—

Medisch team voor ploegendienst van twaalf uur:

—

triage: 1 verpleegkundige en/of 1 arts;

| — | intensieve verzorging: 1 arts en 1 verpleegkundige; |
| --- | --- |

—

intensieve verzorging: 1 arts en 1 verpleegkundige;

| — | ernstige maar niet levensbedreigende letsels: 1 arts en 2 verpleegkundigen; |
| --- | --- |

—

ernstige maar niet levensbedreigende letsels: 1 arts en 2 verpleegkundigen;

| — | evacuatie: 1 verpleegkundige; |
| --- | --- |

—

evacuatie: 1 verpleegkundige;

| — | gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen. |
| --- | --- |

—

gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.

| — | Tenten:






  — | tent(en) met met elkaar verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie; |
| --- | --- | --- |

—

Tenten:

—

tent(en) met met elkaar verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie;

| — | tent(en) voor het personeel. |
| --- | --- |

—

tent(en) voor het personeel.

| — | Commandopost. |
| --- | --- |

—

Commandopost.

| — | Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad. |
| --- | --- |

—

Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Stationering

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

| — | Operationeel één uur na aankomst op de locatie. |
| --- | --- |

—

Operationeel één uur na aankomst op de locatie.

8.   Uitgebreide medische post met operatieruimte

| Taken | — | Indelen van de patiënten (triage) op de plaats van de ramp. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Indelen van de patiënten (triage) op de plaats van de ramp.

| — | Uitvoeren van levensreddende chirurgische ingrepen. |
| --- | --- |

—

Uitvoeren van levensreddende chirurgische ingrepen.

| — | Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling. |
| --- | --- |

—

Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling.

Capaciteiten

| — | Triage van minstens 20 patiënten per uur. |
| --- | --- |

—

Triage van minstens 20 patiënten per uur.

| — | Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst. |
| --- | --- |

—

Medisch team dat per 24 uur 50 patiënten kan stabiliseren, werkend in tweeploegendienst.

| — | Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst. |
| --- | --- |

—

Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.

| — | Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur. |
| --- | --- |

—

Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur.

Belangrijkste onderdelen

| — | Medisch team voor ploegendienst van twaalf uur:






  — | triage: 1 verpleegkundige en/of 1 arts; |
| --- | --- | --- |

—

Medisch team voor ploegendienst van twaalf uur:

—

triage: 1 verpleegkundige en/of 1 arts;

| — | intensieve verzorging: 1 arts en 1 verpleegkundige; |
| --- | --- |

—

intensieve verzorging: 1 arts en 1 verpleegkundige;

| — | chirurgie: 3 chirurgen, 2 operatieassistenten, 1 anesthesist, 1 anesthesieassistent; |
| --- | --- |

—

chirurgie: 3 chirurgen, 2 operatieassistenten, 1 anesthesist, 1 anesthesieassistent;

| — | ernstige maar niet levensbedreigende letsels: 1 arts en 2 verpleegkundigen; |
| --- | --- |

—

ernstige maar niet levensbedreigende letsels: 1 arts en 2 verpleegkundigen;

| — | evacuatie: 1 verpleegkundige; |
| --- | --- |

—

evacuatie: 1 verpleegkundige;

| — | gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen. |
| --- | --- |

—

gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.

| — | Tenten:






  — | tent(en) met met elkaar verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie; |
| --- | --- | --- |

—

Tenten:

—

tent(en) met met elkaar verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie;

| — | tent(en) voor het uitvoeren van operaties; |
| --- | --- |

—

tent(en) voor het uitvoeren van operaties;

| — | tent(en) voor het personeel. |
| --- | --- |

—

tent(en) voor het personeel.

| — | Commandopost. |
| --- | --- |

—

Commandopost.

| — | Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad. |
| --- | --- |

—

Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

| — | Operationeel één uur na aankomst op de locatie. |
| --- | --- |

—

Operationeel één uur na aankomst op de locatie.

9.   Veldhospitaal

| Taken | — | Verschaffen van eerste en/of verdere trauma- en medische behandeling, met inachtneming van de erkende internationale richtsnoeren voor het gebruik van veldhospitaals in het buitenland, zoals de richtsnoeren van de wereldgezondheidsorganisatie of het rode kruis. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Verschaffen van eerste en/of verdere trauma- en medische behandeling, met inachtneming van de erkende internationale richtsnoeren voor het gebruik van veldhospitaals in het buitenland, zoals de richtsnoeren van de wereldgezondheidsorganisatie of het rode kruis.

Capaciteiten

| — | Tien bedden voor patiënten met zware trauma's met een mogelijkheid tot uitbreiding van de capaciteit. |
| --- | --- |

—

Tien bedden voor patiënten met zware trauma's met een mogelijkheid tot uitbreiding van de capaciteit.

Belangrijkste onderdelen

| — | Medisch team voor






  — | triage; |
| --- | --- | --- |

—

Medisch team voor

—

triage;

| — | intensieve verzorging; |
| --- | --- |

—

intensieve verzorging;

| — | chirurgie; |
| --- | --- |

—

chirurgie;

| — | ernstige maar niet levensbedreigende letsels; |
| --- | --- |

—

ernstige maar niet levensbedreigende letsels;

| — | evacuatie; |
| --- | --- |

—

evacuatie;

| — | gespecialiseerd ondersteunend personeel; |
| --- | --- |

—

gespecialiseerd ondersteunend personeel;

| — | en ten minste de volgende personeelsleden: huisarts, urgentieartsen, orthopeed, kinderarts, anesthesist, apotheker, verloskundige, medisch directeur, laborant, radiologisch laborant. |
| --- | --- |

—

en ten minste de volgende personeelsleden: huisarts, urgentieartsen, orthopeed, kinderarts, anesthesist, apotheker, verloskundige, medisch directeur, laborant, radiologisch laborant.

| — | Tenten:






  — | voor de medische activiteiten geschikte tenten; |
| --- | --- | --- |

—

Tenten:

—

voor de medische activiteiten geschikte tenten;

| — | tenten voor het personeel. |
| --- | --- |

—

tenten voor het personeel.

| — | Commandopost |
| --- | --- |

—

Commandopost

| — | Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad. |
| --- | --- |

—

Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk zeven dagen na de oproep. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk zeven dagen na de oproep.

| — | Operationeel drie uur na aankomst op de locatie. |
| --- | --- |

—

Operationeel drie uur na aankomst op de locatie.

| — | Ten minste gedurende vijftien dagen operationeel. |
| --- | --- |

—

Ten minste gedurende vijftien dagen operationeel.

10.   Luchtevacuatie van gewonde rampenslachtoffers

| Taken | — | Vervoer van rampenslachtoffers naar gezondheidsinrichtingen voor medische behandelingen. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Vervoer van rampenslachtoffers naar gezondheidsinrichtingen voor medische behandelingen.

Capaciteiten

| — | Capaciteit voor het vervoer van 50 patiënten per 24 uur. |
| --- | --- |

—

Capaciteit voor het vervoer van 50 patiënten per 24 uur.

| — | Dag en nacht inzetbaar. |
| --- | --- |

—

Dag en nacht inzetbaar.

Belangrijkste onderdelen

| — | Helikopters/vliegtuigen met brancards. |
| --- | --- |

—

Helikopters/vliegtuigen met brancards.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen f) en g) van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

11.   Tijdelijke noodopvang

| Taken | — | Verschaffen van noodopvang, inclusief de essentiële diensten, hoofdzakelijk in het beginstadium van een ramp in coördinatie met de bestaande structuren, lokale autoriteiten en internationale organisaties tot het moment van overdracht aan de lokale autoriteiten of humanitaire organisaties, voor het geval de capaciteit gedurende langere tijd nodig blijft. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Verschaffen van noodopvang, inclusief de essentiële diensten, hoofdzakelijk in het beginstadium van een ramp in coördinatie met de bestaande structuren, lokale autoriteiten en internationale organisaties tot het moment van overdracht aan de lokale autoriteiten of humanitaire organisaties, voor het geval de capaciteit gedurende langere tijd nodig blijft.

| — | In het geval van een overdracht moet het relevante (lokale en/of internationale) personeel vóór de terugtrekking van de module geschoold worden. |
| --- | --- |

—

In het geval van een overdracht moet het relevante (lokale en/of internationale) personeel vóór de terugtrekking van de module geschoold worden.

Capaciteiten

| — | Tentenkamp voor de opvang van maximaal 250 personen. |
| --- | --- |

—

Tentenkamp voor de opvang van maximaal 250 personen.

Belangrijkste onderdelen

| — | Rekening houdend met internationale richtsnoeren, zoals de SPHERE-richtsnoeren:






  — | tenten met verwarming (voor winterse omstandigheden) en veldbedden met slaapzak en/of deken; |
| --- | --- | --- |

—

Rekening houdend met internationale richtsnoeren, zoals de SPHERE-richtsnoeren:

—

tenten met verwarming (voor winterse omstandigheden) en veldbedden met slaapzak en/of deken;

| — | stroomgeneratoren en verlichting; |
| --- | --- |

—

stroomgeneratoren en verlichting;

| — | sanitair en hygiënefaciliteiten; |
| --- | --- |

—

sanitair en hygiënefaciliteiten;

| — | drinkwatervoorziening, overeenkomstig de WHO-normen; |
| --- | --- |

—

drinkwatervoorziening, overeenkomstig de WHO-normen;

| — | ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten. |
| --- | --- |

—

ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

| — | In het algemeen dient de interventie maximaal vier weken te duren, of is binnen die termijn begonnen met de overdracht. |
| --- | --- |

—

In het algemeen dient de interventie maximaal vier weken te duren, of is binnen die termijn begonnen met de overdracht.

12.   Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering (CBRN)

| Taken | — | Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:






  — | de beschrijving van de gevaren of de risico's; |
| --- | --- | --- | --- |

Taken

—

Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:

—

de beschrijving van de gevaren of de risico's;

| — | de afbakening van het besmette gebied; |
| --- | --- |

—

de afbakening van het besmette gebied;

| — | de evaluatie of bevestiging van de reeds genomen beschermende maatregelen. |
| --- | --- |

—

de evaluatie of bevestiging van de reeds genomen beschermende maatregelen.

| — | Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering. |
| --- | --- |

—

Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.

| — | Aanduiding van het besmette gebied. |
| --- | --- |

—

Aanduiding van het besmette gebied.

| — | Inschatting van de situatie, monitoring, dynamische beoordeling van de risico's, inclusief aanbevelingen voor waarschuwingen of andere maatregelen. |
| --- | --- |

—

Inschatting van de situatie, monitoring, dynamische beoordeling van de risico's, inclusief aanbevelingen voor waarschuwingen of andere maatregelen.

| — | Ondersteuning geven voor onmiddellijke risicovermindering. |
| --- | --- |

—

Ondersteuning geven voor onmiddellijke risicovermindering.

Capaciteiten

| — | Identificatie van de chemische stof en detectie van de radiologische gevaren met een combinatie van draagbare, mobiele en laboratoriumapparatuur voor:






  — | detectie van alfa-, beta- en gammastraling en identificatie van bekende isotopen; |
| --- | --- | --- |

—

Identificatie van de chemische stof en detectie van de radiologische gevaren met een combinatie van draagbare, mobiele en laboratoriumapparatuur voor:

—

detectie van alfa-, beta- en gammastraling en identificatie van bekende isotopen;

| — | identificatie en, indien mogelijk, uitvoering van semikwantitatieve analysen op bekende toxische industriële chemische stoffen en bekende chemische strijdmiddelen. |
| --- | --- |

—

identificatie en, indien mogelijk, uitvoering van semikwantitatieve analysen op bekende toxische industriële chemische stoffen en bekende chemische strijdmiddelen.

| — | Verzamelen, hanteren en bereiden van biologische, chemische en radiologische monsters voor verdere analyse elders (9). |
| --- | --- |

—

Verzamelen, hanteren en bereiden van biologische, chemische en radiologische monsters voor verdere analyse elders (9).

| — | Toepassen van een passend wetenschappelijk model voor de risicoprognose en bevestiging van het model door doorlopende monitoring. |
| --- | --- |

—

Toepassen van een passend wetenschappelijk model voor de risicoprognose en bevestiging van het model door doorlopende monitoring.

| — | Ondersteuning bieden voor onmiddellijke risicovermindering:






  — | risicobeheersing; |
| --- | --- | --- |

—

Ondersteuning bieden voor onmiddellijke risicovermindering:

—

risicobeheersing;

| — | risiconeutralisatie; |
| --- | --- |

—

risiconeutralisatie;

| — | technische bijstand aan andere teams of modules. |
| --- | --- |

—

technische bijstand aan andere teams of modules.

Belangrijkste onderdelen

| — | Mobiel chemische en radiologisch veldlaboratorium. |
| --- | --- |

—

Mobiel chemische en radiologisch veldlaboratorium.

| — | Draagbare of mobiele detectieapparatuur. |
| --- | --- |

—

Draagbare of mobiele detectieapparatuur.

| — | Apparatuur voor veldbemonstering. |
| --- | --- |

—

Apparatuur voor veldbemonstering.

| — | Systemen voor dispersiemodellering. |
| --- | --- |

—

Systemen voor dispersiemodellering.

| — | Mobiel weerstation. |
| --- | --- |

—

Mobiel weerstation.

| — | Markeermateriaal. |
| --- | --- |

—

Markeermateriaal.

| — | Referentiedocumenten en toegang tot relevante wetenschappelijke expertise. |
| --- | --- |

—

Referentiedocumenten en toegang tot relevante wetenschappelijke expertise.

| — | Zekere en veilige opsluiting van monsters en afval. |
| --- | --- |

—

Zekere en veilige opsluiting van monsters en afval.

| — | Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel. |
| --- | --- |

—

Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel.

| — | Geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een operatie in een besmette en/of zuurstofarme omgeving, in voorkomend geval inclusief gasdichte pakken. |
| --- | --- |

—

Geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een operatie in een besmette en/of zuurstofarme omgeving, in voorkomend geval inclusief gasdichte pakken.

| — | Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie. |
| --- | --- |

—

Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod. |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.

13.   Zoek- en reddingsoperaties bij CBRN-gevaren

| Taken | — | Speciale zoek- en reddingsoperaties waarbij het personeel beschermende pakken draagt. |
| --- | --- | --- |

Taken

—

Speciale zoek- en reddingsoperaties waarbij het personeel beschermende pakken draagt.

Capaciteiten

| — | Speciale zoek- en reddingsoperaties met beschermende pakken, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties. |
| --- | --- |

—

Speciale zoek- en reddingsoperaties met beschermende pakken, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties.

| — | Drie gelijktijdig in het kritische gebied werkende personen. |
| --- | --- |

—

Drie gelijktijdig in het kritische gebied werkende personen.

| — | Continue interventie gedurende 24 uur. |
| --- | --- |

—

Continue interventie gedurende 24 uur.

Belangrijkste onderdelen

| — | Markeermateriaal. |
| --- | --- |

—

Markeermateriaal.

| — | Zekere en veilige opsluiting van voor afval. |
| --- | --- |

—

Zekere en veilige opsluiting van voor afval.

| — | Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel en de geredde slachtoffers. |
| --- | --- |

—

Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel en de geredde slachtoffers.

| — | Geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een zoek- en reddingsoperatie in een besmette omgeving, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties. |
| --- | --- |

—

Geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een zoek- en reddingsoperatie in een besmette omgeving, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties.

| — | Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie. |
| --- | --- |

—

Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie.

Zelfvoorziening

| — | De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing. |
| --- | --- |

—

De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.” |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.”

---

(1)  De in deze beschikking vastgestelde lijst van civiele beschermingsmodules en daaraan verbonden eisen kan, gelet op de met het mechanisme opgedane ervaring, worden aangevuld met andere soorten civiele beschermingsmodules.

1

(2)  Levende slachtoffers

2

(3)  Basiscapaciteit, meer uitgebreide capaciteiten zijn opgenomen in de module „Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering”.

3

(4)  Patiëntenverzorging (eerste hulp en medische stabilisering) vanaf het moment van de redding tot aan de overdracht van het slachtoffer.

4

(5)  Levende slachtoffers

5

(6)  Basiscapaciteit, meer uitgebreide capaciteiten zijn opgenomen in de module „Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering”.

6

(7)  Patiëntenverzorging (eerste hulp en medische stabilisering) vanaf het moment van de redding tot aan de overdracht van het slachtoffer.

7

(8)  Afhankelijk van de voorwaarden voor medische en diergeneeskundige vergunningen.

8

(9)  Indien mogelijk moet bij dit proces rekening worden gehouden met de eisen van de om hulp vragende staat ten aanzien van het bewijsmateriaal.

9

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE III

Algemene eisen voor teams voor technische bijstand

| Taken | — | Verzorgen of organiseren van:






  — | administratieve ondersteuning; |
| --- | --- | --- | --- |

Taken

—

Verzorgen of organiseren van:

—

administratieve ondersteuning;

| — | telecommunicatiefaciliteiten; |
| --- | --- |

—

telecommunicatiefaciliteiten;

| — | hulp bij de bevoorrading; |
| --- | --- |

—

hulp bij de bevoorrading;

| — | vervoersfaciliteiten ter plaatse. |
| --- | --- |

—

vervoersfaciliteiten ter plaatse.

Capaciteiten

| — | Ondersteuning bieden aan een evaluatie- en/of coördinatieteam, een coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse, of gecombineerd kunnen worden in een civiele beschermingsmodule als bedoeld in artikel 3 ter, lid 2), onder c). |
| --- | --- |

—

Ondersteuning bieden aan een evaluatie- en/of coördinatieteam, een coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse, of gecombineerd kunnen worden in een civiele beschermingsmodule als bedoeld in artikel 3 ter, lid 2), onder c).

Belangrijkste onderdelen

| — | De volgende ondersteunende componenten die de functionering van het coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse mogelijk maken, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren zoals de VN-richtsnoeren:






  — | administratieve ondersteuning; |
| --- | --- | --- |

—

De volgende ondersteunende componenten die de functionering van het coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse mogelijk maken, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren zoals de VN-richtsnoeren:

—

administratieve ondersteuning;

| — | telecommunicatiefaciliteiten; |
| --- | --- |

—

telecommunicatiefaciliteiten;

| — | uitrusting voor hulp bij de bevoorrading; |
| --- | --- |

—

uitrusting voor hulp bij de bevoorrading;

| — | vervoersfaciliteiten ter plaatse. |
| --- | --- |

—

vervoersfaciliteiten ter plaatse.

Inzettermijn

| — | Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf dagen na de oproep.” |
| --- | --- |

—

Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf dagen na de oproep.”

---