# Il-Ġurnal Uffiċjali L 47/21 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5121 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5121 ta' Frar 2008

---

| Werrej | | IV   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li jemenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 42 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 43 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 45 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 49 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE | 53 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE | 57 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE | 58 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 61 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 63 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 65 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet | 67 |

Werrej

IV   Atti oħrajn

Paġna

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

33

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li jemenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

42

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

43

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

45

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

47

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

49

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

51

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

53

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

57

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

58

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

61

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

63

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

65

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

67

| | | Corrigenda |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet | 69 |

Corrigenda

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

69

| | | Avviż lill-qarrejja |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja | s3 |

Avviż lill-qarrejja

*

Avviż lill-qarrejja

Avviż lill-qarrejja

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

IV Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 96/2007

tas-27 ta' Lulju 2007

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KEE Nru 89/2005 ta' l-10 ta' Ġunju 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-KEE Nru 89/2005 ta' l-10 ta' Ġunju 2005 (1).

| (2) | Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tkun inkluża d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (2). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tkun inkluża d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din l-estensjoni tal-kooperazzjoni sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din l-estensjoni tal-kooperazzjoni sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 10(8) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:

| “(c) | L-atti tal-Komunità li għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2007:






  — | 32007 D 0162: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/EC, Euratom tal-5 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

“(c)

L-atti tal-Komunità li għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2007:

—

32007 D 0162: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/EC, Euratom tal-5 ta' Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Għandha tkun tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 27 ta' Lulju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 268, 13.10.2005, p. 25.

1

(2)  ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9.

2

(*)  M'hemm l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 97/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness I (Affarijiet Veterinarji u fitosanitarji), l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżaminazzjoni u ċertifikazzjoni) u Protokoll 47 (Tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-inbid) li hemm mal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (2).

| (3) | Il-Protokoll 47 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 47 tal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (3).

| (4) | Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Żvizzera jifformaw unjoni doganali skond it-Trattat Doganali tad-29 ta' Marzu 1923. |
| --- | --- |

(4)

Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Żvizzera jifformaw unjoni doganali skond it-Trattat Doganali tad-29 ta' Marzu 1923.

| (5) | L-Anness 11 dwar miżuri dwar is-saħħa ta' l-annimali u żutekniċi applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, (4) minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar l-Agrikoltura” huwa applikabbli għal-Liechtenstein. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2003 (5) teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni ta' Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness 11 dwar miżuri dwar is-saħħa ta' l-annimali u żutekniċi applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, (4) minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar l-Agrikoltura” huwa applikabbli għal-Liechtenstein. Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2003 (5) teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni ta' Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim.

| (6) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 (6), kif emendat, ġie estiż għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972 (7). Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2004 (8) teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 u partijiet mill-Protokoll Nru 4 għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 (6), kif emendat, ġie estiż għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali tat-22 ta' Lulju 1972 (7). Għalhekk, id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/2004 (8) teżenta lil-Liechtenstein mill-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 u partijiet mill-Protokoll Nru 4 għall-Ftehim.

| (7) | Il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Liechtenstein qablu li jestendu l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Addizzjonali”, li għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin ma' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Liechtenstein qablu li jestendu l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein bi Ftehim Addizzjonali, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Addizzjonali”, li għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin ma' din id-Deċiżjoni.

| (8) | Għal dan il-għan huwa xieraq, anke sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti ta' sett uniku ta' regoli għall-katina kollha ta' l-ikel, li l-Liechtenstein jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim, jiġifieri l-Anness I, il-Kapitoli XII u XXVII ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 sakemm il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jibqa' applikabbli għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(8)

Għal dan il-għan huwa xieraq, anke sabiex ikun hemm applikazzjoni konsistenti ta' sett uniku ta' regoli għall-katina kollha ta' l-ikel, li l-Liechtenstein jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-partijiet li jikkorrispondu tal-Ftehim, jiġifieri l-Anness I, il-Kapitoli XII u XXVII ta' l-Anness II, u l-Protokoll 47 sakemm il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jibqa' applikabbli għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jidħol fis-seħħ il-Ftehim Addizzjonali, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 3

Il-Liechtenstein u l-Komunità Ewropea għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Addizzjonali li jestendi l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għal-Liechtenstein.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 10.

1

(2)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 18.

2

(3)  ĠU L 89, 29.3.2007, p. 40.

3

(4)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

4

(5)  ĠU L 94, 10.4.2003, p. 43.

5

(6)  ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189.

6

(7)  ĠU L 300, 31.12.1972, p. 281.

7

(8)  ĠU L 133, 26.5.2005, p. 33.

8

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

ANNESS

L-Annessi I u II u l-Protokoll Nru 47 li hemm mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif speċifikat hawn taħt:

| 1. | It-test li ġej għandu jiżdied taħt l-intestatura Adattamenti Settorjali ta' l-Anness I:
  “Madankollu, dan l-Anness m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”; |
| --- | --- |

1.

It-test li ġej għandu jiżdied taħt l-intestatura Adattamenti Settorjali ta' l-Anness I:

“Madankollu, dan l-Anness m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”;

| 2. | L-ewwel paragrafu tal-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
  “Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”; |
| --- | --- |

2.

L-ewwel paragrafu tal-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”;

| 3. | It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II:
  “Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”; |
| --- | --- |

3.

It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II:

“Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”;

| 4. | It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Protokoll 47:
  “Madankollu, dan il-Protokoll m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

4.

It-test li ġej għandu jiżdied fil-parti ta' introduzzjoni tal-Protokoll 47:

“Madankollu, dan il-Protokoll m'għandux japplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli hija estiża għal-Liechtenstein.”

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 98/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2007 tat-6 ta' Lulju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 78/2007 tat-6 ta' Lulju 2006 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/858/KE tat-28 ta' Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/858/KE tat-28 ta' Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/883/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 li temenda id-Deċiżjoni 2006/80/KE fir-rigward tas-Slovenja (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/883/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 li temenda id-Deċiżjoni 2006/80/KE fir-rigward tas-Slovenja (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta' linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta' linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1923/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1923/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/11/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE tat-2 ta' Mejju 2005 li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni Akrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Sardinja, l-Italja (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/11/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE tat-2 ta' Mejju 2005 li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni Akrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Sardinja, l-Italja (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/15/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li tapprova l-pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejba ta' residwi jew sustanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE kif imressqa mill-Bulgarija u r-Rumanija (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/15/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li tapprova l-pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejba ta' residwi jew sustanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE kif imressqa mill-Bulgarija u r-Rumanija (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/28/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/28/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/101/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/101/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2005/393/KE dwar żoni ristretti fir-rigward tal-bluetongue
   (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/118/KE tas-16 ta' Frar 2007 li tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta' marka ta' identifikazzjoni alternattiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/EC (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/118/KE tas-16 ta' Frar 2007 li tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta' marka ta' identifikazzjoni alternattiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/EC (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/119/KE tas-16 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/415/KE, 2006/416/KE u 2006/563/KE fir-rigward tal-marka ta' identifikazzjoni li għandha tiġi applikata għal-laħam tat-tjur frisk (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/119/KE tas-16 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2006/415/KE, 2006/416/KE u 2006/563/KE fir-rigward tal-marka ta' identifikazzjoni li għandha tiġi applikata għal-laħam tat-tjur frisk (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/123/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li tagħti eżenzjoni lill-Italja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE għat-trasport tal-ħnieżer għall-qatla fit-toroq pubbliċi u privati lejn biċċerija f'żona ta' protezzjoni (12) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/123/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li tagħti eżenzjoni lill-Italja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE għat-trasport tal-ħnieżer għall-qatla fit-toroq pubbliċi u privati lejn biċċerija f'żona ta' protezzjoni (12) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/135/KE tat-23 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward ta' l-emenda tal-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza ta' ħnieżer slavaġ kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti nħawi ta' l-Istat Federali tar-Rhineland-Palatinate (13) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/135/KE tat-23 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward ta' l-emenda tal-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta' emerġenza ta' ħnieżer slavaġ kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti nħawi ta' l-Istat Federali tar-Rhineland-Palatinate (13) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (14) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(14)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda u l-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1923/2006 u d-Deċiżjonijiet 2006/858/KE, 2006/883/KE, 2006/968/KE, 2006/11/KE, 2007/15/KE, 2007/28/KE, 2007/101/KE, 2007/118/KE, 2007/119/KE, 2007/123/KE, u 2007/135/KE, fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment għaż-ŻEE li hemm miegħu.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 17.

1

(2)  ĠU L 332, 30.11.2006, p. 26.

2

(3)  ĠU L 341, 7.12.2006, p. 37.

3

(4)  ĠU L 401, 30.12.2006, p. 41.

4

(5)  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 7, 12.1.2007, p. 19.

6

(7)  ĠU L 7, 12.1.2007, p. 30.

7

(8)  ĠU L 8, 13.1.2007, p. 51.

8

(9)  ĠU L 43, 15.2.2006, p. 40.

9

(10)  ĠU L 51, 20.2.2007, p. 19.

10

(11)  ĠU L 51, 20.2.2007, p. 22.

11

(12)  ĠU L 52, 21.2.2007, p. 10.

12

(13)  ĠU L 57, 24.2.2007, p. 20.

13

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 131 [ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1505/2006] fil-Parti 1.2:







  “132. | 32006 D 0968: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta' linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (ĠU L 401, 30.12.2006, p. 41).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 131 [ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1505/2006] fil-Parti 1.2:

“132.

32006 D 0968: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/968/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 fir-rigward ta' linji gwida u proċeduri għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (ĠU L 401, 30.12.2006, p. 41).”

| 2. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” tal-Parti 1.2, għandu jiżdied wara l-punt 22 dan li ġej (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/80/KE):
  “, kif emendata b'li ġej:






  — | 32006 D 0883: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/883/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 341, 7.12.2006, p. 37).” |
| --- | --- | --- |

2.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” tal-Parti 1.2, għandu jiżdied wara l-punt 22 dan li ġej (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/80/KE):

“, kif emendata b'li ġej:

—

32006 D 0883: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/883/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 341, 7.12.2006, p. 37).”

| 3. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 33 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/393/KE) fil-Parti 3.2:






  “— | 32006 D 0858: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/858/KE tat-28 ta' Novembru 2006 (ĠU L 332, 30.11.2006, p. 26), |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 33 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/393/KE) fil-Parti 3.2:

“—

32006 D 0858: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/858/KE tat-28 ta' Novembru 2006 (ĠU L 332, 30.11.2006, p. 26),

| — | 32007 D 0028: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/28/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 8, 13.1.2007, p. 51), |
| --- | --- |

—

32007 D 0028: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/28/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 8, 13.1.2007, p. 51),

| — | 32007 D 0101: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/101/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 40).” |
| --- | --- |

—

32007 D 0101: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/101/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 40).”

| 4. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 36 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/416/KE) fil-Parti 3.2:
  “, kif emendata b'li ġej:






  — | 32007 D 0119: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/119/KE tas-16 ta' Frar 2007 (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 22).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 36 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/416/KE) fil-Parti 3.2:

“, kif emendata b'li ġej:

—

32007 D 0119: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/119/KE tas-16 ta' Frar 2007 (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 22).”

| 5. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 3.2, għandu jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 20 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE):






  “— | 32007 D 0135: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/135/KE tat-23 ta' Frar 2007 (ĠU L 57, 24.2.2007, p. 20).” |
| --- | --- | --- |

5.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 3.2, għandu jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 20 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE):

“—

32007 D 0135: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/135/KE tat-23 ta' Frar 2007 (ĠU L 57, 24.2.2007, p. 20).”

| 6. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 3.2, għandu jiżdied dan li ġej fil-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE):
  “, kif emendata b'li ġej:






  — | 32007 D 0011: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/11/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 7, 12.1.2007, p. 19).” |
| --- | --- | --- |

6.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 3.2, għandu jiżdied dan li ġej fil-punt 32 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/362/KE):

“, kif emendata b'li ġej:

—

32007 D 0011: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/11/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 7, 12.1.2007, p. 19).”

| 7. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU” fil-Parti 3.2, għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 34 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/705/KE):






  “35. | 32007 D 0123: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/123/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li tagħti eżenzjoni lill-Italja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE għat-trasport tal-ħnieżer għall-qatla fit-toroq pubbliċi u privati lejn biċċerija f'żona ta' protezzjoni (ĠU L 52, 21.2.2007, p. 10).” |
| --- | --- | --- |

7.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU” fil-Parti 3.2, għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 34 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/705/KE):

“35.

32007 D 0123: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/123/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li tagħti eżenzjoni lill-Italja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE għat-trasport tal-ħnieżer għall-qatla fit-toroq pubbliċi u privati lejn biċċerija f'żona ta' protezzjoni (ĠU L 52, 21.2.2007, p. 10).”

| 8. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/93/KE) fil-Parti 5.2:






  “3. | 32007 D 0118: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/118/KE tas-16 ta' Frar 2007 li tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta' marka ta' identifikazzjoni alternattiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 19).” |
| --- | --- | --- |

8.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/93/KE) fil-Parti 5.2:

“3.

32007 D 0118: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/118/KE tas-16 ta' Frar 2007 li tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta' marka ta' identifikazzjoni alternattiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 19).”

| 9. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 12 [ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill] fil-Parti 7.1:






  “— | 32006 R 1923: Ir-Regolament (KE) Nru 1923/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

9.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 12 [ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill] fil-Parti 7.1:

“—

32006 R 1923: Ir-Regolament (KE) Nru 1923/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 1).”

| 10. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 7.2, għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 40 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/449/KE):






  “40a. | 32007 D 0015: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/15/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li tapprova l-pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejba ta' residwi jew sustanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE kif imressqa mill-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 7, 12.1.2007, p. 30).” |
| --- | --- | --- |

10.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM DEBITAMENT IQISU'” fil-Parti 7.2, għandu jiddaħħal il-punt li ġej wara l-punt 40 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/449/KE):

“40a.

32007 D 0015: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/15/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li tapprova l-pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejba ta' residwi jew sustanzi f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE kif imressqa mill-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 7, 12.1.2007, p. 30).”

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 99/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali (2) akwatiċi, (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali (2) akwatiċi, (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/911/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/539/KEE, 92/35/KEE, 92/119/KEE, 93/53/KEE, 95/70/KE, 2000/75/KE, 2001/89/KE, 2002/60/KE u d-Deċiżjoni 2001/618/KE fir-rigward tal-listi tal-laboratorji nazzjonali tar-referenzi u l-istituti Statali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/911/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/539/KEE, 92/35/KEE, 92/119/KEE, 93/53/KEE, 95/70/KE, 2000/75/KE, 2001/89/KE, 2002/60/KE u d-Deċiżjoni 2001/618/KE fir-rigward tal-listi tal-laboratorji nazzjonali tar-referenzi u l-istituti Statali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/104/KE tal-15 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/300/KE fir-rigward taż-żoni esklużi mil-lista taż-żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae
   (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/104/KE tal-15 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/300/KE fir-rigward taż-żoni esklużi mil-lista taż-żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae
   (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2006/88/KE tħassar, b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008, id-Direttivi tal-Kunsill 91/67/KEE (5), 93/53/KEE (6), 95/70/KE (7) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2006/88/KE tħassar, b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008, id-Direttivi tal-Kunsill 91/67/KEE (5), 93/53/KEE (6), 95/70/KE (7) li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008.

| (6) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE) f'Parti 3.1:






  “8a. | 32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE) f'Parti 3.1:

“8a.

32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).

Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.”

| 2. | Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) f'Parti 4.1:






  “5a. | 32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006. p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) f'Parti 4.1:

“5a.

32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006. p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).

Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-punt 65 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32007 D 0104: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/104/KE tal-15 ta' Frar (ĠU L 46, 16.2.2007, p. 51).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-punt 65 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32007 D 0104: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/104/KE tal-15 ta' Frar (ĠU L 46, 16.2.2007, p. 51).”

| 4. | Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) f'Parti 8.1:






  “4a. | 32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).
  Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan il-punt għandu jiġi mdaħħal wara punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) f'Parti 8.1:

“4a.

32006 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14), (kif korretta mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59).

Dan l-att japplika wkoll għall-Iżlanda.”

| 5. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), 7 (Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE), 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE), 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE), 9a (Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE), 9b (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) u 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u 64 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32006 D 0911: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/911/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 41).” |
| --- | --- | --- |

5.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), 7 (Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE), 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE), 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE), 9a (Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE), 9b (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) u 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u 64 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32006 D 0911: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/911/KE tal-5 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 41).”

| 6. | It-test tal-punti 7 (Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE) u 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE) fil-Parti 3.1, il-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) fil-Parti 8.1 għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008. |
| --- | --- |

6.

It-test tal-punti 7 (Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE) u 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE) fil-Parti 3.1, il-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE) fil-Parti 8.1 għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Awwissu 2008.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2006/88/KE, kif kienu korretti mill-ĠU L 140, 1.6.2007, p. 59, u d-Deċiżjonijiet 2006/911/KE u 2007/104/KE, bil-linġwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 13.12.2007, p. 2007, p. 6.

1

(2)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

2

(3)  ĠU L 346, 9.12.2006, p. 41.

3

(4)  ĠU L 46, 16.2.2007, p. 51.

4

(5)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1.

5

(6)  ĠU L 175, 19.7.1993, p. 23.

6

(7)  ĠU L 332, 30.12.1995, p. 33.

7

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 100/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2007 ta' l-20 ta' Frar 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tal-potassju diformjat (Formi LHSl) bħala addittiv fl-għalf (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2007 ta' l-20 ta' Frar 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tal-potassju diformjat (Formi LHSl) bħala addittiv fl-għalf (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 tal-21 ta' Frar 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tas-Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) bħala addittiv fl-għalf (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 tal-21 ta' Frar 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tas-Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) bħala addittiv fl-għalf (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 ta' l-1 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (4) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 ta' l-1 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (4) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP u Belfeed B1100ML) bħala addittiv fl-għalf (5) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP u Belfeed B1100ML) bħala addittiv fl-għalf (5) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-fitażi (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' 3-fitażi (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 tas-7 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-L-istidina monokloridrat monoidrat bħala addittiv fl-għalf (7) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 tas-7 ta' Marzu 2007 rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-L-istidina monokloridrat monoidrat bħala addittiv fl-għalf (7) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 1zzzi (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 188/2007) fil-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim:

| “1zzzj. | 32007 R 0184: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2007 ta' l-20 ta' Frar 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-potassju diformjat (Formi LHS) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 1). |
| --- | --- |

“1zzzj.

32007 R 0184: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2007 ta' l-20 ta' Frar 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tal-potassju diformjat (Formi LHS) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 1).

| 1zzzk. | 32007 R 0186: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 tal-21 ta' Frar 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tas-Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 6). |
| --- | --- |

1zzzk.

32007 R 0186: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 tal-21 ta' Frar 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' użu ġdid tas-Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 6).

| 1zzzl. | 32007 R 0226: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 ta' l-1 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 26). |
| --- | --- |

1zzzl.

32007 R 0226: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/2007 ta' l-1 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni tas-Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 u Levucell SC10 ME) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 26).

| 1zzzm. | 32007 R 0242: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP u Belfeed B1100ML) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 1). |
| --- | --- |

1zzzm.

32007 R 0242: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP u Belfeed B1100ML) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 1).

| 1zzzn. | 32007 R 0243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' 3-fitażi (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 4). |
| --- | --- |

1zzzn.

32007 R 0243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 243/2007 tas-6 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta' 3-fitażi (Natuphos) bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 4).

| 1zzzo. | 32007 R 0244: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 tas-7 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni l-L-istidina monokloridrat monoidrat bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 6).” |
| --- | --- |

1zzzo.

32007 R 0244: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2007 tas-7 ta' Marzu 2007 dwar l-awtorizzazzjoni l-L-istidina monokloridrat monoidrat bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 184/2007, 186/2007, 226/2007, 242/2007, 243/2007 u 244/2007 fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu nbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 8.

1

(2)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 6.

3

(4)  ĠU L 64, 2.3.2007, p. 26.

4

(5)  ĠU L 73, 13.2.2007, p. 1.

5

(6)  ĠU L 73, 13.3.2007, p. 4.

6

(7)  ĠU L 73, 13.3.2007, p. 6.

7

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 101/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/119/KE tas-27 ta' Novembru 2006 li temenda, sabiex tadattaha għall-progress tekniku, id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistemi li jsaħħnu tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/119/KE tas-27 ta' Novembru 2006 li temenda, sabiex tadattaha għall-progress tekniku, id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistemi li jsaħħnu tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru ta' l-2006 li tikkoreġi u temenda d-Direttiva 2005/30/KE li temenda sabiex tadattahom għall-progress tekniku, id-Direttivi 97/24/KE u 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma relatati ma' l-omologazzjoni ta' vetturi ta' żewġ jew tliet roti u li jaħdmu bil-mutur (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru ta' l-2006 li tikkoreġi u temenda d-Direttiva 2005/30/KE li temenda sabiex tadattahom għall-progress tekniku, id-Direttivi 97/24/KE u 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li huma relatati ma' l-omologazzjoni ta' vetturi ta' żewġ jew tliet roti u li jaħdmu bil-mutur (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fid-19-il inċiż (id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE):






  “— | 32006 L 0119: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/119/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 12).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fid-19-il inċiż (id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE):

“—

32006 L 0119: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/119/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 12).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiżdied fit-3 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE) tal-punt 45x (id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat minn:






  — | 32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiżdied fit-3 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE) tal-punt 45x (id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat minn:

—

32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).”

| 3. | Dan li ġej għandu jiżdied fit-3 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE) tal-punt 45za (id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej għandu jiżdied fit-3 inċiż (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE) tal-punt 45za (id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).”

| 4. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 45zg (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE):
  “, kif emendat minn:






  — | 32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 45zg (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE):

“, kif emendat minn:

—

32006 L 0120: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/120/KE tas-27 ta' Novembru 2006 (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2006/119/KE u 2006/120/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru ta' l-2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 13.

1

(2)  ĠU L 330, 28.11.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU L 330, 28.11.2006, p. 16.

3

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 102/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness IV (l-enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2005 tal-11 ta' Marzu 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2005 tal-11 ta' Marzu 2005 (1).

| (2) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 (2).

| (3) | Id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE (3) hija inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE (3) hija inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Punt 5 (id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu IV:
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Punt 5 (id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu IV:

“, kif emendat b'li ġej:

—

32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 5 (id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu IV:






  “6. | 32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).
  Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Istati EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna jibagħtu osservaturi għal-laqgħa tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 19. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvutaw.” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 5 (id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu IV:

“6.

32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Istati EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna jibagħtu osservaturi għal-laqgħa tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 19. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvutaw.”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE) tal-Kapitolu V:






  “— | 32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE) tal-Kapitolu V:

“—

32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).”

Artikolu 2

L-Anness IV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 15 (id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 15 (id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).”

| 2. | Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 25 (id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “26. | 32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi 96/57/KE u 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).
  Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-Istati EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna jibagħtu osservaturi għal-laqgħa tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 19. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvutaw.” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 25 (id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“26.

32005 L 0032: id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-ħolqien ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi 96/57/KE u 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29).

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-Istati EFTA kkonċernati għandhom jiġu mistiedna jibagħtu osservaturi għal-laqgħa tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 19. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvutaw.”

Artikolu 3

It-testi tad-Direttiva 2005/32/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 198, 28.7.2005, p. 45.

1

(2)  ĠU L 266, 11.10.2007, p. 7.

2

(3)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.

3

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 103/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1).

| (2) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/583/KE tas-17 ta' Awwissu 2006 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/583/KE tas-17 ta' Awwissu 2006 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/142/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li temenda l-Anness IIIa tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li telenka l-ingredjenti li għandhom taħt kull ċirkostanza jidhru fuq it-tikketti tal-prodotti ta' l-ikel (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/142/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 li temenda l-Anness IIIa tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li telenka l-ingredjenti li għandhom taħt kull ċirkostanza jidhru fuq it-tikketti tal-prodotti ta' l-ikel (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta' Diċembru 2006 dwar il-prattika tajba tal-manifattura ta' materjali u artikoli maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta' Diċembru 2006 dwar il-prattika tajba tal-manifattura ta' materjali u artikoli maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' l-atrazine, il-lambda-cyhalothrin, il-phenmedipham, il-methomyl, il-linuron, il-penconazole, il-pymetrozine, il-bifenthrin u l-abamectin (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' l-atrazine, il-lambda-cyhalothrin, il-phenmedipham, il-methomyl, il-linuron, il-penconazole, il-pymetrozine, il-bifenthrin u l-abamectin (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/12/KE tas-26 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-penconazole, il-benomyl u l-carbendazim (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/12/KE tas-26 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-penconazole, il-benomyl u l-carbendazim (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li temenda Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-phosphamidon u l-mevinphos (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li temenda Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-phosphamidon u l-mevinphos (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/9/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwu ta' l-aldicarb (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/9/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwu ta' l-aldicarb (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' l-acetamiprid, it-thiacloprid, l-imazosulfuron, il-methoxyfenozide, l-S-metholachlor, il-milbemectin u t-tribenuron (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' l-acetamiprid, it-thiacloprid, l-imazosulfuron, il-methoxyfenozide, l-S-metholachlor, il-milbemectin u t-tribenuron (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE):






  “— | 32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 13 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE):

“—

32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 18 (Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 L 0142: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/142/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 110).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 18 (Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 L 0142: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/142/KE tat-22 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 110).”

| 3. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE):






  “— | 32007 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19), |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE):

“—

32007 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19),

| — | 32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9), |
| --- | --- |

—

32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9),

| — | 32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).” |
| --- | --- |

—

32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).”

| 4. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE):






  “— | 32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE):

“—

32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).”

| 5. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):






  “— | 32007 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19), |
| --- | --- | --- |

5.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):

“—

32007 L 0007: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta' l-14 ta' Frar 2007 (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19),

| — | 32007 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/12/KE tas-26 ta' Frar 2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 75), |
| --- | --- |

—

32007 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/12/KE tas-26 ta' Frar 2007 (ĠU L 59, 27.2.2007, p. 75),

| — | 32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9), |
| --- | --- |

—

32007 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9),

| — | 32007 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/9/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 17), |
| --- | --- |

—

32007 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/9/KE ta' l-20 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 17),

| — | 32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).” |
| --- | --- |

—

32007 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal-21 ta' Frar 2007 (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26).”

| 6. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzza (Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE):






  “54zzzb. | 32006 R 2023: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta' Diċembru 2006 dwar il-prattika tajba tal-manifattura ta' materjali u artikoli maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 75).” |
| --- | --- | --- |

6.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzza (Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE):

“54zzzb.

32006 R 2023: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 tat-22 ta' Diċembru 2006 dwar il-prattika tajba tal-manifattura ta' materjali u artikoli maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 75).”

| 7. | Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 60 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/108/KE):






  “61. | 32006 H 0583: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/583/KE tas-17 ta' Awwissu 2006 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 35).” |
| --- | --- | --- |

7.

Taħt l-intestatura “ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 60 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/108/KE):

“61.

32006 H 0583: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/583/KE tas-17 ta' Awwissu 2006 dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tossini Fusarium fiċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 35).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2023/2006, id-Direttivi 2006/142/KE, 2007/7/KE, 2007/12/KE, 2007/8/KE, 2007/9/KE u 2007/11/KE u r-Rakkomandazzjoni 2006/583/KE fil-lingwa Iżlandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussel, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 234, 29.8.2006, p. 35.

2

(3)  ĠU L 368, 23.12.2006, p. 110.

3

(4)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 75.

4

(5)  ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19.

5

(6)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 75.

6

(7)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 9.

7

(8)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 17.

8

(9)  ĠU L 63, 1.3.2007, p. 26.

9

(*)  Ebda rekwiżit kostituzzjonali m'huwa indikat.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 104/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2007 tat-12 ta' April 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2007 tat-12 ta' April 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II li jinsab mal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0394: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2007 tat-12 ta' April 2007 (ĠU L 98, 13.4.2007, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0394: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2007 tat-12 ta' April 2007 (ĠU L 98, 13.4.2007, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 394/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 98, 13.4.2007, p. 3.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 105/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEC) Nru 287/2007 tas-16 ta' Marzu 2007 li jemenda l-Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' fdalijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali, fir-rigward tal-Ginseng, estratti standardizzati u preparazzjonijiet tagħhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEC) Nru 287/2007 tas-16 ta' Marzu 2007 li jemenda l-Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' fdalijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali, fir-rigward tal-Ginseng, estratti standardizzati u preparazzjonijiet tagħhom (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 14 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness II li jinsab mal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0287: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2007 tas-16 ta' Marzu 2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 13).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0287: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2007 tas-16 ta' Marzu 2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 13).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 287/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 21.

1

(2)  ĠU L 78, 17.3.2007, p. 13.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 106/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2007 tad-19 ta' Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-fertilizzanti sabiex l-Annessi I u IV li hemm miegħu jiġu adattati għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2007 tad-19 ta' Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-fertilizzanti sabiex l-Annessi I u IV li hemm miegħu jiġu adattati għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1 (Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIV ta' l-Anness II tal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2007 tad-19 ta' Frar 2007 (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 7).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0162: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 162/2007 tad-19 ta' Frar 2007 (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 162/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 89, 29.3.2007, p. 19.

1

(2)  ĠU L 51, 20.2.2007, p. 7.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 107/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (2), (kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5), għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (2), (kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5), għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2005/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 li temenda għas-sebgħa u għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċertu sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (idrokarburi poliċikliċi aromatiċi fi żjut dilwenti u f'tajers) (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2005/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 li temenda għas-sebgħa u għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċertu sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (idrokarburi poliċikliċi aromatiċi fi żjut dilwenti u f'tajers) (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2005/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 li temenda għat-22 darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ftalati f'ġugarelli u artikoli għall-kura tat-tfal) (4) (kif rettifikata mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 88), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2005/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 li temenda għat-22 darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ftalati f'ġugarelli u artikoli għall-kura tat-tfal) (4) (kif rettifikata mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 88), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/8/KE tat-23 ta' Jannar 2006 li temenda għall-għanijiet li taddatta għall-progress tekniku, l-Annessi II, III u V għad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (5), (kif rettifikata mill-ĠU L 43, 15.2.2007, p. 42), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/8/KE tat-23 ta' Jannar 2006 li temenda għall-għanijiet li taddatta għall-progress tekniku, l-Annessi II, III u V għad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (5), (kif rettifikata mill-ĠU L 43, 15.2.2007, p. 42), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1195/2006 tat-18 ta' Lulju 2006 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1195/2006 tat-18 ta' Lulju 2006 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2007 tas-16 ta' Frar 2007 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2007 tas-16 ta' Frar 2007 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 (10), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 (10), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE):






  “— | 32005 L 0069: Id-Direttiva 2005/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 51), |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE):

“—

32005 L 0069: Id-Direttiva 2005/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2005 (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 51),

| — | 32005 L 0084: Id-Direttiva 2005/84/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 (ĠU L 344, 27.12.2005, p. 40, kif rettifikata mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 88.)” |
| --- | --- |

—

32005 L 0084: Id-Direttiva 2005/84/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 (ĠU L 344, 27.12.2005, p. 40, kif rettifikata mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 88.)”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE):






  “— | 32004 R 0850: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta' April 2004 (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7, kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE):

“—

32004 R 0850: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta' April 2004 (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7, kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12r (Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/8/KE tat-23 ta' Jannar 2006 (ĠU L 19, 24.1.2006, p. 12, kif rettifikata mill-ĠU L 43, 15.2.2007, p. 42).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12r (Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 L 0008: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/8/KE tat-23 ta' Jannar 2006 (ĠU L 19, 24.1.2006, p. 12, kif rettifikata mill-ĠU L 43, 15.2.2007, p. 42).”

| 4. | Dan il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 12v (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2006):






  “12w. | 32004 R 0850: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7), kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5, kif emendat minn:






  — | 32006 R 1195: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1195/2006 tat-18 ta' Lulju 2006 (ĠU L 217, 8.8.2006, p. 1), |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Dan il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 12v (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2006):

“12w.

32004 R 0850: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7), kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5, kif emendat minn:

—

32006 R 1195: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1195/2006 tat-18 ta' Lulju 2006 (ĠU L 217, 8.8.2006, p. 1),

| — | 32007 R 0172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2007 tas-16 ta' Frar 2007 (ĠU L 55, 23.2.2007, p. 1), |
| --- | --- |

—

32007 R 0172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 172/2007 tas-16 ta' Frar 2007 (ĠU L 55, 23.2.2007, p. 1),

| — | 32007 R 0323: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 (ĠU L 85, 27.3.2007, p. 3). |
| --- | --- |

—

32007 R 0323: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 (ĠU L 85, 27.3.2007, p. 3).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘territorju doganali tal-Komunità’ fl-Artikolu 2 għandu jinftiehem biex jinkludi l-Istati EFTA.”

| 5. | It-test ta' punt 12c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

5.

It-test ta' punt 12c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92) għandu jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 850/2004 (kif rettifikat mill-ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5), 1195/2006, 172/2007, 323/2007 u d-Direttivi 2005/69/KE, 2005/84/KE (kif rettifikati mill-ĠU L 33, 4.2.2006, p. 88), u 2006/8/KE (kif rettifikata mill-ĠU L 43, 15.2.2007, p. 42), bl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru ta' l-2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 25.

1

(2)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7.

2

(3)  ĠU L 323, 9.12.2005, p. 51.

3

(4)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 40.

4

(5)  ĠU L 19, 24.1.2006, p. 12.

5

(6)  ĠU L 217, 8.8.2006, p. 1.

6

(7)  ĠU L 55, 23.2.2007, p. 1.

7

(8)  ĠU L 85, 27.3.2007, p. 3.

8

(9)  ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1.

9

(10)  ĠU L 251, 29.8.1992, p. 13.

10

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 108/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' komposti ta' l-arseniku għall-għan li l-Anness I tagħha jiġi adattat għall-progress tekniku (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' komposti ta' l-arseniku għall-għan li l-Anness I tagħha jiġi adattat għall-progress tekniku (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:

| “— | 32006 L 0139: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94).” |
| --- | --- |

“—

32006 L 0139: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2006/139/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 25.

1

(2)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 109/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE tat-3 ta' April 2007 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tinkludi id-dichlofluanid bħala sustanza attiva fl-Anness I (2) tagħha għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE tat-3 ta' April 2007 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tinkludi id-dichlofluanid bħala sustanza attiva fl-Anness I (2) tagħha għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim:

| “— | 32007 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE tat-3 ta' April 2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 23).” |
| --- | --- |

“—

32007 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE tat-3 ta' April 2007 (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 23).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2007/20/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. (*)

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 25.

1

(2)  ĠU L 94, 4.4.2007, p. 23.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 110/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE tad-19 ta' Lulju 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II u III ma dan għal progress tekniku (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE tad-19 ta' Lulju 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II u III ma dan għal progress tekniku (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

| (3) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/647/KE tat-22 ta' Settembru 2006 dwar l-effikaċja tal-prodotti għall-protezzjoni kontra x-xemx u l-benefiċċji mistqarra relatati magħhom (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/647/KE tat-22 ta' Settembru 2006 dwar l-effikaċja tal-prodotti għall-protezzjoni kontra x-xemx u l-benefiċċji mistqarra relatati magħhom (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/1/KE tad-29 ta' Jannar 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II ma dan għal progress tekniku (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/1/KE tad-29 ta' Jannar 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II ma dan għal progress tekniku (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XVI ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):






  “— | 32006 L 0065: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE tad-19 ta' Lulju 2006 (ĠU L 198, 20.7.2006, p. 11), |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE):

“—

32006 L 0065: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE tad-19 ta' Lulju 2006 (ĠU L 198, 20.7.2006, p. 11),

| — | 32007 L 0001: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/1/KE tad-29 ta' Jannar 2007 (ĠU L 25, 1.2.2007, p. 9).” |
| --- | --- |

—

32007 L 0001: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/1/KE tad-29 ta' Jannar 2007 (ĠU L 25, 1.2.2007, p. 9).”

| 2. | Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 14 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/406/KE):






  “15. | 32006 H 0647: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/647/KE tat-22 ta' Settembru 2006 dwar l-effikaċja tal-prodotti għall-protezzjoni kontra x-xemx u l-benefiċċji mistqarra relatati magħhom (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 39).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 14 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/406/KE):

“15.

32006 H 0647: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2006/647/KE tat-22 ta' Settembru 2006 dwar l-effikaċja tal-prodotti għall-protezzjoni kontra x-xemx u l-benefiċċji mistqarra relatati magħhom (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 39).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2006/65/KE u 2007/1/KE u d-Deċiżjoni 2006/647/KE, fil-lingwi Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 30.

1

(2)  ĠU L 198, 20.7.2006, p. 11.

2

(3)  ĠU L 265, 26.9.2006, p. 39.

3

(4)  ĠU L 25, 1.2.2007, p. 9.

4

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 111/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/17/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi għall-għanijiet li tadatta l-Annessi III u V tagħha ma' dan għall-progress tekniku (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/17/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi għall-għanijiet li tadatta l-Annessi III u V tagħha ma' dan għall-progress tekniku (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI ta' l-Anness II ta' dan il-Ftehim:

| “— | 32007 L 0017: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/17/KE tat-22 ta' Marzu 2007 (ĠU L 82, 23.3.2007, p. 27).” |
| --- | --- |

“—

32007 L 0017: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/17/KE tat-22 ta' Marzu 2007 (ĠU L 82, 23.3.2007, p. 27).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2007/17/KE fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 30.

1

(2)  ĠU L 82, 23.3.2007, p. 27.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 113/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/2007 tas-27 ta' Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-informazzjoni finanzjarja fi prospetti fejn min joħroġha jkollu storja finanzjarja kumplessa jew ikun għamel impenn finanzjarju sinifikanti għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim (2), |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/2007 tas-27 ta' Frar 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-informazzjoni finanzjarja fi prospetti fejn min joħroġha jkollu storja finanzjarja kumplessa jew ikun għamel impenn finanzjarju sinifikanti għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim (2),

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 29ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004) ta' l-Anness IX tal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0211: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 211/2007 tas-27 ta' Frar 2007 (ĠU L 61, 28.2.2007, p. 24).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0211: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 211/2007 tas-27 ta' Frar 2007 (ĠU L 61, 28.2.2007, p. 24).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 211/2007 bl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 32.

1

(2)  GU L 61, 28.2.2007, p. 24.

2

(*)  Mhu indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 114/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/2007 tas-6 ta' Lulju 2006 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi marbuta ma' impriżi għal investiment kollettiv f'garanziji trasferibbli (UCITS) fir-rigward ta' ċerti definizzjonijiet (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi marbuta ma' impriżi għal investiment kollettiv f'garanziji trasferibbli (UCITS) fir-rigward ta' ċerti definizzjonijiet (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Punti 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d u 30e għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala punti 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c u 31d. |
| --- | --- |

1.

Punti 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d u 30e għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala punti 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c u 31d.

| 2. | Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNISDRATI MILL-PARTIJIET KONTRAENTI”, punti 31 sa 41 għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala punti 32 sa 42. |
| --- | --- |

2.

Taħt l-intestatura “ATTI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNISDRATI MILL-PARTIJIET KONTRAENTI”, punti 31 sa 41 għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala punti 32 sa 42.

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE):






  “30a. | 32007 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi (UCITS) fir-rigward tal-kjarifika ta' ċerti tifsiriet (ĠU L 79, 20.3.2007, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE):

“30a.

32007 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE tad-19 ta' Marzu 2007 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi (UCITS) fir-rigward tal-kjarifika ta' ċerti tifsiriet (ĠU L 79, 20.3.2007, p. 11).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2007/16/KE fl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 32.

1

(2)  ĠU L 79, 20.3.2007, p. 11.

2

(*)  Mhu indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 115/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li jemenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 u 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2004 tas-6 ta' Frar 2004 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2004 tas-6 ta' Frar 2004 (2).

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE tal-15 ta' Marzu 2006 dwar it-twaqqif ta' grupp ta' esperti ta' livell għoli biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija i2010 (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE tal-15 ta' Marzu 2006 dwar it-twaqqif ta' grupp ta' esperti ta' livell għoli biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija i2010 (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Sabiex il-Ftehim jaħdem sew, il-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi estiż biex jinkludi l-grupp ta' esperti ta' livell għoli mwaqqaf bid-Deċiżjoni 2006/215/KE, u l-Anness XI għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri ta' assoċjazzjoni ma' dan il-Grupp. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex il-Ftehim jaħdem sew, il-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi estiż biex jinkludi l-grupp ta' esperti ta' livell għoli mwaqqaf bid-Deċiżjoni 2006/215/KE, u l-Anness XI għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri ta' assoċjazzjoni ma' dan il-Grupp.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2005 li jwaqqaf grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku (4) ġie inkorporat fl-Anness XI tal-Ftehim bid-Deċiżjoni Nru 120/2006. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2005 li jwaqqaf grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku (4) ġie inkorporat fl-Anness XI tal-Ftehim bid-Deċiżjoni Nru 120/2006.

| (6) | Sabiex il-Ftehim jaħdem sew, il-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi estiż biex jinkludi l-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku mwaqqaf bid-Deċiżjoni 2005/752/KE, u l-Anness XI għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri ta' assoċjazzjoni ma' dan il-grupp, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex il-Ftehim jaħdem sew, il-Protokoll 37 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi estiż biex jinkludi l-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku mwaqqaf bid-Deċiżjoni 2005/752/KE, u l-Anness XI għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri ta' assoċjazzjoni ma' dan il-grupp,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 5n (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE):






  “5o. | 32006 D 0215: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE tal-15 ta' Marzu 2006 dwar it-twaqqif ta' grupp ta' esperti ta' livell għoli biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija i2010 (ĠU L 80, 17.3.2006, p. 74).
  Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
  Kull Stat EFTA jista, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE, jaħtar persuna biex tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Grupp ta' Livell Għoli i2010.
  Il-Kummissjoni Ewropea għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Grupp u tittrasmettilhom id-dokumentazzjoni relevanti.” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 5n (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE):

“5o.

32006 D 0215: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE tal-15 ta' Marzu 2006 dwar it-twaqqif ta' grupp ta' esperti ta' livell għoli biex jagħtu pariri lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija i2010 (ĠU L 80, 17.3.2006, p. 74).

Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat EFTA jista, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE, jaħtar persuna biex tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Grupp ta' Livell Għoli i2010.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Grupp u tittrasmettilhom id-dokumentazzjoni relevanti.”

| 2. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 5n (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE):
  “Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
  Kull Stat ta' EFTA jista', skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE, jaħtar persuna biex tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku.
  Il-Kummissjoni Ewropea għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-grupp u tittrasmettilhom id-dokumentazzjoni relevanti.” |
| --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 5n (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE):

“Proċeduri għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:

Kull Stat ta' EFTA jista', skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE, jaħtar persuna biex tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha, fiż-żmien dovut, tgħarraf lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-grupp u tittrasmettilhom id-dokumentazzjoni relevanti.”

Artikolu 2

Il-punti li ġejjin għandhom ikunu inseriti fil-Protokoll 37 (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101) għall-Ftehim:

| “18. | Il-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE). |
| --- | --- |

“18.

Il-grupp ta' esperti dwar il-kummerċ elettroniku (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/752/KE).

| 19. | Il-Grupp ta' Livell Għoli i2010 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE).” |
| --- | --- |

19.

Il-Grupp ta' Livell Għoli i2010 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE).”

Artikolu 3

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/215/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Supplimet taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 116, 22.4.2004, p. 58.

2

(3)  ĠU L 80, 17.3.2006, p. 74.

3

(4)  ĠU L 282, 26.10.2005, p. 20.

4

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 116/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta' April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali b'rabta ma' l-attivitajiet ta' trasport bit-triq (2) għandha tiġi inkoporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta' April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali b'rabta ma' l-attivitajiet ta' trasport bit-triq (2) għandha tiġi inkoporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21a (id-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII mal-Ftehim:

| “21aa. | 32007 D 0230: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta' April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali b'rabta ma' l-attivitajiet ta' trasport bit-triq (ĠU L 99, 14.4.2007, p. 14).” |
| --- | --- |

“21aa.

32007 D 0230: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/230/KE tat-12 ta' April 2007 dwar formola li tikkonċerna l-leġiżlazzjoni soċjali b'rabta ma' l-attivitajiet ta' trasport bit-triq (ĠU L 99, 14.4.2007, p. 14).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/230/KE fl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 99, 14.4.2007, p. 14.

2

(*)  Mhuwa indikat ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 117/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE tat-23 ta' Diċembru 2005 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema “rolling stock – noise” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali tranżewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE tat-23 ta' Diċembru 2005 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema “rolling stock – noise” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali tranżewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej ser jiddaħħal wara punt 37f (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/447/EC) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:

| “37g. | 32006 D 0066: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE tat-23 ta' Diċembru 2005 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema ‘rolling stock – noise’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali tranżewropea (ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1).” |
| --- | --- |

“37g.

32006 D 0066: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE tat-23 ta' Diċembru 2005 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabbiltà relatata mas-subsistema ‘rolling stock – noise’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali tranżewropea (ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/66/KE fl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsina taż-ŻEE, u fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1.

2

(*)  M'huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 118/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-funzjonament operattiv tas-servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) dwar ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (2) għandu jiġi integrat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-funzjonament operattiv tas-servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) dwar ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (2) għandu jiġi integrat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' traċċar u monitoraġġ tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (3) għandu jiġi integrat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' traċċar u monitoraġġ tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (3) għandu jiġi integrat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għall-Avviżi lill-Kaptani msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (4) għandu jiġi integrat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għall-Avviżi lill-Kaptani msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (4) għandu jiġi integrat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 49a (id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII tal-Ftehim:

| “49aa. | 32007 R 0414: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-funzjonament operattiv tas-servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1). |
| --- | --- |

“49aa.

32007 R 0414: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-funzjonament operattiv tas-servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1).

| 49ab. | 32007 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' traċċar u monitoraġġ tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35). |
| --- | --- |

49ab.

32007 R 0415: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 415/2007 tat-13 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għas-sistemi ta' traċċar u monitoraġġ tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' informazzjoni tax-xmajjar armonizzati (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35).

| 49ac. | 32007 R 0416: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għall-Avviżi lill-Kaptani msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi armonizzati ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88).” |
| --- | --- |

49ac.

32007 R 0416: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2007 tat-22 ta' Marzu 2007 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli għall-Avviżi lill-Kaptani msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi armonizzati ta' informazzjoni tax-xmajjar (RIS) li jirrigwardaw ir-rotot navigabbli interni fil-Komunità (ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 414/2007, 415/2007 u 416/2007 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 105, 23.4.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 105, 23.4.2007, p. 35.

3

(4)  ĠU L 105, 23.4.2007, p. 88.

4

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 119/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 457/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002 dwar l-introduzzjoni aċċelerata tar-rekwiżiti tat-teknoloġija ta' żewġt ibwieq jew teknoloġiji ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 457/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002 dwar l-introduzzjoni aċċelerata tar-rekwiżiti tat-teknoloġija ta' żewġt ibwieq jew teknoloġiji ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 56m (ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0457: Ir-Regolament (KE) Nru 457/2007 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-25 ta' April 2007 (ĠU L 113, 30.4.2007. p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0457: Ir-Regolament (KE) Nru 457/2007 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-25 ta' April 2007 (ĠU L 113, 30.4.2007. p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 457/2007 bl-Iżlandiż u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 113, 30.4.2007, p. 1.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 120/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju ta' l-2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju ta' l-2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 66a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91) ta' l-Anness XIII għall-Ftehim:

| “— | 32006 R 1899: Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 377, 27.12.2006, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32006 R 1899: Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 377, 27.12.2006, p. 1),

| — | 32006 R 1900: Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 377, 27.12.2006. p. 176).” |
| --- | --- |

—

32006 R 1900: Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 377, 27.12.2006. p. 176).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1899/2006 u 1900/2006 bl-Iżlandiż u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  U L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  U L 377, 27.12.2006, p. 1.

2

(3)  U L 377, 27.12.2006, p. 176.

3

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 121/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3) b'adattamenti speċifiċi għall-pajjiż partikolari. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (2) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 (3) b'adattamenti speċifiċi għall-pajjiż partikolari.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2007 ta' l-20 ta' April 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2007 ta' l-20 ta' April 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' standards bażiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66i (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32007 R 0437: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2007 ta' l-20 ta' April 2007 (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 16).” |
| --- | --- |

“—

32007 R 0437: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2007 ta' l-20 ta' April 2007 (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 437/2007 bl-Iżlandiż u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ħarġu n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 277, 26.8.2004, p. 175.

3

(4)  ĠU L 104, 21.4.2007, p. 16.

4

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 122/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | It-territorju żgħir ħafna tal-Liechtenstein kif ukoll l-istruttura ġeografika speċifika tiegħu u l-fatt li s-servizzi ta' l-ajru huma pprovduti biss f'numri eċċezzjonalment limitati għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

It-territorju żgħir ħafna tal-Liechtenstein kif ukoll l-istruttura ġeografika speċifika tiegħu u l-fatt li s-servizzi ta' l-ajru huma pprovduti biss f'numri eċċezzjonalment limitati għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni.

| (4) | L-ammont totali tat-traffiku ta' l-ajru fil-Liechtenstein u l-fatt li l-ebda servizzi regolari lejn jew mil-Liechtenstein m'huma disponibbli u li l-infrastruttura ta' l-avjazzjoni ċivili fil-Liechtenstein tikkonsisti biss f'ħelikopter wieħed għandu jittieħed in kunsiderazzjoni, |
| --- | --- |

(4)

L-ammont totali tat-traffiku ta' l-ajru fil-Liechtenstein u l-fatt li l-ebda servizzi regolari lejn jew mil-Liechtenstein m'huma disponibbli u li l-infrastruttura ta' l-avjazzjoni ċivili fil-Liechtenstein tikkonsisti biss f'ħelikopter wieħed għandu jittieħed in kunsiderazzjoni,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 68ab (ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIII mal-Ftehim:

| “68ac. | 32006 R 1107: Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
  Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttra eżistenti ta' l-avjazzjoni ċivili fir-territorju tal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

“68ac.

32006 R 1107: Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar id-drittijiet ta' persuni b'diżabbiltà u ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa meta jivvjaġġaw bl-ajru (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għall-infrastruttra eżistenti ta' l-avjazzjoni ċivili fir-territorju tal-Liechtenstein.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1107/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 40.

1

(2)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 123/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġijiet tax-xogħol u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (2) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 16jd (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/15/KE) ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim:

| “16je. | 32006 L 0025: Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 38).” |
| --- | --- |

“16je.

32006 L 0025: Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (id-19-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 38).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2006/25/KE fil-lingwa Islandiża u u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 56.

1

(2)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 38.

2

(*)  M'huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 124/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2004/669/KE, 2003/31/KE u 2000/45/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/405/KE, 2002/255/KE, 2002/371/KE, 2004/669/KE, 2003/31/KE u 2000/45/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-ekotikketta Komunitarja għal ċerti prodotti (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' punti 2b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE), 2i (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE) u 2j (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE):






  “— | 32007 D 0207: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU L 92, 3.4.2007, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' punti 2b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE), 2i (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE) u 2j (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/255/KE):

“—

32007 D 0207: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU L 92, 3.4.2007, p. 16).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' punti 2f (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE), 2h (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/31/KE) u 2n (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/669/KE):
  “, kif emendat b'li ġej:






  — | 32007 D 0207: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU L 92, 3.4.2007, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' punti 2f (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE), 2h (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/31/KE) u 2n (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/669/KE):

“, kif emendat b'li ġej:

—

32007 D 0207: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/207/KE tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU L 92, 3.4.2007, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/207/KE bl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  1
  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 42.

1

1

(2)  ĠU L 92, 9.8.2007, p. 16.

2

(*)  Ma huma indikati ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 125/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas ta' azzjoni għall-Komunità fil-qasam tal-politika dwar l-ilma (2) għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas ta' azzjoni għall-Komunità fil-qasam tal-politika dwar l-ilma (2) għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2000/60/KE tħassar, b'effett mit-22 ta' Diċembru 2007, id-Direttivi 75/440/KEE (3), kif emendata, u 79/869/KEE (4), kif emendata li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mit-22 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2000/60/KE tħassar, b'effett mit-22 ta' Diċembru 2007, id-Direttivi 75/440/KEE (3), kif emendata, u 79/869/KEE (4), kif emendata li huma inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk se jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mit-22 ta' Diċembru 2007.

| (4) | Id-Direttiva 2000/60/KE tħassar, b'effett mit-22 ta' Diċembru 2013, id-Direttiva 80/68/KEE (5), kif emendata, li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk se tiġi mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mit-22 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2000/60/KE tħassar, b'effett mit-22 ta' Diċembru 2013, id-Direttiva 80/68/KEE (5), kif emendata, li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk se tiġi mħassra taħt l-istess Ftehim b'effett mit-22 ta' Diċembru 2013.

| (5) | Id-Direttiva 2000/60/KE għandha tinqara b'attenzjoni partikolari għall-fatt li l-Artikolu 73 tal-Ftehim jiddefinixxi l-għanijiet ta' l-azzjoni mill-Partijiet Kontraenti fil-qasam ta' l-ambjent, filwaqt li politiki oħra indirizzati mit-Trattat tal-KE jaqgħu barra mill-ambitu tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2000/60/KE għandha tinqara b'attenzjoni partikolari għall-fatt li l-Artikolu 73 tal-Ftehim jiddefinixxi l-għanijiet ta' l-azzjoni mill-Partijiet Kontraenti fil-qasam ta' l-ambjent, filwaqt li politiki oħra indirizzati mit-Trattat tal-KE jaqgħu barra mill-ambitu tal-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2000/60/KE, li tkopri l-azzjoni li qed tevolvi tal-Komunità fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, tkopri atti li huma inkorporati fil-Ftehim flimkien ma' atti li m'humiex inkorporati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2000/60/KE, li tkopri l-azzjoni li qed tevolvi tal-Komunità fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, tkopri atti li huma inkorporati fil-Ftehim flimkien ma' atti li m'humiex inkorporati fil-Ftehim.

| (7) | Kunsiderazzjoni trid tingħata lid-Dikjarazzjoni Konġunta mehmuża ma' din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(7)

Kunsiderazzjoni trid tingħata lid-Dikjarazzjoni Konġunta mehmuża ma' din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 13c (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE):






  “13ca. | 32000 L 0060: Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  a) | Bla ħsara għall-iżviluppi futuri mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, għandu jiġi nnutat li l-atti li ġejjin tal-Komunità mhumiex inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE.






  i) | Id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta' l-ilma għall-għawm (Id-Direttiva dwar l-Ilma għall-Għawm), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 13c (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE):

“13ca.

32000 L 0060: Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

a)

Bla ħsara għall-iżviluppi futuri mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, għandu jiġi nnutat li l-atti li ġejjin tal-Komunità mhumiex inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE.

i)

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta' l-ilma għall-għawm (Id-Direttiva dwar l-Ilma għall-Għawm),

| ii) | Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (Id-Direttiva dwar l-Għasafar), |
| --- | --- |

ii)

Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (Id-Direttiva dwar l-Għasafar),

| iii) | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (Id-Direttiva dwar l-Habitat), |
| --- | --- |

iii)

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (Id-Direttiva dwar l-Habitat),

| iv) | Id-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità meħtiega ghall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski, |
| --- | --- |

iv)

Id-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità meħtiega ghall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski,

| v) | Id-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu li għandu bżonn protezzjoni jew titjib sabiex tkun sostenuta l-ħajja tal-ħut, u |
| --- | --- |

v)

Id-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu li għandu bżonn protezzjoni jew titjib sabiex tkun sostenuta l-ħajja tal-ħut, u

| vi) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità. |
| --- | --- |

vi)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta' l-informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità.

| b) | Il-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikoli 4(1)(a)(ii) u (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) u 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) u 11(8), 13(6) u 13(7) u kif ukoll 17(4) tad-Direttiva, li jibdew jiddekorru mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, għandhom ikunu interpretati li jibdew jiddekorru mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li tinkorpora din id-Direttiva f'dak il-Ftehim.
  F'konformità mal-Paragrafu 11 tal-Protokoll 1 dwar l-adattamenti orizzontali, kull referenza għad-data msemmija fl-Artikolu 24 għandha tiftiehem li qed tirreferi għad-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li tinkorpora din id-Direttiva fil-Ftehim.” |
| --- | --- |

b)

Il-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikoli 4(1)(a)(ii) u (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) u 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) u 11(8), 13(6) u 13(7) u kif ukoll 17(4) tad-Direttiva, li jibdew jiddekorru mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, għandhom ikunu interpretati li jibdew jiddekorru mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li tinkorpora din id-Direttiva f'dak il-Ftehim.

F'konformità mal-Paragrafu 11 tal-Protokoll 1 dwar l-adattamenti orizzontali, kull referenza għad-data msemmija fl-Artikolu 24 għandha tiftiehem li qed tirreferi għad-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li tinkorpora din id-Direttiva fil-Ftehim.”

| 2) | It-testi ta' punt 3 (Direttiva tal-Kunsill Nru 75/440/KEE) u ta' punt 5 (Direttiva tal-Kunsill Nru 79/869/KEE) għandhom jiġu mħassra b'seħħ mit-22 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

2)

It-testi ta' punt 3 (Direttiva tal-Kunsill Nru 75/440/KEE) u ta' punt 5 (Direttiva tal-Kunsill Nru 79/869/KEE) għandhom jiġu mħassra b'seħħ mit-22 ta' Diċembru 2007.

| 3) | It-test tal-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill Nru 80/68/KEE għandu jitħassar b'seħħ mit-22 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

3)

It-test tal-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill Nru 80/68/KEE għandu jitħassar b'seħħ mit-22 ta' Diċembru 2013.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2000/60/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 42.

1

(2)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 194, 25.7.1975, p. 26.

3

(4)  ĠU L 271, 29.10.1979, p. 44.

4

(5)  ĠU L 20, 26.1.1980, p. 43.

5

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR ID-DEĊIŻJONI NRU 125/2007 LI TINKORPORA D-DIRETTIVA 2000/60/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL FIL-FTEHIM

“Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu d-diversità tal-pressjonijiet antropoġeniċi u l-impatti fuq l-ilmijiet madwar l-Ewropa. Għaldaqstant, il-miżuri u l-isforzi sabiex jinkiseb l-għan ambjentali tad-Direttiva jistgħu jvarjaw minn reġjun għal ieħor. Id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma tagħti kunsiderazzjoni lill dawn id-diversitajiet. Dan jippermetti lill-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva sabiex jagħżlu l-miżuri u l-isforzi adattati għall-pressjonijiet u l-impatti prevalenti, filwaqt li jiksbu l-għanijiet ambjentali.”

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/57 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 126/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta' sostanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (2) għandha tkuni nkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta' sostanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (2) għandha tkuni nkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 13ca (id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XX li jinsab mal-Ftehim:

“, kif emendat minn:

| — | 32001 D 2455: Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 (ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32001 D 2455: Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 (ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ghandu jiġi ppublikat fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 42.

1

(2)  ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 127/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/623/KE ta' l-24 ta' Lulju 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida biex jissupplimentaw l-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/623/KE ta' l-24 ta' Lulju 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida biex jissupplimentaw l-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/811/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida li jissupplimentaw l-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikamenti u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/811/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida li jissupplimentaw l-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikamenti u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/812/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif li għandu x'jaqsam mat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi modifikati ġenetikment bħala prodotti jew ġo fihom (5) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/812/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif li għandu x'jaqsam mat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi modifikati ġenetikment bħala prodotti jew ġo fihom (5) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/813/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-format ta' informazzjoni ta' notifika sommarja għal notifiki dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq (6) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/813/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-format ta' informazzjoni ta' notifika sommarja għal notifiki dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq (6) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/701/KE tad-29 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi permezz tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill format għall-preżentazzjoni tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti aktar għolja ġenetikament modifikati għall-iskopijiet apparti milli għat-tqegħid fis-suq (7) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/701/KE tad-29 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi permezz tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill format għall-preżentazzjoni tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti aktar għolja ġenetikament modifikati għall-iskopijiet apparti milli għat-tqegħid fis-suq (7) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/204/KE tat-23 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistri għar-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-modifikazzjonijiet ġenetiċi fil-GMOs, kif provdut għalihom fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/204/KE tat-23 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistri għar-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-modifikazzjonijiet ġenetiċi fil-GMOs, kif provdut għalihom fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 25c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/584/KE):






  “25d. | 32001 L 0018: Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  a) | Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 30(2):
  ‘L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda m'għandux ikollhom id-dritt tal-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu aġġustati biex tingħata effett sħiħ il-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA.’ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 25c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/584/KE):

“25d.

32001 L 0018: Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

a)

Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 30(2):

‘L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda m'għandux ikollhom id-dritt tal-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat għandhom jiġu aġġustati biex tingħata effett sħiħ il-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA.’

| b) | L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
  ‘1)   Meta Parti Kontraenti jkollha raġunijiet dettaljati biex tikkunsidra li OĠM bħal jew fi prodott li kien notifikat kif suppost u tkun irċeviet l-approvazzjoni bil-miktub taħt din id-Direttiva jikkostitwixxi riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent, dik il-Parti Kontraenti tista' tirristrinġi jew tipprojbixxi l-użu u/jew il-bejgħ ta' dak il-GMOs bħal jew fi prodott f'dak it-territorju. Il-parti kontraenti għandha tassigura li fil-każ ta' riskju gravi, miżuri ta' emerġenza, bħal sospensjoni jew terminazzjoni ta' tpoġġija fis-suq, jiġu applikati, inkluż informazzjoni lill-pubbliku.
  Il-Parti kontraenti għandha tinforma minnufih lill-Partijiet Konraenti l-oħra permezz tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bl-azzjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu u għandha tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.
  2)   Jekk Parti Kontraenti tkun tixtieq hekk, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar l-adekwatezza tal-miżura fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika.’ |
| --- | --- |

b)

L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

‘1)   Meta Parti Kontraenti jkollha raġunijiet dettaljati biex tikkunsidra li OĠM bħal jew fi prodott li kien notifikat kif suppost u tkun irċeviet l-approvazzjoni bil-miktub taħt din id-Direttiva jikkostitwixxi riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent, dik il-Parti Kontraenti tista' tirristrinġi jew tipprojbixxi l-użu u/jew il-bejgħ ta' dak il-GMOs bħal jew fi prodott f'dak it-territorju. Il-parti kontraenti għandha tassigura li fil-każ ta' riskju gravi, miżuri ta' emerġenza, bħal sospensjoni jew terminazzjoni ta' tpoġġija fis-suq, jiġu applikati, inkluż informazzjoni lill-pubbliku.

Il-Parti kontraenti għandha tinforma minnufih lill-Partijiet Konraenti l-oħra permezz tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE bl-azzjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu u għandha tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.

2)   Jekk Parti Kontraenti tkun tixtieq hekk, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar l-adekwatezza tal-miżura fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika.’

| ċ) | Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li d-Direttiva tkopri biss aspetti relatati mar-riskji potenzjali fuq il-bnedmin, l-annimali, il-pjanti u l-ambjent. L-Istati ta' l-EFTA għaldaqstant jirriżervaw id-dritt li japplikaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom f'dan il-qasam f'rabta ma' tħassib ieħor minbarra s-saħħa u l-ambjent, sakemm din tkun kompatibbli ma' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

ċ)

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li d-Direttiva tkopri biss aspetti relatati mar-riskji potenzjali fuq il-bnedmin, l-annimali, il-pjanti u l-ambjent. L-Istati ta' l-EFTA għaldaqstant jirriżervaw id-dritt li japplikaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom f'dan il-qasam f'rabta ma' tħassib ieħor minbarra s-saħħa u l-ambjent, sakemm din tkun kompatibbli ma' dan il-Ftehim.

| d) | Il-Liechtenstein m'għandux ikun obbligat li jirċievi u/jew jipproċessa applikazzjonijiet dwar l-ewwel post fis-suq tal-GMOs (l-Artikoli 12 sa 24). Madanakollu, il-Liechtenstein għandu jirċievi kull informazzjoni minn Stati Membri oħra fi ħdan il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni kif previsti mid-Direttiva.” |
| --- | --- |

d)

Il-Liechtenstein m'għandux ikun obbligat li jirċievi u/jew jipproċessa applikazzjonijiet dwar l-ewwel post fis-suq tal-GMOs (l-Artikoli 12 sa 24). Madanakollu, il-Liechtenstein għandu jirċievi kull informazzjoni minn Stati Membri oħra fi ħdan il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni kif previsti mid-Direttiva.”

| 2. | Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 25d (id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “25e. | 32002 D 0623: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/623/KE ta' l-24 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi noti ta' gwida li huma supplimentari għall-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 200, 30.7.2002, p. 22). |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 25d (id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“25e.

32002 D 0623: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/623/KE ta' l-24 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi noti ta' gwida li huma supplimentari għall-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 200, 30.7.2002, p. 22).

| 25f. | 32002 D 0811: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/811/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi noti ta' gwida li huma supplimentari għall-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 27). |
| --- | --- |

25f.

32002 D 0811: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/811/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi noti ta' gwida li huma supplimentari għall-Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 27).

| 25g. | 32002 D 0812: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/812/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif li għandu x'jaqsam mat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi modifikati ġenetikment bħala prodotti jew ġo fihom (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 37). |
| --- | --- |

25g.

32002 D 0812: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/812/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif li għandu x'jaqsam mat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi modifikati ġenetikment bħala prodotti jew ġo fihom (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 37).

| 25h. | 32002 D 0813: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/813/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-format ta' informazzjoni ta' notifika sommarja għal notifiki dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 62). |
| --- | --- |

25h.

32002 D 0813: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/813/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-format ta' informazzjoni ta' notifika sommarja għal notifiki dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq (ĠU L 280, 18.10.2002, p. 62).

| 25i. | 32003 D 0701: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/701/KE tad-29 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi permezz tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill format għall-preżentazzjoni tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti aktar għolja ġenetikament modifikati għall-iskopijiet apparti milli għat-tqegħid fis-suq (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 21). |
| --- | --- |

25i.

32003 D 0701: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/701/KE tad-29 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi permezz tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill format għall-preżentazzjoni tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti aktar għolja ġenetikament modifikati għall-iskopijiet apparti milli għat-tqegħid fis-suq (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 21).

| 25j. | 32004 D 0204: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/204/KE tat-23 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistri għar-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-modifikazzjonijiet ġenetiċi fil-GMOs, kif provdut għalihom fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 65, 3.3.2004, p. 20).” |
| --- | --- |

25j.

32004 D 0204: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/204/KE tat-23 ta' Frar 2004 li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistri għar-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-modifikazzjonijiet ġenetiċi fil-GMOs, kif provdut għalihom fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 65, 3.3.2004, p. 20).”

| 3. | It-test tal-punt 25 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE) għandu jkun imħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 25 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE) għandu jkun imħassar.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2001/18/KE u tad-Deċiżjonijiet, 2002/623/KE, 2002/811/KE, 2002/812/KE, 2002/813/KE, 2003/701/KE u 2004/204/KE fil-lingwa Iżlandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 42.

1

(2)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

2

(3)  ĠU L 200, 30.7.2002, p. 22.

3

(4)  ĠU L 280, 18.10.2002, p. 27.

4

(5)  ĠU L 280, 18.10.2002, p. 37.

5

(6)  ĠU L 280, 18.10.2002, p. 62.

6

(7)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 1.

7

(8)  ĠU L 65, 3.3.2004, p. 20.

8

(*)  Ħtieġiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 128/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni ta' l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni ta' l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Iżlanda,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7j (Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XXI tal-Ftehim:

| “7k. | 32007 R 0332: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni ta' l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 88, 29.3.2007, p. 16).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
  Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Iżlanda.” |
| --- | --- |

“7k.

32007 R 0332: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar l-arranġamenti tekniċi għat-trażmissjoni ta' l-istatistika tat-trasport bil-ferrovija (ĠU L 88, 29.3.2007, p. 16).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Iżlanda.”

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (KE) Nru 332/2007 fl-ilsien Norveġiż, li għandu jiġi ippublikat fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 46.

1

(2)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 16.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/63

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 129/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007 tat-2 ta' Frar 2007 li jadotta l-ispeċifiċitajiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 430/2005 (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007 tat-2 ta' Frar 2007 li jadotta l-ispeċifiċitajiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 430/2005 (2), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2007 tat-28 ta' Frar 2007 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1171/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mad-dejn żejjed u l-esklużjoni finanzjarja (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2007 tat-28 ta' Frar 2007 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1171/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mad-dejn żejjed u l-esklużjoni finanzjarja (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18aj (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2006):






  “18ak. | 32007 R 0102: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007 tat-2 ta' Frar li jadotta l-ispeċifiċitajiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 430/2005 (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18aj (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2006):

“18ak.

32007 R 0102: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2007 tat-2 ta' Frar li jadotta l-ispeċifiċitajiet tal-modulu ad hoc 2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 430/2005 (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 18ai (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005):
  “, kif emendata b'li ġej:






  — | 32007 R 0102: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 102/2007 tat-2 ta' Frar 2007 (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 18ai (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005):

“, kif emendata b'li ġej:

—

32007 R 0102: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 102/2007 tat-2 ta' Frar 2007 (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3).”

| 3. | Dan il-punt li jmiss għandu jiġi miżjud mal-punt 18s (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2006):






  “18t. | 32007 R 0215: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2007 tat-28 ta' Frar 2007 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1171/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mad-dejn żejjed u l-esklużjoni finanzjarja (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan il-punt li jmiss għandu jiġi miżjud mal-punt 18s (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2006):

“18t.

32007 R 0215: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2007 tat-28 ta' Frar 2007 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1171/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mad-dejn żejjed u l-esklużjoni finanzjarja (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 8).”

Artikolu 2

It-testijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 102/2007 u 215/2007 fl-ilsien Iżlandiż u Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru ta' l-2007, sakemm ikunu ntbagħtu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 46.

1

(2)  ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU L 62, 1.3.2007, p. 8.

3

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 130/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tat-6 ta' Lulju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/2007 tat-6 ta' Lulju 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 dwar is-sistema Ewropea ta' l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 dwar is-sistema Ewropea ta' l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi nkluż wara l-punt 18t (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 215/2007) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim:

| “18u. | 32007 R 0458: Ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 dwar is-sistema Ewropea ta' l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) (ĠU L 113, 30.4.2007, p. 3).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
  Dan ir-Regolament m'għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

“18u.

32007 R 0458: Ir-Regolament (KE) Nru 458/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' April 2007 dwar is-sistema Ewropea ta' l-istatistika integrata tal-ħarsien soċjali (ESSPROS) (ĠU L 113, 30.4.2007, p. 3).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

Dan ir-Regolament m'għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 458/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 328, 13.12.2007, p. 46.

1

(2)  ĠU L 113, 30.4.2007, p. 3.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 131/2007

tat-28 ta' Settembru 2007

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2007 tal-15 ta' Ġunju 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2007 tal-15 ta' Ġunju 2007 (1).

| (2) | Hu xieraq li tkun estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (2). |
| --- | --- |

(2)

Hu xieraq li tkun estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (2).

| (3) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din l-estensjoni tal-kooperazzjoni li sseħħ mill-1 ta' Jannar 2007,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li jirreferu għalihom l-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li jirreferi għalih it-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar 2000, fil-programm li jirreferi għalih ir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2001, fil-programmi li jirreferu għalihom il-ħames u s-sitt inċiż mill-1 ta' Jannar 2002 u fil-programmi li jirreferu għalihom is-seba' u t-tmien inċiż mill-1 ta' Jannar 2004 u fil-programmi li jirreferu għalihom id-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2007.” |
| --- | --- |

1.

Il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“5.   L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li jirreferu għalihom l-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li jirreferi għalih it-tielet inċiż mill-1 ta' Jannar 2000, fil-programm li jirreferi għalih ir-raba' inċiż mill-1 ta' Jannar 2001, fil-programmi li jirreferu għalihom il-ħames u s-sitt inċiż mill-1 ta' Jannar 2002 u fil-programmi li jirreferu għalihom is-seba' u t-tmien inċiż mill-1 ta' Jannar 2004 u fil-programmi li jirreferu għalihom id-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2007.”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:






  “— | 32007 D 0779: Id-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU  173, 3.7.2007, p. 19).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 8:

“—

32007 D 0779: Id-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU  173, 3.7.2007, p. 19).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmula fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 47.

1

(2)  ĠU L 173, 3.7.2007, p. 19.

2

(*)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

Corrigenda

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/69

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2007 tat-28 ta' Settembru 2007 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
   (1)

| 1) | Fil-Premessa 3, id-data “l-1 ta' Jannar 2007” għandha tiġi sostitwita b'“l-1 Jannar 2008”; |
| --- | --- |

1)

Fil-Premessa 3, id-data “l-1 ta' Jannar 2007” għandha tiġi sostitwita b'“l-1 Jannar 2008”;

| 2) | Fl-Artikolu 1, punt 1), il-kliem “u fil-programmi msemmija fid-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2007” għandhom jiġu sostitwiti minn “, u fil-programmi msemmija fid-disa' u l-għaxar inċiż mill-1 ta' Jannar 2007 u l-programm imsemmi fil-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2008”; |
| --- | --- |

2)

Fl-Artikolu 1, punt 1), il-kliem “u fil-programmi msemmija fid-disa', l-għaxar u l-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2007” għandhom jiġu sostitwiti minn “, u fil-programmi msemmija fid-disa' u l-għaxar inċiż mill-1 ta' Jannar 2007 u l-programm imsemmi fil-ħdax-il inċiż mill-1 ta' Jannar 2008”;

| 3) | Fl-Artikolu 2, it-tieni linja, id-data “l-1 ta' Jannar 2007” trid tinbidel u ssir “l-1 ta' Jannar 2008”. |
| --- | --- |

3)

Fl-Artikolu 2, it-tieni linja, id-data “l-1 ta' Jannar 2007” trid tinbidel u ssir “l-1 ta' Jannar 2008”.

---

(1)  Ara p. 67 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

---

Avviż lill-qarrejja

| 21.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 47/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 112/2007 ġiet irtirata qabel ma ġiet adottata u għaldaqstant ma teżistix.

---