# Il-Ġurnal Uffiċjali C 38/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 38 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 584 ta' Frar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 38

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 584 ta' Frar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 038/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 038/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 038/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/157, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 2 |
| 2015/C 038/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 038/05 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Frar 2015 — Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 038/06 | L-informazzjoni li tirreferi għall-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji ta’ obbligi ta’ manteniment | 5 |
| 2015/C 038/07 | Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 038/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/157, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

2

2015/C 038/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 038/05

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Frar 2015 — Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 038/06

L-informazzjoni li tirreferi għall-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji ta’ obbligi ta’ manteniment

5

2015/C 038/07

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

20

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 038/08 | Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet għall-azzjonijiet Jean Monnet | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 038/09 | Avviż għall-attenzjoni ta' Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/167 | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 038/08

Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet għall-azzjonijiet Jean Monnet

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 038/09

Avviż għall-attenzjoni ta' Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/167

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7366 — Whirlpool/Indesit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 38/01)

Fit-13 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7366. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7366. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 38/02)

Fid-29 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7493. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7493. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/157, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2015/C 38/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/157 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2015/147 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Kwalunkwe talba bħal din għandha tiġi ppreżentata qabel l-1 ta’ Ġunju 2015 u tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini ta’ rieżami ulterjuri tal-miżuri restrittivi li l-Kunsill ser iwettaq qabel il-31 ta’ Lulju 2015.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 26, 31.1.2015, p. 29.

(3)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 26, 31.1.2015, p. 3.

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/147, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2015/C 38/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/147 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/147.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, talbiet għal aċċess, kif ukoll talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 26, 31.1.2015, p. 3.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/4

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Frar 2015

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Frar 2015

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1376 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,75395 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4118 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0526 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,748 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1620 |
| RON | Leu Rumen | 4,4033 |
| TRY | Lira Turka | 2,7382 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4799 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4316 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8214 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5742 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5362 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0318 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1180 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,7090 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 358,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0819 |
| PHP | Peso Filippin | 50,136 |
| RUB | Rouble Russu | 75,8145 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,120 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0848 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8433 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2086 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1376

JPY

Yen Ġappuniż

133,48

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,75395

SEK

Krona Żvediża

9,4118

CHF

Frank Żvizzeru

1,0526

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,748

HUF

Forint Ungeriż

309,18

PLN

Zloty Pollakk

4,1620

RON

Leu Rumen

4,4033

TRY

Lira Turka

2,7382

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4799

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4316

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8214

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5742

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5362

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0318

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1180

HRK

Kuna Kroata

7,7090

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 358,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,0819

PHP

Peso Filippin

50,136

RUB

Rouble Russu

75,8145

THB

Baht Tajlandiż

37,120

BRL

Real Brażiljan

3,0848

MXN

Peso Messikan

16,8433

INR

Rupi Indjan

70,2086

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/5

---

L-informazzjoni li tirreferi għall-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji ta’ obbligi ta’ manteniment (1)

(2015/C 38/06)

Lista 1

L-ismijiet tal-qrati jew l-awtoritajiet b'kompetenza li jittrattaw rikorsi għal dikjarazzjoni ta’ eżekutorjetà f'konformità mal-Artikolu 27(1) huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“tribunal de première instance”/“rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzliches Gericht”), |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“tribunal de première instance”/“rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzliches Gericht”),

| — | fil-Bulgarija, il-Qorti Distrettwali (“окръжния съд”), |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Qorti Distrettwali (“окръжния съд”),

| — | fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soud”); fi Praga, is-Circuit Court (“obvodní soud”); f'Brno, il-Qorti Muniċipali (“městský soud”), |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soud”); fi Praga, is-Circuit Court (“obvodní soud”); f'Brno, il-Qorti Muniċipali (“městský soud”),

| — | fid-Danimarka, l-Amministrazzjoni tal-Istat għad-Danimarka (“Statsforvaltningen”), |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, l-Amministrazzjoni tal-Istat għad-Danimarka (“Statsforvaltningen”),

| — | fil-Ġermanja:






  (a) | it-taqsima tal-familja tal-qorti lokali (“Amtsgericht-Familiengericht”) fil-post fejn qorti reġjonali superjuri (“Oberlandesgericht”), fid-distrett fejn tkun tinstab il-persuna li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors tkun abitwalment residenti jew li fid-distrett tagħha tkun qed tintalab l-eżekuzzjoni, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

(a)

it-taqsima tal-familja tal-qorti lokali (“Amtsgericht-Familiengericht”) fil-post fejn qorti reġjonali superjuri (“Oberlandesgericht”), fid-distrett fejn tkun tinstab il-persuna li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors tkun abitwalment residenti jew li fid-distrett tagħha tkun qed tintalab l-eżekuzzjoni,

| (b) | fid-distrett ta’ qorti reġjonali ogħla f’Berlin (“Kammergericht” Berlin), il-Qorti Lokali ta’ Pankow-Eeiss (“Amtsgerichts Pankow/Weissensee”), |
| --- | --- |

(b)

fid-distrett ta’ qorti reġjonali ogħla f’Berlin (“Kammergericht” Berlin), il-Qorti Lokali ta’ Pankow-Eeiss (“Amtsgerichts Pankow/Weissensee”),

| (c) | jekk il-proċedimenti jkunu jikkonċernaw l-eżegwibilità ta’ dokument notarili, dak id-dokument jista’ jiġi ddikjarat eżegwibbli minn nutar, |
| --- | --- |

(c)

jekk il-proċedimenti jkunu jikkonċernaw l-eżegwibilità ta’ dokument notarili, dak id-dokument jista’ jiġi ddikjarat eżegwibbli minn nutar,

| — | fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”), |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”),

| — | fil-Greċja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Μονομελές Πρωτοδικείο”), |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Μονομελές Πρωτοδικείο”),

| — | fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgado de Primera Instancia”), |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgado de Primera Instancia”),

| — | fi Franza, il-President tal-Qorti Reġjonali (“tribunal de grande instance”) jew il-President tal-Kamra tan-Nutara (“Président de la Chambre des Notaires”), |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-President tal-Qorti Reġjonali (“tribunal de grande instance”) jew il-President tal-Kamra tan-Nutara (“Président de la Chambre des Notaires”),

| — | fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”), |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”),

| — | fl-Irlanda, il-Master tal-Qorti Superjuri (“High Court”), |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-Master tal-Qorti Superjuri (“High Court”),

| — | fl-Italja, il-Qorti tal-Appell (“Corte d’appello”), |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-Qorti tal-Appell (“Corte d’appello”),

| — | f’Ċipru, il-Qorti Distrettwali tal-Familja (“Οικογενειακó Δικαστήριο”) f’Nikosija, Limassol, Larnaka/Famagusta u Paphos, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru, il-Qorti Distrettwali tal-Familja (“Οικογενειακó Δικαστήριο”) f’Nikosija, Limassol, Larnaka/Famagusta u Paphos,

| — | fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”), |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”),

| — | fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”), |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”),

| — | fil-Lussemburgu, il-President tat-“Tribunal d’arrondissement”, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-President tat-“Tribunal d’arrondissement”,

| — | fl-Ungerija, il-Qrati Distrettwali (“Járásbíróság”) sitwati fis-sede tal-Qorti Reġjonali (“Törvényszék”); f’Budapest, il-Qorti Distrettwali Ċentrali ta’ Buda (“Budai Központi Kerületi Bíróság”), |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, il-Qrati Distrettwali (“Járásbíróság”) sitwati fis-sede tal-Qorti Reġjonali (“Törvényszék”); f’Budapest, il-Qorti Distrettwali Ċentrali ta’ Buda (“Budai Központi Kerületi Bíróság”),

| — | f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja),

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-imħallfin li jkunu qed jisimgħu rikorsi għal kumpens temporanju fil-Qorti Distrettwali (“voorzieningenrechter van de Rechtbank”), |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-imħallfin li jkunu qed jisimgħu rikorsi għal kumpens temporanju fil-Qorti Distrettwali (“voorzieningenrechter van de Rechtbank”),

| — | fl-Awstrija, il-Qorti Distrettwali (“Bezirksgericht”), |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-Qorti Distrettwali (“Bezirksgericht”),

| — | fil-Polonja, il-Qorti Distrettwali (“sądy okręgowy”), |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, il-Qorti Distrettwali (“sądy okręgowy”),

| — | fil-Portugall, il-Qrati Distrettwali tal-Familja u tal-Minuri (“Secções de família e menores das instâncias centrais”) u f'taqsimiet oħra tal-Qrati Distrettwali (“Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), skont il-qrati li jkunu jeżistu f'dik il-ġuriżdizzjoni territorjali, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Qrati Distrettwali tal-Familja u tal-Minuri (“Secções de família e menores das instâncias centrais”) u f'taqsimiet oħra tal-Qrati Distrettwali (“Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), skont il-qrati li jkunu jeżistu f'dik il-ġuriżdizzjoni territorjali,

| — | fir-Rumanija, it-Tribunal (“Tribunalul”), |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, it-Tribunal (“Tribunalul”),

| — | fis-Slovenja, il-Qorti Distrettwali (“okrožno sodišče”), |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, il-Qorti Distrettwali (“okrožno sodišče”),

| — | fis-Slovakkja, il-Qorti Distrettwali (“okresný súd”), |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, il-Qorti Distrettwali (“okresný súd”),

| — | fil-Finlandja, il-Qorti Distrettwali (“käräjäoikeus”/“tingsrätt”), |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Qorti Distrettwali (“käräjäoikeus”/“tingsrätt”),

| — | fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta’ Svea (“Svea hovrätt”), |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta’ Svea (“Svea hovrätt”),

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-Unità dwar l-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (l-unità REMO), |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-Unità dwar l-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (l-unità REMO),

| (b) | fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi,

| (c) | fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja,

| (d) | f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. |
| --- | --- |

(d)

f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati.

Lista 2

L-ismijiet tal-qrati b'kompetenza li jittrattaw appelli kontra deċiżjonijiet dwar rikorsi għal dikjarazzjoni ta’ eżekutorjetà f'konformità mal-Artikolu 32(2) huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, għall-intimat, il-Qorti tal-Prim'Istanza (“tribunal de première instance”/“rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzliches Gericht”) u, fil-każ tal-appellant, il-Qorti tal-Appell (“cour d’appel”/“hof van beroep”), |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, għall-intimat, il-Qorti tal-Prim'Istanza (“tribunal de première instance”/“rechtbank van eerste aanleg”/“erstinstanzliches Gericht”) u, fil-każ tal-appellant, il-Qorti tal-Appell (“cour d’appel”/“hof van beroep”),

| — | fil-Bulgarija, il-Qorti tal-Appell ta’ Sofija (“Cофийския Апелативен съд”), |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Qorti tal-Appell ta’ Sofija (“Cофийския Апелативен съд”),

| — | Fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Reġjonali (iktar ’il quddiem il-“Krajský soud”), permezz tal-qorti Distrettwali (“okresní soud”) li ħarġet id-deċiżjoni; fi Praga, il-Qorti Muniċipali (“městský soud”), permezz tas-Circuit Court (“obvodní soud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni; f'Brno, il-Qorti Reġjonali (“krajský soud”), permezz tal-Qorti Muniċipali (“městský soud”), li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

Fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Reġjonali (iktar ’il quddiem il-“Krajský soud”), permezz tal-qorti Distrettwali (“okresní soud”) li ħarġet id-deċiżjoni; fi Praga, il-Qorti Muniċipali (“městský soud”), permezz tas-Circuit Court (“obvodní soud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni; f'Brno, il-Qorti Reġjonali (“krajský soud”), permezz tal-Qorti Muniċipali (“městský soud”), li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fid-Danimarka, il-Bord Nazzjonali Soċjali ta' Appell, Taqsima tal-Affarijiet tal-Familja (“Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”), |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, il-Bord Nazzjonali Soċjali ta' Appell, Taqsima tal-Affarijiet tal-Familja (“Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”),

| — | fil-Ġermanja, il-Qorti Reġjonali Superjuri (“Oberlandgericht”) permezz tal-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, il-Qorti Reġjonali Superjuri (“Oberlandgericht”) permezz tal-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fl-Estonja, is-Circuit Court (“ringkonnakohtuf”), |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, is-Circuit Court (“ringkonnakohtuf”),

| — | fil-Greċja, il-Qorti tal-Appell (“Εφετείο”) fil-ġuriżdizzjoni reġjonali tal-qorti tal-prim'istanza li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Qorti tal-Appell (“Εφετείο”) fil-ġuriżdizzjoni reġjonali tal-qorti tal-prim'istanza li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fi Spanja, il-Qorti Provinċjali (“audencia provincial”), |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-Qorti Provinċjali (“audencia provincial”),

| — | fi Franza, il-Qorti tal-Appell (“Cour d'appel”), |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-Qorti tal-Appell (“Cour d'appel”),

| — | fil-Kroazja, il-Qorti tal-Kontea (“županijski sud”) permezz tal-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) jiġifieri l-Qorti ta' Prim’Istanza li tkun ħadet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Qorti tal-Kontea (“županijski sud”) permezz tal-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) jiġifieri l-Qorti ta' Prim’Istanza li tkun ħadet id-deċiżjoni,

| — | fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri (“High Court”), |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri (“High Court”),

| — | fl-Italja, il-Qorti tal-Appell (“Corte d’appello”), |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-Qorti tal-Appell (“Corte d’appello”),

| — | f'Ċipru, il-Qorti tal-Appell tal-Familja (“Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο”), |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, il-Qorti tal-Appell tal-Familja (“Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο”),

| — | fil-Latvja, il-Qorti Reġjonali (“apgabaltiesā”), permezz tad-Qorti Distrettwali rilevanti (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”), |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, il-Qorti Reġjonali (“apgabaltiesā”), permezz tad-Qorti Distrettwali rilevanti (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”),

| — | fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”), |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”),

| — | fil-Lussemburgu, il-Qorti Superjuri li tkun qed tisma’ l-appell (“Cour supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil”), |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Qorti Superjuri li tkun qed tisma’ l-appell (“Cour supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil”),

| — | fl-Ungerija, il-Qrati Reġjonali (“Törvényszékek”); f’Budapest, il-Qorti Reġjonali ta' Budapest-Kapitali (“Fővárosi Törvényszék”), |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, il-Qrati Reġjonali (“Törvényszékek”); f’Budapest, il-Qorti Reġjonali ta' Budapest-Kapitali (“Fővárosi Törvényszék”),

| — | f’Malta, il-Qorti tal-Appell, |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Qorti tal-Appell,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti Distrettwali (“Rechtbank”), tal-imħallef sostitut temporanju li jkun ħareġ deċiżjoni dwar ir-rikors, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti Distrettwali (“Rechtbank”), tal-imħallef sostitut temporanju li jkun ħareġ deċiżjoni dwar ir-rikors,

| — | fl-Awstrija, il-Qorti Reġjonali (“Landesgericht”) permezz tal-Qorti Distrettwali (“Bezirksgericht”), li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-Qorti Reġjonali (“Landesgericht”) permezz tal-Qorti Distrettwali (“Bezirksgericht”), li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fil-Polonja, il-Qorti tal-Appell (“Sąd apelacyjny”), permezz tal-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, il-Qorti tal-Appell (“Sąd apelacyjny”), permezz tal-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fil-Portugall, il-Qorti tal-Appell (“Tribunal da Relação”), |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Qorti tal-Appell (“Tribunal da Relação”),

| — | fir-Rumanija, il-Qorti tal-Appell (“Curtea de apel”), |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, il-Qorti tal-Appell (“Curtea de apel”),

| — | fis-Slovenja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fis-Slovakkja, il-Qorti Reġjonali (“krajský súd”), permezz tal-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, il-Qorti Reġjonali (“krajský súd”), permezz tal-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | fil-Finlandja, il-Qorti tal-Appell (“hovioikeus”/“hovrätt”), |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Qorti tal-Appell (“hovioikeus”/“hovrätt”),

| — | fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta’ Svea (“Svea hovrätt”), |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta’ Svea (“Svea hovrätt”),

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO, |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO,

| (b) | fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi,

| (c) | fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja,

| (d) | f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. |
| --- | --- |

(d)

f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati.

Lista 3

Il-proċeduri ta’ rimedju msemmija fl-Artikolu 33 huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, l-appelli fuq punti ta' liġi jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni (“pourvoi en cassation devant la Cour de cassation”) kontra sentenza mogħtija fl-appell, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, l-appelli fuq punti ta' liġi jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni (“pourvoi en cassation devant la Cour de cassation”) kontra sentenza mogħtija fl-appell,

| — | fil-Bulgarija, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema ta’ Kassazzjoni (“върховния касационен съд”), |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema ta’ Kassazzjoni (“върховния касационен съд”),

| — | fir-Repubblika Ċeka, it-talbiet għal annullament (“žaloba pro zmatečnost”) skont l-Artikolu 229 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, it-talbiet għal proċess ġdid (“zaloba na obnovu rizeni”) skont l-Artikolu 228 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-appelli fuq punt ta’ liġi (“dovolání”) skont l-Artikolu 236 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u, f’ċerti każijiet, f’konformità mal-Artikolu 30 tal-Proċedimenti Ġudizzjarji Speċjali jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema kontra sentenza tal-appell. |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, it-talbiet għal annullament (“žaloba pro zmatečnost”) skont l-Artikolu 229 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, it-talbiet għal proċess ġdid (“zaloba na obnovu rizeni”) skont l-Artikolu 228 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-appelli fuq punt ta’ liġi (“dovolání”) skont l-Artikolu 236 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u, f’ċerti każijiet, f’konformità mal-Artikolu 30 tal-Proċedimenti Ġudizzjarji Speċjali jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema kontra sentenza tal-appell.

| — | Fid-Danimarka, deċiżjonijiet meħuda mill-Bord ta’ Appell Soċjali Nazzjonali, id-Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja (“Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”) jistgħu jiġu eżaminati mill-qrati skont l-Artikolu 63 tal-Kostituzzjoni. Kawżi li jeħtieġu analiżi ta’ deċiżjoni mill-Bord Nazzjonali ta' Appell Soċjali, Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja, jistgħu jitressqu quddiem il-qorti fil-ġuriżdizzjoni tad-domiċilju tal-kwerelant fid-Danimarka, jekk il-kwerelant għandu domiċilju fid-Danimarka. Jekk hu jew hi ma jkunux domiċiljati fid-Danimarka, il-kawża trid titressaq quddiem il-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen (“Københavns Byret”). L-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni mill-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Superjuri (“landsretten”); l-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni minn din tal-aħħar jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema (“Højesteret”), sakemm il-Bord tal-Permess tal-Appelli (“Procesbevillingsnævnet”) jagħti l-kunsens tiegħu. Meta tirċievi rikors minn xi parti, il-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen tista’ tirreferi l-kawża għal analiżi mill-Qorti Superjuri jekk ikun hemm involuta xi kwistjoni ta' prinċipju. |
| --- | --- |

—

Fid-Danimarka, deċiżjonijiet meħuda mill-Bord ta’ Appell Soċjali Nazzjonali, id-Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja (“Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”) jistgħu jiġu eżaminati mill-qrati skont l-Artikolu 63 tal-Kostituzzjoni. Kawżi li jeħtieġu analiżi ta’ deċiżjoni mill-Bord Nazzjonali ta' Appell Soċjali, Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja, jistgħu jitressqu quddiem il-qorti fil-ġuriżdizzjoni tad-domiċilju tal-kwerelant fid-Danimarka, jekk il-kwerelant għandu domiċilju fid-Danimarka. Jekk hu jew hi ma jkunux domiċiljati fid-Danimarka, il-kawża trid titressaq quddiem il-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen (“Københavns Byret”). L-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni mill-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Superjuri (“landsretten”); l-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni minn din tal-aħħar jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema (“Højesteret”), sakemm il-Bord tal-Permess tal-Appelli (“Procesbevillingsnævnet”) jagħti l-kunsens tiegħu. Meta tirċievi rikors minn xi parti, il-Qorti Distrettwali ta’ Kopenħagen tista’ tirreferi l-kawża għal analiżi mill-Qorti Superjuri jekk ikun hemm involuta xi kwistjoni ta' prinċipju.

| — | fil-Ġermanja, jistgħu jitressqu appelli ulterjuri (“Rechtsbeschwerde”) quddiem il-Qorti Federali tal-Ġustizzja (“Bundesgerichtshof”). L-appell ulterjuri jrid jiġi ppreżentat fi żmien xahar min-notifika tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, jistgħu jitressqu appelli ulterjuri (“Rechtsbeschwerde”) quddiem il-Qorti Federali tal-Ġustizzja (“Bundesgerichtshof”). L-appell ulterjuri jrid jiġi ppreżentat fi żmien xahar min-notifika tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell,

| — | fl-Estonja, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema (“Riigikohus”) (il-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, l-Artikolu 625 u l-Artikoli 695 sa 701), |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema (“Riigikohus”) (il-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, l-Artikolu 625 u l-Artikoli 695 sa 701),

| — | fil-Greċja, l-appelli fil-kassazzjoni (“αίτηση αναίρεσης”) jitressqu quddiem il-Qorti Suprema Ċivili u Kriminali (“Areios Pagos” jew “Άρειος Πάγος”), |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, l-appelli fil-kassazzjoni (“αίτηση αναίρεσης”) jitressqu quddiem il-Qorti Suprema Ċivili u Kriminali (“Areios Pagos” jew “Άρειος Πάγος”),

| — | fi Spanja, l-appelli straordinarji bbażati fuq ksur proċedurali jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja f’kull komunità awtonoma (“Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”) u l-appelli fil-kassazzjoni jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema (“recurso de casación ante el Tribunal Supremo”). Dawn l-appelli huma rregolati rispettivament mill-Kapitoli IV u V, “Appell straordinarju bbażat fuq ksur proċedurali” (“Del recurso extraordinario por infracción procesal”) u l-“Appell fil-kassazzjoni” (“Del recurso de casación”) |
| --- | --- |

—

fi Spanja, l-appelli straordinarji bbażati fuq ksur proċedurali jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja f’kull komunità awtonoma (“Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”) u l-appelli fil-kassazzjoni jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema (“recurso de casación ante el Tribunal Supremo”). Dawn l-appelli huma rregolati rispettivament mill-Kapitoli IV u V, “Appell straordinarju bbażat fuq ksur proċedurali” (“Del recurso extraordinario por infracción procesal”) u l-“Appell fil-kassazzjoni” (“Del recurso de casación”)

| — | fi Franza, l-appelli fuq punt ta’ liġi (“pourvoi en cassation”) jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni, li hija rregolata mir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 973-982 u 1009-1031 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili, |
| --- | --- |

—

fi Franza, l-appelli fuq punt ta’ liġi (“pourvoi en cassation”) jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni, li hija rregolata mir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 973-982 u 1009-1031 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili,

| — | fil-Kroazja, rieżami quddiem il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja (“Vrhovni sud Republike Hrvatske”), permezz tal-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 382-400 tal-Att tal-Proċedura Ċivili jew proċess mill-ġdid wara mozzjoni minn waħda mill-partijiet ippreżentata lill-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 421-428 tal-Att tal-Proċedura Ċivili, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, rieżami quddiem il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja (“Vrhovni sud Republike Hrvatske”), permezz tal-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 382-400 tal-Att tal-Proċedura Ċivili jew proċess mill-ġdid wara mozzjoni minn waħda mill-partijiet ippreżentata lill-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 421-428 tal-Att tal-Proċedura Ċivili,

| — | fl-Irlanda, l-appelli fuq punt ta' liġi jsiru lill-Qorti tal-Appell (“Court of Appeal”); (Madankollu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni Irlandiża, il-Qorti Suprema jkollha ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti Superjuri jekk tkun sodisfatta li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li minħabba fihom ikun xieraq li jsir appell dirett lilha. Il-Qorti Suprema jkollha wkoll ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell jekk tkun sodisfatta li jkun ġew sodistatti ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kostituzzjoni), |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, l-appelli fuq punt ta' liġi jsiru lill-Qorti tal-Appell (“Court of Appeal”); (Madankollu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni Irlandiża, il-Qorti Suprema jkollha ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti Superjuri jekk tkun sodisfatta li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li minħabba fihom ikun xieraq li jsir appell dirett lilha. Il-Qorti Suprema jkollha wkoll ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell jekk tkun sodisfatta li jkun ġew sodistatti ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kostituzzjoni),

| — | fl-Italja, il-proċeduri ordinarji u straordinarji biex jiġu kkontestati tali deċiżjonijiet huma appelli quddiem il-Qorti ta’ Kassazzjoni, revoka mill-istess qorti u kontestazzjonijiet ta' partijiet terzi (“Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo”), |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-proċeduri ordinarji u straordinarji biex jiġu kkontestati tali deċiżjonijiet huma appelli quddiem il-Qorti ta’ Kassazzjoni, revoka mill-istess qorti u kontestazzjonijiet ta' partijiet terzi (“Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo”),

| — | f’Ċipru, ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru, ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra,

| — | fil-Latvja, l-appelli jitressqu quddiem il-Qorti Suprema, permezz tal-Qorti Reġjonali rilevanti (“pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību”), |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, l-appelli jitressqu quddiem il-Qorti Suprema, permezz tal-Qorti Reġjonali rilevanti (“pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību”),

| — | fil-Litwanja, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Litwanja (“Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”). Meta jintlaqa’ appell quddiem il-qorti tal-kassazzjoni, dan jiddaħħal bi prijorità fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema. Il-Qorti Suprema tistabbilixxi skadenza ta’ mhux iktar minn 14-il jum biex jiġu ppreżentati r-risposti tal-appell. Fin-notifika tagħha tad-dħul tal-appell fil-lista tal-kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema (l-Artikolu 350(7) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili), il-Qorti Suprema tinnotifika lill-partijiet u lil persuni oħra involuti fil-każ dwar l-iskadenza stabbilita għar-risposta tal-appell. Il-partijiet iridu, u persuni oħra involuti fil-każ jistgħu, jissottomettu risposta bil-miktub għall-appell sad-data tal-iskadenza stabbilita mill-Qorti Suprema. Dik l-iskadenza hija kkalkulata mid-data li fiha l-appell jiddaħħal fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Litwanja (“Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”). Meta jintlaqa’ appell quddiem il-qorti tal-kassazzjoni, dan jiddaħħal bi prijorità fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema. Il-Qorti Suprema tistabbilixxi skadenza ta’ mhux iktar minn 14-il jum biex jiġu ppreżentati r-risposti tal-appell. Fin-notifika tagħha tad-dħul tal-appell fil-lista tal-kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema (l-Artikolu 350(7) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili), il-Qorti Suprema tinnotifika lill-partijiet u lil persuni oħra involuti fil-każ dwar l-iskadenza stabbilita għar-risposta tal-appell. Il-partijiet iridu, u persuni oħra involuti fil-każ jistgħu, jissottomettu risposta bil-miktub għall-appell sad-data tal-iskadenza stabbilita mill-Qorti Suprema. Dik l-iskadenza hija kkalkulata mid-data li fiha l-appell jiddaħħal fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema,

| — | fil-Lussemburgu, id-deċiżjoni mogħtija fl-ewwel appell tista’ tiġi kkontestata biss permezz ta’ appell ulterjuri fuq punt ta’ liġi (“pourvoi en cassation”) quddiem il-Qorti ta’ Kassazzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, id-deċiżjoni mogħtija fl-ewwel appell tista’ tiġi kkontestata biss permezz ta’ appell ulterjuri fuq punt ta’ liġi (“pourvoi en cassation”) quddiem il-Qorti ta’ Kassazzjoni,

| — | fl-Ungerija, it-talbiet għal reviżjoni (“felülvizsgálati kérelem”) jiġu deċiżi mill-Qorti Suprema (Curia), permezz tal-qorti tal-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fl-ewwel istanza, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, it-talbiet għal reviżjoni (“felülvizsgálati kérelem”) jiġu deċiżi mill-Qorti Suprema (Curia), permezz tal-qorti tal-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fl-ewwel istanza,

| — | f'Malta ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra, |
| --- | --- |

—

f'Malta ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Pajjiżi l-Baxxi (“Hoge Raad der Nederlanden”). Il-kassazzjoni tista' tikkunsidra biss punti ta’ liġi. Il-Qorti Suprema tistħarreġ biss jekk il-liġi, inklużi r-regoli proċedurali, tkunx ġiet applikata b’mod korrett. Fi kwistjonijiet ta’ fatt hija marbuta b’dak li jkun ġie stabbilit fis-sentenza kkontestata. Il-partijiet f’appelli fil-kassazzjoni jkunu rrappreżentati minn avukat fil-Qorti Suprema. Fil-proċedimenti b'rikors, ikun ippreżentat rikors li jispjega ir-raġunijiet tal-appell. Il-konvenut jista’ jressaq in-nota tal-eċċezzjonijiet fi żmien tliet ġimgħat (jew perjodu differenti ta’ żmien li jkun determinat mill-Qorti Suprema). Jekk jitqies li jkun fl-interess tal-kawża, l-avukati jistgħu jipprovdu kjarifikazzjoni. Il-Prokuratur Ġenerali tal-Qorti Suprema jipproduċi opinjoni bil-miktub, u mbagħad il-Qorti Suprema toħroġ id-deċiżjoni tagħha, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Pajjiżi l-Baxxi (“Hoge Raad der Nederlanden”). Il-kassazzjoni tista' tikkunsidra biss punti ta’ liġi. Il-Qorti Suprema tistħarreġ biss jekk il-liġi, inklużi r-regoli proċedurali, tkunx ġiet applikata b’mod korrett. Fi kwistjonijiet ta’ fatt hija marbuta b’dak li jkun ġie stabbilit fis-sentenza kkontestata. Il-partijiet f’appelli fil-kassazzjoni jkunu rrappreżentati minn avukat fil-Qorti Suprema. Fil-proċedimenti b'rikors, ikun ippreżentat rikors li jispjega ir-raġunijiet tal-appell. Il-konvenut jista’ jressaq in-nota tal-eċċezzjonijiet fi żmien tliet ġimgħat (jew perjodu differenti ta’ żmien li jkun determinat mill-Qorti Suprema). Jekk jitqies li jkun fl-interess tal-kawża, l-avukati jistgħu jipprovdu kjarifikazzjoni. Il-Prokuratur Ġenerali tal-Qorti Suprema jipproduċi opinjoni bil-miktub, u mbagħad il-Qorti Suprema toħroġ id-deċiżjoni tagħha,

| — | fl-Awstrija, l-appell (“Revisionsrekurs”) skont l-Artikoli 78(1) u 84(4) tal-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni (“Exekutionsordnung”) flimkien mal-Artikolu 528 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili (“Zivilprozessordnung”) irid jiġi ppreżentat quddiem il-Qorti Distrettwali (il-qorti tal-ewwel istanza), li tirrinvijaha quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, l-appell (“Revisionsrekurs”) skont l-Artikoli 78(1) u 84(4) tal-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni (“Exekutionsordnung”) flimkien mal-Artikolu 528 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili (“Zivilprozessordnung”) irid jiġi ppreżentat quddiem il-Qorti Distrettwali (il-qorti tal-ewwel istanza), li tirrinvijaha quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni.

| — | fil-Polonja, l-appelli fil-kassazzjoni (“skarga kasacyjna”) (l-Artikoli 3981-39821 tal-Kodiċi Pollakk tal-Proċedura Ċivili), jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema Pollakka (“Sąd Najwyższy”). L-appell fil-kassazzjoni jrid jiġi rreġistrat mal-Qorti Suprema permezz tal-Qorti tal-Appell (“Sąd apelacyjny”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata (L-Artikolu 3985(1) f'rabta mal-Artikolu 11511(3) tal-Kodiċi Pollakk ta’ Proċedura Ċivili), |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, l-appelli fil-kassazzjoni (“skarga kasacyjna”) (l-Artikoli 3981-39821 tal-Kodiċi Pollakk tal-Proċedura Ċivili), jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema Pollakka (“Sąd Najwyższy”). L-appell fil-kassazzjoni jrid jiġi rreġistrat mal-Qorti Suprema permezz tal-Qorti tal-Appell (“Sąd apelacyjny”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata (L-Artikolu 3985(1) f'rabta mal-Artikolu 11511(3) tal-Kodiċi Pollakk ta’ Proċedura Ċivili),

| — | fil-Portugall, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema (“Supremo Tribunal de Justiça”) jistgħu jsiru biss fuq punt ta’ liġi, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema (“Supremo Tribunal de Justiça”) jistgħu jsiru biss fuq punt ta’ liġi,

| — | fir-Rumanija, deċiżjoni mogħtija fl-appell tista’ tiġi kkontestata permezz ta' appell ulterjuri quddiem il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja (“l-Înalta Curte de casaţie şi justiţie”) (l-Artikolu 97(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili), |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, deċiżjoni mogħtija fl-appell tista’ tiġi kkontestata permezz ta' appell ulterjuri quddiem il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja (“l-Înalta Curte de casaţie şi justiţie”) (l-Artikolu 97(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili),

| — | fis-Slovenja, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema (“Vrhovno sodišče Republike Slovenije”), |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema (“Vrhovno sodišče Republike Slovenije”),

| — | fis-Slovakkja, l-appelli straordinarji (“dovolanie”) skont l-Artikoli 236-243d tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka, isiru quddiem il-Qorti Suprema (“najvyšší súd”), permezz tal-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, l-appelli straordinarji (“dovolanie”) skont l-Artikoli 236-243d tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka, isiru quddiem il-Qorti Suprema (“najvyšší súd”), permezz tal-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata,

| — | fil-Finlandja, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema (“korkein oikeus/högsta domstolen”). Persuna li tkun tixtieq tappella sentenza għandha tressaq talba għal awtorizzazzjoni għal dan mill-Qorti Suprema (“awtorizzazzjoni għall-appell”). L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista’ tingħata biss jekk ikun importanti li l-każ jitressaq quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi f’każijiet simili oħra jew minħabba l-uniformità tal-prattika legali. L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista’ tingħata wkoll jekk ikun hemm raġuni speċjali għal dan minħabba xi żball proċedurali jew ta' xi natura oħra li jkun sar fil-każ li fuq il-bażi tiegħu s-sentenza jkollha tinqaleb jew tiġi annullata; jew jekk ikun hemm raġuni importanti oħra għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-appell. L-istruzzjonijiet tal-appell ikunu mehmuża mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell. L-istruzzjonijiet jindikaw għal liema raġunijiet tkun tista' bil-liġi tingħata l-awtorizzazzjoni għall-appell u kif il-persuna li titlob awtorizzazzjoni biex tagħmel appell għandha tipproċedi sabiex l-appell ikun jista' jinstema’ mill-Qorti Suprema. L-iskadenza biex tintalab awtorizzazzjoni biex isir appell u biex jiġi ppreżentat l-appell hija ta' 60 jum mid-data li fiha d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell tkun saret disponibbli għall-partijiet, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, l-appelli jsiru quddiem il-Qorti Suprema (“korkein oikeus/högsta domstolen”). Persuna li tkun tixtieq tappella sentenza għandha tressaq talba għal awtorizzazzjoni għal dan mill-Qorti Suprema (“awtorizzazzjoni għall-appell”). L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista’ tingħata biss jekk ikun importanti li l-każ jitressaq quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi f’każijiet simili oħra jew minħabba l-uniformità tal-prattika legali. L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista’ tingħata wkoll jekk ikun hemm raġuni speċjali għal dan minħabba xi żball proċedurali jew ta' xi natura oħra li jkun sar fil-każ li fuq il-bażi tiegħu s-sentenza jkollha tinqaleb jew tiġi annullata; jew jekk ikun hemm raġuni importanti oħra għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-appell. L-istruzzjonijiet tal-appell ikunu mehmuża mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell. L-istruzzjonijiet jindikaw għal liema raġunijiet tkun tista' bil-liġi tingħata l-awtorizzazzjoni għall-appell u kif il-persuna li titlob awtorizzazzjoni biex tagħmel appell għandha tipproċedi sabiex l-appell ikun jista' jinstema’ mill-Qorti Suprema. L-iskadenza biex tintalab awtorizzazzjoni biex isir appell u biex jiġi ppreżentat l-appell hija ta' 60 jum mid-data li fiha d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell tkun saret disponibbli għall-partijiet,

| — | fl-Isvezja, l-appelli jsiru lill-Qorti Suprema (“Högsta domstolen”). Appell għandu jiġi ppreżentat lill-Qorti tal-Appell ta’ Svea, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-appelli jsiru lill-Qorti Suprema (“Högsta domstolen”). Appell għandu jiġi ppreżentat lill-Qorti tal-Appell ta’ Svea,

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta’ dritt, jista’ jsir quddiem il-livell tal-qorti li jkun f’livell superjuri mill-qorti li tkun semgħet l-ewwel appell, |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta’ dritt, jista’ jsir quddiem il-livell tal-qorti li jkun f’livell superjuri mill-qorti li tkun semgħet l-ewwel appell,

| (b) | fl-Iskozja, jista’ jsir appell lill-Qorti tas-Sessjoni, |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, jista’ jsir appell lill-Qorti tas-Sessjoni,

| (c) | fl-Irlanda ta' Fuq, jista' jsir appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' liġi quddiem il-Qorti tal-Appell, |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta' Fuq, jista' jsir appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' liġi quddiem il-Qorti tal-Appell,

| (d) | f'Ġibiltà, jista' jsir appell lill-Qorti Suprema. |
| --- | --- |

(d)

f'Ġibiltà, jista' jsir appell lill-Qorti Suprema.

Lista 4

Il-proċedura ta’ rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 kif ukoll l-ismijiet tal-qrati b’ġuriżdizzjoni huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, [...], |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, [...],

| — | fil-Bulgarija, il-Qorti Suprema ta’ Kassazzjoni (“Bърховния касационен съд”), |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Qorti Suprema ta’ Kassazzjoni (“Bърховния касационен съд”),

| — | fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soud”) li tkun ħarġet is-sentenza fil-prim'istanza. Hemm possibilità ta' appell minn deċiżjonijiet li jiċħdu rikors għal rieżami. |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soud”) li tkun ħarġet is-sentenza fil-prim'istanza. Hemm possibilità ta' appell minn deċiżjonijiet li jiċħdu rikors għal rieżami.

| — | fid-Danimarka, mhux applikabbli, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, mhux applikabbli,

| — | fil-Ġermanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ikunu ġew issodisfati, id-dispożizzjonijiet dwar is-sentenzi mogħtija f’każ ta’ kontumaċja japplikaw b’analoġija. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ma jkunux ġew issodisfati, il-qorti tiċħad ir-rikors b’deċiżjoni. Id-deċiżjoni tista' tittieħed mingħajr l-ebda proċedura orali, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ikunu ġew issodisfati, id-dispożizzjonijiet dwar is-sentenzi mogħtija f’każ ta’ kontumaċja japplikaw b’analoġija. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ma jkunux ġew issodisfati, il-qorti tiċħad ir-rikors b’deċiżjoni. Id-deċiżjoni tista' tittieħed mingħajr l-ebda proċedura orali,

| — | fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”), Il-proċedura titmexxa b’konformità mad-dispożizzjonijiet li tingħata deċiżjoni dwar petizzjonijiet biex tiġi annullata sentenza mogħtija f’kontumaċja, sal-punt li dan ma jkunx stipulat mod ieħor fir-Regolament, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”), Il-proċedura titmexxa b’konformità mad-dispożizzjonijiet li tingħata deċiżjoni dwar petizzjonijiet biex tiġi annullata sentenza mogħtija f’kontumaċja, sal-punt li dan ma jkunx stipulat mod ieħor fir-Regolament,

| — | fil-Ġreċja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

fil-Ġreċja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni.

| — | fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgado de Primera Instancia”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Il-proċedura ta’ rieżami titmexxa skont il-Kapitolu II, “Appelli għal rieżamijiet ġudizzjarji u mozzjonijiet biex jiġu annullati sentenzi” (“De los Recursos de reposición y revision”), tat-Titolu IV tal-Liġi 1/2000 dwar Proċeduri Ċivili, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgado de Primera Instancia”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Il-proċedura ta’ rieżami titmexxa skont il-Kapitolu II, “Appelli għal rieżamijiet ġudizzjarji u mozzjonijiet biex jiġu annullati sentenzi” (“De los Recursos de reposición y revision”), tat-Titolu IV tal-Liġi 1/2000 dwar Proċeduri Ċivili,

| — | Fi Franza, l-appell jista’ jitressaq quddiem il-Qorti tal-Appell (“court d'appel”) b’ġuriżdizzjoni fuq il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata, |
| --- | --- |

—

Fi Franza, l-appell jista’ jitressaq quddiem il-Qorti tal-Appell (“court d'appel”) b’ġuriżdizzjoni fuq il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata,

| — | fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċedura għandha tkun mibdija fuq it-talba tal-Parti (skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 421-428 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) fi żmien 45 jum mid-data meta l-konvenut ikun ġie mgħarraf effettivament bil-kontenut tas-sentenza u seta’ jirreaġixxi, u mhux aktar tard mid-data tal-ewwel miżura ta’ eżekuzzjoni li jkollha l-effett li l-proprjetà tiegħu issir parzjalment jew kollha kemm hi indisponibbli. Skont l-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili, il-parti tkun tista’ tippreżenta mozzjoni biex tirrestawra sitwazzjoni preċedenti u tali mozzjoni trid tiġi sottomessa lill-qorti li kellha tieħu azzjoni li ma tkunx ġiet meħuda, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċedura għandha tkun mibdija fuq it-talba tal-Parti (skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 421-428 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) fi żmien 45 jum mid-data meta l-konvenut ikun ġie mgħarraf effettivament bil-kontenut tas-sentenza u seta’ jirreaġixxi, u mhux aktar tard mid-data tal-ewwel miżura ta’ eżekuzzjoni li jkollha l-effett li l-proprjetà tiegħu issir parzjalment jew kollha kemm hi indisponibbli. Skont l-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili, il-parti tkun tista’ tippreżenta mozzjoni biex tirrestawra sitwazzjoni preċedenti u tali mozzjoni trid tiġi sottomessa lill-qorti li kellha tieħu azzjoni li ma tkunx ġiet meħuda,

| — | fl-Irlanda, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni (il-Qorti Superjuri, is-Circuit Court, il-Qorti Distrettwali). Ir-Regoli tal-Qorti rilevanti jinsabu hawn:






  (a) | il-Qrati Superjuri: L-Ordni 13, ir-Regola 11 tistipula li “fejn tingħata sentenza finali skont xi waħda mir-regoli preċedenti ta’ din l-Ordni, il-Qorti tista’ legalment tvarja jew tħassar dik is-sentenza skont il-kundizzjonijiet kif jidhrilha ġust”. Barra minn hekk, l-Ordni 27, ir-Regola 14 tal-Qrati Superjuri tistipula li “kull sentenza f’kontumaċja, kemm jekk taħt din l-Ordni u kemm jekk taħt xi waħda oħra minn dawn ir-regoli, tista’ titħassar mill-Qorti skont il-kundizzjonijiet u l-kosti li l-Qorti jkun jidhrilha li jkunu xierqa [...]”, |
| --- | --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni (il-Qorti Superjuri, is-Circuit Court, il-Qorti Distrettwali). Ir-Regoli tal-Qorti rilevanti jinsabu hawn:

(a)

il-Qrati Superjuri: L-Ordni 13, ir-Regola 11 tistipula li “fejn tingħata sentenza finali skont xi waħda mir-regoli preċedenti ta’ din l-Ordni, il-Qorti tista’ legalment tvarja jew tħassar dik is-sentenza skont il-kundizzjonijiet kif jidhrilha ġust”. Barra minn hekk, l-Ordni 27, ir-Regola 14 tal-Qrati Superjuri tistipula li “kull sentenza f’kontumaċja, kemm jekk taħt din l-Ordni u kemm jekk taħt xi waħda oħra minn dawn ir-regoli, tista’ titħassar mill-Qorti skont il-kundizzjonijiet u l-kosti li l-Qorti jkun jidhrilha li jkunu xierqa [...]”,

| (b) | is-Circuit Court: L-Ordni 30 jistipula li “kull parti li kontriha tkun ingħatat sentenza f’kontumaċja tista' [...] tinnotifika avviż ta’ mozzjoni [...] biex tvarja jew tħassar is-sentenza msemmija.” L-Ordni tissokta billi tistipula li “l-Imħallef jista’ [...] ivarja jew iħassar is-sentenza inkwistjoni [...]”, |
| --- | --- |

(b)

is-Circuit Court: L-Ordni 30 jistipula li “kull parti li kontriha tkun ingħatat sentenza f’kontumaċja tista' [...] tinnotifika avviż ta’ mozzjoni [...] biex tvarja jew tħassar is-sentenza msemmija.” L-Ordni tissokta billi tistipula li “l-Imħallef jista’ [...] ivarja jew iħassar is-sentenza inkwistjoni [...]”,

| (c) | il-Qorti Distrettwali: l-Ordni 45 Regola 3 tipprovdi li “kull parti li kontriha jkun inkiseb kwalunkwe digriet [...] tista' tapplika [...] biex ordni tiġi varjata jew biex id-digriet inkwistjoni jitħassar [...]”. L-ordni tissokta billi tistipula li “l-Qorti tista’ [...] tilqa’ jew tiċħad it-talba biex id-digriet jiġi varjat jew imħassar [...]”. |
| --- | --- |

(c)

il-Qorti Distrettwali: l-Ordni 45 Regola 3 tipprovdi li “kull parti li kontriha jkun inkiseb kwalunkwe digriet [...] tista' tapplika [...] biex ordni tiġi varjata jew biex id-digriet inkwistjoni jitħassar [...]”. L-ordni tissokta billi tistipula li “l-Qorti tista’ [...] tilqa’ jew tiċħad it-talba biex id-digriet jiġi varjat jew imħassar [...]”.

| — | fl-Italja, il-Qorti Ordinarja (“tribunal ordinari”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-Qorti Ordinarja (“tribunal ordinari”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni,

| — | f’Ċipru, il-Qorti Distrettwali tal-Familja (“Οικογενειακó Δικαστήριο”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata. Ir-rieżemi f'dawk il-każijiet previsti f’dan l-Artikolu jsir fuq rikors għall-annullament skont l-Ordni 48, Regola 9(h) u (n) tar-Regoli ta’ Proċedura Ċivili, |
| --- | --- |

—

f’Ċipru, il-Qorti Distrettwali tal-Familja (“Οικογενειακó Δικαστήριο”) li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata. Ir-rieżemi f'dawk il-każijiet previsti f’dan l-Artikolu jsir fuq rikors għall-annullament skont l-Ordni 48, Regola 9(h) u (n) tar-Regoli ta’ Proċedura Ċivili,

| — | fil-Latvja:






  (a) | fir-rigward tar-rieżami ta’ sentenza jew deċiżjoni ta' Qorti Distrettwali (tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”), il-Qorti Reġjonali rilevanti (“apgabaltiesai”), |
| --- | --- | --- |

—

fil-Latvja:

(a)

fir-rigward tar-rieżami ta’ sentenza jew deċiżjoni ta' Qorti Distrettwali (tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesa”), il-Qorti Reġjonali rilevanti (“apgabaltiesai”),

| (b) | fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn Qorti Reġjonali (“apgabaltiesai”), fl-Awla tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema (“Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai”), |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn Qorti Reġjonali (“apgabaltiesai”), fl-Awla tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema (“Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai”),

| (c) | fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn awla tal-Qorti Suprema, id-Dipartiment tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema (“Augstākās tiesas Civillietu departamentam”). |
| --- | --- |

(c)

fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn awla tal-Qorti Suprema, id-Dipartiment tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema (“Augstākās tiesas Civillietu departamentam”).

Rikors ma jistax isir jekk ikun skada l-perjodu li fih id-dokument ta' eżekuzzjoni li jirrigwardja d-deċiżjoni rilevanti jkun jista' jiġi ppreżentat. Meta tkun qed teżamina rikors, il-Qorti teżamina jekk iċ-ċirkostanzi indikati mir-rikorrent jistgħux jitqiesu bħala ċirkostanzi li jiġġustifikaw ir-rieżami tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament. Jekk il-Qorti tikkonkludi li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw rieżami tas-sentenza, hija tħassar kompletament is-sentenza kkontestata u tirrinvija l-kwistjoni għal analiżi mill-ġdid quddiem il-Qorti tal-prim’istanza. Jekk il-qorti tqis li ċ-ċirkostanzi indikati fir-rikors ma kinux jiġġustifikaw ir-rieżami tas-sentenza, hija tiċħad ir-rikors. Jista’ jsir ilment anċillari fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Qorti,

| — | fil-Litwanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni: il-Qrati Distrettwali u Reġjonali (“apylinkių teismai”, “apygardų teismai”). Ladarba l-Qorti tkun laqgħet rikors, din tibgħat kopja ta’ dak ir-rikors flimkien mal-annessi tiegħu lill-parti l-oħra u tinfurmaha li trid tippreżenta r-risposta bil-miktub fi żmien 14-il jum mid-data li fiha jkun ġie ppreżentat ir-rikors. Rikors għal rieżami ta’ deċiżjoni dwar obbligi ta’ manteniment tiġi eżaminata mill-qorti permezz ta’ proċedura bil-miktub. Jekk tqis li jkun meħtieġ, il-Qorti tista' ssejjaħ proċedimenti orali biex tisma’ r-rikors. Il-Qorti trid teżamina rikors sa mhux aktar tard minn 14-il jum wara l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tar-risposti u trid tagħti deċiżjoni dwar waħda mill-possibilitajiet ta’ azzjoni msemmija fl-Artikolu 19(3) tar-Regolament, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni: il-Qrati Distrettwali u Reġjonali (“apylinkių teismai”, “apygardų teismai”). Ladarba l-Qorti tkun laqgħet rikors, din tibgħat kopja ta’ dak ir-rikors flimkien mal-annessi tiegħu lill-parti l-oħra u tinfurmaha li trid tippreżenta r-risposta bil-miktub fi żmien 14-il jum mid-data li fiha jkun ġie ppreżentat ir-rikors. Rikors għal rieżami ta’ deċiżjoni dwar obbligi ta’ manteniment tiġi eżaminata mill-qorti permezz ta’ proċedura bil-miktub. Jekk tqis li jkun meħtieġ, il-Qorti tista' ssejjaħ proċedimenti orali biex tisma’ r-rikors. Il-Qorti trid teżamina rikors sa mhux aktar tard minn 14-il jum wara l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tar-risposti u trid tagħti deċiżjoni dwar waħda mill-possibilitajiet ta’ azzjoni msemmija fl-Artikolu 19(3) tar-Regolament,

| — | fil-Lussemburgu, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Ir-rikors irid tiġi ppreżentat skont il-modalitajiet li japplikaw quddiem il-qorti li tkun tat id-deċiżjoni soġġetta għal rieżami:






  (a) | Justice de paix de Luxembourg, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Ir-rikors irid tiġi ppreżentat skont il-modalitajiet li japplikaw quddiem il-qorti li tkun tat id-deċiżjoni soġġetta għal rieżami:

(a)

Justice de paix de Luxembourg,

| (b) | Justice de paix d’Esch-sur-Alzette, |
| --- | --- |

(b)

Justice de paix d’Esch-sur-Alzette,

| (c) | Justice de paix de Diekirch, |
| --- | --- |

(c)

Justice de paix de Diekirch,

| (d) | Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, |
| --- | --- |

(d)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg,

| (e) | Tribunal d’arrondissement de Diekirch, |
| --- | --- |

(e)

Tribunal d’arrondissement de Diekirch,

| (f) | Cour Supérieure de Justice, |
| --- | --- |

(f)

Cour Supérieure de Justice,

| — | Fl-Ungerija, il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) fil-prim’istanza, skont ir-regoli tar-ritrattazzjoni (Att III tal-1952 dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-Kapitolu XIII, l-Artikoli 260-269), |
| --- | --- |

—

Fl-Ungerija, il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) fil-prim’istanza, skont ir-regoli tar-ritrattazzjoni (Att III tal-1952 dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-Kapitolu XIII, l-Artikoli 260-269),

| — | f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja). Il-proċedura ta’ rieżami għall-fini tal-Artikolu 19 hija stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Ordni dwar l-Obbligi Internazzjonali ta’ Manteniment, 2011 (AL452/11) dwar “proċedura ta’ reviżjoni”, |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja). Il-proċedura ta’ rieżami għall-fini tal-Artikolu 19 hija stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Ordni dwar l-Obbligi Internazzjonali ta’ Manteniment, 2011 (AL452/11) dwar “proċedura ta’ reviżjoni”,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Din tista' tkun il-Qorti Distrettwali (“Rechtbank”), jew il-Qorti tal-Appell (“Gerechtshof”), |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Din tista' tkun il-Qorti Distrettwali (“Rechtbank”), jew il-Qorti tal-Appell (“Gerechtshof”),

| — | fl-Awstrija, il-Qorti tal-Prim’Istanza, li jew tiddeċiedi hija stess dwar il-kwistjoni (fil-każ ta’ eżenzjoni, pereżempju) jew inkella tirrinvijaha għal Qorti superjuri għal deċiżjoni:






  (a) | fil-każ ta’ notifika regolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament): ir-rikors ta’ eżenzjoni (“Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand”) mill-effetti tan-nuqqas li tintlaħaq l-iskadenza għall-kontestazzjoni tat-talba jew in-nuqqas li wieħed jattendi seduta; |
| --- | --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-Qorti tal-Prim’Istanza, li jew tiddeċiedi hija stess dwar il-kwistjoni (fil-każ ta’ eżenzjoni, pereżempju) jew inkella tirrinvijaha għal Qorti superjuri għal deċiżjoni:

(a)

fil-każ ta’ notifika regolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament): ir-rikors ta’ eżenzjoni (“Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand”) mill-effetti tan-nuqqas li tintlaħaq l-iskadenza għall-kontestazzjoni tat-talba jew in-nuqqas li wieħed jattendi seduta;

| (b) | fil-każ ta’ notifika irregolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament): hemm żewġ tipi ta’ appell, jiġifieri “Berufung” kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta’ sentenzi mogħtija fil-kontumaċja), u “Rekurs” kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta’ ordnijiet tal-Qorti bbażati fuq kontumaċja), |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ notifika irregolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament): hemm żewġ tipi ta’ appell, jiġifieri “Berufung” kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta’ sentenzi mogħtija fil-kontumaċja), u “Rekurs” kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta’ ordnijiet tal-Qorti bbażati fuq kontumaċja),

| — | fil-Polonja, il-proċedura ta’ rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament hija l-proċedura biex tiġi annullata deċiżjoni mogħtija f’kawża dwar manteniment irregolata bl-Artikolu 11442 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili. Mozzjoni biex jinbdew proċedimenti bħal dawn għandha tiġi ppreżentata lill-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata. Dan ifisser li, skont liema qorti tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata dwar manteniment, il-qorti li jkollha l-ġuriżdizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament 4/2009 tista’ tkun:






  (a) | il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”); jew |
| --- | --- | --- |

—

fil-Polonja, il-proċedura ta’ rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 tar-Regolament hija l-proċedura biex tiġi annullata deċiżjoni mogħtija f’kawża dwar manteniment irregolata bl-Artikolu 11442 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili. Mozzjoni biex jinbdew proċedimenti bħal dawn għandha tiġi ppreżentata lill-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata. Dan ifisser li, skont liema qorti tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata dwar manteniment, il-qorti li jkollha l-ġuriżdizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament 4/2009 tista’ tkun:

(a)

il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”); jew

| (b) | il-Qorti Distrettwali (“sąd okręgowy”) jekk din il-qorti tkun tat deċiżjoni dwar il-manteniment fi proċedimenti li jikkonċernaw separazzjoni, divorzju jew annullament taż-żwieġ, |
| --- | --- |

(b)

il-Qorti Distrettwali (“sąd okręgowy”) jekk din il-qorti tkun tat deċiżjoni dwar il-manteniment fi proċedimenti li jikkonċernaw separazzjoni, divorzju jew annullament taż-żwieġ,

| — | fil-Portugall, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni li tkun trid tiġi rieżaminata. Il-proċedura ta' rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 hija r-rikors għal rieżami stipulata fl-Artikolu 696(e) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili. |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni li tkun trid tiġi rieżaminata. Il-proċedura ta' rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 hija r-rikors għal rieżami stipulata fl-Artikolu 696(e) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili.

| — | fir-Rumanija, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, normalment il-Qorti Distrettwali (“Judecătoria”) jew it-Tribunal (“Tribunalul”). F'konformita mal-Artikolu 505(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, rikors għal annullament għandu jiġi ppreżentat quddiem il-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata filwaqt li, skont l-Artikolu 510(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, talba għal rieżami għandha tiġi ppreżentata fil-qorti li tkun tat id-deċiżjoni definittiva kkontestata, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, normalment il-Qorti Distrettwali (“Judecătoria”) jew it-Tribunal (“Tribunalul”). F'konformita mal-Artikolu 505(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, rikors għal annullament għandu jiġi ppreżentat quddiem il-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata filwaqt li, skont l-Artikolu 510(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, talba għal rieżami għandha tiġi ppreżentata fil-qorti li tkun tat id-deċiżjoni definittiva kkontestata,

| — | fis-Slovenja, il-Qorti Distrettwali (“okrožno sodišče”), b’mod partikolari l-qorti li tkun ħarġet deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċeduri ta’ rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 huma “l-ftuħ mill-ġdid tal-kawża” (l-Artikoli 394-401 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) jew “Talba għar-restawr tas-sitwazzjoni kif inhi” (l-Artikoli 116-120), |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, il-Qorti Distrettwali (“okrožno sodišče”), b’mod partikolari l-qorti li tkun ħarġet deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċeduri ta’ rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 huma “l-ftuħ mill-ġdid tal-kawża” (l-Artikoli 394-401 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) jew “Talba għar-restawr tas-sitwazzjoni kif inhi” (l-Artikoli 116-120),

| — | fis-Slovakkja, il-qrati huma intitolati jirrieżaminaw id-deċiżjonijiet permezz ta' proċess mill-ġdid skont l-Artikoli 228-235 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka. Ir-rikors għal proċess ġdid tiġi rieżaminata mill-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li tkun iddeċidiet dwar il-merti tal-kawża fil-prim'istanza, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, il-qrati huma intitolati jirrieżaminaw id-deċiżjonijiet permezz ta' proċess mill-ġdid skont l-Artikoli 228-235 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka. Ir-rikors għal proċess ġdid tiġi rieżaminata mill-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li tkun iddeċidiet dwar il-merti tal-kawża fil-prim'istanza,

| — | fil-Finlandja, il-Qorti li tkun ħarġet is-sentenza finali fil-kawża. Il-proċedura li tapplika mutatis mutandis hija stipulata fl-Artikoli 3-5 u 14a tal-Kapitolu 31 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ġudizzjarja. |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Qorti li tkun ħarġet is-sentenza finali fil-kawża. Il-proċedura li tapplika mutatis mutandis hija stipulata fl-Artikoli 3-5 u 14a tal-Kapitolu 31 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ġudizzjarja.

| — | fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell (“hovrätt”) meta r-rikors għal rieżami jkun jikkonċerna deċiżjoni minn Qorti Distrettwali (“tingsrätt”) jew l-Awtorità Svediża tal-Eżekuzzjoni (“Kronofogdemyndigheten”). Ir-rikors irid isir bil-miktub u r-rikorrent irid jispeċifika r-rikors liema deċiżjoni jikkonċerna. Ir-rikors irid jinkludi wkoll ir-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat ir-rikors u l-evidenza dokumentata, u evidenza oħra, li għalihom ir-rikorrent ikun jixtieq jirreferi. Ir-rikors irid jiġi kkomunikat lill-parti jew lill-partijiet l-oħra. |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell (“hovrätt”) meta r-rikors għal rieżami jkun jikkonċerna deċiżjoni minn Qorti Distrettwali (“tingsrätt”) jew l-Awtorità Svediża tal-Eżekuzzjoni (“Kronofogdemyndigheten”). Ir-rikors irid isir bil-miktub u r-rikorrent irid jispeċifika r-rikors liema deċiżjoni jikkonċerna. Ir-rikors irid jinkludi wkoll ir-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat ir-rikors u l-evidenza dokumentata, u evidenza oħra, li għalihom ir-rikorrent ikun jixtieq jirreferi. Ir-rikors irid jiġi kkomunikat lill-parti jew lill-partijiet l-oħra.

| — | fir-Renju Unit, mhux applikabbli, |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit, mhux applikabbli,

Lista 5

L-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-Awtoritajiet Ċentrali, u fejn ikun il-każ, il-firxa tal-funzjonijiet tagħhom, skont l-Artikolu 49(3), huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, is-Servizz Pubbliku Federali tal-Ġustizzja (“Service public fédéral Justice”): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; Faks +32 25427006;






  (a) | għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bil-Franċiż: Tel. +32 25426785;
  Posta Elettronika: aliments@just.fgov.be, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Belġju, is-Servizz Pubbliku Federali tal-Ġustizzja (“Service public fédéral Justice”): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; Faks +32 25427006;

(a)

għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bil-Franċiż: Tel. +32 25426785;

Posta Elettronika: aliments@just.fgov.be,

| (b) | għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bl-Olandiż: Tel. +32 25426762;
  Posta Elettronika: alimentatie@just.fgov.be, |
| --- | --- |

(b)

għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bl-Olandiż: Tel. +32 25426762;

Posta Elettronika: alimentatie@just.fgov.be,

| — | fil-Bulgarija, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Mинистерството на правосъдието”):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tel. +359 29237555; Faks +359 29870098;
  Posta Elettronika: Е_Gyurova@justice.government.bg jew M_Parvanova@justice.government.bg, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Mинистерството на правосъдието”):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tel. +359 29237555; Faks +359 29870098;

Posta Elettronika: Е_Gyurova@justice.government.bg jew M_Parvanova@justice.government.bg,

| — | fir-Repubblika Ċeka, l-Uffiċċju għall-Protezzjoni Legali Internazzjonali tat-Tfal (“Úřad pro ochranu dětí mezinárodněprávní”): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  Tel. +420 542215522; Faks +420 542212836;
  Posta Elettronika: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, l-Uffiċċju għall-Protezzjoni Legali Internazzjonali tat-Tfal (“Úřad pro ochranu dětí mezinárodněprávní”): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

Tel. +420 542215522; Faks +420 542212836;

Posta Elettronika: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz,

| — | fid-Danimarka, mhux applikabbli, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, mhux applikabbli,

| — | Fil-Ġermanja, l-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja (“Bundesamt für Justiz”): 53094 Bonn;
  Tel. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;
  Faks 0228/99 4 10-5050 (Nazzjonali) jew +49 22899410-5202 (Internazzjonali);
  Posta Elettronika: auslandsunterhalt@bfj.bund.de, |
| --- | --- |

—

Fil-Ġermanja, l-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja (“Bundesamt für Justiz”): 53094 Bonn;

Tel. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;

Faks 0228/99 4 10-5050 (Nazzjonali) jew +49 22899410-5202 (Internazzjonali);

Posta Elettronika: auslandsunterhalt@bfj.bund.de,

| — | fl-Estonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Justiitsministeerium”):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tel. +372 6208100; Posta Elettronika: info@just.ee, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Justiitsministeerium”):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tel. +372 6208100; Posta Elettronika: info@just.ee,

| — | fil-Greċja, il-Ministeru tal-Ġustizzja, it-Trasparenza u d-Drittijiet tal-Bniedem – Dipartiment tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali f'Materji Ċivili u Kriminali (“Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις”):
  Mesogeion 96, 115 27, Athens; Tel. +30 2107767312; Faks +30 2107767499;
  Posta Elettronika: civilunit@justice.gov.gr, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Ministeru tal-Ġustizzja, it-Trasparenza u d-Drittijiet tal-Bniedem – Dipartiment tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali f'Materji Ċivili u Kriminali (“Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις”):

Mesogeion 96, 115 27, Athens; Tel. +30 2107767312; Faks +30 2107767499;

Posta Elettronika: civilunit@justice.gov.gr,

| — | fi Spanja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministerio de Justicia”): Head of International Maintenance Payments. Sotto-Direttorat għall-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali, il-Ministeru tal-Ġustizzja, C/San Bernardo, 28071, 62 Madrid; Tel. +34 913902295 / 913902294; Faks +34 913904457; Posta Elettronika: isabel.hernandez@mjusticia.es, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministerio de Justicia”): Head of International Maintenance Payments. Sotto-Direttorat għall-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali, il-Ministeru tal-Ġustizzja, C/San Bernardo, 28071, 62 Madrid; Tel. +34 913902295 / 913902294; Faks +34 913904457; Posta Elettronika: isabel.hernandez@mjusticia.es,

| — | fi Franza, Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tel. +33 143179199; Faks +33 143178197; Posta Elettronika: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr, |
| --- | --- |

—

fi Franza, Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tel. +33 143179199; Faks +33 143178197; Posta Elettronika: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr,

| — | fil-Kroazja, il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ (“Ministarstvo socijalne politike i mladih”): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tel. +385 15557111; Faks +385 15557222; Posta Elettronika: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ (“Ministarstvo socijalne politike i mladih”): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tel. +385 15557111; Faks +385 15557222; Posta Elettronika: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr,

| — | fl-Irlanda, il-Ministru għall-Ġustizzja u l-Ugwaljanza – fid-Dipartiment tal-Ġustizzja u r-riforma tal-liġi: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; Faks +353 14790201; Posta Elettronika: mainrecov_inbox@justice.ie, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-Ministru għall-Ġustizzja u l-Ugwaljanza – fid-Dipartiment tal-Ġustizzja u r-riforma tal-liġi: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; Faks +353 14790201; Posta Elettronika: mainrecov_inbox@justice.ie,

| — | fl-Italja, id-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Minuri fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministero della Giustizia – Dipartimento per la Giustizia minorile”):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;
  Tel. +39 0668188326 / 0668188331; Faks +39 0668188323;
  Posta Elettronika: acitalia0409.dgm@giustizia.it; Posta elettronika ċertifikata: aci0409.dgm@giustiziacert.it, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, id-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Minuri fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministero della Giustizia – Dipartimento per la Giustizia minorile”):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;

Tel. +39 0668188326 / 0668188331; Faks +39 0668188323;

Posta Elettronika: acitalia0409.dgm@giustizia.it; Posta elettronika ċertifikata: aci0409.dgm@giustiziacert.it,

| — | f'Ċipru, il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku–, l-Unità tal-Kooperazzjoni Legali Internazzjonali (“Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας”): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;
  Tel. +357 22805943; Faks +357 22805969; Posta Elettronika: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  Tel. +357 22805932; Faks +357 22518328; Posta Elettronika: tdionysiou@mjpo.gov.cy, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Ordni Pubbliku–, l-Unità tal-Kooperazzjoni Legali Internazzjonali (“Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας”): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;

Tel. +357 22805943; Faks +357 22805969; Posta Elettronika: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

Tel. +357 22805932; Faks +357 22518328; Posta Elettronika: tdionysiou@mjpo.gov.cy,

| — | fil-Latvja, l-Amministrazzjoni tal-Fond għall-Garanzija tal-Manteniment (“Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija”): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tel. +371 67830626; Faks +371 67830636; Posta Elettronika: pasts@ugf.gov.lv, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, l-Amministrazzjoni tal-Fond għall-Garanzija tal-Manteniment (“Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija”): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tel. +371 67830626; Faks +371 67830636; Posta Elettronika: pasts@ugf.gov.lv,

| — | fil-Litwanja, is-Servizz ta' Vilnjus tal-Għajnuna Legali Garantita mill-Istat (“Vilniaus Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba”): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  Tel. +370 852647480; Faks +370 852647481; Posta Elettronika: vilniausvgtpt@infolex.lt, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, is-Servizz ta' Vilnjus tal-Għajnuna Legali Garantita mill-Istat (“Vilniaus Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba”): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

Tel. +370 852647480; Faks +370 852647481; Posta Elettronika: vilniausvgtpt@infolex.lt,

| — | fil-Lussemburgu, il-Prosekutur Pubblika tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja (“Parquet Général près la Cour supérieure de Justice”)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; Tel. +352 475981-393 / 475981-329; Faks +352 470550;
  Posta Elettronika: parquet.general@justice.etat.lu, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Prosekutur Pubblika tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja (“Parquet Général près la Cour supérieure de Justice”)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; Tel. +352 475981-393 / 475981-329; Faks +352 470550;

Posta Elettronika: parquet.general@justice.etat.lu,

| — | fl-Ungerija, il-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Ungerija (“Magyarország Igazságügyi Minisztériuma”): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tel. +36 17954846; Faks +36 17950463; Posta Elettronika: nmfo@im.gov.hu, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, il-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Ungerija (“Magyarország Igazságügyi Minisztériuma”): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tel. +36 17954846; Faks +36 17950463; Posta Elettronika: nmfo@im.gov.hu,

| — | f'Malta, id-Direttur għall-Istandards tal-Benefiċċji Soċjali–il-Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Impjiegi u l-Familja: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012;
  Tel. +356 22788000; Faks +356 22788360; Posta Elettronika: welfare.standards@gov.mt, |
| --- | --- |

—

f'Malta, id-Direttur għall-Istandards tal-Benefiċċji Soċjali–il-Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Impjiegi u l-Familja: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012;

Tel. +356 22788000; Faks +356 22788360; Posta Elettronika: welfare.standards@gov.mt,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Ġbir ta’ Pagamenti ta’ Manteniment (“Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen” (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tel. +31 102894895; Faks +31 102894882;
  Posta Elettronika: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Ġbir ta’ Pagamenti ta’ Manteniment (“Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen” (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tel. +31 102894895; Faks +31 102894882;

Posta Elettronika: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl,

| — | fl-Awstrija, (“Bundesministerium für Justiz”): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Department: Abteilung I 10; Tel. +43 1521522142; Faks +43 152522829;
  Posta Elettronika: team.z@bmj.gv.at, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, (“Bundesministerium für Justiz”): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Department: Abteilung I 10; Tel. +43 1521522142; Faks +43 152522829;

Posta Elettronika: team.z@bmj.gv.at,

| — | fil-Polonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja — Id-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali u tal-Liġi Ewropea (“Ministerstwo Sprawiedliwości — Departament współpracy Międzynarodowej I legali Europejskiego”): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; Tel. +48 222390870; Faks +48 226280949; Posta Elettronika: alimenty@ms.gov.pl, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja — Id-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali u tal-Liġi Ewropea (“Ministerstwo Sprawiedliwości — Departament współpracy Międzynarodowej I legali Europejskiego”): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; Tel. +48 222390870; Faks +48 226280949; Posta Elettronika: alimenty@ms.gov.pl,

| — | fil-Portugall, Direcção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tel. +351 217906200 / 217906223;
  Faks +351 211545100 / 211545116; Posta Elettronika: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt;
  Internet: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, Direcção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tel. +351 217906200 / 217906223;

Faks +351 211545100 / 211545116; Posta Elettronika: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt;

Internet: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt,

| — | fir-Rumanija, il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Liġi Internazzjonali u d-Direttorat tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja (“Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare judiciară”): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;
  Faks +40 372041079; Posta Elettronika: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Liġi Internazzjonali u d-Direttorat tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja (“Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare judiciară”): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;

Faks +40 372041079; Posta Elettronika: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro,

| — | fis-Slovenja, il-Ministeru tax-Xogħol, il-Familja, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs (“Ministrstvo za delo, družino, jocialne zadeve in enake možnosti”): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tel. +386 13697700; Faks +386 13697832; Posta Elettronika: gp.mddsz@gov.si, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, il-Ministeru tax-Xogħol, il-Familja, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs (“Ministrstvo za delo, družino, jocialne zadeve in enake možnosti”): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tel. +386 13697700; Faks +386 13697832; Posta Elettronika: gp.mddsz@gov.si,

| — | fis-Slovakkja, iċ-Ċentru għall-Protezzjoni Legali Internazzjonali tat-Tfal u ż-Żgħażagħ (“Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže”): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tel. +421 220463208; Faks +421 220463258;
  Posta Elettronika: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, iċ-Ċentru għall-Protezzjoni Legali Internazzjonali tat-Tfal u ż-Żgħażagħ (“Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže”): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tel. +421 220463208; Faks +421 220463258;

Posta Elettronika: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk,

| — | fil-Finlandja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Oikeusministeriö”/“Justitieministeriet”), Unità għall-Amministrazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali (“Oikeusministeriö kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö”/“enheten för internationell rättsvård”): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tel. +358 916067628; Faks +358 916067524;
  Posta Elettronika: central.authority@om.fi, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Oikeusministeriö”/“Justitieministeriet”), Unità għall-Amministrazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali (“Oikeusministeriö kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö”/“enheten för internationell rättsvård”): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tel. +358 916067628; Faks +358 916067524;

Posta Elettronika: central.authority@om.fi,

| — | fl-Isvezja, l-Aġenzija Svediża tal-Assigurazzjoni Soċjali (“Försäkringskassan”):






  (a) | għal mistoqsijiet ġenerali u mistoqsijiet fir-rigward ta’ deċiżjonijiet ta’ politika: SE-103 51 Stockholm; Tel. +46 87869000; Faks +46 84112789;
  Posta Elettronika: huvudkontoret@forsakringskassan.se, |
| --- | --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-Aġenzija Svediża tal-Assigurazzjoni Soċjali (“Försäkringskassan”):

(a)

għal mistoqsijiet ġenerali u mistoqsijiet fir-rigward ta’ deċiżjonijiet ta’ politika: SE-103 51 Stockholm; Tel. +46 87869000; Faks +46 84112789;

Posta Elettronika: huvudkontoret@forsakringskassan.se,

| (b) | għal applikazzjonijiet u talbiet għal assistenza f’każijiet speċifiċi: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tel. +46 771179000; Faks +46 101120411;
  Posta Elettronika: centralmyndigheten@forsakringskassan.se, |
| --- | --- |

(b)

għal applikazzjonijiet u talbiet għal assistenza f’każijiet speċifiċi: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tel. +46 771179000; Faks +46 101120411;

Posta Elettronika: centralmyndigheten@forsakringskassan.se,

| — | fir-Renju Unit, l-awtoritajiet ċentrali għal kull waħda mill-ġuriżdizzjonijiet huma kif ġej:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-Lord Chancellor iżomm ir-responsabbiltà għall-politika b’mod ġenerali, iżda l-funzjonijiet amministrattivi tal-Awtorità Ċentrali jitwettqu mill-Unità tal-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (REMO):
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tel. +44 2036812757;
  Faks +44 2036818764; Posta Elettronika: remo@offsol.gsi.gov.uk, |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit, l-awtoritajiet ċentrali għal kull waħda mill-ġuriżdizzjonijiet huma kif ġej:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-Lord Chancellor iżomm ir-responsabbiltà għall-politika b’mod ġenerali, iżda l-funzjonijiet amministrattivi tal-Awtorità Ċentrali jitwettqu mill-Unità tal-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (REMO):

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tel. +44 2036812757;

Faks +44 2036818764; Posta Elettronika: remo@offsol.gsi.gov.uk,

| (b) | fl-Iskozja, il-Gvern Skoċċiż, il-Fergħa tal-Awtorità Ċentrali u l-Liġi Internazzjonali: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; Tel. +44 1312443570 / 1312444832; Faks +44 1312444848; Posta Elettronika: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk, |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-Gvern Skoċċiż, il-Fergħa tal-Awtorità Ċentrali u l-Liġi Internazzjonali: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; Tel. +44 1312443570 / 1312444832; Faks +44 1312444848; Posta Elettronika: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk,

| (c) | fl-Irlanda ta’ Fuq, l-Unità REMO fl-Unità Ċentrali tan-Negozju, is-Servizzi tal-Qrati u t-Tribunal tal-Irlanda ta' Fuq, id-Dipartiment tal-Ġustizzja: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tel. 0300 200 7812 (ir-Renju Unit) jew +44 2890495884 (internazzjonali); Faks +44 2890728945; Posta Elettronika: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk, |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta’ Fuq, l-Unità REMO fl-Unità Ċentrali tan-Negozju, is-Servizzi tal-Qrati u t-Tribunal tal-Irlanda ta' Fuq, id-Dipartiment tal-Ġustizzja: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tel. 0300 200 7812 (ir-Renju Unit) jew +44 2890495884 (internazzjonali); Faks +44 2890728945; Posta Elettronika: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk,

| (d) | f’Ġibiltà, il-Ministru tal-Ġustizzja, il-Gvern ta’ Ġibiltà: No 6 Convent Place, Tel. +350 20059267; Faks +350 20059271; Posta Elettronika: moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

(d)

f’Ġibiltà, il-Ministru tal-Ġustizzja, il-Gvern ta’ Ġibiltà: No 6 Convent Place, Tel. +350 20059267; Faks +350 20059271; Posta Elettronika: moj@gibraltar.gov.gi

Lista 6

L-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi pubbliċi jew ta' korpi oħra u, fejn ikun il-każ, il-firxa tal-funzjonijiet tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 51(3), huma kif ġej:

| — | fil-Belġju u l-Bulgarija, l-ebda, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju u l-Bulgarija, l-ebda,

| — | fir-Repubblika Ċeka, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministerstvo spravedlnosti”) għandu l-poteri kollha biex jiżgura li l-għajnuna legali tingħata f’konformità mal-Artikolu 51(2)(a) tar-Regolament: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; Tel. +420 221997925; Faks +420 221997919; Posta Elettronika: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, il-Ministeru tal-Ġustizzja (“Ministerstvo spravedlnosti”) għandu l-poteri kollha biex jiżgura li l-għajnuna legali tingħata f’konformità mal-Artikolu 51(2)(a) tar-Regolament: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; Tel. +420 221997925; Faks +420 221997919; Posta Elettronika: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz,

| — | fid-Danimarka, mhux applikabbli, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, mhux applikabbli,

| — | fil-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru u l-Latvja, l-ebda, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru u l-Latvja, l-ebda,

| — | fil-Litwanja, meta applikazzjonijiet li jirrelataw ma’ obbligi ta’ manteniment li jirriżultaw minn relazzjoni bejn ġenitur u wliedu lejn persuna taħt l-età ta’ 21 sena, l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol (“Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos”) twettaq il-funzjonijiet tal-Awtorità Ċentrali skont l-Artikolu 51 tar-Regolament: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tel. +370 852728081;
  Faks +370 852653984; Posta Elettronika: info@vif.lt.
  Fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jirrekjedu, tiġi pprovduta għajnuna legali garantita mill-Istat fir-rigward tal-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament skont il-proċedura stabbilita mil-Liġi dwar għajnuna legali garantita mill-Istat, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet oħra fil-Liġi Litwana li timplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE u d-dritt internazzjonali li jirregolaw proċedimenti ċivili jew fir-Regolament. Jekk isir evidenti matul l-eżami ta' applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament li applikant ikun jeħtieġ għajnuna legali garantita mill-Istat, is-Servizz tal-Għajnuna Legali Garantita mill-Istat ta’ Vilnjus u l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol jgħaddu l-applikazzjoni għal għajnuna legali garantita mill-Istat direttament lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-organizzazzjoni tal-għajnuna legali garantita mill-Istat, jiġifieri s-servizzi tal-għajnuna legali garantita mill-Istat Litwan. |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, meta applikazzjonijiet li jirrelataw ma’ obbligi ta’ manteniment li jirriżultaw minn relazzjoni bejn ġenitur u wliedu lejn persuna taħt l-età ta’ 21 sena, l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol (“Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos”) twettaq il-funzjonijiet tal-Awtorità Ċentrali skont l-Artikolu 51 tar-Regolament: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tel. +370 852728081;

Faks +370 852653984; Posta Elettronika: info@vif.lt.

Fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jirrekjedu, tiġi pprovduta għajnuna legali garantita mill-Istat fir-rigward tal-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament skont il-proċedura stabbilita mil-Liġi dwar għajnuna legali garantita mill-Istat, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet oħra fil-Liġi Litwana li timplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE u d-dritt internazzjonali li jirregolaw proċedimenti ċivili jew fir-Regolament. Jekk isir evidenti matul l-eżami ta' applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament li applikant ikun jeħtieġ għajnuna legali garantita mill-Istat, is-Servizz tal-Għajnuna Legali Garantita mill-Istat ta’ Vilnjus u l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol jgħaddu l-applikazzjoni għal għajnuna legali garantita mill-Istat direttament lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-organizzazzjoni tal-għajnuna legali garantita mill-Istat, jiġifieri s-servizzi tal-għajnuna legali garantita mill-Istat Litwan.

| — | fil-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Awstrija, l-ebda, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Awstrija, l-ebda,

| — | fil-Polonja, il-Qrati Distrettwali (“sądy okręgowe”) huma l-awtoritajiet maħtura biex iwettqu l-kompiti tal-Awtorità Ċentrali fit-trasferiment tal-applikazzjonijiet u biex jieħdu kull azzjoni xierqa rigward l-applikazzjonijiet ippreżentati. L-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-Qrati Distrettwali huma disponibbli fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew f’materji ċivili jew fil-portal tal-Ġustizzja elettronika, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, il-Qrati Distrettwali (“sądy okręgowe”) huma l-awtoritajiet maħtura biex iwettqu l-kompiti tal-Awtorità Ċentrali fit-trasferiment tal-applikazzjonijiet u biex jieħdu kull azzjoni xierqa rigward l-applikazzjonijiet ippreżentati. L-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-Qrati Distrettwali huma disponibbli fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew f’materji ċivili jew fil-portal tal-Ġustizzja elettronika,

| — | fil-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja, l-ebda, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja, l-ebda,

| — | fil-Finlandja, l-Istituzzjoni tal-Assikurazzjoni Soċjali tal-Finlandja (KELA) (“Kansaneläkeläitos”/“Folkpensionsanstalten”): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;
  Tel. +358 403545469; Faks +358 206353330; Posta Elettronika: kv.erityisperinta@kela.fi;
  Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  Jekk KELA tkun ikkonċediet manteniment lil individwu li jkun intitolat għal dan, tkun tista' twettaq il-funzjonijiet li ġejjin tal-awtorità ċentrali:






  — | tapplika għar-rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni tal-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 56 (1)(a), |
| --- | --- | --- |

—

fil-Finlandja, l-Istituzzjoni tal-Assikurazzjoni Soċjali tal-Finlandja (KELA) (“Kansaneläkeläitos”/“Folkpensionsanstalten”): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;

Tel. +358 403545469; Faks +358 206353330; Posta Elettronika: kv.erityisperinta@kela.fi;

Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

Jekk KELA tkun ikkonċediet manteniment lil individwu li jkun intitolat għal dan, tkun tista' twettaq il-funzjonijiet li ġejjin tal-awtorità ċentrali:

—

tapplika għar-rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni tal-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 56 (1)(a),

| — | tapplika għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest skont l-Artikolu 56 (1)(b), |
| --- | --- |

—

tapplika għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest skont l-Artikolu 56 (1)(b),

| — | tagħmel talba għal miżuri speċifiċi skont l-Artikolu 53 (1). |
| --- | --- |

—

tagħmel talba għal miżuri speċifiċi skont l-Artikolu 53 (1).

| — | fl-Isvezja, l-ebda, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-ebda,

| — | fir-Renju Unit, għall-Irlanda ta’ Fuq nazzjonali: Il-Kummissjoni tas-Servizzi Legali (għall-Artikolu 51(2)(a) dwar l-għoti ta’ għajnuna legali): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tel. +44 2890408888;
  Faks +44 2890408990; Posta Elettronika: accesstojustice@nilsc.org.uk. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit, għall-Irlanda ta’ Fuq nazzjonali: Il-Kummissjoni tas-Servizzi Legali (għall-Artikolu 51(2)(a) dwar l-għoti ta’ għajnuna legali): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tel. +44 2890408888;

Faks +44 2890408990; Posta Elettronika: accesstojustice@nilsc.org.uk.

Lista 7

L-ismijiet tal-awtoritajiet b’kompetenza fi kwistjonijiet ta’ eżekuzzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 21 huma dawn li ġejjin:

| — | fil-Belġju, il-marixxalli tal-Qorti (“huissiers de justice”/“Gerechtsdeurwaarders”), |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, il-marixxalli tal-Qorti (“huissiers de justice”/“Gerechtsdeurwaarders”),

| — | fil-Bulgarija, il-Qorti Distrettwali (“окръжния съд”), |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Qorti Distrettwali (“окръжния съд”),

| — | fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soudy”); |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali (“okresní soudy”);

| — | fid-Danimarka, il-fergħa ta’ SKAT għad-Danimarka t’Isfel, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, il-fergħa ta’ SKAT għad-Danimarka t’Isfel,

| — | fil-Ġermanja, il-Qorti Lokali (“Amtsgericht”) tad-distrett fejn isiru jew ikunu saru l-proċedimenti ta’ eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, il-Qorti Lokali (“Amtsgericht”) tad-distrett fejn isiru jew ikunu saru l-proċedimenti ta’ eżekuzzjoni,

| — | fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”), |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea (“maakohtud”),

| — | fil-Greċja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Μονομελές Πρωτοδικείο”), |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Μονομελές Πρωτοδικείο”),

| — | fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgados de Primera Instancia”) fil-kapitali tal-provinċja fejn tkun tirresjedi l-parti li kontriha tkun intalbet l-eżekuzzjoni jew tal-provinċja fejn tkun trid tiġi eżegwita s-sentenza, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, il-Qorti tal-Prim’Istanza (“Juzgados de Primera Instancia”) fil-kapitali tal-provinċja fejn tkun tirresjedi l-parti li kontriha tkun intalbet l-eżekuzzjoni jew tal-provinċja fejn tkun trid tiġi eżegwita s-sentenza,

| — | fi Franza, il-Qorti tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni. Jekk id-debitur ikun jgħix barra minn pajjiżu, jew jekk il-post ta’ residenza ma jkunx magħruf, il-qorti kompetenti tkun il-qorti fejn isseħħ l-eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-Qorti tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni. Jekk id-debitur ikun jgħix barra minn pajjiżu, jew jekk il-post ta’ residenza ma jkunx magħruf, il-qorti kompetenti tkun il-qorti fejn isseħħ l-eżekuzzjoni,

| — | fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”), |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali (“Općinski sud”),

| — | fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri (“High Court”), |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri (“High Court”),

| — | fl-Italja, il-Qorti Ordinarja (“Tribunale ordinario”), |
| --- | --- |

—

fl-Italja, il-Qorti Ordinarja (“Tribunale ordinario”),

| — | f'Ċipru:






  (a) | il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Nikosija, |
| --- | --- | --- |

—

f'Ċipru:

(a)

il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Nikosija,

| (b) | il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Limassol, |
| --- | --- |

(b)

il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Limassol,

| (c) | il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Larnaka/Famagusta, |
| --- | --- |

(c)

il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Larnaka/Famagusta,

| (d) | il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Paphos, |
| --- | --- |

(d)

il-Qorti tal-Familja (“Οικογενειακό Δικαστήριο”) ta' Paphos,

| — | fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesas”), |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) (“rajona (pilsētas) tiesas”),

| — | fil-Litwanja, ir-rikorsi għal rifjut, kif imsemmi fl-Artikolu 21(2), jinstemgħu mill-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”). Ir-rikorsi għas-sospensjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 21(3), jinstemgħu mill-Qorti Distrettwali (“apylinkių teismai”) tal-post fejn tkun qed intalab l-eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, ir-rikorsi għal rifjut, kif imsemmi fl-Artikolu 21(2), jinstemgħu mill-Qorti tal-Appell tal-Litwanja (“Lietuvos apeliacinis teismas”). Ir-rikorsi għas-sospensjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 21(3), jinstemgħu mill-Qorti Distrettwali (“apylinkių teismai”) tal-post fejn tkun qed intalab l-eżekuzzjoni,

| — | fil-Lussemburgu, il-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja (“Parquet Général près la Cour supérieure de Justice”), |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja (“Parquet Général près la Cour supérieure de Justice”),

| — | fl-Ungerija, f’każijiet skont l-Artikolu 21(2), il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) li tinstab fis-sede tal-Qorti Reġjonali (“Törvényszék”), f’Budapest, il-Qorti Distrettwali Ċentrali ta’ Buda (“Budai Központi Kerületi Bíróság”). F’każijiet skont l-Artikolu 21(3), il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) kompetenti fis-sede tal-marixxall tal-Qorti li jkun qed jipproċedi fil-proċedimenti ta' eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, f’każijiet skont l-Artikolu 21(2), il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) li tinstab fis-sede tal-Qorti Reġjonali (“Törvényszék”), f’Budapest, il-Qorti Distrettwali Ċentrali ta’ Buda (“Budai Központi Kerületi Bíróság”). F’każijiet skont l-Artikolu 21(3), il-Qorti Distrettwali (“Járásbíróság”) kompetenti fis-sede tal-marixxall tal-Qorti li jkun qed jipproċedi fil-proċedimenti ta' eżekuzzjoni,

| — | f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), |
| --- | --- |

—

f’Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja),

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċjali Ġudizzjarji (“Gerechtsdeurwaarders”), |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċjali Ġudizzjarji (“Gerechtsdeurwaarders”),

| — | fl-Awstrija, il-qorti kompetenti għall-eżekuzzjoni (“zuständiges Exekutionsgericht”) taħt it-l-Artikoli 17 sa 19 tal-Kodiċi Eżekuttiv, jew fil-każ ta’ appell, il-Qorti tal-Appell (“Instanzenzug übergeordnetes Gericht”), |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-qorti kompetenti għall-eżekuzzjoni (“zuständiges Exekutionsgericht”) taħt it-l-Artikoli 17 sa 19 tal-Kodiċi Eżekuttiv, jew fil-każ ta’ appell, il-Qorti tal-Appell (“Instanzenzug übergeordnetes Gericht”),

| — | fil-Polonja:






  (a) | għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(2), il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) li fil-ġuriżdizzjoni tagħha titwettaq l-eżekuzzjoni, u jekk l-eżekuzzjoni ma tkunx għadha nbdiet, il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) kompetenti skont id-dispożizzjonijiet ġenerali. |
| --- | --- | --- |

—

fil-Polonja:

(a)

għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(2), il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) li fil-ġuriżdizzjoni tagħha titwettaq l-eżekuzzjoni, u jekk l-eżekuzzjoni ma tkunx għadha nbdiet, il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) kompetenti skont id-dispożizzjonijiet ġenerali.

| (b) | għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(3), il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) fejn ikun jaħdem il-marixxall li jkun qed imexxi l-eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

(b)

għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(3), il-Qorti Reġjonali (“sąd rejonowy”) fejn ikun jaħdem il-marixxall li jkun qed imexxi l-eżekuzzjoni,

| — | fil-Portugall, il-Qrati Distrettwali tal-Familja u tal-Minuri (“Secções de família e menores das instâncias centrais”) jew il-Qrati Distrettwali ta' Eżekuzzjoni (“Secção de execução das instâncias centrais”), skont il-qrati li jkunu jeżistu f'dik il-ġuriżdizzjoni territorjali, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Qrati Distrettwali tal-Familja u tal-Minuri (“Secções de família e menores das instâncias centrais”) jew il-Qrati Distrettwali ta' Eżekuzzjoni (“Secção de execução das instâncias centrais”), skont il-qrati li jkunu jeżistu f'dik il-ġuriżdizzjoni territorjali,

| — | fir-Rumanija, il-Qorti Distrettwali (“Judecătoria”) tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, il-Qorti Distrettwali (“Judecătoria”) tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni.

| — | fis-Slovenja, il-Qorti Lokali (“okrajno sodišče”), |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, il-Qorti Lokali (“okrajno sodišče”),

| — | fis-Slovakkja, il-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li taġixxi bħala qorti eżekuttiva (“exekučný súd”), |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, il-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li taġixxi bħala qorti eżekuttiva (“exekučný súd”),

| — | fil-Finlandja, il-marixxalli fil-post ta' residenza jew ta' domiċilju tal-konvenut (“ulosottomies”/“utmätningsman”). Ir-rikors jista’ jiġi indirizzat lil kwalunkwe aġenzija lokali ta' eżekuzzjoni, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-marixxalli fil-post ta' residenza jew ta' domiċilju tal-konvenut (“ulosottomies”/“utmätningsman”). Ir-rikors jista’ jiġi indirizzat lil kwalunkwe aġenzija lokali ta' eżekuzzjoni,

| — | fl-Isvezja, l-Awtorità Svediża ta' Eżekuzzjoni (“Kronofogdemyndigheten”), |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-Awtorità Svediża ta' Eżekuzzjoni (“Kronofogdemyndigheten”),

| — | fir-Renju Unit:






  (a) | fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO, |
| --- | --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

(a)

fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO,

| (b) | fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, |
| --- | --- |

(b)

fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi,

| (c) | fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, |
| --- | --- |

(c)

fl-Irlanda ta’ Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati (“Magistrates’ Court”) wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja,

| (d) | f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. |
| --- | --- |

(d)

f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati.

Lista 8

Il-lingwi aċċettati għat-traduzzjonijiet tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 20, 28 u 40 huma dawn li ġejjin:

| — | Il-Belġju ma jaċċetta l-ebda lingwa oħra apparti l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-post tal-eżekuzzjoni, skont il-liġi nazzjonali Belġjana. Il-lista tal-lingwi applikabbli hija disponibbli fil-manwal tal-aġenziji li jirċievu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 (2), ippubblikat fuq l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili jew il-portal tal-Ġustizzja elettronika, |
| --- | --- |

—

Il-Belġju ma jaċċetta l-ebda lingwa oħra apparti l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-post tal-eżekuzzjoni, skont il-liġi nazzjonali Belġjana. Il-lista tal-lingwi applikabbli hija disponibbli fil-manwal tal-aġenziji li jirċievu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 (2), ippubblikat fuq l-Atlas Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili jew il-portal tal-Ġustizzja elettronika,

| — | fil-Bulgarija, il-Bulgaru, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Bulgaru,

| — | fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek jew is-Slovakk, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek jew is-Slovakk,

| — | fid-Danimarka, id-Daniż, il-Finlandiż, l-Islandiż, in-Norveġiż u l-Isvediż, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, id-Daniż, il-Finlandiż, l-Islandiż, in-Norveġiż u l-Isvediż,

| — | fil-Ġermanja, il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, il-Ġermaniż,

| — | fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż,

| — | fil-Greċja, il-Grieg, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Grieg,

| — | fi Spanja, l-Ispanjol jew il-Portugiż, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, l-Ispanjol jew il-Portugiż,

| — | fi Franza, il-Franċiż, |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-Franċiż,

| — | fil-Kroazja, il-Kroat, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja, il-Kroat,

| — | fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż,

| — | fl-Italja, it-Taljan, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, it-Taljan,

| — | f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż,

| — | fil-Latvja, il-Latvjan, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja, il-Latvjan,

| — | fil-Litwanja:






  (a) | għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 20, il-Litwan, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Litwanja:

(a)

għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 20, il-Litwan,

| (b) | għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 28 u 40, il-Litwan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(b)

għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 28 u 40, il-Litwan jew l-Ingliż,

| — | fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż,

| — | fl-Ungerija, l-Ungeriż, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija, l-Ungeriż,

| — | f’Malta, l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

f’Malta, l-Ingliż,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Olandiż, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Olandiż,

| — | fl-Awstrija, il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-Ġermaniż,

| — | fil-Polonja, il-Pollakk, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja, il-Pollakk,

| — | fil-Portugall, il-Portugiż, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Portugiż,

| — | fir-Rumanija, ir-Rumen, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, ir-Rumen,

| — | fis-Slovenja, is-Sloven u fi:






  (a) | il-Qorti Distrettwali ta' Koper (“okrožno sodišče v Kopru”), is-Sloven jew it-Taljan, |
| --- | --- | --- |

—

fis-Slovenja, is-Sloven u fi:

(a)

il-Qorti Distrettwali ta' Koper (“okrožno sodišče v Kopru”), is-Sloven jew it-Taljan,

| (b) | il-Qorti Lokali ta' Koper (“okrožno sodišče v Kopru”), is-Sloven jew it-Taljan, |
| --- | --- |

(b)

il-Qorti Lokali ta' Koper (“okrožno sodišče v Kopru”), is-Sloven jew it-Taljan,

| (c) | il-Qorti Lokali ta' Piran (“okrožno sodišče v Pirani”), is-Sloven jew it-Taljan, |
| --- | --- |

(c)

il-Qorti Lokali ta' Piran (“okrožno sodišče v Pirani”), is-Sloven jew it-Taljan,

| (d) | il-Qorti Lokali ta' Lendava (“okrožno sodišče v Lendavu”), is-Sloven jew l-Ungeriż, |
| --- | --- |

(d)

il-Qorti Lokali ta' Lendava (“okrožno sodišče v Lendavu”), is-Sloven jew l-Ungeriż,

| — | fis-Slovakkja, is-Slovakk jew iċ-Ċek, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, is-Slovakk jew iċ-Ċek,

| — | fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż,

| — | fl-Isvezja, l-Isvediż, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-Isvediż,

| — | fir-Renju Unit, l-Ingliż. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit, l-Ingliż.

Lista 9

Il-lingwi aċċettati mill-awtoritajiet ċentrali għall-komunikazzjoni ma’ awtoritajiet ċentrali oħra msemmija fl-Artikolu 59 huma dawk li ġejjin:

| — | fil-Belġju, l-Ingliż, l-Olandiż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fil-Belġju, l-Ingliż, l-Olandiż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż,

| — | fil-Bulgarija, il-Bulgaru, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija, il-Bulgaru,

| — | fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek, l-Ingliż jew is-Slovakk, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek, l-Ingliż jew is-Slovakk,

| — | fid-Danimarka, mhux applikabbli, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka, mhux applikabbli,

| — | fil-Ġermanja, il-Ġermaniż, Il-komunikazzjoni bejn il-Bundesamt für Justiz, fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità ċentrali u awtorità ċentrali oħra tista' ssir bl-Ingliż sakemm isir ftehim dwar dan bejn l-awtoritajiet ċentrali rispettivi, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja, il-Ġermaniż, Il-komunikazzjoni bejn il-Bundesamt für Justiz, fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità ċentrali u awtorità ċentrali oħra tista' ssir bl-Ingliż sakemm isir ftehim dwar dan bejn l-awtoritajiet ċentrali rispettivi,

| — | fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż,

| — | fil-Greċja, il-Grieg jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja, il-Grieg jew l-Ingliż,

| — | fi Spanja, l-Ispanjol jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fi Spanja, l-Ispanjol jew l-Ingliż,

| — | fi Franza, il-Franċiż, |
| --- | --- |

—

fi Franza, il-Franċiż,

| — | fil-Kroazja:






  (a) | għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Kroat, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Kroazja:

(a)

għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Kroat,

| (b) | għal komunikazzjoni oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Kroat jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(b)

għal komunikazzjoni oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Kroat jew l-Ingliż,

| — | fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż,

| — | fl-Italja, it-Taljan, |
| --- | --- |

—

fl-Italja, it-Taljan,

| — | f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż,

| — | fil-Latvja:






  (a) | għall-formola tal-applikazzjoni, il-Latvjan, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Latvja:

(a)

għall-formola tal-applikazzjoni, il-Latvjan,

| (b) | għall-formola tat-talba, il-Latvjan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(b)

għall-formola tat-talba, il-Latvjan jew l-Ingliż,

| (c) | għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Latvjan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(c)

għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Latvjan jew l-Ingliż,

| — | fil-Litwanja, il-Litwan jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja, il-Litwan jew l-Ingliż,

| — | fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż,

| — | fl-Ungerija:






  (a) | għall-formola tal-applikazzjoni, l-Ungeriż, |
| --- | --- | --- |

—

fl-Ungerija:

(a)

għall-formola tal-applikazzjoni, l-Ungeriż,

| (b) | għall-formola tat-talba, l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

(b)

għall-formola tat-talba, l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż,

| (c) | għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

(c)

għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż,

| — | f'Malta, il-Malti jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

f'Malta, il-Malti jew l-Ingliż,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi:






  (a) | għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, l-Olandiż, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

(a)

għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, l-Olandiż,

| (b) | għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Olandiż jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(b)

għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Olandiż jew l-Ingliż,

| — | fl-Awstrija, il-Ġermaniż, l-Ingliż jew il-Franċiż, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija, il-Ġermaniż, l-Ingliż jew il-Franċiż,

| — | fil-Polonja:






  (a) | għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Pollakk, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Polonja:

(a)

għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Pollakk,

| (b) | għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Pollakk jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

(b)

għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Pollakk jew l-Ingliż,

| — | fil-Portugall, il-Portugiż, l-Ingliż jew il-Franċiż, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall, il-Portugiż, l-Ingliż jew il-Franċiż,

| — | fir-Rumanija, ir-Rumen, l-Ingliż jew il-Franċiż, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija, ir-Rumen, l-Ingliż jew il-Franċiż,

| — | fis-Slovenja, is-Sloven jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja, is-Sloven jew l-Ingliż,

| — | fis-Slovakkja, is-Slovakk, iċ-Ċek, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja, is-Slovakk, iċ-Ċek, l-Ingliż jew il-Ġermaniż,

| — | fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż, |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż,

| — | fl-Isvezja, l-Isvediż, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja, l-Isvediż,

| — | fir-Renju Unit, l-Ingliż. |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit, l-Ingliż.

---

(1)  ĠU L 7, 10.1.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79.

---

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/20

---

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2015/C 38/07)

Il-pubblikazzjoni ta’ ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fil-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen

Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

SPANJA

Informazzjoni li tieħu post l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 57 tat-28.2.2014

L-Ordni tal-Ministeru tal-Presidenza (PRE/1282/2007) tal-10 ta’ Mejju dwar il-mezzi finanzjarji li għandu jkollhom il-barranin biex jidħlu fi Spanja tispeċifika l-ammont li l-barranin irid ikollhom prova dwaru li jkun jinsab disponibbli lilhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu fi Spanja.

| (a) | Għall-ispejjeż taż-żjara tagħhom fi Spanja, l-ammont li għandu jkollhom disponibbli jrid jirrappreżenta, f’euro, 10 % tal-paga minima nazzjonali grossa (64,86 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f’munita barranija mmultiplikati bin-numru ta’ ġranet li jkunu se jqattgħu fi Spanja u bin-numru ta’ persuni dipendenti li jkunu qed jivvjaġġaw magħhom. L-ammont minimu għad-dispożizzjoni tagħhom irid jirrappreżenta 90 % tal-paga minima nazzjonali grossa (583,74 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f’munita barranija għal kull persuna, irrispettivament minn kemm ikun bi ħsiebhom idumu. |
| --- | --- |

(a)

Għall-ispejjeż taż-żjara tagħhom fi Spanja, l-ammont li għandu jkollhom disponibbli jrid jirrappreżenta, f’euro, 10 % tal-paga minima nazzjonali grossa (64,86 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f’munita barranija mmultiplikati bin-numru ta’ ġranet li jkunu se jqattgħu fi Spanja u bin-numru ta’ persuni dipendenti li jkunu qed jivvjaġġaw magħhom. L-ammont minimu għad-dispożizzjoni tagħhom irid jirrappreżenta 90 % tal-paga minima nazzjonali grossa (583,74 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f’munita barranija għal kull persuna, irrispettivament minn kemm ikun bi ħsiebhom idumu.

| (b) | Għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat tal-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f’isimhom, mhux trasferibbli u b’data fissa jew biljetti għall-mezzi ta’ trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw. |
| --- | --- |

(b)

Għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat tal-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f’isimhom, mhux trasferibbli u b’data fissa jew biljetti għall-mezzi ta’ trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw.

Il-barranin irid ikollhom prova li għandhom il-mezzi biex jgħixu msemmija aktar ‘il fuq jew billi juruhom jekk dawn il-mezzi jkunu flus kontanti, jew billi jipproduċu ċekkijiet iċċertifikati, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, irċevuti jew karti ta’ kreditu, li jrid ikollhom magħhom ċertifikat tal-bank riċenti (ittri mill-bank jew ċertifikati bankarji tal-Internet mhumiex aċċettabbli) jew billi jipprovdu prova oħra li turi b’mod ċar l-ammont ta’ kreditu disponibbli fil-kont bankarju jew tal-karta tal-kreditu.

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22 |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22

| | ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18 |
| --- | --- |

ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18

| | ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19 |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8

| | ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7 |
| --- | --- |

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7

| | ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5 |
| --- | --- |

ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5

| | ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6 |
| --- | --- |

ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6

| | ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16 |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16

| | ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13

| | ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44 |
| --- | --- |

ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44

| | ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8 |
| --- | --- |

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8

| | ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3

| | ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13 |
| --- | --- |

ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13

| | ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3

| | ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2 |
| --- | --- |

ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1 |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1

| | ĠU C 152, 20.5.2014, p. 25 |
| --- | --- |

ĠU C 152, 20.5.2014, p. 25

| | ĠU C 224, 15.7.2014, p. 31 |
| --- | --- |

ĠU C 224, 15.7.2014, p. 31

| | ĠU C 434, 4.12.2014, p. 3 |
| --- | --- |

ĠU C 434, 4.12.2014, p. 3

| | ĠU C 447, 13.12.2014, p. 32. |
| --- | --- |

ĠU C 447, 13.12.2014, p. 32.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fi tmiem dan l-aġġornament.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/22

---

Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+: Bidla fl-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet għall-azzjonijiet Jean Monnet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 344 tat-2 ta’ Ottubru 2014
  )

(2015/C 38/08)

Il-Punt 5 “L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet” tal-azzjonijiet Jean Monnet, ġie emendat kif ġej:

“Azzjonijiet Jean Monnet

| Seduti, Moduli, Ċentri tal-Eċċellenza, Appoġġ għall-Istituzzjonijiet u għall-Assoċjazzjonijiet, Netwerks, Proġetti | fis-26 ta’ Marzu 2015” |
| --- | --- |

Seduti, Moduli, Ċentri tal-Eċċellenza, Appoġġ għall-Istituzzjonijiet u għall-Assoċjazzjonijiet, Netwerks, Proġetti

fis-26 ta’ Marzu 2015”

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 38/23

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam li żdiedu mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) 2015/167

(2015/C 38/09)

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

Al Qaida,

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida, u |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida, u

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew ikkontrollati minn, jew li b'xi mod isostnu lil kwalunkwe minn dawn il-persuni, l-entitajiet, il-korpi u l-gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew ikkontrollati minn, jew li b'xi mod isostnu lil kwalunkwe minn dawn il-persuni, l-entitajiet, il-korpi u l-gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma'” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li nqata' minnha jew derivat minnha, magħhom, b'isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li nqata' minnha jew derivat minnha, magħhom, b'isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat lil kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat lil kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kwalunkwe wieħed minnhom.

| 2. | Fit-23 ta' Jannar 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta' Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta' Al-Qaida.
  Meta jridu, dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Fit-23 ta' Jannar 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta' Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta' Al-Qaida.

Meta jridu, dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2015/167 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, li saret skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“l-Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha tal-individwi u l-entitajiet konċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li wieħed jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) 2015/167 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al-Qaida (3). L-emenda, li saret skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“l-Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha tal-individwi u l-entitajiet konċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li wieħed jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u

| (2) | il-projbizzjoni fuq l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni fuq l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jistipula proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/167 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jistipula proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/167 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/167 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/167 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 28, 4.2.2015, p. 40.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---