# Il-Ġurnal Uffiċjali L 41/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5115 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5115 ta' Frar 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2008 ta' l-14 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 130/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 1060/2007 | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 132/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 li jistabbilixxi miżuri fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum personali (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 133/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 fuq importazzjonijiet ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom (Verżjoni kodifikata) | 11 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2008 ta' l-14 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 130/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 132/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 li jistabbilixxi miżuri fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum personali (
  1
  )

1

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 133/2008 ta’ l-14 ta’ Frar 2008 fuq importazzjonijiet ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom (Verżjoni kodifikata)

11

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/114/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom | 15 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/115/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) għas-sena finanzjarja 2006 | 21 |
| | | 2008/116/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Seba’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006 | 22 |
| | | 2008/117/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF) għas-sena finanzjarja 2006 | 23 |
| | | 2008/118/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-Disa’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006 | 24 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/114/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom

15

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kunsill

2008/115/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) għas-sena finanzjarja 2006

21

2008/116/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Seba’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006

22

2008/117/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF) għas-sena finanzjarja 2006

23

2008/118/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-Disa’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 128/2008

ta' l-14 ta’ Frar 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni ta' l-14 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 152,4 |
| JO | 74,3 |
| MA | 50,4 |
| MK | 36,8 |
| TN | 129,8 |
| TR | 96,7 |
| ZZ | 90,1 |
| 0707 00 05 | EG | 267,4 |
| JO | 202,1 |
| MA | 227,7 |
| TR | 147,9 |
| ZZ | 211,3 |
| 0709 90 70 | MA | 48,3 |
| TR | 116,6 |
| ZA | 71,0 |
| ZZ | 78,6 |
| 0709 90 80 | EG | 68,9 |
| ZZ | 68,9 |
| 0805 10 20 | EG | 47,7 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,1 |
| TN | 47,7 |
| TR | 85,4 |
| ZZ | 58,6 |
| 0805 20 10 | IL | 111,0 |
| MA | 111,4 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 42,0 |
| EG | 88,5 |
| IL | 70,6 |
| JM | 114,0 |
| MA | 135,8 |
| PK | 46,1 |
| TR | 85,4 |
| ZZ | 83,2 |
| 0805 50 10 | EG | 65,5 |
| IL | 121,0 |
| MA | 77,5 |
| TR | 89,4 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| CA | 87,7 |
| CN | 91,7 |
| MK | 39,4 |
| US | 119,0 |
| ZZ | 84,2 |
| 0808 20 50 | AR | 91,1 |
| CN | 86,1 |
| US | 123,3 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

152,4

JO

74,3

MA

50,4

MK

36,8

TN

129,8

TR

96,7

ZZ

90,1

0707 00 05

EG

267,4

JO

202,1

MA

227,7

TR

147,9

ZZ

211,3

0709 90 70

MA

48,3

TR

116,6

ZA

71,0

ZZ

78,6

0709 90 80

EG

68,9

ZZ

68,9

0805 10 20

EG

47,7

IL

51,1

MA

61,1

TN

47,7

TR

85,4

ZZ

58,6

0805 20 10

IL

111,0

MA

111,4

TR

72,2

ZZ

98,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

42,0

EG

88,5

IL

70,6

JM

114,0

MA

135,8

PK

46,1

TR

85,4

ZZ

83,2

0805 50 10

EG

65,5

IL

121,0

MA

77,5

TR

89,4

ZZ

88,4

0808 10 80

AR

83,0

CA

87,7

CN

91,7

MK

39,4

US

119,0

ZZ

84,2

0808 20 50

AR

91,1

CN

86,1

US

123,3

ZA

96,5

ZZ

99,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 129/2008

ta’ l-14 ta’ Frar 2008

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mill-15 ta’ Frar 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 25,78  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 25,78  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,03 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,03 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2883 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

25,78  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

25,78  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,03

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,03

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2883

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| c) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà |
| --- | --- |

c)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 130/2008

ta’ l-14 ta’ Frar 2008

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-14 ta’ Frar 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-14 ta’ Frar 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-14 ta’ Frar 2008, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 33,025 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1298/2007 (ĠU L 289, 7.11.2007, p. 3).

2

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 131/2008

ta’ l-14 ta’ Frar 2008

li jistabbilixxi li mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni taz-zokkor abjad fil-kuntest tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta bir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, u t-tielet inċiż, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1060/2007 tas-14 ta’ Settembru 2007 dwar il-ftuħ ta’ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid b’esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Iżvezja (2) jesiġi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1060/2007 tas-14 ta’ Settembru 2007 dwar il-ftuħ ta’ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid b’esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Iżvezja (2) jesiġi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 u wara eżami ta’ l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Frar 2008, jeħtieġ li jiġi deċiż li ma ssir l-ebda aġġudikazzjoni fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 u wara eżami ta’ l-offerti mressqa b’risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Frar 2008, jeħtieġ li jiġi deċiż li ma ssir l-ebda aġġudikazzjoni fil-kuntest ta’ din is-sejħa għall-offerti parzjali.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mhi se ssir l-ebda aġġudikazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-13 ta’ Frar 2008 f’dak li jirrigwarda l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 17).

2

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 132/2008

ta’ l-14 ta’ Frar 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 li jistabbilixxi miżuri fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum personali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 8(5) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997, li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(5), 16(3) u 17(7) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (3), u b’ mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 (4) jistipula miżuri marbuta ma’ l-importazzjoni tal-laħam u prodotti tal-laħam u tal-ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib għall-konsum personali. Dawk il-prodotti huma definiti b'referenza għal xi prodotti mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/349/KE tas-26 ta’ April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-kmamar ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (5). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 745/2004 (4) jistipula miżuri marbuta ma’ l-importazzjoni tal-laħam u prodotti tal-laħam u tal-ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib għall-konsum personali. Dawk il-prodotti huma definiti b'referenza għal xi prodotti mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/349/KE tas-26 ta’ April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta’ prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-kmamar ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (5).

| (2) | Wara r-revoka tad-Deċiżjoni 2002/349/KE mis-17 ta’ Mejju 2007 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE tas-17 ta’ April 2007 rigward il-listi ta’ annimali u prodotti li se jibdew ikunu suġġetti għall-kontroll f'postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE u 97/78/KE (6) u sabiex tiġi assigurata l-kjarezza, il-koerenza u t-trasparenza, huwa neċessarju li fir-Regolament (KE) Nru 745/2004 ikun hemm lista tal-prodotti li jaqgħu fil-firxa tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Wara r-revoka tad-Deċiżjoni 2002/349/KE mis-17 ta’ Mejju 2007 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/275/KE tas-17 ta’ April 2007 rigward il-listi ta’ annimali u prodotti li se jibdew ikunu suġġetti għall-kontroll f'postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE u 97/78/KE (6) u sabiex tiġi assigurata l-kjarezza, il-koerenza u t-trasparenza, huwa neċessarju li fir-Regolament (KE) Nru 745/2004 ikun hemm lista tal-prodotti li jaqgħu fil-firxa tagħha.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 745/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 745/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 745/2004 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘laħam u prodotti tal-laħam’ u ‘ħalib u prodotti tal-ħalib’ huma l-prodotti mniżżla fl-Anness V”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘laħam u prodotti tal-laħam’ u ‘ħalib u prodotti tal-ħalib’ huma l-prodotti mniżżla fl-Anness V”.

| (2) | It-test fl-Anness għal dan ir-Regolament jiżdied bħala l-Anness V. |
| --- | --- |

(2)

It-test fl-Anness għal dan ir-Regolament jiżdied bħala l-Anness V.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

2

(3)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

3

(4)  ĠU L 122, 26.4.2004, p. 1.

4

(5)  ĠU L 121, 8.5.2002, p. 6.

5

(6)  ĠU L 116, 4.5.2007, p. 9.

6

---

ANNESS

“ANNESS V

Laħam u prodotti tal-laħam u ħalib u prodotti tal-ħalib imsemmija f'Artikolu 1(1)

| kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwalifika u spjega |
| --- | --- | --- |
| Ex Kapitolu 2
  (0201 -0210 ) | Laħam u ġewwieni li jittiekel. | Jeskludi s-saqajn taż-żrinġijiet
  (kodiċi NM 0208 90 70 ) |
| 0401 -0406 | Prodotti tal-ħalib | Kollha |
| 0504 00 00 | Imsaren, bżieżeq ta' l-urina u stonkijiet ta' l-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ u biċċiet minnhom, friski, imkessħa, iffriżati, immellħa, fis-salmura, imqadda jew iffumigati. | Kollha |
| 1501 00 | Xaħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, barra minn dak ta' l-intestatura 0209 jew 1503 . | Kollha |
| 1502 00 | Xaħmijiet ta’ annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, barra minn dawk ta’ l-intestatura 1503 . | Kollha |
| 1503 00 | Xaħam stearina, żejt tax-xaħam, oleostearin, żejt oleo, żejt tax-xaħam ta' dam, li mhux emulsifikat jew imħallat jew imħejji b'xi mod ieħor. | Kollha |
| 1506 00 00 | Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, irfinuti jew le, iżda mhux immodifikati kimikament: | Kollha |
| 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti. | Kollha |
| 1602 | Laħam ieħor, fdalijiet oħra tal-laħam jew demm ippreparati jew ippreservati. | Kollha |
| 1702 11 00
  1702 19 00 | Lattosju u ġulepp tal-lattosju. | Kollha |
| ex 1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404 , mingħajr kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra. | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib. |
| ex 1902 | Għaġin, imsajjar jew mhux, u mimli jew mhux (bil-laħam jew xi sustanzi oħra) jew ippreparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; couscous, sew jekk ippreparat jew le. | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam. |
| ex 2004 | Ħxejjex oħrajn ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 2006 . | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam. |
| ex 2005 | Ħxejjex oħra ppreparati jew ippreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati, ħlief għall-prodotti taħt l-intestatura 2006 : | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam. |
| ex 2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għal dan l-iskop; kondimenti mħallta u taħwir imħallat; dqiq u trab mitħun tal-mustarda u mustarda ppreparata. | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib. |
| ex 2104 | Sopop u brodi u preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet omoġenizzati ta' ikel kompost. | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib. |
| ex 2105 00 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le. | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib. |
| ex 2106 | Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib. |
| ex 2309 | Preparazzjonijiet ta’ tip li jintuża għall-għalf ta’ l-annimali. | Ikel tal-pets, ikel li jomgħod il-kelb, u ikliet imħallta biss li fihom il-laħam jew il-ħalib. |
| Noti:







  Kolonna 1 | : | Fejn hu l-każ li huma biss ċerti prodotti taħt kwalunkwe kodiċi li hemm bżonn jiġu eżaminati taħt sorveljanza veterinarja, u ma teżisti ebda subdiviżjoni speċifika taħt dan il-kodiċi fin-nomenklatura ta' l-oġġetti, il-kodiċi hu mmarkat ‘Ex’ (per eżempju Ex19 01 : dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib iridu jiġu inklużi). |
| Kolonna 2 | : | Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti hi dik kif imniżżla fil-kolonna ta' deskrizzjoni ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Għal aktar spjegazzjoni ta' xi tkopri eżatt it-Tariffa Komuni tad-Dwana, jekk jogħġbok irreferi għall-aktar emenda riċenti ta' dak l-Anness. |
| Kolonna 3 | : | Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-prodotti koperti.” |

kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwalifika u spjega

Ex Kapitolu 2

(0201 -0210 )

Laħam u ġewwieni li jittiekel.

Jeskludi s-saqajn taż-żrinġijiet

(kodiċi NM 0208 90 70 )

0401 -0406

Prodotti tal-ħalib

Kollha

0504 00 00

Imsaren, bżieżeq ta' l-urina u stonkijiet ta' l-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ u biċċiet minnhom, friski, imkessħa, iffriżati, immellħa, fis-salmura, imqadda jew iffumigati.

Kollha

1501 00

Xaħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, barra minn dak ta' l-intestatura 0209 jew 1503 .

Kollha

1502 00

Xaħmijiet ta’ annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, barra minn dawk ta’ l-intestatura 1503 .

Kollha

1503 00

Xaħam stearina, żejt tax-xaħam, oleostearin, żejt oleo, żejt tax-xaħam ta' dam, li mhux emulsifikat jew imħallat jew imħejji b'xi mod ieħor.

Kollha

1506 00 00

Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, irfinuti jew le, iżda mhux immodifikati kimikament:

Kollha

1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti.

Kollha

1602

Laħam ieħor, fdalijiet oħra tal-laħam jew demm ippreparati jew ippreservati.

Kollha

1702 11 00

1702 19 00

Lattosju u ġulepp tal-lattosju.

Kollha

ex 1901

Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404 , mingħajr kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra.

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib.

ex 1902

Għaġin, imsajjar jew mhux, u mimli jew mhux (bil-laħam jew xi sustanzi oħra) jew ippreparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; couscous, sew jekk ippreparat jew le.

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam.

ex 2004

Ħxejjex oħrajn ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief prodotti taħt l-intestatura 2006 .

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam.

ex 2005

Ħxejjex oħra ppreparati jew ippreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati, ħlief għall-prodotti taħt l-intestatura 2006 :

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam.

ex 2103

Zlazi u preparazzjonijiet għal dan l-iskop; kondimenti mħallta u taħwir imħallat; dqiq u trab mitħun tal-mustarda u mustarda ppreparata.

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib.

ex 2104

Sopop u brodi u preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet omoġenizzati ta' ikel kompost.

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib.

ex 2105 00

Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le.

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib.

ex 2106

Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

Dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-laħam jew il-ħalib.

ex 2309

Preparazzjonijiet ta’ tip li jintuża għall-għalf ta’ l-annimali.

Ikel tal-pets, ikel li jomgħod il-kelb, u ikliet imħallta biss li fihom il-laħam jew il-ħalib.

Noti:

Kolonna 1

:

Fejn hu l-każ li huma biss ċerti prodotti taħt kwalunkwe kodiċi li hemm bżonn jiġu eżaminati taħt sorveljanza veterinarja, u ma teżisti ebda subdiviżjoni speċifika taħt dan il-kodiċi fin-nomenklatura ta' l-oġġetti, il-kodiċi hu mmarkat ‘Ex’ (per eżempju Ex19 01 : dawk il-preparazzjonijiet biss li fihom il-ħalib iridu jiġu inklużi).

Kolonna 2

:

Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti hi dik kif imniżżla fil-kolonna ta' deskrizzjoni ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Għal aktar spjegazzjoni ta' xi tkopri eżatt it-Tariffa Komuni tad-Dwana, jekk jogħġbok irreferi għall-aktar emenda riċenti ta' dak l-Anness.

Kolonna 3

:

Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-prodotti koperti.”

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 133/2008

ta’ l-14 ta’ Frar 2008

fuq importazzjonijiet ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom

(Verżjoni kodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 31(4) u 33(12),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 tas-7 ta’ Awissu 1992 fuq importazzjonijiet ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1544/79 (2) ġie emendat kemm-il darba b’mod sostanzjali (3). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 tas-7 ta’ Awissu 1992 fuq importazzjonijiet ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1544/79 (2) ġie emendat kemm-il darba b’mod sostanzjali (3). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Fuq importazzjoni fil-Komunità ma jitħallasx dazju fuq l -importazzjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje bovina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10. Waqt l-esportazzjoni titħallas rifużjoni ogħla fuq bhejjem nisa sa l-età ta’ 60 xahar milli fuq bovini ħajjin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90. |
| --- | --- |

(2)

Fuq importazzjoni fil-Komunità ma jitħallasx dazju fuq l -importazzjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje bovina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10. Waqt l-esportazzjoni titħallas rifużjoni ogħla fuq bhejjem nisa sa l-età ta’ 60 xahar milli fuq bovini ħajjin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90.

| (3) | Biex jiġu applikati sewwa r-regoli Komunitarji f’dan il-qasam, it-terminu bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura għandu jiġi ċċarat. Id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 fuq bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje bovina (4), għandha tintuża għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġu applikati sewwa r-regoli Komunitarji f’dan il-qasam, it-terminu bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura għandu jiġi ċċarat. Id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 fuq bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje bovina (4), għandha tintuża għal dan il-għan.

| (4) | Biex tiżgura li bhejjem importati huma verament għal skopijiet ta’ tnissil għandhom ikollhom ċertifikat ġenealoġiku u tat-tnissil u ċertifikat ta’ saħħa normalment mitlub għal dawn il-bhejjem u l-importaturi għandhom jintrabtu li jżommu dawn l-bhejjem ħajjin għal ċertu perjodu. |
| --- | --- |

(4)

Biex tiżgura li bhejjem importati huma verament għal skopijiet ta’ tnissil għandhom ikollhom ċertifikat ġenealoġiku u tat-tnissil u ċertifikat ta’ saħħa normalment mitlub għal dawn il-bhejjem u l-importaturi għandhom jintrabtu li jżommu dawn l-bhejjem ħajjin għal ċertu perjodu.

| (5) | Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet għal garanzija biex tiżgura li dawn l-bhejjem jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandhom isiru dispożizzjonijiet għar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Dogali tal-Komunità (5) meta l-ħtieġa li tirrigwarda dak il-perjodu ma tiġix imħarsa. |
| --- | --- |

(5)

Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet għal garanzija biex tiżgura li dawn l-bhejjem jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandhom isiru dispożizzjonijiet għar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Dogali tal-Komunità (5) meta l-ħtieġa li tirrigwarda dak il-perjodu ma tiġix imħarsa.

| (6) | Il-Komunità kkonkludiet ftehim bilaterali għall-kummerċ ħieles mal-pajjiżi ta’ l-Assoċazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA). Skond dak il-ftehim, ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw, jew obbligazzjonijiet fuq, terzi pajjiżi interessati għandhom jiġu rrinunzjati iżda iċ-ċertifikat ġeneoloġiku u ċ-ċertifikat ta’ saħħa li jirrigwarda bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura għandhom jintalbu li jiġu ppreżentati fil-mument li jingħata l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità. |
| --- | --- |

(6)

Il-Komunità kkonkludiet ftehim bilaterali għall-kummerċ ħieles mal-pajjiżi ta’ l-Assoċazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA). Skond dak il-ftehim, ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw, jew obbligazzjonijiet fuq, terzi pajjiżi interessati għandhom jiġu rrinunzjati iżda iċ-ċertifikat ġeneoloġiku u ċ-ċertifikat ta’ saħħa li jirrigwarda bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura għandhom jintalbu li jiġu ppreżentati fil-mument li jingħata l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.

| (7) | Id-dokumenti ta’ saħħa mitluba ma’ l-esportazzjoni ta’ bhejjem tat-tnissil nisa ta’ razza pura biex tiżgura li huma maħsuba għat-tnissil u r-riżultati ta’ l-istima tal-valur ġenetiku għandhom jidhru jew ikunu flimkien ma’ ċ-ċertifikat ġeneoloġiku għandhom jiġu speċifikati. |
| --- | --- |

(7)

Id-dokumenti ta’ saħħa mitluba ma’ l-esportazzjoni ta’ bhejjem tat-tnissil nisa ta’ razza pura biex tiżgura li huma maħsuba għat-tnissil u r-riżultati ta’ l-istima tal-valur ġenetiku għandhom jidhru jew ikunu flimkien ma’ ċ-ċertifikat ġeneoloġiku għandhom jiġu speċifikati.

| (8) | Bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura importati fil-Komunità għandhom jiġu kkontrollati biex jinstab jekk kinux ġa esportati qabel mill-Komunità u li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni ma tħallsux fuqhom. F’każ li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni tħallsu fuq dawn il-bhejjem, il-flus għandhom jitħallsu lura qabel ma’ l-bhejjem jerġgħu jiġu re-importati fil-Komunità. |
| --- | --- |

(8)

Bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura importati fil-Komunità għandhom jiġu kkontrollati biex jinstab jekk kinux ġa esportati qabel mill-Komunità u li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni ma tħallsux fuqhom. F’każ li rifużjonijiet ta’ esportazzjoni tħallsu fuq dawn il-bhejjem, il-flus għandhom jitħallsu lura qabel ma’ l-bhejjem jerġgħu jiġu re-importati fil-Komunità.

| (9) | Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-għanijiet ta’ ġbir ta’ dazji fuq l-importazzjoni, bhejjem ħajjin ta’ l-ispeċje tal-bovini għandhom jittieħdu bħala bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 jekk jidħlu taħt id-definizzjoni preskritta fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/504/KEE. Barra minn hekk, bhejjem nisa biss sa sitt snin għandhom jitqiesu nisa tan-nisel ta’ razza pura.

Artikolu 2

1.   Meta jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċje bovina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10, l-importaturi għandhom jippreżentaw dan li ġej lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istat Membru fir-rigward ta’ kull bhima:

| (a) | iċ-ċertifikat ġeneoloġiku, u ċ-ċertifikat tat-tnissil, li għandu jsir b’konformità mad-Deċizjoni tal- Kummissjoni 96/510/KE (6); |
| --- | --- |

(a)

iċ-ċertifikat ġeneoloġiku, u ċ-ċertifikat tat-tnissil, li għandu jsir b’konformità mad-Deċizjoni tal- Kummissjoni 96/510/KE (6);

| (b) | iċ-ċertifikat tas-saħħa tat-tip meħtieġ għal baqar u barrin ta’ nisel minn razza pura jew kopja awtentikata ta’ dan iċ-ċertifikat u d-dokument veterinarju komuni tad-dħul (DVKD) magħmula b’konformità mar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2004 (7). |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċertifikat tas-saħħa tat-tip meħtieġ għal baqar u barrin ta’ nisel minn razza pura jew kopja awtentikata ta’ dan iċ-ċertifikat u d-dokument veterinarju komuni tad-dħul (DVKD) magħmula b’konformità mar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2004 (7).

2.   Barra minn hekk, l-importaturi għandhom jibagħtu dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet tad-dwana bir-riżultat illi, ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, l-bhima ma tinqatilx sa 24 xahar mill-jum li tiġi impurtata.

3.   Mhux aktar tard mill-aħħar tas-27 xahar wara li jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-importaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istat Membru fejn saret l-importazzjoni xhieda li l-bhima:

| (a) | ma nqatlitx qabel ma skada l-limitu preskritt fil-paragrafu 2, jew |
| --- | --- |

(a)

ma nqatlitx qabel ma skada l-limitu preskritt fil-paragrafu 2, jew

| (b) | inqatlet qabel ma skada l-limitu ta’ żmien għal raġunijiet ta’ saħħa jew mietet bħala riżultat ta’ marda jew inċident. |
| --- | --- |

(b)

inqatlet qabel ma skada l-limitu ta’ żmien għal raġunijiet ta’ saħħa jew mietet bħala riżultat ta’ marda jew inċident.

Ix-xhieda li għaliha jirreferi l-punt (a) għandha tikkonsisti f’ċertifikat maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta’ l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla jew veterinarju uffiċjali. Ix-xhieda li għaliha jirreferi l-punt (b) għandha tikkonsisti f’ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali maħtur mill-Istat Membru. Dawn ix-xhieda għandhom ikunu ċċekkjati fid-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000 (8) la darba tkun qed taħdem din id-database.

4.   In-nuqqas li titħares il-ħtieġa fir-rigward tal-perjodu ta’ 24 xahar, ħlief fejn japplika paragrafu 3(b), jwassal biex l-bhima msemmija tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 0102 90 u jagħti lok għal azzjoni ta’ rkuprar ta’ dazji fuq l-importazzjoni mhux miġbura, b’mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

5.   Id-disposizzjonijiet li jirrelataw għal limitu ta’ età stabbilit fl-Artikolu 1 u l-obbligi speċifikati fil-paragrafi 2, 3, u 4 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx japplikaw għal importazzjoni ta’ bhejjem għat-tnissil ta’ razza pura li joriġinaw fi u ġejjin mill-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera.

6.   Dan l-Artikolu ma jaffettwax l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu, tad-Direttiva 77/504/KEE.

Artikolu 3

1.   L-għotja ta’ rifużjoni fuq bhejjem tat-tnissil nisa ta’ razza pura għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni, fir-rigward ta’ kull bhima, fil-ħin li jkunu qed isiru l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni, ta’ l-oriġinali u l-kopja ta’:

| (a) | iċ-ċertifikat ġeneoloġiku li għandu jsir b’konformità ma’ l-Artikolu 2(1) tad-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2005/379/KE (9), jew kwalunkwe ċertifikat ieħor li jsir skond il-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu; |
| --- | --- |

(a)

iċ-ċertifikat ġeneoloġiku li għandu jsir b’konformità ma’ l-Artikolu 2(1) tad-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2005/379/KE (9), jew kwalunkwe ċertifikat ieħor li jsir skond il-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu;

| (b) | iċ-ċertifikat ta’ saħħa għall-bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċi bovina mitlub mit-tielet pajjiż ta’ destinazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċertifikat ta’ saħħa għall-bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura ta’ l-ispeċi bovina mitlub mit-tielet pajjiż ta’ destinazzjoni.

Iżda, bħala deroga minn punt (b), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-preżentazzjoni ta’ ċertifikat wieħed għal grupp ta’ bhejjem.

2.   L-oriġinali taż-żewg ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jingħataw lura lill-esportatur u l-kopji, ċertifikati bħala kopji veri mill-awtoritajiet tad-dwana, għandhom jiġu mehmuża ma’ l-applikazzjoni tal-pagament tar-riżarċiment.

Artikolu 4

1.   Qabel ma jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ bhejjem tat-tnissil ta’ razza pura fil-Komunità, kull rifużjoni ta’ esportazzjoni mogħtija għandha titħallas lura jew jittieħdu l-miżuri meħtiega mill-awtoritajiet kompetenti biex dawn il-flus jinżammu jekk ikunu għadhom ma tħallsux.

2.   Jekk, meta l-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni jkunu lesti għal dawk il-bhejjem li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10, iċ-ċertifikat ġeneoloġiku juri li l-allevatur huwa stabbilit fil-Komunità, l-importatur għandu wkoll jagħti xhieda li ma ngħata l-ebda rifużjoni jew li kull rifużjoni mogħtija tħallset lura. Jekk din ix-xhieda ma tistax tingħata, ir-rifużjoni ta’ esportazzjoni ugwali għall-ogħla dazju fuq l-importazzjoni applikkabli għall-bhejjem ta’ l-ispeċje tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 fil-jum ta’ re-importazzjoni fil-Komunità għandha titqies bħala mħallsa.

Artikolu 5

Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 98/2008 (ĠU L 29, 2.2.2008, p. 5). Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ser jiġi sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta’ Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 227, 11.8.1992, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1746/2005 (ĠU L 280, 25.10.2005, p. 8).

2

(3)  Ara l-Anness I.

3

(4)  ĠU L 206, 12.8.1977, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

4

(5)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolamet kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

5

(6)  ĠU L 210, 20.8.1996, p. 53.

6

(7)  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 11.

7

(8)  ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.

8

(9)  ĠU L 125, 18.5.2005, p. 15.

9

---

ANNESS I

Regolament imħassar flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tiegħu

| Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92
  (ĠU L 227, 11.8.1992, p. 12) | |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3224/92
  (ĠU L 320, 5.11.1992, p. 30) | |
| Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3661/92
  (ĠU L 370, 19.12.1992, p. 16) | l-Artikolu 9 biss |
| Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 286/93
  (ĠU L 34, 10.2.1993, p. 7) | |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 774/98
  (ĠU L 111, 9.4.1998, p. 65) | |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1746/2005
  (ĠU L 280, 25.10.2005, p. 8) | |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92

(ĠU L 227, 11.8.1992, p. 12)

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3224/92

(ĠU L 320, 5.11.1992, p. 30)

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3661/92

(ĠU L 370, 19.12.1992, p. 16)

l-Artikolu 9 biss

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 286/93

(ĠU L 34, 10.2.1993, p. 7)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 774/98

(ĠU L 111, 9.4.1998, p. 65)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1746/2005

(ĠU L 280, 25.10.2005, p. 8)

---

ANNESS II

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 2342/92 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2(1) sa (4) | Artikolu 2(1) sa (4) |
| Artikolu 2(5), kliem tal-bidu, l-ewwel u t-tieni inċiż, u parti finali | Artikolu 2(5) |
| Artikolu 2(6) | Artikolu 2(6) |
| Artikolu 3, l-ewwel u t-tieni paragrafu | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 3, it-tielet paragrafu | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 5 | — |
| — | Artikolu 5 |
| Artikolu 6 | Artikolu 6 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Regolament (KEE) Nru 2342/92

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2(1) sa (4)

Artikolu 2(1) sa (4)

Artikolu 2(5), kliem tal-bidu, l-ewwel u t-tieni inċiż, u parti finali

Artikolu 2(5)

Artikolu 2(6)

Artikolu 2(6)

Artikolu 3, l-ewwel u t-tieni paragrafu

Artikolu 3(1)

Artikolu 3, it-tielet paragrafu

Artikolu 3(2)

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5

—

—

Artikolu 5

Artikolu 6

Artikolu 6

—

Anness I

—

Anness II

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

li tistabbilixxi l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom

(2008/114/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat jipprevedi l-ħolqien ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Aġenzija”), u jistipula l-kompiti u l-obbligi tagħha biex tiggarantixxi forniment regolari u ekwu ta’ materjali nukleari għall-utenti fl-Unjoni Ewropea. L-Istatuti ta’ l-Aġenzija ġew adottati fis-6 ta’ Novembru 1958 (2). B’kont meħud taż-żieda fl-għadd ta’ Stati Membri kif ukoll il-ħtieġa li jkunu applikati dispożizzjonijiet finanzjarji moderni għall-Aġenzija u l-ħtieġa li tiġi stabbilita s-sede tagħha, dawn l-Istatuti għandhom jiġu mħassra u sostitwiti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat jipprevedi l-ħolqien ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Aġenzija”), u jistipula l-kompiti u l-obbligi tagħha biex tiggarantixxi forniment regolari u ekwu ta’ materjali nukleari għall-utenti fl-Unjoni Ewropea. L-Istatuti ta’ l-Aġenzija ġew adottati fis-6 ta’ Novembru 1958 (2). B’kont meħud taż-żieda fl-għadd ta’ Stati Membri kif ukoll il-ħtieġa li jkunu applikati dispożizzjonijiet finanzjarji moderni għall-Aġenzija u l-ħtieġa li tiġi stabbilita s-sede tagħha, dawn l-Istatuti għandhom jiġu mħassra u sostitwiti.

| (2) | L-Istatuti l-ġodda għandhom jinkludu dispożizzjonijiet finanzjarji li huma konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3). Fl-istess waqt ir-regolament finanzjarju l-ġdid applikabbli għall-Aġenzija għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 183 tat-Trattat. Il-kapital ta’ l-Aġenzija u l-possibbiltà, prevista fit-Trattat ta’ l-Euratom, biex tkun applikata tariffa fuq it-transazzjonijiet, għandhom jinżammu. |
| --- | --- |

(2)

L-Istatuti l-ġodda għandhom jinkludu dispożizzjonijiet finanzjarji li huma konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3). Fl-istess waqt ir-regolament finanzjarju l-ġdid applikabbli għall-Aġenzija għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 183 tat-Trattat. Il-kapital ta’ l-Aġenzija u l-possibbiltà, prevista fit-Trattat ta’ l-Euratom, biex tkun applikata tariffa fuq it-transazzjonijiet, għandhom jinżammu.

| (3) | L-Istatuti l-ġodda ta’ l-Aġenzija għandhom jiġu adattati għas-sitwazzjoni ta’ Unjoni Ewropea mkabbra. B’mod partikolari, id-daqs tal-Kumitat Konsultattiv ta’ l-Aġenzija għandu jitbiddel sabiex jitjiebu l-ħidma u l-effiċjenza tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

L-Istatuti l-ġodda ta’ l-Aġenzija għandhom jiġu adattati għas-sitwazzjoni ta’ Unjoni Ewropea mkabbra. B’mod partikolari, id-daqs tal-Kumitat Konsultattiv ta’ l-Aġenzija għandu jitbiddel sabiex jitjiebu l-ħidma u l-effiċjenza tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b’dan adottati l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom, kif jinsabu fl-Anness.

Artikolu 2

L-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom tas-6 ta’ Novembru 1958 huma b’dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  Opinjoni tat-13 ta’ Novembru 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU 27, 6.12.1958, p. 534.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

3

---

ANNESS

ABBOZZ TA’ L-ISTATUTI TA’ L-AĠENZIJA FORNITRIĊI TA’ L-EURATOM

KAPITOLU 1

STRUTTURA INTERNA U FUNZJONAMENT

Artikolu 1

Objettivi u kompiti

1.   L-għan ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Aġenzija”) għandu jkun li twettaq il-kompiti fdati lilha mill-Kapitolu 6 tat-Titolu II tat-Trattat, skond l-objettivi tat-Trattat.

Għal dan l-għan, l-Aġenzija għandha fost oħrajn:

| — | tipprovdi lill-Komunità b’għarfien espert, informazzjoni u pariri dwar kwalunkwe suġġett marbut mal-funzjonament tas-suq tal-materjali u s-servizzi nukleari; |
| --- | --- |

—

tipprovdi lill-Komunità b’għarfien espert, informazzjoni u pariri dwar kwalunkwe suġġett marbut mal-funzjonament tas-suq tal-materjali u s-servizzi nukleari;

| — | twettaq irwol ta’ monitoraġġ tas-suq billi ssegwi u tidentifika x-xejriet tas-suq li jistgħu jolqtu s-sigurtà tal-forniment ta’ l-Unjoni Ewropea tal-materjali u s-servizzi nukleari; |
| --- | --- |

—

twettaq irwol ta’ monitoraġġ tas-suq billi ssegwi u tidentifika x-xejriet tas-suq li jistgħu jolqtu s-sigurtà tal-forniment ta’ l-Unjoni Ewropea tal-materjali u s-servizzi nukleari;

| — | tfittex il-parir ta’, tkun appoġġata minn u taġixxi f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 11 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”). |
| --- | --- |

—

tfittex il-parir ta’, tkun appoġġata minn u taġixxi f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 11 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).

2.   L-Aġenzija tista’ wkoll tibni ħażna ta’ materjali nukleari, skond l-Artikoli 62 u 72 tat-Trattat.

Artikolu 2

Status ġuridiku u sede

1.   L-Aġenzija għandha personalità ġuridika skond l-Artikolu 54 tat-Trattat. L-Aġenzija għandha twettaq l-attivitajiet tagħha esklużivament fl-interess ġenerali. Hija għandha topera fuq bażi ta’ non-profitt.

2.   Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija, għad-Direttur Ġenerali tagħha u għall-persunal tagħha.

3.   L-Aġenzija għandu jkollha s-sede fil-Lussemburgu.

4.   Hija tista’ fuq l-inizjattiva tagħha stess tieħu kull miżura addizzjonali rigward l-organizzazzjoni interna tagħha li tkun meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħha kemm ġewwa u kif ukoll barra mill-Komunità.

5.   F’kull wieħed mill-Istati Membri, l-Aġenzija għandu jkollha l-usa’ kapaċità ġuridika li tingħata lill-persuni ġuridiċi li jaqgħu taħt il-liġijiet tagħhom. Hija tista’, b’mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tista’ tkun parti minn proċedimenti legali.

Artikolu 3

Dmirijiet u setgħat tad-Direttur Ġenerali

1.   Id-Direttur Ġenerali għandu jinħatar mill-Kummissjoni.

2.   Id-Direttur Ġenerali għandu jirrappreżenta lill-Aġenzija. Huwa jista’ jiddelega s-setgħat tiegħu lil persuni oħra. Ir-regoli għad-delega tas-setgħat tiegħu għandhom jiġu stipulati f’dokumenti interni ta’ l-Aġenzija.

3.   Id-Direttur Ġenerali għandu jkun responsabbli:

| — | biex jiżgura t-twettiq tal-kompiti ta’ l-Aġenzija msemmijin fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

—

biex jiżgura t-twettiq tal-kompiti ta’ l-Aġenzija msemmijin fl-Artikolu 1;

| — | għat-twettiq tad-dritt esklużiv ta’ l-Aġenzija li tikkonkludi kuntratti ta’ forniment ta’ materjali nukleari u d-dritt tagħha ta’ għażla; |
| --- | --- |

—

għat-twettiq tad-dritt esklużiv ta’ l-Aġenzija li tikkonkludi kuntratti ta’ forniment ta’ materjali nukleari u d-dritt tagħha ta’ għażla;

| — | għall-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ kuljum tar-riżorsi kollha ta’ l-Aġenzija; |
| --- | --- |

—

għall-amministrazzjoni u l-ġestjoni ta’ kuljum tar-riżorsi kollha ta’ l-Aġenzija;

| — | biex iżomm lill-Kumitat infurmat regolarment u jikkonsultah dwar kwalunkwe kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kumitat skond l-Artikolu 13(3); |
| --- | --- |

—

biex iżomm lill-Kumitat infurmat regolarment u jikkonsultah dwar kwalunkwe kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kumitat skond l-Artikolu 13(3);

| — | għat-tħejjija tal-abbozz tad-dikjarazzjoni ta’ l-estimi ta’ l-introjtu u l-infiq ta’ l-Aġenzija, u l-eżekuzzjoni tal-baġit tagħha; |
| --- | --- |

—

għat-tħejjija tal-abbozz tad-dikjarazzjoni ta’ l-estimi ta’ l-introjtu u l-infiq ta’ l-Aġenzija, u l-eżekuzzjoni tal-baġit tagħha;

| — | għat-twettiq ta’ kwalunkwe studju u l-produzzjoni ta’ kwalunkwe rapport speċifiku meqjus meħtieġ skond l-Artikolu 1(1), f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat, u biex jibgħat tali studji u rapporti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

għat-twettiq ta’ kwalunkwe studju u l-produzzjoni ta’ kwalunkwe rapport speċifiku meqjus meħtieġ skond l-Artikolu 1(1), f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat, u biex jibgħat tali studji u rapporti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

4.   Kull sena d-Direttur Ġenerali għandu jippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapport li jkopri l-attivitajiet ta’ l-Aġenzija fis-sena preċedenti u programm ta’ ħidma għas-sena sussegwenti, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Kumitat.

Artikolu 4

Id-Direttur Ġenerali u l-Persunal

1.   Id-Direttur Ġenerali u l-persunal ta’ l-Aġenzija għandhom ikunu jew isiru uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej regolati mir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1) u permezz tar-regoli adottati konġuntement mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dawk ir-Regolamenti tal-Persunal. L-uffiċjali għandhom jinħatru u s-salarji tagħhom għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.

2.   Id-Direttur Ġenerali u l-persunal ta’ l-Aġenzija għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni għal aċċess skond l-Artikolu 194 tat-Trattat fir-rigward ta’ kwalunkwe fatt, informazzjoni, tagħrif, dokument jew oġġett suġġett għal sistema ta’ gradazzjoni ta’ sigurtà, li jiġi fil-pussess tagħhom jew ikun komunikat lilhom.

Artikolu 5

Superviżjoni mill-Kummmissjoni

1.   L-Aġenzija għandha tkun taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni, li tista’ toħorġilha direttivi u għandha d-dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet tagħha.

2.   Id-dritt tal-veto għandu jiskadi wara perijodu ta’ għaxart ijiem tax-xogħol wara deċiżjoni ta’ l-Aġenzija, sakemm f’dak il-perijodu ma tkunx saret riżerva mill-Kummissjoni jew mir-rappreżentant tagħha. Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentant tagħha jistgħu jirrinunzjaw għad-dritt li jagħmlu tali riżerva qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu.

3.   Meta tkun saret riżerva mill-Kummissjoni jew mir-rappreżentant tagħha fiż-żmien preskritt fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tadotta pożizzjoni definittiva mhux iżjed tard minn għaxart ijiem tax-xogħol mid-data li fiha tkun saret ir-riżerva.

4.   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’għandhom bl-ebda mod itellfu milli jiġi applikat l-Artikolu 53 tat-Trattat.

5.   Kwalunkwe att jew nuqqas ta’ azzjoni mill-Aġenzija msemmi fl-Artikolu 53 tat-Trattat jista’ jiġi riferut lill-Kummissjoni mill-parti kkonċernata fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol minn meta tasal in-notifika, jew, fin-nuqqas ta’ notifika, fi żmien ħmistax-il jum wara l-pubblikazzjoni. Fin-nuqqas ta’ notifika u pubblikazzjoni, il-perijodu għandu jibda mill-jum li fih il-parti kkonċernata ssir taf bl-att.

KAPITOLU 2

DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

Artikolu 6

Organizzazzjoni finanzjarja

1.   L-Aġenzija għandu jkollha awtonomija finanzjarja. Hija għandha topera skond ir-regoli kummerċjali fil-qasam tal-kompetenza ta’ l-Aġenzija.

2.   L-Aġenzija għandha tkun f’kull waqt ikollha d-dritt tittrasferixxi l-assi li jkollha fl-euro f’valuta oħra sabiex twettaq l-operazzjonijiet finanzjarji jew kummerċjali li jkunu jaqblu ma’ l-għanijiet tagħha kif definiti fit-Trattat u li jkunu konsistenti ma’ dawn l-Istatuti.

L-Aġenzija għandha, kemm jista’ jkun, tevita milli tagħmel tali trasferimenti jekk ikollha kontanti jew assi likwidi fil-valuta meħtieġa.

L-Aġenzija tista’ twettaq operazzjonijiet finanzjarji b’rabta mal-kisba ta’ l-objettivi tagħha b’fondi li ma tkunx teħtieġ minnufih għall-finijiet li tirrispetta l-obbligi tagħha.

3.   L-Aġenzija għandha s-setgħa li tikkuntratta, f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u fil-limiti stipulati mill-Kunsill, self, li d-dħul minnu jiġi allokat biex jitwettqu l-kompiti tagħha.

4.   L-obbligi li tidħol għalihom l-Aġenzija skond dawn l-Istatuti huma ggarantiti mill-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.

Artikolu 7

Introjtu u nfiq

1.   L-estimi ta’ l-introjtu u l-infiq kollu ta’ l-Aġenzija għandhom jitħejjew għal kull sena finanzjarja u għandhom jintwerew fil-baġit ta’ l-Aġenzija. Is-sena finanzjarja għandha tikkorrispondi għas-sena kalendarja.

2.   Fil-baġit għandu jkun hemm bilanċ bejn l-introjtu u l-ħruġ.

3.   L-introjtu ta’ l-Aġenzija għandu jikkonsisti minn kontribut mill-Komunità, interessi bankarji u dħul mill-investimenti kapitali u bankarji tagħha, u, jekk meħtieġ, tariffa kif prevista fl-Artikolu 54 tat-Trattat u self.

4.   L-infiq ta’ l-Aġenzija għandu jikkonsisti fi spejjeż amministrattivi tal-persunal tagħha u tal-Kumitat, kif ukoll spejjeż li jirriżultaw minn kuntratti konklużi ma’ partijiet terzi.

5.   Kull sena d-Direttur Ġenerali għandu jipproduċi stima ta’ l-introjtu u l-infiq għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja sussegwenti. Din l-istima, li għandha tinkludi abbozz ta’ pjan ta’ stabbiliment, għandha tintbagħat lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat.

6.   Abbażi ta’ l-istima, il-Kummissjoni għandha ddaħħal fl-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea l-estimi li tqis meħtieġa għall-pjan ta’ stabbiliment u l-ammont tas-sussidju li jrid jitħallas mill-baġit ġenerali.

7.   Fil-qafas tal-proċedura baġitarja, l-awtorità baġitarja għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju ta’ l-Aġenzija u għandha tadotta l-pjan ta’ stabbiliment għall-Aġenzija, li għandu jidher separatament fil-pjan ta’ stabbiliment tal-Kummissjoni.

8.   Il-baġit għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni. Huwa għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. Fejn huwa l-każ, huwa għandu jiġi aġġustat kif meħtieġ. Il-baġit ta’ l-Aġenzija għandu jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tagħha.

9.   Kwalunkwe modifika tal-pjan ta’ stabbiliment u fil-baġit ta’ l-Aġenzija għandha tkun is-suġġett ta’ baġit emendatorju adottat bl-istess proċedura bħall-baġit inizjali. Modifiki fil-pjan ta’ stabbiliment jiġu ppreżentati lill-awtorità baġitarja. Il-baġits emendatorji jintbagħtu bħala informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Artikolu 8

Twettiq tal-baġit, kontroll finanzjarju u regoli finanzjarji

1.   Id-Direttur Ġenerali għandu jimplimenta l-baġit ta’ l-Aġenzija.

2.   Wara kull sena finanzjarja l-uffiċjal tal-kontijiet ta’ l-Aġenzija għandu jissottometti l-kontijiet proviżorji ta’ l-Aġenzija:

| (a) | sa l-1 ta’ Marzu lill-Accountant tal-Kummissjoni, għal finijiet ta’ konsolidament, u |
| --- | --- |

(a)

sa l-1 ta’ Marzu lill-Accountant tal-Kummissjoni, għal finijiet ta’ konsolidament, u

| (b) | sal-31 ta’ Marzu wara kull sena finanzjarja lill-Qorti ta’ l-Awdituri. |
| --- | --- |

(b)

sal-31 ta’ Marzu wara kull sena finanzjarja lill-Qorti ta’ l-Awdituri.

3.   Mal-wasla ta’ l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta’ l-Awdituri dwar il-kontijiet proviżorji ta’ l-Aġenzija, id-Direttur Ġenerali għandu jfassal il-kontijiet finali ta’ l-Aġenzija taħt ir-responsabbiltà tiegħu u jippreżentahom lill-Kumitat għal opinjoni.

4.   Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta’ l-Aġenzija.

5.   Id-Direttur Ġenerali għandu, sa l-1 ta’ Lulju wara kull sena finanzjarja, jgħaddi l-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri, flimkien ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.

6.   Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku ta’ l-Aġenzija.

7.   Id-Direttur Ġenerali għandu jibgħat lill-Qorti ta’ l-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha sat-30 ta’ Settembru.

8.   Id-Direttur Ġenerali għandu jgħaddi lill-Parlament Ewropew, fuq talba ta’ dan ta’ l-aħħar, kull informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni mingħajr xkiel tal-proċedura ta’ kwittanza għas-sena finanzjarja kkonċernata.

9.   Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill li jaġġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta’ April tas-sena N + 2, jagħti kwittanza lid-Direttur Ġenerali fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena N.

10.   Meta jkun meħtieġ, għandu jiġi adottat regolament finanzjarju speċifiku applikabbli għall-Aġenzija skond l-Artikolu 183 tat-Trattat.

Artikolu 9

Kapital

1.   Il-kapital ta’ l-Aġenzija għandu jkun ta’ EUR 5 824 000.

2.   Il-kapital għandu jkun sottoskritt kif ġej:

| Belġju | EUR | 192 000 |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | EUR | 96 000 |
| Repubblika Ċeka | EUR | 192 000 |
| Danimarka | EUR | 96 000 |
| Ġermanja | EUR | 672 000 |
| Estonja | EUR | 32 000 |
| Irlanda | EUR | 32 000 |
| Greċja | EUR | 192 000 |
| Spanja | EUR | 416 000 |
| Franza | EUR | 672 000 |
| Italja | EUR | 672 000 |
| Ċipru | EUR | 32 000 |
| Latvja | EUR | 32 000 |
| Litwanja | EUR | 32 000 |
| Lussemburgu | EUR | — |
| Ungerija | EUR | 192 000 |
| Malta | EUR | — |
| Olanda | EUR | 192 000 |
| Awstrija | EUR | 96 000 |
| Polonja | EUR | 416 000 |
| Portugall | EUR | 192 000 |
| Rumanija | EUR | 288 000 |
| Slovenja | EUR | 32 000 |
| Slovakkja | EUR | 96 000 |
| Finlandja | EUR | 96 000 |
| Svezja | EUR | 192 000 |
| Renju Unit | EUR | 672 000 |

Belġju

EUR

192 000

Bulgarija

EUR

96 000

Repubblika Ċeka

EUR

192 000

Danimarka

EUR

96 000

Ġermanja

EUR

672 000

Estonja

EUR

32 000

Irlanda

EUR

32 000

Greċja

EUR

192 000

Spanja

EUR

416 000

Franza

EUR

672 000

Italja

EUR

672 000

Ċipru

EUR

32 000

Latvja

EUR

32 000

Litwanja

EUR

32 000

Lussemburgu

EUR

—

Ungerija

EUR

192 000

Malta

EUR

—

Olanda

EUR

192 000

Awstrija

EUR

96 000

Polonja

EUR

416 000

Portugall

EUR

192 000

Rumanija

EUR

288 000

Slovenja

EUR

32 000

Slovakkja

EUR

96 000

Finlandja

EUR

96 000

Svezja

EUR

192 000

Renju Unit

EUR

672 000

3.   Ħlas parzjali ta’ 10 % tal-kapital għandu jitħallas fil-mument ta’ l-adeżjoni ta’ Stat Membru fil-Komunità. Barra minn hekk, jistgħu jintalbu ħlasijiet parzjali ulterjuri tal-kapital b’deċizjoni tal-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-ammont tal-ħlas parzjali mitlub għandu jitħallas lill-Aġenzija fi żmien tletin jum wara dik id-deċiżjoni.

4.   Il-parteċipazzjoni fil-kapital m’għandhiex tagħti intitolament għal dividend jew interessi. Hija għandha tagħti d-dritt ta’ ħlas lura ta’ l-ammont nominali tal-ħlasijiet parzjali tal-kapital imħallas fil-każ biss ta’ stralċ ta’ l-Aġenzija.

5.   Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru bl-euro.

Artikolu 10

Imposti

L-Aġenzija tista’, f’konformità ma’ l-Artikolu 54 tat-Trattat, tiġbor imposta fuq it-transazzjonijiet li l-Aġenzija tipparteċipa fihom billi teżerċita d-dritt tagħha ta’ għazla jew id-dritt esklużiv tagħha li tiffinalizza kuntratti ta’ forniment. Id-dħul minn tali imposta għandu jintuża biss biex jagħmel tajjeb għall-ispejjeż operattivi.

Id-dispożizzjonijiet dwar din l-imposta għandhom jiġu stipulati f’deċiżjoni implimentattiva. Ir-rata ta’ l-imposta u l-metodi li permezz tagħhom għandha tiġi vvalutata u miġbura għandhom, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta tad-Direttur Ġenerali, li għandu jikseb minn qabel l-opinjoni tal-Kumitat.

KAPITOLU 3

KUMITAT KONSULTATTIV

Artikolu 11

Kompożizzjoni tal-Kumitat

1.   Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn membri mill-Istati Membri kif stabbilit fit-tabella hawn taħt. Madankollu, Stat Membru jista’ jagħżel li ma jipparteċipax fih. Jekk membru jirriżenja jew ma jkunx jista’ jwettaq dmirijietu, għandu jinħatar suċċessur għall-bqija tal-mandat.

| Belġju | 2 membri |
| --- | --- |
| Bulgarija | 2 membri |
| Repubblika Ċeka | 2 membri |
| Danimarka | membru wieħed |
| Ġermanja | 4 membri |
| Estonja | membru wieħed |
| Irlanda | membru wieħed |
| Greċja | 2 membri |
| Spanja | 3 membri |
| Franza | 4 membri |
| Italja | 4 membri |
| Ċipru | membru wieħed |
| Latvja | membru wieħed |
| Litwanja | 2 membri |
| Lussemburgu | — |
| Ungerija | 2 membri |
| Malta | — |
| Olanda | 2 membri |
| Awstrija | 2 membri |
| Polonja | 3 membri |
| Portugall | 2 membri |
| Rumanija | 3 membri |
| Slovenja | 2 membri |
| Slovakkja | 2 membri |
| Finlandja | 2 membri |
| Svezja | 2 membri |
| Renju Unit | 4 membri. |

Belġju

2 membri

Bulgarija

2 membri

Repubblika Ċeka

2 membri

Danimarka

membru wieħed

Ġermanja

4 membri

Estonja

membru wieħed

Irlanda

membru wieħed

Greċja

2 membri

Spanja

3 membri

Franza

4 membri

Italja

4 membri

Ċipru

membru wieħed

Latvja

membru wieħed

Litwanja

2 membri

Lussemburgu

—

Ungerija

2 membri

Malta

—

Olanda

2 membri

Awstrija

2 membri

Polonja

3 membri

Portugall

2 membri

Rumanija

3 membri

Slovenja

2 membri

Slovakkja

2 membri

Finlandja

2 membri

Svezja

2 membri

Renju Unit

4 membri.

2.   Waqt li tieħu kont tal-parteċipazzjoni ta’ l-Istati Membri fil-kapital ta’ l-Aġenzija, l-allokazzjoni tal-postijiet fil-Kumitat għandha tirrifletti wkoll l-esperjenza rilevanti ta’ l-Istati Membri, u l-għarfien espert u/jew l-attivitajiet tagħhom f’oqsma bħall-kummerċ f’materjali nukleari u s-servizzi taċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari jew il-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija nukleari.

3.   Il-membri tal-kumitat għandhom jinħatru mill-Istati Membri rispettivi tagħhom abbażi tal-livell tagħhom ta’ esperjenza u għarfien rilevanti fl-oqsma tal-kummerċ fil-materjali nukleari u s-servizzi taċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari jew tal-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija nukleari jew f’materji regolatorji relatati mal-kummerċ nukleari. It-tul tal-mandat għandu jkun ta’ tliet snin. Il-mandat jista’ jiġġedded.

Artikolu 12

Presidenza tal-Kumitat

1.   Il-Kumitat għandu jinnomina President u żewġ Viċi Presidenti minn fost il-membri tal-Kumitat. Dawn l-uffiċjali eżekuttivi għandhom jirrappreżentaw l-esperjenza tal-Kumitat u naħat differenti ta’ l-industrija, kemm il-produtturi kif ukoll l-utenti. L-iżjed anzjan miż-żewġ Viċi Presidenti jieħu post il-President jekk hu/hi ma jkunx jista’ jwettaq dmirijietu/ma tkunx tista twettaq dmirijietha.

2.   Il-mandati tal-President u tal-Viċi-Presidenti għandhom ikunu ta’ tliet snin. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded darba, u l-presidenza għandha talterna fost il-membri tal-Kumitat, li jirrappreżentaw l-esperjenzi differenti tagħhom mill-industrija u l-amministrazzjoni. Il-mandat tal-President jew ta’ kwalunkwe Viċi President għandu jintemm awtomatikament jekk il-mandat tiegħu jew tagħha bħala membru tal-Kumitat jiskadi mingħajr ma jiġġeded.

Artikolu 13

Termini ta’ referenza tal-Kumitat

1.   Il-Kumitat għandu jassisti lill-Aġenzija fit-twettiq tal-kompiti tagħha billi jagħti opinjonijiet u jipprovdi analiżi u informazzjoni. Dik l-għajnuna għandha tinkludi wkoll it-tħejjija tar-rapporti, stħarriġ u analiżi li jista’ jkollhom jitħejjew skond l-Artikolu 1(1) taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur Ġenerali kif imsemmi fl-Artikolu 3(3). Huwa għandu jipprovdi kollegament bejn l-Aġenzija u kemm il-produtturi kif ukoll l-utenti fl-industrija nukleari.

2.   Il-Kumitat jista’ jiġi kkonsultat fuq kull kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenza ta’ l-Aġenzija, bil-fomm waqt il-laqgħat tiegħu jew bil-kitba bejn tali laqgħat. Il-Kumitat jista’ wkoll joħroġ opinjonijiet dwar tali kwistjonijiet fuq l-inizjativa ta’ mhux inqas minn terz tal-membri tiegħu.

3.   Il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat u jitlaqqa’ qabel ma d-Direttur Ġenerali jieħu xi deċiżjoni dwar il-materji li ġejjin:

| (a) | ir-regoli li għandhom jiġu segwiti biex ikun hemm bilanċ bejn il-provvista u d-domanda (is-sitt subparagrafu ta’ l-Artikolu 60 tat-Trattat); |
| --- | --- |

(a)

ir-regoli li għandhom jiġu segwiti biex ikun hemm bilanċ bejn il-provvista u d-domanda (is-sitt subparagrafu ta’ l-Artikolu 60 tat-Trattat);

| (b) | il-kapital ta’ l-Aġenzija; iż-żieda jew tnaqqis tiegħu, jew aktar sottoskrizzjoni tal-kapital (ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat); |
| --- | --- |

(b)

il-kapital ta’ l-Aġenzija; iż-żieda jew tnaqqis tiegħu, jew aktar sottoskrizzjoni tal-kapital (ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat);

| (ċ) | is-self imsemmi fl-Artikolu 6; |
| --- | --- |

(ċ)

is-self imsemmi fl-Artikolu 6;

| (d) | l-applikazzjoni ta’ imposta fuq transazzjonijiet, maħsuba biex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ta’ l-Aġenzija (il-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat); |
| --- | --- |

(d)

l-applikazzjoni ta’ imposta fuq transazzjonijiet, maħsuba biex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ta’ l-Aġenzija (il-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 tat-Trattat);

| (e) | il-kondizzjonijiet applikabbli għall-bini u l-irtirar ta’ ħażniet kummerċjali mill-Aġenzija (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 72 tat-Trattat); |
| --- | --- |

(e)

il-kondizzjonijiet applikabbli għall-bini u l-irtirar ta’ ħażniet kummerċjali mill-Aġenzija (l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 72 tat-Trattat);

| (f) | il-kwistjonijiet finanzjarji msemmijin fl-Artikolu 8, inkluż ir-regolament finanzjarju għall-Aġenzija u t-tħejjija tal-kont speċjali ta’ l-Aġenzija kif previst fl-Artikolu 171(2) tat-Trattat; |
| --- | --- |

(f)

il-kwistjonijiet finanzjarji msemmijin fl-Artikolu 8, inkluż ir-regolament finanzjarju għall-Aġenzija u t-tħejjija tal-kont speċjali ta’ l-Aġenzija kif previst fl-Artikolu 171(2) tat-Trattat;

| (g) | ir-rapport annwali, inkluż analiżi tas-suq u programm ta’ ħidma għas-sena sussegwenti; |
| --- | --- |

(g)

ir-rapport annwali, inkluż analiżi tas-suq u programm ta’ ħidma għas-sena sussegwenti;

| (h) | il-kriterji li jistabbilixxu prattiki pprojbiti mill-Artikolu 68 tat-Trattat; |
| --- | --- |

(h)

il-kriterji li jistabbilixxu prattiki pprojbiti mill-Artikolu 68 tat-Trattat;

| (i) | ix-xoljiment ta’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(i)

ix-xoljiment ta’ l-Aġenzija.

4.   Id-Direttur Ġenerali jista’, jekk ikun meħtieġ, jistipula perijodu li fih il-Kumitat ikollu jissottometti l-opinjoni tiegħu. Dan il-perijodu m’għandux ikun inqas minn xahar mid-data meta tintbagħat il-komunikazzjoni għal dan il-għan lill-membri tal-Kumitat.

5.   Jekk l-opinjoni tal-Kumitat ma tkunx tista’ tinkiseb f’dan il-perijodu, id-Direttur Ġenerali jista’ jieħu d-deċiżjoni.

6.   Id-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tad-Direttur Ġenerali u li jirrigwardaw materji speċifikati f’dan l-Artikolu m’għandhomx jittieħdu sakemm ma jkunux għaddew għaxart ijiem tax-xogħol minn meta ngħatat l-opinjoni tal-Kumitat, jekk dawk id-deċiżjonijiet ma jaqblux ma’ dik l-opinjoni.

7.   Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu dwar il-materji kollha li m’humiex previsti fl-Istatuti preżenti.

Artikolu 14

Laqgħat tal-Kumitat

1.   Il-Kumitat għandu jitlaqqa’:

| (a) | meta jitqies meħtieġ mill-uffiċjali eżekuttivi u normalment darbtejn kull sena; |
| --- | --- |

(a)

meta jitqies meħtieġ mill-uffiċjali eżekuttivi u normalment darbtejn kull sena;

| (b) | fuq talba tad-Direttur Ġenerali, partikolarment kull meta l-konsultazzjoni tal-Kumitat tkun obbligatorja skond l-Artikolu 13(3), u; |
| --- | --- |

(b)

fuq talba tad-Direttur Ġenerali, partikolarment kull meta l-konsultazzjoni tal-Kumitat tkun obbligatorja skond l-Artikolu 13(3), u;

| (ċ) | fuq talba bil-miktub ta’ mhux inqas minn terz tal-membri tal-Kumitat, li tispeċifika l-punti li għandhom jidhru fl-aġenda.
  L-aġenda għandha titħejja mill-Aġenzija f’kooperazzjoni mal-President għall-approvazzjoni mill-Kumitat.
  L-Aġenzija għandha tibgħat id-dokumenti relatati ma’ l-aġenda lill-membri kollha tal-Kumitat mill-inqas ħmistax-il jum ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa. |
| --- | --- |

(ċ)

fuq talba bil-miktub ta’ mhux inqas minn terz tal-membri tal-Kumitat, li tispeċifika l-punti li għandhom jidhru fl-aġenda.

L-aġenda għandha titħejja mill-Aġenzija f’kooperazzjoni mal-President għall-approvazzjoni mill-Kumitat.

L-Aġenzija għandha tibgħat id-dokumenti relatati ma’ l-aġenda lill-membri kollha tal-Kumitat mill-inqas ħmistax-il jum ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa.

2.   Il-laqgħat tal-Kumitat jeħtieġu kworum tal-maġġoranza tal-membri tiegħu. L-opinjonijiet jistgħu jingħataw jekk ikunu approvati minn maġġoranza tal-membri preżenti jew rappreżentati.

3.   Kull membru tal-Kumitat għandu jkollu vot wieħed. Jekk membru ma jkunx jista’ jattendi, il-membru jista’ jiddelega bil-miktub lil kwalunkwe membru ieħor biex jivvota f’ismu.

4.   Id-Direttur Ġenerali jew persuna magħżula biex tirrappreżentah(a) għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat iżda m’għandux ikollhom id-dritt tal-vot. Persuni oħrajn li m’humiex persunal ta’ l-Aġenzija jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat bil-qbil biss tal-membri kollha preżenti u suġġett għall-obbligu skond il-paragrafu 5.

5.   Il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu marbutin bis-segretezza skond l-Artikolu 194 tat-Trattat fir-rigward ta’ kull fatt, informazzjoni, tagħrif, jew dokumenti bla ħsara għal sistema ta’ gradazzjoni ta’ sigurtà, li jiġi fil-pussess tagħhom jew ikun ikkomunikat lilhom fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-Kumitat.

6.   Id-Direttur Ġenerali għandu jipprovdi lill-Kumitat b’segretarjat adatt, li l-ħatra tiegħu għandha tkun suġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Is-segretarjat għandu jżomm il-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat, ta’ subkumitati eventwali u ta’ l-uffiċjali eżekuttivi. L-ispejjeż operattivi tal-Kumitat għandhom jitħallsu mill-Aġenzija.

7.   L-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar ta’ membru wieħed tal-Kumitat minn kull Stat Membru għandhom jiġu rimborżati mill-Aġenzija.

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1558/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 1).

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Kunsill

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/21

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) għas-sena finanzjarja 2006

(2008/115/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Tielet Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f’Lomé fit-8 ta’ Diċembru 1984 (1),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern 86/126/KEE dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja (2), u partikolarment l-Artikolu 29(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju 86/548/KEE tal-11 ta’ Novembru 1986 applikabbli għas-Sitt Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Sitt EDF) (3), u partikolarment l-Artikoli 66 sa 73 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u ta’ l-infiq u l-balance sheet relatati mas-Sitt EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2006 u r-rapport tal-Qorti ta’ l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (4),

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 29(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tas-Sitt EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 29(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tas-Sitt EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Sitt EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Sitt EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Sitt EDF għas-sena finanzjarja 2006.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Ghall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 86, 31.3.1986, p. 3.

1

(2)  ĠU L 86, 31.3.1986, p. 210. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni 86/281/KEE (ĠU L 178, 2.7.1986, p. 13).

2

(3)  ĠU L 325, 20.11.1986, p. 42.

3

(4)  ĠU C 259, 31.10.2007, p. 1.

4

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/22

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (is-Seba’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006

(2008/116/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 (1), kif emendata mill-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern 91/401/KEE dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE (3), li jistabbilixxi, fost l-oħrajn, is-Seba’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (Is-Seba’ EDF) u partikolarment l-Artikolu 33(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju 91/491/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 applikabbli għall-koperazzjoni fil-finanzjament ta’ l-iżvilupp taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE (4), u partikolarment l-Artikoli 69 sa 77 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u ta’ l-infiq u l-balance sheet relatati ma’ l-operazzjonijiet tas-Seba’ EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2006 u r-rapport tal-Qorti ta’ l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5),

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tas-Seba’ EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tas-Seba’ EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill,

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Seba’ EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti. |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Seba’ EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti.

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tas-Seba’ EDF għas-sena finanzjarja 2006.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 3.

1

(2)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 3.

2

(3)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 288.

3

(4)  ĠU L 266, 21.9.1991, p. 1.

4

(5)  ĠU C 259, 31.10.2007, p. 1.

5

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/23

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF) għas-sena finanzjarja 2006

(2008/117/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 (1), kif emendata mill-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt it-Tieni Protokoll Finanzjarju għar-Raba' Konvenzjoni ACP-KE (3) li jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, it-Tmien Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-Tmien EDF), u partikolarment l-Artikolu 33(3) ta’ dak il-Ftehim,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju 98/430/KE tas-16 ta’ Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni fil-finanzjament ta’ l-iżvilupp taħt ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KE (4), u partikolarment l-Artikoli 66 sa 74 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u ta’ l-infiq u l-balance sheet relatati ma’ l-operazzjonijiet tat-Tmien EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2006 u r-rapport tal-Qorti ta’ l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5),

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-Tmien EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-Tmien EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill,

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tat-Tmien EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tat-Tmien EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti,

B'DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tat-Tmien EDF għas-sena finanzjarja 2006.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 3.

1

(2)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 3.

2

(3)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.

3

(4)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

4

(5)  ĠU C 259, 31.10.2007, p. 1.

5

---

| 15.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 41/24

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-Disa’ EDF) għas-sena finanzjarja 2006

(2008/118/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u emendat fil-Lussemburgu (il-Gran Dukat ta’ Lussemburgu) fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE (3) li jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, id-Disa’ Fond Ewropew għall-Żvilupp (id-Disa’ EDF), u partikolarment l-Artikolu 32(3) ta’ dak il-Ftehim,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-27 ta’ Marzu 2003 applikabbli għad-9 Fond Ewropew għall-Żvilupp (4), u partikolarment l-Artikoli 96 sa 103 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u ta’ l-infiq u l-balance sheet relatati ma’ l-operazzjonijiet tad-Disa’ EDF kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2006 u r-rapport tal-Qorti ta’ l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2006 flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5),

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-Disa’ EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-Disa’ EDF trid tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tad-Disa’ EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta’ l-operazzjonijiet tad-Disa’ EDF matul is-sena finanzjarja 2006 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet tad-Disa’ EDF għas-sena finanzjarja 2006.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

3

(4)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU C 259, 31.10.2007, p. 1.

5

---