# Uradni list C 28/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 28 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5828. januar 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 28

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5828. januar 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 028/01 | Sporočilo Komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov | 1 |
| 2015/C 028/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 028/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 028/01

Sporočilo Komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

1

2015/C 028/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV) (
  1
  )

1

3

2015/C 028/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 028/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 028/05 | Sklep Komisije z dne 26. januarja 2015 o ustanovitvi strokovne skupine Skupni forum EU za transferne cene | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 028/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |
| 2015/C 028/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |
| 2015/C 028/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 9 |
| 2015/C 028/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 028/04

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 028/05

Sklep Komisije z dne 26. januarja 2015 o ustanovitvi strokovne skupine Skupni forum EU za transferne cene

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 028/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

2015/C 028/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

2015/C 028/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

9

2015/C 028/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 028/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 028/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

(2015/C 28/01)

I.   UVOD

| (1) | Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) v odstavku 13 določa, da državni zavarovatelji (2) ne smejo kratkoročno zavarovati izvoznih kreditov za tržna tveganja. Tržna tveganja so v odstavku 9 opredeljena kot komercialna in politična tveganja z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti, ki veljajo za javne in zasebne kupce v državah iz Priloge k navedenemu sporočilu. |
| --- | --- |

(1)

Sporočilo Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) v odstavku 13 določa, da državni zavarovatelji (2) ne smejo kratkoročno zavarovati izvoznih kreditov za tržna tveganja. Tržna tveganja so v odstavku 9 opredeljena kot komercialna in politična tveganja z najdaljšim obdobjem tveganja manj kot dve leti, ki veljajo za javne in zasebne kupce v državah iz Priloge k navedenemu sporočilu.

| (2) | Zaradi težkih razmer v Grčiji zmogljivosti za zavarovanje ali pozavarovanje izvoza v Grčijo v letih 2012 in 2013 niso zadoščale. Zaradi tega je Komisija spremenila sporočilo in Grčijo začasno odstranila s seznama držav s tržnimi tveganji v letih 2013 (3) in 2014 (4). Zadnja sprememba preneha veljati 31. decembra 2014. Grčija bo tako od 1. januarja 2015 načeloma spet veljala za državo s tržnimi tveganji, saj so v seznam držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu vključene vse države članice. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih razmer v Grčiji zmogljivosti za zavarovanje ali pozavarovanje izvoza v Grčijo v letih 2012 in 2013 niso zadoščale. Zaradi tega je Komisija spremenila sporočilo in Grčijo začasno odstranila s seznama držav s tržnimi tveganji v letih 2013 (3) in 2014 (4). Zadnja sprememba preneha veljati 31. decembra 2014. Grčija bo tako od 1. januarja 2015 načeloma spet veljala za državo s tržnimi tveganji, saj so v seznam držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu vključene vse države članice.

| (3) | Vendar je Komisija v skladu z odstavkom 36 sporočila več mesecev pred potekom začasne odstranitve s seznama začela s pregledom razmer, da bi presodila, ali trenutne tržne razmere opravičujejo ponovno vključitev Grčije v seznam držav s tržnimi tveganji v letu 2015 oziroma ali so tržne zmogljivosti še vedno premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj in je potrebno podaljšanje začasne odstranitve. |
| --- | --- |

(3)

Vendar je Komisija v skladu z odstavkom 36 sporočila več mesecev pred potekom začasne odstranitve s seznama začela s pregledom razmer, da bi presodila, ali trenutne tržne razmere opravičujejo ponovno vključitev Grčije v seznam držav s tržnimi tveganji v letu 2015 oziroma ali so tržne zmogljivosti še vedno premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj in je potrebno podaljšanje začasne odstranitve.

II.   OCENA

| (4) | Da bi presodila, ali je zaradi zasebnih zmogljivosti, ki so premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj, upravičeno podaljšati začasno odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji, se je Komisija posvetovala z državami članicami, zasebnimi zavarovatelji kreditov in drugimi zainteresiranimi stranmi ter jih zaprosila za informacije. Dne 13. novembra 2014 je objavila poziv za predložitev informacij v zvezi z razpoložljivostjo kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov za izvoz v Grčijo (5). Rok za odgovore je potekel 28. novembra 2014. Države članice in zasebni zavarovatelji so poslali dvajset odgovorov. |
| --- | --- |

(4)

Da bi presodila, ali je zaradi zasebnih zmogljivosti, ki so premajhne za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj, upravičeno podaljšati začasno odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji, se je Komisija posvetovala z državami članicami, zasebnimi zavarovatelji kreditov in drugimi zainteresiranimi stranmi ter jih zaprosila za informacije. Dne 13. novembra 2014 je objavila poziv za predložitev informacij v zvezi z razpoložljivostjo kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov za izvoz v Grčijo (5). Rok za odgovore je potekel 28. novembra 2014. Države članice in zasebni zavarovatelji so poslali dvajset odgovorov.

| (5) | Informacije, ki so bile Komisiji predložene v okviru poziva za predložitev informacij, kažejo na večanje zmogljivosti zasebnega zavarovanja izvoznih kreditov za Grčijo. Skupni obseg zavarovanih poslov za tveganja v povezavi z grškimi kupci se je v letu 2014 občutno povečal. Zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov so izkazali večjo pripravljenost za zagotavljanje zavarovalnega kritja za izvoz v Grčijo in to v vseh sektorjih. Hkrati državni zavarovatelji še naprej beležijo upadanje povpraševanja po zavarovanju kreditov za izvoz v Grčijo, kar potrjuje večjo razpoložljivost zasebnega zavarovanja. |
| --- | --- |

(5)

Informacije, ki so bile Komisiji predložene v okviru poziva za predložitev informacij, kažejo na večanje zmogljivosti zasebnega zavarovanja izvoznih kreditov za Grčijo. Skupni obseg zavarovanih poslov za tveganja v povezavi z grškimi kupci se je v letu 2014 občutno povečal. Zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov so izkazali večjo pripravljenost za zagotavljanje zavarovalnega kritja za izvoz v Grčijo in to v vseh sektorjih. Hkrati državni zavarovatelji še naprej beležijo upadanje povpraševanja po zavarovanju kreditov za izvoz v Grčijo, kar potrjuje večjo razpoložljivost zasebnega zavarovanja.

| (6) | Gospodarski obeti za Grčijo se sicer tudi izboljšujejo (6). Glede na jesensko evropsko gospodarsko napoved iz leta 2014 naj bi se v grškem gospodarstvu po šestih letih recesije v letu 2014 spet obudila rast. Grško gospodarstvo naj bi v letu 2014 realno zraslo za 0,6 %. Okrevanje naj bi se v letu 2015 še okrepilo. Zasebna potrošnja naj bi se naglo povečevala in tudi izvoz naj bi bil še naprej dokaj visok. Po drugi strani pa kreditni pogoji za Grčijo ostajajo strogi. |
| --- | --- |

(6)

Gospodarski obeti za Grčijo se sicer tudi izboljšujejo (6). Glede na jesensko evropsko gospodarsko napoved iz leta 2014 naj bi se v grškem gospodarstvu po šestih letih recesije v letu 2014 spet obudila rast. Grško gospodarstvo naj bi v letu 2014 realno zraslo za 0,6 %. Okrevanje naj bi se v letu 2015 še okrepilo. Zasebna potrošnja naj bi se naglo povečevala in tudi izvoz naj bi bil še naprej dokaj visok. Po drugi strani pa kreditni pogoji za Grčijo ostajajo strogi.

| (7) | Ko je Grčija postopoma spet pridobivala zaupanje, se je do septembra 2014 še naprej zmanjševal razmik v donosnosti državnih obveznic, borzni indeks (ATHEX) pa je v istem obdobju prav tako okreval. Vendar se je v zadnjem četrtletju leta 2014 ta trend zaradi političnih razmer v Grčiji obrnil. Iz tega je razvidno, da vlagatelji kljub vse boljšim makroekonomskim razmeram za Grčijo menijo, da sta obseg in hitrost gospodarskega okrevanja še vedno zelo negotova. |
| --- | --- |

(7)

Ko je Grčija postopoma spet pridobivala zaupanje, se je do septembra 2014 še naprej zmanjševal razmik v donosnosti državnih obveznic, borzni indeks (ATHEX) pa je v istem obdobju prav tako okreval. Vendar se je v zadnjem četrtletju leta 2014 ta trend zaradi političnih razmer v Grčiji obrnil. Iz tega je razvidno, da vlagatelji kljub vse boljšim makroekonomskim razmeram za Grčijo menijo, da sta obseg in hitrost gospodarskega okrevanja še vedno zelo negotova.

| (8) | V teh okoliščinah Komisija pričakuje, da bodo zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov previdni pri širjenju svoje izpostavljenosti in zagotavljanju zavarovalnega kritja za izvoz v Grčijo. Kljub pozitivnemu trendu okrevanja, ki je bilo preko leta 2014 opaženo na trgu zasebnih zavarovateljev (glej uvodno izjavo 5), bodo razmere v zadnjem četrtletju leta 2014 verjetno povzročile zmanjšanje ponudbe zasebnih zavarovateljev za zavarovanje izvoznih kreditov. Zato obstaja velika nevarnost, da zasebna ponudba zavarovanja izvoznih kreditov za Grčijo v bližnji prihodnosti še vedno ne bo dosegala povpraševanja. |
| --- | --- |

(8)

V teh okoliščinah Komisija pričakuje, da bodo zasebni zavarovatelji izvoznih kreditov previdni pri širjenju svoje izpostavljenosti in zagotavljanju zavarovalnega kritja za izvoz v Grčijo. Kljub pozitivnemu trendu okrevanja, ki je bilo preko leta 2014 opaženo na trgu zasebnih zavarovateljev (glej uvodno izjavo 5), bodo razmere v zadnjem četrtletju leta 2014 verjetno povzročile zmanjšanje ponudbe zasebnih zavarovateljev za zavarovanje izvoznih kreditov. Zato obstaja velika nevarnost, da zasebna ponudba zavarovanja izvoznih kreditov za Grčijo v bližnji prihodnosti še vedno ne bo dosegala povpraševanja.

| (9) | Iz teh razlogov Komisija predvideva, da zasebne zmogljivosti ne bodo zadoščale za kritje vseh ekonomsko upravičljivih tveganj. Hkrati, in zlasti če bodo razmere na političnem in gospodarskem področju v Grčiji bolj predvidljive, pa je pričakovati, da se bodo zasebni zavarovatelji spet začeli bolj izpostavljati, kot se je dogajalo v prvih devetih mesecih leta 2014. Zato bi utegnilo biti 12-mesečno podaljšanje odstranitve Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji pretirano. V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji podaljša do 30. junija 2015. |
| --- | --- |

(9)

Iz teh razlogov Komisija predvideva, da zasebne zmogljivosti ne bodo zadoščale za kritje vseh ekonomsko upravičljivih tveganj. Hkrati, in zlasti če bodo razmere na političnem in gospodarskem področju v Grčiji bolj predvidljive, pa je pričakovati, da se bodo zasebni zavarovatelji spet začeli bolj izpostavljati, kot se je dogajalo v prvih devetih mesecih leta 2014. Zato bi utegnilo biti 12-mesečno podaljšanje odstranitve Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji pretirano. V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da odstranitev Grčije s seznama držav s tržnimi tveganji podaljša do 30. junija 2015.

III.   SPREMEMBA SPOROČILA

| (10) | Od 23. januarja 2015 do 30. junija 2015 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov:






  — | Priloga se nadomesti z naslednjim:
  „SEZNAM DRŽAV S TRŽNIMI TVEGANJI






  — | Vse države članice, razen Grčije |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Od 23. januarja 2015 do 30. junija 2015 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov:

—

Priloga se nadomesti z naslednjim:

„SEZNAM DRŽAV S TRŽNIMI TVEGANJI

—

Vse države članice, razen Grčije

| — | Avstralija |
| --- | --- |

—

Avstralija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

| — | Japonska |
| --- | --- |

—

Japonska

| — | Nova Zelandija |
| --- | --- |

—

Nova Zelandija

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

| — | Združene države Amerike“. |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike“.

---

(1)  UL C 392, 19.12.2012, str. 1.

(2)  Državni zavarovatelj je v sporočilu opredeljen kot družba ali druga organizacija, ki nudi zavarovanje izvoznih kreditov s podporo ali v imenu države članice, ali država članica, ki nudi zavarovanje izvoznih kreditov.

(3)  UL C 398, 22.12.2012, str. 6.

(4)  UL C 372, 19.12.2013, str. 1.

(5)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2014_export_greece/index_en.html

(6)  Na primer: S&P in Fitch: B z B– s septembra oziroma maja 2014; Moody’s: Caa1 s Caa2 s septembra.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 28/02)

Komisija se je 21. januarja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7474 – QIA/BPP/Songbird)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 28/03)

Komisija se je 21. januarja 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7474. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7474. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. januarja 2015

(2015/C 28/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1306 |
| JPY | japonski jen | 133,08 |
| DKK | danska krona | 7,4483 |
| GBP | funt šterling | 0,74725 |
| SEK | švedska krona | 9,3089 |
| CHF | švicarski frank | 1,0170 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8130 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,872 |
| HUF | madžarski forint | 312,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2300 |
| RON | romunski leu | 4,4693 |
| TRY | turška lira | 2,6768 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4233 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4085 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7652 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5199 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5167 |
| KRW | južnokorejski won | 1 219,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1080 |
| CNY | kitajski juan | 7,0603 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6900 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 114,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0741 |
| PHP | filipinski peso | 49,839 |
| RUB | ruski rubelj | 76,6695 |
| THB | tajski bat | 36,808 |
| BRL | brazilski real | 2,9284 |
| MXN | mehiški peso | 16,5181 |
| INR | indijska rupija | 69,4010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1306

JPY

japonski jen

133,08

DKK

danska krona

7,4483

GBP

funt šterling

0,74725

SEK

švedska krona

9,3089

CHF

švicarski frank

1,0170

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8130

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,872

HUF

madžarski forint

312,17

PLN

poljski zlot

4,2300

RON

romunski leu

4,4693

TRY

turška lira

2,6768

AUD

avstralski dolar

1,4233

CAD

kanadski dolar

1,4085

HKD

hongkonški dolar

8,7652

NZD

novozelandski dolar

1,5199

SGD

singapurski dolar

1,5167

KRW

južnokorejski won

1 219,73

ZAR

južnoafriški rand

13,1080

CNY

kitajski juan

7,0603

HRK

hrvaška kuna

7,6900

IDR

indonezijska rupija

14 114,02

MYR

malezijski ringit

4,0741

PHP

filipinski peso

49,839

RUB

ruski rubelj

76,6695

THB

tajski bat

36,808

BRL

brazilski real

2,9284

MXN

mehiški peso

16,5181

INR

indijska rupija

69,4010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/5

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 26. januarja 2015

o ustanovitvi strokovne skupine „Skupni forum EU za transferne cene“

(2015/C 28/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2011/C 24/03 (1), s katerim je bil ustanovljen Skupni forum EU za transferne cene, preneha veljati 31. marca 2015. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2011/C 24/03 (1), s katerim je bil ustanovljen Skupni forum EU za transferne cene, preneha veljati 31. marca 2015.

| (2) | Zaradi pomembnosti davčnih vprašanj v zvezi s transfernimi cenami za notranji trg, pozitivnih izkušenj s Skupnim forumom EU za transferne cene pri podpori in svetovanju Komisiji ter stalne potrebe Komisije po takšnem organu je treba s ciljem enotnejše uporabe pravil za transferne cene v Uniji ustanoviti novo strokovno skupino Skupni forum EU za transferne cene ter opredeliti njene naloge in strukturo. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi pomembnosti davčnih vprašanj v zvezi s transfernimi cenami za notranji trg, pozitivnih izkušenj s Skupnim forumom EU za transferne cene pri podpori in svetovanju Komisiji ter stalne potrebe Komisije po takšnem organu je treba s ciljem enotnejše uporabe pravil za transferne cene v Uniji ustanoviti novo strokovno skupino Skupni forum EU za transferne cene ter opredeliti njene naloge in strukturo.

| (3) | Skupni forum EU za transferne cene bi moral podpirati Komisijo in ji svetovati pri davčnih vprašanjih v zvezi s transfernimi cenami. |
| --- | --- |

(3)

Skupni forum EU za transferne cene bi moral podpirati Komisijo in ji svetovati pri davčnih vprašanjih v zvezi s transfernimi cenami.

| (4) | Skupni forum EU za transferne cene bi moral biti sestavljen iz strokovnjakov na področju transfernih cen iz vladnega in nevladnega sektorja. Zaželeno je tudi, da bi bilo mogoče zamenjati člane foruma, da se ohrani uravnotežena zastopanost ustreznih strokovnih in interesnih področij. |
| --- | --- |

(4)

Skupni forum EU za transferne cene bi moral biti sestavljen iz strokovnjakov na področju transfernih cen iz vladnega in nevladnega sektorja. Zaželeno je tudi, da bi bilo mogoče zamenjati člane foruma, da se ohrani uravnotežena zastopanost ustreznih strokovnih in interesnih področij.

| (5) | Za člane Skupnega foruma EU za transferne cene bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(5)

Za člane Skupnega foruma EU za transferne cene bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (6) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(6)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (7) | Sklep 2011/C 24/03 bi bilo treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(7)

Sklep 2011/C 24/03 bi bilo treba razveljaviti.

| (8) | Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa – |
| --- | --- |

(8)

Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ustanovi se skupina strokovnjakov Skupni forum EU za transferne cene (v nadaljnjem besedilu: forum).

Člen 2

Naloge

Naloge foruma so:

| (a) | ustvariti platformo, v okviru katere lahko strokovnjaki iz gospodarstva, civilne družbe in nacionalnih davčnih uprav razpravljajo o težavah na področju transfernih cen, ki predstavljajo ovire za čezmejne poslovne dejavnosti v Uniji; |
| --- | --- |

(a)

ustvariti platformo, v okviru katere lahko strokovnjaki iz gospodarstva, civilne družbe in nacionalnih davčnih uprav razpravljajo o težavah na področju transfernih cen, ki predstavljajo ovire za čezmejne poslovne dejavnosti v Uniji;

| (b) | svetovati Komisiji glede davčnih vprašanj v zvezi s transfernimi cenami; |
| --- | --- |

(b)

svetovati Komisiji glede davčnih vprašanj v zvezi s transfernimi cenami;

| (c) | pomagati Komisiji pri iskanju praktičnih rešitev, ki so skladne s smernicami OECD glede transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave. |
| --- | --- |

(c)

pomagati Komisiji pri iskanju praktičnih rešitev, ki so skladne s smernicami OECD glede transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave.

Člen 3

Posvetovanje

1.   Komisija se lahko s forumom posvetuje o vseh zadevah v zvezi s transfernimi cenami.

2.   Predsednik foruma lahko Komisiji svetuje, da se o določenem vprašanju posvetuje s forumom.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Članice foruma so davčne uprave držav članic in 18 organizacij (3).

2.   Davčna uprava vsake države članice imenuje svojega predstavnika; ta mora biti javni uslužbenec, ki se ukvarja z vprašanji transfernih cen.

3.   Organizacije imenuje generalni direktor Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo izmed organizacij, ki so se odzvale na temu namenjen razpis in za svoje predstavnike imenovale ustrezno usposobljene strokovnjake.

4.   Organizacije, ki so primerne za članstvo v forumu, vendar vanj niso imenovane, se lahko uvrstijo na rezervni seznam, ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.

5.   Organizacije se imenujejo za obdobje dveh let. Svojo funkcijo opravljajo, dokler niso zamenjane ali se jim ne izteče mandat. Njihov mandat se lahko podaljša.

6.   Organizacijo je mogoče pred iztekom mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:

| (a) | kadar odstopi kot članica foruma; |
| --- | --- |

(a)

kadar odstopi kot članica foruma;

| (b) | kadar ne more več učinkovito prispevati k delu foruma; |
| --- | --- |

(b)

kadar ne more več učinkovito prispevati k delu foruma;

| (c) | kadar je to zaželeno, da se ohrani uravnotežena zastopanost ustreznih strokovnih in interesnih področij. |
| --- | --- |

(c)

kadar je to zaželeno, da se ohrani uravnotežena zastopanost ustreznih strokovnih in interesnih področij.

7.   Imena organizacij se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) in na ustreznem spletnem mestu.

8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Generalni direktor GD za obdavčenje in carinsko unijo imenuje predsednika skupine. Predsednik je odgovoren za pripravo dokumentacije za sestanke ob posvetovanju s predstavnikom Komisije.

2.   Po dogovoru s predstavnikom Komisije lahko forum ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi forum. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo mandat.

3.   Predstavnik Komisije lahko k sodelovanju pri delu foruma ali podskupine priložnostno povabi zunanje strokovnjake, ki imajo posebno znanje o določeni zadevi na dnevnem redu. Poleg tega lahko predstavnik Komisije kot opazovalce povabi posameznike in organizacije, kot so opredeljene v pravilu 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah (4), države kandidatke in OECD.

4.   Člani foruma in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določeno v Pogodbah in njunih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (5). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Sestanki foruma in podskupin načeloma potekajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi administrativne storitve. Sestankov foruma in njegovih podskupin se lahko udeležijo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Forum sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi vse ustrezne dokumente o dejavnostih foruma (na primer dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih), in sicer v registru ali prek povezave iz registra na posebno spletno stran, na kateri so na voljo informacije. Izjeme glede objave so mogoče, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (6).

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Člani foruma za svoje storitve niso plačani.

2.   Potne stroške in, kjer je ustrezno, stroške bivanja, ki jih imajo člani zaradi dejavnosti foruma, Komisija povrne v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Razveljavitev

Sklep 2011/C 24/03 se razveljavi.

Člen 8

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 31. marca 2019.

V Bruslju, 26. januarja 2015

Za Komisijo

Pierre MOSCOVICI

Član Komisije

---

(1)  Sklep Komisije 2011/C 24/03 z dne 25. januarja 2011 o ustanovitvi strokovne skupine Skupni forum EU za transferne cene (UL C 24, 26.1.2011, str. 3).

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Organizacije v najširšem pomenu, vključno z gospodarskimi družbami, združenji, nevladnimi organizacijami, sindikati, univerzami, raziskovalnimi inštituti, agencijami in organi Unije ter mednarodnimi organizacijami.

3

(4)  Okvir za strokovne skupine Komisije: horizontalna pravila in javni register, C(2010) 7649 final.

4

(5)  Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

5

(6)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). [Te izjeme so namenjene zaščiti javne varnosti, vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike, zasebnosti in integritete posameznika, poslovnih interesov, sodnih postopkov in pravnih nasvetov, inšpekcij/preiskav/revizij in postopka odločanja institucije.]

6

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 28/06)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | RED/51214D |
| Vrsta | Rdeči okun (Sebastes spp.) |
| Območje | Vode Unije in mednarodne vode območja V; mednarodne vode območij XII in XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 86/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

20.12.2014

Trajanje

20.12.2014–31.12.2014

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

RED/51214D

Vrsta

Rdeči okun (Sebastes spp.)

Območje

Vode Unije in mednarodne vode območja V; mednarodne vode območij XII in XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

86/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 28/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | MAC/8C3411 |
| Vrsta | skuša (Scomber scombrus) |
| Območje | VIIIc, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 83/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

20.12.2014

Trajanje

20.12.2014–31.12.2014

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

MAC/8C3411

Vrsta

skuša (Scomber scombrus)

Območje

VIIIc, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

83/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/9

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 28/08)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | SPR/03A. |
| Vrsta | papalina in z njo povezan prilov (sprattus sprattus) |
| Območje | IIIa |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 84/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

20.12.2014

Trajanje

20.12.2014–31.12.2014

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

SPR/03A.

Vrsta

papalina in z njo povezan prilov (sprattus sprattus)

Območje

IIIa

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

84/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/9

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 28/09)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež ali skupina staležev | SPR/2AC4-C |
| Vrsta | papalina in z njo povezan prilov (Sprattus sprattus) |
| Območje | vode Unije območij IIa in IV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 85/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

20.12.2014

Trajanje

20.12.2014–31.12.2014

Država članica

Nemčija

Stalež ali skupina staležev

SPR/2AC4-C

Vrsta

papalina in z njo povezan prilov (Sprattus sprattus)

Območje

vode Unije območij IIa in IV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

85/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7420 – ZF/TRW)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 28/10)

| 1. | Evropska komisija je 22. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem TRW Automotive Holdings Corp. („TRW“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 22. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem TRW Automotive Holdings Corp. („TRW“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ZF: svetovni dobavitelj izdelkov za uporabo v avtomobilski in drugi industriji. Avtomobilske dejavnosti podjetja ZF so osredotočene na tehnologijo pogonskega sistema in šasije,
  —   za TRW: svetovni proizvajalec avtomobilskih komponent s poudarkom na aktivnih in pasivnih varnostnih tehnologijah. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ZF: svetovni dobavitelj izdelkov za uporabo v avtomobilski in drugi industriji. Avtomobilske dejavnosti podjetja ZF so osredotočene na tehnologijo pogonskega sistema in šasije,

—   za TRW: svetovni proizvajalec avtomobilskih komponent s poudarkom na aktivnih in pasivnih varnostnih tehnologijah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7420 – ZF/TRW lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7420 – ZF/TRW lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---