# Euroopa Liidu L 65/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide8. märts 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 65

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide8. märts 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2008, 7. märts 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2008, 7. märts 2008, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2008, 7. märts 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I lisa (
  1
  ) | 5 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2008, 7. märts 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2008, 7. märts 2008, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2008, 7. märts 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I lisa (
  1
  )

1

5

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/207/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 28. veebruar 2008, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga | 10 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/208/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 23. oktoober 2007, riigiabi kohta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), mida Itaalia kavatseb rakendada kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamise abikava muudatusena
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5091 all)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/209/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 7. märts 2008, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 827 all)

   (
  1
  ) | 18 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/207/EÜ

*

Nõukogu otsus, 28. veebruar 2008, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

10

Komisjon

2008/208/EÜ

*

Komisjoni otsus, 23. oktoober 2007, riigiabi kohta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), mida Itaalia kavatseb rakendada kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamise abikava muudatusena
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5091 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5091 all)

1

11

2008/209/EÜ

*

Komisjoni otsus, 7. märts 2008, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 827 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 827 all)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 210/2008,

7. märts 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. märtsil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 7. märts 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 63,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 92,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 209,9 |
| ZZ | 194,4 |
| 0709 90 70 | MA | 99,9 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 130,4 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 56,9 |
| MA | 53,2 |
| TN | 50,0 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 106,9 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 10 80 | AR | 96,2 |
| BR | 104,8 |
| CA | 73,8 |
| CN | 91,5 |
| MK | 44,4 |
| US | 106,3 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | AR | 85,7 |
| CL | 80,2 |
| CN | 80,9 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

JO

79,4

MA

63,6

TN

129,8

TR

95,9

ZZ

92,2

0707 00 05

EG

178,8

TR

209,9

ZZ

194,4

0709 90 70

MA

99,9

TR

160,8

ZZ

130,4

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,1

IL

56,9

MA

53,2

TN

50,0

TR

87,7

ZZ

58,8

0805 50 10

EG

95,9

IL

106,9

TR

126,2

ZZ

109,7

0808 10 80

AR

96,2

BR

104,8

CA

73,8

CN

91,5

MK

44,4

US

106,3

UY

89,9

ZZ

86,7

0808 20 50

AR

85,7

CL

80,2

CN

80,9

ZA

114,6

ZZ

90,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 211/2008,

7. märts 2008,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (2) eriti selle artikli 36,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1109/2007. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 201/2008. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1109/2007. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 201/2008. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 nimetatud toodete suhtes 2007/2008. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1109/2007. kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. märtsil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1568/2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 62).

2

(3)  ELT L 253, 28.9.2007, lk 5.

3

(4)  ELT L 60, 5.3.2008, lk 15.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. märtsist 2008

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 24,14 | 4,23 |
| 1701 11 90 (1) | 24,14 | 9,46 |
| 1701 12 10 (1) | 24,14 | 4,04 |
| 1701 12 90 (1) | 24,14 | 9,03 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

24,14

4,23

1701 11 90 (1)

24,14

9,46

1701 12 10 (1)

24,14

4,04

1701 12 90 (1)

24,14

9,03

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 212/2008,

7. märts 2008,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 138/2004 põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses, (1) eelkõige selle artikli 2 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Majanduse tegevusalade muudetud statistiline klassifikaator NACE Revision 2 (edaspidi „NACE Rev. 2”), võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1893/2006, (2) millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi. |
| --- | --- |

(1)

Majanduse tegevusalade muudetud statistiline klassifikaator NACE Revision 2 (edaspidi „NACE Rev. 2”), võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1893/2006, (2) millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi.

| (2) | Vastu tuleks võtta nimetatud määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, et klassifikaatorit NACE Rev. 2 saaks kasutada erinevates statistikavaldkondades. |
| --- | --- |

(2)

Vastu tuleks võtta nimetatud määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, et klassifikaatorit NACE Rev. 2 saaks kasutada erinevates statistikavaldkondades.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisas on kehtestatud põllumajanduse arvepidamise metoodika ühenduses (edaspidi „PAP”). Majanduse tegevusalade muudetud statistilisest klassifikaatorist tulenevalt tuleks ajakohastada PAP metoodikat ning asendada viited NACE REV 1.1-le. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisas on kehtestatud põllumajanduse arvepidamise metoodika ühenduses (edaspidi „PAP”). Majanduse tegevusalade muudetud statistilisest klassifikaatorist tulenevalt tuleks ajakohastada PAP metoodikat ning asendada viited NACE REV 1.1-le.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 138/2004 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 138/2004 vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsusega 72/279/EMÜ loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, (3) |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsusega 72/279/EMÜ loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, (3)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  ELT L 33, 5.2.2004, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 909/2006 (ELT L 168, 21.6.2006, lk 14).

1

(2)  ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:

| (1) | Kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1” sõnadega „NACE Rev. 2”. |
| --- | --- |

(1)

Kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1” sõnadega „NACE Rev. 2”.

| (2) | Kogu tekstis asendatakse sõnad „ISIC Rev. 3” sõnadega „ISIC Rev. 4”. |
| --- | --- |

(2)

Kogu tekstis asendatakse sõnad „ISIC Rev. 3” sõnadega „ISIC Rev. 4”.

| (3) | Punkt 1.23 asendatakse järgmisega:






  „1.23. | Kui allhanget ei teosta siiski täies mahus spetsialiseeritud üksus (nt ettevõte rendib masinad, kuid kasutab tööjõuna oma töötajaid), tuleb see tegevus kanda NACE Rev. 2 osasse 77 (Rentimine ja kasutusrent); sel juhul tuleb summad, mida põllumajandusettevõtted maksavad lepingu alusel töötavatele ettevõtetele, registreerida „muude kaupade ja teenustena” seoses „vahetarbimisega” (vt 2.108).” |
| --- | --- | --- |

(3)

Punkt 1.23 asendatakse järgmisega:

„1.23.

Kui allhanget ei teosta siiski täies mahus spetsialiseeritud üksus (nt ettevõte rendib masinad, kuid kasutab tööjõuna oma töötajaid), tuleb see tegevus kanda NACE Rev. 2 osasse 77 (Rentimine ja kasutusrent); sel juhul tuleb summad, mida põllumajandusettevõtted maksavad lepingu alusel töötavatele ettevõtetele, registreerida „muude kaupade ja teenustena” seoses „vahetarbimisega” (vt 2.108).”

| (4) | Punkt 1.55 asendatakse järgmisega:






  „1.55. | PAP on Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA) lahutamatu osa ning seepärast kasutatakse selle koostamiseks Eurostati üldist majanduse tegevusalade klassifikaatorit NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 on 2006. aastal koostatud neljatasandiline tegevusalade nomenklatuur. Sisuliselt on tegemist Eurostati esmakordselt 1970. aastal avaldatud Euroopa Ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse NACE muudetud versiooniga.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Punkt 1.55 asendatakse järgmisega:

„1.55.

PAP on Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA) lahutamatu osa ning seepärast kasutatakse selle koostamiseks Eurostati üldist majanduse tegevusalade klassifikaatorit NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 on 2006. aastal koostatud neljatasandiline tegevusalade nomenklatuur. Sisuliselt on tegemist Eurostati esmakordselt 1970. aastal avaldatud Euroopa Ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse NACE muudetud versiooniga.”

| (5) | Punkt 1.57 asendatakse järgmisega:






  „1.57. | NACE Rev. 2 on rahvamajanduse arvepidamises tööstusharude määratlemiseks kasutatav tegevusalade klassifikaator. See põhineb järgmisel neljatasandilisel koodisüsteemil:






  — | esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod); |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Punkt 1.57 asendatakse järgmisega:

„1.57.

NACE Rev. 2 on rahvamajanduse arvepidamises tööstusharude määratlemiseks kasutatav tegevusalade klassifikaator. See põhineb järgmisel neljatasandilisel koodisüsteemil:

—

esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod);

| — | teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad); |
| --- | --- |

—

teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad);

| — | kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad); ning |
| --- | --- |

—

kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad); ning

| — | neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (klassid).”. |
| --- | --- |

—

neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (klassid).”.

| (6) | Punkt 1.62 asendatakse järgmisega:






  „1.62. | Rahvamajanduse arvepidamise koostamiseks määratletakse põllumajandustööstust kõikide selliste üksuste kogumina, mis iseseisvalt või koos teiseste majandusüksustega tegutsevad NACE Rev. 2 osa 01 (Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad) alla kuuluvatel tegevusaladel. Osa 01 alla kuuluvad: (1)







  — | Rühm 01.1: Üheaastaste põllukultuuride kasvatus; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Punkt 1.62 asendatakse järgmisega:

„1.62.

Rahvamajanduse arvepidamise koostamiseks määratletakse põllumajandustööstust kõikide selliste üksuste kogumina, mis iseseisvalt või koos teiseste majandusüksustega tegutsevad NACE Rev. 2 osa 01 (Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad) alla kuuluvatel tegevusaladel. Osa 01 alla kuuluvad: (1)

—

Rühm 01.1: Üheaastaste põllukultuuride kasvatus;

| — | Rühm 01.2: Mitmeaastaste taimede kasvatus; |
| --- | --- |

—

Rühm 01.2: Mitmeaastaste taimede kasvatus;

| — | Rühm 01.3: Taimede paljundamine; |
| --- | --- |

—

Rühm 01.3: Taimede paljundamine;

| — | Rühm 01.4: Loomakasvatus; |
| --- | --- |

—

Rühm 01.4: Loomakasvatus;

| — | Rühm 01.5: Segapõllumajandus; |
| --- | --- |

—

Rühm 01.5: Segapõllumajandus;

| — | Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused; |
| --- | --- |

—

Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused;

| — | Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad. |
| --- | --- |

—

Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad.

| (7) | Punkt 1.63 asendatakse järgmisega:






  „1.63. | PAPle iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend hõlmab neid seitset rühma (01.1–01.7), kuid järgmiste erinevustega:






  — | kaasa arvatakse veini ja oliiviõli tootmine (üksnes samas ettevõttes kasvatatud viinamarjadest ja oliividest), (2) |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Punkt 1.63 asendatakse järgmisega:

„1.63.

PAPle iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend hõlmab neid seitset rühma (01.1–01.7), kuid järgmiste erinevustega:

—

kaasa arvatakse veini ja oliiviõli tootmine (üksnes samas ettevõttes kasvatatud viinamarjadest ja oliividest), (2)

| — | välja arvatakse seemnete tootmine paljundamisetapile eelnevatel või järgnevatel tasanditel ning teatavad tegevused, mis NACE Rev. 2-s liigitatakse põllumajanduslikeks teenusteks (nt niisutussüsteemide haldamine – siin võetakse arvesse üksnes põllumajanduslikku allhanget). |
| --- | --- |

—

välja arvatakse seemnete tootmine paljundamisetapile eelnevatel või järgnevatel tasanditel ning teatavad tegevused, mis NACE Rev. 2-s liigitatakse põllumajanduslikeks teenusteks (nt niisutussüsteemide haldamine – siin võetakse arvesse üksnes põllumajanduslikku allhanget).

| (8) | Punkt 1.64 asendatakse järgmisega:






  „1.64. | Arvesse tuleb võtta kõiki üksusi, mis tegutsevad PAP kohastel põllumajandustööstusele iseloomulikel tegevusaladel. Kõnealuste üksuste tegevus kuulub järgmistesse NACE Rev. 2 rühmadesse:






  — | rühm 01.1 ja 01.2: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Punkt 1.64 asendatakse järgmisega:

„1.64.

Arvesse tuleb võtta kõiki üksusi, mis tegutsevad PAP kohastel põllumajandustööstusele iseloomulikel tegevusaladel. Kõnealuste üksuste tegevus kuulub järgmistesse NACE Rev. 2 rühmadesse:

—

rühm 01.1 ja 01.2: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus,

| — | seemnete tootmine: üksnes seemnete paljundamisega tegelevad üksused; |
| --- | --- |

—

seemnete tootmine: üksnes seemnete paljundamisega tegelevad üksused;

| — | rühm 01.3: Taimede paljundamine; |
| --- | --- |

—

rühm 01.3: Taimede paljundamine;

| — | rühm 01.4: Loomakasvatus; |
| --- | --- |

—

rühm 01.4: Loomakasvatus;

| — | rühm 01.5: Segapõllumajandus; |
| --- | --- |

—

rühm 01.5: Segapõllumajandus;

| — | rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused |
| --- | --- |

—

rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused

| — | välja arvatud üksused, mis osutavad põllumajanduslikke teenuseid, kuid mitte allhankena (nt üksused, mis tegelevad niisutussüsteemide haldamise või seemnete töötlemisega paljundamise eesmärgil); |
| --- | --- |

—

välja arvatud üksused, mis osutavad põllumajanduslikke teenuseid, kuid mitte allhankena (nt üksused, mis tegelevad niisutussüsteemide haldamise või seemnete töötlemisega paljundamise eesmärgil);

| — | rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad.”. |
| --- | --- |

—

rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad.”.

| (9) | Punkt 1.65 jäetakse välja. |
| --- | --- |

(9)

Punkt 1.65 jäetakse välja.

| (10) | Punkti a pealkiri enne punkti 1.67 asendatakse järgmisega:
  „(a)   Rühmad 01.1 kuni 01.3: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus, taimede paljundamine”. |
| --- | --- |

(10)

Punkti a pealkiri enne punkti 1.67 asendatakse järgmisega:

„(a)   Rühmad 01.1 kuni 01.3: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus, taimede paljundamine”.

| (11) | Punkt 1.67 asendatakse järgmisega:






  „1.67. | Rühmad 01.1 kuni 01.3 on süsteemne jaotus, mis võimaldab klassifitseerida kõiki EL liikmesriikide põllukultuuride tootmisega seotud tegevusi.” |
| --- | --- | --- |

(11)

Punkt 1.67 asendatakse järgmisega:

„1.67.

Rühmad 01.1 kuni 01.3 on süsteemne jaotus, mis võimaldab klassifitseerida kõiki EL liikmesriikide põllukultuuride tootmisega seotud tegevusi.”

| (12) | Punkt 1.69 jäetakse välja. |
| --- | --- |

(12)

Punkt 1.69 jäetakse välja.

| (13) | Punkt 1.71 asendatakse järgmisega:






  „1.71. | Vastavalt NACE Rev. 2-le (3) vastuvõetud konventsioonile arvatakse töödeldud tooted samuti põllumajanduse hulka, kui isetoodetud põllumajandustooted töödeldakse samas tootmisüksuses. Näiteks viinamarjavirret, veini ja oliiviõli käsitletakse CPAs toiduainetena. NACE Rev. 2s liigitatakse veini- ja oliiviõlitootmine jakku C „Töötlev tööstus” (klass 11.02 „Viinamarjaveini tootmine” ja klass 10.41 „Õli ja rasva tootmine”). Põllumajanduse alla kuulub üksnes veiniviinamarjade ja oliivide tootmine (klassid 01.21 „Viinamarjakasvatus” ja 01.26 „Õlitaimede kasvatus”). Võttes aga arvesse ülalnimetatud konventsiooni, kuuluvad samas tootmisüksuses kasvatatud viinamarjadest ja oliividest toodetud vein ja oliiviõli põllumajanduse alla. |
| --- | --- | --- |

(13)

Punkt 1.71 asendatakse järgmisega:

„1.71.

Vastavalt NACE Rev. 2-le (3) vastuvõetud konventsioonile arvatakse töödeldud tooted samuti põllumajanduse hulka, kui isetoodetud põllumajandustooted töödeldakse samas tootmisüksuses. Näiteks viinamarjavirret, veini ja oliiviõli käsitletakse CPAs toiduainetena. NACE Rev. 2s liigitatakse veini- ja oliiviõlitootmine jakku C „Töötlev tööstus” (klass 11.02 „Viinamarjaveini tootmine” ja klass 10.41 „Õli ja rasva tootmine”). Põllumajanduse alla kuulub üksnes veiniviinamarjade ja oliivide tootmine (klassid 01.21 „Viinamarjakasvatus” ja 01.26 „Õlitaimede kasvatus”). Võttes aga arvesse ülalnimetatud konventsiooni, kuuluvad samas tootmisüksuses kasvatatud viinamarjadest ja oliividest toodetud vein ja oliiviõli põllumajanduse alla.

| (14) | Punkti b pealkiri enne punkti 1.76 asendatakse järgmisega:
  „b)   Rühm 01.4: Loomakasvatus”. |
| --- | --- |

(14)

Punkti b pealkiri enne punkti 1.76 asendatakse järgmisega:

„b)   Rühm 01.4: Loomakasvatus”.

| (15) | Punkt 1.77 jäetakse välja. |
| --- | --- |

(15)

Punkt 1.77 jäetakse välja.

| (16) | Punkti 1.78 teine lause asendatakse järgmisega:
  „Tuleb siiski märkida, et traavlitallide ja ratsutamiskoolide pidamine ei ole iseloomulik põllumajanduslik tegevus (see on osa „sporditegevustest ning lõbustus- ja vaba aja tegevustest”: jagu 93 (vt 2.210).”. |
| --- | --- |

(16)

Punkti 1.78 teine lause asendatakse järgmisega:

„Tuleb siiski märkida, et traavlitallide ja ratsutamiskoolide pidamine ei ole iseloomulik põllumajanduslik tegevus (see on osa „sporditegevustest ning lõbustus- ja vaba aja tegevustest”: jagu 93 (vt 2.210).”.

| (17) | Punkti c pealkiri enne punkti 1.80 asendatakse järgmisega:
  „c)   Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused”. |
| --- | --- |

(17)

Punkti c pealkiri enne punkti 1.80 asendatakse järgmisega:

„c)   Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused”.

| (18) | Punkt 1.80 asendatakse järgmisega:






  „1.80. | Rühma 01.6 tegevused võib jaotada kahte kategooriasse:






  — | allhanke korras osutatavad põllumajanduslikud teenused toomisfaasis (st põllumajanduslik allhange); |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Punkt 1.80 asendatakse järgmisega:

„1.80.

Rühma 01.6 tegevused võib jaotada kahte kategooriasse:

—

allhanke korras osutatavad põllumajanduslikud teenused toomisfaasis (st põllumajanduslik allhange);

| — | „muud” põllumajanduslikud teenused (niisutussüsteemide haldamine, seemnete töötlemine paljundamiseks jne).”. |
| --- | --- |

—

„muud” põllumajanduslikud teenused (niisutussüsteemide haldamine, seemnete töötlemine paljundamiseks jne).”.

| (19) | Punkt 1.81 asendatakse järgmisega:






  „1.81. | Teise kategooriasse kuuluvaid põllumajanduslikke teenuseid ei käsitata PAPle iseloomulike tegevustena (ka mitte juhul, kui rahvamajanduse arvepidamises kirjendatakse need põllumajanduse kontodele), kuna tegemist ei ole tavapäraste ega tüüpiliste põllumajanduslike tegevustega.”. |
| --- | --- | --- |

(19)

Punkt 1.81 asendatakse järgmisega:

„1.81.

Teise kategooriasse kuuluvaid põllumajanduslikke teenuseid ei käsitata PAPle iseloomulike tegevustena (ka mitte juhul, kui rahvamajanduse arvepidamises kirjendatakse need põllumajanduse kontodele), kuna tegemist ei ole tavapäraste ega tüüpiliste põllumajanduslike tegevustega.”.

| (20) | Punkti 1.86 teine lause asendatakse järgmisega:
  „Kui aga põllumajandustootja rendib masinaid operaatorita või üksnes koos osa vajalike operaatoritega, mille tulemusena ta nende masinate abil jätkab tegevust ise, kuulub see tegevus NACE Rev. 2 osa 77 alla.”. |
| --- | --- |

(20)

Punkti 1.86 teine lause asendatakse järgmisega:

„Kui aga põllumajandustootja rendib masinaid operaatorita või üksnes koos osa vajalike operaatoritega, mille tulemusena ta nende masinate abil jätkab tegevust ise, kuulub see tegevus NACE Rev. 2 osa 77 alla.”.

| (21) | unkt 1.89 asendatakse järgmisega:






  „1.89. | Põllumajandusettevõtetes toimuv tasuline loomakasvatus (maa andmine elusloomade käsutusse) on põllumajanduslik allhange, kuna tegemist on põllumajandusliku tootmisprotsessi osaga. Sellesse rubriiki ei kuulu aga ratsahobuste pidamine ja hooldamine eraettevõtjate poolt, kuna need tegevused ei ole kaupade tootmisprotsessi osa, vaid teenus ESA 95 tähenduses (NACE Rev. 2 R jagu).”. |
| --- | --- | --- |

(21)

unkt 1.89 asendatakse järgmisega:

„1.89.

Põllumajandusettevõtetes toimuv tasuline loomakasvatus (maa andmine elusloomade käsutusse) on põllumajanduslik allhange, kuna tegemist on põllumajandusliku tootmisprotsessi osaga. Sellesse rubriiki ei kuulu aga ratsahobuste pidamine ja hooldamine eraettevõtjate poolt, kuna need tegevused ei ole kaupade tootmisprotsessi osa, vaid teenus ESA 95 tähenduses (NACE Rev. 2 R jagu).”.

| (22) | Punkti d pealkiri enne punkti 1.92 asendatakse järgmisega:
  „d)   Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad”. |
| --- | --- |

(22)

Punkti d pealkiri enne punkti 1.92 asendatakse järgmisega:

„d)   Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad”.

| (23) | Punkt 1.92 asendatakse järgmisega:






  „1.92. | See rühm hõlmab järgmisi tegevusi: i) küttimine ja püünisjaht kaubanduslikul eesmärgil; ii) loomade püüdmine (surnult või elusalt) toiduks, karusnaha või naha saamiseks või teadusuuringuteks, loomaaedade jaoks või lemmikloomadena pidamiseks; iii) küttimise ja püünisjahi teel saadud karusnahad või roomajate või lindude nahad. Tuleb märkida, et toornaha ja naha tootmine tapamajades ning spordi või vaba aja veetmise raames toimuva küttimise tulemusena ei kuulu põllumajandustööstuse iseloomulike tegevuste hulka. Lisaks ei hõlma „küttimise” rühm ulukite kasvatamist põllumajandusettevõtetes, mis tuleks kirjendada klassi 01.49 „Muu loomakasvatus”.”. |
| --- | --- | --- |

(23)

Punkt 1.92 asendatakse järgmisega:

„1.92.

See rühm hõlmab järgmisi tegevusi: i) küttimine ja püünisjaht kaubanduslikul eesmärgil; ii) loomade püüdmine (surnult või elusalt) toiduks, karusnaha või naha saamiseks või teadusuuringuteks, loomaaedade jaoks või lemmikloomadena pidamiseks; iii) küttimise ja püünisjahi teel saadud karusnahad või roomajate või lindude nahad. Tuleb märkida, et toornaha ja naha tootmine tapamajades ning spordi või vaba aja veetmise raames toimuva küttimise tulemusena ei kuulu põllumajandustööstuse iseloomulike tegevuste hulka. Lisaks ei hõlma „küttimise” rühm ulukite kasvatamist põllumajandusettevõtetes, mis tuleks kirjendada klassi 01.49 „Muu loomakasvatus”.”.

| (24) | Punktis 1.93 asendatakse „PAP põllumajandustööstuse” määratlus järgmisega:






  „PAP põllumajandustööstus | = | Rahvamajanduse arvepidamise põllumajanduse haru |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

Punktis 1.93 asendatakse „PAP põllumajandustööstuse” määratlus järgmisega:

„PAP põllumajandustööstus

=

Rahvamajanduse arvepidamise põllumajanduse haru

| – | Seemnetootmisega (uurimistöö või sertifitseerimise jaoks) seotud üksused |
| --- | --- |

–

Seemnetootmisega (uurimistöö või sertifitseerimise jaoks) seotud üksused

| – | Nende üksuste toodang, kes osutavad põllumajandusega seonduvaid teenuseid muul viisil, kui põllumajandusliku allhankena (st niisutussüsteemide haldamine). |
| --- | --- |

–

Nende üksuste toodang, kes osutavad põllumajandusega seonduvaid teenuseid muul viisil, kui põllumajandusliku allhankena (st niisutussüsteemide haldamine).

| – | Üksused, kus põllumajanduslik tegevus on üksnes vabaajategevus |
| --- | --- |

–

Üksused, kus põllumajanduslik tegevus on üksnes vabaajategevus

| + | Nende üksuste põllumajanduslik tegevus, mille põhitegevus ei ole põllumajanduslik (vt 1.18)” |
| --- | --- |

+

Nende üksuste põllumajanduslik tegevus, mille põhitegevus ei ole põllumajanduslik (vt 1.18)”

| (25) | Punkti 2.055 esimene lõik asendatakse järgmisega:






  „1. | Kaks asjaomast tegevust peavad kuuluma erinevatesse NACE Rev. 2 klassidesse (Osa 01: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad). Selle kriteeriumi kohaldamine eeldab näiteks sama ettevõtte poolt toodetavate ning põllukultuuride viljelemiseks kasutatavate seemnete hindamist (samal arvestusperioodil).” |
| --- | --- | --- |

(25)

Punkti 2.055 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„1.

Kaks asjaomast tegevust peavad kuuluma erinevatesse NACE Rev. 2 klassidesse (Osa 01: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad). Selle kriteeriumi kohaldamine eeldab näiteks sama ettevõtte poolt toodetavate ning põllukultuuride viljelemiseks kasutatavate seemnete hindamist (samal arvestusperioodil).”

| (26) | Punkti 2.062 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Põllumajanduslikus üksuses töödeldud tooted, mille tootmist on võimalik põhitegevusest lahutada (st moodustub kohalik mittepõllumajanduslik TAÜ) ja mis tarbitakse põllumajandustootjate kodumajapidamistes, kirjendatakse „Töötleva tööstuse” (NACE Rev. 2 C jagu) toodangu alla oma lõpptarbimisena.” |
| --- | --- |

(26)

Punkti 2.062 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Põllumajanduslikus üksuses töödeldud tooted, mille tootmist on võimalik põhitegevusest lahutada (st moodustub kohalik mittepõllumajanduslik TAÜ) ja mis tarbitakse põllumajandustootjate kodumajapidamistes, kirjendatakse „Töötleva tööstuse” (NACE Rev. 2 C jagu) toodangu alla oma lõpptarbimisena.”

| (27) | Lõige 2.063 asendatakse järgmisega:






  „2.063. | Omaniku poolt kasutatavate hoonete kaudset rendiväärtust siinkohal ei kirjendata, vaid see kirjendatakse „Enda või renditud kinnisvara üürileandmise ja käituse” alla (NACE Rev. 2 klass 68.20). Eluruumide rentimine on mittepõllumajanduslik tegevus, mis loetakse alati põllumajanduslikust tegevusest lahutatuks.” |
| --- | --- | --- |

(27)

Lõige 2.063 asendatakse järgmisega:

„2.063.

Omaniku poolt kasutatavate hoonete kaudset rendiväärtust siinkohal ei kirjendata, vaid see kirjendatakse „Enda või renditud kinnisvara üürileandmise ja käituse” alla (NACE Rev. 2 klass 68.20). Eluruumide rentimine on mittepõllumajanduslik tegevus, mis loetakse alati põllumajanduslikust tegevusest lahutatuks.”

---

(1)  Vaata samuti „Selgitavate märkuste” peatükki väljaandes: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community (Euroopa Ühenduse majandustegevuste statistiline liigitus), 2. teema, E seeria, Luksemburg, 2007.”

(2)  Nende tegevusalade kaasaarvamine ei ole kõrvalekalle NACE Rev. 2st: Vaata NACE Rev. 2-e „Sissejuhatavad märkused.”.”

(3)  Vaata NACE Rev. 2-e „Sissejuhatavad märkused”: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community (Euroopa Ühenduse majandustegevuste statistiline liigitus), 2. teema, E seeria, Luksemburg, 2007.”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/10

---

NÕUKOGU OTSUS,

28. veebruar 2008,

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

(2008/207/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ning artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokoll (2) kirjutati ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla 31. oktoobril 2007. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokoll (2) kirjutati ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla 31. oktoobril 2007.

| (2) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. (3)

Brüssel, 28. veebruar 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

D. MATE

---

(1)  Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.

2

(3)  ELT L 317, 5.12.2007, lk 65.

3

---

Komisjon

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/11

---

KOMISJONI OTSUS,

23. oktoober 2007,

riigiabi kohta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), mida Itaalia kavatseb rakendada kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamise abikava muudatusena

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5091 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/208/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused nimetatud sätete kohaselt (1) ja võttes neid märkusi arvesse,

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | 26. juuli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 29. juulil 2005, teavitasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 367/2005 lihtsustatud korra kohaselt. 28. septembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval, teatasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 623/2005 samuti lihtsustatud korra kohaselt. Numbri N 367/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudatusi kehtivas abikavas, mille komisjon oli riigiabina N 717/2002 (2) heaks kiitnud kuni 2005. aasta lõpuni, ning numbri N 623/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudetud kava kohaldamisaja pikendamist kuni 2007. aasta lõpuni. |
| --- | --- |

(1)

26. juuli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 29. juulil 2005, teavitasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 367/2005 lihtsustatud korra kohaselt. 28. septembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval, teatasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 623/2005 samuti lihtsustatud korra kohaselt. Numbri N 367/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudatusi kehtivas abikavas, mille komisjon oli riigiabina N 717/2002 (2) heaks kiitnud kuni 2005. aasta lõpuni, ning numbri N 623/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudetud kava kohaldamisaja pikendamist kuni 2007. aasta lõpuni.

| (2) | 2005. aasta 29. augusti ja 21. oktoobri kirjades palus komisjon esitada lisateavet, mis saadeti 2005. aasta 27. septembri ja 21. novembri kirjadega, mis registreeriti samadel kuupäevadel. Pärast Itaalia taotlusel Itaalia ja komisjoni esindajate vahel 9. detsembril 2005 peetud kohtumist saatis komisjon 19. detsembril 2005. aastal kirja, milles on kokkuvõtvalt kirjeldatud kõiki lahendust ootavaid küsimusi. Itaalia ametiasutused esitasid puuduva teabe kahes kirjas: 28. veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 1. märtsil 2006, ja 28. aprilli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 5. mail 2006. Teine kiri saadeti pärast 15. märtsil 2006 toimunud Itaalia ja komisjoni vahelist kohtumist ja pärast Itaaliale 24. märtsil 2006 saadetud kirja. |
| --- | --- |

(2)

2005. aasta 29. augusti ja 21. oktoobri kirjades palus komisjon esitada lisateavet, mis saadeti 2005. aasta 27. septembri ja 21. novembri kirjadega, mis registreeriti samadel kuupäevadel. Pärast Itaalia taotlusel Itaalia ja komisjoni esindajate vahel 9. detsembril 2005 peetud kohtumist saatis komisjon 19. detsembril 2005. aastal kirja, milles on kokkuvõtvalt kirjeldatud kõiki lahendust ootavaid küsimusi. Itaalia ametiasutused esitasid puuduva teabe kahes kirjas: 28. veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 1. märtsil 2006, ja 28. aprilli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 5. mail 2006. Teine kiri saadeti pärast 15. märtsil 2006 toimunud Itaalia ja komisjoni vahelist kohtumist ja pärast Itaaliale 24. märtsil 2006 saadetud kirja.

| (3) | 7. juuni 2006. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada seoses kõnealuse abimeetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus. Kahes teatises (N 623/2005 ja N 367/2005) käsitleti sama teemat ning sellest lähtuvalt ja menetluse tõhustamiseks võttis komisjon vastu mõlema teatise kohta ühe otsuse. Lisaks sellele leidis komisjon, et kogu kirjavahetus Itaaliaga, milles käsitleti teatist N 367/2005, puudutab ka teatist N 623/2005. Komisjon võttis otsuse vastu tavamenetluse korras, sest Itaalia ei esitanud komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (3) artiklis 4 (mis käsitleb lihtsustatud teatamismenetlust) kohaselt aastaaruannet. Pealegi osutusid kehtestatud kava muudatused olemasoleva abi muudatuseks kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja seetõttu tuli hinnata nende kokkusobivust ühisturuga. |
| --- | --- |

(3)

7. juuni 2006. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada seoses kõnealuse abimeetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus. Kahes teatises (N 623/2005 ja N 367/2005) käsitleti sama teemat ning sellest lähtuvalt ja menetluse tõhustamiseks võttis komisjon vastu mõlema teatise kohta ühe otsuse. Lisaks sellele leidis komisjon, et kogu kirjavahetus Itaaliaga, milles käsitleti teatist N 367/2005, puudutab ka teatist N 623/2005. Komisjon võttis otsuse vastu tavamenetluse korras, sest Itaalia ei esitanud komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (3) artiklis 4 (mis käsitleb lihtsustatud teatamismenetlust) kohaselt aastaaruannet. Pealegi osutusid kehtestatud kava muudatused olemasoleva abi muudatuseks kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja seetõttu tuli hinnata nende kokkusobivust ühisturuga.

| (4) | Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (4) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (4) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.

| (5) | Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi. Ta edastas need Itaalia ametiasutustele, et nad saaksid neile vastata; Itaalia ametiasutused saatsid oma märkused 28. novembri 2006. aasta ja 10. aprilli 2007. aasta kirjadega. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi. Ta edastas need Itaalia ametiasutustele, et nad saaksid neile vastata; Itaalia ametiasutused saatsid oma märkused 28. novembri 2006. aasta ja 10. aprilli 2007. aasta kirjadega.

| (6) | 16. juuli 2007. aasta kirjas palus komisjon esitada lisateavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid 6. augusti 2007. aasta kirjaga. |
| --- | --- |

(6)

16. juuli 2007. aasta kirjas palus komisjon esitada lisateavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid 6. augusti 2007. aasta kirjaga.

II.   MEETME KIRJELDUS

| (7) | Mõlemad teatised on seotud kehtiva abikava muutmisega. |
| --- | --- |

(7)

Mõlemad teatised on seotud kehtiva abikava muutmisega.

2.1.   Kehtiv kava

| (8) | Komisjoni poolt number N 717/2002 all heakskiidetud kava kohaselt vähendatakse bioetanooli ja selle derivaatide (ETBE) aktsiisimäära ning bensiini ja diislikütuse (v.a biodiisel) koostisesse kuuluvate muust biomassist toodetud lisandite ja derivaatide aktsiisimäära. Bioetanool on põllumajandustoode. See on 100 % taastuvkütus. ETBEd (etüül-tert-butüüleeter), mis on eetriks muudetud bioetanool, toodetakse põllumajandussaadustest valmistatud alkoholist. ETBE tekib bioetanooli reageerimisel isobutüleeniga ja see on taastuvkütus ainult 47 % ulatuses. Ainus praegu tuntud biomassist toodetav lisand on dietüülkarbonaat, mida saab kasutada diislikütuse lisandina. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni poolt number N 717/2002 all heakskiidetud kava kohaselt vähendatakse bioetanooli ja selle derivaatide (ETBE) aktsiisimäära ning bensiini ja diislikütuse (v.a biodiisel) koostisesse kuuluvate muust biomassist toodetud lisandite ja derivaatide aktsiisimäära. Bioetanool on põllumajandustoode. See on 100 % taastuvkütus. ETBEd (etüül-tert-butüüleeter), mis on eetriks muudetud bioetanool, toodetakse põllumajandussaadustest valmistatud alkoholist. ETBE tekib bioetanooli reageerimisel isobutüleeniga ja see on taastuvkütus ainult 47 % ulatuses. Ainus praegu tuntud biomassist toodetav lisand on dietüülkarbonaat, mida saab kasutada diislikütuse lisandina.

| (9) | Biokütust saab kasutada kas seguna või puhtal kujul. Kaks segatud lõpptoodet, mille puhul kohaldatakse aktsiisimäära vähendamist, on bioetanooli ja bensiini segu (5 %–95 %) ning ETBE ja bensiini segu (15 %–85 %). |
| --- | --- |

(9)

Biokütust saab kasutada kas seguna või puhtal kujul. Kaks segatud lõpptoodet, mille puhul kohaldatakse aktsiisimäära vähendamist, on bioetanooli ja bensiini segu (5 %–95 %) ning ETBE ja bensiini segu (15 %–85 %).

| (10) | Projekti eesmärk on julgustada veinist, teraviljast, suhkrupeedist ja melassist toodetud biokütuste kasutamist. Abisaajad osalevad katseprojektis. Abimeetme N 717/2002 raames selgitati avatud pakkumismenetluse teel välja kolm ettevõtet: ETBE tootjana Ecofuel SpA (Milano) ning bioetanooli tootjatena IMA srl (Partinico, Palermo) ja Silcoma SpA (Corregio, Reggio Emilia). Pakkumismenetlus oli avatud kõigile ELi ettevõtjatele, kes toodavad asjaomast biokütust ja vastavad pakkumismenetluse algatamise otsuses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(10)

Projekti eesmärk on julgustada veinist, teraviljast, suhkrupeedist ja melassist toodetud biokütuste kasutamist. Abisaajad osalevad katseprojektis. Abimeetme N 717/2002 raames selgitati avatud pakkumismenetluse teel välja kolm ettevõtet: ETBE tootjana Ecofuel SpA (Milano) ning bioetanooli tootjatena IMA srl (Partinico, Palermo) ja Silcoma SpA (Corregio, Reggio Emilia). Pakkumismenetlus oli avatud kõigile ELi ettevõtjatele, kes toodavad asjaomast biokütust ja vastavad pakkumismenetluse algatamise otsuses sätestatud tingimustele.

| (11) | Meedet oli kavas rakendada kolme aasta jooksul alates 2003. aastast kuni 2005. aastani. Kavandatud toetuse kogusumma oli 15 493 706 eurot aastas (sh käibemaks). Abi anti pakkumismenetluses esinenud viivituste tõttu siiski alates 2005. aasta algusest. |
| --- | --- |

(11)

Meedet oli kavas rakendada kolme aasta jooksul alates 2003. aastast kuni 2005. aastani. Kavandatud toetuse kogusumma oli 15 493 706 eurot aastas (sh käibemaks). Abi anti pakkumismenetluses esinenud viivituste tõttu siiski alates 2005. aasta algusest.

| (12) | Vähendatud aktsiisimäära kohaldamise näol ajavahemikuks 2003 kuni 2005 ettenähtud soodustused olid järgmised (kõik vähendamised on esitatud ühe liitri asjaomase biokütuse kohta):








  Biokütus | Tavaline aktsiisimäär | Vähendamine | Vähendatud määr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurodes liitri kohta |
| Bioetanool | 0,541
  (bensiin) | 0,26 | 0,281 |
| ETBE | 0,541
  (bensiin) | 0,25427 | 0,28673 |
| Muud lisandid ja segud
  (bensiini puhul) | 0,541
  (bensiin) | 0,26 | 0,281 |
| Muud lisandid ja segud
  (diislikütuse puhul) | 0,403
  (diislikütus) | 0,16 | 0,243 |

(12)

Vähendatud aktsiisimäära kohaldamise näol ajavahemikuks 2003 kuni 2005 ettenähtud soodustused olid järgmised (kõik vähendamised on esitatud ühe liitri asjaomase biokütuse kohta):

Biokütus

Tavaline aktsiisimäär

Vähendamine

Vähendatud määr

Eurodes liitri kohta

Bioetanool

0,541

(bensiin)

0,26

0,281

ETBE

0,541

(bensiin)

0,25427

0,28673

Muud lisandid ja segud

(bensiini puhul)

0,541

(bensiin)

0,26

0,281

Muud lisandid ja segud

(diislikütuse puhul)

0,403

(diislikütus)

0,16

0,243

| (13) | Heakskiidetud maksusoodustus ühe ETBE liitri kohta on samaväärne täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta. (5) |
| --- | --- |

(13)

Heakskiidetud maksusoodustus ühe ETBE liitri kohta on samaväärne täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta. (5)

| (14) | Vähendatud aktsiisimäära kohaldatakse nii puhta biokütuse kui ka biokütuste segu suhtes. Fossiilkütustega segatud biokütuste puhul kinnitas Itaalia, et aktsiisimäära vähendatakse võrdeliselt lõpptootes sisalduva biokütuse hulgaga. |
| --- | --- |

(14)

Vähendatud aktsiisimäära kohaldatakse nii puhta biokütuse kui ka biokütuste segu suhtes. Fossiilkütustega segatud biokütuste puhul kinnitas Itaalia, et aktsiisimäära vähendatakse võrdeliselt lõpptootes sisalduva biokütuse hulgaga.

| (15) | Otsuses N 717/2002 leidis komisjon, et maksusoodustused ei ületanud biokütustest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahet. Seetõttu välistas komisjon biokütuste tootmiskulude ülemäärase hüvitamise. |
| --- | --- |

(15)

Otsuses N 717/2002 leidis komisjon, et maksusoodustused ei ületanud biokütustest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahet. Seetõttu välistas komisjon biokütuste tootmiskulude ülemäärase hüvitamise.

2.2.   Teatatud muudatused

| (16) | Itaalia teatas teatises N 367/2005 kavaga seotud kulude üldise ülemmäära kavandatavast suurendamisest 73 miljoni euroni (sh käibemaks). Lisaks sellele teatas Itaalia teatises N 623/2005 kehtiva meetme kohaldamisaja kavandatavast pikendamisest kuni 2007. aasta lõpuni. Mõlema muudatuse õiguslik alus on 30. detsembri 2004. aasta seaduse nr 311 artikli 1 lõige 520. Kõnealused muudatused kehtestati selleks, et muuta programm tähendusrikkamaks, pidades silmas olulisi muutusi biokütuseid käsitlevas ühenduse poliitikas (eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris) (6) ja nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) (7) vastuvõtmine). |
| --- | --- |

(16)

Itaalia teatas teatises N 367/2005 kavaga seotud kulude üldise ülemmäära kavandatavast suurendamisest 73 miljoni euroni (sh käibemaks). Lisaks sellele teatas Itaalia teatises N 623/2005 kehtiva meetme kohaldamisaja kavandatavast pikendamisest kuni 2007. aasta lõpuni. Mõlema muudatuse õiguslik alus on 30. detsembri 2004. aasta seaduse nr 311 artikli 1 lõige 520. Kõnealused muudatused kehtestati selleks, et muuta programm tähendusrikkamaks, pidades silmas olulisi muutusi biokütuseid käsitlevas ühenduse poliitikas (eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris) (6) ja nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) (7) vastuvõtmine).

| (17) | Uue meetme rakendamiseks korraldatakse uus avatud pakkumismenetlus. Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 alusel korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel. |
| --- | --- |

(17)

Uue meetme rakendamiseks korraldatakse uus avatud pakkumismenetlus. Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 alusel korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel.

| (18) | Lisaks teatas Itaalia biokütuste aktsiisimäära kavandatavast täiendavast alandamisest ja fossiilkütuste aktsiisimäära tõstmisest ning edastas bioetanooli ja bio-ETBE tootmiskulude ajakohastatud kalkulatsioonid. Teatatud aktsiisimäärad on järgmised:








  Biokütus | Tavaline aktsiisimäär | Vähendamine | Vähendatud määr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurodes liitri kohta |
| Bioetanool | 0,564
  (bensiin) | 0,275 | 0,289 |
| Bio-ETBE | 0,564
  (bensiin) | 0,265 | 0,299 |

(18)

Lisaks teatas Itaalia biokütuste aktsiisimäära kavandatavast täiendavast alandamisest ja fossiilkütuste aktsiisimäära tõstmisest ning edastas bioetanooli ja bio-ETBE tootmiskulude ajakohastatud kalkulatsioonid. Teatatud aktsiisimäärad on järgmised:

Biokütus

Tavaline aktsiisimäär

Vähendamine

Vähendatud määr

Eurodes liitri kohta

Bioetanool

0,564

(bensiin)

0,275

0,289

Bio-ETBE

0,564

(bensiin)

0,265

0,299

| (19) | Teatatud bio-ETBE maksusoodustus (0,265 eurot liitri kohta) võrdub täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta. |
| --- | --- |

(19)

Teatatud bio-ETBE maksusoodustus (0,265 eurot liitri kohta) võrdub täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta.

| (20) | Bioetanooli tootmiskulusid suurendati 32 euro võrra 1 000 liitri kohta, mis on tingitud tooraine (suhkrupeedi ja melassi) hindade ning vahetöötlemise ja transpordikulude tõusust. Bio-ETBE tootmiskulude suurendamist (bioetanooli kallinemise tagajärjel) tasakaalustas kõrvalsaaduste müügihindade tõus. Fossiilkütuste võrdlushind, mida kasutati biokütuste hindadega võrdlemiseks, oli 0,453 eurot liitri kohta. (8) Fossiilkütuste tootmiskulusid ja hinda kasutati punktis 39 kirjeldatud abikõlbliku biokütuse lisatootmiskulude arvutamiseks. |
| --- | --- |

(20)

Bioetanooli tootmiskulusid suurendati 32 euro võrra 1 000 liitri kohta, mis on tingitud tooraine (suhkrupeedi ja melassi) hindade ning vahetöötlemise ja transpordikulude tõusust. Bio-ETBE tootmiskulude suurendamist (bioetanooli kallinemise tagajärjel) tasakaalustas kõrvalsaaduste müügihindade tõus. Fossiilkütuste võrdlushind, mida kasutati biokütuste hindadega võrdlemiseks, oli 0,453 eurot liitri kohta. (8) Fossiilkütuste tootmiskulusid ja hinda kasutati punktis 39 kirjeldatud abikõlbliku biokütuse lisatootmiskulude arvutamiseks.

| (21) | Itaalia kohustub kontrollima iga kuue kuu tagant biokütuste tootmiskulusid ning vajaduse korral kohandama sellele vastavalt aktsiisimäära vähendamist, et vältida tootmiskulude ülemäärast hüvitamist kogu kõnealuse abimeetme kehtivusajal. |
| --- | --- |

(21)

Itaalia kohustub kontrollima iga kuue kuu tagant biokütuste tootmiskulusid ning vajaduse korral kohandama sellele vastavalt aktsiisimäära vähendamist, et vältida tootmiskulude ülemäärast hüvitamist kogu kõnealuse abimeetme kehtivusajal.

| (22) | 21. oktoobri 2005. aasta, 19. detsembri 2005. aasta ja 24. märtsi 2006. aasta kirjades palus komisjon Itaalia ametiasutustel peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine nendele ettevõtetele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele abi tagasinõudmise otsustele (eelkõige komisjoni 11. mai 1999. aasta otsusele 2000/128/EÜ Itaalia poolt tööhõive edendamiseks antud abi kohta, (9) komisjoni 5. juuni 2002. aasta otsusele 2003/193/EÜ riigiabi kohta, mida Itaalia annab kommunaalteenuseid pakkuvatele riigi enamusosalusega ettevõtetele maksuvabastuste ja sooduslaenude vormis, (10) komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusele 2004/800/EÜ toetuskava kohta, millega nähakse tööhõive parandamiseks ette kiireloomulised meetmed, mille Itaalia on ellu viinud, (11) ja komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsusele 2005/315/EÜ, mida Itaalia rakendab 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes investeeringuid tegevate ettevõtjate suhtes), (12) et võimaldada komisjonil hindamise käigus kindlaks määrata uue abiga ja varasema, veel tagastamata kokkusobimatu abiga seotud kumuleerunud moonutust. |
| --- | --- |

(22)

21. oktoobri 2005. aasta, 19. detsembri 2005. aasta ja 24. märtsi 2006. aasta kirjades palus komisjon Itaalia ametiasutustel peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine nendele ettevõtetele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele abi tagasinõudmise otsustele (eelkõige komisjoni 11. mai 1999. aasta otsusele 2000/128/EÜ Itaalia poolt tööhõive edendamiseks antud abi kohta, (9) komisjoni 5. juuni 2002. aasta otsusele 2003/193/EÜ riigiabi kohta, mida Itaalia annab kommunaalteenuseid pakkuvatele riigi enamusosalusega ettevõtetele maksuvabastuste ja sooduslaenude vormis, (10) komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusele 2004/800/EÜ toetuskava kohta, millega nähakse tööhõive parandamiseks ette kiireloomulised meetmed, mille Itaalia on ellu viinud, (11) ja komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsusele 2005/315/EÜ, mida Itaalia rakendab 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes investeeringuid tegevate ettevõtjate suhtes), (12) et võimaldada komisjonil hindamise käigus kindlaks määrata uue abiga ja varasema, veel tagastamata kokkusobimatu abiga seotud kumuleerunud moonutust.

| (23) | Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kõnealust kohustust. Lisaks teatasid nad, et nende arvates ei tohi abikavade suhtes kohaldada Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta otsust (13) (edaspidi „Deggendorfi kohtuotsus”), mille alusel peab komisjon kontrollima varasema ja uue abi kumuleerumist. |
| --- | --- |

(23)

Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kõnealust kohustust. Lisaks teatasid nad, et nende arvates ei tohi abikavade suhtes kohaldada Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta otsust (13) (edaspidi „Deggendorfi kohtuotsus”), mille alusel peab komisjon kontrollima varasema ja uue abi kumuleerumist.

| (24) | Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 raames (vt punkt 6) korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel. |
| --- | --- |

(24)

Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 raames (vt punkt 6) korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel.

| (25) | Numbri N 623/2005 all registreeritud teatises pikendatakse teatisega N 367/2005 muudetud kava kehtivusaega 2005. aasta lõpust 2007. aasta lõpuni. |
| --- | --- |

(25)

Numbri N 623/2005 all registreeritud teatises pikendatakse teatisega N 367/2005 muudetud kava kehtivusaega 2005. aasta lõpust 2007. aasta lõpuni.

III.   ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE ALUS

| (26) | Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kohustust peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine äriühingutele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele tagasinõudmise otsustele. Seetõttu leidis komisjon, et ei ole võimalik kindlaks määrata varasema ja uue abiga seotud kumuleerunud moonutust. |
| --- | --- |

(26)

Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kohustust peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine äriühingutele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele tagasinõudmise otsustele. Seetõttu leidis komisjon, et ei ole võimalik kindlaks määrata varasema ja uue abiga seotud kumuleerunud moonutust.

IV.   HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED

| (27) | Ainus kolmas isik, kes esitas menetluse algatamise kohta märkusi, oli Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (edaspidi „AssoDistil”). |
| --- | --- |

(27)

Ainus kolmas isik, kes esitas menetluse algatamise kohta märkusi, oli Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (edaspidi „AssoDistil”).

| (28) | AssoDistil rõhutas, et teatatud meetme abisaajad ei ole teada ning see, kas kõnealusest meetmest hakkavad abi saama samad abisaajad, kes on saanud kasu ka eelmisest meetmest, ei ole ette teada. |
| --- | --- |

(28)

AssoDistil rõhutas, et teatatud meetme abisaajad ei ole teada ning see, kas kõnealusest meetmest hakkavad abi saama samad abisaajad, kes on saanud kasu ka eelmisest meetmest, ei ole ette teada.

| (29) | Samuti teatas AssoDistil komisjonile, et ta soovitas Itaalia ametiasutustel võtta endale kohustus lisada pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse uue abi pakkumismenetlusest osavõtmise õiguse tingimuseks uue abi ja varasema ühisturuga kokkusobimatu abi mittekumuleerumine ning see, et uue abi andmine peatatakse, kui abisaaja ei ole veel tagastanud ühisturuga kokkusobimatut varasemat abi. |
| --- | --- |

(29)

Samuti teatas AssoDistil komisjonile, et ta soovitas Itaalia ametiasutustel võtta endale kohustus lisada pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse uue abi pakkumismenetlusest osavõtmise õiguse tingimuseks uue abi ja varasema ühisturuga kokkusobimatu abi mittekumuleerumine ning see, et uue abi andmine peatatakse, kui abisaaja ei ole veel tagastanud ühisturuga kokkusobimatut varasemat abi.

V.   ITAALIA MÄRKUSED

| (30) | 10. aprillil 2007. aastal saabunud kirjaga võtsid Itaalia ametiasutused kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse menetluses osalemise õiguse tingimuseks eelmise ebaseadusliku abi kumuleerumise puudumine. Lisaks sellele võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse peatada uue abi andmine, kui abisaaja ei ole veel ühisturuga kokkusobimatut abi tagasi maksnud. |
| --- | --- |

(30)

10. aprillil 2007. aastal saabunud kirjaga võtsid Itaalia ametiasutused kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse menetluses osalemise õiguse tingimuseks eelmise ebaseadusliku abi kumuleerumise puudumine. Lisaks sellele võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse peatada uue abi andmine, kui abisaaja ei ole veel ühisturuga kokkusobimatut abi tagasi maksnud.

| (31) | Itaalia ametiasutused välistasid, et kõnealuse kohustuse võtmine võib luua pretsedendi muude kavade jaoks, millest teatatakse tulevikus. Nad rõhutasid, et kohustus on võetud ainult seoses praeguse abiga ja arvestades selle erijooni. |
| --- | --- |

(31)

Itaalia ametiasutused välistasid, et kõnealuse kohustuse võtmine võib luua pretsedendi muude kavade jaoks, millest teatatakse tulevikus. Nad rõhutasid, et kohustus on võetud ainult seoses praeguse abiga ja arvestades selle erijooni.

VI.   MEETME HINDAMINE

| (32) | Itaalia teavitas meetmest komisjoni, selle jõustumine sõltub aga komisjoni heakskiidust, seega täitis Itaalia oma EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohased kohustused. Teatatud kava muudatused on seotud kava eelarve suurendamisega ja kava kehtivusaja pikendamisega. Lisaks teavitati komisjoni muudatusest aktsiisimaksu vähendamises ja fossiilkütuste tootmiskulude arvutamises. |
| --- | --- |

(32)

Itaalia teavitas meetmest komisjoni, selle jõustumine sõltub aga komisjoni heakskiidust, seega täitis Itaalia oma EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohased kohustused. Teatatud kava muudatused on seotud kava eelarve suurendamisega ja kava kehtivusaja pikendamisega. Lisaks teavitati komisjoni muudatusest aktsiisimaksu vähendamises ja fossiilkütuste tootmiskulude arvutamises.

| (33) | Riigiabi hõlmab EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaselt a) liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest antud abi, b) mis kahjustab konkurentsi, c) soodustades teatud ettevõtjaid, d) kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

(33)

Riigiabi hõlmab EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaselt a) liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest antud abi, b) mis kahjustab konkurentsi, c) soodustades teatud ettevõtjaid, d) kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.

| (34) | Aktsiisimäära vähendamine toimub riigi ressurssidest. Kõnealuse meetme eesmärk on osaliselt hüvitada biokütuste tootjate tootmiskulusid. Toodete suhtes kohaldatava maksukohustuse vähendamisega antakse meetmega majanduslik eelis teatud ettevõtjatele ja teatud kaupade tootmisele. Sellest tulenevalt saab biokütuste hindasid alandada fossiilkütuste hindadega konkurentsivõimelise tasemeni. Kuna biokütuseid kasutatakse fossiilkütuste asendustootena, võib kõnealune soodustus kahjustada konkurentsi ELi siseturul. Kuna kütustega kaubeldakse rahvusvaheliselt, kahjustab kõnealune meede tõenäoliselt ka liikmesriikidevahelist kaubandust ja seetõttu kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi. |
| --- | --- |

(34)

Aktsiisimäära vähendamine toimub riigi ressurssidest. Kõnealuse meetme eesmärk on osaliselt hüvitada biokütuste tootjate tootmiskulusid. Toodete suhtes kohaldatava maksukohustuse vähendamisega antakse meetmega majanduslik eelis teatud ettevõtjatele ja teatud kaupade tootmisele. Sellest tulenevalt saab biokütuste hindasid alandada fossiilkütuste hindadega konkurentsivõimelise tasemeni. Kuna biokütuseid kasutatakse fossiilkütuste asendustootena, võib kõnealune soodustus kahjustada konkurentsi ELi siseturul. Kuna kütustega kaubeldakse rahvusvaheliselt, kahjustab kõnealune meede tõenäoliselt ka liikmesriikidevahelist kaubandust ja seetõttu kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi.

| (35) | EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c on sätestatud erand kõnealuse artikli lõikega 1 kehtestatud ühisturuga kokkusobimatuse üldpõhimõttest abi puhul, mille eesmärk on soodustada teatud majandustegevust või teatud majanduspiirkondade arengut, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. |
| --- | --- |

(35)

EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c on sätestatud erand kõnealuse artikli lõikega 1 kehtestatud ühisturuga kokkusobimatuse üldpõhimõttest abi puhul, mille eesmärk on soodustada teatud majandustegevust või teatud majanduspiirkondade arengut, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.

| (36) | Kavandatavate abimeetmete eesmärk on edendada keskkonnasõbralike kütuste kasutamist, et vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid. Taastuvate energiaallikate, eriti biokütuste (14) kasutamist on mitmete ühenduse meetmetega (15) edendatud juba alates 1995. aastast ja eelkõige alates 2003. aastast, mil võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/30/EÜ. (16) Kõnealuse direktiivi artikli 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende turgudele viiakse miinimumosa biokütustest. Siseriikliku eesmärgina seatakse direktiivis 5,75 % suurune kontrollväärtus, mis tuleb saavutada 31. detsembriks 2010. |
| --- | --- |

(36)

Kavandatavate abimeetmete eesmärk on edendada keskkonnasõbralike kütuste kasutamist, et vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid. Taastuvate energiaallikate, eriti biokütuste (14) kasutamist on mitmete ühenduse meetmetega (15) edendatud juba alates 1995. aastast ja eelkõige alates 2003. aastast, mil võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/30/EÜ. (16) Kõnealuse direktiivi artikli 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende turgudele viiakse miinimumosa biokütustest. Siseriikliku eesmärgina seatakse direktiivis 5,75 % suurune kontrollväärtus, mis tuleb saavutada 31. detsembriks 2010.

| (37) | Kehtiva abikava eesmärk on vastavuses ELi poliitikaga selles valdkonnas. Komisjon peab hindama teatatud meedet vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, (17) v.a kui abi antakse nende toodete toetamiseks, mis on loetletud asutamislepingu I lisas; kõnealuses lisas on loetletud tooted, mis on reguleeritud asutamislepingu II jaotisega, mis käsitleb põllumajandust. |
| --- | --- |

(37)

Kehtiva abikava eesmärk on vastavuses ELi poliitikaga selles valdkonnas. Komisjon peab hindama teatatud meedet vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, (17) v.a kui abi antakse nende toodete toetamiseks, mis on loetletud asutamislepingu I lisas; kõnealuses lisas on loetletud tooted, mis on reguleeritud asutamislepingu II jaotisega, mis käsitleb põllumajandust.

| (38) | Keskkonnasuuniste jao E.3.3 kohaselt on lubatud anda tegevusabi taastuva energia tootmiseks. Komisjon on seisukohal, et sellise abi suhtes võib kohaldada erisätteid, sest mõnikord on taastuvatel energiaallikatel raske tavapäraste energiaallikatega tõhusalt konkureerida. |
| --- | --- |

(38)

Keskkonnasuuniste jao E.3.3 kohaselt on lubatud anda tegevusabi taastuva energia tootmiseks. Komisjon on seisukohal, et sellise abi suhtes võib kohaldada erisätteid, sest mõnikord on taastuvatel energiaallikatel raske tavapäraste energiaallikatega tõhusalt konkureerida.

| (39) | Keskkonnasuuniste punkt 56 võimaldab anda abi taastuvatest energiaallikatest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe katmiseks. Seda võimalust on edasi arendatud kõnealuste ühenduse suuniste punktides 59 ja 60. Allpool esitatud tabelist, mille aluseks on Itaalia esitatud teave, nähtub selgelt, et abi võimaldab tootjatel müüa kütusesegu fossiilkütustega konkureerimiseks piisavalt madala hinnaga. On tagatud, et selline olukord ei muutu kogu kava rakendusaja jooksul, sest Itaalia kinnitas, et ta kontrollib iga kuue kuu tagant fossiilkütuste hindade ja biokütuste tootmiskulude muutusi ja vajaduse korral kohandab abimäära.









  Tootmiskulud 1 000 liitri kohta | Bioetanool | Bio-ETBE |
| --- | --- | --- | --- |
| Suhkrupeet/melass | Teravili | Vein |
| A) | Toorained |

(39)

Keskkonnasuuniste punkt 56 võimaldab anda abi taastuvatest energiaallikatest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe katmiseks. Seda võimalust on edasi arendatud kõnealuste ühenduse suuniste punktides 59 ja 60. Allpool esitatud tabelist, mille aluseks on Itaalia esitatud teave, nähtub selgelt, et abi võimaldab tootjatel müüa kütusesegu fossiilkütustega konkureerimiseks piisavalt madala hinnaga. On tagatud, et selline olukord ei muutu kogu kava rakendusaja jooksul, sest Itaalia kinnitas, et ta kontrollib iga kuue kuu tagant fossiilkütuste hindade ja biokütuste tootmiskulude muutusi ja vajaduse korral kohandab abimäära.

Tootmiskulud 1 000 liitri kohta

Bioetanool

Bio-ETBE

Suhkrupeet/melass

Teravili

Vein

A)

Toorained

270,00

380,00

650,00

| Bioetanool | : | 334,10 |
| --- | --- | --- |
| Rafineeritud (1) | : | 400,00 |

Bioetanool

:

334,10

Rafineeritud (1)

:

400,00

| B) | Tööjõukulud |
| --- | --- |

B)

Tööjõukulud

30,00

30,00

30,00

21,50

| C) | Laenu põhiosa tagasimaksed |
| --- | --- |

C)

Laenu põhiosa tagasimaksed

30,00

30,00

30,00

9,70

| D) | Vahetöötlemine |
| --- | --- |

D)

Vahetöötlemine

205,00

215,00

195,00

37,10

| E) | Veokulud |
| --- | --- |

E)

Veokulud

22,00

22,00

22,00

| F) | Kõrvalsaaduste müügitulu |
| --- | --- |

F)

Kõrvalsaaduste müügitulu

– 130,00

– 149,00

| G) | Tootmiskulud
  (A + B + C + D + E + F) |
| --- | --- |

G)

Tootmiskulud

(A + B + C + D + E + F)

557,00

530,00

910,00

653,40

| H) | Kasumimarginaal 5 % |
| --- | --- |

H)

Kasumimarginaal 5 %

27,85

27,35

46,35

32,67

| I) | Energiasisalduse kohandustegur (18) |
| --- | --- |

I)

Energiasisalduse kohandustegur (18)

270,36

265,50

449,94

110,46

| J) | Kokku, v.a maksud
  (G + H + I) |
| --- | --- |

J)

Kokku, v.a maksud

(G + H + I)

855,21

839,85

1 428,29

796,53

| K) | Biokütuste maksusoodustus |
| --- | --- |

K)

Biokütuste maksusoodustus

274,78

274,78

274,78

265,08

| L) | Biokütuste hind (J – K) |
| --- | --- |

L)

Biokütuste hind (J – K)

580,42

565,07

1 148,51

531,45

| M) | Fossiilkütuste võrdlushind, v.a maksud |
| --- | --- |

M)

Fossiilkütuste võrdlushind, v.a maksud

453,00

453,00

453,00

453,00

Vahe (L – M) (19)

127,43

112,07

695,51

78,45

| (40) | Teatatud meetmega nähakse ette, et maksuvähendust võib lisaks bioetanoolile ja bio-ETBE-le kohaldada ka biomassist toodetud lisandite ja derivaatide puhul. Ainus praegu tuntud potentsiaalne biomassist toodetav lisand ja derivaat on dietüülkarbonaat. Kuna seda toodet ei ole veel turule toodud, puudub ka teave selle tootmiskulude kohta. Sama kehtib ka tulevikus biomassist toodetavate võimalike lisandite ja derivaatide kohta, mida hetkel veel ei teata, kuid mis võidakse tulevikus kõnealuse kava raames turule tuua. Euroopa Komisjon märgib, et Itaalia võttis endale kehtiva kava (N 717/2002) (20) raames kohustuse teha analüüs niipea kui uue toote suhtes kohaldatakse maksusoodustust, et tagada, et soodustus ei põhjusta ülemäärast hüvitamist. Analüüsi tulemusel saadud teave kaasatakse ka komisjonile esitatavatesse aastaaruannetesse. |
| --- | --- |

(40)

Teatatud meetmega nähakse ette, et maksuvähendust võib lisaks bioetanoolile ja bio-ETBE-le kohaldada ka biomassist toodetud lisandite ja derivaatide puhul. Ainus praegu tuntud potentsiaalne biomassist toodetav lisand ja derivaat on dietüülkarbonaat. Kuna seda toodet ei ole veel turule toodud, puudub ka teave selle tootmiskulude kohta. Sama kehtib ka tulevikus biomassist toodetavate võimalike lisandite ja derivaatide kohta, mida hetkel veel ei teata, kuid mis võidakse tulevikus kõnealuse kava raames turule tuua. Euroopa Komisjon märgib, et Itaalia võttis endale kehtiva kava (N 717/2002) (20) raames kohustuse teha analüüs niipea kui uue toote suhtes kohaldatakse maksusoodustust, et tagada, et soodustus ei põhjusta ülemäärast hüvitamist. Analüüsi tulemusel saadud teave kaasatakse ka komisjonile esitatavatesse aastaaruannetesse.

| (41) | Abikava kohaselt biokütuste valmistamiseks kasutatav teravili, suhkrupeet, melass ja vein on loetletud asutamislepingu I lisas, vastavalt rühmas 10, 17.03 ja 22.05; kõnealuses lisas on loetletud tooted, mis on reguleeritud asutamislepingu II jaotisega, mis käsitleb põllumajandust. Kõnealustele toodetele antav abi kuulub põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste reguleerimisalasse ja on välja jäetud keskkonnasuuniste reguleerimisalast vastavalt viimatimainitud suuniste punktile 7. Ühenduse suuniste riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 (21) punkti 194 kohaselt hinnatakse teatisi, mille suhtes ei ole 1. jaanuaril 2007 menetlust veel lõpule viidud, 2000. aasta põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohaselt. (22) Kõnealuste suuniste jaos 5.5.3 nähakse ette, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nt biokütuste arendamiseks antava abi puhul, võib komisjon lubada anda ka tegevusabi juhtudel, mil saab kindlalt tõendada, et see on vajalik täiendavate kulude korvamiseks, mis tekivad keskkonnahoidlike tootmisvahendite kasutamisel tavapäraste tootmisprotsesside asemel. Abi osakaal peab olema piiratud lisakulude hüvitamisega ja see tuleb regulaarselt, vähemalt iga viie aasta tagant läbi vaadata. Teatatud abikava vastab kõnealustele tingimustele, kuna abi on käesoleval juhul seotud ainult biokütusega, mis ilma abita poleks turul konkurentsivõimeline, ja kuna abimäär vaadatakse läbi ja vajaduse korral seda kohandatakse igal aastal, et välistada tootmiskulude ülemäärast hüvitamist. |
| --- | --- |

(41)

Abikava kohaselt biokütuste valmistamiseks kasutatav teravili, suhkrupeet, melass ja vein on loetletud asutamislepingu I lisas, vastavalt rühmas 10, 17.03 ja 22.05; kõnealuses lisas on loetletud tooted, mis on reguleeritud asutamislepingu II jaotisega, mis käsitleb põllumajandust. Kõnealustele toodetele antav abi kuulub põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste reguleerimisalasse ja on välja jäetud keskkonnasuuniste reguleerimisalast vastavalt viimatimainitud suuniste punktile 7. Ühenduse suuniste riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 (21) punkti 194 kohaselt hinnatakse teatisi, mille suhtes ei ole 1. jaanuaril 2007 menetlust veel lõpule viidud, 2000. aasta põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohaselt. (22) Kõnealuste suuniste jaos 5.5.3 nähakse ette, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nt biokütuste arendamiseks antava abi puhul, võib komisjon lubada anda ka tegevusabi juhtudel, mil saab kindlalt tõendada, et see on vajalik täiendavate kulude korvamiseks, mis tekivad keskkonnahoidlike tootmisvahendite kasutamisel tavapäraste tootmisprotsesside asemel. Abi osakaal peab olema piiratud lisakulude hüvitamisega ja see tuleb regulaarselt, vähemalt iga viie aasta tagant läbi vaadata. Teatatud abikava vastab kõnealustele tingimustele, kuna abi on käesoleval juhul seotud ainult biokütusega, mis ilma abita poleks turul konkurentsivõimeline, ja kuna abimäär vaadatakse läbi ja vajaduse korral seda kohandatakse igal aastal, et välistada tootmiskulude ülemäärast hüvitamist.

| (42) | Kuna meetmega nähakse ette aktsiisimaksu vähendamine energiatootele, lähtub komisjon selle hindamisel ka nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivist 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (edaspidi „energia maksustamise direktiiv”). (23) |
| --- | --- |

(42)

Kuna meetmega nähakse ette aktsiisimaksu vähendamine energiatootele, lähtub komisjon selle hindamisel ka nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivist 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (edaspidi „energia maksustamise direktiiv”). (23)

| (43) | Kõnealuse direktiivi artikli 16 lõige 1 võimaldab liikmesriikidel kohaldada biokütuste suhtes maksuvabastust või vähendatud maksumäära. Samal ajal on nimetatud direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt maksuvabastuse või vähendatud aktsiisimäära kohaldamine piiratud aga ainult selle osaga tootest, mis on toodetud biomassist. Samal ajal kui bioetanooli toodetakse täies ulatuses biomassist, on üks liiter ETBEd toodetud biomassist ainult 47 % ulatuses. Vähendatud aktsiisimäär, mille Itaalia kehtestas bio-ETBE suhtes (0,26508 eurot), võrdub 47 %-ga tavalisest aktsiisimäärast (0,564 eurot). See on täieulatuslik biomassist toodetud ETBE osa suhtes kohaldatav maksuvabastus ning on kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 2 sätestatuga. |
| --- | --- |

(43)

Kõnealuse direktiivi artikli 16 lõige 1 võimaldab liikmesriikidel kohaldada biokütuste suhtes maksuvabastust või vähendatud maksumäära. Samal ajal on nimetatud direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt maksuvabastuse või vähendatud aktsiisimäära kohaldamine piiratud aga ainult selle osaga tootest, mis on toodetud biomassist. Samal ajal kui bioetanooli toodetakse täies ulatuses biomassist, on üks liiter ETBEd toodetud biomassist ainult 47 % ulatuses. Vähendatud aktsiisimäär, mille Itaalia kehtestas bio-ETBE suhtes (0,26508 eurot), võrdub 47 %-ga tavalisest aktsiisimäärast (0,564 eurot). See on täieulatuslik biomassist toodetud ETBE osa suhtes kohaldatav maksuvabastus ning on kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 2 sätestatuga.

| (44) | Vähendatud aktsiisimaksu kohaldatakse nii puhta biokütuse kui ka biokütuste segu suhtes. Fossiilkütusega segatud biokütuse puhul vähendatakse aktsiisimaksu võrdeliselt lõpptootes sisaldava biokütuse hulgaga. Seega mida suurem on biokütuse osakaal lõpptootes, seda suurem on lõpptoote suhtes kohaldatav aktsiisimaksu võimalik vähendus. |
| --- | --- |

(44)

Vähendatud aktsiisimaksu kohaldatakse nii puhta biokütuse kui ka biokütuste segu suhtes. Fossiilkütusega segatud biokütuse puhul vähendatakse aktsiisimaksu võrdeliselt lõpptootes sisaldava biokütuse hulgaga. Seega mida suurem on biokütuse osakaal lõpptootes, seda suurem on lõpptoote suhtes kohaldatav aktsiisimaksu võimalik vähendus.

| (45) | Teatatud kava vastab ka direktiivi 2003/96/EÜ artikli 16 lõikele 3, milles nõutakse maksuvähenduse kohandamist vastavalt tooraine hindade muutumisele, et vähendus ei tooks kaasa biokütuse tootmisega kaasnete lisakulude ülemäärast hüvitamist. |
| --- | --- |

(45)

Teatatud kava vastab ka direktiivi 2003/96/EÜ artikli 16 lõikele 3, milles nõutakse maksuvähenduse kohandamist vastavalt tooraine hindade muutumisele, et vähendus ei tooks kaasa biokütuse tootmisega kaasnete lisakulude ülemäärast hüvitamist.

| (46) | Meede on kättesaadav kõigile ELi ettevõtetele, kes toodavad asjaomast biokütust ja vastavad pakkumismenetluse algatamise otsuses sätestatud tingimustele. Seetõttu ei ole meede diskrimineeriv. |
| --- | --- |

(46)

Meede on kättesaadav kõigile ELi ettevõtetele, kes toodavad asjaomast biokütust ja vastavad pakkumismenetluse algatamise otsuses sätestatud tingimustele. Seetõttu ei ole meede diskrimineeriv.

| (47) | Komisjon märgib, et meedet ei ole veel hakatud rakendama ning et Itaalia ametiasutused kavatsevad seda kohaldada üksnes pärast komisjoni heakskiitu. |
| --- | --- |

(47)

Komisjon märgib, et meedet ei ole veel hakatud rakendama ning et Itaalia ametiasutused kavatsevad seda kohaldada üksnes pärast komisjoni heakskiitu.

| (48) | Samuti märgib komisjon, et esialgse meetme kohaldamist pikendati ja uus meede kehtib kuni 31. detsembrini 2007. |
| --- | --- |

(48)

Samuti märgib komisjon, et esialgse meetme kohaldamist pikendati ja uus meede kehtib kuni 31. detsembrini 2007.

| (49) | Komisjon rõhutab ka moonutuste võimaliku kumuleerumise probleemi, mille puhul kumuleeruvad moonutused, mis tulenevad ühelt poolt kõnealuse aktsiisimäära vähendamise kava alusel antud abist ja teiselt poolt muust ebaseaduslikust või ühisturuga kokkusobimatust abist, eelkõige punktis 22 nimetatud abikavade alusel antud abist, mida seni ei ole tagastatud. Deggendorfi kohtuotsuse kohaselt võib uue abi kokkusobivus ühisturuga sõltuda eelneva veel tagastamata ebaseadusliku abi olemasolust, kuna abi kumulatiivne mõju võib olulisel määral moonutada konkurentsi ühisturul. |
| --- | --- |

(49)

Komisjon rõhutab ka moonutuste võimaliku kumuleerumise probleemi, mille puhul kumuleeruvad moonutused, mis tulenevad ühelt poolt kõnealuse aktsiisimäära vähendamise kava alusel antud abist ja teiselt poolt muust ebaseaduslikust või ühisturuga kokkusobimatust abist, eelkõige punktis 22 nimetatud abikavade alusel antud abist, mida seni ei ole tagastatud. Deggendorfi kohtuotsuse kohaselt võib uue abi kokkusobivus ühisturuga sõltuda eelneva veel tagastamata ebaseadusliku abi olemasolust, kuna abi kumulatiivne mõju võib olulisel määral moonutada konkurentsi ühisturul.

| (50) | Komisjon märgib, et Itaalia ametiasutused võtsid Deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise kontekstis kõnealuse meetmega seoses kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse pakkumismenetlusest osavõtmise õiguse tingimuseks mittekumuleerumine mis tahes varasema ebaseadusliku abiga. Lisaks sellele võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse peatada uue abi andmine juhtudel, mil abisaaja ei ole veel tagasi maksnud ühisturuga kokkusobimatut abi, mille tagasimaksmist on komisjon nõudnud oma menetluse algatamise otsuses. |
| --- | --- |

(50)

Komisjon märgib, et Itaalia ametiasutused võtsid Deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise kontekstis kõnealuse meetmega seoses kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse pakkumismenetlusest osavõtmise õiguse tingimuseks mittekumuleerumine mis tahes varasema ebaseadusliku abiga. Lisaks sellele võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse peatada uue abi andmine juhtudel, mil abisaaja ei ole veel tagasi maksnud ühisturuga kokkusobimatut abi, mille tagasimaksmist on komisjon nõudnud oma menetluse algatamise otsuses.

| (51) | Lisaks märgib komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse käigus ei saadud kolmandatelt huvitatud isikutelt ühtegi märkust selle kohta, et kavandatud abi võib halvendada kaubandustingimusi ja kahjustada konkurentsi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. |
| --- | --- |

(51)

Lisaks märgib komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse käigus ei saadud kolmandatelt huvitatud isikutelt ühtegi märkust selle kohta, et kavandatud abi võib halvendada kaubandustingimusi ja kahjustada konkurentsi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.

VII.   JÄRELDUSED

| (52) | Eespool esitatud põhjustel leiab komisjon, et meede on kooskõlas keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste, põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste ja direktiivi 2003/96/EÜ asjaomaste sätetega. Lisaks sellele kohustusid Itaalia ametiasutused peatama uue abi andmise kehtiva kava kohaselt ettevõtetele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele abi tagasinõudmise otsustele. Seetõttu võib kõnealust meedet vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c pidada ühisturuga kokkusobivaks, |
| --- | --- |

(52)

Eespool esitatud põhjustel leiab komisjon, et meede on kooskõlas keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste, põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste ja direktiivi 2003/96/EÜ asjaomaste sätetega. Lisaks sellele kohustusid Itaalia ametiasutused peatama uue abi andmise kehtiva kava kohaselt ettevõtetele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele abi tagasinõudmise otsustele. Seetõttu võib kõnealust meedet vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c pidada ühisturuga kokkusobivaks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Meede, mida Itaalia kavatseb 30. detsembri 2004. aasta seaduse nr 311 artikli 1 lõike 520 alusel rakendada ja mille aastaeelarve on 73 miljonit eurot ning mis seisneb kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamist käsitleva kava muutmises ja pikendamises kuni 2007. aasta 31. detsembrini, on ühisturuga kokkusobiv.

Seega on lubatud kõnealust meedet rakendada.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 23. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  ELT C 157, 6.7.2006, lk 8.

1

(2)  ELT C 16, 22.1.2004, lk 23.

2

(3)  ELT L 140, 30.4.2004 lk 1.

3

(4)  ELT C 218, 9.9.2006 lk 2.

4

(5)  Vastavalt biokütuseid käsitleva direktiivi 2003/30/EÜ artikli 2 lõike 2 punktile f (ELT L 123, 17.5.2003).

5

(6)  ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.

6

(7)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.

7

(8)  Fossiilkütuste hind on fossiilkütuste 2005. aasta turuhinna keskmine väärtus. Kõik muutused tootmiskulude andmetes põhinevad 2005. aastal tehtud vaatlustel ja tulenevad turuhindade kõikumisest.

8

(9)  EÜT L 42, 15.2.2000, lk 1.

9

(10)  ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.

10

(11)  ELT L 352, 27.11.2004, lk 10.

11

(12)  ELT L 100, 20.4.2005, lk 46.

12

(13)  Kohtuasi C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) vs. komisjon [1997] (EKL I-2549, punktid 25–27).

13

Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) vs. komisjon

(14)  Biokütus kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul, EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33) sätestatud taastuvate energiaallikate mõiste alla.

14

(15)  Vt muu hulgas 1997. aasta valge raamat taastuvate energiaallikate kohta (KOM(1997) 599 (lõplik), 26.11.1997), komisjoni roheline raamat energiavarustuse kindluse kohta Euroopa Liidus (KOM(2000) 769, 29.11.2000), komisjoni teatis alternatiivsete kütuste kohta maanteetranspordis ja biokütuste kasutamise edendamise meetmete kohta (KOM(2001) 547, 7.11.2001).

15

(16)  ELT L 123, 17.5.2003.

16

(17)  EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.

17

(18)  Energiasisalduse kohandustegur arvutati järgmiselt: bioetanooli puhul (31/21,2 – 1) × 100 %, bio-ETBE puhul (31/26,7 – 1) × 100 %. G ja H ridade summa tuleb korrutada kõnealuste teguritega.

18

(19)  Kui vahe on positiivne, siis on abimäär lubatud. Kui vahe on negatiivne, siis on abimäär liiga kõrge ja selle tulemuseks on ülemäärane hüvitamine.

19

(20)  ELT C 16, 22.1.2004, lk 23.

20

(21)  ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.

21

(22)  EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.

22

(23)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.

23

---

| 8.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/18

---

KOMISJONI OTSUS,

7. märts 2008,

millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 827 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/209/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad. (1) |
| --- | --- |

(1)

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis on Bulgaariale võimaldatud üleminekuperiood, et viia teatavad piimatöötlemisettevõtted vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad. (1)

| (2) | Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ (2) ja 2007/689/EÜ. (3) |
| --- | --- |

(2)

Ühinemisakti VI lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/26/EÜ (2) ja 2007/689/EÜ. (3)

| (3) | Bulgaaria on esitanud garantiid, et kaks piimatöötlemisettevõtet on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega vastavuses. Nendel ettevõtetel on lubatud vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi. Need ettevõtted tuleks seepärast lisada VI lisa liite II peatüki loetelusse. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria on esitanud garantiid, et kaks piimatöötlemisettevõtet on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega vastavuses. Nendel ettevõtetel on lubatud vastu võtta ja töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi. Need ettevõtted tuleks seepärast lisada VI lisa liite II peatüki loetelusse.

| (4) | Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted lisatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite II peatüki loetelusse.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. märts 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55; parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).

1

(2)  ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.

2

(3)  ELT L 282, 26.10.2007, lk 60.

3

---

LISA

Piimatöötlemisettevõtted, mis lisatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite teise peatüki loetelusse

| „Dobrichi regioon – nr 8 |
| --- |
| 12 | BG 0812009 | „Serdika – 90” AD
  gr. Dobrich ul. | gr. Dobrich |
| ul. „25 septemvri” 100 |

„Dobrichi regioon – nr 8

12

BG 0812009

„Serdika – 90” AD

gr. Dobrich ul.

gr. Dobrich

ul. „25 septemvri” 100

Smolyani regioon – nr 21

13

BG 2112001

„Rodopeya – Belev” EOOD

gr. Smolyan

| gr. Sliven |
| --- |
| kv. „Rechitsa”” |

gr. Sliven

kv. „Rechitsa””

---