# Euroopan unionin L 28/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 28 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta1. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 28

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta1. helmikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 87/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 88/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 89/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta | 5 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 90/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten | 7 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 91/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 92/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 93/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tullivapausjärjestelmän tilapäisen lakkauttamisen kumoamisesta vuodeksi 2008 | 12 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 94/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta | 14 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 95/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta | 18 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 87/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 88/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

3

Komission asetus (EY) N:o 89/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

5

Komission asetus (EY) N:o 90/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

7

Komission asetus (EY) N:o 91/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

8

Komission asetus (EY) N:o 92/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

9

*

Komission asetus (EY) N:o 93/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tullivapausjärjestelmän tilapäisen lakkauttamisen kumoamisesta vuodeksi 2008

12

Komission asetus (EY) N:o 94/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta

14

Komission asetus (EY) N:o 95/2008, annettu 31 päivänä tammikuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

18

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2008/87/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 2007, Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 20 |
| Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista | 21 |
| | | Komissio |
| | | 2008/88/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008, päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 319) | 34 |
| | | Euroopan keskuspankki |
| | | 2008/89/EY |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin (EKP/2007/22) | 36 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2008/87/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 2007, Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

20

Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

21

Komissio

2008/88/EY

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008, päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 319)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 319)

34

Euroopan keskuspankki

2008/89/EY

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 2007, Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin (EKP/2007/22)

(EKP/2007/22)

36

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 87/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 88/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan.

| (4) | Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 vaatimukset.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ja määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

---

LIITE

Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Vientituen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | euroa/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | euroa/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | euroa/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | euroa/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | euroa/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | euroa/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | euroa/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:







  S00 | — | kaikki määräpaikat paitsi:






  a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Vientituen määrä

1701 11 90 9100

S00

euroa/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

euroa/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

euroa/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

euroa/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

1701 99 10 9100

S00

euroa/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

euroa/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

euroa/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:

S00

—

kaikki määräpaikat paitsi:

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

---

(1)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

(2)  Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka saanto on 92 prosenttia. Jos viedyn raakasokerin saanto poikkeaa 92 prosentista, sovellettavan tuen määrä kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntokertoimella, joka saadaan jakamalla viedyn raakasokerin saanto 92:lla asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 89/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan.

| (4) | Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) vaatimukset.

| (5) | Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä. Yhteisön vienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteille tuonnin etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa. Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava. |
| --- | --- |

(5)

Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä. Yhteisön vienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteille tuonnin etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa. Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (ETY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetuille tuotteille ja määrille, jollei tämän artiklan 2 kohdassa säädetystä edellytyksestä muuta johdu.

2.   Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 951/2006 3 ja 4 artiklassa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

---

LIITE

Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Vientituen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2883 |
| Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:







  S00 | — | kaikki määräpaikat paitsi:






  a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Vientituen määrä

1702 40 10 9100

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

28,83

1702 60 10 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

28,83

1702 60 95 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

1702 90 30 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

28,83

1702 90 71 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

1702 90 95 9100

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

1702 90 95 9900

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

28,83

2106 90 59 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2883

Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:

S00

—

kaikki määräpaikat paitsi:

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

---

(1)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

(2)  Perusmäärää ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 90/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja kolmannen alakohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä. |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 31 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 31 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 31 päivänä tammikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 33,832 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1298/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 3).

2

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 91/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja kolmannen alakohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 annettu 14 päivänä syyskuuta 2007 (2), pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 annettu 14 päivänä syyskuuta 2007 (2), pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 30 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 30 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 30 päivänä tammikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 399,00 EUR/t.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1476/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 17).

2

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 92/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä helmikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä helmikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.

| (5) | Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään, |
| --- | --- |

(5)

Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6). Asetus (EY) N:o 1784/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1816/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 (3) |
| keskilaatuinen | 0,00 (3) |
| heikkolaatuinen | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUIS | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 0,00 (3) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00 (3)

keskilaatuinen

0,00 (3)

heikkolaatuinen

0,00 (3)

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00 (3)

1002 00 00

RUIS

0,00 (3)

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

0,00

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

0,00 (3)

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

0,00 (3)

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

(3)  Tämän tullin kantaminen on suspendoitu asetuksen (EY) N:o 1/2008 mukaisesti.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | — | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

323,84

132,63

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Palkkio Meksikon-lahdella

30,32

14,75

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

—

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

46,94 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 93/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tullivapausjärjestelmän tilapäisen lakkauttamisen kumoamisesta vuodeksi 2008

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 (4) määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 (4) määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä.

| (2) | ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004 (5), vahvistetaan CN-koodiin 2202 10 00 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin ex 2202 90 10 kuuluviin muihin alkoholittomiin, sokeria sisältäviin juomiin sovellettava tullittomuus. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004 (5), vahvistetaan CN-koodiin 2202 10 00 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin ex 2202 90 10 kuuluviin muihin alkoholittomiin, sokeria sisältäviin juomiin sovellettava tullittomuus.

| (3) | Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (6), jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY. Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien, Norjasta lähtöisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu periaatteessa vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (6), jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY. Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien, Norjasta lähtöisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu periaatteessa vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.

| (4) | Komissiolle toimitettujen tilastotietojen mukaan komission asetuksella (EY) N:o 1798/2006 (7) kyseisille tuotteille vuodeksi 2007 avattu kiintiö ei ole täyttynyt 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä. Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla kyseisille tuotteille olisi myönnettävä rajoittamaton tulliton pääsy yhteisön markkinoille 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

(4)

Komissiolle toimitettujen tilastotietojen mukaan komission asetuksella (EY) N:o 1798/2006 (7) kyseisille tuotteille vuodeksi 2007 avattu kiintiö ei ole täyttynyt 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä. Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla kyseisille tuotteille olisi myönnettävä rajoittamaton tulliton pääsy yhteisön markkinoille 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.

| (5) | Pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän suspendointi on syytä väliaikaisesti kumota. |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän suspendointi on syytä väliaikaisesti kumota.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kumotaan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän tilapäinen lakkauttaminen, jota sovelletaan tuotteisiin CN 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia ja inverttisokeria)), 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  EYVL L 171, 27.6.1973, s. 1.

3

(4)  EYVL L 22, 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30.

5

(6)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  EUVL L 341, 7.12.2006, s. 24.

7

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 94/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (2) ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön markkinoiden hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön markkinoiden hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (3) täsmennetään ne tuotteet, joille olisi vahvistettava tuen määrä, jota sovelletaan vietäessä niitä joko asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV lueteltuina tavaroina. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (3) täsmennetään ne tuotteet, joille olisi vahvistettava tuen määrä, jota sovelletaan vietäessä niitä joko asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV lueteltuina tavaroina.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta.

| (4) | Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista. |
| --- | --- |

(4)

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.

| (5) | Neuvoston päätöksellä 87/482/ETY (4) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehdyn makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdysvaltoihin koskeva sopimus huomioon ottaen on tarpeen eritellä CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston päätöksellä 87/482/ETY (4) hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehdyn makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdysvaltoihin koskeva sopimus huomioon ottaen on tarpeen eritellä CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5) mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5) mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana.

| (7) | Alkoholijuomia ei pidetä erityisen herkkinä niiden valmistamiseen käytettävien viljojen hinnanvaihteluille. Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 19 kuitenkin määrätään, että on säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan yhteisön viljojen käyttöä viljoista valmistettavien alkoholijuomien tuotannossa. Alkoholijuomien muodossa vietyihin viljoihin sovellettavaa vientitukea on syytä mukauttaa vastaavasti. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholijuomia ei pidetä erityisen herkkinä niiden valmistamiseen käytettävien viljojen hinnanvaihteluille. Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 19 kuitenkin määrätään, että on säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan yhteisön viljojen käyttöä viljoista valmistettavien alkoholijuomien tuotannossa. Alkoholijuomien muodossa vietyihin viljoihin sovellettavaa vientitukea on syytä mukauttaa vastaavasti.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III tai asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteessä IV mainittuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Heinz ZOUREK

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 447/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  EYVL L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

LIITE

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivänä helmikuuta 2008 (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Tavaran kuvaus (2) | Tuen määrä 100 kg:lle perustuotetta |
| Tuen ennakkovahvistusta käytettäessä | Muissa tapauksissa |
| 1001 10 00 | Durumvehnä: | | |
| – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin | — | — |
| – muissa tapauksissa | — | — |
| 1001 90 99 | Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja: | | |
| – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin | — | — |
| – muissa tapauksissa: | | |
| – – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3) | — | — |
| – – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – – muissa tapauksissa | — | — |
| 1002 00 00 | Ruis | — | — |
| 1003 00 90 | Ohra | | |
| – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – muissa tapauksissa | — | — |
| 1004 00 00 | Kaura | — | — |
| 1005 90 00 | Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: | | |
| – tärkkelys: | | |
| – – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3) | — | — |
| – – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – – muissa tapauksissa | — | — |
| – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (5): | | |
| – – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3) | — | — |
| – – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – – muissa tapauksissa | — | — |
| – – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) | — | — |
| CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: | | |
| – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3) | — | — |
| – – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4) | — | — |
| – muissa tapauksissa | — | — |
| ex 1006 30 | Kokonaan hiottu riisi: | | |
| – lyhytjyväinen | — | — |
| – keskipitkäjyväinen | — | — |
| – pitkäjyväinen | — | — |
| 1006 40 00 | Rikkoutuneet riisinjyvät | — | — |
| 1007 00 90 | Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Tavaran kuvaus (2)

Tuen määrä 100 kg:lle perustuotetta

Tuen ennakkovahvistusta käytettäessä

Muissa tapauksissa

1001 10 00

Durumvehnä:

– vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin

—

—

– muissa tapauksissa

—

—

1001 90 99

Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:

– vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin

—

—

– muissa tapauksissa:

– – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3)

—

—

– – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– – muissa tapauksissa

—

—

1002 00 00

Ruis

—

—

1003 00 90

Ohra

– vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– muissa tapauksissa

—

—

1004 00 00

Kaura

—

—

1005 90 00

Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa:

– tärkkelys:

– – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3)

—

—

– – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– – muissa tapauksissa

—

—

– CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (5):

– – sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3)

—

—

– – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– – muissa tapauksissa

—

—

– – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö)

—

—

CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen:

– sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa (3)

—

—

– – vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita (4)

—

—

– muissa tapauksissa

—

—

ex 1006 30

Kokonaan hiottu riisi:

– lyhytjyväinen

—

—

– keskipitkäjyväinen

—

—

– pitkäjyväinen

—

—

1006 40 00

Rikkoutuneet riisinjyvät

—

—

1007 00 90

Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit

—

—

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta Sveitsin valaliiton tai Liechtensteinin ruhtinaskunnan alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivästä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II.

(2)  Perustuotteita ja/tai niihin rinnastettavia tuotteita jalostamalla saatuihin maataloustuotteisiin sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä V vahvistettuja kertoimia.

(3)  Kyseessä olevat tavarat kuuluvat CN-koodiin 3505 10 50.

(4)  Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III luetellut tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6) 2 artiklassa tarkoitetut tavarat.

(5)  CN-koodeihin 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 kuuluvien siirappien osalta, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki koskee ainoastaan glukoosisiirappia.

---

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 95/2008,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2008,

perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä VII mainittuina tavaroina. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä VII mainittuina tavaroina.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (2) täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (2) täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki.

| (5) | Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta, sillä tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida. |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta, sillä tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida.

| (6) | Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista. |
| --- | --- |

(6)

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Heinz ZOUREK

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1585/2006 (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 447/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

---

LIITE

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivästä helmikuuta 2008 (1)

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuen määrä EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| tukien ennakkovahvistusta käytettäessä | muissa tapauksissa |
| 1701 99 10 | valkoinen sokeri | 28,83 | 28,83 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuen määrä EUR/100 kg

tukien ennakkovahvistusta käytettäessä

muissa tapauksissa

1701 99 10

valkoinen sokeri

28,83

28,83

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuu

| a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II; |
| --- | --- |

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

(2)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä lokakuuta 2007,

Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2008/87/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

| (3) | Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että mainittu sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. NUNES CORREIA

---

Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien

SOPIMUS

tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

EUROOPAN YHTEISÖ

sekä

YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT,

jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka

PANEVAT MERKILLE, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut useiden jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten eräiden määräysten olevan yhteensopimattomia Euroopan yhteisön oikeuden kanssa,

TOTEAVAT, että monien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välillä on tehty useita kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joissa on tällaisia määräyksiä, ja näin ollen jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet näiden sopimusten ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen välisen yhteensopimattomuuden poistamiseksi,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,

TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,

OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräysten saattaminen täysin Euroopan yhteisön oikeuden mukaisiksi auttaa turvaamaan Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen lentoliikenteen jatkuvuuden ja kehittämisen,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä; tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,

TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä tällä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon taikka voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevien määräysten tulkintaan,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita, ’sopimuspuolella’ tämän sopimuksen sopimuspuolta ja ’osapuolella’ asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen osapuolta.

2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.

3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.

2 artikla

Nimeäminen

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat asianomaisen osapuolen tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.

2.   Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien liikennöintilupia ja teknisiä lupia koskevat hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, kumpikin osapuoli antaa aiheelliset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja |
| --- | --- | --- |

a)

jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

| iii) | lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; ja |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; ja

| iv) | lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta. |
| --- | --- |

iv)

lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

| b) | Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueelle ja sillä on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueelle ja sillä on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen. |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen.

3.   Kumpikin osapuoli voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti toisen osapuolen nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai tekniset luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos:

| a) | jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole jäsenvaltion myöntämää Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai |
| --- | --- | --- |

a)

jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole jäsenvaltion myöntämää Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; tai

| iv) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai |
| --- | --- |

iv)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai

| v) | lentoliikenteen harjoittajalla on toisen jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, ja voidaan osoittaa, että harjoittamalla tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, mukaan luettuna toiminta, jota markkinoidaan kauttakulkuliikenteenä tai joka täyttää kauttakulkuliikenteen edellytykset, lentoliikenteen harjoittaja tosiasiassa kiertäisi kyseisessä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja kyseisen toisen jäsenvaltion välisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksia koskevia rajoituksia; tai |
| --- | --- |

v)

lentoliikenteen harjoittajalla on toisen jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, ja voidaan osoittaa, että harjoittamalla tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, mukaan luettuna toiminta, jota markkinoidaan kauttakulkuliikenteenä tai joka täyttää kauttakulkuliikenteen edellytykset, lentoliikenteen harjoittaja tosiasiassa kiertäisi kyseisessä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja kyseisen toisen jäsenvaltion välisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksia koskevia rajoituksia; tai

| vi) | lentoliikenteen harjoittajalla on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla ja kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja voidaan osoittaa, että esitetyn liikenteen harjoittamiseen tarvittavia liikenneoikeuksia ei ole vastavuoroisesti Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän liikenteenharjoittajan tai nimeämien liikenteenharjoittajien saatavilla. |
| --- | --- |

vi)

lentoliikenteen harjoittajalla on jonkin jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla ja kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja voidaan osoittaa, että esitetyn liikenteen harjoittamiseen tarvittavia liikenneoikeuksia ei ole vastavuoroisesti Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän liikenteenharjoittajan tai nimeämien liikenteenharjoittajien saatavilla.

| b) | Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:






  i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueelle tai sillä ei ole Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai |
| --- | --- | --- |

b)

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueelle tai sillä ei ole Yhdistyneiden arabiemiirikuntien lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole Yhdistyneiden arabiemiirikuntien jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole Yhdistyneiden arabiemiirikuntien jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittajan osake-enemmistö ja määräysvalta on muun valtion kuin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansalaisilla, ja voidaan osoittaa, että harjoittamalla tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy kyseisessä toisessa valtiossa sijaitseva paikka, mukaan luettuna toiminta, jota markkinoidaan kauttakulkuliikenteenä tai joka täyttää kauttakulkuliikenteen edellytykset, lentoliikenteen harjoittaja tosiasiassa kiertäisi jäsenvaltion ja kyseisen toisen valtion välisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksia koskevia rajoituksia; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittajan osake-enemmistö ja määräysvalta on muun valtion kuin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansalaisilla, ja voidaan osoittaa, että harjoittamalla tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy kyseisessä toisessa valtiossa sijaitseva paikka, mukaan luettuna toiminta, jota markkinoidaan kauttakulkuliikenteenä tai joka täyttää kauttakulkuliikenteen edellytykset, lentoliikenteen harjoittaja tosiasiassa kiertäisi jäsenvaltion ja kyseisen toisen valtion välisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksia koskevia rajoituksia; tai

| iv) | lentoliikenteen harjoittajan osake-enemmistö ja määräysvalta on muun valtion kuin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansalaisilla, Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla ja kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja voidaan osoittaa, että esitetyn liikenteen harjoittamiseen tarvittavia liikenneoikeuksia ei ole vastavuoroisesti kyseisen jäsenvaltion nimeämän liikenteenharjoittajan tai nimeämien liikenteenharjoittajien saatavilla. |
| --- | --- |

iv)

lentoliikenteen harjoittajan osake-enemmistö ja määräysvalta on muun valtion kuin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansalaisilla, Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla ja kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja voidaan osoittaa, että esitetyn liikenteen harjoittamiseen tarvittavia liikenneoikeuksia ei ole vastavuoroisesti kyseisen jäsenvaltion nimeämän liikenteenharjoittajan tai nimeämien liikenteenharjoittajien saatavilla.

Yhdistyneet arabiemiirikunnat ei saa tämän kohdan mukaista oikeutta harjoittaessaan syrjiä jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia kansallisuuden perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan a alakohdan v ja vi alakohdan mukaisten Yhdistyneiden arabiemiirikuntien oikeuksien soveltamista.

3 artikla

Turvallisuus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Yhdistyneille arabiemiirikunnille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös kyseisen toisen jäsenvaltion turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.

4 artikla

Lentopolttoaineen verotus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä. Tällaisessa tapauksessa Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla olisi samanlainen oikeus asettaa vastavuoroisesti ja syrjimättä samanlaisia veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle.

5 artikla

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Tariffeihin, joita Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.

3.   Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimeämät lentoliikenteen harjoittajat saavat periä kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta samoja hintoja kuin muut lentoyhtiöt.

6 artikla

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa

1.   Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.

2.   Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.

7 artikla

Sopimuksen liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.

8 artikla

Tarkistaminen tai muuttaminen

Sopimuspuolet voivat milloin tahansa yhteisesti sopien tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.

9 artikla

Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

3.   Jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.

10 artikla

Voimassaolon päättyminen

1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.

2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

TÄMÄN VAKUUDEKSI jäljempänä mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tämä sopimus on tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

LIITE I

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SOPIMUKSISTA

| a) | Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Sofiassa 29 päivänä marraskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 3 päivänä helmikuuta 1988 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- | --- |

a)

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Sofiassa 29 päivänä marraskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 3 päivänä helmikuuta 1988 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Itävallan liittohallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 23 päivänä toukokuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimus’;
  luettava yhdessä Wienissä 14 päivänä lokakuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Itävallan liittohallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 23 päivänä toukokuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimus’;

luettava yhdessä Wienissä 14 päivänä lokakuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen ja Itävallan liittohallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna Wienissä 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeenvaihdolla; |
| --- | --- |

—

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen ja Itävallan liittohallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna Wienissä 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeenvaihdolla;

| — | Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 5 päivänä maaliskuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimus’;
  luettava yhdessä Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2001 ja 20 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeenvaihdolla; |
| --- | --- |

—

Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 5 päivänä maaliskuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimus’;

luettava yhdessä Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä tammikuuta 2001 ja 20 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeenvaihdolla;

| — | Kyproksen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on täydennettynä Nikosiassa 23 päivänä helmikuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 16 päivänä lokakuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; |
| --- | --- |

—

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 7 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on täydennettynä Nikosiassa 23 päivänä helmikuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 16 päivänä lokakuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

| — | Tšekin tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 15 päivänä joulukuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimus’;
  luettava yhdessä Prahassa 24 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Tšekin tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 15 päivänä joulukuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimus’;

luettava yhdessä Prahassa 24 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;

| — | Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Suomen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimus’;
  luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;
  luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Suomen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimus’;

luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;

luettava yhdessä Helsingissä 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Ranskan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Pariisissa 9 päivänä syyskuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimus’;
  luettava yhdessä Pariisissa 30 päivänä lokakuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 7 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 19 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 16 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 13 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Pariisissa 9 päivänä syyskuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimus’;

luettava yhdessä Pariisissa 30 päivänä lokakuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 7 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 19 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Pariisissa 16 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 13 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

| — | Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimus’;
  sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 15 päivänä kesäkuuta 1998 allekirjoitetulla pöytäkirjalla;
  luettava yhdessä Bonnissa 15 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimus’;

sellaisena kuin se on täydennettynä Abu Dhabissa 15 päivänä kesäkuuta 1998 allekirjoitetulla pöytäkirjalla;

luettava yhdessä Bonnissa 15 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan kanssa;

| — | Helleenien tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 16 päivänä joulukuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimus’;
  luettava yhdessä Ateenassa 6 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna Ateenassa 11 päivänä helmikuuta 1998 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  luettava yhdessä Ateenassa 27 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Helleenien tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 16 päivänä joulukuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimus’;

luettava yhdessä Ateenassa 6 päivänä maaliskuuta 1987 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna Ateenassa 11 päivänä helmikuuta 1998 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

luettava yhdessä Ateenassa 27 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimus’;
  luettava yhdessä Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimus’;

luettava yhdessä Dublinissa 28 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Italian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 3 päivänä huhtikuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimus’;
  luettava yhdessä Roomassa 21 päivänä helmikuuta 1989 tehdyn pöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 10 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä pöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 8 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 4 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 13 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
  sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä tammikuuta 2007 ja 8 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla;
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä syyskuuta 2007 ja 27 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla; |
| --- | --- |

—

Italian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 3 päivänä huhtikuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimus’;

luettava yhdessä Roomassa 21 päivänä helmikuuta 1989 tehdyn pöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 10 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä pöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 8 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 4 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Dubaissa 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 13 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä tammikuuta 2007 ja 8 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla;

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä syyskuuta 2007 ja 27 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä kirjeenvaihdolla;

| — | Latvian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimus’;
  luettava yhdessä Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Latvian tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimus’;

luettava yhdessä Riiassa 13 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimus’;
  luettava yhdessä Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimus’;

luettava yhdessä Luxemburgissa 28 päivänä marraskuuta 1986 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Maltan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 ja allekirjoitettu Vallettassa 10 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta-sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna Maltassa 24 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla; |
| --- | --- |

—

Maltan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, parafoitu Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 ja allekirjoitettu Vallettassa 10 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta-sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 26 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna Maltassa 24 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;

| — | Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 31 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimus’;
  luettava yhdessä Haagissa 30 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan ja luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 10 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla; |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 31 päivänä heinäkuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimus’;

luettava yhdessä Haagissa 30 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan ja luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Abu Dhabissa 10 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla;

| — | Puolan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 20 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimus’;
  luettava yhdessä Varsovassa 19 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on muutettuna luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä lisäyksellä; |
| --- | --- |

—

Puolan tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Abu Dhabissa 20 päivänä marraskuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimus’;

luettava yhdessä Varsovassa 19 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on muutettuna luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 päivänä syyskuuta 2001 tehdyllä lisäyksellä;

| — | Portugalin tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimus’;
  luettava yhdessä Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Portugalin tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimus’;

luettava yhdessä Lissabonissa 18 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Slovenian tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimus’;
  luettava yhdessä Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimus’;

luettava yhdessä Ljubljanassa 16 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimus’;
  luettava yhdessä Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimus’;

luettava yhdessä Madridissa 17 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa; |
| --- | --- |

—

Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’parafoitu Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 24 päivänä helmikuuta 1999 parafoidun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

| — | Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä kesäkuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;
  luettava yhdessä Dubaissa 26 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
  sellaisena kuin se on täydennettynä Lontoossa 16 päivänä kesäkuuta 2003 ja Abu Dhabissa 29 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyillä yhteisymmärryspöytäkirjoilla. |
| --- | --- |

—

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Abu Dhabissa 2 päivänä kesäkuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;

luettava yhdessä Dubaissa 26 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

sellaisena kuin se on täydennettynä Lontoossa 16 päivänä kesäkuuta 2003 ja Abu Dhabissa 29 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyillä yhteisymmärryspöytäkirjoilla.

| b) | Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä






  — | Romanian hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 8 päivänä maaliskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimus’;
  luettava yhdessä Abu Dhabissa 8 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa. |
| --- | --- | --- |

b)

Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

—

Romanian hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, parafoitu Abu Dhabissa 8 päivänä maaliskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimus’;

luettava yhdessä Abu Dhabissa 8 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa.

LIITE II

LUETTELO LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN SOPIMUSTEN ARTIKLOISTA, JOIHIN VIITATAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN 2–6 ARTIKLASSA

| a) | Nimeäminen:






  — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- | --- |

a)

Nimeäminen:

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 3 artiklan 2 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 3 artiklan 2 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 3 artiklan 3 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 3 artiklan 3 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 3 artiklan 3 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 3 artiklan 3 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 4 artiklan 4.2 ja 4.4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 4 artiklan 4.2 ja 4.4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 3 artiklan 2 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 3 artiklan 2 ja 4 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artiklan 2 ja 4 kappale

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:






  — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen b alakohta

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 4 artiklan 1 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 4 artiklan 1 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 2 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 2 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 3 artiklan 5 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 3 artiklan 5 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 3 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 3 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 5 artiklan 5.1.1 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 5 artiklan 5.1.1 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 3 kappale |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a ja b alakohta ja 3 kappale

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a alakohta

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a alakohta.

| c) | Turvallisuus:






  — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Turvallisuus:

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 7 artikla

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 14 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 12 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 11 a artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 11 a artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 9 a artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 9 a artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 8 a artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 8 a artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 17 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 17 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 14 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 14 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 11 artikla

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 14 artikla |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 14 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 10 artikla. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 10 artikla.

| d) | Lentopolttoaineen verotus:






  — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Lentopolttoaineen verotus:

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 7 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 9 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 8 artikla

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 11 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 9 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 5 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 7 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 9 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 5 artikla

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla.

| e) | Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:






  — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- | --- |

e)

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (1990) -sopimuksen 9 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Itävalta (2004) -sopimuksen 12 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Belgia -sopimuksen 11 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Bulgaria -sopimuksen 11 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kypros -sopimuksen 13 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tšekki -sopimuksen 12 artikla

| — | parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

parafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Tanska -sopimuksen 10 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 8 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ranska -sopimuksen 12 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa -sopimuksen 10 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Kreikka -sopimuksen 11 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Italia -sopimuksen 12 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Latvia -sopimuksen 12 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 11 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Malta -sopimuksen 10 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Alankomaat -sopimuksen 6 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Puola -sopimuksen 9 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 18 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Portugali -sopimuksen 18 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Romania -sopimuksen 13 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 18 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Slovenia -sopimuksen 18 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Espanja -sopimuksen 7 artikla

| — | paarafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

paarafoidun Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Ruotsi -sopimuksen 10 artikla

| — | Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.

LIITE III

LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MUISTA VALTIOISTA

| a) | Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

a)

Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| b) | Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

b)

Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| c) | Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla); |
| --- | --- |

c)

Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

| d) | Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla). |
| --- | --- |

d)

Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).

---

Komissio

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/34

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä tammikuuta 2008,

päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 319)

(Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2008/88/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/59/EY (2) oli yksi toteutetuista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Slovakiassa 26 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/59/EY (2) oli yksi toteutetuista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.

| (2) | Slovakia on nyt ilmoittanut komissiolle, että klassinen sikarutto on onnistuttu hävittämään luonnonvaraisista sioista Trenčínin (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidzan (Prievidzan ja Partizánsken piirit) sekä Púchovin (ainoastaan Ilavan piiri) eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä. Klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan hyväksyttyjä suunnitelmia ei näin ollen pitäisi enää toteuttaa näillä alueilla. |
| --- | --- |

(2)

Slovakia on nyt ilmoittanut komissiolle, että klassinen sikarutto on onnistuttu hävittämään luonnonvaraisista sioista Trenčínin (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidzan (Prievidzan ja Partizánsken piirit) sekä Púchovin (ainoastaan Ilavan piiri) eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä. Klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan hyväksyttyjä suunnitelmia ei näin ollen pitäisi enää toteuttaa näillä alueilla.

| (3) | Slovakia on lisäksi ilmoittanut komissiolle klassisen sikaruton viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa ja kyseisen taudin esiintymisestä Nové Zámkyn piirissä. Saatavilla olevan epidemiologisen tiedon perusteella toimenpiteitä, jotka sisältyvät klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista esitettyyn suunnitelmaan, on laajennettava koskemaan osaa Nové Zámkyn, Komárnon ja Levicen piirejä. |
| --- | --- |

(3)

Slovakia on lisäksi ilmoittanut komissiolle klassisen sikaruton viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa ja kyseisen taudin esiintymisestä Nové Zámkyn piirissä. Saatavilla olevan epidemiologisen tiedon perusteella toimenpiteitä, jotka sisältyvät klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista esitettyyn suunnitelmaan, on laajennettava koskemaan osaa Nové Zámkyn, Komárnon ja Levicen piirejä.

| (4) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi näiden suunnitelmien piiriin kuuluvat alueet, jotka on esitetty päätöksen 2005/59/EY liitteessä, olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi näiden suunnitelmien piiriin kuuluvat alueet, jotka on esitetty päätöksen 2005/59/EY liitteessä, olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.

| (5) | Päätöstä 2005/59/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Päätöstä 2005/59/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2005/59/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/20/EY (EUVL L 15, 20.1.2006, s. 48).

2

---

LIITE

”LIITE

1.   Alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön:

Seuraavien eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirien (DVFA) alue: Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit), Veľký Krtíš (Veľký Krtíšin piiri), Komárno (alue itään valtatiestä 64, pohjoiseen Unkarin rajasta ja länteen Nové Zámkyn piiristä), Nové Zámky (alue itään Komárnon piiristä ja itään valtatiestä 64, etelään valtatiestä 75 ja pohjoiseen Unkarin rajasta) sekä Levice (alue itään Nové Zámkyn piiristä ja itään valtatiestä 66 (E77), etelään valtatiestä 75, pohjoiseen Unkarin rajasta ja länteen Veľký Krtíšin piiristä).

2.   Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi pannaan täytäntöön:

Seuraavien eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirien (DVFA) alue: Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirit), Zvolen (Zvolenin, Detvan ja Krupinan piirit), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirit) ja Veľký Krtíš (Veľký Krtíšin piiri).”

---

Euroopan keskuspankki

| 1.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 28/36

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 31 päivänä joulukuuta 2007,

Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin

(EKP/2007/22)

(2008/89/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ”perussääntö”) ja erityisesti sen 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY (1) 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY (2) 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan (3) 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY (1) 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY (2) 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan (3) 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

| (2) | Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit. Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan (4). Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvot EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ovat kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/21 (5) 2 artiklan mukaan 0,1249 % ja 0,0622 %. Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta ovat jo maksaneet osan merkitsemästään EKP:n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/26 (6) mukaisesti. Maksamatta oleva määrä on näin ollen Central Bank of Cyprusin osalta 6 691 401,01 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3 332 306,98 euroa, jotka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (5 760 652 402,58 euroa) Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvoilla (0,1249 % ja 0,0622 %) ja vähentämällä näistä määristä se osuus kummankin kansallisen keskuspankin merkitsemästä pääomasta, jonka ne ovat jo maksaneet. |
| --- | --- |

(2)

Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit. Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan (4). Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvot EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ovat kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/21 (5) 2 artiklan mukaan 0,1249 % ja 0,0622 %. Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta ovat jo maksaneet osan merkitsemästään EKP:n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/26 (6) mukaisesti. Maksamatta oleva määrä on näin ollen Central Bank of Cyprusin osalta 6 691 401,01 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3 332 306,98 euroa, jotka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (5 760 652 402,58 euroa) Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvoilla (0,1249 % ja 0,0622 %) ja vähentämällä näistä määristä se osuus kummankin kansallisen keskuspankin merkitsemästä pääomasta, jonka ne ovat jo maksaneet.

| (3) | Perussäännön 49.1 artiklassa, luettuna yhdessä perussäännön 30.1 artiklan kanssa, määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on myös siirrettävä valuuttavarantosaamisia EKP:lle. Perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten kulloinkin voimassa olevan vaihtokurssin mukainen euromääräinen vasta-arvo asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella. Määritettäessä ”valuuttavarantosaamisia, jotka on jo siirretty EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti”, on otettava asianmukaisesti huomioon viimeisin EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistaminen (7) perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja EKP:n pääoman jakoperusteen mukauttamiset (8) perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti. Tämän seurauksena EKP:lle perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät, 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/24 (9) mukaisesti 40 848 729 895,96 euroa. |
| --- | --- |

(3)

Perussäännön 49.1 artiklassa, luettuna yhdessä perussäännön 30.1 artiklan kanssa, määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on myös siirrettävä valuuttavarantosaamisia EKP:lle. Perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten kulloinkin voimassa olevan vaihtokurssin mukainen euromääräinen vasta-arvo asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella. Määritettäessä ”valuuttavarantosaamisia, jotka on jo siirretty EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti”, on otettava asianmukaisesti huomioon viimeisin EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistaminen (7) perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja EKP:n pääoman jakoperusteen mukauttamiset (8) perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti. Tämän seurauksena EKP:lle perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät, 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/24 (9) mukaisesti 40 848 729 895,96 euroa.

| (4) | Valuuttavarantosaamisten, jotka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät, tulisi olla Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä. |
| --- | --- |

(4)

Valuuttavarantosaamisten, jotka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät, tulisi olla Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä.

| (5) | Perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kutakin euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion keskuspankkia saatavalla, joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt EKP:lle. Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja (10), olisi sovellettava myös Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan saatavien valuuttalajiin ja korkoon. |
| --- | --- |

(5)

Perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kutakin euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion keskuspankkia saatavalla, joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt EKP:lle. Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja (10), olisi sovellettava myös Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan saatavien valuuttalajiin ja korkoon.

| (6) | Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on maksettava osuus EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna. Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on maksettava osuus EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna. Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti.

| (7) | Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan pääjohtajat on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP:n neuvoston kokoukseen, jossa tämä päätös on tehty, |
| --- | --- |

(7)

Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan pääjohtajat on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP:n neuvoston kokoukseen, jossa tämä päätös on tehty,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| — | ”euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön, |
| --- | --- |

—

”euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön,

| — | ”käteisellä” Yhdysvaltain laillista rahayksikköä (Yhdysvaltain dollaria), |
| --- | --- |

—

”käteisellä” Yhdysvaltain laillista rahayksikköä (Yhdysvaltain dollaria),

| — | ”kullalla” kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars -muodossa, sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt, |
| --- | --- |

—

”kullalla” kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars -muodossa, sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt,

| — | ”valuuttavarantosaamisilla” kultaa tai käteistä, |
| --- | --- |

—

”valuuttavarantosaamisilla” kultaa tai käteistä,

| — | ”eurojärjestelmällä” euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:ta. |
| --- | --- |

—

”eurojärjestelmällä” euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:ta.

2 artikla

Pääoman maksaminen

1.   Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä oleva osuus, joka vastaa Central Bank of Cyprusin osalta 6 691 401,01:tä euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3 332 306,98:aa euroa.

2.   Kumpikin edellä mainittu kansallinen keskuspankki maksaa EKP:lle 1 kohdassa vahvistetun määrän 2 päivänä tammikuuta 2008 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET/TARGET2) välityksellä tapahtuvalla siirrolla.

3.   Kumpikin edellä mainittu kansallinen keskuspankki maksaa EKP:lle 2 päivänä tammikuuta 2008 TARGET/TARGET2:n välityksellä tapahtuvana eri siirtona koron, joka on kertynyt 1 päivän tammikuuta 2008 ja 2 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP:lle 2 kohdan nojalla.

4.   Korko, joka kertyy 3 kohdan nojalla, lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

3 artikla

Valuuttavarantosaamisten siirto

1.   Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät EKP:lle 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti, joihin sen perusteella on ryhdytty, Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä valuuttavarantosaamisia 73 400 447,19 euroa (Central Bank of Cyprus) ja 36 553 305,17 euroa (Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta) vastaavan määrän seuraavasti:

| | Yhdysvaltain dollareiden määrät euroina | Kullan määrät euroina | Yhteenlasketut määrät euroina |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Yhdysvaltain dollareiden määrät euroina

Kullan määrät euroina

Yhteenlasketut määrät euroina

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Euroja vastaava valuuttavarantosaamisten määrä, jonka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät 1 kohdan mukaisesti, lasketaan niiden euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssien perusteella, jotka vahvistetaan 24 tunnin kirjallisen kuulemismenettelyn perusteella 31 päivänä joulukuuta 2007 menettelyyn osallistuvien keskuspankkien kesken ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun Yhdysvaltain dollarien määräisen hinnan perusteella, joka vahvistetaan Lontoossa 31 päivänä joulukuuta 2007 kello 10.30 Lontoon aikaa.

3.   EKP vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle / Central Bank of Maltalle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.

4.   Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät käteisen EKP:lle EKP:n osoittamille tileille. EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2008. Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta antavat ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP:lle suorituspäivänä.

5.   Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät kullan EKP:n ilmoittamina päivinä EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.

6.   Edellä 1 kohdassa mainitun euroina yhteenlasketun määrän ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välinen mahdollinen ero suoritetaan seuraavasti:

| a) | Central Bank of Cyprusin osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Central Bank of Cyprusin välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Central Bank of Cyprusia Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla; (11) ja |
| --- | --- |

a)

Central Bank of Cyprusin osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Central Bank of Cyprusin välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Central Bank of Cyprusia Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla; (11) ja

| b) | Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla (12). |
| --- | --- |

b)

Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta noudattaen Euroopan keskuspankin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan välillä 31 päivänä joulukuuta 2007 tehtyä sopimusta saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla (12).

4 artikla

Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti

1.   Jollei siitä, mitä 3 artiklassa määrätään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä, muuta johdu, EKP hyvittää 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa euromääräisellä saatavalla, joka vastaa asianomaisen keskuspankin yhteenlaskettua osuutta valuuttavarannosta euroina. Tämä saatava on Central Bank of Cyprusin osalta 71 950 548,51 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 35 831 257,94 euroa.

2.   Saataville, joilla EKP hyvittää Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien. Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka vastaa 85:tä prosenttia eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämästä marginaalikorosta.

3.   Saataville suoritettavat korot maksetaan kunkin tilikauden lopussa. EKP ilmoittaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle / Central Bank of Maltalle kertyneet määrät neljännesvuosittain.

4.   Saatavat eivät ole irtisanottavissa.

5 artikla

EKP:n vararahastoon ja varauksiin maksettavat osuudet

1.   Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta maksavat 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin ja 5 ja 6 kohdan sekä 3 artiklan mukaisesti osuudet EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta 2007.

2.   Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan maksettaviksi tulevat summat määritetään perussäännön 49.2 artiklan mukaan. Perussäännön 49.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla ”asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä” ja ”muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä” viitataan Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan sekä euron tähän mennessä käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien painoarvoihin EKP:n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP/2006/21 mukaisesti.

3.   ”EKP:n vararahastoihin” ja ”vararahastoja vastaaviin varauksiin” kuuluvat 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä muun muassa EKP:n yleisrahasto, arvonmuutostilien saldot ja valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyt varaukset.

4.   EKP laskee ja vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle / Central Bank of Maltalle määrät, jotka niiden on maksettava 1 kohdan mukaisesti, viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen.

5.   Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta suorittavat EKP:lle TARGET/TARGET2-järjestelmän välityksellä tapahtuvana kahtena eri maksuna toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen, seuraavat summat:

| a) | määrän, joka kummallekin erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla; ja |
| --- | --- |

a)

määrän, joka kummallekin erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla; ja

| b) | koron, joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2008 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP:lle 4 kohdan nojalla maksettavaksi erääntyneelle määrälle. |
| --- | --- |

b)

koron, joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2008 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP:lle 4 kohdan nojalla maksettavaksi erääntyneelle määrälle.

6.   Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä ”todelliset päivät/360” -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

6 artikla

Loppumääräys

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2007.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 186, 18.7.2007, s. 29.

1

(2)  EUVL L 186, 18.7.2007, s. 32.

2

(3)  Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).

3

(4)  Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös EKP/2006/22 (EUVL L 24, 31.1.2007, s. 3).

4

(5)  EUVL L 24, 31.1.2007, s. 1.

5

(6)  EUVL L 24, 31.1.2007, s. 15.

6

(7)  Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehty päätös EKP/2003/17 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 27).

7

(8)  Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös EKP/2004/5 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 5) sekä päätös EKP/2006/21.

8

(9)  EUVL L 24, 31.1.2007, s. 9.

9

(10)  Valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/15, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 114), mukaisesti.

10

(11)  Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

11

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(12)  Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

12

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---