# Az Európai Unió L 36/2008

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 36 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 51. évfolyam2008. február 9. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 36

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

51. évfolyam2008. február 9.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 118/2008/EK rendelete (2008. február 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 119/2008/EK rendelete (2008. február 7.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 118/2008/EK rendelete (2008. február 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 119/2008/EK rendelete (2008. február 7.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

3

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2008/102/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. február 1.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálatáról | 5 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | | Bizottság |
| | | 2008/103/EK |
| | * | A Bizottság ajánlása (2008. február 4.) a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról
  (az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 7 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2008/102/EK

*

A Bizottság határozata (2008. február 1.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálatáról

5

AJÁNLÁSOK

Bizottság

2008/103/EK

*

A Bizottság ajánlása (2008. február 4.) a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról
  (az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)

1

7

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2008/104/KKBP közös álláspontja (2008. február 8.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról | 16 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2008/104/KKBP közös álláspontja (2008. február 8.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 9.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 36/1

---

A BIZOTTSÁG 118/2008/EK RENDELETE

(2008. február 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. február 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. február 8-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 8-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 143,2 |
| JO | 84,0 |
| MA | 45,5 |
| TN | 111,3 |
| TR | 102,9 |
| ZZ | 97,4 |
| 0707 00 05 | EG | 208,2 |
| JO | 202,1 |
| MA | 135,1 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 167,4 |
| 0709 90 70 | MA | 50,1 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 52,2 |
| MA | 61,5 |
| TN | 50,8 |
| TR | 78,0 |
| ZZ | 58,2 |
| 0805 20 10 | IL | 106,6 |
| MA | 108,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 57,3 |
| IL | 72,7 |
| JM | 97,3 |
| MA | 131,7 |
| TR | 82,5 |
| US | 60,6 |
| ZZ | 77,7 |
| 0805 50 10 | EG | 73,4 |
| IL | 133,6 |
| MA | 87,1 |
| TR | 116,6 |
| ZZ | 102,7 |
| 0808 10 80 | CA | 102,8 |
| CN | 88,6 |
| MK | 40,9 |
| US | 110,6 |
| ZZ | 85,7 |
| 0808 20 50 | CN | 66,7 |
| US | 111,5 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 95,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

143,2

JO

84,0

MA

45,5

TN

111,3

TR

102,9

ZZ

97,4

0707 00 05

EG

208,2

JO

202,1

MA

135,1

TR

124,2

ZZ

167,4

0709 90 70

MA

50,1

TR

144,5

ZZ

97,3

0805 10 20

EG

48,4

IL

52,2

MA

61,5

TN

50,8

TR

78,0

ZZ

58,2

0805 20 10

IL

106,6

MA

108,0

TR

72,2

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

57,3

IL

72,7

JM

97,3

MA

131,7

TR

82,5

US

60,6

ZZ

77,7

0805 50 10

EG

73,4

IL

133,6

MA

87,1

TR

116,6

ZZ

102,7

0808 10 80

CA

102,8

CN

88,6

MK

40,9

US

110,6

ZZ

85,7

0808 20 50

CN

66,7

US

111,5

ZA

107,3

ZZ

95,2

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 9.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 36/3

---

A BIZOTTSÁG 119/2008/EK RENDELETE

(2008. február 7.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett áruk besorolásáról szóló intézkedések elfogadása. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett áruk besorolásáról szóló intézkedések elfogadása.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.

| (4) | Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.

2. cikk

A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. február 7-én.

a Bizottság részéről

László KOVÁCS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.). módosított rendelet.

1

(2)  HL L 302, 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Intenzív villanófényes technológiával (IPL) működő szőreltávolító és bőrápoló készülék a következő méretekkel: 34,5 cm (magasság) × 30,5 cm (szélesség) × 50,5 cm (mélység) és tömege 25 kg.
  A készülék szőrtelenítésre és bőrkezelésre szolgál, a pusztán kozmetikai fiatalítástól az öregedési és pigmentfoltok, valamint a tágult hajszálerek eltüntetéséig. A készüléket szépségszalonokban használják.
  A készülékben található elektromotor hűtési célokat szolgál; a motor a szőr eltávolítása vagy a bőrkezelés folyamán nem játszik szerepet. | 8543 70 90 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 8543 70 és a 8543 70 90 KN-kód szövegezése határozza meg.
  Mivel a szőr eltávolítása IPL technológiával történik, és nem a folyamat során alkalmazott elektromotorral, amivel a szőrszálat a tövénél megfogják és kitépik, így a készülék nem sorolható be a 8510 vámtarifaszám alá, mint szőreltávolító készülék beépített elektromotorral (lásd a 8510 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).
  A 9018 vámtarifaszám alá orvosi műszerként vagy készülékként történő besorolás szintén kizárt, mivel a készülékkel nem végeznek orvosi kezelést és nem használják orvosi rendelőkben (lásd a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).
  A berendezést a 8543 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel ez a 85. árucsoportban máshol nem említett, egyedi feladatot ellátó elektromos készülék. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Intenzív villanófényes technológiával (IPL) működő szőreltávolító és bőrápoló készülék a következő méretekkel: 34,5 cm (magasság) × 30,5 cm (szélesség) × 50,5 cm (mélység) és tömege 25 kg.

A készülék szőrtelenítésre és bőrkezelésre szolgál, a pusztán kozmetikai fiatalítástól az öregedési és pigmentfoltok, valamint a tágult hajszálerek eltüntetéséig. A készüléket szépségszalonokban használják.

A készülékben található elektromotor hűtési célokat szolgál; a motor a szőr eltávolítása vagy a bőrkezelés folyamán nem játszik szerepet.

8543 70 90

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 8543 70 és a 8543 70 90 KN-kód szövegezése határozza meg.

Mivel a szőr eltávolítása IPL technológiával történik, és nem a folyamat során alkalmazott elektromotorral, amivel a szőrszálat a tövénél megfogják és kitépik, így a készülék nem sorolható be a 8510 vámtarifaszám alá, mint szőreltávolító készülék beépített elektromotorral (lásd a 8510 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).

A 9018 vámtarifaszám alá orvosi műszerként vagy készülékként történő besorolás szintén kizárt, mivel a készülékkel nem végeznek orvosi kezelést és nem használják orvosi rendelőkben (lásd a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázatot).

A berendezést a 8543 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel ez a 85. árucsoportban máshol nem említett, egyedi feladatot ellátó elektromos készülék.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 9.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 36/5

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. február 1.)

a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálatáról

(2008/102/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 271. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 271. cikkének (2) bekezdése az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) rendelkezéseinek megfelelően előírja a közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazandó küszöbértékek kétévenkénti felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(1)

A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 271. cikkének (2) bekezdése az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) rendelkezéseinek megfelelően előírja a közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazandó küszöbértékek kétévenkénti felülvizsgálatát.

| (2) | A 2004/18/EK irányelvben megállapított, 2008. január elsejétől alkalmazandó küszöbértékek euróban megadott értékét közzétették a Hivatalos Lapban, |
| --- | --- |

(2)

A 2004/18/EK irányelvben megállapított, 2008. január elsejétől alkalmazandó küszöbértékek euróban megadott értékét közzétették a Hivatalos Lapban,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazott eljárásokra vonatkozó küszöbértékek euróban meghatározott értéke 2008. január 1-jétől a következőképpen módosul:

| (EUR) |
| --- |
| Kétévenkénti felülvizsgálat | Küszöbérték 2006. január 1-jén | Küszöbérték 2008. január 1-jén |
| 157. cikk b) pontja | 5 278 000 | 5 150 000 |
| 158. cikk (1) bekezdésének a) pontja | 137 000 | 133 000 |
| 158. cikk (1) bekezdésének b) pontja | 211 000 | 206 000 |
| 158. cikk (1) bekezdésének c) pontja | 5 278 000 | 5 150 000 |

(EUR)

Kétévenkénti felülvizsgálat

Küszöbérték 2006. január 1-jén

Küszöbérték 2008. január 1-jén

157. cikk b) pontja

5 278 000

5 150 000

158. cikk (1) bekezdésének a) pontja

137 000

133 000

158. cikk (1) bekezdésének b) pontja

211 000

206 000

158. cikk (1) bekezdésének c) pontja

5 278 000

5 150 000

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

A határozatról az Európai Unió többi intézményét és szervét a Bizottság értesíti.

Kelt Brüsszelben, 2008. február 1-jén.

a Bizottság részéről

Dalia GRYBAUSKAITĖ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1422/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 34. o.) módosított rendelet.

2

---

AJÁNLÁSOK

Bizottság

| 9.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 36/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 36/7

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2008. február 4.)

a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és felületükön található megengedett növényvédőszermaradék-határértékre vonatkozó előírásnak való megfelelést biztosító 2008. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2009. évi nemzeti ellenőrzési programokról

(az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/103/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,

tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 86/362/EGK, valamint a 90/642/EGK irányelv rendelkezései értelmében a Bizottságnak fokozatosan ki kell dolgoznia egy rendszert, amely által megbecsülhetővé válik a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíció. A reális becslések elvégzése érdekében ismerni kell a növényvédőszer-maradékok ellenőrzésére vonatkozó adatokat számos olyan élelmiszer-ipari termék tekintetében, amelyek Európában a szokásos étrend fő összetevői. Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos étrend fő összetevőit mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termék alkotja. Tekintetbe véve a növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez rendelkezésre álló nemzeti forrásokat, a tagállamok egy összehangolt ellenőrzési program keretében évente mindössze nyolc termék mintáinak vizsgálatát tudják elvégezni. A növényvédő szerek felhasználása hároméves ciklusonként változik. Ezért általában véve hároméves ciklusonként minden egyes növényvédő szer jelenlétét ellenőrizni kell mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termékben. |
| --- | --- |

(1)

A 86/362/EGK, valamint a 90/642/EGK irányelv rendelkezései értelmében a Bizottságnak fokozatosan ki kell dolgoznia egy rendszert, amely által megbecsülhetővé válik a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíció. A reális becslések elvégzése érdekében ismerni kell a növényvédőszer-maradékok ellenőrzésére vonatkozó adatokat számos olyan élelmiszer-ipari termék tekintetében, amelyek Európában a szokásos étrend fő összetevői. Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos étrend fő összetevőit mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termék alkotja. Tekintetbe véve a növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez rendelkezésre álló nemzeti forrásokat, a tagállamok egy összehangolt ellenőrzési program keretében évente mindössze nyolc termék mintáinak vizsgálatát tudják elvégezni. A növényvédő szerek felhasználása hároméves ciklusonként változik. Ezért általában véve hároméves ciklusonként minden egyes növényvédő szer jelenlétét ellenőrizni kell mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termékben.

| (2) | Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó növényvédőszer-maradékokat ellenőrizni kell 2008 folyamán, mivel ily módon ezen adatok felhasználásával meg lehet becsülni a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíciót. Mivel az ellenőrzésnek egy hároméves ciklust kell felölelnie, és valamennyi tagállam számára lehetővé kell tenni a 2009. évi ellenőrzési program benyújtását, ennek az ajánlásnak a 2009. és a 2010. évben elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokat is meg kell határoznia. |
| --- | --- |

(2)

Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó növényvédőszer-maradékokat ellenőrizni kell 2008 folyamán, mivel ily módon ezen adatok felhasználásával meg lehet becsülni a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíciót. Mivel az ellenőrzésnek egy hároméves ciklust kell felölelnie, és valamennyi tagállam számára lehetővé kell tenni a 2009. évi ellenőrzési program benyújtását, ennek az ajánlásnak a 2009. és a 2010. évben elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokat is meg kell határoznia.

| (3) | A binomiális valószínűségi eloszlás alapján kiszámítható, hogy 642 minta vizsgálata 99 % feletti valószínűséggel teszi lehetővé az olyan minták azonosítását, amelyek a kimutatási határt (LOD) meghaladó mértékben tartalmaznak növényvédőszer-maradékokat, feltéve hogy a növényi eredetű termékek legalább 1 %-a tartalmaz szermaradékokat az említett koncentrációt meghaladó mértékben. Ezen minták begyűjtését a tagállamok között a népesség és a fogyasztók számával arányosan kell elosztani, termékenként és évente legalább 12 mintával számolva. |
| --- | --- |

(3)

A binomiális valószínűségi eloszlás alapján kiszámítható, hogy 642 minta vizsgálata 99 % feletti valószínűséggel teszi lehetővé az olyan minták azonosítását, amelyek a kimutatási határt (LOD) meghaladó mértékben tartalmaznak növényvédőszer-maradékokat, feltéve hogy a növényi eredetű termékek legalább 1 %-a tartalmaz szermaradékokat az említett koncentrációt meghaladó mértékben. Ezen minták begyűjtését a tagállamok között a népesség és a fogyasztók számával arányosan kell elosztani, termékenként és évente legalább 12 mintával számolva.

| (4) | A „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz (3) kapcsolódó iránymutatásokat közzétették a Bizottság weboldalán. Megállapodás született arról, hogy ezeket az iránymutatásokat a tagállamok analitikai laboratóriumainak a lehető legteljesebb mértékben alkalmazniuk kell, valamint hogy az ellenőrzési programok során szerzett tapasztalatok alapján folyamatosan felül kell vizsgálni őket. |
| --- | --- |

(4)

A „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz (3) kapcsolódó iránymutatásokat közzétették a Bizottság weboldalán. Megállapodás született arról, hogy ezeket az iránymutatásokat a tagállamok analitikai laboratóriumainak a lehető legteljesebb mértékben alkalmazniuk kell, valamint hogy az ellenőrzési programok során szerzett tapasztalatok alapján folyamatosan felül kell vizsgálni őket.

| (5) | A növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelv (4) meghatározza a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott mintavételi módszereket és eljárásokat. |
| --- | --- |

(5)

A növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelv (4) meghatározza a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott mintavételi módszereket és eljárásokat.

| (6) | Annak érdekében, hogy az állati termékek előreláthatólag 2009-től kezdődően elvégzett vizsgálatával kapcsolatban a hatósági laboratóriumok meg tudjanak felelni ezen ajánlásnak, már időben tudniuk kell, hogy mely növényvédő szereket és állati eredetű termékeket érinti az ellenőrzés; ezek a kombinációk az I. mellékletben d) betűvel vannak jelölve. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy az állati termékek előreláthatólag 2009-től kezdődően elvégzett vizsgálatával kapcsolatban a hatósági laboratóriumok meg tudjanak felelni ezen ajánlásnak, már időben tudniuk kell, hogy mely növényvédő szereket és állati eredetű termékeket érinti az ellenőrzés; ezek a kombinációk az I. mellékletben d) betűvel vannak jelölve.

| (7) | A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvek kötelezik a tagállamokat a nemzeti ellenőrzési programjaik kidolgozásakor alkalmazott kritériumok pontos megadására. Ezen információknak tartalmazniuk kell a mintavételek számára és a lefolytatandó vizsgálatokra vonatkozó kritériumokat, az alkalmazott jelentési szinteket, a jelentési szintek megállapításának kritériumait és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) szerinti akkreditálás részleteit. A laboratóriumok akkreditációjakor figyelembe kell venni a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet (6) 18. cikkében biztosított eltérést. A jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket szintén jelezni kell. |
| --- | --- |

(7)

A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvek kötelezik a tagállamokat a nemzeti ellenőrzési programjaik kidolgozásakor alkalmazott kritériumok pontos megadására. Ezen információknak tartalmazniuk kell a mintavételek számára és a lefolytatandó vizsgálatokra vonatkozó kritériumokat, az alkalmazott jelentési szinteket, a jelentési szintek megállapításának kritériumait és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) szerinti akkreditálás részleteit. A laboratóriumok akkreditációjakor figyelembe kell venni a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet (6) 18. cikkében biztosított eltérést. A jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket szintén jelezni kell.

| (8) | A bébiételekben található megengedett szermaradék-határértéket az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv (7) 6. cikkével, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv (8) 7. cikkével összhangban határozták meg. |
| --- | --- |

(8)

A bébiételekben található megengedett szermaradék-határértéket az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv (7) 6. cikkével, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv (8) 7. cikkével összhangban határozták meg.

| (9) | Az ellenőrzési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus/informatikai módszerek. A tagállamok és a Bizottság között e-mailen keresztül megvalósuló adattovábbítás támogatására külön adatformátumokat fejlesztettek ki. Ennek köszönhetően a tagállamok egységes formátumban tudják eljuttatni jelentéseiket a Bizottsághoz. Ezen egységes formátum továbbfejlesztésére a bizottsági iránymutatások jelentik a leghatékonyabb megoldást. |
| --- | --- |

(9)

Az ellenőrzési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus/informatikai módszerek. A tagállamok és a Bizottság között e-mailen keresztül megvalósuló adattovábbítás támogatására külön adatformátumokat fejlesztettek ki. Ennek köszönhetően a tagállamok egységes formátumban tudják eljuttatni jelentéseiket a Bizottsághoz. Ezen egységes formátum továbbfejlesztésére a bizottsági iránymutatások jelentik a leghatékonyabb megoldást.

| (10) | Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

AJÁNLJA:

| (1) | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradékok kombinációiról – a d) betűvel jelölt állati termékek kivételével (melyek vizsgálatára 2009-től kezdődően kerül majd sor) – vegyenek mintákat 2008 folyamán és végezzék el vizsgálatukat. A termékenkénti mintavételek számát a II. melléklet határozza meg, megfelelő mértékben tükrözve a belföldről, a Közösségből és a harmadik országokból származó áruknak a tagállam piacán betöltött piaci részesedését.
  A mintavételhez a tételeket véletlenszerűen kell kiválasztani, az ellenőrzés módszertanával összhangban.
  A mintavételi eljárásnak, beleértve a mintavételi egységek számát is, összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradékok kombinációiról – a d) betűvel jelölt állati termékek kivételével (melyek vizsgálatára 2009-től kezdődően kerül majd sor) – vegyenek mintákat 2008 folyamán és végezzék el vizsgálatukat. A termékenkénti mintavételek számát a II. melléklet határozza meg, megfelelő mértékben tükrözve a belföldről, a Közösségből és a harmadik országokból származó áruknak a tagállam piacán betöltött piaci részesedését.

A mintavételhez a tételeket véletlenszerűen kell kiválasztani, az ellenőrzés módszertanával összhangban.

A mintavételi eljárásnak, beleértve a mintavételi egységek számát is, összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel.

| (2) | Az egyes tagállamokban vett és megvizsgált mintáknak az I. és II. melléklettel összhangban legalább a következőket kell tartalmazniuk:






  a) | tíz minta az alapvetően zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből; |
| --- | --- | --- |

(2)

Az egyes tagállamokban vett és megvizsgált mintáknak az I. és II. melléklettel összhangban legalább a következőket kell tartalmazniuk:

a)

tíz minta az alapvetően zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből;

| b) | amennyiben rendelkezésre áll, egy biogazdálkodásból származó termény mintája, amely tükrözi a biotermékeknek az egyes tagállamokban betöltött piaci részesedését. |
| --- | --- |

b)

amennyiben rendelkezésre áll, egy biogazdálkodásból származó termény mintája, amely tükrözi a biotermékeknek az egyes tagállamokban betöltött piaci részesedését.

| (3) | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009. augusztus 31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben meghatározott termék/növényvédőszer-maradék kombinációkra ellenőrzött minták vizsgálatának eredményeiről, feltüntetve:






  a) | az alkalmazott vizsgálati módszereket és az elért jelentési szinteket, a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumban meghatározott minőségellenőrzési eljárásokkal összhangban; |
| --- | --- | --- |

(3)

A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009. augusztus 31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben meghatározott termék/növényvédőszer-maradék kombinációkra ellenőrzött minták vizsgálatának eredményeiről, feltüntetve:

a)

az alkalmazott vizsgálati módszereket és az elért jelentési szinteket, a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumban meghatározott minőségellenőrzési eljárásokkal összhangban;

| b) | a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedést. |
| --- | --- |

b)

a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedést.

| (4) | A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – beleértve az elektronikus formátumot is –, amely megfelel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által kidolgozott, a tagállamoknak szóló, az összehangolt közösségi ellenőrzési programokkal kapcsolatos bizottsági ajánlások végrehajtására vonatkozó útmutatónak.
  A bébiételekből és a biogazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni. |
| --- | --- |

(4)

A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – beleértve az elektronikus formátumot is –, amely megfelel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által kidolgozott, a tagállamoknak szóló, az összehangolt közösségi ellenőrzési programokkal kapcsolatos bizottsági ajánlások végrehajtására vonatkozó útmutatónak.

A bébiételekből és a biogazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.

| (5) | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008. augusztus 31-ig küldjék meg hozzá, valamint a többi tagállamnak a 2007. évben végzett ellenőrzésekről a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében előírt alábbi információkat annak érdekében, hogy legalább az ellenőrző mintavétel által biztosíthassák a megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek való megfelelést:






  a) | a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti programjaik eredményei; |
| --- | --- | --- |

(5)

A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008. augusztus 31-ig küldjék meg hozzá, valamint a többi tagállamnak a 2007. évben végzett ellenőrzésekről a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében előírt alábbi információkat annak érdekében, hogy legalább az ellenőrző mintavétel által biztosíthassák a megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek való megfelelést:

a)

a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti programjaik eredményei;

| b) | laboratóriumaik minőségellenőrzési eljárásaira vonatkozó információk és különösen a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások azon szempontjaira vonatkozó információk, amelyeknek alkalmazása nem állt módjukban vagy nehézségeket okozott; |
| --- | --- |

b)

laboratóriumaik minőségellenőrzési eljárásaira vonatkozó információk és különösen a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások azon szempontjaira vonatkozó információk, amelyeknek alkalmazása nem állt módjukban vagy nehézségeket okozott;

| c) | a vizsgálatot végző laboratóriumoknak a 882/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti akkreditációjával kapcsolatos információk (beleértve az akkreditáció hatályát, az akkreditációs testületet és az akkreditációs tanúsítvány másolatát); |
| --- | --- |

c)

a vizsgálatot végző laboratóriumoknak a 882/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti akkreditációjával kapcsolatos információk (beleértve az akkreditáció hatályát, az akkreditációs testületet és az akkreditációs tanúsítvány másolatát);

| d) | azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információk, amelyekben a laboratórium részt vett. |
| --- | --- |

d)

azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információk, amelyekben a laboratórium részt vett.

| (6) | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvek által a 2009. évre meghatározott megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek ellenőrzését célzó nemzeti programjuk tervezetét legkésőbb 2008. szeptember 30-ig juttassák el számára az alábbiak megjelölésével:






  a) | a mintavételezés és vizsgálat során a minták számának meghatározására alkalmazott kritériumok; |
| --- | --- | --- |

(6)

A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvek által a 2009. évre meghatározott megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek ellenőrzését célzó nemzeti programjuk tervezetét legkésőbb 2008. szeptember 30-ig juttassák el számára az alábbiak megjelölésével:

a)

a mintavételezés és vizsgálat során a minták számának meghatározására alkalmazott kritériumok;

| b) | az alkalmazott jelentési szintek, a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá |
| --- | --- |

b)

az alkalmazott jelentési szintek, a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá

| c) | a vizsgálatot végző laboratóriumok akkreditációjára vonatkozó részletes adatok, a 882/2004/EK rendeletnek megfelelően. |
| --- | --- |

c)

a vizsgálatot végző laboratóriumok akkreditációjára vonatkozó részletes adatok, a 882/2004/EK rendeletnek megfelelően.

Kelt Brüsszelben, 2008. február 4-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 329., 2007.12.14., 40. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/73/EK irányelvvel módosított irányelv.

2

(3)  Dokumentum: SANCO/3131/2007, 2007. október 31. http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf

3

(4)  HL L 187., 2002.7.16., 30. o.

4

(5)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb az 1246/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 175., 1991.7.4., 35. o. A legutóbb a 2006/82/EK irányelvvel (HL L 362., 2006.12.20., 94. o.) módosított irányelv.

7

(8)  HL L 339., 2006.12.6., 16. o.

8

---

I. MELLÉKLET

A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK/TERMÉKEK ESETÉBEN ELLENŐRIZENDŐ KOMBINÁCIÓK

| | 2008 | 2009 (1) | 2010 (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Acefát | a) | b) | c) |
| Acetamiprid | a) | b) | c) |
| Aldikarb | a) | b) | c) |
| Amitráz | | b) | c) |
| Azinfosz-metil | a) | b) | c) |
| Azoxistrobin | a) | b) | c) |
| Benomil + Karbendazim (karbendazimként kifejezve) | a) | b) | c) |
| Bifentrin | a) | b) d) | b) d) |
| Bromid összesen | | b) | c) |
| Brómpropilát | a) | b) | c) |
| Bupirimát | a) | b) | c) |
| Buprofezin | a) | b) | c) |
| Kaptán | a) | b) | c) |
| Folpet | a) | b) | c) |
| Karbaril | a) | b) | c) |
| Klofentezin | a) | b) | c) |
| Klórmekvát (2) | a) | b) | c) |
| Klórtalonil | a) | b) | c) |
| Klórprofám | a) | b) | c) |
| Klórpirifosz | a) | b) d) | b) d) |
| Klórpirifosz-metil | a) | b) d) | b) d) |
| Cipermetrin | a) | b) d) | b) d) |
| Ciprodinil | a) | b) | c) |
| Deltametrin | a) | b) d) | b) d) |
| Diazinon | a) | b) d) | b) d) |
| Diklofluanid | a) | b) | c) |
| Diklórfosz | a) | b) | c) |
| Dikofol | a) | b) | c) |
| Dimetoát + Ometoát (dimetoátként kifejezett összeg) | a) | b) | c) |
| Dinokap | | b) | c) |
| Difenilamin | a) | b) | c) |
| Endoszulfán | a) | b) d) | b) d) |
| Fenarimol | a) | b) | c) |
| Fenhexamid | a) | b) | c) |
| Fenitrotion | a) | b) | c) |
| Fludioxonil | a) | b) | c) |
| Fluzilazol | a) | b) | c) |
| Glifozát (3) | | | c) |
| Hexakonazol | a) | b) | c) |
| Hexitiazox | a) | b) | c) |
| Imazalil | a) | b) | c) |
| Imidakloprid | a) | b) | c) |
| Indoxakarb | a) | b) | c) |
| Iprodion | a) | b) | c) |
| Iprovalikarb | a) | b) | c) |
| Krezoxim-metil | a) | b) | c) |
| Lambda-cihalotrin | a) | b) | c) |
| Malation | a) | b) | c) |
| Maneb-csoport | a) | b) | c) |
| Mepanipirim | a) | b) | c) |
| Mepikvát (2) | a) | b) | c) |
| Metalaxil | a) | b) | c) |
| Metamidofosz | a) | b) | c) |
| Metidation | a) | b) | c) |
| Metiokarb | a) | b) | c) |
| Metomil + Tiodikarb (metomilként kifejezett összeg) | a) | b) | c) |
| Miklobutanil | a) | b) | c) |
| Oxidemeton-metil | a) | b) | c) |
| Paration | a) | b) d) | b) d) |
| Penkonazol | a) | b) | c) |
| Foszalon | a) | b) | c) |
| Pirimikarb | a) | b) | c) |
| Pirimifosz-metil | a) | b) d) | b) d) |
| Prokloráz | a) | b) | c) |
| Procimidon | a) | b) | c) |
| Profenofosz | a) | b) d) | b) d) |
| Propargit | a) | b) | c) |
| Piretrinek | a) | | |
| Pirimetanil | a) | b) | c) |
| Piriproxifen | a) | b) | c) |
| Oxamil | a) | b) | c) |
| Quinoxifen | a) | b) | c) |
| Spiroxamin | a) | b) | c) |
| Tebukonazol | a) | b) | c) |
| Tiofanát-metil | a) | b) | c) |
| Tebufenozid | a) | b) | c) |
| Trifloxistrobin | a) | b) | c) |
| Tiabendazol | a) | b) | c) |
| Tolklofosz-metil | a) | b) | c) |
| Tolilfluanid | a) | b) | c) |
| Triadimefon + Triadimenol (a Triadimenol és a Triadimefon összegeként kifejezve) | a) | b) | c) |
| Vinklozolin | a) | b) | c) |
| Boszkalid | | b) | c) |
| Karbofurán | | b) | c) |
| Klórfenvinfosz | | b) d) | b) d) |
| Ciflutrin (és beta-ciflutrin) | | b) | c) |
| Difenokonazol | | b) | c) |
| Dimetomorf | | b) | c) |
| Etion | | b) | c) |
| Fenoxikarb | | b) | c) |
| Fipronil | | b) | c) |
| Flufenoxuron | | b) | c) |
| Formetanát | | b) | c) |
| Linuron | | b) | c) |
| Monokrotofosz | | b) | c) |
| Paration-metil | | b) | c) |
| Foszmet | | b) | c) |
| Piridaben | | b) | c) |
| Tebufenpirad | | b) | c) |
| Teflubenzuron | | b) | c) |
| Tetradifon | | b) | c) |
| Tiakloprid | | b) | c) |
| Triazofosz | | b) | c) |
| Propamokarb | | b) | c) |
| Haloxifop | | | c) |
| Fluazifop | | | c) |
| 2,4-D | | | c) |
| Abamektin (izomerek összesen) | | b) | c) |
| Akrinatrin | | | c) |
| Bitertanol | | | c) |
| Klórfenapir | | | c) |
| Klotianidin | | | c) |
| Diklorán | | | c) |
| Epoxikonazol | | | c) |
| Fenazaquin | | | c) |
| Fenpropimorf | | | c) |
| Fention (izomerek összesen) | | | c) |
| Fenvalerát/Eszfenvalerát (izomerek összesen) | | | c) |
| Lufenuron | | | c) |
| Metoxifenozid | | | c) |
| Oxadixil | | | c) |
| Pendimetalin | | | c) |
| Fentoát | | | c) |
| Propikonazol | | | c) |
| Propizamid | | | c) |
| Spinozad (izomerek összesen) | | | c) |
| Tetrakonazol | | | c) |
| Tiametoxám | | | c) |
| Trifluralin | | | c) |
| Aldrin | | d) | d) |
| Azinfosz-etil | | d) | d) |
| Klórdán (cisz-izomer) | | d) | d) |
| Klórdán (transz-izomer) | | d) | d) |
| Oxiklórdán | | d) | d) |
| Klórfenvinfosz (izomerek összesen) | | d) | d) |
| Klórbenzilát | | d) | d) |
| Ciflutrin (izomerek összesen) | | d) | d) |
| DDD-p,p’ | | d) | d) |
| DDE-p,p’ | | d) | d) |
| DDT-o,p’ | | d) | d) |
| DDT-p,p’ | | d) | d) |
| Deltametrin | | d) | d) |
| Diazinon | | d) | d) |
| Dieldrin | | d) | d) |
| Alfa-endoszulfán | | d) | d) |
| Béta-endoszulfán | | d) | d) |
| Endoszulfán-szulfát | | d) | d) |
| Endrin | | d) | d) |
| Fention | | d) | d) |
| Fenvalerát/Eszfenvalerát | | d) | d) |
| (az RS/SR és RR/SS izomerek összesen) | | d) | d) |
| Formotion | | d) | d) |
| HCB | | d) | d) |
| Alfa-HCH | | d) | d) |
| Béta-HCH | | d) | d) |
| Gamma-HCH (lindán) | | d) | d) |
| Heptaklór | | d) | d) |
| Heptaklór-epoxid (cisz-izomer) | | d) | d) |
| Heptaklór-epoxid (transz-izomer) | | d) | d) |
| Metakrifosz | | d) | d) |
| Metidation | | d) | d) |
| 4,4’-metoxiklór | | d) | d) |
| Nitrofen | | d) | d) |
| Paration | | d) | d) |
| Paration-metil | | d) | d) |
| 26 Parlar-szám (Kamfeklór) | | d) | d) |
| 50 Parlar-szám (Kamfeklór) | | d) | d) |
| 62 Parlar-szám (Kamfeklór) | | d) | d) |
| Permetrin (izomerek összesen) | | d) | d) |
| Pirimifosz-metil | | d) | d) |
| Profenofosz | | d) | d) |
| Pirazofosz | | d) | d) |
| Kvintozen | | d) | d) |
| Rezmetrin (izomerek összesen) | | d) | d) |
| Teknazen | | d) | d) |
| Triazofosz | | d) | d) |
| a) | Bab (friss vagy fagyasztott, hüvely nélkül), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott). |
| b) | Padlizsán, banán, karfiol, csemegeszőlő, narancslé (), borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza. |
| c) | Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack – beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is –, rozs vagy zab, eper. |
| d) | Vaj, sonka (füstölt vagy levegőn szárított), tojás (folyékony vagy szárított). |

2008

2009 (1)

2010 (1)

Acefát

a)

b)

c)

Acetamiprid

a)

b)

c)

Aldikarb

a)

b)

c)

Amitráz

b)

c)

Azinfosz-metil

a)

b)

c)

Azoxistrobin

a)

b)

c)

Benomil + Karbendazim (karbendazimként kifejezve)

a)

b)

c)

Bifentrin

a)

b) d)

b) d)

Bromid összesen

b)

c)

Brómpropilát

a)

b)

c)

Bupirimát

a)

b)

c)

Buprofezin

a)

b)

c)

Kaptán

a)

b)

c)

Folpet

a)

b)

c)

Karbaril

a)

b)

c)

Klofentezin

a)

b)

c)

Klórmekvát (2)

a)

b)

c)

Klórtalonil

a)

b)

c)

Klórprofám

a)

b)

c)

Klórpirifosz

a)

b) d)

b) d)

Klórpirifosz-metil

a)

b) d)

b) d)

Cipermetrin

a)

b) d)

b) d)

Ciprodinil

a)

b)

c)

Deltametrin

a)

b) d)

b) d)

Diazinon

a)

b) d)

b) d)

Diklofluanid

a)

b)

c)

Diklórfosz

a)

b)

c)

Dikofol

a)

b)

c)

Dimetoát + Ometoát (dimetoátként kifejezett összeg)

a)

b)

c)

Dinokap

b)

c)

Difenilamin

a)

b)

c)

Endoszulfán

a)

b) d)

b) d)

Fenarimol

a)

b)

c)

Fenhexamid

a)

b)

c)

Fenitrotion

a)

b)

c)

Fludioxonil

a)

b)

c)

Fluzilazol

a)

b)

c)

Glifozát (3)

c)

Hexakonazol

a)

b)

c)

Hexitiazox

a)

b)

c)

Imazalil

a)

b)

c)

Imidakloprid

a)

b)

c)

Indoxakarb

a)

b)

c)

Iprodion

a)

b)

c)

Iprovalikarb

a)

b)

c)

Krezoxim-metil

a)

b)

c)

Lambda-cihalotrin

a)

b)

c)

Malation

a)

b)

c)

Maneb-csoport

a)

b)

c)

Mepanipirim

a)

b)

c)

Mepikvát (2)

a)

b)

c)

Metalaxil

a)

b)

c)

Metamidofosz

a)

b)

c)

Metidation

a)

b)

c)

Metiokarb

a)

b)

c)

Metomil + Tiodikarb (metomilként kifejezett összeg)

a)

b)

c)

Miklobutanil

a)

b)

c)

Oxidemeton-metil

a)

b)

c)

Paration

a)

b) d)

b) d)

Penkonazol

a)

b)

c)

Foszalon

a)

b)

c)

Pirimikarb

a)

b)

c)

Pirimifosz-metil

a)

b) d)

b) d)

Prokloráz

a)

b)

c)

Procimidon

a)

b)

c)

Profenofosz

a)

b) d)

b) d)

Propargit

a)

b)

c)

Piretrinek

a)

Pirimetanil

a)

b)

c)

Piriproxifen

a)

b)

c)

Oxamil

a)

b)

c)

Quinoxifen

a)

b)

c)

Spiroxamin

a)

b)

c)

Tebukonazol

a)

b)

c)

Tiofanát-metil

a)

b)

c)

Tebufenozid

a)

b)

c)

Trifloxistrobin

a)

b)

c)

Tiabendazol

a)

b)

c)

Tolklofosz-metil

a)

b)

c)

Tolilfluanid

a)

b)

c)

Triadimefon + Triadimenol (a Triadimenol és a Triadimefon összegeként kifejezve)

a)

b)

c)

Vinklozolin

a)

b)

c)

Boszkalid

b)

c)

Karbofurán

b)

c)

Klórfenvinfosz

b) d)

b) d)

Ciflutrin (és beta-ciflutrin)

b)

c)

Difenokonazol

b)

c)

Dimetomorf

b)

c)

Etion

b)

c)

Fenoxikarb

b)

c)

Fipronil

b)

c)

Flufenoxuron

b)

c)

Formetanát

b)

c)

Linuron

b)

c)

Monokrotofosz

b)

c)

Paration-metil

b)

c)

Foszmet

b)

c)

Piridaben

b)

c)

Tebufenpirad

b)

c)

Teflubenzuron

b)

c)

Tetradifon

b)

c)

Tiakloprid

b)

c)

Triazofosz

b)

c)

Propamokarb

b)

c)

Haloxifop

c)

Fluazifop

c)

2,4-D

c)

Abamektin (izomerek összesen)

b)

c)

Akrinatrin

c)

Bitertanol

c)

Klórfenapir

c)

Klotianidin

c)

Diklorán

c)

Epoxikonazol

c)

Fenazaquin

c)

Fenpropimorf

c)

Fention (izomerek összesen)

c)

Fenvalerát/Eszfenvalerát (izomerek összesen)

c)

Lufenuron

c)

Metoxifenozid

c)

Oxadixil

c)

Pendimetalin

c)

Fentoát

c)

Propikonazol

c)

Propizamid

c)

Spinozad (izomerek összesen)

c)

Tetrakonazol

c)

Tiametoxám

c)

Trifluralin

c)

Aldrin

d)

d)

Azinfosz-etil

d)

d)

Klórdán (cisz-izomer)

d)

d)

Klórdán (transz-izomer)

d)

d)

Oxiklórdán

d)

d)

Klórfenvinfosz (izomerek összesen)

d)

d)

Klórbenzilát

d)

d)

Ciflutrin (izomerek összesen)

d)

d)

DDD-p,p’

d)

d)

DDE-p,p’

d)

d)

DDT-o,p’

d)

d)

DDT-p,p’

d)

d)

Deltametrin

d)

d)

Diazinon

d)

d)

Dieldrin

d)

d)

Alfa-endoszulfán

d)

d)

Béta-endoszulfán

d)

d)

Endoszulfán-szulfát

d)

d)

Endrin

d)

d)

Fention

d)

d)

Fenvalerát/Eszfenvalerát

d)

d)

(az RS/SR és RR/SS izomerek összesen)

d)

d)

Formotion

d)

d)

HCB

d)

d)

Alfa-HCH

d)

d)

Béta-HCH

d)

d)

Gamma-HCH (lindán)

d)

d)

Heptaklór

d)

d)

Heptaklór-epoxid (cisz-izomer)

d)

d)

Heptaklór-epoxid (transz-izomer)

d)

d)

Metakrifosz

d)

d)

Metidation

d)

d)

4,4’-metoxiklór

d)

d)

Nitrofen

d)

d)

Paration

d)

d)

Paration-metil

d)

d)

26 Parlar-szám (Kamfeklór)

d)

d)

50 Parlar-szám (Kamfeklór)

d)

d)

62 Parlar-szám (Kamfeklór)

d)

d)

Permetrin (izomerek összesen)

d)

d)

Pirimifosz-metil

d)

d)

Profenofosz

d)

d)

Pirazofosz

d)

d)

Kvintozen

d)

d)

Rezmetrin (izomerek összesen)

d)

d)

Teknazen

d)

d)

Triazofosz

d)

d)

a)

Bab (friss vagy fagyasztott, hüvely nélkül), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott).

b)

Padlizsán, banán, karfiol, csemegeszőlő, narancslé (), borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza.

c)

Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack – beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is –, rozs vagy zab, eper.

d)

Vaj, sonka (füstölt vagy levegőn szárított), tojás (folyékony vagy szárított).

---

(1)  A 2009. és 2010. évekre vonatkozó követelmények tájékoztató jellegűek; azok az egyes évekre javasolt programok szerint kerülnek meghatározásra.

(2)  A klórmekvátot és a mepikvátot gabonafélék (beleértve a rizst is), sárgarépa, a termésükért termesztett zöldségfélék és körte esetében kell vizsgálni.

(3)  Csak gabonafélék.

(4)  A narancslé esetében a tagállamoknak fel kell tüntetniük a forrást (koncentrátum vagy friss gyümölcs).

---

II. MELLÉKLET

Az egyes tagállamok által termékenként elvégzendő mintavételek és vizsgálatok száma.

| Országkód | Minták |
| --- | --- |
| AT | 12 (1)

  15 (2) |
| BE | 12 (1)

  15 (2) |
| BG | 12 (1)

  15 (2) |
| CY | 12 (1)

  15 (2) |
| CZ | 12 (1)

  15 (2) |
| DE | 93 |
| DK | 12 (1)

  15 (2) |
| ES | 45 |
| EE | 12 (1)

  15 (2) |
| EL | 12 (1)

  15 (2) |
| FR | 66 |
| FI | 12 (1)

  15 (2) |
| HU | 12 (1)

  15 (2) |
| IT | 65 |
| IE | 12 (1)

  15 (2) |
| LU | 12 (1)

  15 (2) |
| LT | 12 (1)

  15 (2) |
| LV | 12 (1)

  15 (2) |
| MT | 12 (1)

  15 (2) |
| NL | 17 |
| PT | 12 (1)

  15 (2) |
| PL | 45 |
| RO | 17 |
| SE | 12 (1)

  15 (2) |
| SI | 12 (1)

  15 (2) |
| SK | 12 (1)

  15 (2) |
| UK | 66 |
| Minták minimális száma összesen: 642 |

Országkód

Minták

AT

12 (1)

15 (2)

BE

12 (1)

15 (2)

BG

12 (1)

15 (2)

CY

12 (1)

15 (2)

CZ

12 (1)

15 (2)

DE

93

DK

12 (1)

15 (2)

ES

45

EE

12 (1)

15 (2)

EL

12 (1)

15 (2)

FR

66

FI

12 (1)

15 (2)

HU

12 (1)

15 (2)

IT

65

IE

12 (1)

15 (2)

LU

12 (1)

15 (2)

LT

12 (1)

15 (2)

LV

12 (1)

15 (2)

MT

12 (1)

15 (2)

NL

17

PT

12 (1)

15 (2)

PL

45

RO

17

SE

12 (1)

15 (2)

SI

12 (1)

15 (2)

SK

12 (1)

15 (2)

UK

66

Minták minimális száma összesen: 642

---

(1)  Az egy szermaradék kimutatására alkalmazott módszerek esetében vett minták minimális száma.

(2)  A több szermaradék együttes kimutatására alkalmazott egyes módszerek esetében vett minták minimális száma.

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 9.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 36/16

---

A TANÁCS 2008/104/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

(2008. február 8.)

a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspontot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspontot (1).

| (2) | A 2004/133/KKBP közös álláspontot legutóbb 2007. február 7-én a 2007/86/KKBP közös álláspont (2) módosította, valamint meghosszabbította 2008. február 9-ig. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/133/KKBP közös álláspontot legutóbb 2007. február 7-én a 2007/86/KKBP közös álláspont (2) módosította, valamint meghosszabbította 2008. február 9-ig.

| (3) | A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint az érintett személyek mellékletben található jegyzékének frissítése, |
| --- | --- |

(3)

A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint az érintett személyek mellékletben található jegyzékének frissítése,

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:

1. cikk

A 2004/133/KKBP közös álláspont 2009. február 10-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2004/133/KKBP közös álláspont melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.

3. cikk

Ezt a közös álláspontot 2008. február 10-től kell alkalmazni.

4. cikk

Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2008. február 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

D. RUPEL

---

(1)  HL L 39., 2004.2.11., 19. o.

1

(2)  HL L 35., 2007.2.8., 32. o.

2

---

MELLÉKLET

„Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke

| Név: | ADILI, Gafur |
| --- | --- |
| Álnév: | Valdet Vardari |
| Születési idő: | 1959.1.5. |
| Születési/származási hely: | Harandjell (Kičevo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | AHMET, Hebib |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1981.11.9. |
| Születési/származási hely: | Brodec, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | ALIAJ, Fotos |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1977.1.6. |
| Születési/származási hely: | Leza, Albánia |
| Név: | ALIAJ, Shukr |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1974.11.6. |
| Születési/származási hely: | Shterpce/Strpce, Szerbia (Koszovó)
  vagy
  Ferizaj/Uroševac, Szerbia (Koszovó) |
| Név: | BEQIRI, Idajet |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1951.2.20. |
| Születési/származási hely: | Mallakaster, Fier, Albánia |
| Név: | BUTKA, Spiro |
| Álnév: | Vigan Gradica |
| Születési idő: | 1949.5.29. |
| Születési/származási hely: | Szerbia (Koszovó) |
| Név: | HALILI, Zaim |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1979.9.18. |
| Születési/származási hely | Vaksinice, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | HYSENI, Xhemail |
| Álnév: | Xhimi Shea |
| Születési idő: | 1958.8.15. |
| Születési/származási hely: | Lojane (Lipkovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | JAKUPI, Avdil |
| Álnév: | Cakalla |
| Születési idő: | 1974.4.20. |
| Születési/származási hely: | Tanuševci, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | JAKUPI, Lirim |
| Álnév: | »Náci parancsnok« |
| Születési idő: | 1979.8.1. |
| Születési/származási hely: | Bujanovac, Szerbia |
| Név: | KRASNIQI, Agim |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1979.9.15. |
| Születési/származási hely: | Kondovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | LIMANI, Fatmir |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1973.1.14. |
| Születési/származási hely: | Kičevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | MISIMI, Naser |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1959.1.8. |
| Születési/származási hely: | Mala Rečica (Tetovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | REXHEPI, Daut |
| Álnév: | Leka |
| Születési idő: | 1966.1.6. |
| Születési/származási hely: | Poroj, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | RUSHITI, Sait |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1966.7.7. |
| Születési/származási hely: | Tetovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság |
| Név: | SUMA, Emrush |
| Álnév: | |
| Születési idő: | 1974.5.27. |
| Születési/származási hely: | Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó) |
| Név: | UKSHINI, Sami |
| Álnév: | »Sokoli (Sólyom) parancsnok« |
| Születési idő: | 1963.3.5. |
| Születési/származási hely: | Gjakove/Djakovica, Szerbia (Koszovó)” |

Név:

ADILI, Gafur

Álnév:

Valdet Vardari

Születési idő:

1959.1.5.

Születési/származási hely:

Harandjell (Kičevo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

AHMET, Hebib

Álnév:

Születési idő:

1981.11.9.

Születési/származási hely:

Brodec, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

ALIAJ, Fotos

Álnév:

Születési idő:

1977.1.6.

Születési/származási hely:

Leza, Albánia

Név:

ALIAJ, Shukr

Álnév:

Születési idő:

1974.11.6.

Születési/származási hely:

Shterpce/Strpce, Szerbia (Koszovó)

vagy

Ferizaj/Uroševac, Szerbia (Koszovó)

Név:

BEQIRI, Idajet

Álnév:

Születési idő:

1951.2.20.

Születési/származási hely:

Mallakaster, Fier, Albánia

Név:

BUTKA, Spiro

Álnév:

Vigan Gradica

Születési idő:

1949.5.29.

Születési/származási hely:

Szerbia (Koszovó)

Név:

HALILI, Zaim

Álnév:

Születési idő:

1979.9.18.

Születési/származási hely

Vaksinice, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

HYSENI, Xhemail

Álnév:

Xhimi Shea

Születési idő:

1958.8.15.

Születési/származási hely:

Lojane (Lipkovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

JAKUPI, Avdil

Álnév:

Cakalla

Születési idő:

1974.4.20.

Születési/származási hely:

Tanuševci, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

JAKUPI, Lirim

Álnév:

»Náci parancsnok«

Születési idő:

1979.8.1.

Születési/származási hely:

Bujanovac, Szerbia

Név:

KRASNIQI, Agim

Álnév:

Születési idő:

1979.9.15.

Születési/származási hely:

Kondovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

LIMANI, Fatmir

Álnév:

Születési idő:

1973.1.14.

Születési/származási hely:

Kičevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

MISIMI, Naser

Álnév:

Születési idő:

1959.1.8.

Születési/származási hely:

Mala Rečica (Tetovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

REXHEPI, Daut

Álnév:

Leka

Születési idő:

1966.1.6.

Születési/származási hely:

Poroj, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

RUSHITI, Sait

Álnév:

Születési idő:

1966.7.7.

Születési/származási hely:

Tetovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Név:

SUMA, Emrush

Álnév:

Születési idő:

1974.5.27.

Születési/származási hely:

Dimce/Dimce (Kačanik), Szerbia (Koszovó)

Név:

UKSHINI, Sami

Álnév:

»Sokoli (Sólyom) parancsnok«

Születési idő:

1963.3.5.

Születési/származási hely:

Gjakove/Djakovica, Szerbia (Koszovó)”

---