# Официален вестник L 43/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 43 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5119 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 43

Издание на български език

Законодателство

Година 5119 февруари 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 140/2008 на Съвета от 19 ноември 2007 година относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейските общности, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 141/2008 на Комисията от 18 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | | Регламент (ЕО) No 142/2008 на Комисията от 18 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 129/2008 за определяне на възстановяванията при износ за непреработена бяла и сурова захар | 7 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 140/2008 на Съвета от 19 ноември 2007 година относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейските общности, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна

1

Регламент (ЕО) No 141/2008 на Комисията от 18 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

Регламент (ЕО) No 142/2008 на Комисията от 18 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 129/2008 за определяне на възстановяванията при износ за непреработена бяла и сурова захар

7

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2008/127/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 13 ноември 2007 година относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността | 9 |
| Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността | 11 |
| | | 2008/128/ЕО |
| | * | Решение No 1/2008 на Временния комитет ЕО—Черна гора от 22 януари 2008 година относно неговия процедурен правилник, включително общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите ЕО—Черна гора | 16 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2008/127/ЕО

*

Решение на Съвета от 13 ноември 2007 година относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността

9

Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността

11

2008/128/ЕО

*

Решение No 1/2008 на Временния комитет ЕО—Черна гора от 22 януари 2008 година относно неговия процедурен правилник, включително общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите ЕО—Черна гора

16

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2008/129/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 годинa за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) | 19 |
| | * | Съвместно действие 2008/130/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | 22 |
| | * | Съвместно действие 2008/131/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан | 26 |
| | * | Съвместно действие 2008/132/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ | 30 |
| | * | Съвместно действие 2008/133/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 г. за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Близкоизточния мирен процес | 34 |
| | * | Решение 2008/134/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 r. за изпълнение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии | 38 |
| | * | Обща позиция 2008/135/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве | 39 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2008/129/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 годинa за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (БЮРМ)

19

*

Съвместно действие 2008/130/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

22

*

Съвместно действие 2008/131/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан

26

*

Съвместно действие 2008/132/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ

30

*

Съвместно действие 2008/133/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 г. за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Близкоизточния мирен процес

34

*

Решение 2008/134/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 r. за изпълнение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

38

*

Обща позиция 2008/135/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 година за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве

39

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2007/792/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 26 ноември 2007 година, за изменение на Решение 2005/446/ЕО за определяне на крайния срок за поемане на задължения за средствата на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР) (ОВ L 320, 6.12.2007 г.) | 40 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2007/792/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 26 ноември 2007 година, за изменение на Решение 2005/446/ЕО за определяне на крайния срок за поемане на задължения за средствата на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР) (ОВ L 320, 6.12.2007 г.)

40

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 140/2008 НА СЪВЕТА

от 19 ноември 2007 година

относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейските общности, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 октомври 2007 г. между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, бе подписано Споразумение за стабилизиране и асоцииране (наричано по-нататък „ССА“). ССА е в процес на ратификация. |
| --- | --- |

(1)

На 15 октомври 2007 г. между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, бе подписано Споразумение за стабилизиране и асоцииране (наричано по-нататък „ССА“). ССА е в процес на ратификация.

| (2) | На 15 октомври 2007 г. Съветът сключи Временно споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Временното споразумение“), което предвижда ранното влизане в сила на търговските и свързаните с търговия разпоредби от ССА. Временното споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на техните процедури за одобрение. |
| --- | --- |

(2)

На 15 октомври 2007 г. Съветът сключи Временно споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Временното споразумение“), което предвижда ранното влизане в сила на търговските и свързаните с търговия разпоредби от ССА. Временното споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на техните процедури за одобрение.

| (3) | Необходимо е да се установят процедурите за прилагане на определени разпоредби от Временното споразумение. Тъй като търговските и свързаните с търговия разпоредби на тези инструменти са до голяма степен идентични, настоящият регламент следва също да се прилага и към изпълнението на ССА след неговото влизане в сила. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се установят процедурите за прилагане на определени разпоредби от Временното споразумение. Тъй като търговските и свързаните с търговия разпоредби на тези инструменти са до голяма степен идентични, настоящият регламент следва също да се прилага и към изпълнението на ССА след неговото влизане в сила.

| (4) | ССА и Временното споразумение посочват, че рибните продукти с произход от Черна гора могат да бъдат внасяни в Общността с намалено мито, в рамките на ограниченията на тарифните квоти. Затова е необходимо да бъдат създадени разпоредби, уреждащи управлението на тези тарифни квоти. |
| --- | --- |

(4)

ССА и Временното споразумение посочват, че рибните продукти с произход от Черна гора могат да бъдат внасяни в Общността с намалено мито, в рамките на ограниченията на тарифните квоти. Затова е необходимо да бъдат създадени разпоредби, уреждащи управлението на тези тарифни квоти.

| (5) | Когато мерките за защита на търговията станат необходими, те следва да бъдат приети в съответствие с общите разпоредби, установени в Регламент (ЕО) No 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за общите правила за внос (1), Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. относно установяването на общи правила за износ (2), Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (3) или какъвто може да бъде случаят — Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (4). |
| --- | --- |

(5)

Когато мерките за защита на търговията станат необходими, те следва да бъдат приети в съответствие с общите разпоредби, установени в Регламент (ЕО) No 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за общите правила за внос (1), Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. относно установяването на общи правила за износ (2), Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (3) или какъвто може да бъде случаят — Регламент (ЕО) No 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност (4).

| (6) | Когато държава-членка предоставя информация на Комисията за възможна измама или за липса на административно сътрудничество, се прилага съответното общностно законодателство, по-специално Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (5). |
| --- | --- |

(6)

Когато държава-членка предоставя информация на Комисията за възможна измама или за липса на административно сътрудничество, се прилага съответното общностно законодателство, по-специално Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (5).

| (7) | За целите на изпълнение на съответните разпоредби от настоящия регламент Комисията следва да бъде подпомогната от Комитета по Митническия кодекс, създаден с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6). |
| --- | --- |

(7)

За целите на изпълнение на съответните разпоредби от настоящия регламент Комисията следва да бъде подпомогната от Комитета по Митническия кодекс, създаден с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6).

| (8) | Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7), |
| --- | --- |

(8)

Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (7),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

Настоящият регламент установява определени процедури за приемането на подробни правила за изпълнение на определени разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „ССА“), и на Временното споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Временното споразумение“).

Член 2

Отстъпки за риба и рибни продукти

Подробните правила относно изпълнението на член 14 от Временното споразумение и съответно член 29 от ССА, касаещи тарифните квоти за риба и рибни продукти, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 12, параграф 2 от настоящия регламент.

Член 3

Тарифни намаления

1.   Съгласно параграф 2 размерите на преференциалното мито се закръгляват надолу до първата десетична запетая.

2.   Когато резултатът от изчисления размер на преференциалното мито съгласно параграф 1 е един от следните, преференциалният размер се счита за пълно освобождаване:

| а) | 1 % или по-малко в случай на мита ad valorem; или |
| --- | --- |

а)

1 % или по-малко в случай на мита ad valorem; или

| б) | 1 EUR или по-малко за всяка отделна сума за специфичните мита. |
| --- | --- |

б)

1 EUR или по-малко за всяка отделна сума за специфичните мита.

Член 4

Технически адаптации

Измененията и техническите адаптации към разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради измененията на кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Общността и Република Черна гора, се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 12, параграф 2.

Член 5

Обща предпазна клауза

Без да се засяга член 7, когато Общността се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА, тя се приема в съответствие с условията и процедурите, установени в Регламент (ЕО) No 3285/94, освен ако не е посочено друго в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА.

Член 6

Клауза при недостиг

Без да се засяга член 7, когато Общността се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 27 от Временното споразумение и съответно в член 42 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурите, установени в Регламент (ЕИО) No 2603/69.

Член 7

Изключителни и критични обстоятелства

При възникване на изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 5, буква б) и член 27, параграф 4 от Временното споразумение и съответно на член 41, параграф 5, буква б) и член 42, параграф 4 от ССА, Комисията може да вземе незабавни мерки, както е предвидено в членове 26 и 27 от Временното споразумение и съответно в членове 41 и 42 от ССА.

Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в рамките на пет работни дни от получаване на искането.

Комисията нотифицира Съвета за решението си.

Всяка държава-членка може да предостави решението на Комисията за разглеждане от Съвета в рамките на десет работни дни от получаване на нотификация за решението.

С квалифицирано мнозинство Съветът може да приеме различно решение в срок от два месеца.

Член 8

Предпазна клауза за земеделски и рибни продукти

1.   Независимо от процедурите, предвидени в членове 5 и 6 от настоящия регламент, когато Общността се нуждае от вземането на предпазна мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА относно земеделските и рибни продукти, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, решава относно приемането на необходимите мерки след като прибегне, когато това е приложимо, до процедурата по предоставяне за разглеждане, предвидена в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА.

Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взима решение по него:

| а) | в рамките на три работни дни след получаване на искането, когато процедурата по предоставяне за разглеждане, предвидена в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА не се прилага; или |
| --- | --- |

а)

в рамките на три работни дни след получаване на искането, когато процедурата по предоставяне за разглеждане, предвидена в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА не се прилага; или

| б) | в рамките на три дни след приключването на трийсетдневния период, посочен в член 26, параграф 5, буква а) от Временното споразумение и съответно в член 41, параграф 5, буква а) от ССА, когато се прилага процедурата по предоставяне за разглеждане, предвидена в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА. |
| --- | --- |

б)

в рамките на три дни след приключването на трийсетдневния период, посочен в член 26, параграф 5, буква а) от Временното споразумение и съответно в член 41, параграф 5, буква а) от ССА, когато се прилага процедурата по предоставяне за разглеждане, предвидена в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА.

Комисията нотифицира Съвета за приетите мерки.

2.   Мерките, приети от Комисията съгласно параграф 1, могат да бъдат предадени от всяка държава-членка за разглеждане от Съвета в рамките на три работни дни след датата, на която мерките са били нотифицирани. Съветът се свиква без отлагане. Чрез квалифицирано мнозинство той може да измени или отмени въпросните мерки в рамките на един месец след датата, на която те са били предоставени на Съвета за разглеждане.

Член 9

Дъмпинг и субсидии

В случай на практика, която води до основателно прилагане от Общността на мерките, предвидени в член 25, параграф 2 от Временното споразумение и съответно в член 40, параграф 2 от ССА, въвеждането на антидъмпингови и/или изравнителни мерки се решава в съответствие с разпоредбите, установени, съответно в Регламент (ЕО) No 384/96 и/или в Регламент (ЕО) No 2026/97.

Член 10

Конкуренция

1.   В случай на практика, която може да оправдае прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 38 от Временното споразумение и съответно в член 73 от ССА, Комисията, след проверяване на случая по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, решава дали подобна практика е съвместима със Споразумението.

Мерките, предвидени в член 38, параграф 10 от Временното споразумение и съответно в член 73, параграф 10 от ССА, се приемат в случаите на помощ в съответствие с процедурите, установени в Регламент (ЕО) No 2026/97, а при други случаи в съответствие с процедурата, установена в член 133 от Договора.

2.   В случай на практика, която може да доведе до прилагане на мерки спрямо Общността от страна на Република Черна гора въз основа на член 38 от Временното споразумение и съответно на член 73 от ССА, Комисията, след проверяване на случая, решава дали тази практика е съвместима с принципите, уредени във Временното споразумение и съответно в ССА. Когато е необходимо, тя взема подходящи решения въз основа на критерии, които са резултат от прилагането на членове 81, 82 и 87 от Договора.

Член 11

Измама или липса на административно сътрудничество

Когато Комисията въз основа на информация, предоставена от държава-членка или по своя инициатива, открие, че условията, установени в член 31 от Временното споразумение и съответно в член 46 от ССА, са изпълнени, тя без необосновано забавяне:

| а) | информира Съвета; и |
| --- | --- |

а)

информира Съвета; и

| б) | нотифицира Временния комитет и съответно Комитета за стабилизиране и асоцииране за своите констатации заедно с обективната информация и започва консултации в рамките на Временния комитет и на Комитета за стабилизиране и асоцииране. |
| --- | --- |

б)

нотифицира Временния комитет и съответно Комитета за стабилизиране и асоцииране за своите констатации заедно с обективната информация и започва консултации в рамките на Временния комитет и на Комитета за стабилизиране и асоцииране.

Всяка публикация съгласно член 31, параграф 5 от Временното споразумение и съответно член 46, параграф 5 от ССА се извършва от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.

Комисията може да реши в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 12, параграф 3, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 31, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 46, параграф 4 от ССА.

Член 12

Комитет

1.   Комисията се подпомага от Комитет по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

2.   При позоваване на този параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.

3.   При позоваване на този параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Член 13

Нотификация

Комисията, като действа от името на Общността, отговоря за нотифициране на Временния комитет и съответно на Съвета за стабилизиране и асоцииране и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, както се изисква от Временното споразумение или от ССА.

Член 14

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 53. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2200/2004 (ОВ L 374, 22.12.2004 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3918/91 (ОВ L 372, 31.12.1991 г., стр. 31).

2

(3)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

3

(4)  ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 461/2004 (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12).

4

(5)  ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 807/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).

5

(6)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

7

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 141/2008 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 18 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 53,3 |
| JO | 74,3 |
| MA | 48,4 |
| TN | 129,8 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 79,9 |
| 0707 00 05 | EG | 267,4 |
| JO | 190,5 |
| MA | 143,8 |
| TR | 127,0 |
| ZZ | 182,2 |
| 0709 90 70 | MA | 46,8 |
| TR | 129,8 |
| ZA | 71,0 |
| ZZ | 82,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 51,1 |
| MA | 61,0 |
| TN | 47,8 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 20 10 | IL | 111,6 |
| MA | 110,1 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 42,0 |
| EG | 82,3 |
| IL | 82,6 |
| JM | 114,0 |
| MA | 121,4 |
| PK | 79,8 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 85,1 |
| 0805 50 10 | EG | 91,5 |
| IL | 129,1 |
| MA | 86,9 |
| TR | 114,1 |
| ZZ | 105,4 |
| 0808 10 80 | AR | 96,3 |
| CA | 88,1 |
| CN | 96,6 |
| MK | 39,4 |
| US | 114,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 91,5 |
| CN | 88,4 |
| US | 123,6 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 99,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

53,3

JO

74,3

MA

48,4

TN

129,8

TR

93,9

ZZ

79,9

0707 00 05

EG

267,4

JO

190,5

MA

143,8

TR

127,0

ZZ

182,2

0709 90 70

MA

46,8

TR

129,8

ZA

71,0

ZZ

82,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

50,6

IL

51,1

MA

61,0

TN

47,8

TR

72,2

ZZ

56,5

0805 20 10

IL

111,6

MA

110,1

ZZ

110,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

42,0

EG

82,3

IL

82,6

JM

114,0

MA

121,4

PK

79,8

TR

73,5

ZZ

85,1

0805 50 10

EG

91,5

IL

129,1

MA

86,9

TR

114,1

ZZ

105,4

0808 10 80

AR

96,3

CA

88,1

CN

96,6

MK

39,4

US

114,0

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

91,5

CN

88,4

US

123,6

ZA

95,9

ZZ

99,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 142/2008 НА КОМИСИЯТА

от 18 февруари 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 129/2008 за определяне на възстановяванията при износ за непреработена бяла и сурова захар

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 33, параграф 2, четвърта алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Възстановяванията при износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 318/2006, са определени от 15 февруари 2008 година. в Регламент (ЕО) No 129/2008 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

Възстановяванията при износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 318/2006, са определени от 15 февруари 2008 година. в Регламент (ЕО) No 129/2008 на Комисията (2).

| (2) | Уместно е възстановяванията при износ, които понастоящем са в сила, да се адаптират с оглед на допълнителните сведения, с които разполага Комисията, по-специално що се отнася до промените, настъпили в съотношението между действащите цени на вътрешния и на световния пазар. |
| --- | --- |

(2)

Уместно е възстановяванията при износ, които понастоящем са в сила, да се адаптират с оглед на допълнителните сведения, с които разполага Комисията, по-специално що се отнася до промените, настъпили в съотношението между действащите цени на вътрешния и на световния пазар.

| (3) | Регламент (ЕО) No 129/2008 следва съответно да бъде изменен, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 129/2008 следва съответно да бъде изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 129/2008 се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 41, 15.2.2008 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ за бяла и сурова захар, изнесени в непреработено състояние, приложими след 19 февруари 2008 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,09 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,09 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,20 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,20 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,09 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,09 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,20

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,20

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Настоящата сума се прилага за сурова захар с рандеман 92 %. Ако рандеманът на изнасяната сурова захар се различава от 92 %, размерът на приложимото възстановяване се умножава за всяка засегната операция по износ с коефициент за преобразуване, получен чрез разделяне на 92 на рандемана на изнасяната сурова захар, изчислен съгласно точка III, точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 318/2006.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 ноември 2007 година

относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността

(2008/127/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“) бе подписано на 15 октомври 2007 г., при условие сключването му на по-късна дата. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“) бе подписано на 15 октомври 2007 г., при условие сключването му на по-късна дата.

| (2) | Протокол 8 към Споразумението включва по същество по отношение на Черна гора съдържанието на Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участието на Сърбия и Черна гора в програми на Общността (1), което бе сключено от Съвета с Решение 2005/527/ЕО (2). |
| --- | --- |

(2)

Протокол 8 към Споразумението включва по същество по отношение на Черна гора съдържанието на Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участието на Сърбия и Черна гора в програми на Общността (1), което бе сключено от Съвета с Решение 2005/527/ЕО (2).

| (3) | Поради независимостта на Черна гора Рамковото споразумение вече не е приложимо по отношение на Черна гора. Черна гора следва обаче да продължи да разполага с възможност за участие в програми на Общността по същия начин както другите държави от Западните Балкани. |
| --- | --- |

(3)

Поради независимостта на Черна гора Рамковото споразумение вече не е приложимо по отношение на Черна гора. Черна гора следва обаче да продължи да разполага с възможност за участие в програми на Общността по същия начин както другите държави от Западните Балкани.

| (4) | Затова е необходимо да се предвиди временно прилагане на Протокол 8 към Споразумението до приключването на процедурите, необходими за въвеждане в сила на Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Затова е необходимо да се предвиди временно прилагане на Протокол 8 към Споразумението до приключването на процедурите, необходими за въвеждане в сила на Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото одобрява от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Общността и Република Черна гора, което предвижда временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.

Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение, както и текстът на Протокол 8.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма, за да обвърже(ат) Общността.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 84.

2

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, подписано на 15 октомври 2007 г., и по-специално на Протокол 8 относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.

До влизането в сила на посоченото споразумение за стабилизиране и асоцииране имам честта да Ви предложа Европейската общност и Република Черна гора да прилагат временно от днес Протокол 8 относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.

До влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране имам честта да Ви предложа извършване на преразглеждане на изпълнението на Протокол 8 от договарящите страни чрез дерогация от условията, уредени в член 7 от същия протокол.

Ако горното е приемливо за Република Черна гора, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно ще съставляват споразумение между Европейската общност и Република Черна гора.

Моля, приемете господине, уверенията в нашето най-високо уважение.

От името на Европейската общност

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Sačinjeno u Briselu

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku Zajednicu

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОТОКОЛ 8

ОТНОСНО ОБЩИТЕ ПРИНЦИПИ ЗА УЧАСТИЕТО НА ЧЕРНА ГОРА В ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА

Член 1

На Черна гора се разрешава да участва в следните програми на Общността:

| а) | програмите, които са изброени в приложението към Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участието на Сърбия и Черна гора в програми на Общността (1), |
| --- | --- |

а)

програмите, които са изброени в приложението към Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участието на Сърбия и Черна гора в програми на Общността (1),

| б) | програмите, създадени или подновени след 27 юли 2005 г., които съдържат уводна клауза, която предвижда участието на Черна гора. |
| --- | --- |

б)

програмите, създадени или подновени след 27 юли 2005 г., които съдържат уводна клауза, която предвижда участието на Черна гора.

Член 2

Черна гора прави финансова вноска в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.

Член 3

Представители на Черна гора се допускат да участват като наблюдатели и по точките, които засягат Черна гора, в управителните комитети, отговарящи за наблюдаването на програмите, в които Черна гора прави финансова вноска.

Член 4

Доколкото е възможно, проектите и инициативите, представени от участници от Черна гора, се подчиняват на същите условия, правила и процедури, отнасящи се за съответните програми, както се прилагат спрямо държавите-членки.

Член 5

Специфичните клаузи и условия относно участието на Черна гора във всяка отделна програма, по-специално финансовата вноска, която се плаща, се определят посредством споразумение под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската комисия, действаща от името на Общността, и Черна гора.

Ако Черна гора кандидатства за външна помощ от Общността въз основа на Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (2) или съгласно всеки подобен регламент, предвиждащ външна помощ от Общността за Черна гора, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи използването от Черна гора на помощ от Общността, се определят във финансово споразумение.

Член 6

В съответствие с Финансовия регламент на Общността Меморандумът за разбирателство ще предвижда, че финансовият контрол или ревизиите се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата на Европейските общности.

Изготвят се подробни разпоредби за финансовия контрол и одит, административните мерки, санкциите и възстановяването, които позволяват на Европейската комисия, OLAF и Сметната палата да бъдат предоставени правомощия, еквивалентни на тези, които те имат по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Общността.

Член 7

Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години след това Съветът по стабилизиране и асоцииране може да преразгледа изпълнението на настоящия протокол въз основа на действителното участие на Черна гора в една или повече програми на Общността.

Уважаеми г-не,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което се казва следното:

„Уважаеми господине, Имам честта да се позова на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, подписано на 15 октомври 2007 г., и по-специално на Протокол 8 относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.

До влизането в сила на посоченото споразумение за стабилизиране и асоцииране имам честта да Ви предложа Европейската общност и Република Черна гора да прилагат временно от днес Протокол 8 относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.

До влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране имам честта да Ви предложа извършване на преразглеждане на изпълнението на Протокол 8 от договарящите страни чрез дерогация от условията, уредени в член 7 от същия протокол.

Ако горното е приемливо за Република Черна гора, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно ще съставляват споразумение между Европейската общност и Република Черна гора.“

Мога да потвърдя, че Република Черна гора е съгласна със съдържанието на Вашето писмо.

Моля, приемете господине, уверенията в моето най-високо уважение.

От името на Република Черна гора

Sačinjeno u Briselu

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Za Republiku Crnu Goru

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Černá Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Image

---

(1)  ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

2

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/16

---

РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА ВРЕМЕННИЯ КОМИТЕТ ЕО—ЧЕРНА ГОРА

от 22 януари 2008 година

относно неговия процедурен правилник, включително общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите ЕО—Черна гора

(2008/128/ЕО)

ВРЕМЕННИЯТ КОМИТЕТ ЕО—ЧЕРНА ГОРА,

Като взе предвид Временното споразумение относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (1) (наричано по-долу „Временното споразумение“), подписано на 15 октомври 2007 г., и по-специално член 44 от него,

РЕШИ:

Член 1

Председателство

Временният комитет се председателства последователно, за период от 12 месеца, от представител на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Европейската комисия“) от името на Европейската общност (наричана по-долу „Общността“) и от представител на правителството на Черна гора. Първият период обаче започва на датата на първото заседание на Временния комитет и приключва на 31 декември същата година.

Член 2

Заседания

Временният комитет заседава редовно веднъж годишно в Брюксел или в Подгорица, както се споразумяха двете страни. Специални заседания на Временния комитет могат да бъдат свиквани при взаимно съгласие по искане на една от страните.

Заседанията се свикват от председателя.

Освен ако не е договорено друго, заседанията на Временния комитет не са публични.

Член 3

Делегации

Преди всяко заседание председателят се информира за очаквания състав на делегацията на всяка страна.

Представител на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) може да присъства на заседанията на Временния комитет като наблюдател, когато в дневния ред се явят въпроси, които касаят ЕИБ.

Временният комитет може да покани лица, които не са членове, на своите заседания, за да предоставят информация по отделни въпроси.

Държавите-членки на Общността се информират за заседанията на Временния комитет.

Член 4

Секретариат

Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Черна гора действат съвместно като секретари на Временния комитет.

Член 5

Кореспонденция

Цялата кореспонденция до и от председателя на Временния комитет се предава на двамата секретари. Двамата секретари осигуряват тази кореспонденция, когато е уместно, да се предава на съответните им представители във Временния комитет.

Член 6

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 15 работни дни преди започване на заседанието.

Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 21 работни дни преди началото на заседанието, с изключение на това точки не се вписват в предварителния дневен ред, освен ако подкрепящата документация е предадена на секретарите не по-късно от датата на изпращане на предварителния дневен ред.

Дневният ред се приема от Временния комитет в началото на всяко заседание. Точки, различни от тези, които се съдържат в предварителния дневен ред, могат да бъдат включени в дневния ред със съгласието на двете страни.

2.   Председателят може, със съгласие на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията на определен случай.

Член 7

Протокол

Проектът на протокол от всяко заседание на Временния комитет се съставя от страната домакин на заседанието. Той посочва взетите решения и препоръки и приетите заключения. В срок два месеца след заседанието проектът на протокола се представя на Временния комитет за одобрение. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари, като всяка от страните запазва по един оригинален екземпляр. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 5.

Член 8

Обсъждания

Временният комитет взима своите решения и препоръки с взаимно съгласие на страните.

В периода между заседанията Временният комитет може да взима решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура, ако двете страни се съгласят затова.

Решенията и препоръките на Временния комитет по смисъла на член 45 от Временното споразумение се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на техния предмет.

Решенията и препоръките на Временния комитет се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.

Решенията, взети от Временния комитет, се публикуват от страните в съответните им официални издания. Всяка страна може да решава относно публикуването на всеки друг акт, приет от Временния комитет.

Член 9

Езици

Официалните езици на Временния комитет са официалните езици на двете страни.

Освен ако не е решено друго, Временният комитет основава обсъжданията си на документацията, подготвена на тези езици.

Член 10

Разходи

Общността и Република Черна гора поемат разходите, които възникват във връзка с тяхното участие в заседанията на Временния комитет и на подкомитетите, по отношение както на персонала, пътните и дневните разходи, така и на пощенските и телекомуникационните разходи.

Разходите, свързани с устен превод, писмен превод и размножаване на документите за заседанията, както и други разходи, свързани с материалната организация на заседанията, се поемат от страната домакин на заседанието.

Член 11

Структура на подкомитетите

Общите условия за реда на работа и структурата на подкомитетите, сформирани, за да подпомагат Временния комитет при изпълнението на неговите задължения, са уредени в приложението.

Подкомитетите се състоят от представители на двете страни. Те се председателстват последователно от двете страни в съответствие с член 1.

Подкомитетите работят под ръководството на Временния комитет, на който докладват след всяко тяхно заседание. Те не взимат решения, но могат да правят препоръки на Временния комитет.

Временният комитет може да реши да закрие който и да е съществуващ подкомитет, да измени неговите общи условия за реда на работа или да създаде нов подкомитет, за да го подпомага при изпълнение на задълженията му.

Съставено в Брюксел на 22 януари 2008 година.

За Временния комитет

Председател

P. MIREL

---

(1)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 2.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА РЕДА НА РАБОТА И СТРУКТУРАТА НА ПОДКОМИТЕТИТЕ ЧЕРНА ГОРА—ЕО

1.   Състав и председателство

В съответствие с член 11, втори параграф от Процедурния правилник подкомитетите се състоят от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Черна гора. Те се председателстват последователно от двете страни в съответствие с член 1 от Процедурния правилник. Държавите-членки се информират относно заседанията на подкомитетите.

2.   Секретариат

Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на правителството на Черна гора действат съвместно като секретари на всеки от подкомитетите.

Всички съобщения относно подкомитетите се предават на секретарите на съответните подкомитети.

3.   Заседания

Подкомитетите заседават редовно веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват със съгласието на двете страни. Всяко заседание на подкомитет се провежда във време и на място, договорено между двете страни.

Ако и двете страни са съгласни, подкомитетите могат да поканят експерти на заседанията си да предоставят исканата специфична информация.

4.   Предмет

Подкомитетите обсъждат въпроси в съответствие с мултидисциплинарната структура на подкомитетите, описана в точка 7. Изпълнението на Временното споразумение и на Европейското партньорство, подготовката за изпълнение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и налагането на законодателството се оценяват във всички съответни области. Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в съответните им сектори, и предлагат възможни стъпки, които да се предприемат.

Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото на Общността и правят преглед на напредъка, постигнат от Черна гора, по приспособяване към достиженията на правото на ЕС в съответствие с ангажиментите, поети съгласно Временното споразумение.

5.   Протокол

Проектите на протоколите от всяко заседание на подкомитет се изготвят в срок два месеца след заседанието. След постигането на съгласие от двете страни копие от протоколите се изпраща от секретарите на подкомитетите до секретарите на Временния комитет.

6.   Публичност

Освен ако не е решено друго, заседанията на подкомитетите не са публични.

7.   Структура на подкомитетите

| 1. | Подкомитет по търговия, промишленост, митници, данъчно облагане и сътрудничество с други страни кандидатки (членове 3, 4—8, 19—33, 42 и 53 от Временното споразумение), |
| --- | --- |

1.

Подкомитет по търговия, промишленост, митници, данъчно облагане и сътрудничество с други страни кандидатки (членове 3, 4—8, 19—33, 42 и 53 от Временното споразумение),

| 2. | Подкомитет по земеделие и рибарство (член 9, член 11, параграфи 2 и 3, членове 10, 13, член 12, параграф 2, членове 14, 15 и 18 от Временното споразумение), |
| --- | --- |

2.

Подкомитет по земеделие и рибарство (член 9, член 11, параграфи 2 и 3, членове 10, 13, член 12, параграф 2, членове 14, 15 и 18 от Временното споразумение),

| 3. | Подкомитет по вътрешен пазар и конкуренция (членове 36, 37, член 38 с Протокол 4, членове 39, 40 и 41 от Временното споразумение), |
| --- | --- |

3.

Подкомитет по вътрешен пазар и конкуренция (членове 36, 37, член 38 с Протокол 4, членове 39, 40 и 41 от Временното споразумение),

| 4. | Подкомитет по икономически и финансови въпроси и статистика (член 35 и член 38, параграф 7, буква б) от Временното споразумение), |
| --- | --- |

4.

Подкомитет по икономически и финансови въпроси и статистика (член 35 и член 38, параграф 7, буква б) от Временното споразумение),

| 5. | Подкомитет по транспорт (член 34 от Временното споразумение). |
| --- | --- |

5.

Подкомитет по транспорт (член 34 от Временното споразумение).

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/19

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/129/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 годинa

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (БЮРМ)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/109/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) до 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/109/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) до 29 февруари 2008 г.

| (2) | Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/109/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с 12 месеца, |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/109/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с 12 месеца,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Erwan FOUÉRÉ като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Бивша югославска република Македония (БЮРМ) се удължава до 28 февруари 2009 г.

Член 2

Цел на политиката

Мандатът на специалния представител на Европейския съюз се основава на политическата цел на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (БЮРМ), изразяваща се в подпомагане на утвърждаването на мирния политическия процес и в пълното изпълнение на рамковото споразумение от Охрид, така че да се улесни осъществяването на по-нататъшен напредък по пътя към европейската интеграция в рамките на процеса по стабилизиране и асоцииране.

СПЕС подпомага работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.

Член 3

Мандат

За осъществяване на политическата цел специалният представител има мандат да:

| а) | поддържа тесни връзки с правителството на Бивша югославска република Македония (БЮРМ) и със страните, участващи в политическия процес; |
| --- | --- |

а)

поддържа тесни връзки с правителството на Бивша югославска република Македония (БЮРМ) и със страните, участващи в политическия процес;

| б) | предоставя от страна на Европейския съюз консултации и помощ в политическия процес; |
| --- | --- |

б)

предоставя от страна на Европейския съюз консултации и помощ в политическия процес;

| в) | осигурява координирането на усилията на международната общност за подпомагане изпълнението и устойчивостта на разпоредбите на рамковото споразумение от 13 август 2001 г., както е предвидено в споразумението и в неговите приложения; |
| --- | --- |

в)

осигурява координирането на усилията на международната общност за подпомагане изпълнението и устойчивостта на разпоредбите на рамковото споразумение от 13 август 2001 г., както е предвидено в споразумението и в неговите приложения;

| г) | проследява внимателно и докладва по въпросите на сигурността и междуетническите отношения и осъществява връзка с всички компетентни органи за тази цел; |
| --- | --- |

г)

проследява внимателно и докладва по въпросите на сигурността и междуетническите отношения и осъществява връзка с всички компетентни органи за тази цел;

| д) | способства за развитието и укрепването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Бивша югославска република Македония (БЮРМ), в съответствие с политиката и насоките на Европейския съюз относно правата на човека. |
| --- | --- |

д)

способства за развитието и укрепването на зачитането на правата на човека и основните свободи в Бивша югославска република Македония (БЮРМ), в съответствие с политиката и насоките на Европейския съюз относно правата на човека.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегировани връзки със СПЕС и е основната точка за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2008 г. до 28 февруари 2009 г., е в размер на 645 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, са допустими от 1 март 2008 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

Член 6

Формиране и състав на екипа

1.   В рамките на неговия мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип след консултация с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по специфични политически въпроси в съответствие с изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС. Възнаграждението на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат да бъдат назначени да работят при СПЕС. Наетите на договорна основа международни служители притежават гражданство на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС и изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия екип, се договарят по целесъобразност със страната(ите)-домакин. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка важна информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, разположен извън Европейския съюз в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението по отношение на сигурността в географския регион, за който той отговаря, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално чрез:

| а) | разработване на специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, включително конкретни мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, с който се урежда управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработване на специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, включително конкретни мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, с който се урежда управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантиране, че целият персонал, разположен извън Европейския съюз, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантиране, че целият персонал, разположен извън Европейския съюз, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантиране, че всички членове на неговия екип, които предстои да се разположат извън Европейския съюз, включително местно нает персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от Генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантиране, че всички членове на неговия екип, които предстои да се разположат извън Европейския съюз, включително местно нает персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от Генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;

| г) | гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Докладване

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да докладва пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 12

Координация

СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС. Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията, за постигане на целите на политиката на ЕС. Действията на СПЕС се координират с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на други специални представители на ЕС в същия регион по целесъобразност. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Комисията.

На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат. СПЕС също така осъществява на място връзка с други участници на международно и регионално ниво.

Член 13

Преразглеждане

Изпълнението на настоящото съвместно действие и неговата съгласуваност с други участия на Европейския съюз в този регион подлежи на редовно преразглеждане. До края на юни 2008 г. СПЕС представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията доклад за постигнатия напредък, а до средата на ноември 2008 г. — изчерпателен доклад за изпълнението на мандата. Тези доклади представляват основа за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС. В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 15

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 68.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/22

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/130/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 година

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 7 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/87/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(1)

На 7 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/87/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина.

| (2) | На 18 юни 2007 г. Съветът прие Решение 2007/427/ОВППС (2) за назначаване на г-н Miroslav Lajčák като СПЕС в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(2)

На 18 юни 2007 г. Съветът прие Решение 2007/427/ОВППС (2) за назначаване на г-н Miroslav Lajčák като СПЕС в Босна и Херцеговина.

| (3) | Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/87/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с 12 месеца. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/87/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с 12 месеца.

| (4) | Мандатът на СПЕС следва да се изпълни в сътрудничество с Комисията, за да се осигури последователност с други относими дейности, които са в обхвата на компетентността на Общността. |
| --- | --- |

(4)

Мандатът на СПЕС следва да се изпълни в сътрудничество с Комисията, за да се осигури последователност с други относими дейности, които са в обхвата на компетентността на Общността.

| (5) | СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора, |
| --- | --- |

(5)

СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Miroslav Lajčák като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) се удължава до 28 февруари 2009 г.

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на ЕС в БиХ. Те се съсредоточават върху непрекъснатия напредък при прилагането на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в БиХ, в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на Службата на върховния представител, както и при осъществяването на процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа БиХ, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да напредва необратимо по пътя към членството си в ЕС.

Член 3

Мандат

За постигането на целите на политиката на ЕС в БиХ, СПЕС има мандат:

| а) | да предоставя консултации и помощ от страна на ЕС в политическия процес; |
| --- | --- |

а)

да предоставя консултации и помощ от страна на ЕС в политическия процес;

| б) | да съдейства за цялостната политическа координация в рамките на ЕС и да допринася за засилването на вътрешната координация и последователност на действията на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги за ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, чрез председателстване на координационна група, състояща се от всички участници от страна на ЕС, присъстващи на място, с оглед координиране на изпълнителните аспекти на действието на ЕС и чрез предоставянето им на напътствия в отношенията им с властите на БиХ; |
| --- | --- |

б)

да съдейства за цялостната политическа координация в рамките на ЕС и да допринася за засилването на вътрешната координация и последователност на действията на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги за ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, чрез председателстване на координационна група, състояща се от всички участници от страна на ЕС, присъстващи на място, с оглед координиране на изпълнителните аспекти на действието на ЕС и чрез предоставянето им на напътствия в отношенията им с властите на БиХ;

| в) | да насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и да насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, нито военната командна верига на ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

в)

да насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и да насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, нито военната командна верига на ALTHEA (EUFOR);

| г) | без да се засяга военната командна верига, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на секретни операции, отношения с местните власти и местните медии; |
| --- | --- |

г)

без да се засяга военната командна верига, да дава на командващия силите на ЕС политически напътствия по военни въпроси с местно политическо измерение, по-специално по отношение на секретни операции, отношения с местните власти и местните медии;

| д) | да се консултира с командващия силите на ЕС преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението на сигурност; |
| --- | --- |

д)

да се консултира с командващия силите на ЕС преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението на сигурност;

| е) | да осигури съгласуваност и последователност на действието на ЕС по отношение на обществеността. Говорителят на СПЕС е основното лице за контакти на ЕС с медиите на БиХ по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност) европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО); |
| --- | --- |

е)

да осигури съгласуваност и последователност на действието на ЕС по отношение на обществеността. Говорителят на СПЕС е основното лице за контакти на ЕС с медиите на БиХ по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност) европейската политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ЕПСО);

| ж) | да има общ поглед върху всички дейности в областта на правовата държава и в тази връзка да предоставя съвети на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията, когато това е необходимо; |
| --- | --- |

ж)

да има общ поглед върху всички дейности в областта на правовата държава и в тази връзка да предоставя съвети на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията, когато това е необходимо;

| з) | да предоставя напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на ПМЕС. СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта; |
| --- | --- |

з)

да предоставя напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на ПМЕС. СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта;

| и) | да подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход на органите на международната общност и на Босна и Херцеговина към правовата държава, и като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания и съдействие в това отношение; |
| --- | --- |

и)

да подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход на органите на международната общност и на Босна и Херцеговина към правовата държава, и като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания и съдействие в това отношение;

| й) | да подкрепя създаването на по-стабилно и по-ефективно наказателно правосъдие (полицейска система в Босна и Херцеговина, в тясна връзка с ПМЕС); |
| --- | --- |

й)

да подкрепя създаването на по-стабилно и по-ефективно наказателно правосъдие (полицейска система в Босна и Херцеговина, в тясна връзка с ПМЕС);

| к) | да се консултира с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението, свързано с полицията и сигурността; |
| --- | --- |

к)

да се консултира с ръководителя на ПМЕС, преди да предприеме политически действия, които могат да окажат въздействие върху положението, свързано с полицията и сигурността;

| л) | що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, да съветва ГС/ВП и Комисията, когато това е необходимо, както и да участва в необходимото координиране на местно ниво; |
| --- | --- |

л)

що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, да съветва ГС/ВП и Комисията, когато това е необходимо, както и да участва в необходимото координиране на местно ниво;

| м) | с оглед на последователността и възможните взаимодействия, да продължи да предоставя консултации относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ; |
| --- | --- |

м)

с оглед на последователността и възможните взаимодействия, да продължи да предоставя консултации относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ;

| н) | да подпомага планирането за утвърждаване на службата на СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително да предоставя консултации по обществено-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията; |
| --- | --- |

н)

да подпомага планирането за утвърждаване на службата на СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително да предоставя консултации по обществено-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията;

| о) | да допринася за развитието и утвърждаването на зачитането на правата на човека и основните свободи в БиХ, в съответствие с политиката на ЕС относно правата на човека и насоките на ЕС относно правата на човека; |
| --- | --- |

о)

да допринася за развитието и утвърждаването на зачитането на правата на човека и основните свободи в БиХ, в съответствие с политиката на ЕС относно правата на човека и насоките на ЕС относно правата на човека;

| п) | да се договоря със съответните власти на БиХ оказването от тяхна страна на пълно съдействие на Международния наказателен трибунал за Бивша Югославия (МНТБЮ); |
| --- | --- |

п)

да се договоря със съответните власти на БиХ оказването от тяхна страна на пълно съдействие на Международния наказателен трибунал за Бивша Югославия (МНТБЮ);

| р) | да предоставя консултации по политически въпроси и да осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа; |
| --- | --- |

р)

да предоставя консултации по политически въпроси и да осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа;

| с) | без да се засягат приложимите командни вериги, да осигури последователното действие на всички инструменти на ЕС в района на операциите, с цел постигане на целите на политиката на ЕС. |
| --- | --- |

с)

без да се засягат приложимите командни вериги, да осигури последователното действие на всички инструменти на ЕС в района на операциите, с цел постигане на целите на политиката на ЕС.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегирована връзка със СПЕС и е основната точка за контакти със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.

Член 5

Върховен представител

Ролята на СПЕС по никакъв начин не засяга мандата на върховния представител в БиХ, включително неговата координираща роля по отношение на всички дейности на всички граждански организации и агенции, както е указано в Общото рамково споразумение за мир и последващите заключения и декларации на Съвета за прилагане на мирното споразумение.

Член 6

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2008 г. до 28 февруари 2009 г., е в размер на 2 900 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 март 2008 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на това, че предварително финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

Член 7

Формиране и състав на екипа

1.   В рамките на неговия мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип след консултация с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по специфични политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС. Възнаграждението на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат също така да бъдат назначени да работят при СПЕС. Наетите на договорна основа международни служители притежават гражданство на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС, като изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

Член 8

Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия есип, се договарят по целесъобразност със страната(ите)-домакин. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 9

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (3), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 10

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка значима информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.

Член 11

Сигурност

В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението относно сигурността в географския район под негова отговорност, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:

| а) | разработва специфичен за мисията план за сигурност, основаващ се на напътствията на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработва специфичен за мисията план за сигурност, основаващ се на напътствията на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността предварително или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;

| г) | гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 12

Докладване

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да докладва пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 13

Координация

1.   Действията на СПЕС се координират с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион по целесъобразност. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и делегациите на Комисията. На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат. СПЕС също така осъществява връзка на място с други участници на международно и регионално ниво.

2.   В подкрепа на операциите на ЕС за управление на кризи СПЕС, заедно с други участници от страна на ЕС на място, подобрява разпространението и предоставянето на информация от участниците от страна на ЕС в района на действията, с оглед на постигането на висока степен на осведоменост и оценка на общата ситуация.

Член 14

Преразглеждане

Изпълнението на настоящото съвместно действие и неговата съгласуваност с други действия на Европейския съюз в региона подлежи на редовно преразглеждане. До края на юни 2008 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията доклад за постигнатия напредък, а до средата на ноември 2008 г. — изчерпателен доклад за изпълнението на мандата. Тези доклади представляват основа за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС. В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.

Член 15

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 16

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 35, 8.2.2007 г., стр. 35. Съвместно действие, изменено със Съвместно действие 2007/748/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 г. (ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 38).

1

(2)  ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 63.

2

(3)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

3

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/26

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/131/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 г.

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/106/ОВППС за удължаване на мандата на г-н Francesc Vendrell като специален представител на Европейския съюз за Афганистан (1) до 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/106/ОВППС за удължаване на мандата на г-н Francesc Vendrell като специален представител на Европейския съюз за Афганистан (1) до 29 февруари 2008 г.

| (2) | Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/106/ОВППС мандатът на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) следва, по принцип, да се удължи с 12 месеца. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/106/ОВППС мандатът на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) следва, по принцип, да се удължи с 12 месеца.

| (3) | Г-н Francesc VENDRELL е информирал генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП), че не може да служи като СПЕС след 31 май 2008 г. Следователно неговият мандат като СПЕС за Афганистан следва да се удължи до 31 май 2008 г. Съветът възнамерява да назначи нов СПЕС за оставащата част от мандата до 28 февруари 2009 г. |
| --- | --- |

(3)

Г-н Francesc VENDRELL е информирал генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП), че не може да служи като СПЕС след 31 май 2008 г. Следователно неговият мандат като СПЕС за Афганистан следва да се удължи до 31 май 2008 г. Съветът възнамерява да назначи нов СПЕС за оставащата част от мандата до 28 февруари 2009 г.

| (4) | СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Francesc Vendrell като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Афганистан се удължава до 31 май 2008 г.

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз за Афганистан. По-специално СПЕС:

| 1. | допринася за изпълнението на съвместната декларация на ЕС-Афганистан и на Споразумението за Афганистан, както и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и на други относими резолюции на ООН; |
| --- | --- |

1.

допринася за изпълнението на съвместната декларация на ЕС-Афганистан и на Споразумението за Афганистан, както и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и на други относими резолюции на ООН;

| 2. | насърчава положителния принос на действащите фигури на регионално ниво в Афганистан и от съседните страни за мирния процес в Афганистан, като по този начин допринася за консолидирането на афганистанската държава; |
| --- | --- |

2.

насърчава положителния принос на действащите фигури на регионално ниво в Афганистан и от съседните страни за мирния процес в Афганистан, като по този начин допринася за консолидирането на афганистанската държава;

| 3. | подкрепя ключовата роля на ООН, по-конкретно на специалния представител на генералния секретар; и |
| --- | --- |

3.

подкрепя ключовата роля на ООН, по-конкретно на специалния представител на генералния секретар; и

| 4. | подкрепя работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона. |
| --- | --- |

4.

подкрепя работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.

Член 3

Мандат

С оглед постигане целите на политиката, СПЕС има мандат:

| а) | да изразява становището на Европейския съюз за политическия процес, като се основава на ключовите принципи, договорени между Афганистан и международната общност, по-специално съвместната декларация на ЕС-Афганистан и Споразумението за Афганистан; |
| --- | --- |

а)

да изразява становището на Европейския съюз за политическия процес, като се основава на ключовите принципи, договорени между Афганистан и международната общност, по-специално съвместната декларация на ЕС-Афганистан и Споразумението за Афганистан;

| б) | да установява и поддържа тесни връзки и да оказва подкрепа на представителните институции на Афганистан, по-специално на правителството и парламента. Следва да се поддържат връзки и с други афганистански политически фигури и други важни участници както вътре, така и извън страната; |
| --- | --- |

б)

да установява и поддържа тесни връзки и да оказва подкрепа на представителните институции на Афганистан, по-специално на правителството и парламента. Следва да се поддържат връзки и с други афганистански политически фигури и други важни участници както вътре, така и извън страната;

| в) | да поддържа тесни връзки със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на ООН; |
| --- | --- |

в)

да поддържа тесни връзки със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на ООН;

| г) | да поддържа тесни връзки със съседните и с други заинтересовани държави в региона, така че техните становища за ситуацията в Афганистан и развитието на сътрудничеството между тези държави и Афганистан да бъдат взети предвид при определяне политиката на Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

да поддържа тесни връзки със съседните и с други заинтересовани държави в региона, така че техните становища за ситуацията в Афганистан и развитието на сътрудничеството между тези държави и Афганистан да бъдат взети предвид при определяне политиката на Европейския съюз;

| д) | да информира за напредъка, постигнат по отношение на осъществяването на целите на съвместната декларация ЕС-Афганистан и Споразумението за Афганистан, по-специално в следните области:






  — | добро управление и създаване на институции, гарантиращи принципа на правовата държава; |
| --- | --- | --- |

д)

да информира за напредъка, постигнат по отношение на осъществяването на целите на съвместната декларация ЕС-Афганистан и Споразумението за Афганистан, по-специално в следните области:

—

добро управление и създаване на институции, гарантиращи принципа на правовата държава;

| — | реформи в сектора на сигурността, включително създаване на съдебни институции, национална армия и полицейски сили; |
| --- | --- |

—

реформи в сектора на сигурността, включително създаване на съдебни институции, национална армия и полицейски сили;

| — | зачитане на правата на човека за всички афганистанци, независимо от пол, етническа принадлежност или религия; |
| --- | --- |

—

зачитане на правата на човека за всички афганистанци, независимо от пол, етническа принадлежност или религия;

| — | зачитане на демократичните принципи, принципите на правовата държава, правата на малцинствата, правата на жените и децата и принципите на международното право; |
| --- | --- |

—

зачитане на демократичните принципи, принципите на правовата държава, правата на малцинствата, правата на жените и децата и принципите на международното право;

| — | насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество; |
| --- | --- |

—

насърчаване на участието на жени в публичната администрация и гражданското общество;

| — | зачитане на международните ангажименти на Афганистан, включително сътрудничество в международните усилия за борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици и трафика на хора; |
| --- | --- |

—

зачитане на международните ангажименти на Афганистан, включително сътрудничество в международните усилия за борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици и трафика на хора;

| — | улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и вътрешно разселени лица. |
| --- | --- |

—

улесняване предоставянето на хуманитарна помощ и добре организираното завръщане на бежанци и вътрешно разселени лица.

| е) | съгласувано с представители на държавите-членки и Комисията, да съдейства за това политическият подход на Европейския съюз да е отразен в действията му за развитието на Афганистан; |
| --- | --- |

е)

съгласувано с представители на държавите-членки и Комисията, да съдейства за това политическият подход на Европейския съюз да е отразен в действията му за развитието на Афганистан;

| ж) | съвместно с Комисията да участва активно в съвместния съвет за координация и наблюдение, създаден съгласно Споразумението за Афганистан; |
| --- | --- |

ж)

съвместно с Комисията да участва активно в съвместния съвет за координация и наблюдение, създаден съгласно Споразумението за Афганистан;

| з) | да дава съвети относно участието и позицията на Европейския съюз на международни конференции, посветени на Афганистан. |
| --- | --- |

з)

да дава съвети относно участието и позицията на Европейския съюз на международни конференции, посветени на Афганистан.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основната точка за контакти със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2008 г. до 31 май 2008 г., е в размер на 975 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 март 2008 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на мандата си и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на своя екип, след консултация с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по специфични политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС. Заплатата на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки към генералния секретариат на Съвета, могат също да бъдат назначавани при СПЕС. Наетите на договорна основа международни служители са с гражданство на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС, като изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и на неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на екипа му, се договарят по целесъобразност със страната(ите)-домакин. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, въведени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета осигуряват на СПЕС достъп до всяка важна информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки, както е целесъобразно, предоставят логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно с неговия мандат и състоянието на сигурността в рамките на географския район под негова отговорност, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:

| а) | разработва специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоки от генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управление на безопасното придвижване на персонала до района на мисията и в неговите граници, както и управление на свързани със сигурността инциденти, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработва специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоки от генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управление на безопасното придвижване на персонала до района на мисията и в неговите граници, както и управление на свързани със сигурността инциденти, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали през подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигане в района на мисията, в зависимост от определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали през подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигане в района на мисията, в зависимост от определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;

| г) | гарантира, че всички съгласувани препоръки, отправени след редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че всички съгласувани препоръки, отправени след редовни оценки на сигурността, са изпълнени и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовно на ГС/ВП и КПС устни и писмени доклади. При необходимост СПЕС докладва също така пред съответните работни групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да представя доклади пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС. Той спомага за осигуряването на съгласувано прилагане на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията за постигане целите на политиката на ЕС. Действията на СПЕС са координирани с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на СПЕС за Централна Азия. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Комисията.

2.   На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му. СПЕС предоставя политически насоки на местно ниво на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL AFGHANISTAN). СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно съгласно изискванията. СПЕС също така осъществява връзка на място с други участници на международно и регионално ниво.

Член 13

Преразглеждане

Изпълнението на настоящото съвместно действие, както и неговата съгласуваност с друго участие на Европейския съюз в региона подлежи на редовно преразглеждане. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията подробен доклад за изпълнението на мандата преди края на април 2008 г.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 15

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 55. Съвместно действие, изменено със Съвместно действие 2007/732/ОВППС (ОВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 30).

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/30

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/132/ОВППС на Съвета

от 18 февруари 2008 година

за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/111/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/111/ОВППС (1) за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Южен Кавказ.

| (2) | Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/111/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се измени и удължи с 12 месеца. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/111/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се измени и удължи с 12 месеца.

| (3) | СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Peter Semneby като специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ се удължава до 28 февруари 2009 г.

Член 2

Цели на политиката

1.   Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз в Южен Кавказ. Тези цели включват:

| а) | подпомагане на Армения, Азербайджан и Грузия в провеждането на политически и икономически реформи, особено в областите, отнасящи се до правовата държава, демократизирането, правата на човека, доброто управление, развитието и намаляването на бедността; |
| --- | --- |

а)

подпомагане на Армения, Азербайджан и Грузия в провеждането на политически и икономически реформи, особено в областите, отнасящи се до правовата държава, демократизирането, правата на човека, доброто управление, развитието и намаляването на бедността;

| б) | в съответствие със съществуващите механизми, предотвратяване на конфликти в региона, принос за мирното уреждане на конфликти, включително чрез насърчаване завръщането на бежанци и на вътрешно разселени лица; |
| --- | --- |

б)

в съответствие със съществуващите механизми, предотвратяване на конфликти в региона, принос за мирното уреждане на конфликти, включително чрез насърчаване завръщането на бежанци и на вътрешно разселени лица;

| в) | установяване на конструктивни връзки с основни заинтересовани участници по отношение на региона; |
| --- | --- |

в)

установяване на конструктивни връзки с основни заинтересовани участници по отношение на региона;

| г) | насърчаване и подпомагане на по-нататъшно сътрудничество между държавите в региона, по-специално между държавите в Южен Кавказ, включително в областта на икономиката, енергетиката и транспорта; |
| --- | --- |

г)

насърчаване и подпомагане на по-нататъшно сътрудничество между държавите в региона, по-специално между държавите в Южен Кавказ, включително в областта на икономиката, енергетиката и транспорта;

| д) | засилване на ефективността и публичността на политиките на Европейския съюз в региона. |
| --- | --- |

д)

засилване на ефективността и публичността на политиките на Европейския съюз в региона.

2.   СПЕС подпомага работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.

Член 3

Мандат

С оглед постигането на целите на провежданата политика, СПЕС има мандат:

| а) | да развива контакти с правителства, парламенти, съдебна система и гражданското общество в региона; |
| --- | --- |

а)

да развива контакти с правителства, парламенти, съдебна система и гражданското общество в региона;

| б) | да насърчава Армения, Азербайджан и Грузия да си сътрудничат по регионални теми от общ интерес, като например общи заплахи за сигурността, борбата с тероризма, трафика и организираната престъпност; |
| --- | --- |

б)

да насърчава Армения, Азербайджан и Грузия да си сътрудничат по регионални теми от общ интерес, като например общи заплахи за сигурността, борбата с тероризма, трафика и организираната престъпност;

| в) | да допринася за предотвратяването на конфликти и да съдейства за създаването на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действия, свързани с гражданското общество и възстановяването на териториите, без да се засягат отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕО; |
| --- | --- |

в)

да допринася за предотвратяването на конфликти и да съдейства за създаването на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действия, свързани с гражданското общество и възстановяването на териториите, без да се засягат отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕО;

| г) | да допринася за уреждането на конфликти и да съдейства за изпълнението на подобни решения в тясно сътрудничество с генералния секретар на Организацията на обединените нации и неговия специален представител за Грузия, групата „Приятели на генералния секретар на ООН за Грузия“, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и нейната група „Минск“, както и на механизма за разрешаване на конфликта в Южна Осетия; |
| --- | --- |

г)

да допринася за уреждането на конфликти и да съдейства за изпълнението на подобни решения в тясно сътрудничество с генералния секретар на Организацията на обединените нации и неговия специален представител за Грузия, групата „Приятели на генералния секретар на ООН за Грузия“, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и нейната група „Минск“, както и на механизма за разрешаване на конфликта в Южна Осетия;

| д) | да засилва диалога между Европейския съюз с основните заинтересовани участници по отношение на региона; |
| --- | --- |

д)

да засилва диалога между Европейския съюз с основните заинтересовани участници по отношение на региона;

| е) | да подпомага Съвета в по-нататъшното разработване на цялостна политика за Южен Кавказ; |
| --- | --- |

е)

да подпомага Съвета в по-нататъшното разработване на цялостна политика за Южен Кавказ;

| ж) | чрез помощен екип:






  — | да представя доклади на Европейския съюз и да извършва постоянна оценка на граничната обстановка; |
| --- | --- | --- |

ж)

чрез помощен екип:

—

да представя доклади на Европейския съюз и да извършва постоянна оценка на граничната обстановка;

| — | да съдейства за изграждането на доверие между Грузия и Руската федерация, като по този начин се осигури ефикасно сътрудничество и връзка с всички заинтересовани участници; |
| --- | --- |

—

да съдейства за изграждането на доверие между Грузия и Руската федерация, като по този начин се осигури ефикасно сътрудничество и връзка с всички заинтересовани участници;

| — | да установява съответни контакти в конфликтните региони, като по този начин се позволи на екипа да допринася за изграждането на доверие и да оценява граничните въпроси в тези региони, след договаряне на общите условия за реда му на работа с правителството на Грузия и след проведени консултации с всички заинтересовани страни (с изключение на оперативните действия в Абхазия и Южна Осетия); |
| --- | --- |

—

да установява съответни контакти в конфликтните региони, като по този начин се позволи на екипа да допринася за изграждането на доверие и да оценява граничните въпроси в тези региони, след договаряне на общите условия за реда му на работа с правителството на Грузия и след проведени консултации с всички заинтересовани страни (с изключение на оперативните действия в Абхазия и Южна Осетия);

| — | да подпомага граничната полиция на Грузия и други заинтересовани правителствени институции в Тбилиси при прилагането на цялостната стратегия за интегрирано управление на границите; |
| --- | --- |

—

да подпомага граничната полиция на Грузия и други заинтересовани правителствени институции в Тбилиси при прилагането на цялостната стратегия за интегрирано управление на границите;

| — | да работи с грузинските власти за засилване на комуникацията между Тбилиси и границата, включително чрез наставничество. Това се осъществява чрез връзка и тясно сътрудничество с всички нива от командната верига между Тбилиси и границата (с изключение на оперативните действия в Абхазия и Южна Осетия). |
| --- | --- |

—

да работи с грузинските власти за засилване на комуникацията между Тбилиси и границата, включително чрез наставничество. Това се осъществява чрез връзка и тясно сътрудничество с всички нива от командната верига между Тбилиси и границата (с изключение на оперативните действия в Абхазия и Южна Осетия).

| з) | да допринася за изпълнението на политиката на ЕС за правата на човека и насоките на ЕС за правата на човека, и по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и отчитане на развитията в тази връзка. |
| --- | --- |

з)

да допринася за изпълнението на политиката на ЕС за правата на човека и насоките на ЕС за правата на човека, и по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и отчитане на развитията в тази връзка.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегирована връзка със СПЕС и е основната точка за контакти със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2008 г. до 28 февруари 2009 г., е в размер на 2 800 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 март 2008 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

Член 6

Формиране и състав на екипа

1.   В рамките на своя мандат и на предоставените му финансови средства, СПЕС отговаря за формирането на свой екип след консултация с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката, в зависимост от изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предложат да командироват служители, които да работят със СПЕС. Заплащането на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат също така да бъдат назначени да работят при СПЕС. Наетите на договорна основа международни служители притежават гражданство на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС и изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия екип, се договарят по целесъобразност със страната(ите)-домакин. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялата необходима подкрепа.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка важна информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на ЕС за сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и положението, свързано със сигурността в географския район, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под негово пряко ръководство, по-специално като:

| а) | разработва специфичен за мисията план за сигурност, основаващ се на насоките на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработва специфичен за мисията план за сигурност, основаващ се на насоките на генералния секретариат на Съвета, включващ специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в границите на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че целият персонал, разположен извън ЕС, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигането си в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигането си в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на мисията;

| г) | гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Докладване

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да представя доклади пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 12

Координация

СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС. Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията, за постигане на целите на политиката на ЕС. Действията на СПЕС се координират с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в региона по целесъобразност. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Комисията.

На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат. СПЕС също така осъществява на място връзка с други участници на международно и регионално равнище.

Член 13

Преразглеждане

Изпълнението на настоящото съвместно действие и неговата съгласуваност с други участия на Европейския съюз в региона подлежи на редовно преразглеждане. До края на юни 2008 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията доклад за постигнатия напредък, а до средата на ноември 2008 г. — изчерпателен доклад за изпълнението на мандата. Тези доклади представляват основа за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС. В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 15

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 75.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/34

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/133/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 г.

за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Близкоизточния мирен процес

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5, и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/110/ОВППС (1) за удължаване и изменение на мандата на Специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Близкоизточния мирен процес до 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/110/ОВППС (1) за удължаване и изменение на мандата на Специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Близкоизточния мирен процес до 29 февруари 2008 г.

| (2) | На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/806/ОВППС за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (2) и Съвместно действие 2007/807/ОВППС за изменение на Съвместно Действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (3), за да отрази новата командна и контролна структура на гражданските операции на ЕС за управление на криза, одобрена от Съвета на 18 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/806/ОВППС за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (2) и Съвместно действие 2007/807/ОВППС за изменение на Съвместно Действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (3), за да отрази новата командна и контролна структура на гражданските операции на ЕС за управление на криза, одобрена от Съвета на 18 юни 2007 г.

| (3) | Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/110/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде изменен и удължен с 12 месеца. Мандатът на СПЕС следва също да бъде адаптиран за ролята, която му е възложена по отношение на EUPOL COPPS и EU BAM Rafah, в съответствие с новата командна и контролна структура на гражданските операции на ЕС за управление на кризи. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2007/110/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде изменен и удължен с 12 месеца. Мандатът на СПЕС следва също да бъде адаптиран за ролята, която му е възложена по отношение на EUPOL COPPS и EU BAM Rafah, в съответствие с новата командна и контролна структура на гражданските операции на ЕС за управление на кризи.

| (4) | СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може се влоши и да възпрепятства постигането на целите на Общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора, |
| --- | --- |

(4)

СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може се влоши и да възпрепятства постигането на целите на Общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Marc OTTE като Специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Близкоизточния мирен процес се удължава до 28 февруари 2009 г.

Член 2

Цели на политиката

1.   Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз по отношение на Близкоизточния мирен процес.

2.   Тези цели включват:

| а) | „двудържавно“ решение, при което Израел и демократична, жизнеспособна, мирна и суверенна Палестинска държава съжителстват една до друга със сигурни и признати граници и поддържат нормални отношения със съседите си в съответствие с Резолюции 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) и 1402 (2002) на Съвета за сигурност на ООН и с принципите на Мадридската конференция; |
| --- | --- |

а)

„двудържавно“ решение, при което Израел и демократична, жизнеспособна, мирна и суверенна Палестинска държава съжителстват една до друга със сигурни и признати граници и поддържат нормални отношения със съседите си в съответствие с Резолюции 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) и 1402 (2002) на Съвета за сигурност на ООН и с принципите на Мадридската конференция;

| б) | разрешаване на проблема с израело-сирийските и израело-ливанските отношения; |
| --- | --- |

б)

разрешаване на проблема с израело-сирийските и израело-ливанските отношения;

| в) | справедливо решение на сложния въпрос за Йерусалим и справедливо, жизнеспособно и съгласувано решение на проблема с палестинските бежанци; |
| --- | --- |

в)

справедливо решение на сложния въпрос за Йерусалим и справедливо, жизнеспособно и съгласувано решение на проблема с палестинските бежанци;

| г) | последващи процеса от Анаполис действия за окончателно споразумение относно статуса и създаването на Палестинска държава, включително засилване на ролята на Четворката като пазител на пътната карта, по-специално с оглед на мониторинга на изпълнението на задълженията на двете страни съгласно пътната карта и в съответствие с международните усилия за постигането на цялостен арабско-израелски мир; |
| --- | --- |

г)

последващи процеса от Анаполис действия за окончателно споразумение относно статуса и създаването на Палестинска държава, включително засилване на ролята на Четворката като пазител на пътната карта, по-специално с оглед на мониторинга на изпълнението на задълженията на двете страни съгласно пътната карта и в съответствие с международните усилия за постигането на цялостен арабско-израелски мир;

| д) | установяяването на устойчиви и ефективни полицейски сили под палестинско управление в съответствие с най-добрите международни стандарти, в сътрудничество с програмите на Европейската общност за институционално изграждане и други международни усилия в общата рамка в сектора на сигурността, включително реформа на наказателното правосъдие; |
| --- | --- |

д)

установяяването на устойчиви и ефективни полицейски сили под палестинско управление в съответствие с най-добрите международни стандарти, в сътрудничество с програмите на Европейската общност за институционално изграждане и други международни усилия в общата рамка в сектора на сигурността, включително реформа на наказателното правосъдие;

| е) | отварянето отново на граничните пунктове в Газа, включително граничния пункт Рафа и осигуряване присъствието на трети страни, ако се приеме от двете страни в сътрудничество с усилията на Общнотта за институционално изграждане. |
| --- | --- |

е)

отварянето отново на граничните пунктове в Газа, включително граничния пункт Рафа и осигуряване присъствието на трети страни, ако се приеме от двете страни в сътрудничество с усилията на Общнотта за институционално изграждане.

3.   Тези цели се основават на ангажиментите на Европейския съюз:

| а) | да работи със страните и партньорите от международната общност, най-вече в рамките на Близкоизточната четворка, за да се използва всяка възможност за мир и добро бъдеще за всички хора в региона; |
| --- | --- |

а)

да работи със страните и партньорите от международната общност, най-вече в рамките на Близкоизточната четворка, за да се използва всяка възможност за мир и добро бъдеще за всички хора в региона;

| б) | да продължи да подпомага палестинските политически и административни реформи, избирателния процес и реформите в областта на сигурността; |
| --- | --- |

б)

да продължи да подпомага палестинските политически и административни реформи, избирателния процес и реформите в областта на сигурността;

| в) | да допринесе максимално за укрепването на мира, както и за възстановяването на палестинската икономика като неделима част от развитието на региона. |
| --- | --- |

в)

да допринесе максимално за укрепването на мира, както и за възстановяването на палестинската икономика като неделима част от развитието на региона.

4.   СПЕС подпомага работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона, включително в рамките на Близкоизточната четворка.

Член 3

Мандат

За постигане на целите на провежданата политика, СПЕС има мандат да:

| а) | осигурява активен и ефективен принос от страна на Европейския съюз за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, както и на израело-сирийския и израело-ливанския конфликти; |
| --- | --- |

а)

осигурява активен и ефективен принос от страна на Европейския съюз за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, както и на израело-сирийския и израело-ливанския конфликти;

| б) | улеснява и поддържа тесни връзки с всички участници в Близкоизточния мирен процес, другите държави от региона, членовете на Близкоизточната четворка и други заинтересовани държави, както и с ООН и други заинтересовани международни организации, за да работи съвместно с тях за утвърждаване на мирния процес; |
| --- | --- |

б)

улеснява и поддържа тесни връзки с всички участници в Близкоизточния мирен процес, другите държави от региона, членовете на Близкоизточната четворка и други заинтересовани държави, както и с ООН и други заинтересовани международни организации, за да работи съвместно с тях за утвърждаване на мирния процес;

| в) | осигурява постоянното присъствие на Европейския съюз в региона и в съответните международни форуми и принос в областта на управлението и предотвратяването на кризи; |
| --- | --- |

в)

осигурява постоянното присъствие на Европейския съюз в региона и в съответните международни форуми и принос в областта на управлението и предотвратяването на кризи;

| г) | наблюдава и подпомага мирните преговори между страните и предоставя на съвети и съдействие от името на Европейския съюз при необходимост; |
| --- | --- |

г)

наблюдава и подпомага мирните преговори между страните и предоставя на съвети и съдействие от името на Европейския съюз при необходимост;

| д) | допринася, когато това бъде поискано, за изпълнението на постигнатите между страните международни споразумения и предприема дипломатически действия в случай на неспазване на условията на въпросните споразумения; |
| --- | --- |

д)

допринася, когато това бъде поискано, за изпълнението на постигнатите между страните международни споразумения и предприема дипломатически действия в случай на неспазване на условията на въпросните споразумения;

| е) | отделя особено внимание на факторите, които оказват влияние върху регионалните измерения на Близкоизточния мирен процес; |
| --- | --- |

е)

отделя особено внимание на факторите, които оказват влияние върху регионалните измерения на Близкоизточния мирен процес;

| ж) | създава конструктивни връзки със страните по споразуменията в рамките на мирния процес, за да се подпомогне спазването на основните демократични принципи, в това число зачитането на правата на човека и принципа на правовата държава; |
| --- | --- |

ж)

създава конструктивни връзки със страните по споразуменията в рамките на мирния процес, за да се подпомогне спазването на основните демократични принципи, в това число зачитането на правата на човека и принципа на правовата държава;

| з) | допринася за изпълнението на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека и Насоките на Европейския съюз в областта на правата на човека, по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и усилия за справяне с протичащите в тази насока процеси; |
| --- | --- |

з)

допринася за изпълнението на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека и Насоките на Европейския съюз в областта на правата на човека, по-специално по отношение на децата и жените в засегнати от конфликти области, особено чрез наблюдение и усилия за справяне с протичащите в тази насока процеси;

| и) | докладва за възможностите за намеса от страна на Европейския съюз в мирния процес и за най-добрия начин за осъществяване на инициативите на Европейския съюз и на настоящите усилия на Европейския съюз, свързани с Близкоизточния мирен процес, като приноса на Европейския съюз за палестинските реформи, в това число политическите аспекти на съответните проекти на Европейския съюз за развитие; |
| --- | --- |

и)

докладва за възможностите за намеса от страна на Европейския съюз в мирния процес и за най-добрия начин за осъществяване на инициативите на Европейския съюз и на настоящите усилия на Европейския съюз, свързани с Близкоизточния мирен процес, като приноса на Европейския съюз за палестинските реформи, в това число политическите аспекти на съответните проекти на Европейския съюз за развитие;

| й) | наблюдава действията на двете страни по прилагането на пътната карта и по въпроси, които биха могли да повлияят на изхода от преговорите за постоянния статут, за да може Близкоизточната четворка да оцени по-добре изпълнението на задълженията от страните; |
| --- | --- |

й)

наблюдава действията на двете страни по прилагането на пътната карта и по въпроси, които биха могли да повлияят на изхода от преговорите за постоянния статут, за да може Близкоизточната четворка да оцени по-добре изпълнението на задълженията от страните;

| к) | ангажира в по-тясно сътрудничество по реформата в областта на сигурността в сътрдничество с Европейската комисия и Координатора на САЩ по сигурността и подпомагане на сътрудничеството по въпроси относно сигурността с всички заинтересовани участници; |
| --- | --- |

к)

ангажира в по-тясно сътрудничество по реформата в областта на сигурността в сътрдничество с Европейската комисия и Координатора на САЩ по сигурността и подпомагане на сътрудничеството по въпроси относно сигурността с всички заинтересовани участници;

| л) | допринасяне за по-добро разбиране на ролята на Европейския съюз в средите на лидерите, формиращи общественото мнение в региона. |
| --- | --- |

л)

допринасяне за по-добро разбиране на ролята на Европейския съюз в средите на лидерите, формиращи общественото мнение в региона.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегировани връзки със СПЕС и е основната точка за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2008 г. до 28 февруари 2009 г., е в размер на 1 300 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 март 2008 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на своя мандат и предоставените му финансови средства, СПЕС отговаря за съставянето на свой екип въз основа на консултации с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по конкретни въпроси на политиката в зависимост от изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предложат да командироват служители, които да работят със СПЕС. Възнаграждението на служителите, командировани от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат също така да бъдат назначени да работят при СПЕС. Наетите на договорна основа международни служители притежават граждаство на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировни служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС и изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятствената работа на мисията на СПЕС и членовете на неговия екип, се договарят по целесъобразност със страната(ите)-домакин. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (4), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка значима информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки осигуряват по целесъобразност логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Европейския съюз за сигурността на персонала, разположен извън Европейския съюз в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразени с неговия мандат и състоянието на сигурността в географския район под негова отговорност, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:

| а) | разработване на специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоки от генералния секретариат на Съвета, включително специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработване на специфичен за мисията план за сигурност въз основа на насоки от генералния секретариат на Съвета, включително специфични за мисията мерки за физическа, организационна и процедурна сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, включително план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

| б) | гарантиране, че целият персонал, разположен извън Европейския съюз, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантиране, че целият персонал, разположен извън Европейския съюз, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантиране, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън Европейския съюз, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риска за района на мисията; |
| --- | --- |

в)

гарантиране, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън Европейския съюз, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигането им в района на мисията, въз основа на определената от генералния секретариат на Съвета степен на риска за района на мисията;

| г) | гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представяне пред ГС/ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантиране, че всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представяне пред ГС/ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Докладване

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да докладва пред Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС. Той спомага за осигуряването на съгласуваното действие на всички инструменти на ЕС на мястото на операцията за постигане на целите на политиката на ЕС. Действията на СПЕС са координирани с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, когато това е уместно. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Комисията.

2.   На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му. СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителите на мисиите EUPOL COPPS и EU BAM Rafah. СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно според необходимостта. СПЕС също така осъществява връзка на място с други участници на международно и регионално ниво.

Член 13

Преразглеждане

Изпълнението на настоящото съвместно действие, както и неговата съвместимост с друго участие на Европейския съюз в региона, са предмет на редовно преразглеждане. До края на юни 2008 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията доклад за постигнатия напредък, а до средата на ноември 2008 г. — изчерпателен доклад за изпълнението на мандата. Тези доклади представляват основа за оценката на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от КПС. В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 15

Публикуване

Настоящото Съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 71.

1

(2)  ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 50.

2

(3)  ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 53.

3

(4)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

4

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/38

---

РЕШЕНИЕ 2008/134/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 r.

за изпълнение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Съвместно действие 2005/797/ОВППС на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1), и по-специално член 14, параграф 2 от него, във връзка с член 23, параграф 2, второ тире от Договора за Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС за създаване на полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) за период от три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС за създаване на полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) за период от три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г.

| (2) | На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Решение 2006/807/ ОВППС (2) за определяне на окончателния бюджет на EUPOL COPPS за 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Решение 2006/807/ ОВППС (2) за определяне на окончателния бюджет на EUPOL COPPS за 2007 г.

| (3) | На 6 декември 2007 г. Съветът прие Решение 2007/808/ОВППС, с което се предвижда бюджетът да покрие също така разходите, свързани с мисията, считано от 1 януари 2007 г. до 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(3)

На 6 декември 2007 г. Съветът прие Решение 2007/808/ОВППС, с което се предвижда бюджетът да покрие също така разходите, свързани с мисията, считано от 1 януари 2007 г. до 29 февруари 2008 г.

| (4) | В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение 2007/808/ОВППС, преди 29 февруари 2008 г. Съветът следва да вземе решение относно окончателния бюджет на EUPOL COPPS за периода от 1 март 2008 г. до 31 декември 2008 г., |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение 2007/808/ОВППС, преди 29 февруари 2008 г. Съветът следва да вземе решение относно окончателния бюджет на EUPOL COPPS за периода от 1 март 2008 г. до 31 декември 2008 г.,

РЕШИ:

Член 1

Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) от 1 март 2008 г. до 31 декември 2008 г., е в размер на 5 000 000 EUR.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от датата на неговото приемане.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.

1

(2)  ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 76. Решение, изменено с Решение 2007/808/ОВППС (ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 56).

2

---

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/39

---

ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2008/135/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2008 година

за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве (1). |
| --- | --- |

(1)

На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве (1).

| (2) | Обща позиция 2007/120/ОВППС на Съвета (2), приета на 19 февруари 2007 г., удължава срока на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС до 20 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

Обща позиция 2007/120/ОВППС на Съвета (2), приета на 19 февруари 2007 г., удължава срока на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС до 20 февруари 2008 г.

| (3) | С оглед на ситуацията в Зимбабве срокът на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде удължен с нови 12 месеца, |
| --- | --- |

(3)

С оглед на ситуацията в Зимбабве срокът на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде удължен с нови 12 месеца,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

Срокът на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС се удължава до 20 февруари 2009 г.

Член 2

Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.

Член 3

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

За Съвета

Председател

D. RUPEL

---

(1)  ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66. Обща позиция, последно изменена с Решение 2007/455/ОВППС на Съвета (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 89).

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 25.

2

---

Поправки

| 19.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 43/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/40

---

Поправка на Решение 2007/792/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 26 ноември 2007 година, за изменение на Решение 2005/446/ЕО за определяне на крайния срок за поемане на задължения за средствата на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 320 от 6 декември 2007 г.
  )

На страница 32, член единствен (относно член 2, параграф 1 от Решение 2005/446/ЕО):

Заличава се последното изречение от параграф 1 („Ако е необходимо, този срок може да бъде преразгледан.“).

---