# Uradni list L 28/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 28 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 511. februar 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 28

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 511. februar 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 87/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 88/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 89/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 90/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 91/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 1060/2007 | 8 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 92/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 93/2008 z dne 31. januarja 2008 o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2008 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 94/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 14 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 95/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 18 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 87/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 88/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

3

Uredba Komisije (ES) št. 89/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave

5

Uredba Komisije (ES) št. 90/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007

7

Uredba Komisije (ES) št. 91/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 1060/2007

8

Uredba Komisije (ES) št. 92/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 93/2008 z dne 31. januarja 2008 o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2008 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost

12

Uredba Komisije (ES) št. 94/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

14

Uredba Komisije (ES) št. 95/2008 z dne 31. januarja 2008 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

18

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/87/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 20 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 21 |
| | | Komisija |
| | | 2008/88/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 28. januarja 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 319) | 34 |
| | | Evropska centralna banka |
| | | 2008/89/ES |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 31. decembra 2007 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22) | 36 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/87/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov

20

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov

21

Komisija

2008/88/ES

*

Odločba Komisije z dne 28. januarja 2008 o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 319)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 319)

34

Evropska centralna banka

2008/89/ES

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 31. decembra 2007 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 87/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 31. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 88/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (3) | Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov. |
| --- | --- |

(3)

Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov.

| (4) | Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila, določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se odobrijo za proizvode in zneske iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1). Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila, ki se od 1. februarja 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave

| Oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | OZnesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| N.B.: Opredeljeni namembni kraji:







  S00 | — | vse namembne države z izjemo:






  (a) | tretjih držav: Albanije, Andore, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države); |

Oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

OZnesek nadomestila

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

N.B.: Opredeljeni namembni kraji:

S00

—

vse namembne države z izjemo:

(a)

tretjih držav: Albanije, Andore, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države);

| (b) | ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper; |
| --- | --- |

(b)

ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper;

| (c) | Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár. |
| --- | --- |

(c)

Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár.

---

(1)  Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Če donos izvoženega sladkorja ni 92 %, se znesek nadomestila, ki se uporablja, pri vsakem zadevnem izvozu pomnoži s pretvorbenim faktorjem, ki se dobi, če se z 92 deli donos izvoženega surovega sladkorja, izračunanega v skladu z odstavkom 3 točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 89/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (3) | Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov. |
| --- | --- |

(3)

Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov.

| (4) | Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2). |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2).

| (5) | Lahko se določijo izvozna nadomestila, ki bodo zmanjšala konkurenčno razliko med izvozom Skupnosti in tretjih držav. Skupnost izvaža v nekatere bližnje namembne kraje in tretje države, ki izdelke iz Skupnosti obravnavajo ugodnejše, in je zato v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zato je treba izvozna nadomestila za navedene namembne kraje ukiniti. |
| --- | --- |

(5)

Lahko se določijo izvozna nadomestila, ki bodo zmanjšala konkurenčno razliko med izvozom Skupnosti in tretjih držav. Skupnost izvaža v nekatere bližnje namembne kraje in tretje države, ki izdelke iz Skupnosti obravnavajo ugodnejše, in je zato v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zato je treba izvozna nadomestila za navedene namembne kraje ukiniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna nadomestila, kot to določa člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena dodelijo za proizvode in za zneske, določene v Prilogi k tej uredbi.

2.   Da so proizvodi upravičeni do nadomestila na podlagi odstavka 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 951/2006.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1). Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).

2

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave

| Oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2883 |
| NB: Opredeljeni namembni kraji:







  S00 | — | vse namembne države z izjemo:






  (a) | tretjih držav: Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države); |

Oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2883

NB: Opredeljeni namembni kraji:

S00

—

vse namembne države z izjemo:

(a)

tretjih držav: Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države);

| (b) | ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper; |
| --- | --- |

(b)

ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper;

| (c) | Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár. |
| --- | --- |

(c)

Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár.

---

(1)  Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

(2)  Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 90/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov.

| (2) | V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 31. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 31. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za delni javni razpis, ki se je zaključil 31. januarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 33,832 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1). Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 196, 28.7.2007, str. 26. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1298/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str. 3).

2

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 91/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 1060/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije (2) določa odprtje delnih javnih razpisov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije (2) določa odprtje delnih javnih razpisov.

| (2) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 30. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 30. januarja 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za delni javni razpis, ki se je zaključil 30. januarja 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 399,00 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1). Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 242, 15.9.2007, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1476/2007 (UL L 329, 14.12.2007, str. 17).

2

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 92/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da je uvozna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, povečani za 55 %, minus cif uvozna cena zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz Skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene. |
| --- | --- |

(2)

Člen 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 2 navedenega člena za zadevne proizvode določijo redne reprezentativne cif uvozne cene.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode iz oznak KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (visokokakovostna navadna pšenica), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni cif uvozni ceni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2008. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2008.

| (5) | Vendar je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno ustavljena – |
| --- | --- |

(5)

Vendar je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 (3) uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno ustavljena –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z dnem 1. februarja 2008 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6). Uredba (ES) št. 1784/2003 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).

2

(3)  UL L 1, 4.1.2008, str. 1.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 (3) |
| srednje kakovosti | 0,00 (3) |
| nizke kakovosti | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RŽ | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 (3) |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00 (3)

srednje kakovosti

0,00 (3)

nizke kakovosti

0,00 (3)

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00 (3)

1002 00 00

RŽ

0,00 (3)

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00 (3)

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00 (3)

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

(3)  V skladu z Uredbo (ES) št. 1/2008 je uporaba te dajatve začasno ustavljena.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Premija za Zaliv | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

323,84

132,63

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Premija za Zaliv

30,32

14,75

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

46,94 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 93/2008

z dne 31. januarja 2008

o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2008 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (1), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (2) in zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (3) in Protokol 3 k Sporazumu EGP (4) določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (3) in Protokol 3 k Sporazumu EGP (4) določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicami.

| (2) | Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 138/2004 Skupnega odbora EGP (5), določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 2202 10 00, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod oznako KN ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 138/2004 Skupnega odbora EGP (5), določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 2202 10 00, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod oznako KN ex 2202 90 10.

| (3) | Stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (6), v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, potrjenim s Sklepom 2004/859/ES. Glede na točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz za blago, uvrščeno pod oznaki KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10, s poreklom iz Norveške, načeloma dovoljen samo znotraj dajatev proste kvote, za uvoz izven dodeljenih kvot pa je dajatev treba plačati. |
| --- | --- |

(3)

Stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (6), v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, potrjenim s Sklepom 2004/859/ES. Glede na točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz za blago, uvrščeno pod oznaki KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10, s poreklom iz Norveške, načeloma dovoljen samo znotraj dajatev proste kvote, za uvoz izven dodeljenih kvot pa je dajatev treba plačati.

| (4) | Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2007 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1798/2006 (7), 31. oktobra 2007 ni bila izčrpana. V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba za zadevne proizvode odobriti neomejen, dajatev prost dostop v Skupnost od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(4)

Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2007 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1798/2006 (7), 31. oktobra 2007 ni bila izčrpana. V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba za zadevne proizvode odobriti neomejen, dajatev prost dostop v Skupnost od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.

| (5) | Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Začasna odprava dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini za blago, uvrščeno pod oznaki KN 2202 10 00 (vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome) in ex 2202 90 10 (druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)), se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008 odpravi.

2.   Pravila o poreklu, ki se sporazumno uporabljajo za blago iz odstavka 1, so določena v Protokolu 3 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 318, 20.12.1993, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).

1

(2)  UL L 370, 17.12.2004, str. 70.

2

(3)  UL L 171, 27.6.1973, str. 1.

3

(4)  UL L 22, 24.1.2002, str. 37.

4

(5)  UL L 342, 18.11.2004, str. 30.

5

(6)  UL L 370, 17.12.2004, str. 72.

6

(7)  UL L 341, 7.12.2006, str. 24.

7

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 94/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) iin zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo.

| (6) | V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.

| (8) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvoženih kot blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, se določijo tako, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2008 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis proizvodov (2) | Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza v obliki: | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| – glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – drugo (vključno z nepredelanim) | — | — |
| Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| ex 1006 30 | Brušen riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – dolgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljen riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis proizvodov (2)

Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza v obliki:

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

– glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– drugo (vključno z nepredelanim)

—

—

Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

—

—

ex 1006 30

Brušen riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– dolgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljen riž

—

—

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo, in za blago, našteto v tabelah I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn.

(2)  Za kmetijske proizvode, ki se pridobijo s predelavo osnovnega proizvoda ali/in vsebovanih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005.

(3)  Zadevno blago spada pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe pod oznakami KN 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, pridobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se izvozno nadomestilo nanaša samo na glukozni sirup.

---

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 95/2008

z dne 31. januarja 2008

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti člena 33(2)(a) in (4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 32(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(b), (c), (d) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi VII k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 32(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(b), (c), (d) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi VII k navedeni uredbi.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 318/2006.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila za 100 kilogramov vsakega zadevnega osnovnega proizvoda določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila za 100 kilogramov vsakega zadevnega osnovnega proizvoda določiti vsak mesec.

| (4) | Člen 32(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(4)

Člen 32(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (5) | Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih.

| (6) | Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni. |
| --- | --- |

(6)

Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1) ter v točki (1) člena 2 Uredbe (ES) št. 318/2006, in izvožene kot blago, navedeno v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 318/2006, se določijo po Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2008

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1585/2006 (UL L 294, 25.10.2006, str. 19).

1

(2)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2008 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | Drugo |
| 1701 99 10 | Beli sladkor | 28,83 | 28,83 |

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila v EUR/100 kg

V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil

Drugo

1701 99 10

Beli sladkor

28,83

28,83

---

(1)  Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz

| (a) | tretjih držav: Albanije, Andore, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države) n ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo; |
| --- | --- |

(a)

tretjih držav: Albanije, Andore, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije (), Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države) n ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;

| (b) | ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper; |
| --- | --- |

(b)

ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper;

| (c) | Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár. |
| --- | --- |

(c)

Evropska ozemlja, za katere zunanje odnose je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár.

(2)  Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/20

---

SKLEP SVETA

z dne 30. oktobra 2007

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov

(2008/87/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

| (2) | Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

| (3) | S pridržkom poznejše sklenitve bi bilo treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati – |
| --- | --- |

(3)

S pridržkom poznejše sklenitve bi bilo treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.

Člen 3

Sporazum se do začetka veljavnosti začasno uporablja od prvega dne prvega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih postopkov.

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(2) Sporazuma.

V Luxembourgu, 30. oktobra 2007

Za Svet

Predsednik

F. NUNES CORREIA

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –

OB UGOTOVITVI, da je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da nekatere določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med več državami članicami in tretjimi državami, niso združljive s pravom Evropske skupnosti,

OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati, ki vsebujejo podobne določbe, in da morajo države članice sprejeti vse ustrezne ukrepe, da odpravijo nezdružljivosti med temi sporazumi in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,

OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi lahko bili vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UGOTOVITVI, da imajo po pravu Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti, dogovorjenih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu s pravom Evropske skupnosti,

OB PRIZNAVANJU, da bo z usklajenost med pravom Evropske skupnosti in določbami dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati predstavljala trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati in ohranjala stalnost takšnih zračnih prevozov,

OB UGOTOVITVI, da v skladu s pravom Evropske skupnosti letalski prevozniki načeloma ne smejo sklepati sporazumov, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,

OB PRIZNAVANJU, da lahko določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati, ki (i) zahtevajo ali olajšujejo sprejemanje sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, s katerimi se preprečuje, izkrivlja ali omejuje konkurenca med letalskimi prevozniki na zadevnih zračnih poteh, ali (ii) krepijo učinke takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali (iii) prenašajo na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske subjekte odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na zadevnih zračnih poteh, onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja,

OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost s tem sporazumom nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Združenih arabskih emiratov ali spremeniti razlage določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –

DOGOVORILA O NASLEDNJEM:

Člen 1

Splošne določbe

1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti, „pogodbenica“ pomeni pogodbenico tega sporazuma in „stranka“ pomeni stranko zadevnega dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih.

2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je stranka navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.

3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je stranka navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.

Člen 2

Določitev

1.   Določbe v odstavkih 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) oziroma (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne stranke, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih prizna druga stranka, ter o zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.   Ob prejemu take določitve in vlog s strani določenega(-ih) letalskega(-ih) prevoznika(-ov) v obliki in na način, ki sta predpisana za operativne licence in tehnična dovoljenja, vsaka stranka z najmanjšo postopkovno zamudo prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:

| (a) | v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:






  (i) | ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, in |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:

(i)

ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, in

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen in |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen in

| (iii) | ima letalski prevoznik glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila veljavno operativno licenco, in |
| --- | --- |

(iii)

ima letalski prevoznik glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila veljavno operativno licenco, in

| (iv) | je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor; |
| --- | --- |

(iv)

je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor;

| (b) | v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:






  (i) | ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Združenih arabskih emiratov in mu je bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov in |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:

(i)

ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Združenih arabskih emiratov in mu je bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov in

| (ii) | Združeni arabski emirati izvajajo in vzdržujejo učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom. |
| --- | --- |

(ii)

Združeni arabski emirati izvajajo in vzdržujejo učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom.

3.   Vsaka stranka lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji operativne licence ali tehnična dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila druga stranka, če:

| (a) | v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:






  (i) | letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, ali |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:

(i)

letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, ali

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali

| (iii) | letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco, ali |
| --- | --- |

(iii)

letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco, ali

| (iv) | letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav ali te države in/ali ti državljani ne izvajajo učinkovitega nadzora ali |
| --- | --- |

(iv)

letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav ali te države in/ali ti državljani ne izvajajo učinkovitega nadzora ali

| (v) | ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala druga država članica, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in to drugo državo članico, ali |
| --- | --- |

(v)

ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala druga država članica, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in to drugo državo članico, ali

| (vi) | ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, s katero Združeni arabski emirati niso sklenili dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih, in je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlagane storitve, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz Združenih arabskih emiratov; |
| --- | --- |

(vi)

ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, s katero Združeni arabski emirati niso sklenili dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih, in je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlagane storitve, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz Združenih arabskih emiratov;

| (b) | v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:






  (i) | letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Združenih arabskih emiratov ali mu ni bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:

(i)

letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Združenih arabskih emiratov ali mu ni bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov ali

| (ii) | Združeni arabski emirati ne izvajajo ali vzdržujejo učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ali |
| --- | --- |

(ii)

Združeni arabski emirati ne izvajajo ali vzdržujejo učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ali

| (iii) | je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med državo članico in to drugo državo, ali |
| --- | --- |

(iii)

je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med državo članico in to drugo državo, ali

| (iv) | je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in ni dvostranskega sporazuma med državo članico in to drugo državo ter je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlaganih storitev, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz zadevne države članice. |
| --- | --- |

(iv)

je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in ni dvostranskega sporazuma med državo članico in to drugo državo ter je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlaganih storitev, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz zadevne države članice.

Brez poseganja v odstavka 3(a)(v) in (vi) tega člena Združeni arabski emirati uresničujejo svoje pravice iz tega odstavka brez diskriminacije med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.

Člen 3

Varnost

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(c).

2.   Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Združenih arabskih emiratov v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Združenimi arabskimi emirati uporabljajo tako za sprejem, izvajanje ali vzdrževanje varnostnih standardov s strani te druge države članice kot tudi za operativno licenco navedenega letalskega prevoznika.

Člen 4

Obdavčitev letalskega goriva

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).

2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati in ki izvaja svoje dejavnosti med enim krajem na ozemlju navedene države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice. V tem primeru imajo Združeni arabski emirati podobno pravico, da na nediskriminatorni podlagi uvedejo podobne davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njihovem ozemlju.

Člen 5

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge II(e).

2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), ki so ga/so jih določili Združeni arabski emirati v skladu z enim od sporazumov iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), se v zvezi s prevozom, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, uporablja pravo Evropske skupnosti.

3.   Ne glede na določbe iz odstavka 2 tega člena se letalskemu(-im) prevozniku(-om), ki so ga/so jih določili Združeni arabski emirati, omogoči, da svoje tarife prilagodi(-jo) obstoječim tarifam, ki jih zaračunavajo drugi letalski prevozniki za prevoz, v celoti opravljen znotraj Evropske skupnosti.

Člen 6

Združljivost s pravili o konkurenci

1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba v sporazumih iz Priloge I ne (i) spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki preprečujejo ali izkrivljajo konkurenco, (ii) krepi učinkov takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja in (iii) prenaša odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco, na zasebne gospodarske subjekte.

2.   Določbe v sporazumih iz Priloge I, ki so nezdružljive z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.

Člen 7

Priloge k Sporazumu

Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 8

Revizija ali sprememba

Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.

Člen 9

Začetek veljavnosti in začasna uporaba

1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno pisno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.

2.   Ne glede na odstavek 1 pogodbenici soglašata, da bosta ta sporazum začasno uporabljali od prvega dne v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne v ta namen.

3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Združenimi arabskimi emirati, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se še niso začasno uporabljali, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.

Člen 10

Prenehanje veljavnosti

1.   V primeru prenehanja veljavnosti enega od sporazumov iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.

2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

PRILOGA I

SEZNAM SPORAZUMOV IZ ČLENA 1 TEGA SPORAZUMA

| (a) | Sporazumi o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Sofiji 29. novembra 1989, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 3. februarja 1988 v Abu Dhabiju. |
| --- | --- | --- |

(a)

Sporazumi o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Sofiji 29. novembra 1989, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 3. februarja 1988 v Abu Dhabiju.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Avstrijsko zvezno vlado in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 23. maja 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990)“;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 14. oktobra 1987 na Dunaju. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Avstrijsko zvezno vlado in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 23. maja 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990)“;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 14. oktobra 1987 na Dunaju.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Združenih arabskih emiratov in Avstrijsko zvezno vlado, parafiran 10. marca 2004 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004)“;
  upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 10. marca 2004 v Abu Dhabiju;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju z Dunaja z dne 31. marca 2005;
  nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 10. decembra 2006. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Združenih arabskih emiratov in Avstrijsko zvezno vlado, parafiran 10. marca 2004 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004)“;

upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 10. marca 2004 v Abu Dhabiju;

spremenjen z Memorandumom o soglasju z Dunaja z dne 31. marca 2005;

nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 10. decembra 2006.

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 5. marca 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo“;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 8. julija 1986 v Bruslju;
  nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. januarja 2001 in 20. februarja 2001. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 5. marca 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo“;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 8. julija 1986 v Bruslju;

nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. januarja 2001 in 20. februarja 2001.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Ciper in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom“;
  upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju;
  dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 23. februarja 2001 v Nikoziji;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. oktobra 2002 v Dubaju. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Ciper in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom“;

upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju;

dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 23. februarja 2001 v Nikoziji;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. oktobra 2002 v Dubaju.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Češke republike in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 15. decembra 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Češko“;
  upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 24. novembra 1999 v Pragi. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Češke republike in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 15. decembra 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Češko“;

upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 24. novembra 1999 v Pragi.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Dansko“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Dansko“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Finske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 6. aprila 2004 v Helsinkih, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Finsko“;
  upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 6. aprila 2004 v Helsinkih;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 6. aprila 2004 v Helsinkih. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Finske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 6. aprila 2004 v Helsinkih, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Finsko“;

upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 6. aprila 2004 v Helsinkih;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 6. aprila 2004 v Helsinkih.

| — | Sporazum med Vlado Francoske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 9. septembra 1991 v Parizu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Francijo“;
  ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Parizu 30. oktobra 1986;
  kakor je bil spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 7. oktobra 1997;
  dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 19. septembra 2001 v Abu Dhabiju;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. septembra 2004 v Parizu;
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2006 v Abu Dhabiju. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Francoske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 9. septembra 1991 v Parizu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Francijo“;

ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Parizu 30. oktobra 1986;

kakor je bil spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 7. oktobra 1997;

dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 19. septembra 2001 v Abu Dhabiju;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. septembra 2004 v Parizu;

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2006 v Abu Dhabiju.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Združenimi arabskimi emirati, podpisan 2. marca 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo“;
  dopolnjen s Protokolom, podpisanim 15. junija 1998 v Abu Dhabiju;
  upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 15. junija 2000 v Bonnu. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Združenimi arabskimi emirati, podpisan 2. marca 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo“;

dopolnjen s Protokolom, podpisanim 15. junija 1998 v Abu Dhabiju;

upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 15. junija 2000 v Bonnu.

| — | Sporazum med Vlado Helenske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 16. decembra 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo“;
  ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Atenah 6. marca 1987;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 11. februarja 1998 v Atenah;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 27. aprila 2004 v Atenah. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Helenske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 16. decembra 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo“;

ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Atenah 6. marca 1987;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 11. februarja 1998 v Atenah;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 27. aprila 2004 v Atenah.

| — | Sporazum med Vlado Irske in Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, parafiran 28. junija 1995 v Dublinu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Irsko“;
  ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Dublinu 28. junija 1995. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Irske in Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, parafiran 28. junija 1995 v Dublinu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Irsko“;

ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Dublinu 28. junija 1995.

| — | Sporazum med Vlado Italijanske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 3. aprila 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Italijo“;
  ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Rimu 21. februarja 1989;
  spremenjen z Memorandumom, podpisanim 10. septembra 1991 v Rimu;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 8. novembra 1999 v Rimu;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 4. junija 2003 v Rimu;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 30. marca 2004 v Dubaju;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2005 v Rimu;
  spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 9. januarja 2007 in 8. februarja 2007;
  nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 26. septembra 2007 in 27. septembra 2007. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Italijanske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 3. aprila 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Italijo“;

ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Rimu 21. februarja 1989;

spremenjen z Memorandumom, podpisanim 10. septembra 1991 v Rimu;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 8. novembra 1999 v Rimu;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 4. junija 2003 v Rimu;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 30. marca 2004 v Dubaju;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2005 v Rimu;

spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 9. januarja 2007 in 8. februarja 2007;

nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 26. septembra 2007 in 27. septembra 2007.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Latvije in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 13. septembra 2005 v Rigi, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 13. septembra 2005 v Rigi. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Latvije in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 13. septembra 2005 v Rigi, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 13. septembra 2005 v Rigi.

| — | Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 28. novembra 1986 v Luxembourgu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom“;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 28. novembra 1986 v Luxembourgu. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 28. novembra 1986 v Luxembourgu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom“;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 28. novembra 1986 v Luxembourgu.

| — | Sporazum med Vlado Malte in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju in podpisan 10. novembra 1994 v Valetti, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Malto“;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju;
  spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 24. septembra 2003 na Malti. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Malte in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju in podpisan 10. novembra 1994 v Valetti, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Malto“;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju;

spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 24. septembra 2003 na Malti.

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 31. julija 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko“;
  ki ga je treba brati skupaj s Potrjenim zapisnikom in Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Haagu 30. julija 1986;
  spremenjen z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim 10. aprila 2000 v Abu Dhabiju. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 31. julija 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko“;

ki ga je treba brati skupaj s Potrjenim zapisnikom in Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Haagu 30. julija 1986;

spremenjen z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim 10. aprila 2000 v Abu Dhabiju.

| — | Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 20. novembra 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko“;
  upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 19. maja 1992 v Varšavi;
  spremenjen z dopolnjenim Zaupnim memorandumom o soglasju z dne 4. septembra 2001. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 20. novembra 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko“;

upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 19. maja 1992 v Varšavi;

spremenjen z dopolnjenim Zaupnim memorandumom o soglasju z dne 4. septembra 2001.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Portugalsko republiko in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 18. maja 2005 v Lizboni, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 18. maja 2005 v Lizboni. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Portugalsko republiko in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 18. maja 2005 v Lizboni, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 18. maja 2005 v Lizboni.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Republiko Slovenijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 16. septembra 2005 v Ljubljani, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 16. septembra 2005 v Ljubljani. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Republiko Slovenijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 16. septembra 2005 v Ljubljani, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 16. septembra 2005 v Ljubljani.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Kraljevino Španijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 17. oktobra 2001 v Madridu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Španijo“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 17. oktobra 2001 v Madridu. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Kraljevino Španijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 17. oktobra 2001 v Madridu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Španijo“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 17. oktobra 2001 v Madridu.

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko“;
  upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju. |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko“;

upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju.

| — | Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, podpisan 2. junija 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom“;
  ki ga je treba brati skupaj z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Dubaju 26. februarja 1997;
  dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. junija 2003 oziroma 29. junija 2003 v Londonu oziroma Abu Dhabiju. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, podpisan 2. junija 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom“;

ki ga je treba brati skupaj z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Dubaju 26. februarja 1997;

dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. junija 2003 oziroma 29. junija 2003 v Londonu oziroma Abu Dhabiju.

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Vlado Romunije in Vlado Združenih arabskih emiratov o civilnem zračnem prevozu, parafiran 8. marca 1989 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo“;
  ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Abu Dhabiju 8. marca 1989. |
| --- | --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

—

Sporazum med Vlado Romunije in Vlado Združenih arabskih emiratov o civilnem zračnem prevozu, parafiran 8. marca 1989 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo“;

ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Abu Dhabiju 8. marca 1989.

PRILOGA II

SEZNAM ČLENOV V SPORAZUMIH, KI SO NAVEDENI V PRILOGI I, IN IZ ČLENOV 2 DO 6 TEGA SPORAZUMA

| (a) | Določitev:






  — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990), |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev:

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

| — | člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004), |
| --- | --- |

—

člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

| — | člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

| — | člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

| — | člen 3(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

| — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

| — | člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

| — | člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

| — | člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

| — | člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

| — | člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

| — | člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

| — | člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

| — | člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

| — | člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

| — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

| — | odstavka 4.2 in 4.4 člena 4 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

odstavka 4.2 in 4.4 člena 4 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

| — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

| — | člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

| — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

| — | člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

| — | člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

| — | člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

| — | člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:






  — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990), |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

| — | člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004), |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

| — | člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

| — | člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

| — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

| — | člen 4(1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

| — | člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

| — | člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

| — | člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

| — | člen 4(1) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

| — | člen 5(1a), (1b) in člen 5(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a), (1b) in člen 5(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

| — | člen 3(5) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen 3(5) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

| — | člen 5(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

| — | člen 4(1a) in (1b) ter člen 3(a) in (b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) in (1b) ter člen 3(a) in (b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

| — | člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

| — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

| — | odstavek 5.1.1 člena 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

odstavek 5.1.1 člena 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

| — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

| — | člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

| — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

| — | člen 4(1a), (1b) in člen 4(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a), (1b) in člen 4(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

| — | člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

| — | člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

| — | člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom,

| (c) | Varnost:






  — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004), |
| --- | --- | --- |

(c)

Varnost:

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

| — | člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

| — | člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

| — | člen 11a Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 11a Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

| — | člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

| — | člen 17 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 17 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

| — | člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

| — | člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

| — | člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

| — | člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva:






  — | člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990), |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva:

—

člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

| — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004), |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

| — | člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

| — | člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

| — | člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

| — | člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

| — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

| — | člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

| — | člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

| — | člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

| (e) | Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:






  — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990), |
| --- | --- | --- |

(e)

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004), |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

| — | člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom, |
| --- | --- |

—

člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

| — | člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko, |
| --- | --- |

—

člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

| — | člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

| — | člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

| — | člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

| — | člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

| — | člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

| — | člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

| — | člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

| — | člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

| — | člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo, |
| --- | --- |

—

člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

| — | člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

| — | člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo, |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

| — | člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko, |
| --- | --- |

—

člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

| — | člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

PRILOGA III

SEZNAM DRUGIH DRŽAV IZ ČLENA 2 TEGA SPORAZUMA

| (a) | Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(a)

Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (b) | Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(b)

Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (c) | Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(c)

Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (d) | Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu). |
| --- | --- |

(d)

Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).

---

Komisija

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/34

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 28. januarja 2008

o spremembi Odločbe 2005/59/ES glede območij na Slovaškem, kjer je treba izvajati načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah

(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 319)

(Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)

(2008/88/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (1) in zlasti člena 16(1) in člena 20(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem (2) je bila sprejeta kot eden od številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2005/59/ES z dne 26. januarja 2005 o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in o cepljenju divjih prašičev v izrednih okoliščinah na Slovaškem (2) je bila sprejeta kot eden od številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.

| (2) | Slovaška je obvestila Komisijo, da je klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena na ozemljih Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) Trenčín (okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (okrožji Prievidza in Partizánske) in Púchov (okrožje Ilava). Zato se odobreni načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v izrednih okoliščinah proti tej bolezni na navedenih območjih ne bi smeli več uporabljati. |
| --- | --- |

(2)

Slovaška je obvestila Komisijo, da je klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena na ozemljih Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) Trenčín (okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (okrožji Prievidza in Partizánske) in Púchov (okrožje Ilava). Zato se odobreni načrti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v izrednih okoliščinah proti tej bolezni na navedenih območjih ne bi smeli več uporabljati.

| (3) | Slovaška je Komisijo obvestila tudi o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in prisotnosti te bolezni v okrožjih Nové Zámky. Glede na razpoložljive epidemiološke podatke je treba ukrepe načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih razširiti, da bodo vključevali dele okrožij Nové Zámky, Komárno in Levice. |
| --- | --- |

(3)

Slovaška je Komisijo obvestila tudi o nedavnem izbruhu klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in prisotnosti te bolezni v okrožjih Nové Zámky. Glede na razpoložljive epidemiološke podatke je treba ukrepe načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih razširiti, da bodo vključevali dele okrožij Nové Zámky, Komárno in Levice.

| (4) | Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba območja, ki jih zajemajo navedeni načrti in so navedena v Prilogi k Odločbi 2005/59/ES, nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba območja, ki jih zajemajo navedeni načrti in so navedena v Prilogi k Odločbi 2005/59/ES, nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

| (5) | Odločbo 2005/59/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 2005/59/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2005/59/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.

V Bruslju, 28. januarja 2008

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 316, 1.12.2001, str. 5. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).

1

(2)  UL L 24, 27.1.2005, str. 46. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/20/ES (UL L 15, 20.1.2006, str. 48).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

1.   Območja, kjer je treba izvajati načrt izkoreninjenja klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:

Ozemlje Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) Žiar nad Hronom (okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (okrožja Zvolen, Krupina in Detva), Lučenec (okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (okrožje Veľký Krtíš), Komárno (zajema ozemlje vzhodno od avtoceste 64, severno od meje z Madžarsko in zahodno od okrožja Nové Zámky), Nové Zámky (zajema ozemlje vzhodno od okrožja Komárno in vzhodno od avtoceste 64, južno od avtoceste 75 in severno od meje z Madžarsko) ter Levice (zajema ozemlje vzhodno od okrožja Nové Zámky in vzhodno od avtoceste 66 (E77), južno od avtoceste 75, severno od meje z Madžarsko in zahodno od okrožja Veľký Krtíš).

2.   Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih okoliščinah proti klasični prašičji kugi:

Ozemlje Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) Žiar nad Hronom (okrožja Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica), Zvolen (okrožja Zvolen, Detva in Krupina), Lučenec (okrožji Lučenec in Poltár), Veľký Krtíš (okrožje Veľký Krtíš).“

---

Evropska centralna banka

| 1.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 28/36

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 31. decembra 2007

o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

(ECB/2007/22)

(2008/89/ES)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovih členov 30.1, 30.3, 49.1 in 49.2,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Glede na člen 1 Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 (1) in glede na člen 1 Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 (2) Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist teh držav članic v skladu s členom 4 Akta o pristopu (3) se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008. |
| --- | --- |

(1)

Glede na člen 1 Odločbe Sveta 2007/503/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008 (1) in glede na člen 1 Odločbe Sveta 2007/504/ES z dne 10. julija 2007 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008 (2) Ciper in Malta izpolnjujeta potrebne pogoje za uvedbo eura in odstopanje v korist teh držav članic v skladu s členom 4 Akta o pristopu (3) se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2008.

| (2) | Člen 49.1 Statuta ESCB določa, da mora nacionalna centralna banka (NCB) države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, vplačati svoj vpisani delež kapitala Evropske centralne banke (ECB) v enaki višini kot NCB drugih sodelujočih držav članic. NCB obstoječih sodelujočih držav članic so v celoti vplačale svoj vpisani kapital v kapital ECB (4). Ponderja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v kapitalskem ključu ECB sta 0,1249 % oziroma 0,0622 % v skladu s členom 2 Sklepa ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (5). Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta sta že vplačali svoja deleža v vpisanem kapitalu ECB v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank (6). Neporavnani znesek tako znaša 6 691 401,01 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 3 332 306,98 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB (5 760 652 402,58 EUR) in ponderjev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v kapitalskem ključu (0,1249 % oziroma 0,0622 %) ter tistim delom njunih deležev v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je vsaka od njiju že vplačala. |
| --- | --- |

(2)

Člen 49.1 Statuta ESCB določa, da mora nacionalna centralna banka (NCB) države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, vplačati svoj vpisani delež kapitala Evropske centralne banke (ECB) v enaki višini kot NCB drugih sodelujočih držav članic. NCB obstoječih sodelujočih držav članic so v celoti vplačale svoj vpisani kapital v kapital ECB (4). Ponderja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v kapitalskem ključu ECB sta 0,1249 % oziroma 0,0622 % v skladu s členom 2 Sklepa ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (5). Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta sta že vplačali svoja deleža v vpisanem kapitalu ECB v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank (6). Neporavnani znesek tako znaša 6 691 401,01 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 3 332 306,98 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB (5 760 652 402,58 EUR) in ponderjev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v kapitalskem ključu (0,1249 % oziroma 0,0622 %) ter tistim delom njunih deležev v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je vsaka od njiju že vplačala.

| (3) | Člen 49.1 v povezavi s členom 30.1 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenesti na ECB tudi devizne rezerve. V skladu s členom 49.1 Statuta ESCB se znesek za prenos določi tako, da se vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, pomnoži z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna NCB, in številom delnic, ki so jih že vplačale NCB drugih sodelujočih držav članic. Pri določanju „deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1“ je treba ustrezno upoštevati predhodno uskladitev kapitalskega ključa ECB (7) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitvi kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB (8). Posledično znaša, v skladu s Sklepom ECB/2006/24 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam (9), protivrednost v eurih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB, 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Člen 49.1 v povezavi s členom 30.1 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenesti na ECB tudi devizne rezerve. V skladu s členom 49.1 Statuta ESCB se znesek za prenos določi tako, da se vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, pomnoži z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna NCB, in številom delnic, ki so jih že vplačale NCB drugih sodelujočih držav članic. Pri določanju „deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1“ je treba ustrezno upoštevati predhodno uskladitev kapitalskega ključa ECB (7) v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitvi kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 49.3 Statuta ESCB (8). Posledično znaša, v skladu s Sklepom ECB/2006/24 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam (9), protivrednost v eurih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB, 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | Devizne rezerve za prenos s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta morajo biti denominirane v ameriških dolarjih in zlatu. |
| --- | --- |

(4)

Devizne rezerve za prenos s strani centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta morajo biti denominirane v ameriških dolarjih in zlatu.

| (5) | Člen 30.3 Statuta ESCB določa, da mora ECB priznati vsaki NCB sodelujoče države članice terjatev v višini, enaki deviznim rezervam, ki jih je ta NCB prenesla na ECB. Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane NCB obstoječih sodelujočih držav članic (10), se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta. |
| --- | --- |

(5)

Člen 30.3 Statuta ESCB določa, da mora ECB priznati vsaki NCB sodelujoče države članice terjatev v višini, enaki deviznim rezervam, ki jih je ta NCB prenesla na ECB. Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane NCB obstoječih sodelujočih držav članic (10), se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.

| (6) | Člen 49.2 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prispevati k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra v letu pred odpravo odstopanja. Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB. |
| --- | --- |

(6)

Člen 49.2 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prispevati k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra v letu pred odpravo odstopanja. Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB.

| (7) | V skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke sta bila guvernerja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta povabljena, da se udeležita seje Sveta ECB, na kateri se sprejme ta sklep – |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke sta bila guvernerja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta povabljena, da se udeležita seje Sveta ECB, na kateri se sprejme ta sklep –

SKLENIL:

Člen 1

Opredelitve pojmov

V tem sklepu:

| — | „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro, |
| --- | --- |

—

„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,

| — | „denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar), |
| --- | --- |

—

„denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar),

| — | „zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association, |
| --- | --- |

—

„zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association,

| — | „devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar, |
| --- | --- |

—

„devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar,

| — | „Eurosistem“ pomeni ECB in NCB sodelujočih držav članic. |
| --- | --- |

—

„Eurosistem“ pomeni ECB in NCB sodelujočih držav članic.

Člen 2

Plačilo kapitala

1.   Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta vplačata z učinkom od 1. januarja 2008 preostali del svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kar pomeni 6 691 401,01 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 3 332 306,98 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.

2.   Na 2. januar 2008 vsaka od navedenih NCB plača ECB znesek, določen zanjo v odstavku 1, z ločenim prenosom prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET/TARGET2).

3.   Na 2. januar 2008 vsaka od navedenih NCB z ločenim prenosom prek sistema TARGET/TARGET2 plača ECB obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2008 do 2. januarja 2008, od zneska, ki ga dolguje ECB po odstavku 2.

4.   Natečene obresti iz odstavka 3 se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.

Člen 3

Prenos deviznih rezerv

1.   Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta preneseta na ECB z učinkom od 1. januarja 2008 in v skladu s tem členom in ureditvijo na njegovi podlagi znesek deviznih rezerv v ameriških dolarjih in zlatu v protivrednosti 73 400 447,19 EUR za centralno Central Bank of Cyprus in 39 553 305,17 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, kot sledi:

| | Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih | Zlato v protivrednosti v eurih | Skupni znesek v protivrednosti v eurih |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih

Zlato v protivrednosti v eurih

Skupni znesek v protivrednosti v eurih

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Zneska deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki ju Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta preneseta po odstavku 1, se izračunata na osnovi menjalnega tečaja med eurom in ameriškim dolarjem, določenega v 24-urnem pisnem posvetovalnem postopku 31. decembra 2007 med centralnimi bankami, ki sodelujejo v tem postopku, v primeru zlata pa na osnovi cene v ameriških dolarjih za čisto unčo zlata, kot je določena na londonskem trgu (London gold fixing) 31. decembra 2007 ob 10:30 po londonskem času.

3.   ECB bo takoj, ko bo to mogoče, potrdila centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta zneska, izračunana v skladu z odstavkom 2.

4.   Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta prenesli denar na ECB na račun, ki ga določi ECB. Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2008. Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta dali navodila za prenos denarja na ECB na datum poravnave.

5.   Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta prenesli zlato na datum, račun in lokacijo, kot jih določi ECB.

6.   Morebitna razlika med skupnim zneskom v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneskom iz člena 4(1) se:

| (a) | v zvezi s centralno banko Central Bank of Cyprus poravna v skladu s Sporazumom z dne 31. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Central Bank of Cyprus v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Central Bank of Cyprus s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (11), in |
| --- | --- |

(a)

v zvezi s centralno banko Central Bank of Cyprus poravna v skladu s Sporazumom z dne 31. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Central Bank of Cyprus v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Central Bank of Cyprus s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (11), in

| (b) | v zvezi s centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta poravna v skladu s Sporazumom z dne 31. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (12). |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta poravna v skladu s Sporazumom z dne 31. decembra 2007 med Evropsko centralno banko in centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (12).

Člen 4

Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatev, enakovrednih prispevkoma

1.   Z učinkom od 1. januarja 2008 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta terjatvi, denominirani v eurih, enakovredni skupnima zneskoma njunih prispevkov v devizne rezerve v eurih. Terjatvi znašata 71 950 548,51 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 35 831 257,94 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.

2.   Terjatvi, ki ju ECB prizna centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, se obrestujeta od datuma poravnave naprej. Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki 85 % mejne obrestne mere, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.

3.   Terjatvi se obrestujeta ob koncu vsakega poslovnega leta. ECB četrtletno obvešča centralni banki Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta o njunih kumulativnih zneskih.

4.   Ni mogoče zahtevati poplačila teh terjatev.

Člen 5

Prispevka v rezerve in rezervacije ECB

1.   Z učinkom od 1. januarja 2008 in v skladu z odstavkoma 5 in 6 ter členom 3 Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta prispevata k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra 2007.

2.   Zneska, ki ju prispevata Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, se določita v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB. Sklicevanje na „število delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka“, in na „število delnic, ki so jih že vplačale druge centralne banke“, v členu 49.2 se nanaša na ponderja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta oziroma na ponderje NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB, v skladu s Sklepom ECB/2006/21.

3.   „Rezerve ECB“ in „rezervacije, ki so enakovredne rezervam“ po odstavku 1 vključujejo med drugim splošni rezervni sklad ECB, stanja na računih vrednotenja ter rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.

4.   ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2007 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta znesek, ki ga mora vsaka od njiju prispevati po odstavku 1.

5.   Na drugi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2007 s strani Sveta ECB Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, vsaka z dvema ločenima prenosoma prek sistema TARGET/TARGET2, plačata ECB:

| (a) | zneska, dolgovana ECB po odstavku 4, in |
| --- | --- |

(a)

zneska, dolgovana ECB po odstavku 4, in

| (b) | obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2008 do tega datuma, od zneska, ki ga vsaka od njiju dolguje ECB po odstavku 4. |
| --- | --- |

(b)

obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2008 do tega datuma, od zneska, ki ga vsaka od njiju dolguje ECB po odstavku 4.

6.   Natečene obresti iz odstavka 5(b) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.

Člen 6

Končna določba

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.

V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2007

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 186, 18.7.2007, str. 29.

1

(2)  UL L 186, 18.7.2007, str. 32.

2

(3)  Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).

3

(4)  Sklep ECB/2006/22 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank (UL L 24, 31.1.2007, str. 3).

4

(5)  UL L 24, 31.1.2007, str. 1.

5

(6)  UL L 24, 31.1.2007, str. 15.

6

(7)  Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 9, 15.1.2004, str. 27).

7

(8)  Sklep ECB/2004/5 z dne 22. aprila 2004 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 205, 9.6.2004, str. 5) in Sklep ECB/2006/21.

8

(9)  UL L 24, 31.1.2007, str. 9.

9

(10)  V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str. 114).

10

(11)  Še ni objavljen v Uradnem listu.

11

(12)  Še ni objavljen v Uradnem listu.

12

---