# Официален вестник L 358/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 358 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5713 декември 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 358

Издание на български език

Законодателство

Година 5713 декември 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 1323/2014 на Съвета от 12 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1324/2014 на Комисията от 9 декември 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Категат от страна на плавателни съдове под флага на Швеция | 7 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1325/2014 на Комисията от 10 декември 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Швеция | 9 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1326/2014 на Комисията от 10 декември 2014 година за забрана на риболова на черна писия в зона 3LMNO на NAFO от страна на плавателни съдове под флага на Португалия | 11 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1327/2014 на Комисията от 12 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин (
  1
  ) | 13 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1328/2014 на Комисията от 12 декември 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 15 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/898/ОВППС |
| | * | Решение BiH/22/2014 на Комитета по политика и сигурност от 4 декември 2014 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение BiH/19/2012 | 17 |
| | | 2014/899/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 9 декември 2014 година относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия | 19 |
| | | 2014/900/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 9 декември 2014 година за изменение на Процедурния правилник на Съвета | 25 |
| | * | Решение 2014/901/ОВППС на Съвета от 12 декември 2014 година за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия | 28 |
| | | 2014/902/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 23 юли 2014 година относно държавна помощ SA.15395 (C 11/04), предоставена от Гърция в полза на предприятието Olympic Airways (приватизация)
  (нотифицирано под номер C(2014) 5017)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2014/903/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 23 юли 2014 година относно държавна помощ SA.24639 (C 61/07), предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways Services/Olympic Airlines
  (нотифицирано под номер C(2014) 5028)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2014/904/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 11 декември 2014 година за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.
  (нотифицирано под номер С(2014) 9322) | 36 |
| | | 2014/905/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 11 декември 2014 година за разрешаване на пускането на пазара на съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2014) 9333) | 47 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 1323/2014 на Съвета от 12 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

*

Регламент (ЕС) No 1324/2014 на Комисията от 9 декември 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Категат от страна на плавателни съдове под флага на Швеция

7

*

Регламент (ЕС) No 1325/2014 на Комисията от 10 декември 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Швеция

9

*

Регламент (ЕС) No 1326/2014 на Комисията от 10 декември 2014 година за забрана на риболова на черна писия в зона 3LMNO на NAFO от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

11

*

Регламент (ЕС) No 1327/2014 на Комисията от 12 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин (
  1
  )

1

13

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1328/2014 на Комисията от 12 декември 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

15

РЕШЕНИЯ

2014/898/ОВППС

*

Решение BiH/22/2014 на Комитета по политика и сигурност от 4 декември 2014 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение BiH/19/2012

17

2014/899/ЕС

*

Решение на Съвета от 9 декември 2014 година относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

19

2014/900/ЕС

*

Решение на Съвета от 9 декември 2014 година за изменение на Процедурния правилник на Съвета

25

*

Решение 2014/901/ОВППС на Съвета от 12 декември 2014 година за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

28

2014/902/ЕС

*

Решение на Комисията от 23 юли 2014 година относно държавна помощ SA.15395 (C 11/04), предоставена от Гърция в полза на предприятието Olympic Airways (приватизация)
  (нотифицирано под номер C(2014) 5017)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2014) 5017)

1

30

2014/903/ЕС

*

Решение на Комисията от 23 юли 2014 година относно държавна помощ SA.24639 (C 61/07), предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways Services/Olympic Airlines
  (нотифицирано под номер C(2014) 5028)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2014) 5028)

1

33

2014/904/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 11 декември 2014 година за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.
  (нотифицирано под номер С(2014) 9322)

(нотифицирано под номер С(2014) 9322)

36

2014/905/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 11 декември 2014 година за разрешаване на пускането на пазара на съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2014) 9333)

(нотифицирано под номер С(2014) 9333)

47

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 година относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) ( ОВ L 352, 9.12.2014 г. ) | 50 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 година относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП) ( ОВ L 352, 9.12.2014 г. )

( ОВ L 352, 9.12.2014 г. )

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1323/2014 НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие повечето от мерките, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие повечето от мерките, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС.

| (2) | На 12 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/901/ОВППС (3) за изменение на Решение 2013/255/ОВППС с цел предотвратяване на продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки, независимо дали са с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия. |
| --- | --- |

(2)

На 12 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/901/ОВППС (3) за изменение на Решение 2013/255/ОВППС с цел предотвратяване на продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки, независимо дали са с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия.

| (3) | Освен това следва да се забрани предоставянето на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и извършването на застраховане и презастраховане или брокерски услуги на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия във връзка с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки в Сирия или за използване в Сирия. |
| --- | --- |

(3)

Освен това следва да се забрани предоставянето на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и извършването на застраховане и презастраховане или брокерски услуги на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия във връзка с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки в Сирия или за използване в Сирия.

| (4) | Необходимо е да се предвиди забрана на съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на разпоредбите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се предвиди забрана на съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на разпоредбите на настоящия регламент.

| (5) | Необходимо е да се измени клаузата за непредявяване на искове, предвидена в Регламент (ЕС) No 36/2012, в съответствие с текста на Насоките относно прилагането и оценката на ограничителните мерки (санкциите) в рамките на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се измени клаузата за непредявяване на искове, предвидена в Регламент (ЕС) No 36/2012, в съответствие с текста на Насоките относно прилагането и оценката на ограничителните мерки (санкциите) в рамките на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.

| (6) | Тези мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно, по-специално с цел да се гарантира еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане са необходими действия на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Тези мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно, по-специално с цел да се гарантира еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане са необходими действия на равнището на Съюза.

| (7) | Поради това Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 36/2012 се изменя, както следва:

| 1) | Вмъква се следният член:
  „Член 7a
  1.   Забранява се:






  а) | продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия; |
| --- | --- | --- |

1)

Вмъква се следният член:

„Член 7a

1.   Забранява се:

а)

продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;

| б) | предоставянето на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и извършването на застраховане и презастраховане, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия; |
| --- | --- |

б)

предоставянето на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и извършването на застраховане и презастраховане, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия;

| в) | предоставянето на брокерски услуги, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия. |
| --- | --- |

в)

предоставянето на брокерски услуги, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vа, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия.

2.   В приложение Vа се съдържат горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво.

3.   Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи в държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение III, могат да дадат разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво и за предоставяне на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховане и презастраховане и брокерски услуги, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vб, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия, след като се уверят, че горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво се изискват от Организацията на обединените нации или органи, действащи от нейно име, за хуманитарни цели като предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храна или трансфер на хуманитарни работници и свързана с тях помощ, или за евакуации от Сирия или в рамките на Сирия.

4.   Съответните държави членки информират в срок от четири седмици останалите държави членки и Комисията за разрешенията, дадени съгласно настоящия член.

5.   Забраната в параграф 1 не се прилага по отношение на:

| а) | горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво, посочени в приложение Vб, които се използват изключително от несирийски граждански въздухоплавателни средства, които кацат в Сирия, при условие че са предназначени и се използват единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, заредено с тях; |
| --- | --- |

а)

горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво, посочени в приложение Vб, които се използват изключително от несирийски граждански въздухоплавателни средства, които кацат в Сирия, при условие че са предназначени и се използват единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, заредено с тях;

| б) | горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво, посочени в приложение Vб, използвани изключително от сирийски въздушен превозвач, включен в списъка в приложения II и IIа, извършващ евакуация от Сирия в съответствие с член 16, буква з); |
| --- | --- |

б)

горивото за реактивни двигатели и добавките за гориво, посочени в приложение Vб, използвани изключително от сирийски въздушен превозвач, включен в списъка в приложения II и IIа, извършващ евакуация от Сирия в съответствие с член 16, буква з);

| в) | гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vб, използвани изключително от невключен в списъка сирийски въздушен превозвач, извършващ евакуация от Сирия или на нейна територия.“ |
| --- | --- |

в)

гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение Vб, използвани изключително от невключен в списъка сирийски въздушен превозвач, извършващ евакуация от Сирия или на нейна територия.“

| 2) | Член 27 се заменя със следното:
  „Член 27
  1.   Не се удовлетворяват никакви искове във връзка с договори или трансакции, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящия регламент, включително искове за обезщетение или други искове от този вид, като искове за компенсация или искове във връзка с гаранция, по-специално искове за удължаване на сроковете или за изплащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:






  а) | лица, образувания или органи, включени в списъка в приложение II или IIa; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 27 се заменя със следното:

„Член 27

1.   Не се удовлетворяват никакви искове във връзка с договори или трансакции, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящия регламент, включително искове за обезщетение или други искове от този вид, като искове за компенсация или искове във връзка с гаранция, по-специално искове за удължаване на сроковете или за изплащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:

а)

лица, образувания или органи, включени в списъка в приложение II или IIa;

| б) | всички други сирийски лица, образувания или органи, включително сирийското правителство; |
| --- | --- |

б)

всички други сирийски лица, образувания или органи, включително сирийското правителство;

| в) | всички лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а) или буква б). |
| --- | --- |

в)

всички лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а) или буква б).

2.   Във всяко производство за изпълнение по подаден иск, тежестта на доказването, че неговото удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за лицето, което търси изпълнение по съответния иск.

3.   Настоящият член не засяга правото на лицата, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразност на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящия регламент.“

| 3) | Вмъква се следният член:
  „Член 27 a
  Забранява се съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на разпоредбите на членове 2а, 3, 3а, 4, 5, 6, 7а, 8, 9, 11, 11а, 11б, 11в, 12, 13, 14, 24, 25, 26 и 26а.“. |
| --- | --- |

3)

Вмъква се следният член:

„Член 27 a

Забранява се съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на разпоредбите на членове 2а, 3, 3а, 4, 5, 6, 7а, 8, 9, 11, 11а, 11б, 11в, 12, 13, 14, 24, 25, 26 и 26а.“

| 4) | Приложение I към настоящия регламент се вмъква като приложение Vа към Регламент (ЕС) No 36/2012. |
| --- | --- |

4)

Приложение I към настоящия регламент се вмъква като приложение Vа към Регламент (ЕС) No 36/2012.

| 5) | Приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Vб към Регламент (ЕС) No 36/2012. |
| --- | --- |

5)

Приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение Vб към Регламент (ЕС) No 36/2012.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 442/2011 (ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2014/901/ОВППС от 12 декември 2014 г. за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ Vа

ГОРИВО ЗА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ И ДОБАВКИ ЗА ГОРИВО, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7а, ПАРАГРАФ 1

| No | Описание | Код по КН |
| --- | --- | --- |
| (1) | Гориво за реактивни двигатели (различно от керосин): | |
| Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (леки масла) | 2710 12 70 |
| Различно от керосин (средни масла) | 2710 19 29 |
| (2) | Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип (средни масла) | 2710 19 21 |
| (3) | Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, смесено с биодизел (1) | 2710 20 90 |
| (4) | Забавители на окисляването
  Забавители на окисляването, използвани в добавки за смазочни масла: | |
| — | забавители на окисляването, съдържащи нефтени масла: |

No

Описание

Код по КН

(1)

Гориво за реактивни двигатели (различно от керосин):

Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (леки масла)

2710 12 70

Различно от керосин (средни масла)

2710 19 29

(2)

Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип (средни масла)

2710 19 21

(3)

Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, смесено с биодизел (1)

2710 20 90

(4)

Забавители на окисляването

Забавители на окисляването, използвани в добавки за смазочни масла:

—

забавители на окисляването, съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други забавители на окисляването: |
| --- | --- |

—

други забавители на окисляването:

3811 29 00

Забавители на окисляването, използвани за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(5)

Антистатични добавки

Антистатични добавки за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Антистатични добавки за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(6)

Антикорозионни добавки

Антикорозионни добавки за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Антикорозионни добавки за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(7)

Инхибитори на заледяването на горивната система (добавки за предотвратяване на заледяването)

Инхибитори на заледяването на горивната система за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Инхибитори на заледяването на горивната система за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(8)

Инхибитори на метална катализа

Инхибитори на метална катализа за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Инхибитор на метална катализа за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(9)

Биоцидни добавки

Биоцидни добавки за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Биоцидни добавки за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(10)

Добавки за подобряване на термичната устойчивост

Подобрител на термичната устойчивост за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Подобрител на термичната устойчивост за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00“

---

(1)  При условие че продължава да съдържа тегловно 70 % или повече нефтени масла или битуминозни минерални масла.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ Vб

ГОРИВО ЗА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ И ДОБАВКИ ЗА ГОРИВО, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7а, ПАРАГРАФ 3

| No | Описание | Код по КН |
| --- | --- | --- |
| (1) | Гориво за реактивни двигатели (различно от керосин): | |
| Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (лекимасла) | 2710 12 70 |
| Различно от керосин (средни масла) | 2710 19 29 |
| (2) | Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип (средни масла) | 2710 19 21 |
| (3) | Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, смесено с биодизел (1) | 2710 20 90 |
| (4) | Забавители на окисляването
  Забавители на окисляването, използвани в добавки за смазочни масла: | |
| — | забавители на окисляването, съдържащи нефтени масла: |

No

Описание

Код по КН

(1)

Гориво за реактивни двигатели (различно от керосин):

Гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (лекимасла)

2710 12 70

Различно от керосин (средни масла)

2710 19 29

(2)

Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип (средни масла)

2710 19 21

(3)

Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, смесено с биодизел (1)

2710 20 90

(4)

Забавители на окисляването

Забавители на окисляването, използвани в добавки за смазочни масла:

—

забавители на окисляването, съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други забавители на окисляването: |
| --- | --- |

—

други забавители на окисляването:

3811 29 00

Забавители на окисляването, използвани за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(5)

Антистатични добавки

Антистатични добавки за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Антистатични добавки за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(6)

Инхибитори на метална катализа

Инхибитори на метална катализа за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Инхибитор на метална катализа за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(7)

Биоцидни добавки

Биоцидни добавки за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Биоцидни добавки за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00

(8)

Добавки за подобряване на термичната устойчивост

Подобрител на термичната устойчивост за смазочни масла:

| — | съдържащи нефтени масла: |
| --- | --- |

—

съдържащи нефтени масла:

3811 21 00

| — | други: |
| --- | --- |

—

други:

3811 29 00

Подобрител на термичната устойчивост за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:

3811 90 00“

---

(1)  При условие че продължава да съдържа тегловно 70 % или повече нефтени масла или битуминозни минерални масла.

1

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1324/2014 НА КОМИСИЯТА

от 9 декември 2014 година

за забрана на риболова на атлантическа треска в Категат от страна на плавателни съдове под флага на Швеция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 79/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Швеция |
| Запас | COD/03AS. |
| Видове | Атлантическа треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Категат |
| Дата на въвеждане на забраната | 8.12.2014 г. |

No

79/TQ43

Държава членка

Швеция

Запас

COD/03AS.

Видове

Атлантическа треска (Gadus Morhua)

Зона

Категат

Дата на въвеждане на забраната

8.12.2014 г.

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1325/2014 НА КОМИСИЯТА

от 10 декември 2014 година

за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Швеция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 декември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 78/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Швеция |
| Запас | COD/03AN. |
| Видове | Атлантическа треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Скагерак |
| Дата на въвеждане на забраната | 3.12.2014 г. |

No

78/TQ43

Държава членка

Швеция

Запас

COD/03AN.

Видове

Атлантическа треска (Gadus Morhua)

Зона

Скагерак

Дата на въвеждане на забраната

3.12.2014 г.

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1326/2014 НА КОМИСИЯТА

от 10 декември 2014 година

за забрана на риболова на черна писия в зона 3LMNO на NAFO от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 декември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 77/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Португалия |
| Запас | GHL/N3LMNO |
| Видове | Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Зона | NAFO 3 LMNO |
| Дата на въвеждане на забраната | 21.11.2014 г. |

No

77/TQ43

Държава членка

Португалия

Запас

GHL/N3LMNO

Видове

Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)

Зона

NAFO 3 LMNO

Дата на въвеждане на забраната

21.11.2014 г.

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1327/2014 НА КОМИСИЯТА

от 12 декември 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (2) се определят максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ, в регламента посочени като „хидрокарбони“ или „ПАХ“) в храните, включително в пушено месо и пушени месни продукти, както и в пушена риба и пушени рибни продукти. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (2) се определят максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ, в регламента посочени като „хидрокарбони“ или „ПАХ“) в храните, включително в пушено месо и пушени месни продукти, както и в пушена риба и пушени рибни продукти.

| (2) | Съгласно посочения регламент максимално допустимите количества на ПАВ трябва да са определени така, че да се гарантира безопасност и да се постига възможно най-ниското ниво, което е разумно достижимо въз основа на добрите практики в производството и в земеделието/рибарството. През 2011 г. получените по отношение на пушената риба и пушеното месо данни показаха, че е възможно да бъдат постигнати по-ниски максимално допустими количества. В някои случаи обаче това налага промени в технологията за опушване. Поради това бе определен преходен период от три години, преди от 1 септември 2014 г. да започнат да се прилагат по-ниските максимално допустими количества за пушено месо и пушени месни продукти и пушена риба и пушени рибни продукти. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно посочения регламент максимално допустимите количества на ПАВ трябва да са определени така, че да се гарантира безопасност и да се постига възможно най-ниското ниво, което е разумно достижимо въз основа на добрите практики в производството и в земеделието/рибарството. През 2011 г. получените по отношение на пушената риба и пушеното месо данни показаха, че е възможно да бъдат постигнати по-ниски максимално допустими количества. В някои случаи обаче това налага промени в технологията за опушване. Поради това бе определен преходен период от три години, преди от 1 септември 2014 г. да започнат да се прилагат по-ниските максимално допустими количества за пушено месо и пушени месни продукти и пушена риба и пушени рибни продукти.

| (3) | Неотдавна получените данни обаче сочат, че — независимо от прилагането на добри практики за опушване, доколкото това е възможно — по-ниските максимално допустими количества на ПАВ не могат да бъдат достигнати в редица държави членки в някои случаи на месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин, тъй като в тези случаи практиките за опушване не могат да бъдат променени, без това да доведе до съществени промени в органолептичните характеристики на храните. Вследствие на това продуктите, пушени по традиционен начин, биха изчезнали от пазара, което би довело до затваряне на голям брой малки и средни предприятия (МСП). |
| --- | --- |

(3)

Неотдавна получените данни обаче сочат, че — независимо от прилагането на добри практики за опушване, доколкото това е възможно — по-ниските максимално допустими количества на ПАВ не могат да бъдат достигнати в редица държави членки в някои случаи на месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин, тъй като в тези случаи практиките за опушване не могат да бъдат променени, без това да доведе до съществени промени в органолептичните характеристики на храните. Вследствие на това продуктите, пушени по традиционен начин, биха изчезнали от пазара, което би довело до затваряне на голям брой малки и средни предприятия (МСП).

| (4) | Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от изискването за прилагане на по-ниските максимално допустими количества на ПАВ от 1 септември 2014 г., която да се прилага за определени държави членки за срок от 3 години по отношение на местното производство и потребление на пушени по традиционен начин месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти. За тези пушени продукти следва да продължат да се прилагат приложимите понастоящем максимално допустими количества. Тази дерогация следва да се отнася по принцип за всички видове месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти, без да са посочени конкретни наименования на хранителни продукти. |
| --- | --- |

(4)

Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от изискването за прилагане на по-ниските максимално допустими количества на ПАВ от 1 септември 2014 г., която да се прилага за определени държави членки за срок от 3 години по отношение на местното производство и потребление на пушени по традиционен начин месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти. За тези пушени продукти следва да продължат да се прилагат приложимите понастоящем максимално допустими количества. Тази дерогация следва да се отнася по принцип за всички видове месо и месни продукти и/или риба и рибни продукти, без да са посочени конкретни наименования на хранителни продукти.

| (5) | Съответните държави членки следва да продължават да контролират наличието на ПАВ в тези продукти и да изготвят програми за прилагане на добри практики за опушване, където това е възможно. |
| --- | --- |

(5)

Съответните държави членки следва да продължават да контролират наличието на ПАВ в тези продукти и да изготвят програми за прилагане на добри практики за опушване, където това е възможно.

| (6) | В срок от три години от датата на прилагане на настоящия регламент ситуацията следва да се подложи на повторна оценка въз основа на цялата налична информация, което може да доведе до изготвяне на по-ограничен и подробен списък на пушените меса и месни продукти, риба и рибни продукти, за които тогава би могло да се предостави безсрочна дерогация по отношение на местното производство и потребление. |
| --- | --- |

(6)

В срок от три години от датата на прилагане на настоящия регламент ситуацията следва да се подложи на повторна оценка въз основа на цялата налична информация, което може да доведе до изготвяне на по-ограничен и подробен списък на пушените меса и месни продукти, риба и рибни продукти, за които тогава би могло да се предостави безсрочна дерогация по отношение на местното производство и потребление.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006

В член 7 от Регламент (ЕО) No 1881/2006 се добавят следните параграфи 6 и 7:

„6.   Чрез дерогация от член 1 Ирландия, Испания, Хърватия, Кипър, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство могат да разрешават пускане на своя пазар на месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, които са опушени на тяхната територия и са предназначени за консумация на тяхната територия, със съдържание на ПАВ, по-високо от посоченото в точка 6.1.4 от приложението, при условие че тези продукти отговарят на изискванията за максимално допустимите количества, приложими преди 1 септември 2014 г., т.е. 5,0 μg/kg за бензо(а)пирен и 30,0 μg/kg за сбора от бензо(a)пирен, бенз(a)антрацен, бензо(b)флуорантен и хризен.

Тези държави членки продължават да контролират наличието на ПАВ в месо и месни продукти, пушени по традиционен начин, и изготвят програми за прилагане на добри практики за опушване, когато е възможно, в рамките на това, което е икономически постижимо и възможно без загуба на типични органолептични характеристики на тези продукти.

В срок от три години от датата на прилагане на регламента ситуацията се подлага на повторна оценка въз основа на цялата налична информация с цел да се изготви списък на пушено месо и пушени месни продукти, за които дерогацията да се продължи безсрочно по отношение на местното производство и потребление.

7.   Чрез дерогация от член 1 Ирландия, Латвия, Румъния, Финландия, Швеция и Обединеното кралство могат да разрешават пускане на своя пазар на риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин, които са опушени на тяхната територия и са предназначени за консумация на тяхната територия, със съдържание на ПАВ, по-високо от посоченото в точка 6.1.5 от приложението, при условие че тези пушени продукти отговарят на изискванията за максимално допустимите количества, приложими преди 1 септември 2014 г., т.е. 5,0 μg/kg за бензо(а)пирен и 30,0 μg/kg за сбора от бензо(a)пирен, бенз(a)антрацен, бензо(b)флуорантен и хризен.

Тези държави членки продължават да контролират наличието на ПАВ в риба и рибни продукти, пушени по традиционен начин, и изготвят програми за прилагане на добри практики за опушване, когато е възможно, в рамките на това, което е икономически постижимо и възможно без загуба на типични органолептични характеристики на тези продукти.

В срок от три години от датата на прилагане на регламента ситуацията се подлага на повторна оценка въз основа на цялата налична информация с цел да се изготви списък на пушена риба и пушени рибни продукти, за които дерогацията да се продължи безсрочно по отношение на местното производство и потребление.“

Член 2

Влизане в сила и дата на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 септември 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).

2

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1328/2014 НА КОМИСИЯТА

от 12 декември 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 61,0 |
| IL | 107,2 |
| MA | 82,2 |
| TN | 139,2 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 98,7 |
| 0707 00 05 | AL | 63,5 |
| EG | 191,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 93 10 | MA | 64,2 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 10 20 | AR | 35,3 |
| MA | 68,6 |
| SZ | 37,7 |
| TR | 61,9 |
| UY | 32,9 |
| ZA | 45,0 |
| ZW | 33,9 |
| ZZ | 45,0 |
| 0805 20 10 | MA | 64,1 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 97,8 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | TR | 68,7 |
| ZZ | 68,7 |
| 0808 10 80 | BR | 55,4 |
| CL | 79,9 |
| NZ | 90,6 |
| US | 93,6 |
| ZA | 143,5 |
| ZZ | 92,6 |
| 0808 30 90 | CN | 82,9 |
| TR | 174,9 |
| US | 173,2 |
| ZZ | 143,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

61,0

IL

107,2

MA

82,2

TN

139,2

TR

103,8

ZZ

98,7

0707 00 05

AL

63,5

EG

191,6

TR

147,2

ZZ

134,1

0709 93 10

MA

64,2

TR

125,6

ZZ

94,9

0805 10 20

AR

35,3

MA

68,6

SZ

37,7

TR

61,9

UY

32,9

ZA

45,0

ZW

33,9

ZZ

45,0

0805 20 10

MA

64,1

ZZ

64,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

97,8

TR

78,7

ZZ

88,3

0805 50 10

TR

68,7

ZZ

68,7

0808 10 80

BR

55,4

CL

79,9

NZ

90,6

US

93,6

ZA

143,5

ZZ

92,6

0808 30 90

CN

82,9

TR

174,9

US

173,2

ZZ

143,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите текст от значение за ЕИП (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/17

---

РЕШЕНИЕ BiH/22/2014 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 4 декември 2014 година

за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение BiH/19/2012

(2014/898/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема по-нататъшни решения за назначаването на командващ силите на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема по-нататъшни решения за назначаването на командващ силите на ЕС.

| (2) | На 27 ноември 2012 г. Комитетът по политика и сигурност прие Решение BiH/19/2012 (2) за назначаване на генерал-майор Dieter HEIDECKER за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(2)

На 27 ноември 2012 г. Комитетът по политика и сигурност прие Решение BiH/19/2012 (2) за назначаване на генерал-майор Dieter HEIDECKER за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.

| (3) | Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на генерал-майор Johann LUIF за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина на мястото на генерал-майор Dieter HEIDECKER. |
| --- | --- |

(3)

Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на генерал-майор Johann LUIF за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина на мястото на генерал-майор Dieter HEIDECKER.

| (4) | Военният комитет на ЕС подкрепи препоръката. |
| --- | --- |

(4)

Военният комитет на ЕС подкрепи препоръката.

| (5) | Поради това Решение BiH/19/2012 следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение BiH/19/2012 следва да бъде отменено.

| (6) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.

| (7) | На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави — членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“, и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО, |
| --- | --- |

(7)

На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави — членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“, и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Генерал-майор Johann LUIF се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 15 декември 2014 г.

Член 2

Решение BiH/19/2012 се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 15 декември 2014 г.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2014 г.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

W. STEVENS

---

(1)  ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.

1

(2)  Решение BiH/19/2012 на Комитета по политика и сигурност от 27 ноември 2012 г. за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 333, 5.12.2012 г., стр. 45).

2

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 декември 2014 година

относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

(2014/899/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

след консултация с Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Конвенция 90/436/ЕИО (1) („Арбитражната конвенция“) беше подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г. |
| --- | --- |

(1)

Конвенция 90/436/ЕИО (1) („Арбитражната конвенция“) беше подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г.

| (2) | Арбитражната конвенция беше изменена с Протокола, подписан на 25 май 1999 г. (2), с Конвенцията, подписана на 21 декември 1995 г. (3) и Конвенцията, подписана на 8 декември 2004 г. (4), както и с Решение 2008/492/ЕО на Съвета . (5) |
| --- | --- |

(2)

Арбитражната конвенция беше изменена с Протокола, подписан на 25 май 1999 г. (2), с Конвенцията, подписана на 21 декември 1995 г. (3) и Конвенцията, подписана на 8 декември 2004 г. (4), както и с Решение 2008/492/ЕО на Съвета . (5)

| (3) | В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се посочва, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване. Те следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се посочва, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване. Те следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.

| (4) | В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия Съветът извършва всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към тези конвенции и протоколи, и публикува адаптираните текстове в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия Съветът извършва всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към тези конвенции и протоколи, и публикува адаптираните текстове в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Арбитражната конвенция се изменя, както следва:

| 1) | В член 2, параграф 2 подточки i)—xxvii) се заменят със следното:






  „i) | в Белгия:






  а) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

В член 2, параграф 2 подточки i)—xxvii) се заменят със следното:

„i)

в Белгия:

а)

impôt des personnes physiques/personenbelasting;

| б) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; |
| --- | --- |

б)

impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;

| в) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; |
| --- | --- |

в)

impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

| г) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; |
| --- | --- |

г)

impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;

| д) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting. |
| --- | --- |

д)

taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.

| ii) | в България:






  а) | данък върху доходите на физическите лица; |
| --- | --- | --- |

ii)

в България:

а)

данък върху доходите на физическите лица;

| б) | корпоративен данък. |
| --- | --- |

б)

корпоративен данък.

| iii) | в Чешката република:






  а) | daň z příjmů fyzických osob; |
| --- | --- | --- |

iii)

в Чешката република:

а)

daň z příjmů fyzických osob;

| б) | daň z příjmů právnických osob. |
| --- | --- |

б)

daň z příjmů právnických osob.

| iv) | в Дания:






  а) | indkomstskat til staten; |
| --- | --- | --- |

iv)

в Дания:

а)

indkomstskat til staten;

| б) | den kommunale indkomstskat; |
| --- | --- |

б)

den kommunale indkomstskat;

| в) | den amtskommunale indkomstskat. |
| --- | --- |

в)

den amtskommunale indkomstskat.

| v) | в Германия:






  а) | Einkommensteuer; |
| --- | --- | --- |

v)

в Германия:

а)

Einkommensteuer;

| б) | Körperschaftsteuer; |
| --- | --- |

б)

Körperschaftsteuer;

| в) | Gewerbesteuer, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност. |
| --- | --- |

в)

Gewerbesteuer, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.

| vi) | в Естония:






  а) | tulumaks. |
| --- | --- | --- |

vi)

в Естония:

а)

tulumaks.

| vii) | в Ирландия:






  a) | Cáin Ioncaim; |
| --- | --- | --- |

vii)

в Ирландия:

a)

Cáin Ioncaim;

| б) | Cáin Chorparáide. |
| --- | --- |

б)

Cáin Chorparáide.

| viii) | в Гърция:






  а) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; |
| --- | --- | --- |

viii)

в Гърция:

а)

φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;

| б) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; |
| --- | --- |

б)

φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;

| в) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης. |
| --- | --- |

в)

εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.

| ix) | в Испания:






  а) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; |
| --- | --- | --- |

ix)

в Испания:

а)

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

| б) | Impuesto sobre Sociedades; |
| --- | --- |

б)

Impuesto sobre Sociedades;

| в) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes. |
| --- | --- |

в)

Impuesto sobre la Renta de no Residentes.

| x) | във Франция:






  а) | impôt sur le revenu; |
| --- | --- | --- |

x)

във Франция:

а)

impôt sur le revenu;

| б) | impôt sur les sociétés. |
| --- | --- |

б)

impôt sur les sociétés.

| xi) | в Хърватия:






  а) | porez na dohodak; |
| --- | --- | --- |

xi)

в Хърватия:

а)

porez na dohodak;

| б) | porez na dobit. |
| --- | --- |

б)

porez na dobit.

| xii) | в Италия:






  а) | imposta sul reddito delle persone fisiche; |
| --- | --- | --- |

xii)

в Италия:

а)

imposta sul reddito delle persone fisiche;

| б) | imposta sul reddito delle società; |
| --- | --- |

б)

imposta sul reddito delle società;

| в) | imposta regionale sulle attività produttive. |
| --- | --- |

в)

imposta regionale sulle attività produttive.

| xiii) | в Кипър:






  а) | Φόρος Εισοδήματος; |
| --- | --- | --- |

xiii)

в Кипър:

а)

Φόρος Εισοδήματος;

| б) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας. |
| --- | --- |

б)

Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας.

| xiv) | в Латвия:






  а) | uzħēmumu ienākuma nodoklis; |
| --- | --- | --- |

xiv)

в Латвия:

а)

uzħēmumu ienākuma nodoklis;

| б) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis. |
| --- | --- |

б)

iedzīvotāju ienākuma nodoklis.

| xv) | в Литва:






  а) | Gyventojų pajamų mokestis; |
| --- | --- | --- |

xv)

в Литва:

а)

Gyventojų pajamų mokestis;

| б) | Pelno mokestis. |
| --- | --- |

б)

Pelno mokestis.

| xvi) | в Люксембург:






  а) | impôt sur le revenu des personnes physiques; |
| --- | --- | --- |

xvi)

в Люксембург:

а)

impôt sur le revenu des personnes physiques;

| б) | impôt sur le revenu des collectivités; |
| --- | --- |

б)

impôt sur le revenu des collectivités;

| в) | impôt commercial, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност. |
| --- | --- |

в)

impôt commercial, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.

| xvii) | в Унгария:






  а) | személyi jövedelemadó; |
| --- | --- | --- |

xvii)

в Унгария:

а)

személyi jövedelemadó;

| б) | társasági adó; |
| --- | --- |

б)

társasági adó;

| в) | osztalékadó. |
| --- | --- |

в)

osztalékadó.

| xviii) | в Малта:






  а) | taxxa fuq l-income. |
| --- | --- | --- |

xviii)

в Малта:

а)

taxxa fuq l-income.

| xix) | в Нидерландия:






  а) | inkomstenbelasting; |
| --- | --- | --- |

xix)

в Нидерландия:

а)

inkomstenbelasting;

| б) | vennootschapsbelasting. |
| --- | --- |

б)

vennootschapsbelasting.

| xx) | в Австрия:






  а) | Einkommensteuer; |
| --- | --- | --- |

xx)

в Австрия:

а)

Einkommensteuer;

| б) | Körperschaftsteuer. |
| --- | --- |

б)

Körperschaftsteuer.

| xxi) | в Полша:






  а) | podatek dochodowy od osób fizycznych; |
| --- | --- | --- |

xxi)

в Полша:

а)

podatek dochodowy od osób fizycznych;

| б) | podatek dochodowy od osób prawnych. |
| --- | --- |

б)

podatek dochodowy od osób prawnych.

| xxii) | в Португалия:






  а) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; |
| --- | --- | --- |

xxii)

в Португалия:

а)

imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

| б) | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas; |
| --- | --- |

б)

imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

| в) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas. |
| --- | --- |

в)

derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas.

| xxiii) | в Румъния:






  а) | impozitul pe venit; |
| --- | --- | --- |

xxiii)

в Румъния:

а)

impozitul pe venit;

| б) | impozitul pe profit; |
| --- | --- |

б)

impozitul pe profit;

| в) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți. |
| --- | --- |

в)

impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți.

| xxiv) | в Словения:






  а) | dohodnina; |
| --- | --- | --- |

xxiv)

в Словения:

а)

dohodnina;

| б) | davek od dobička pravnih oseb. |
| --- | --- |

б)

davek od dobička pravnih oseb.

| xxv) | в Словакия:






  а) | daň z príjmov právnických osôb; |
| --- | --- | --- |

xxv)

в Словакия:

а)

daň z príjmov právnických osôb;

| б) | daň z príjmov fyzických osôb. |
| --- | --- |

б)

daň z príjmov fyzických osôb.

| xxvi) | във Финландия:






  а) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; |
| --- | --- | --- |

xxvi)

във Финландия:

а)

valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

| б) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; |
| --- | --- |

б)

yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;

| в) | kunnallisvero/kommunalskatten; |
| --- | --- |

в)

kunnallisvero/kommunalskatten;

| г) | kirkollisvero/kyrkoskatten; |
| --- | --- |

г)

kirkollisvero/kyrkoskatten;

| д) | korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst; |
| --- | --- |

д)

korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;

| е) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig. |
| --- | --- |

е)

rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig.

| xxvii) | в Швеция:






  а) | statlig inkomstskatt; |
| --- | --- | --- |

xxvii)

в Швеция:

а)

statlig inkomstskatt;

| б) | kupongskatt; |
| --- | --- |

б)

kupongskatt;

| в) | kommunal inkomstskatt. |
| --- | --- |

в)

kommunal inkomstskatt.

| xxviii) | в Обединеното кралство:






  а) | Income Tax; |
| --- | --- | --- |

xxviii)

в Обединеното кралство:

а)

Income Tax;

| б) | Corporation Tax.“ |
| --- | --- |

б)

Corporation Tax.“

| 2) | В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното:






  „— | в Белгия:






  — | De minister van Financiën или негов упълномощен представител, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното:

„—

в Белгия:

—

De minister van Financiën или негов упълномощен представител,

| — | Le ministre des finances или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

Le ministre des finances или негов упълномощен представител,

| — | в България:
  Министъра на финансите или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в България:

Министъра на финансите или негов упълномощен представител,

| — | в Чешката република:
  Ministr financí или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Чешката република:

Ministr financí или негов упълномощен представител,

| — | в Дания:
  Skatteministeren или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Дания:

Skatteministeren или негов упълномощен представител,

| — | в Германия:
  Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Германия:

Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител,

| — | в Естония:
  Rаhаndusminister или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Естония:

Rаhаndusminister или негов упълномощен представител,

| — | в Ирландия:
  The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Ирландия:

The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител,

| — | в Гърция:
  Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Гърция:

Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител,

| — | в Испания:
  El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Испания:

El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител,

| — | във Франция:
  Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

във Франция:

Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител,

| — | в Хърватия:
  Ministar financija или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Хърватия:

Ministar financija или негов упълномощен представител,

| — | в Италия:
  Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Италия:

Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител,

| — | в Кипър:
  Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Кипър:

Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител,

| — | в Латвия:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

в Латвия:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | в Литва:
  Finansų ministras или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Литва:

Finansų ministras или негов упълномощен представител,

| — | в Люксембург:
  Le ministre des finances или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Люксембург:

Le ministre des finances или негов упълномощен представител,

| — | в Унгария:
  a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Унгария:

a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител,

| — | в Малта:
  il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Малта:

il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител,

| — | в Нидерландия:
  De Minister van Financiën или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Нидерландия:

De Minister van Financiën или негов упълномощен представител,

| — | в Австрия:
  Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Австрия:

Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител,

| — | в Полша:
  Minister Finansów или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Полша:

Minister Finansów или негов упълномощен представител,

| — | в Португалия:
  O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Португалия:

O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител,

| — | в Румъния:
  Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Румъния:

Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,

| — | в Словения:
  Minister za finance или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Словения:

Minister za finance или негов упълномощен представител,

| — | в Словакия:
  Minister financií или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Словакия:

Minister financií или негов упълномощен представител,

| — | във Финландия:






  — | Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител, |
| --- | --- | --- |

—

във Финландия:

—

Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител,

| — | Finansministeriet или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

Finansministeriet или негов упълномощен представител,

| — | в Швеция:
  Finansministern или негов упълномощен представител, |
| --- | --- |

—

в Швеция:

Finansministern или негов упълномощен представител,

| — | в Обединеното кралство:
  The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“ |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“

Член 2

Текстовете на Арбитражната конвенция и на Протокола от 25 май 1999 г., заедно с тези на Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., са автентични при същите условия като приложимите за останалите езикови версии на посочените актове.

Член 3

Арбитражната конвенция, изменена с Протокола от 25 май 1999 г., с Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., с Решение 2008/492/ЕО, както и с настоящото решение, влиза в сила между Хърватия и всяка една от останалите държави — членки на Съюза на 1 януари 2015 г.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

P. C. PADOAN

---

(1)  Конвенция от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10).

1

(2)  Протокол от 25 май 1999 г. за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 202, 16.7.1999 г., стр. 1).

2

(3)  Конвенция от 21 декември 1995 г. за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 26, 31.1.1996 г., стр. 1).

3

(4)  Конвенция от 8 декември 2004 г. относно присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1).

4

(5)  Решение 2008/492/EО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ L 174, 3.7.2008 г., стр. 1).

5

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/25

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 декември 2014 година

за изменение на Процедурния правилник на Съвета

(2014/900/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид член 11, параграф 6 от Процедурния правилник на Съвета (1),

като има предвид, че:

| (1) | От 1 ноември 2014 г., когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, е необходимо да се провери дали държавите-членки, които съставляват квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 65 % от населението на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

От 1 ноември 2014 г., когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, е необходимо да се провери дали държавите-членки, които съставляват квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 65 % от населението на Съюза.

| (2) | До 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, определено в член 3, параграф 3 от Протокол No 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. В такъв случай член на Съвета може да поиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

До 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, определено в член 3, параграф 3 от Протокол No 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. В такъв случай член на Съвета може да поиска да се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи квалифицираното мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза.

| (3) | Тези проценти се изчисляват съобразно данните за населението, които се съдържат в приложение III към Процедурния правилник на Съвета (наричан по-нататък „Процедурният правилник“). |
| --- | --- |

(3)

Тези проценти се изчисляват съобразно данните за населението, които се съдържат в приложение III към Процедурния правилник на Съвета (наричан по-нататък „Процедурният правилник“).

| (4) | Член 11, параграф 6 от Процедурния правилник предвижда, че считано от 1 януари всяка година, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година, Съветът изменя стойностите, посочени в това приложение. |
| --- | --- |

(4)

Член 11, параграф 6 от Процедурния правилник предвижда, че считано от 1 януари всяка година, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година, Съветът изменя стойностите, посочени в това приложение.

| (5) | Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2015 г., |
| --- | --- |

(5)

Следователно е необходимо Процедурният правилник да бъде съответно изменен за 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение III към Процедурния правилник се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Данни за населението на Съюза и населението на всяка държава-членка за прилагане на разпоредбите за гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета

За целите на прилагането на член 16, параграф 4 от ДЕС, на член 238, параграфи 2 и 3 от ДФЕС и на член 3, параграф 2 от Протокол No 36, населението на Съюза и населението на всяка държава-членка, както и процентът на населението на всяка държава-членка от населението на Съюза за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г., са следните:

| Държава-членка | Население (× 1 000) | Процент от населението на Съюза |
| --- | --- | --- |
| Германия | 80 704,691 | 15,91 |
| Франция | 66 076,909 | 13,02 |
| Обединено кралство | 64 105,654 | 12,63 |
| Италия | 61 152,798 | 12,05 |
| Испания | 46 507,760 | 9,17 |
| Полша | 38 018,000 | 7,49 |
| Румъния | 19 942,642 | 3,93 |
| Нидерландия | 17 082,000 | 3,37 |
| Белгия | 11 203,992 | 2,21 |
| Гърция | 10 992,783 | 2,17 |
| Португалия | 10 427,301 | 2,06 |
| Чешка република | 10 398,697 | 2,05 |
| Унгария | 9 877,365 | 1,95 |
| Швеция | 9 644,864 | 1,90 |
| Австрия | 8 511,000 | 1,68 |
| България | 7 245,677 | 1,43 |
| Дания | 5 621,607 | 1,11 |
| Финландия | 5 451,270 | 1,07 |
| Словакия | 5 400,598 | 1,06 |
| Ирландия | 4 604,029 | 0,91 |
| Хърватия | 4 246,809 | 0,84 |
| Литва | 2 943,472 | 0,58 |
| Словения | 2 061,085 | 0,41 |
| Латвия | 2 001,468 | 0,39 |
| Естония | 1 315,819 | 0,26 |
| Кипър | 858,000 | 0,17 |
| Люксембург | 549,680 | 0,11 |
| Малта | 425,384 | 0,08 |
| Общо | 507 371,354 | |
| Праг (62 %) | 314 570,239 | |
| Праг (65 %) | 329 791,380“ | |

Държава-членка

Население (× 1 000)

Процент от населението на Съюза

Германия

80 704,691

15,91

Франция

66 076,909

13,02

Обединено кралство

64 105,654

12,63

Италия

61 152,798

12,05

Испания

46 507,760

9,17

Полша

38 018,000

7,49

Румъния

19 942,642

3,93

Нидерландия

17 082,000

3,37

Белгия

11 203,992

2,21

Гърция

10 992,783

2,17

Португалия

10 427,301

2,06

Чешка република

10 398,697

2,05

Унгария

9 877,365

1,95

Швеция

9 644,864

1,90

Австрия

8 511,000

1,68

България

7 245,677

1,43

Дания

5 621,607

1,11

Финландия

5 451,270

1,07

Словакия

5 400,598

1,06

Ирландия

4 604,029

0,91

Хърватия

4 246,809

0,84

Литва

2 943,472

0,58

Словения

2 061,085

0,41

Латвия

2 001,468

0,39

Естония

1 315,819

0,26

Кипър

858,000

0,17

Люксембург

549,680

0,11

Малта

425,384

0,08

Общо

507 371,354

Праг (62 %)

314 570,239

Праг (65 %)

329 791,380“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

То се прилага от 1 януари 2015 г.

Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

C. DE VINCENTI

---

(1)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).

1

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/28

---

РЕШЕНИЕ 2014/901/ОВППС НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за изменение на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1),

като има предвид, че:

| (1) | На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.

| (2) | На 20 октомври 2014 г. Съветът постигна съгласие за налагане на забрана върху износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него поради извършваните от въздушните сили на режима на Асад произволни въздушни нападения срещу цивилното население. |
| --- | --- |

(2)

На 20 октомври 2014 г. Съветът постигна съгласие за налагане на забрана върху износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него поради извършваните от въздушните сили на режима на Асад произволни въздушни нападения срещу цивилното население.

| (3) | От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на тези мерки, |
| --- | --- |

(3)

От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на тези мерки,

| (4) | Следователно Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Следователно Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следният член се вмъква в Решение 2013/255/ОВППС:

„Член 7а

1.   Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки, специално разработени за гориво за реактивни двигатели, от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки, или не.

2.   Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, както и застраховането и презастраховането или брокерските услуги, свързани с всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на посочените в параграф 1 гориво за реактивни двигатели и добавки за него.

3.   Компетентните органи на държавите членки могат да дадат разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него или за прякото или непрякото предоставяне на финансиране, финансова помощ, застраховане, презастраховане или брокерските услуги, необходими за използване от ООН или от органи, действащи от името на ООН, за хуманитарни цели, като предоставяне или подпомагане на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храни, или за прехвърляне на хуманитарни работници и свързана с това помощ, или за евакуация от Сирия или в рамките на Сирия.

4.   Забраните в параграфи 1 и 2 не се прилага за гориво за реактивни двигатели и добавки за него, използвани изключително от несирийски граждански въздухоплавателни средства, които кацат в Сирия, при условие че са предназначени и използвани единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, заредено с тях.

5.   Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

1

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/30

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2014 година

относно държавна помощ SA.15395 (C 11/04), предоставена от Гърция в полза на предприятието Olympic Airways (приватизация)

(нотифицирано под номер C(2014) 5017)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/902/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,

като има предвид, че:

I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г. (1) Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS). |
| --- | --- |

(1)

С Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г. (1) Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS).

| (2) | На 14 септември 2005 г. с отрицателно Решение C(2005) 2706 (2) Комисията закри дело C 11/04 относно незаконосъобразна и несъвместима държавна помощ, предоставена в полза на OAL и OAS. |
| --- | --- |

(2)

На 14 септември 2005 г. с отрицателно Решение C(2005) 2706 (2) Комисията закри дело C 11/04 относно незаконосъобразна и несъвместима държавна помощ, предоставена в полза на OAL и OAS.

| (3) | С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. (3) и с Решение C(2009) 1824 от 10 март 2009 г. (4) Комисията разреши продажбата на някои основни активи на OAL и OAS и заключи, че въпросната продажба не включва държавна помощ, при условие че е извършена в съответствие с изискванията, посочени в тези решения. |
| --- | --- |

(3)

С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. (3) и с Решение C(2009) 1824 от 10 март 2009 г. (4) Комисията разреши продажбата на някои основни активи на OAL и OAS и заключи, че въпросната продажба не включва държавна помощ, при условие че е извършена в съответствие с изискванията, посочени в тези решения.

| (4) | Впоследствие OAL и OAS бяха поставени в производство по ликвидация. Беше предвидено останалите им активи да бъдат продадени от ликвидатора чрез ликвидационна процедура и беше назначен синдик, който да наблюдава този процес. |
| --- | --- |

(4)

Впоследствие OAL и OAS бяха поставени в производство по ликвидация. Беше предвидено останалите им активи да бъдат продадени от ликвидатора чрез ликвидационна процедура и беше назначен синдик, който да наблюдава този процес.

| (5) | На 13 септември 2010 г. Общият съд отмени частично отрицателното Решение C(2005) 2706 на Комисията относно държавна помощ от 14 септември 2005 г. (5) Общият съд констатира, че Комисията не е доказала в достатъчна степен, че някои от обжалваните мерки в полза на OAS представляват незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар, и че по отношение на някои от мерките в полза на OAL Комисията не се е обосновала. |
| --- | --- |

(5)

На 13 септември 2010 г. Общият съд отмени частично отрицателното Решение C(2005) 2706 на Комисията относно държавна помощ от 14 септември 2005 г. (5) Общият съд констатира, че Комисията не е доказала в достатъчна степен, че някои от обжалваните мерки в полза на OAS представляват незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар, и че по отношение на някои от мерките в полза на OAL Комисията не се е обосновала.

| (6) | Общият съд отмени частично Решение C(2005) 2706, с което беше наредено възстановяването на помощ, предоставена а) в полза на Olympic Airlines посредством завишена оценка на активите на Olympic Airways, прехвърлени на Olympic Airlines, в размер на 91,5 млн. евро, тъй като не е било установено/доказано, че тази мярка представлява незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар; и б) в полза на Olympic Airlines посредством приемането на сконтирани плащания за сублизинг на самолети в размер на 39,75 млн. евро, тъй като не е предоставена обосновка. |
| --- | --- |

(6)

Общият съд отмени частично Решение C(2005) 2706, с което беше наредено възстановяването на помощ, предоставена а) в полза на Olympic Airlines посредством завишена оценка на активите на Olympic Airways, прехвърлени на Olympic Airlines, в размер на 91,5 млн. евро, тъй като не е било установено/доказано, че тази мярка представлява незаконна държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар; и б) в полза на Olympic Airlines посредством приемането на сконтирани плащания за сублизинг на самолети в размер на 39,75 млн. евро, тъй като не е предоставена обосновка.

| (7) | Комисията не обжалва частичната отмяна. |
| --- | --- |

(7)

Комисията не обжалва частичната отмяна.

| (8) | С писма от 8 октомври 2010 г., 26 юли 2011 г., 12 октомври 2011 г., 7 март 2012 г., 16 ноември 2012 г., 7 февруари 2013 г., 25 юни 2013 г. и 19 декември 2013 г. Комисията изпрати искане за информация относно подробностите и напредъка по ликвидационната процедура. |
| --- | --- |

(8)

С писма от 8 октомври 2010 г., 26 юли 2011 г., 12 октомври 2011 г., 7 март 2012 г., 16 ноември 2012 г., 7 февруари 2013 г., 25 юни 2013 г. и 19 декември 2013 г. Комисията изпрати искане за информация относно подробностите и напредъка по ликвидационната процедура.

| (9) | Гръцките органи отговориха с писма от 8 ноември 2010 г., 11 август 2011 г., 15 декември 2011 г., 10 юли 2012 г., 4 февруари 2013 г., 22 април 2013 г. и 5 август 2013 г. |
| --- | --- |

(9)

Гръцките органи отговориха с писма от 8 ноември 2010 г., 11 август 2011 г., 15 декември 2011 г., 10 юли 2012 г., 4 февруари 2013 г., 22 април 2013 г. и 5 август 2013 г.

II.   ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ

| (10) | По отношение на завишената оценка на активите на Olympic Airways в своето Решение C(2005) 2706 Комисията заключи, че завишаването на оценката на активите, прехвърлени на Olympic Airlines към момента на неговото създаване, Гърция е предоставила държавна помощ в полза на Olympic Airlines в размер на 91,5 млн. евро, която е незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на завишената оценка на активите на Olympic Airways в своето Решение C(2005) 2706 Комисията заключи, че завишаването на оценката на активите, прехвърлени на Olympic Airlines към момента на неговото създаване, Гърция е предоставила държавна помощ в полза на Olympic Airlines в размер на 91,5 млн. евро, която е незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар.

| (11) | Що се отнася до сублизинговите плащания, в своето Решение C(2005) 2706 Комисията констатира, че Гърция е предоставила незаконна държавна помощ в полза на Olympic Airlines посредством сконтирани сублизингови договори, сключен с Olympic Airlines. |
| --- | --- |

(11)

Що се отнася до сублизинговите плащания, в своето Решение C(2005) 2706 Комисията констатира, че Гърция е предоставила незаконна държавна помощ в полза на Olympic Airlines посредством сконтирани сублизингови договори, сключен с Olympic Airlines.

| (12) | С писмо от 8 ноември 2010 г. гръцките органи потвърдиха, че считано от 2 октомври 2009 г. по силата на решение на Апелативния съд на Атина двете дружества са били поставени в специална ликвидация в съответствие с член 14А от Закон 3429/2005, допълнен с член 40 от Закон 3710/2008. |
| --- | --- |

(12)

С писмо от 8 ноември 2010 г. гръцките органи потвърдиха, че считано от 2 октомври 2009 г. по силата на решение на Апелативния съд на Атина двете дружества са били поставени в специална ликвидация в съответствие с член 14А от Закон 3429/2005, допълнен с член 40 от Закон 3710/2008.

| (13) | Гръцките органи потвърдиха също така, че всички търговски дейности и операции на двете дружества са били преустановени през 2009 г. и че Ethniki Kefalaiou, изцяло притежавано дъщерно дружество на Националната банка на Гърция, е било посочено като ликвидатор. |
| --- | --- |

(13)

Гръцките органи потвърдиха също така, че всички търговски дейности и операции на двете дружества са били преустановени през 2009 г. и че Ethniki Kefalaiou, изцяло притежавано дъщерно дружество на Националната банка на Гърция, е било посочено като ликвидатор.

| (14) | В съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. синдикът, отговарящ за наблюдението на процедурата, представи своя окончателен доклад по отношение на продажбата на някои основни активи на OAL и OAS. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. синдикът, отговарящ за наблюдението на процедурата, представи своя окончателен доклад по отношение на продажбата на някои основни активи на OAL и OAS.

| (15) | Съгласно информацията, предоставена от гръцките органи и синдика, отговарящ за наблюдението на процедурата, всички ключови части от процеса на продажба, включително учредяването на новите дружества и тяхната продажба на инвеститор на пазарна цена, както и преустановяването на операциите на старите дружества, са били в съответствие с Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. |
| --- | --- |

(15)

Съгласно информацията, предоставена от гръцките органи и синдика, отговарящ за наблюдението на процедурата, всички ключови части от процеса на продажба, включително учредяването на новите дружества и тяхната продажба на инвеститор на пазарна цена, както и преустановяването на операциите на старите дружества, са били в съответствие с Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г.

| (16) | Според информацията, предоставена от гръцките органи, процесът на ликвидация на OAL и OAS продължава. Все още са налице някои активи, които не е вероятно да бъдат лесно продадени. След приключването на продажбата ще влезе в действие регистрацията на исковете за възстановяване на държавна помощ. |
| --- | --- |

(16)

Според информацията, предоставена от гръцките органи, процесът на ликвидация на OAL и OAS продължава. Все още са налице някои активи, които не е вероятно да бъдат лесно продадени. След приключването на продажбата ще влезе в действие регистрацията на исковете за възстановяване на държавна помощ.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (17) | OAL и OAS бяха поставени в ликвидационната процедура и някои основни активи бяха прехвърлени на различни купувачи на пазарна цена посредством отворена, безусловна и недискриминационна тръжна процедура в съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. Нещо повече, по-голямата част от активите на OAL и OAS бяха продадени и малкото оставащи активи са в процес на продажба. Поради факта, че субектите в процес на ликвидация вече не извършват стопанска дейност, е много малко вероятно те да възобновят такава дейност в бъдеще. |
| --- | --- |

(17)

OAL и OAS бяха поставени в ликвидационната процедура и някои основни активи бяха прехвърлени на различни купувачи на пазарна цена посредством отворена, безусловна и недискриминационна тръжна процедура в съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. Нещо повече, по-голямата част от активите на OAL и OAS бяха продадени и малкото оставащи активи са в процес на продажба. Поради факта, че субектите в процес на ликвидация вече не извършват стопанска дейност, е много малко вероятно те да възобновят такава дейност в бъдеще.

| (18) | Следователно не е необходимо официално разследване по останалите въпроси. Поради тази причина процедурата по разследване, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., може да бъде закрита, тъй като не би постигнала полезен резултат. |
| --- | --- |

(18)

Следователно не е необходимо официално разследване по останалите въпроси. Поради тази причина процедурата по разследване, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., може да бъде закрита, тъй като не би постигнала полезен резултат.

| (19) | По-голяма част от задължението за възстановяване, наложено с Решение C(2005) 2706 на Комисията от 14 септември 2005 г., вече е било изпълнено. Възстановяването на останалата сума от около 70 000 EUR предстои. Според гръцките органи възстановяването на тази сума продължава и Комисията наблюдава този процес. |
| --- | --- |

(19)

По-голяма част от задължението за възстановяване, наложено с Решение C(2005) 2706 на Комисията от 14 септември 2005 г., вече е било изпълнено. Възстановяването на останалата сума от около 70 000 EUR предстои. Според гръцките органи възстановяването на тази сума продължава и Комисията наблюдава този процес.

| (20) | С оглед на горепосоченото процедурата, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., която доведе до Решение C(2005) 2706 на Комисията за възстановяване на държавна помощ от 14 септември 2005 г., отменено отчасти от Общия съд на 13 септември 2010 г., може да бъде приключена. |
| --- | --- |

(20)

С оглед на горепосоченото процедурата, открита с Решение C(2004) 772 от 16 март 2004 г., която доведе до Решение C(2005) 2706 на Комисията за възстановяване на държавна помощ от 14 септември 2005 г., отменено отчасти от Общия съд на 13 септември 2010 г., може да бъде приключена.

| (21) | Комисията подчертава продължаващото задължение гръцките органи да регистрират своевременно всички свързани неизпълнени искове за възстановяване на държавна помощ и съответно да информират за тях Комисията, |
| --- | --- |

(21)

Комисията подчертава продължаващото задължение гръцките органи да регистрират своевременно всички свързани неизпълнени искове за възстановяване на държавна помощ и съответно да информират за тях Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита с Решение C(2004) 772 на Комисията от 16 март 2004 г., се закрива, доколкото тя засяга помощта, предоставена на Olympic Airlines посредством завишена оценка на активите на Olympic Airways в размер на 91,5 млн. евро, и посредством приемането на сконтирани плащания за сублизинг на самолети в размер на 39,75 млн. евро.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Гърция.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Заместник-председател

---

(1)  ОВ C 192, 28.7.2004 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 45, 18.2.2011 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 18, 23.1.2010 г., стр. 9.

3

(4)  ОВ C 25, 2.2.2010 г., стр. 15.

4

(5)  Решение на Съда от 13 септември 2010 г. по съединени дела T-415/05, T-416/05 и T-423/05, Република Гърция, Olympiakes Aerogrammes AE и Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE/Европейска комисия.

5

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/33

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2014 година

относно държавна помощ SA.24639 (C 61/07), предоставена от Гърция в полза на Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(нотифицирано под номер C(2014) 5028)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/903/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби,

като има предвид, че:

I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С Решение C(2007) 6555 от 19 декември 2007 г. (1) Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airways Services и Olympic Airlines и да разследва възможна държавна помощ, предоставена в полза на двете дружества след приемането на Решение C(2005) 2706 от 14 септември 2005 г. (2) |
| --- | --- |

(1)

С Решение C(2007) 6555 от 19 декември 2007 г. (1) Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на редица финансови потоци и трансфери до и от предприятията Olympic Airways Services и Olympic Airlines и да разследва възможна държавна помощ, предоставена в полза на двете дружества след приемането на Решение C(2005) 2706 от 14 септември 2005 г. (2)

| (2) | С Решение C(2008) 5073 от 17 септември 2008 г. (3) Комисията частично закри дело C 61/07 (ex NN 71/07), констатирайки, че Гърция е предоставила незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар държавна помощ в полза на Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS) посредством различни актове и пропуски. |
| --- | --- |

(2)

С Решение C(2008) 5073 от 17 септември 2008 г. (3) Комисията частично закри дело C 61/07 (ex NN 71/07), констатирайки, че Гърция е предоставила незаконосъобразна и несъвместима с вътрешния пазар държавна помощ в полза на Olympic Airlines (OAL) и Olympic Airways Services (OAS) посредством различни актове и пропуски.

| (3) | Комисията констатира, че що се отнася до потенциалната държавна помощ в полза на Olympic Airways Services посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав (4), се изисква допълнително подробно разследване и съответно този въпрос беше изключен от обхвата на нейното решение и беше оставен за решение на по-късен етап. |
| --- | --- |

(3)

Комисията констатира, че що се отнася до потенциалната държавна помощ в полза на Olympic Airways Services посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав (4), се изисква допълнително подробно разследване и съответно този въпрос беше изключен от обхвата на нейното решение и беше оставен за решение на по-късен етап.

| (4) | С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. (5) Комисията разреши продажбата на някои активи на OAL и OAS. В това решение се предвижда, че с прекратяването на търговската дейност на OAL и OAS и поставянето им в ликвидация оставащите им активи ще бъдат продадени от ликвидатора в рамките на ликвидационната процедура. Беше назначен синдик, отговарящ за наблюдението на процедурата. |
| --- | --- |

(4)

С Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. (5) Комисията разреши продажбата на някои активи на OAL и OAS. В това решение се предвижда, че с прекратяването на търговската дейност на OAL и OAS и поставянето им в ликвидация оставащите им активи ще бъдат продадени от ликвидатора в рамките на ликвидационната процедура. Беше назначен синдик, отговарящ за наблюдението на процедурата.

| (5) | С писма от 8 октомври 2010 г., 26 юли 2011 г., 12 октомври 2011 г., 7 март 2012 г., 16 ноември 2012 г., 7 февруари 2013 г., 25 юни 2013 г. и 19 декември 2013 г. Комисията изпрати искане за информация относно подробностите и постигнатия напредъка по отношение на ликвидационния процес. |
| --- | --- |

(5)

С писма от 8 октомври 2010 г., 26 юли 2011 г., 12 октомври 2011 г., 7 март 2012 г., 16 ноември 2012 г., 7 февруари 2013 г., 25 юни 2013 г. и 19 декември 2013 г. Комисията изпрати искане за информация относно подробностите и постигнатия напредъка по отношение на ликвидационния процес.

| (6) | Гръцките органи отговориха с писма от 8 ноември 2010 г., 11 август 2011 г., 15 декември 2011 г., 10 юли 2012 г., 4 февруари 2013 г., 22 април 2013 г. и 5 август 2013 г. |
| --- | --- |

(6)

Гръцките органи отговориха с писма от 8 ноември 2010 г., 11 август 2011 г., 15 декември 2011 г., 10 юли 2012 г., 4 февруари 2013 г., 22 април 2013 г. и 5 август 2013 г.

II.   ОПИСАНИЕ

| (7) | От 2002 г. насам в три окончателни отрицателни решения за държавна помощ, засягащи различни дружества от групата Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services и Olympic Airlines) (6) бяха посочени конкретни мерки, по които финансови ресурси се предоставят изключително на дружества в рамките на тази група. |
| --- | --- |

(7)

От 2002 г. насам в три окончателни отрицателни решения за държавна помощ, засягащи различни дружества от групата Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services и Olympic Airlines) (6) бяха посочени конкретни мерки, по които финансови ресурси се предоставят изключително на дружества в рамките на тази група.

| (8) | С писмо от 25 август 2011 г. гръцките органи потвърдиха, че Апелативният съд на Атина е поставило OAS и OAL в специална процедура по ликвидация в съответствие с член 14А от Закон 3429/2005, допълнен с член 40 от Закон 3710/2008. |
| --- | --- |

(8)

С писмо от 25 август 2011 г. гръцките органи потвърдиха, че Апелативният съд на Атина е поставило OAS и OAL в специална процедура по ликвидация в съответствие с член 14А от Закон 3429/2005, допълнен с член 40 от Закон 3710/2008.

| (9) | Гръцките органи потвърдиха също така, че всички търговски дейности и операции на OAS и OAL са били преустановени през 2009 г. и че Ethniki Kefalaiou (изцяло притежавано дъщерно дружество на Националната банка на Гърция) е било посочено като ликвидатор. |
| --- | --- |

(9)

Гръцките органи потвърдиха също така, че всички търговски дейности и операции на OAS и OAL са били преустановени през 2009 г. и че Ethniki Kefalaiou (изцяло притежавано дъщерно дружество на Националната банка на Гърция) е било посочено като ликвидатор.

| (10) | В съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. назначеният синдик, отговарящ за наблюдението на процедурата, представи своя окончателен доклад в контекста на процеса на приватизация на OAL и OAS. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. назначеният синдик, отговарящ за наблюдението на процедурата, представи своя окончателен доклад в контекста на процеса на приватизация на OAL и OAS.

| (11) | Съгласно информацията, предоставена от гръцките органи и синдика, отговарящ за наблюдението на процедурата, всички съществени аспекти от процеса на продажба, включително учредяването на новите дружества и тяхната продажба на инвеститор на пазарна цена, както и преустановяването на операциите на старите дружества, са били в съответствие с Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно информацията, предоставена от гръцките органи и синдика, отговарящ за наблюдението на процедурата, всички съществени аспекти от процеса на продажба, включително учредяването на новите дружества и тяхната продажба на инвеститор на пазарна цена, както и преустановяването на операциите на старите дружества, са били в съответствие с Решение C(2008) 5074 от 17 септември 2008 г.

| (12) | Според информацията, предоставена от гръцките органи, процесът на ликвидация на OAL и OAS продължава. Все още са налице някои активи, чиято продажба се очертава да е трудна. След приключването на продажбата ще започне регистрацията на исковете за възстановяване на държавна помощ. |
| --- | --- |

(12)

Според информацията, предоставена от гръцките органи, процесът на ликвидация на OAL и OAS продължава. Все още са налице някои активи, чиято продажба се очертава да е трудна. След приключването на продажбата ще започне регистрацията на исковете за възстановяване на държавна помощ.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (13) | OAL и OAS бяха поставени в процес на ликвидация и някои основни активи бяха прехвърлени на различни купувачи на пазарна цена посредством отворена, безусловна и недискриминационна тръжна процедура и в съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. Нещо повече, по-голямата част от активите на OAL и OAS са били продадени и малкото оставащи активи са в процес на продажба. Поради факта, че субектите в процес на ликвидация вече не извършват стопанска дейност, е много малко вероятно те да възобновят такава дейност в бъдеще. |
| --- | --- |

(13)

OAL и OAS бяха поставени в процес на ликвидация и някои основни активи бяха прехвърлени на различни купувачи на пазарна цена посредством отворена, безусловна и недискриминационна тръжна процедура и в съответствие с Решение C(2008) 5074 на Комисията от 17 септември 2008 г. Нещо повече, по-голямата част от активите на OAL и OAS са били продадени и малкото оставащи активи са в процес на продажба. Поради факта, че субектите в процес на ликвидация вече не извършват стопанска дейност, е много малко вероятно те да възобновят такава дейност в бъдеще.

| (14) | Следователно не е необходимо провеждането на разследване в съответствие с член 108, параграф 2 от ДФЕС за потенциална държавна помощ в полза на Olympic Airways Services посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав вследствие на искове за обезщетение от OAS срещу гръцката държава. Комисията не следва да извършва по-нататъшно разследване по този въпрос, тъй като няма да бъде постигнат полезен резултат. |
| --- | --- |

(14)

Следователно не е необходимо провеждането на разследване в съответствие с член 108, параграф 2 от ДФЕС за потенциална държавна помощ в полза на Olympic Airways Services посредством плащания, извършени по силата на редица решения от арбитражен състав вследствие на искове за обезщетение от OAS срещу гръцката държава. Комисията не следва да извършва по-нататъшно разследване по този въпрос, тъй като няма да бъде постигнат полезен резултат.

| (15) | Що се отнася до задължението за възстановяване, наложено с Решение C(2008) 5073, гръцките органи потвърдиха, че възстановяването ще бъде извършено чрез регистриране на съответните искове в ликвидационната процедура на дружествата на Olympic group. На 16 декември 2011 г. гръцките органи уведомиха Комисията, че след като бъде финализирана продажбата на останалите активи, ще бъде публикувана поканата към кредиторите да регистрират своите искове (що се отнася до OAL, поканата беше публикувана през март 2013 г.). Комисията ще наблюдава отблизо регистрирането на неизпълнени искове за възстановяване в рамките на ликвидационната процедура на дружествата на Olympic. |
| --- | --- |

(15)

Що се отнася до задължението за възстановяване, наложено с Решение C(2008) 5073, гръцките органи потвърдиха, че възстановяването ще бъде извършено чрез регистриране на съответните искове в ликвидационната процедура на дружествата на Olympic group. На 16 декември 2011 г. гръцките органи уведомиха Комисията, че след като бъде финализирана продажбата на останалите активи, ще бъде публикувана поканата към кредиторите да регистрират своите искове (що се отнася до OAL, поканата беше публикувана през март 2013 г.). Комисията ще наблюдава отблизо регистрирането на неизпълнени искове за възстановяване в рамките на ликвидационната процедура на дружествата на Olympic.

| (16) | С оглед на горепосоченото оставащата част от процедурата по разследване, открита с Решение C(2007) 6555 от 19 декември 2007 г., може да бъде закрита. |
| --- | --- |

(16)

С оглед на горепосоченото оставащата част от процедурата по разследване, открита с Решение C(2007) 6555 от 19 декември 2007 г., може да бъде закрита.

| (17) | Комисията подчертава, че гръцките органи трябва и в бъдеще да регистрират своевременно всички свързани неизпълнени искове за възстановяване на държавна помощ и съответно да информират за това Комисията, |
| --- | --- |

(17)

Комисията подчертава, че гръцките органи трябва и в бъдеще да регистрират своевременно всички свързани неизпълнени искове за възстановяване на държавна помощ и съответно да информират за това Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, открита с Решение C(2007) 6555 на Комисията от 19 декември 2007 г., по отношение на потенциална държавна помощ, предоставена в полза на Olympic Airways Services във връзка с отсъждания на арбитражен състав вследствие на искове за обезщетение от OAS срещу гръцката държава, се преустановява.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Гърция.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2014 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Заместник-председател

---

(1)  Държавна помощ, предоставена на Olympic Airways Services/Olympic Airlines — Държавна помощ C 61/07 (ex NN 71/07) (ОВ C 50, 23.2.2008 г., стр. 13).

1

(2)  ОВ L 45, 18.2.2011 г., стр. 1.

2

(3)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32010D0459&from = EN

3

(4)  Вследствие на редица искове за обезщетение от OAS срещу гръцката държава.

4

(5)  ОВ C 18, 23.1.2010 г., стр. 9.

5

(6)  Решение C(2003) 372 на Комисията от 11 декември 2002 г. за закриване на дело C 19/02.

6

Решение C(2005) 2706 на Комисията от 14 септември 2005 г. за закриване на дело C 11/04.

Решение C(2008) 5073 на Комисията от 17 септември 2008 г. за частично закриване на дело C 61/07.

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/36

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 декември 2014 година

за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

(нотифицирано под номер С(2014) 9322)

(само текстовете на английски, испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски, френски, чешки и хърватски език са автентични)

(2014/904/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (1), и по-специално член 10, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Допускането за свободно обращение в Съюза на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения. |
| --- | --- |

(1)

Допускането за свободно обращение в Съюза на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.

| (2) | Комисията е длъжна да определи тези ограничения и да разпредели квотите между предприятията. |
| --- | --- |

(2)

Комисията е длъжна да определи тези ограничения и да разпредели квотите между предприятията.

| (3) | Освен това Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводороди, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват предприятия. |
| --- | --- |

(3)

Освен това Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводороди, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват предприятия.

| (4) | Определянето на разпределените квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че се спазват количествените ограничения, посочени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1005/2009, като се прилага Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията (2). Тъй като в посочените количествени ограничения са включени количествата на флуорохлоровъглеводородите, лицензирани за лабораторни и аналитични употреби, производството и вносът на флуорохлоровъглеводороди за такива употреби също следва да бъдат обхванати от това разпределение. |
| --- | --- |

(4)

Определянето на разпределените квоти за основни лабораторни и аналитични употреби трябва да гарантира, че се спазват количествените ограничения, посочени в член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1005/2009, като се прилага Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията (2). Тъй като в посочените количествени ограничения са включени количествата на флуорохлоровъглеводородите, лицензирани за лабораторни и аналитични употреби, производството и вносът на флуорохлоровъглеводороди за такива употреби също следва да бъдат обхванати от това разпределение.

| (5) | Комисията публикува известие до предприятията, възнамеряващи през 2015 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2015 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби (3), в отговор на което получи декларации за предвидените количества за внос през 2015 г. |
| --- | --- |

(5)

Комисията публикува известие до предприятията, възнамеряващи през 2015 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2015 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби (3), в отговор на което получи декларации за предвидените количества за внос през 2015 г.

| (6) | Следва да се определят количествените ограничения и квоти за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се определят количествените ограничения и квоти за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Количествени ограничения за допускане за свободно обращение

Количеството контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде допуснато за свободно обращение в Съюза през 2015 г. от източници извън Съюза, е следното:

| Контролирани вещества | Количество (озоноразрушаващ потенциал в килограми) |
| --- | --- |
| Група I (флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115) и група II (други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди) | 4 353 700,00 |
| Група III (халони) | 30 617 910,00 |
| Група IV (тетрахлорометан) | 22 605 220,00 |
| Група V (1,1,1-трихлороетан) | 1 700 001,50 |
| Група VI (метилбромид) | 810 120,00 |
| Група VII (бромофлуоровъглеводороди) | 2 135,00 |
| Група VIII (флуорохлоровъглеводороди) | 6 589 725,80 |
| Група IX (бромохлорометан) | 318 012,00 |

Контролирани вещества

Количество (озоноразрушаващ потенциал в килограми)

Група I (флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115) и група II (други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди)

4 353 700,00

Група III (халони)

30 617 910,00

Група IV (тетрахлорометан)

22 605 220,00

Група V (1,1,1-трихлороетан)

1 700 001,50

Група VI (метилбромид)

810 120,00

Група VII (бромофлуоровъглеводороди)

2 135,00

Група VIII (флуорохлоровъглеводороди)

6 589 725,80

Група IX (бромохлорометан)

318 012,00

Член 2

Разпределяне на квотите за допускане за свободно обращение

1.   Разпределянето на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение I.

2.   Разпределянето на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение II.

3.   Разпределянето на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение III.

4.   Разпределянето на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение IV.

5.   Разпределянето на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение V.

6.   Разпределянето на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VI.

7.   Разпределянето на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VII.

8.   Разпределянето на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. се извършва за целите и за предприятията, посочени в приложение VIII.

9.   Индивидуалните квоти за отделните предприятия са посочени в приложение IХ.

Член 3

Квоти за лабораторни и аналитични употреби

Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2015 г. се разпределят на предприятията от списъка в приложение Х.

Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2015 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени на тези предприятия, са посочени в приложение XI.

Член 4

Срок на валидност

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.

Член 5

Адресати

Адресати на настоящото решение са следните предприятия:

| 1 | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Германия |

1

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Германия

2

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Обединено кралство |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Обединено кралство

3

| AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Обединено кралство |

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Обединено кралство

4

| Airbus Operations SAS |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Франция |

Airbus Operations SAS

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Франция

5

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Обединено кралство |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Обединено кралство

6

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Белгия |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Белгия

7

| Arkema France |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Франция |

Arkema France

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

Франция

8

| Arkema Quimica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Испания |

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Испания

9

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Франция |

Ateliers Bigata

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Франция

10

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| Франция |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

Франция

11

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Германия |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Германия

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Хърватия |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Хърватия

13

| Diverchim SA |
| --- |
| 6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin |
| 95700 Roissy en France |
| Франция |

Diverchim SA

6, Rue Du Noyer, Zac du Moulin

95700 Roissy en France

Франция

14

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Германия |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Германия

15

| DuPont de Nemours (Nederland) B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Нидерландия |

DuPont de Nemours (Nederland) B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Нидерландия

16

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Германия |

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Германия

17

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| Франция |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint Nazaire les Eymes

Франция

18

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| 2087/8o Palackého |
| Cheb 35002 |
| Чешка република |

Esto Cheb s.r.o.

2087/8o Palackého

Cheb 35002

Чешка република

19

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| Италия |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Италия

20

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| Италия |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Италия

21

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Обединено кралство |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Обединено кралство

22

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| 9 Hunting Gate, |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Обединено кралство |

Fire Fighting Enterprises Ltd

9 Hunting Gate,

Hitchin SG4 0TJ

Обединено кралство

23

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Белгия |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1A

2070 Zwijndrecht

Белгия

24

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyomroi ut 19-21 |
| H-1103, Budapest |
| Унгария |

Gedeon Richter Plc.

Gyomroi ut 19-21

H-1103, Budapest

Унгария

25

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Германия |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Германия

26

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura |
| Италия |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura

Италия

27

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Обединено кралство |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J.Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Обединено кралство

28

| Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Нидерландия |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Нидерландия

29

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Германия |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Германия

30

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro — Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Португалия |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro — Sete Casas

2674-506 Loures

Португалия

31

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| Италия |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

Италия

32

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Нидерландия |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Нидерландия

33

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Нидерландия |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Нидерландия

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4, |
| 08228 Terrassa |
| Испания |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4,

08228 Terrassa

Испания

35

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Германия |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Германия

36

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenandstr. 5-13 (Haus D) |
| DE-81377 München |
| Германия |

Ludwig-Maximilians-University

Butenandstr. 5-13 (Haus D)

DE-81377 München

Германия

37

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Белгия |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Белгия

38

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Германия |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Германия

39

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Обединено кралство |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Обединено кралство

40

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Обединено кралство |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Обединено кралство

41

| Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Нидерландия |

Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Нидерландия

42

| Panreac Quimica S.L.U. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Испания |

Panreac Quimica S.L.U.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Испания

43

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Полша |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Полша

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| Италия |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Италия

45

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| Италия |

Safety Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Италия

46

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Полша |

Savi Technologie sp. z o.o.

Ul. Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Полша

47

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Германия |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Германия

48

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80, rue de Luzais |
| 38070 St Quentin Fallavier |
| Франция |

Sigma Aldrich Chimie sarl

80, rue de Luzais

38070 St Quentin Fallavier

Франция

49

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Обединено кралство |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Обединено кралство

50

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeska Cesta 96 |
| 10000 Zagreb |
| Хърватия |

Simat Prom d.o.o.

Rudeska Cesta 96

10000 Zagreb

Хърватия

51

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Германия |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Германия

52

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Франция |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Франция

53

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| Италия |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Италия

54

| SPEX CertiPrep LTD |
| --- |
| Dalston Gardens 2 |
| Stanmore HA7 1BQ |
| Обединено кралство |

SPEX CertiPrep LTD

Dalston Gardens 2

Stanmore HA7 1BQ

Обединено кралство

55

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Малта |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Малта

56

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| Италия |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Италия

57

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Обединено кралство |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Обединено кралство

58

| Tazzetti SAU |
| --- |
| 2 Calle Roma |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Испания |

Tazzetti SAU

2 Calle Roma

28813 Torres de la Alameda

Испания

59

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| Италия |

Tazzetti SpA

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Италия

60

| TEGA — Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Германия |

TEGA — Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Германия

61

| Thomas Swan & Co. Ltd. |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett,County Durham DH8 7ND |
| Обединено кралство |

Thomas Swan & Co. Ltd.

Rotary Way

Consett,County Durham DH8 7ND

Обединено кралство

Съставено в Брюксел на 11 декември 2014 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 4).

2

(3)  ОВ C 98, 3.4.2014 г., стр. 10.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГРУПИ I и II

Квоти за внос на флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009, с цел използване като изходна суровина и като производствени агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Syngenta Limited (UK)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT)
  TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE) |
| --- |

Дружество

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ГРУПА III

Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и използване за критични употреби през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Arkema France (FR)
  Ateliers Bigata (FR)
  BASF Agri Production SAS (FR)
  ERAS Labo (FR)
  Esto Cheb (CZ)
  Eusebi Impianti Srl (IT)
  Eusebi Service Srl (IT)
  Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)
  Gielle di Luigi Galantucci (IT)
  Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)
  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)
  Meridian Technical Services Limited (UK)
  P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)
  Simat Prom d.o.o. (HR) |
| --- |

Дружество

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Esto Cheb (CZ)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ГРУПА IV

Квоти за внос на тетрахлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствен агент през периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  Arkema France (FR)
  Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)
  Mexichem UK Limited (UK) |
| --- |

Дружество

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ГРУПА V

Квоти за внос на 1,1,1–трихлороетан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  Arkema France (FR)
  Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE) |
| --- |

Дружество

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ГРУПА VI

Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL-IP Europe B.V. (NL)
  Mebrom NV (BE)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Дружество

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ГРУПА VII

Квоти за внос на бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)
  Hovione FarmaCiencia SA (PT)
  R.P. Chem s.r.l. (IT)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT) |
| --- |

Дружество

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ГРУПА VIII

Квоти за внос на флуорохлоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Aesica Queenborough Ltd. (UK)
  AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)
  Arkema France (FR)
  Arkema Quimica S.A. (ES)
  Bayer CropScience AG (DE)
  DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)
  Dyneon GmbH (DE)
  Fenix Fluor Limited (UK)
  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Дружество

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Aesica Queenborough Ltd. (UK)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica S.A. (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ГРУПА IX

Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2015 г.

| Дружество

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL-IP Europe B.V. (NL)
  Laboratorios Miret S.A. (ES)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Thomas Swan & Co Ltd (UK) |
| --- |

Дружество

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

(търговска информация с чувствителен характер — поверителна — да не се публикува)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ X

ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО ИМАТ ПРАВО НА ПРОИЗВОДСТВО ИЛИ ВНОС ЗА ЛАБОРАТОРНИ И АНАЛИТИЧНИ УПОТРЕБИ ПРЕЗ 2015 г.

Квотите от контролирани вещества, които могат да бъдат използвани за лабораторни и аналитични употреби, се разпределят на:

| Дружество

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Airbus Operations SAS (FR)
  Arkema France (FR)
  Biovit d.o.o. (HR)
  Diverchim SA (FR)
  Gedeon Richter Plc. (HU)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)
  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
  LGC Standards GmbH (DE)
  Ludwig-Maximilians-University (DE)
  Merck KGaA (DE)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
  Panreac Quimica S.L.U. (ES)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
  Sigma Aldrich Company Ltd (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  SPEX CertiPrep LTD (UK)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Дружество

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim SA (FR)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. (ES)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

SPEX CertiPrep LTD (UK)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

(търговска информация с чувствителен характер — поверителна — да не се публикува)

---

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/47

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 декември 2014 година

за разрешаване на пускането на пазара на съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2014) 9333)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2014/905/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 юни 2008 г. дружеството Reading Scientific Services Ltd. подаде заявление до компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка за употреба в основата за дъвки. |
| --- | --- |

(1)

На 30 юни 2008 г. дружеството Reading Scientific Services Ltd. подаде заявление до компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка за употреба в основата за дъвки.

| (2) | На 14 юли 2011 г. компетентният орган за оценка на храните на Нидерландия изготви доклад за първоначална оценка. В посочения доклад органът стигна до заключението, че съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид отговаря на критериите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(2)

На 14 юли 2011 г. компетентният орган за оценка на храните на Нидерландия изготви доклад за първоначална оценка. В посочения доклад органът стигна до заключението, че съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид отговаря на критериите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (3) | На 18 август 2011 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки. |
| --- | --- |

(3)

На 18 август 2011 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.

| (4) | В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения. |
| --- | --- |

(4)

В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения.

| (5) | На 12 юни 2012 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на съполимера на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(5)

На 12 юни 2012 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на съполимера на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97.

| (6) | На 10 октомври 2013 г. ЕОБХ прие научно становище относно безопасността на съполимера на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка (2), като заключи, че той е безопасен при предложените видове и количества на употреба. |
| --- | --- |

(6)

На 10 октомври 2013 г. ЕОБХ прие научно становище относно безопасността на съполимера на винилметилов етер и малеинов анхидрид като нова хранителна съставка (2), като заключи, че той е безопасен при предложените видове и количества на употреба.

| (7) | Научното становище дава достатъчно основание да се твърди, че при предложените видове и количества на употреба в основи за дъвки съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Научното становище дава достатъчно основание да се твърди, че при предложените видове и количества на употреба в основи за дъвки съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид, както е определен в приложението, може да бъде пуснат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за употреба в основа за дъвки в количество до максимум 2 % в готовия продукт — дъвка.

Член 2

Означението на новата съставка в основата за дъвки, разрешена с настоящото решение, върху етикета на продукта, в чийто състав се съдържа тя, е „основа за дъвки (включително съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид)“ или „основа за дъвки (включително CAS No 9011-16-9)“.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Reading Scientific Services Ltd., The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, Обединено кралство.

Съставено в Брюксел на 11 декември 2014 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

1

(2)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(10):3423.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА СЪПОЛИМЕРА НА ВИНИЛМЕТИЛОВ ЕТЕР И МАЛЕИНОВ АНХИДРИД

Определение:

Съполимерът на винилметилов етер и малеинов анхидрид е безводен съполимер на винилметилов етер и малеинов анхидрид.

Структурна формула:

Image

Описание: Неслепнал, бял до белезникав прах.

Идентификация:

| CAS No | 9011-16-9 |
| --- | --- |

CAS No

9011-16-9

Чистота:

| Стойност при изследване | Най-малко 99,5 % в сухото вещество |
| --- | --- |
| Специфичен вискозитет (1 % MEK) | 2-10 |
| Остатъчен винилметилов етер | Не повече от 150 ppm |
| Остатъчен малеинов анхидрид | Не повече от 250 ppm |
| Ацеталдехид | Не повече от 500 ppm |
| Метанол | Не повече от 500 ppm |
| Дилауроил пероксид | Не повече от 15 ppm |
| Общо тежки метали | Не повече от 10 ppm |

Стойност при изследване

Най-малко 99,5 % в сухото вещество

Специфичен вискозитет (1 % MEK)

2-10

Остатъчен винилметилов етер

Не повече от 150 ppm

Остатъчен малеинов анхидрид

Не повече от 250 ppm

Ацеталдехид

Не повече от 500 ppm

Метанол

Не повече от 500 ppm

Дилауроил пероксид

Не повече от 15 ppm

Общо тежки метали

Не повече от 10 ppm

Микробиологични критерии:

| Общ брой аеробни микроорганизми | Не повече от 500 CFU/g |
| --- | --- |
| Плесени/дрожди | Не повече от 500 CFU/g |
| Escherichia coli | Отрицателна стойност при изследване |
| Salmonella spp. | Отрицателна стойност при изследване |
| Staphylococus aureus | Отрицателна стойност при изследване |
| Pseudomonas aeruginosa | Отрицателна стойност при изследване |

Общ брой аеробни микроорганизми

Не повече от 500 CFU/g

Плесени/дрожди

Не повече от 500 CFU/g

Escherichia coli

Отрицателна стойност при изследване

Salmonella spp.

Отрицателна стойност при изследване

Staphylococus aureus

Отрицателна стойност при изследване

Pseudomonas aeruginosa

Отрицателна стойност при изследване

---

Поправки

| 13.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 358/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 358/50

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 година относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 352 от 9 декември 2014 г.
  )

На страница 13 в член 8, параграф 5, трета алинея

вместо:

„31 март 2015 г.“

да се чете:

„31 март 2016 г.“.

---