# Eiropas Savienības L 57/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 57 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 1. marts |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 57

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 1. marts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 189/2008 (2008. gada 18. februāris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 190/2008 (2008. gada 29. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 191/2008 (2008. gada 29. februāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. marta | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 192/2008 (2008. gada 29. februāris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 989/2007 par noteiktu nosaukumu iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Barèges-Gavarnie (ACVN) – Hořické trubičky (AĢIN)) | 11 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 193/2008 (2008. gada 29. februāris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot jūrasvelnus ICES VIIIc, IX un X zonā; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņos | 12 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 189/2008 (2008. gada 18. februāris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 190/2008 (2008. gada 29. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 191/2008 (2008. gada 29. februāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. marta

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 192/2008 (2008. gada 29. februāris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 989/2007 par noteiktu nosaukumu iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Barèges-Gavarnie (ACVN) – Hořické trubičky (AĢIN))

Barèges-Gavarnie

Hořické trubičky

11

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 193/2008 (2008. gada 29. februāris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot jūrasvelnus ICES VIIIc, IX un X zonā; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņos

ICES

CECAF

12

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2008/173/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2008. gada 18. februāris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem | 14 |
| | | Komisija |
| | | 2008/174/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 21. decembris) par Itālijas paredzēto valsts atbalstu (Trento autonomā province) transporta nozarē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5315)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/175/EK |
| | * | Kopienas/Šveices Statistikas komitejas Lēmums Nr. 1/2008 (2008. gada 14. februāris), ar ko pieņem tās reglamentu | 21 |
| | | 2008/176/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 22. februāris), ar kuru groza Lēmumu 97/107/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 678) | 25 |
| | | 2008/177/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 25. februāris), ar kuru groza Lēmumu 96/550/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Somijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 692) | 28 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2008/173/EK

*

Padomes Lēmums (2008. gada 18. februāris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem

SIS II

14

Komisija

2008/174/EK

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 21. decembris) par Itālijas paredzēto valsts atbalstu (Trento autonomā province) transporta nozarē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5315)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5315)

1

18

2008/175/EK

*

Kopienas/Šveices Statistikas komitejas Lēmums Nr. 1/2008 (2008. gada 14. februāris), ar ko pieņem tās reglamentu

21

2008/176/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 22. februāris), ar kuru groza Lēmumu 97/107/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 678)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 678)

25

2008/177/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 25. februāris), ar kuru groza Lēmumu 96/550/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Somijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 692)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 692)

28

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Lēmums 2008/178/KĀDP (2008. gada 28. janvāris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju | 30 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju | 31 |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2008/179/KĀDP (2008. gada 29. februāris), ar ko groza Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku | 37 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Lēmums 2008/178/KĀDP (2008. gada 28. janvāris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju

30

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju

31

*

Padomes Kopējā nostāja 2008/179/KĀDP (2008. gada 29. februāris), ar ko groza Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 189/2008

(2008. gada 18. februāris)

par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2424/2001 (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (1) un jo īpaši tās 4. panta c) punktu un 5. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 2424/2001 un Padomes Lēmumu 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (2) Komisijai tika uzdots izstrādāt otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II). Tīkla prasības SIS II izstrādei ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs) (3) un Komisijas Lēmumu 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (3. pīlārs) (4). |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 2424/2001 un Padomes Lēmumu 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (2) Komisijai tika uzdots izstrādāt otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II). Tīkla prasības SIS II izstrādei ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs) (3) un Komisijas Lēmumu 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (3. pīlārs) (4).

| (2) | Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (5) un ar Padomes 2007. gada 12. jūnija Lēmumu 2007/533/TI par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (6). Šī regula neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus. |
| --- | --- |

(2)

Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (5) un ar Padomes 2007. gada 12. jūnija Lēmumu 2007/533/TI par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (6). Šī regula neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus.

| (3) | Minētajos nobeiguma noteikumos ir definēti nosacījumi, kas dos iespēju Padomei ar visu to locekļu vienprātīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstu valdības, kas piedalās SIS 1+, noteikt minēto aktu piemērošanas dienu. Tajos, inter alia, paredzēts, ka Komisija paziņo par visaptverošas SIS II pārbaudes, kas minēta Regulas (EK) 1987/2006 55. panta 3. punkta c) apakšpunktā un Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā un ko īsteno Komisija kopā ar dalībvalstīm, sekmīgu pabeigšanu, un Padomes sagatavošanas struktūras apstiprina ierosināto testa rezultātu un apliecina, ka SIS II snieguma pakāpe ir vismaz līdzvērtīga SIS 1+ panāktajai snieguma pakāpei. |
| --- | --- |

(3)

Minētajos nobeiguma noteikumos ir definēti nosacījumi, kas dos iespēju Padomei ar visu to locekļu vienprātīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstu valdības, kas piedalās SIS 1+, noteikt minēto aktu piemērošanas dienu. Tajos, inter alia, paredzēts, ka Komisija paziņo par visaptverošas SIS II pārbaudes, kas minēta Regulas (EK) 1987/2006 55. panta 3. punkta c) apakšpunktā un Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā un ko īsteno Komisija kopā ar dalībvalstīm, sekmīgu pabeigšanu, un Padomes sagatavošanas struktūras apstiprina ierosināto testa rezultātu un apliecina, ka SIS II snieguma pakāpe ir vismaz līdzvērtīga SIS 1+ panāktajai snieguma pakāpei.

| (4) | Tiek saprasts, ka šī regula būtu jāpapildina, nākotnē pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, ar ko detalizēti reglamentē SIS II visaptverošas pārbaudes organizēšanu un koordinēšanu; minētā pārbaude būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā. |
| --- | --- |

(4)

Tiek saprasts, ka šī regula būtu jāpapildina, nākotnē pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, ar ko detalizēti reglamentē SIS II visaptverošas pārbaudes organizēšanu un koordinēšanu; minētā pārbaude būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā.

| (5) | Ir jāveic testi, lai izvērtētu, vai SIS II var darboties saskaņā ar tehniskajām un funkcionālajām prasībām, kādas noteiktas SIS II juridiskajos instrumentos. |
| --- | --- |

(5)

Ir jāveic testi, lai izvērtētu, vai SIS II var darboties saskaņā ar tehniskajām un funkcionālajām prasībām, kādas noteiktas SIS II juridiskajos instrumentos.

| (6) | Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī tādas nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja. |
| --- | --- |

(6)

Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī tādas nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.

| (7) | Komisijai ir jāpārbauda, vai centrālo SIS II var savienot ar dalībvalstu sistēmām, un dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+, ir jāveic vajadzīgie tehniskie pasākumi, lai apstrādātu SIS II datus un veiktu papildinformācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

(7)

Komisijai ir jāpārbauda, vai centrālo SIS II var savienot ar dalībvalstu sistēmām, un dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+, ir jāveic vajadzīgie tehniskie pasākumi, lai apstrādātu SIS II datus un veiktu papildinformācijas apmaiņu.

| (8) | Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu. |
| --- | --- |

(8)

Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu.

| (9) | Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(9)

Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina.

| (10) | SIS II var sākt darboties vienīgi tad, kad visas dalībvalstis, kas pilnībā piedalās SIS 1+, ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai apstrādātu SIS II datus. Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalsts uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt. |
| --- | --- |

(10)

SIS II var sākt darboties vienīgi tad, kad visas dalībvalstis, kas pilnībā piedalās SIS 1+, ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai apstrādātu SIS II datus. Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalsts uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt.

| (11) | Regulas (EK) Nr. 2424/2001 5. pantā minētā komiteja, kas palīdz Komisijai SIS II izstrādē, nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas pasākumu projektu Regulas (EK) Nr. 2424/2001 4. panta c) punkta īstenošanai. Tāpēc atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2424/2001 5. panta 3. punktam, skatot to saistībā ar 5. panta 6. punktu Padomes Lēmumā 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (7), Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem un informēja Eiropas Parlamentu. |
| --- | --- |

(11)

Regulas (EK) Nr. 2424/2001 5. pantā minētā komiteja, kas palīdz Komisijai SIS II izstrādē, nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas pasākumu projektu Regulas (EK) Nr. 2424/2001 4. panta c) punkta īstenošanai. Tāpēc atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2424/2001 5. panta 3. punktam, skatot to saistībā ar 5. panta 6. punktu Padomes Lēmumā 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (7), Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem un informēja Eiropas Parlamentu.

| (12) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. Tā kā šī regula papildina Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai, Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas izlemj, vai tā šo regulu transponēs savos tiesību aktos. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. Tā kā šī regula papildina Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai, Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas izlemj, vai tā šo regulu transponēs savos tiesību aktos.

| (13) | Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(13)

Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (14) | Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9); tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(14)

Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9); tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (15) | Šī regula neskar kārtību, kā Apvienotā Karaliste un Īrija daļēji piedalās Šengenas acquis, kā noteikts attiecīgi Lēmumos 2000/365/EK un 2002/192/EK. |
| --- | --- |

(15)

Šī regula neskar kārtību, kā Apvienotā Karaliste un Īrija daļēji piedalās Šengenas acquis, kā noteikts attiecīgi Lēmumos 2000/365/EK un 2002/192/EK.

| (16) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (10) – šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G. punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (11) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai. |
| --- | --- |

(16)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (10) – šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G. punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (11) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.

| (17) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (12) – šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumos 2008/149/TI (13) un 2008/146/EK (14) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas vārdā, |
| --- | --- |

(17)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (12) – šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G. punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumos 2008/149/TI (13) un 2008/146/EK (14) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas vārdā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā izklāstītas specifikācijas, kas saistītas ar SIS II testiem attiecībā uz centrālo SIS II, sakaru infrastruktūru un saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām (N.SIS II), īpaši ar to apjomu un mērķi, to prasībām un procesiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.

Briselē, 2008. gada 18. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

D. RUPEL

---

(1)  OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.), labota ar OV L 27, 2.2.2007., 3. lpp.

1

(2)  OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/1007/TI (OV L 411, 30.12.2006., 78. lpp.), labots ar OV L 27, 2.2.2007., 43. lpp.

2

(3)  OV L 79, 20.3.2007., 20. lpp.

3

(4)  OV L 79, 20.3.2007., 29. lpp.

4

(5)  OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.

5

(6)  OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.

6

(7)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).

7

(8)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

8

(9)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

9

(10)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

10

(11)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

11

(12)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

12

(13)  OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.

13

(14)  OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.

14

---

PIELIKUMS

1.   SIS II TESTU DARBĪBAS JOMA

Dažiem šajā regulā minētiem SIS II testiem jāparāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) (izņemot Bulgārijas un Rumānijas) (1) var darboties saskaņā ar SIS II juridiskajos instrumentos izklāstītajām tehniskajām un darbības prasībām.

SIS II testos arī jāpierāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) var darboties saskaņā ar tādām nefunkcionālām prasībām kā noturīgums, pieejamība un veiktspēja.

2.   SIS II TESTU NORISE, SĪKI IZKLĀSTĪTA DARBĪBAS JOMA UN ORGANIZĀCIJA

Testu secība, to mērķis, darbības joma un organizācija ir noteikta šādi.

Testēšanas pirmajā posmā veic SIS II komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus.

Otrajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II bez N.SIS II.

Trešajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II un dažu valstu sistēmām, un visu valstu specifikāciju atbilstības testēšanai tām specifikācijām, kas aprakstītas saskarnes kontroldokumenta (ICD) atsauces versijā.

Testu konsultatīvā grupa (2), ko izveidoja SIS II komiteja, ir kompetenta ziņot par testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.

2.1.   Testu dokumentācija

Komisija sīki nosaka testu specifikācijas. Komisija termiņā, par kuru vienojušies dalībvalstu eksperti, iesaistītajām dalībvalstīm dara zināmus testu specifikāciju projektus un galīgās redakcijas, un noteikumus testu vadībai un koordinācijai.

2.2.   Testu koordinācija

Visus testus, kas paredzēti testu dokumentācijā, koordinē Komisija. Lai to izdarītu, Komisija cieši sadarbojas ar testu konsultatīvo grupu.

2.3.   Testu veikšana

Komisija kopā ar iesaistītajām dalībvalstīm veic testus, pamatojoties uz testu specifikācijām, un atbilstoši grafikam, par kuru vienojās Komisija kopā ar dalībvalstu ekspertiem, apliecina, ka testu rezultāti atbilst testu specifikācijās paredzētajiem.

Attiecībā uz N.SIS II atbilstības testiem visas dalībvalstis, Komisijai tās atbalstot, ir atbildīgas par testu veikšanu un nevainojamu norisi paredzētajā grafikā.

2.4.   Testu akceptēšana

Testu konsultatīvā grupa ziņo par konkrētu testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.

Komisija pieņem lēmumu par konkrētu SIS II testu veiksmīgu nobeigumu, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu SIS II komitejā paustos viedokļus.

Ja testu dokumentācijā testi ir sadalīti atsevišķos posmos, Komisija informē dalībvalstis par katra posma rezultātiem pirms nākamā posma sākuma.

Akceptējot N.SIS II atbilstības testus, balstīsies uz ziņojumu, ko sagatavojis dalībvalstu norīkotais eksperts un kurā ietverta rezultātu sīka analīze un secinājumi attiecībā uz dalībvalstu valstu sistēmu apstiprināšanu.

Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, tas būtu jāatzīmē ziņojumā.

2.5.   Komunikācijas infrastruktūras testi

Šā testa mērķis ir pierādīt, ka SIS II komunikācijas infrastruktūra līdz pat vienotai valstu saskarnei (NI-SIS) var darboties saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Lēmumos 2007/170/EK un 2007/171/EK. Šajā testā ietilpst savienojamības un sakaru atjaunojamības testēšana SIS II komunikācijas infrastruktūrai starp CS-SIS un katru NI-SIS, starp CS-SIS un rezerves CS-SIS, kā arī vietējo valsts saskarņu (LNI) un attiecīgā gadījumā rezerves vietējo valsts saskarņu (BLNI) atjaunojamības testēšana.

2.6.   Centrālās SIS II un valstu atbilstības testi

Visu centrālās SIS II testu kopuma mērķis ir pārbaudīt, vai centrālā SIS II atbilst funkcionālajām un nefunkcionālajām specifikācijām, kas noteiktas ICD (saskarnes kontroldokumenta) atsauces versijā un DTS (detalizētajās tehniskajās specifikācijās).

N.SIS II atbilstības testa mērķis ir nodrošināt visu N.SIS II savietojamību ar CS-SIS un pārbaudīt valstu sistēmu atbilstību saskarnes kontroldokumenta atsauces versijai. N.SIS II atbilstības testus var veikt vienlaikus ar centrālās SIS II testiem.

Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija SIS II komitejā informē dalībvalstu ekspertus par to, ka komunikācijas infrastruktūras un centrālās SIS II testu rezultāti atbilst testa specifikācijās paredzētajiem.

Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija izveido migrēšanas vidi centrālajai SIS II. Šai videi jābūt nemainīgai un piemērotai, lai to izmantotu migrēšanai.

3.   SASKARNES KONTROLDOKUMENTA (ICD) UN DETALIZĒTO TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU (DTS) ATSAUCES VERSIJAS TESTĒŠANAI

Pārbauda centrālās SIS II un visu dalībvalstu valsts sistēmu (N.SIS II) atbilstību vienām un tām pašām specifikācijām.

DTS, ko sagatavojusi Komisija, definē centrālās SIS II funkcionālās un nefunkcionālās prasības.

ICD, ko sagatavojusi Komisija, definē saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām. Tajā ietver tehniskās specifikācijas sakariem starp sistēmām attiecībā uz nosūtītajām datu vienībām un ziņojumiem, izmantotajiem protokoliem, kā arī darbību laiku un secību.

Specifikācijas, kā paredzēts ICD un DTS, ir nemainīgas noteiktā laikposmā, un abu sistēmu atjaunināšanas termiņus nosaka turpmāko versiju plānā, kurā definē atsauces versiju konkrētajam testa posmam. Par testa pasākumu laikā konstatētajām problēmām paziņo, tās analizē un novērš saskaņā ar turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu. Turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu nodrošina Komisija, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu atzinumus.

4.   STARPPOSMA UN BEIGU ZIŅOJUMS PAR TESTU POSMU REZULTĀTIEM

Komisija regulāri sagatavo ziņojumus par testu statusu. Ziņojumos norāda, kurš testa posms patlaban tiek īstenots un kuras dalībvalstis ir pabeigušas, sākušas vai vēl nav sākušas attiecīgo posmu. Ja novērojumi liecina, ka projekta grafikam paredzamas kādas sekas, šīs sekas, kā arī to iemesli būtu jāreģistrē.

Katra testa posma noslēgumā Komisija sagatavo ziņojumu par rezultātiem, par jebkuru problēmu, ko tā ievērojusi, kā arī par risinājumu iespējām. Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, šo apstākli iekļauj protokola piezīmē, norādot iemeslus.

---

(1)  Attiecībā uz dalībvalstīm, kas nepiedalās SIS 1+, piemēram, Kipru, šo valstu dalība šajā regulā minētajos SIS II testos neskar nekādus turpmākus Padomes lēmumus par SIS II pilnīgu piemērošanu.

(2)  Testu konsultatīvā grupa, ko izveidoja 2007. gada 27. aprīlī saskaņā ar SIS II komitejas reglamenta 7. pantu, ziņo SIS II komitejai. Tā ziņo pēc katras testa daļas pabeigšanas, lai palīdzētu sagatavot SIS II testu akceptēšanu.

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 190/2008

(2008. gada 29. februāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (1), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. martā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 29. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2008. gada 29. februāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 69,6 |
| MA | 49,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 88,8 |
| ZZ | 84,4 |
| 0707 00 05 | EG | 244,4 |
| JO | 190,5 |
| MA | 114,7 |
| TR | 166,2 |
| ZZ | 179,0 |
| 0709 90 70 | MA | 89,5 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 104,0 |
| 0709 90 80 | EG | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 10 20 | EG | 42,5 |
| IL | 54,8 |
| MA | 56,7 |
| TN | 50,5 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 50 10 | IL | 110,5 |
| SY | 56,4 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 96,7 |
| 0808 10 80 | AR | 102,3 |
| CA | 86,4 |
| CN | 91,9 |
| MK | 42,4 |
| US | 108,2 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| CL | 102,9 |
| CN | 78,3 |
| US | 123,2 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 98,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

69,6

MA

49,2

TN

129,8

TR

88,8

ZZ

84,4

0707 00 05

EG

244,4

JO

190,5

MA

114,7

TR

166,2

ZZ

179,0

0709 90 70

MA

89,5

TR

118,4

ZZ

104,0

0709 90 80

EG

54,8

ZZ

54,8

0805 10 20

EG

42,5

IL

54,8

MA

56,7

TN

50,5

TR

69,2

ZZ

54,7

0805 50 10

IL

110,5

SY

56,4

TR

123,2

ZZ

96,7

0808 10 80

AR

102,3

CA

86,4

CN

91,9

MK

42,4

US

108,2

UY

89,9

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

CL

102,9

CN

78,3

US

123,2

ZA

96,5

ZZ

98,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 191/2008

(2008. gada 29. februāris),

ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. marta

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Tādēļ laikposmam no 2008. gada 1. marta jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ laikposmam no 2008. gada 1. marta jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli, |
| --- | --- |

(5)

Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sākot no 2008. gada 1. marta, Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. martā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 29. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.). Regula (EK) Nr. 1784/2003 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1816/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 1, 4.1.2008., 1. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2008. gada 1. marta

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| zema kvalitāte | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUDZI | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 0,00 (3) |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00 (3)

vidēji augsta kvalitāte

0,00 (3)

zema kvalitāte

0,00 (3)

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00 (3)

1002 00 00

RUDZI

0,00 (3)

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

0,00 (3)

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

(3)  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2008 šis nodoklis uz laiku ir atcelts.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

15.2.2008-28.2.2008

| 1. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 463,59 | 141,24 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 569,34 | 559,34 | 539,34 | 178,87 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 55,04 | 13,93 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

463,59

141,24

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

569,34

559,34

539,34

178,87

Piemaksa par Persijas līča reģionu

55,04

13,93

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 43,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 36,72 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

43,67 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

36,72 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 192/2008

(2008. gada 29. februāris),

ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 989/2007 par noteiktu nosaukumu iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (“Barèges-Gavarnie” (ACVN) – “Hořické trubičky” (AĢIN))

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 989/2007 (2) publikācijā ir iezagusies kļūda attiecībā uz grupu, kurai pieder produkts ar nosaukumu “Barèges-Gavarnie”. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 989/2007 (2) publikācijā ir iezagusies kļūda attiecībā uz grupu, kurai pieder produkts ar nosaukumu “Barèges-Gavarnie”.

| (2) | Tāpēc ir jālabo Regula (EK) Nr. 989/2007, |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc ir jālabo Regula (EK) Nr. 989/2007,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 989/2007 pielikuma 1. punktā tekstu “1.3. grupa – Sieri” aizstāj ar tekstu “1.1. grupa – Svaiga gaļa (un subprodukti)”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no Regulas (EK) Nr. 989/2007 spēkā stāšanās dienas.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 29. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 219, 24.8.2007., 7. lpp.

2

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 193/2008

(2008. gada 29. februāris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot jūrasvelnus ICES VIIIc, IX un X zonā; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņos

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2008. gada 16. janvāra Regulā (EK) Nr. 40/2008, ar ko 2008. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (3), ir noteiktas kvotas 2008. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2008. gada 16. janvāra Regulā (EK) Nr. 40/2008, ar ko 2008. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (3), ir noteiktas kvotas 2008. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2008. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2008. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2008. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 29. februārī

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.), kurā jaunākie labojumi izdarīti OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 01 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums | ANF/8C3411 |
| Suga | Jūrasvelni (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX un X zona; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņi |
| Datums | 2.2.2008 |

Nr.

01

Dalībvalsts

Francija

Krājums

ANF/8C3411

Suga

Jūrasvelni (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX un X zona; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņi

Datums

2.2.2008

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/14

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 18. februāris)

par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem

(2008/173/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (1) un jo īpaši tā 4. panta c) apakšpunktu un 6. panta 6. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2424/2001 (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (2) un Lēmumu 2001/886/TI Komisijai tika uzdots izstrādāt otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II). Tīkla prasības SIS II izstrādei ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs) (3) un Komisijas Lēmumu 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (3. pīlārs) (4). |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2424/2001 (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi (2) un Lēmumu 2001/886/TI Komisijai tika uzdots izstrādāt otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II). Tīkla prasības SIS II izstrādei ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2007/170/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (1. pīlārs) (3) un Komisijas Lēmumu 2007/171/EK (2007. gada 16. marts) par prasību noteikšanu Šengenas Informācijas sistēmas II tīklam (3. pīlārs) (4).

| (2) | Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (5) un ar Padomes Lēmumu 2007/533/TI (6) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu. Šis lēmums neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus. |
| --- | --- |

(2)

Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (5) un ar Padomes Lēmumu 2007/533/TI (6) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu. Šis lēmums neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus.

| (3) | Minētajos nobeiguma noteikumos ir definēti nosacījumi, kas dos iespēju Padomei ar visu to locekļu vienprātīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstu valdības, kas piedalās SIS 1+, noteikt minēto aktu piemērošanas dienu. Tajos, inter alia, paredzēts, ka Komisija paziņo, visaptverošas SIS II pārbaudes, kas minēta Regulas (EK) 1987/2006 55. panta 3. punkta c) apakšpunktā un Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā un ko īsteno Komisija kopā ar dalībvalstīm, sekmīgu pabeigšanu, un Padomes sagatavošanas struktūras apstiprina ierosināto testa rezultātu un apliecina, ka SIS II snieguma pakāpe ir vismaz līdzvērtīga SIS 1+ panāktajai snieguma pakāpei. |
| --- | --- |

(3)

Minētajos nobeiguma noteikumos ir definēti nosacījumi, kas dos iespēju Padomei ar visu to locekļu vienprātīgu lēmumu, kuri pārstāv to dalībvalstu valdības, kas piedalās SIS 1+, noteikt minēto aktu piemērošanas dienu. Tajos, inter alia, paredzēts, ka Komisija paziņo, visaptverošas SIS II pārbaudes, kas minēta Regulas (EK) 1987/2006 55. panta 3. punkta c) apakšpunktā un Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā un ko īsteno Komisija kopā ar dalībvalstīm, sekmīgu pabeigšanu, un Padomes sagatavošanas struktūras apstiprina ierosināto testa rezultātu un apliecina, ka SIS II snieguma pakāpe ir vismaz līdzvērtīga SIS 1+ panāktajai snieguma pakāpei.

| (4) | Tiek saprasts, ka šis lēmums būtu jāpapildina, nākotnē pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, ar ko detalizēti reglamentē SIS II visaptverošās pārbaudes organizēšanu un koordinēšanu; minētā pārbaude būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā. |
| --- | --- |

(4)

Tiek saprasts, ka šis lēmums būtu jāpapildina, nākotnē pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, ar ko detalizēti reglamentē SIS II visaptverošās pārbaudes organizēšanu un koordinēšanu; minētā pārbaude būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai. CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā.

| (5) | Ir jāveic testi, lai izvērtētu, vai SIS II var darboties saskaņā ar tehniskajām un funkcionālajām prasībām, kādas noteiktas SIS II juridiskajos instrumentos. |
| --- | --- |

(5)

Ir jāveic testi, lai izvērtētu, vai SIS II var darboties saskaņā ar tehniskajām un funkcionālajām prasībām, kādas noteiktas SIS II juridiskajos instrumentos.

| (6) | Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja. |
| --- | --- |

(6)

Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.

| (7) | Komisijai ir jāpārbauda, vai centrālo SIS II var savienot ar dalībvalstu sistēmām, bet dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+, ir jāveic vajadzīgie tehniskie pasākumi, lai apstrādātu SIS II datus un veiktu papildinformācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

(7)

Komisijai ir jāpārbauda, vai centrālo SIS II var savienot ar dalībvalstu sistēmām, bet dalībvalstīm, kuras piedalās SIS 1+, ir jāveic vajadzīgie tehniskie pasākumi, lai apstrādātu SIS II datus un veiktu papildinformācijas apmaiņu.

| (8) | Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu. |
| --- | --- |

(8)

Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu.

| (9) | Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(9)

Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina.

| (10) | SIS II var sākt darboties vienīgi tad, kad visas dalībvalstis, kas pilnībā piedalās SIS 1+, ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai apstrādātu SIS II datus. Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalstis uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt. |
| --- | --- |

(10)

SIS II var sākt darboties vienīgi tad, kad visas dalībvalstis, kas pilnībā piedalās SIS 1+, ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai apstrādātu SIS II datus. Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalstis uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt.

| (11) | Lēmuma 2001/886/TI 6. pantā minētā komiteja, kas palīdz Komisijai SIS II izstrādē, nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas pasākumu projektu. Tāpēc atbilstīgi Lēmuma 2001/886/TI 6. panta 5. punktam Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem un informēja Eiropas Parlamentu. |
| --- | --- |

(11)

Lēmuma 2001/886/TI 6. pantā minētā komiteja, kas palīdz Komisijai SIS II izstrādē, nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas pasākumu projektu. Tāpēc atbilstīgi Lēmuma 2001/886/TI 6. panta 5. punktam Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem un informēja Eiropas Parlamentu.

| (12) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (7) Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (7) Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā.

| (13) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8) Īrija piedalās šajā lēmumā. |
| --- | --- |

(13)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8) Īrija piedalās šajā lēmumā.

| (14) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (9) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (10) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai. |
| --- | --- |

(14)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (9) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (10) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.

| (15) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (11) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumos 2008/149/TI (12) un 2008/146/EK (13) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas vārdā, |
| --- | --- |

(15)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (11) – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G punktā, to lasot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumos 2008/149/TI (12) un 2008/146/EK (13) par minētā nolīguma noslēgšanu Eiropas Savienības un Eiropas Kopienas vārdā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Pielikumā izklāstītas specifikācijas, kas saistītas ar SIS II testiem attiecībā uz centrālo SIS II, sakaru infrastruktūru un saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām (N.SIS II), īpaši ar to apjomu un mērķi, to prasībām un procesiem.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2008. gada 18. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

D. RUPEL

---

(1)  OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/1007/TI (OV L 411, 30.12.2006., 78. lpp.). Labotā redakcija OV L 27, 2.2.2007., 43. lpp.

1

(2)  OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.). Labotā redakcija OV L 27, 2.2.2007., 3. lpp.

2

(3)  OV L 79, 20.3.2007., 20. lpp.

3

(4)  OV L 79, 20.3.2007., 29. lpp.

4

(5)  OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.

5

(6)  OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.

6

(7)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

7

(8)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

8

(9)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

9

(10)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

10

(11)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

11

(12)  OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.

12

(13)  OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.

13

---

PIELIKUMS

1.   SIS II PĀRBAUŽU DARBĪBAS JOMA

Dažiem šajā lēmumā minētiem SIS II testiem jāparāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) (izņemot Bulgārijas un Rumānijas) (1) var darboties saskaņā ar SIS II juridiskajos instrumentos izklāstītajām tehniskajām un darbības prasībām.

SIS II testos arī jāpierāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) var darboties saskaņā ar tādām nefunkcionālām prasībām kā noturīgums, pieejamība un veiktspēja.

2.   SIS II TESTU NORISE, SĪKI IZKLĀSTĪTA DARBĪBAS JOMA UN ORGANIZĀCIJA

Testu secība, to mērķis, darbības joma un organizācija ir noteikta šādi:

| | Testēšanas pirmajā posmā veic SIS II komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus. |
| --- | --- |

Testēšanas pirmajā posmā veic SIS II komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus.

| | Otrajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II bez N.SIS II. |
| --- | --- |

Otrajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II bez N.SIS II.

| | Trešajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II un dažu valstu sistēmām, un visu valstu specifikāciju atbilstības testēšanai tām specifikācijām, kas aprakstītas saskarnes kontroldokumenta (ICD) atsauces versijā. |
| --- | --- |

Trešajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II un dažu valstu sistēmām, un visu valstu specifikāciju atbilstības testēšanai tām specifikācijām, kas aprakstītas saskarnes kontroldokumenta (ICD) atsauces versijā.

Testu konsultatīvā grupa (2), ko izveidoja SIS II komiteja, ir kompetenta ziņot par testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.

2.1.   Testu dokumentācija

Komisija sīki nosaka testu specifikācijas. Komisija termiņā, par kuru vienojušies dalībvalstu eksperti, iesaistītajām dalībvalstīm dara zināmus testu specifikāciju projektus un galīgās redakcijas un noteikumus testu vadībai un koordinācijai.

2.2.   Testu koordinācija

Visus testus, kas paredzēti testu dokumentācijā, koordinē Komisija. Lai to izdarītu, Komisija cieši sadarbojas ar testu konsultatīvo grupu.

2.3.   Testu veikšana

Komisija kopā ar iesaistītajām dalībvalstīm veic testus, pamatojoties uz testu specifikācijām, un atbilstoši grafikam, par kuru vienojās Komisija kopā ar dalībvalstu ekspertiem, apliecina, ka testu rezultāti atbilst testu specifikācijās paredzētajiem.

Attiecībā uz N.SIS II atbilstības testiem visas dalībvalstis, Komisijai tās atbalstot, ir atbildīgas par testu veikšanu un nevainojamu norisi paredzētajā grafikā.

2.4.   Testu akceptēšana

Testu konsultatīvā grupa ziņo par konkrētu testu rezultātiem SIS II komitejai. Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus. Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.

Komisija pieņem lēmumu par konkrētu SIS II testu veiksmīgu nobeigumu, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu SIS II komitejā paustos viedokļus.

Ja testu dokumentācijā testi ir sadalīti atsevišķos posmos, Komisija informē dalībvalstis par katra posma rezultātiem pirms nākamā posma sākuma.

N.SIS II atbilstības testu akceptēšana balstīsies uz ziņojumu, ko sagatavojis dalībvalstu norīkotais eksperts un kurā ietverta rezultātu sīka analīze un secinājumi attiecībā uz dalībvalstu valstu sistēmu apstiprināšanu.

Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, tas būtu jāatzīmē ziņojumā.

2.5.   Komunikācijas infrastruktūras testi

Šā testu mērķis ir pierādīt, ka SIS II komunikācijas infrastruktūra līdz pat vienotai valstu saskarnei (NI-SIS) var darboties saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Lēmumos 2007/170/EK un 2007/171/EK. Šajā testā ietilpst savienojamības un sakaru atjaunojamības testēšana SIS II komunikācijas infrastruktūrai starp CS-SIS un katru NI-SIS, starp CS-SIS un rezerves CS-SIS, kā arī vietējo valsts saskarņu (LNI) un attiecīgā gadījumā rezerves vietējo valsts saskarņu (BLNI) atjaunojamības testēšana.

2.6.   Centrālās SIS II un valstu atbilstības testi

Visu centrālās SIS II testu kopuma mērķis ir pārbaudīt, vai centrālā SIS II atbilst funkcionālajām un nefunkcionālajām specifikācijām, kas noteiktas ICD (saskarnes kontroldokumenta) atsauces versijā un DTS (detalizētajās tehniskajās specifikācijās).

N.SIS II atbilstības testa mērķis ir nodrošināt visu N.SIS II savietojamību ar CS-SIS un pārbaudīt valstu sistēmu atbilstību saskarnes kontroldokumenta atsauces versijai. N.SIS II atbilstības testus var veikt vienlaikus ar centrālās SIS II testiem.

Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija SIS II komitejā informē dalībvalstu ekspertus par to, ka komunikācijas infrastruktūras un centrālās SIS II testu rezultāti atbilst testa specifikācijās paredzētajiem.

Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija izveido migrēšanas vidi centrālajai SIS II. Šai videi jābūt nemainīgai un piemērotai, lai to izmantotu migrēšanai.

3.   SASKARNES KONTROLDOKUMENTA (ICD) UN DETALIZĒTO TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU (DTS) ATSAUCES VERSIJAS TESTĒŠANAI

Pārbauda centrālās SIS II un visu dalībvalstu valsts sistēmu (N.SIS II) atbilstību vienām un tām pašām specifikācijām.

DTS, ko sagatavojusi Komisija, definē centrālās SIS II funkcionālās un nefunkcionālās prasības.

ICD, ko sagatavojusi Komisija, definē saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām. Tajā ietver tehniskās specifikācijas sakariem starp sistēmām attiecībā uz nosūtītajām datu vienībām un ziņojumiem, izmantotajiem protokoliem, kā arī darbību laiku un secību.

Specifikācijas, kā paredzēts ICD un DTS, ir nemainīgas noteiktā laikposmā, abu sistēmu atjaunināšanas termiņus nosaka turpmāko versiju plānā, kurā definē atsauces versiju konkrētajam testa posmam. Par testa pasākumu laikā konstatētajām problēmām paziņo, tās analizē un novērš saskaņā ar turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu. Turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu nodrošina Komisija, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu atzinumus.

4.   STARPPOSMA UZ BEIGU ZIŅOJUMS PAR TESTU POSMU REZULTĀTIEM

Komisija regulāri sagatavo ziņojumus par testu statusu. Ziņojumos norāda, kurš testa posms patlaban tiek īstenots un kuras dalībvalstis ir pabeigušas, sākušas vai vēl nav sākušas attiecīgo posmu. Ja novērojumi liecina, ka paredzamas kādas sekas projekta grafikam, šīs sekas, kā arī to iemesli būtu jāreģistrē.

Katra testa posma noslēgumā Komisija sagatavo ziņojumu par rezultātiem, par jebkuru problēmu, ko tā ievērojusi, kā arī par risinājumu iespējām. Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, šo apstākli iekļauj protokola piezīmē, norādot iemeslus.

---

(1)  Attiecībā uz dalībvalstīm, kas nepiedalās SIS 1+, piemēram, Kipru, šo valstu dalība šajā regulā minētajos SIS II testos neskar nekādus turpmākus Padomes lēmumus par SIS II pilnīgu piemērošanu.

(2)  Testu konsultatīvā grupa, ko izveidoja 2007. gada 27. aprīlī saskaņā ar SIS II komitejas reglamenta 7. pantu ziņo SIS II komitejai. Tā ziņo pēc katras testa daļas pabeigšanas, lai palīdzētu sagatavot SIS II testu akceptēšanu.

---

Komisija

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 21. decembris)

par Itālijas paredzēto valsts atbalstu (Trento autonomā province) transporta nozarē

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5315)

(Tikai teksts itāļu valodā ir autentisks)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/174/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

aicinot ieinteresētās personas iesniegt piezīmes atbilstīgi minētajiem noteikumiem (1),

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Itālijas iestādes 2001. gada 27. novembra vēstulē, kas 2001. gada 3. decembrī reģistrēta ģenerālsekretariātā, atbilstīgi EK Līguma 88. panta 3. punktam paziņoja Komisijai par īpašiem noteikumiem transporta nozarē, kuri pieņemti ar Trento autonomās provinces 1999. gada 13. decembra Likumu Nr. 6 (še turpmāk – provinces likums Nr. 6/99). Komisijas ģenerālsekretariāts paziņojumu reģistrēja ar numuru N 833/01. |
| --- | --- |

(1)

Itālijas iestādes 2001. gada 27. novembra vēstulē, kas 2001. gada 3. decembrī reģistrēta ģenerālsekretariātā, atbilstīgi EK Līguma 88. panta 3. punktam paziņoja Komisijai par īpašiem noteikumiem transporta nozarē, kuri pieņemti ar Trento autonomās provinces 1999. gada 13. decembra Likumu Nr. 6 (še turpmāk – provinces likums Nr. 6/99). Komisijas ģenerālsekretariāts paziņojumu reģistrēja ar numuru N 833/01.

| (2) | Tā kā paziņojums bija nepilnīgs, Komisija 2002. gada 1. februāra vēstulē D(02) 1665 pieprasīja papildu informāciju. Atbildi saņēma ar ierakstītu vēstuli 2002. gada 5. aprīlī. Komisijas un Trento autonomās provinces pārstāvji tikās 2002. gada 11. martā. Komisija 2002. gada 12. aprīlī nosūtīja Itālijas iestādēm vēstuli, kurā pieprasīja papildu informāciju. Atbilde uz šo pieprasījumu tika saņemta ar 2002. gada 17. maija vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 28. maijā ar numuru SG A/5459. Komisijas un Trento autonomās provinces pārstāvju otrā tikšanās notika 2002. gada 30. maijā. |
| --- | --- |

(2)

Tā kā paziņojums bija nepilnīgs, Komisija 2002. gada 1. februāra vēstulē D(02) 1665 pieprasīja papildu informāciju. Atbildi saņēma ar ierakstītu vēstuli 2002. gada 5. aprīlī. Komisijas un Trento autonomās provinces pārstāvji tikās 2002. gada 11. martā. Komisija 2002. gada 12. aprīlī nosūtīja Itālijas iestādēm vēstuli, kurā pieprasīja papildu informāciju. Atbilde uz šo pieprasījumu tika saņemta ar 2002. gada 17. maija vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 28. maijā ar numuru SG A/5459. Komisijas un Trento autonomās provinces pārstāvju otrā tikšanās notika 2002. gada 30. maijā.

| (3) | Komisija 2002. gada 24. jūlijā pieņēma pozitīvu lēmumu (2) par lielāko daļu pasākumu, kas bija iekļauti provinces likumā Nr. 6/99 “Īpaši noteikumi transporta nozarē” (3), kuru mērķis bija veicināt preču autopārvadājumu pārcelšanu uz citiem transporta veidiem. Tomēr par vienu no shēmā iekļautajiem pasākumiem uzsāka pārbaudes procedūru, respektīvi par atbalstu dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei, procedūra reģistrēta ar numuru C 52/02. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2002. gada 24. jūlijā pieņēma pozitīvu lēmumu (2) par lielāko daļu pasākumu, kas bija iekļauti provinces likumā Nr. 6/99 “Īpaši noteikumi transporta nozarē” (3), kuru mērķis bija veicināt preču autopārvadājumu pārcelšanu uz citiem transporta veidiem. Tomēr par vienu no shēmā iekļautajiem pasākumiem uzsāka pārbaudes procedūru, respektīvi par atbalstu dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei, procedūra reģistrēta ar numuru C 52/02.

| (4) | Komisijas 2002. gada 24. jūlija lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savas piezīmes. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2002. gada 24. jūlija lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4). Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savas piezīmes.

| (5) | Itālija iesniedza piezīmes ar 2002. gada 4. septembra vēstuli. Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma. |
| --- | --- |

(5)

Itālija iesniedza piezīmes ar 2002. gada 4. septembra vēstuli. Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma.

| (6) | Itālijas iestādes 2003. gada 7. februārī paziņoja par jaunu atbalsta shēmu ar nosaukumu “Atbalsta piešķiršana kombinētajam transportam”, kuras mērķis ir veicināt kombinēto transportu Trento autonomajā provincē. Šo atbalsta shēmu reģistrēja ar numuru N 64/03, un to apstiprināja ar Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmumu (5). |
| --- | --- |

(6)

Itālijas iestādes 2003. gada 7. februārī paziņoja par jaunu atbalsta shēmu ar nosaukumu “Atbalsta piešķiršana kombinētajam transportam”, kuras mērķis ir veicināt kombinēto transportu Trento autonomajā provincē. Šo atbalsta shēmu reģistrēja ar numuru N 64/03, un to apstiprināja ar Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmumu (5).

| (7) | Trento autonomā province ar 2005. gada 8. aprīļa vēstuli un Itālijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā ar 2005. gada 13. jūnijā reģistrētu vēstuli nosūtīja papildu paskaidrojumus. |
| --- | --- |

(7)

Trento autonomā province ar 2005. gada 8. aprīļa vēstuli un Itālijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā ar 2005. gada 13. jūnijā reģistrētu vēstuli nosūtīja papildu paskaidrojumus.

2.   SĪKS ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS

2.1.   Atbalsta veids

| (8) | Atbalsta pasākums, par kuru uzsāka pārbaudes procedūru, attiecās uz atbalstu dzelzceļu vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādi, savukārt par pārējiem pasākumiem, kas bija iekļauti vispārējā shēmā, lai veicinātu preču autopārvadājumu pārcelšanu uz citiem transporta veidiem, iebildumu nebija. |
| --- | --- |

(8)

Atbalsta pasākums, par kuru uzsāka pārbaudes procedūru, attiecās uz atbalstu dzelzceļu vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādi, savukārt par pārējiem pasākumiem, kas bija iekļauti vispārējā shēmā, lai veicinātu preču autopārvadājumu pārcelšanu uz citiem transporta veidiem, iebildumu nebija.

| (9) | Vispārējās shēmas mērķis ir samazināt kravu autopārvadājumu ietekmi uz vidi, atbalstot tādu transporta līdzekļu iegādi, kas ir aprīkoti ar tehnoloģijām, kuras mazina vides piesārņojumu un pārsniedz obligātos ekoloģiskos standartus. Tajā paredzēts atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem un apvienībām, kas veic kravu autopārvadājumus trešo pušu uzdevumā, un kas veic kombinēto transportu vai nodarbojas ar dzelzceļa vai sauszemes transportu, kas kaut kādā veidā ir saistīts ar kombinēto dzelzceļa–autopārvadājumu transportu vai preču vai pasažieru pārvadāšanu. |
| --- | --- |

(9)

Vispārējās shēmas mērķis ir samazināt kravu autopārvadājumu ietekmi uz vidi, atbalstot tādu transporta līdzekļu iegādi, kas ir aprīkoti ar tehnoloģijām, kuras mazina vides piesārņojumu un pārsniedz obligātos ekoloģiskos standartus. Tajā paredzēts atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem un apvienībām, kas veic kravu autopārvadājumus trešo pušu uzdevumā, un kas veic kombinēto transportu vai nodarbojas ar dzelzceļa vai sauszemes transportu, kas kaut kādā veidā ir saistīts ar kombinēto dzelzceļa–autopārvadājumu transportu vai preču vai pasažieru pārvadāšanu.

| (10) | Pārbaudāmajā pasākumā bija noteikts atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas darbojas Trento autonomajā provincē, maksimāli 25 % apjomā dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei (provinces likuma Nr. 6/99 3. panta 2. punkta e) apakšpunkts). |
| --- | --- |

(10)

Pārbaudāmajā pasākumā bija noteikts atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas darbojas Trento autonomajā provincē, maksimāli 25 % apjomā dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei (provinces likuma Nr. 6/99 3. panta 2. punkta e) apakšpunkts).

2.2.   Procedūras uzsākšanas pamatojums

| (11) | Veikusi paziņotā projekta sākotnējo pārbaudi, Komisija pieņēma lēmumu uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru un pieprasīt Itālijas iestāžu paskaidrojumus. |
| --- | --- |

(11)

Veikusi paziņotā projekta sākotnējo pārbaudi, Komisija pieņēma lēmumu uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru un pieprasīt Itālijas iestāžu paskaidrojumus.

| (12) | Jo īpaši Komisija izteica bažas par pasākuma atbilstību 4. panta 2. un 5. punktam Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (6), ar kuru atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem attiecībā uz dzelzceļa vagoniem ir noteikts līdz 15 % apmērā maziem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(12)

Jo īpaši Komisija izteica bažas par pasākuma atbilstību 4. panta 2. un 5. punktam Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (6), ar kuru atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem attiecībā uz dzelzceļa vagoniem ir noteikts līdz 15 % apmērā maziem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā vidējiem uzņēmumiem.

| (13) | Komisija šaubās par to, vai paziņotā atbalsta intensitāte (25 %) varētu atbilst maksimālajai atbalsta intensitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. panta 2. punktā. Neatbilstība Regulā (EK) Nr. 70/2001 norādītajiem robežlielumiem bija vienīgais iemesls, lai uzsāktu pārbaudes procedūru. |
| --- | --- |

(13)

Komisija šaubās par to, vai paziņotā atbalsta intensitāte (25 %) varētu atbilst maksimālajai atbalsta intensitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. panta 2. punktā. Neatbilstība Regulā (EK) Nr. 70/2001 norādītajiem robežlielumiem bija vienīgais iemesls, lai uzsāktu pārbaudes procedūru.

| (14) | Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma. |
| --- | --- |

(14)

Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma.

3.   ITĀLIJAS PIEZĪMES

| (15) | Itālijas iestādes ar 2004. gada 4. septembra vēstuli, ko nosūtīja ar Itālijas Pastāvīgās pārstāvniecības starpniecību, paziņoja par nodomu piešķirt atbalstu līdz 15 % apmērā maziem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā vidējiem uzņēmumiem no izdevumiem par dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādi. |
| --- | --- |

(15)

Itālijas iestādes ar 2004. gada 4. septembra vēstuli, ko nosūtīja ar Itālijas Pastāvīgās pārstāvniecības starpniecību, paziņoja par nodomu piešķirt atbalstu līdz 15 % apmērā maziem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā vidējiem uzņēmumiem no izdevumiem par dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādi.

| (16) | Itālijas iestādes bija paredzējušas apvienot šo atbalstu ar 25 % izpirkumnomas, amortizācijas vai iznomāšanas izmaksu finansēšanu ne ilgāk kā trīs gadus saistībā ar īpašiem zemās grīdas dzelzceļa vagoniem, kas paredzēti saistītajiem kombinētā transporta pakalpojumiem. |
| --- | --- |

(16)

Itālijas iestādes bija paredzējušas apvienot šo atbalstu ar 25 % izpirkumnomas, amortizācijas vai iznomāšanas izmaksu finansēšanu ne ilgāk kā trīs gadus saistībā ar īpašiem zemās grīdas dzelzceļa vagoniem, kas paredzēti saistītajiem kombinētā transporta pakalpojumiem.

| (17) | Uzņēmumiem, kas saņem subsīdijas, ir jāsedz tie izdevumi, uz kuriem neattiecas valsts atbalsts. Trento province pieprasīs, lai saņēmēji nodrošina, ka viņu piemērotie tarifi ir publiski un nediskriminējoši, t.i., visiem lietotājiem un visos maršruta posmos tie ir vienādi. |
| --- | --- |

(17)

Uzņēmumiem, kas saņem subsīdijas, ir jāsedz tie izdevumi, uz kuriem neattiecas valsts atbalsts. Trento province pieprasīs, lai saņēmēji nodrošina, ka viņu piemērotie tarifi ir publiski un nediskriminējoši, t.i., visiem lietotājiem un visos maršruta posmos tie ir vienādi.

| (18) | Kompetentās iestādes apgalvoja, ka, ņemot vērā to, ka trūkst vairākveidu transporta struktūras, Trento province ir paredzējusi rindas kārtībā un, kamēr būs izbeidzies attiecīgais budžets, finansēt visas uzņēmējdarbības iniciatīvas, kuru mērķis ir iegādāties zemās grīdas dzelzceļa vagonus. Tomēr, ja budžets izrādītos nepietiekams, tā patur tiesības publicēt publisku uzaicinājumu pieteikties uz atbalstu, dodot priekšroku tām darbībām, kuras ietver visvairāk pārkraušanas darbības no autotransporta uz dzelzceļa transportu vagonos, kas dodas ceļā no pārkraušanas vietām, kas atrodas provincē. |
| --- | --- |

(18)

Kompetentās iestādes apgalvoja, ka, ņemot vērā to, ka trūkst vairākveidu transporta struktūras, Trento province ir paredzējusi rindas kārtībā un, kamēr būs izbeidzies attiecīgais budžets, finansēt visas uzņēmējdarbības iniciatīvas, kuru mērķis ir iegādāties zemās grīdas dzelzceļa vagonus. Tomēr, ja budžets izrādītos nepietiekams, tā patur tiesības publicēt publisku uzaicinājumu pieteikties uz atbalstu, dodot priekšroku tām darbībām, kuras ietver visvairāk pārkraušanas darbības no autotransporta uz dzelzceļa transportu vagonos, kas dodas ceļā no pārkraušanas vietām, kas atrodas provincē.

| (19) | Tomēr jānorāda, ka šis pēdējais pasākums nebija iekļauts sākotnējā paziņojumā. Turklāt 2005. gada 8. aprīlī Trento autonomā province apgalvoja, ka šis pasākums nekad nav īstenots, un tā vairs nav paredzējusi šo pasākumu īstenot. |
| --- | --- |

(19)

Tomēr jānorāda, ka šis pēdējais pasākums nebija iekļauts sākotnējā paziņojumā. Turklāt 2005. gada 8. aprīlī Trento autonomā province apgalvoja, ka šis pasākums nekad nav īstenots, un tā vairs nav paredzējusi šo pasākumu īstenot.

4.   PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS

4.1.   Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē

| (20) | Saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu jebkurš dalībvalsts piešķirtais atbalsts, kas traucē vai varētu traucēt konkurenci, nav saderīgs ar kopējo tirgu, ja tas skar tirdzniecību dalībvalstu starpā, ja vien Līgumā nav paredzēts citādi. |
| --- | --- |

(20)

Saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu jebkurš dalībvalsts piešķirtais atbalsts, kas traucē vai varētu traucēt konkurenci, nav saderīgs ar kopējo tirgu, ja tas skar tirdzniecību dalībvalstu starpā, ja vien Līgumā nav paredzēts citādi.

| (21) | Saskaņā ar ierosināto pasākumu izvēlētie saņēmēji (mazie un vidējie uzņēmumi, kas darbojas Trento autonomajā provincē) saņemtu valsts atbalstu dzelzceļa vagonu un ritošā sastāva iegādei, kamēr citi Itālijas vai citu dalībvalstu uzņēmumi, kas darbojas šajā jomā, nesaņem šādu atbalstu. Tādējādi pasākums pastiprina saņēmēju konkurētspēju salīdzinājumā ar citiem uzņēmējiem, kas darbojas tirdzniecībā Kopienā. |
| --- | --- |

(21)

Saskaņā ar ierosināto pasākumu izvēlētie saņēmēji (mazie un vidējie uzņēmumi, kas darbojas Trento autonomajā provincē) saņemtu valsts atbalstu dzelzceļa vagonu un ritošā sastāva iegādei, kamēr citi Itālijas vai citu dalībvalstu uzņēmumi, kas darbojas šajā jomā, nesaņem šādu atbalstu. Tādējādi pasākums pastiprina saņēmēju konkurētspēju salīdzinājumā ar citiem uzņēmējiem, kas darbojas tirdzniecībā Kopienā.

| (22) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka paziņotais atbalsta pasākums ietver atbalstu 87. panta 1. punkta nozīmē, un šā iemesla dēļ principā ir aizliegts. |
| --- | --- |

(22)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka paziņotais atbalsta pasākums ietver atbalstu 87. panta 1. punkta nozīmē, un šā iemesla dēļ principā ir aizliegts.

4.2.   Atbalsta pasākuma savienojamības izvērtēšana

| (23) | Pēc pārbaudes procedūras uzsākšanas, Itālijas iestādes piekrita samazināt plānoto atbalsta intensitāti dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei no 25 % uz 15 % mazajiem uzņēmumiem un uz 7,5 % vidējiem uzņēmumiem. Atbalsta pasākums attiecas tikai uz finansējumu maziem un vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(23)

Pēc pārbaudes procedūras uzsākšanas, Itālijas iestādes piekrita samazināt plānoto atbalsta intensitāti dzelzceļa vagonu un jauna vai atjaunota ritošā sastāva iegādei no 25 % uz 15 % mazajiem uzņēmumiem un uz 7,5 % vidējiem uzņēmumiem. Atbalsta pasākums attiecas tikai uz finansējumu maziem un vidējiem uzņēmumiem.

| (24) | Tādēļ atbalsta pasākumu var uzskatīt par atbilstošu 4. panta 2. punktam Regulā (EK) Nr. 70/2001. |
| --- | --- |

(24)

Tādēļ atbalsta pasākumu var uzskatīt par atbilstošu 4. panta 2. punktam Regulā (EK) Nr. 70/2001.

| (25) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija atzīst, ka šis pasākums atbilst Līguma noteikumiem. |
| --- | --- |

(25)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija atzīst, ka šis pasākums atbilst Līguma noteikumiem.

5.   SECINĀJUMS

Komisija,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Valsts atbalsta pasākums, ko Itālija, Trento autonomā province, ir paredzējusi transporta nozarē, ir saderīgs ar kopējo tirgu.

Tāpēc atbalstu var īstenot.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.

Briselē, 2005. gada 21. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV C 242, 8.10.2002., 8. lpp.

1

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.

2

(3)  Valsts atbalsts N 833/01 – Itālija (Trento autonomā province) – Provinces likums Nr. 6/99 “Īpaši noteikumi transporta nozarē”.

3

(4)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.

4

(5)  OV C 284, 27.11.2003., 2. lpp.

5

(6)  OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.

6

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/21

---

KOPIENAS/ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2008

(2008. gada 14. februāris),

ar ko pieņem tās reglamentu

(2008/175/EK)

KOPIENAS/ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJA,

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā (1) un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo pieņem Kopienas/Šveices Statistikas komitejas reglamentu, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2008. gada 14. februārī

Apvienotās komitejas vārdā —

EK delegācijas vadītājs

Hervé CARRÉ

Šveices delegācijas vadītāj

Adelheid BÜRGI-SCHMELZ

---

(1)  OV L 90, 28.3.2006., 2. lpp.

1

---

PIELIKUMS

KOPIENAS/ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJAS REGLAMENTS

1. pants

Priekšsēdētājs

1.   Kopienas/Šveices Statistikas komitejas (turpmāk – “Apvienotā komiteja”) priekšsēdētājs pārmaiņus uz vienu kalendāro gadu ir Eiropas Kopienu Komisijas (turpmāk – “Eiropas Komisija”) pārstāvis Eiropas Kopienas vārdā un Šveices Konfederācijas pārstāvis. Eiropas Kopienas pārstāvis ir komitejas priekšsēdētājs gadā, kad stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par sadarbību statistikas jomā (turpmāk – “nolīgums”).

2.   Tās Līgumslēdzējas puses delegācijas vadītājs, kura veic priekšsēdētāja vai attiecīgajā gadījumā tā aizstājēja pienākumus, ir Apvienotās komitejas priekšsēdētājs.

2. pants

Delegācijas

1.   Katra Līgumslēdzēja puse izraugās delegācijas vadītāju.

2.   Apvienotā komiteja uz savām sanāksmēm novērotāju statusā var nolemt uzaicināt arī citas personas.

3.   Ne vēlāk kā 15 darbdienas pirms sanāksmes Līgumslēdzējas puses informē viena otru par delegācijas sastāvu.

3. pants

Sekretariāts

1.   Eiropas Komisijas pārstāvis un Šveices Konfederācijas pārstāvis kopā nodrošina Apvienotās komitejas sekretariāta pienākumu veikšanu. Katras delegācijas vadītājs izraugās sekretārus, un tie veic savus pienākumus, līdz ieceļ jaunu sekretāru. Katra Līgumslēdzēja puse nosūta otrai Līgumslēdzējai pusei sekretāra vārdu un adresi.

2.   Sekretāri ir atbildīgi par saziņu starp delegācijām, tostarp dokumentu nosūtīšanu, un uzrauga sekretariāta veiktos pienākumus.

3.   Apvienotās komitejas sekretariātu vada tā Līgumslēdzēja puse, kas pilda priekšsēdētāja pienākumus.

4. pants

Sanāksmes

1.   Apvienotā komiteja tiekas, cik un kad tas ir vajadzīgs. Jebkuras Līgumslēdzējas puses delegācijas vadītājs var pieprasīt rīkot sanāksmi.

2.   Ja ir nepieciešams, Apvienotā komiteja un Statistikas programmu komiteja (SPK) veic savus uzdevumus nolīguma vajadzībām kopējās sanāksmēs.

3.   Ne vēlāk kā 15 darbdienas pirms sanāksmes priekšsēdētājs nosūta otras delegācijas vadītājam paziņojumu par sanāksmi kopā ar darba kārtības projektu un sanāksmes dokumentiem.

4.   Otras delegācijas vadītājs var lūgt priekšsēdētāju saīsināt 3. punktā un 2. panta 3. punktā norādīto periodu, lai ņemtu vērā konkrēta jautājuma steidzamību.

5. pants

Darba kārtība

1.   Vienojoties ar otras delegācijas vadītāju, priekšsēdētājs izstrādā katras sanāksmes pagaidu darba kārtību. Visus jebkuras delegācijas ierosinātos jautājumus iekļauj pagaidu darba kārtībā, ja jautājuma iekļaušana tika pieprasīta 30 darbdienas pirms plānotās sanāksmes.

2.   Apvienotā komiteja var nolemt iekļaut darba kārtībā jautājumu, kas nebija paredzēts pagaidu darba kārtībā.

3.   Katras sanāksmes sākumā Apvienotā komiteja pieņem darba kārtību.

6. pants

Apakškomitejas un darba grupas

1.   Apvienotā komiteja var nolemt izveidot apakškomitejas un darba grupas īpašu uzdevumu veikšanai.

2.   Par apakškomiteju un darba grupu sastāvu un procedūrām vienojas iepriekš saskaņā ar Apvienotajai komitejai piemērojamiem noteikumiem.

3.   Apakškomitejas un darba grupas sniedz atskaites tieši Apvienotajai komitejai un strādā tās vadībā. Tās nav pilnvarotas pieņemt lēmumus, taču var iesniegt ieteikumus.

4.   Apvienotā komiteja lemj par apakškomiteju un darba grupu pilnvaru grozīšanu vai pārtraukšanu.

7. pants

Ieteikumi un lēmumi

1.   Abām delegācijām savstarpēji vienojoties, pieņem Apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus nolīguma 3. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus sauc par “ieteikumu” vai “lēmumu”; tiem norāda kārtas numuru, pieņemšanas datumu un tematu.

3.   Lēmumus tālāk sadala pa pantiem. Katrs lēmums sākas ar preambulu un beidzas ar norādi “[vietas nosaukums]” un pieņemšanas datumu, kurā Apvienotā komiteja pieņēmusi lēmumu. Lēmumā iekļauj tā spēkā stāšanās datumu, un Līgumslēdzējām pusēm tas ir saistošs.

4.   Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus sagatavo divos eksemplāros, un tos Apvienotās komitejas vārdā paraksta abi delegāciju vadītāji.

5.   Katra Līgumslēdzēja puse var nolemt publicēt visus Apvienotās komitejas pieņemtos ieteikumus vai lēmumus.

6.   Apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus var pieņemt, izmantojot rakstisko procedūru, ja par to vienojas abu delegāciju vadītāji.

Šim nolūkam priekšsēdētājs nosūta projektu otras delegācijas vadītājam. Rakstiskajā procedūrā noteiktais termiņš nedrīkst būt īsāks par 15 darbdienām.

8. pants

Protokols

1.   Priekšsēdētāja vadībā 15 darbdienu laikā sagatavo katras Apvienotās komitejas sanāksmes protokola projektu.

2.   Par katru darba kārtības jautājumu protokolā parasti iekļauj šādu informāciju:

| — | Apvienotajai komitejai iesniegtie dokumenti, |
| --- | --- |

—

Apvienotajai komitejai iesniegtie dokumenti,

| — | paziņojumi, kurus pieprasījusi iesniegt jebkura Līgumslēdzēja puse, |
| --- | --- |

—

paziņojumi, kurus pieprasījusi iesniegt jebkura Līgumslēdzēja puse,

| — | pieņemtie lēmumi un paziņojumi, par ko bijusi vienošanās, vai Apvienotās komitejas secinājumi, |
| --- | --- |

—

pieņemtie lēmumi un paziņojumi, par ko bijusi vienošanās, vai Apvienotās komitejas secinājumi,

| — | sagatavotie ieteikumi. |
| --- | --- |

—

sagatavotie ieteikumi.

3.   Protokola projektu iesniedz abām delegācijām apstiprināšanai, izmantojot rakstisko procedūru saskaņā ar 7. panta 6. punktu. Ja šī procedūra nav pabeigta, protokolu pieņem Apvienotā komiteja nākamajā sanāksmē.

4.   Apstiprināto protokolu sagatavo divos eksemplāros, un tos paraksta sekretāri. Katra Līgumslēdzēja puse glabā oriģināla kopiju.

9. pants

Konfidencialitāte

1.   Ja vien Apvienotā komiteja nenolemj citādi, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.

2.   Neskarot citus piemērojamos noteikumus, uz Apvienotās komitejas un tās darba grupu darbu attiecas dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, ja vien Apvienotā komiteja nenolemj citādi.

3.   Ja vien delegācijas nenolemj citādi, protokoli ir publiski pieejami dokumenti.

10. pants

Izdevumi

1.   Katra Līgumslēdzēja puse sedz visas izmaksas, kas tai rodas saistībā ar dalību Apvienotās komitejas un darba grupu sanāksmēs.

2.   Apvienotā komiteja vienojas par izdevumu sadalījumu saistībā ar visiem ekspertu komandējumiem.

11. pants

Sarakste

Visu Apvienotās komitejas priekšsēdētāja saraksti (gan nosūtīto, gan saņemto) nosūta Apvienotās komitejas sekretariātam. Sekretariāts nosūta visas tās sarakstes kopiju delegāciju vadītājiem, Šveices pārstāvniecībai Eiropas Savienībā un Komisijas delegācijai Šveicē, kura attiecas uz nolīgumu.

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/25

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 22. februāris),

ar kuru groza Lēmumu 97/107/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 678)

(Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)

(2008/176/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1984. gada 13. novembra Regulu (EEK) Nr. 3220/84, ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai (1), un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 97/107/EK (2) cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā ir atļautas divas metodes (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) un Giralda Choirometer PG 200). |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 97/107/EK (2) cūku liemeņu klasificēšanai Beļģijā ir atļautas divas metodes (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) un Giralda Choirometer PG 200).

| (2) | Beļģija ir lūgusi Komisiju apstiprināt trīs jaunas cūku liemeņu klasificēšanas metodes un ar protokola II daļu informējusi Komisiju par sadalīšanas izmēģinājuma rezultātiem, kā paredzēts 3. panta 3. punktā Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai (3). |
| --- | --- |

(2)

Beļģija ir lūgusi Komisiju apstiprināt trīs jaunas cūku liemeņu klasificēšanas metodes un ar protokola II daļu informējusi Komisiju par sadalīšanas izmēģinājuma rezultātiem, kā paredzēts 3. panta 3. punktā Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai (3).

| (3) | Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes. |
| --- | --- |

(3)

Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes.

| (4) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 97/107/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 97/107/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 97/107/EK groza šādi.

| 1) | Ar šādiem ievilkumiem papildina 1. panta pirmo daļu:






  “— | aparāts ar nosaukumu “VCS 2000” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā, |
| --- | --- | --- |

1)

Ar šādiem ievilkumiem papildina 1. panta pirmo daļu:

“—

aparāts ar nosaukumu “VCS 2000” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā,

| — | aparāts ar nosaukumu “Hennessy Grading Probe (HGP4)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 4. daļā, |
| --- | --- |

—

aparāts ar nosaukumu “Hennessy Grading Probe (HGP4)” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 4. daļā,

| — | aparāts ar nosaukumu “Optiscan-TP” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 5. daļā.” |
| --- | --- |

—

aparāts ar nosaukumu “Optiscan-TP” un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 5. daļā.”

| 2) | Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

2)

Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.

Briselē, 2008. gada 22. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 39, 8.2.1997., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/734/EK (OV L 294, 28.10.1997., 6. lpp.).

2

(3)  OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Lēmuma 97/107/EK pielikumam pievieno šādu 3., 4. un 5. daļu:

“3.   DAĻA

VCS 2000

| 1. | Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “VCS 2000”. |
| --- | --- |

1.

Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “VCS 2000”.

| 2. | VCS 2000 ir attēlu apstrādes sistēma, lai automātiski noteiktu cūku pusliemeņu tirdzniecības vērtību. Sistēma tiek lietota tiešsaistē kaušanas sistēmas darbības laikā, kad liemeņa puses automātiski tiek filmētas ar kameru. Pēc tam attēlus apstrādā ar datoru, izmantojot speciālu attēlu apstrādes programmatūru. |
| --- | --- |

2.

VCS 2000 ir attēlu apstrādes sistēma, lai automātiski noteiktu cūku pusliemeņu tirdzniecības vērtību. Sistēma tiek lietota tiešsaistē kaušanas sistēmas darbības laikā, kad liemeņa puses automātiski tiek filmētas ar kameru. Pēc tam attēlus apstrādā ar datoru, izmantojot speciālu attēlu apstrādes programmatūru.

| 3. | Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 38 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:







  Ŷ | = | 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 – 141,236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289,576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 38 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:

Ŷ

=

54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 – 141,236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289,576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273,

kur:

| Ŷ | = | aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs, |
| --- | --- | --- |

Ŷ

=

aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,

X5, X15 ... X273 ir mainīgie lielumi, kurus nosaka VCS 2000.

| 4. | Mērpunktu un statistikas metodes apraksts ir iekļauts II daļā Beļģijas iesniegtajā protokolā, kas nosūtīts Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 3. panta 3. punktu.
  Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem. |
| --- | --- |

4.

Mērpunktu un statistikas metodes apraksts ir iekļauts II daļā Beļģijas iesniegtajā protokolā, kas nosūtīts Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 3. panta 3. punktu.

Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.

4.   DAĻA

HENNESSY GRADING PROBE (HGP4)

| 1. | Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Hennessy Grading Probe (HGP4)”. |
| --- | --- |

1.

Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.

| 2. | HGP4 aparāts ir aprīkots ar zondi, kuras diametrs ir 5,95 milimetri (un 6,3 milimetri pie asmeņa zondes priekšgalā) un kura ir ar fotodiodi un fotodetektoru, zondes darbības zona ir no 0 līdz 120 milimetriem. Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā, izmantojot HGP4 vai tam pieslēgto datoru. |
| --- | --- |

2.

HGP4 aparāts ir aprīkots ar zondi, kuras diametrs ir 5,95 milimetri (un 6,3 milimetri pie asmeņa zondes priekšgalā) un kura ir ar fotodiodi un fotodetektoru, zondes darbības zona ir no 0 līdz 120 milimetriem. Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā, izmantojot HGP4 vai tam pieslēgto datoru.

| 3. | Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
  Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2,
  kur:







  Ŷ | = | aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu, |
| X2 | = | muskuļu biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu. |

3.

Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:

Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2,

kur:

Ŷ

=

aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,

X1

=

tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu,

X2

=

muskuļu biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu.

Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.

5.   DAĻA

OPTISCAN-TP

| 1. | Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Optiscan-TP”. |
| --- | --- |

1.

Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Optiscan-TP”.

| 2. | “Optiscan-TP” aparāts ir aprīkots ar digitālo attēlu uzņemšanas ierīci, kas uzņem liemeņa divu mērpunktu attēlu. Šie attēli ir pamats tauku un muskuļu biezuma aprēķināšanai saskaņā ar divu punktu metodi “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. Ar “Optiscan-TP” aparātu mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā. Fotoattēli tiek saglabāti, un vēlāk tos var pārbaudīt. Integrētā Bluetooth
  ® saskarne nodrošina ērtu datu sūtīšanu. |
| --- | --- |

2.

“Optiscan-TP” aparāts ir aprīkots ar digitālo attēlu uzņemšanas ierīci, kas uzņem liemeņa divu mērpunktu attēlu. Šie attēli ir pamats tauku un muskuļu biezuma aprēķināšanai saskaņā ar divu punktu metodi “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. Ar “Optiscan-TP” aparātu mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā. Fotoattēli tiek saglabāti, un vēlāk tos var pārbaudīt. Integrētā Bluetooth
  ® saskarne nodrošina ērtu datu sūtīšanu.

| 3. | Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
  Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2,
  kur:







  Ŷ | = | aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | mazākais tauku biezums (ieskaitot ādu) virs vidējā gūžas muskuļa milimetros, |
| X2 | = | jostas muskuļa biezums milimetros, ko mēra kā īsāko attālumu no vidējā gūžas muskuļa priekšējās (kraniālās) daļas līdz mugurkaula augšējai (dorsālajai) malai. |

3.

Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:

Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2,

kur:

Ŷ

=

aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,

X1

=

mazākais tauku biezums (ieskaitot ādu) virs vidējā gūžas muskuļa milimetros,

X2

=

jostas muskuļa biezums milimetros, ko mēra kā īsāko attālumu no vidējā gūžas muskuļa priekšējās (kraniālās) daļas līdz mugurkaula augšējai (dorsālajai) malai.

Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.”

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/28

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 25. februāris),

ar kuru groza Lēmumu 96/550/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Somijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 692)

(Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)

(2008/177/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1984. gada 13. novembra Regulu (EEK) Nr. 3220/84, ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai (1), un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 96/550/EK (2) cūku liemeņu klasificēšanai Somijā ir atļautas divas metodes (Hennessy grading probe (HGP4) un Intrascope/Optical probe). |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 96/550/EK (2) cūku liemeņu klasificēšanai Somijā ir atļautas divas metodes (Hennessy grading probe (HGP4) un Intrascope/Optical probe).

| (2) | Somija ir lūgusi Komisiju atļaut mainīt vienu formulu un apstiprināt vienu jaunu cūku liemeņu klasificēšanas metodi, un ar protokola otro daļu tā informējusi Komisiju par sadalīšanas izmēģinājuma rezultātiem, kā paredzēts 3. panta 3. punktā Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai (3). |
| --- | --- |

(2)

Somija ir lūgusi Komisiju atļaut mainīt vienu formulu un apstiprināt vienu jaunu cūku liemeņu klasificēšanas metodi, un ar protokola otro daļu tā informējusi Komisiju par sadalīšanas izmēģinājuma rezultātiem, kā paredzēts 3. panta 3. punktā Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai (3).

| (3) | Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes. |
| --- | --- |

(3)

Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes.

| (4) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 96/550/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 96/550/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 96/550/EK groza šādi.

| 1) | Regulas 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:






  “— | aparāts ar nosaukumu Autofom un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā.” |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:

“—

aparāts ar nosaukumu Autofom un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā.”

| 2) | Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. |
| --- | --- |

2)

Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.

Briselē, 2008. gada 25. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 236, 18.9.1996., 47. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/611/EK (OV L 210, 12.8.2005., 44. lpp.).

2

(3)  OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Lēmuma 96/550/EK pielikumu groza šādi.

| 1. | Tā 1. daļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “3. | Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
  Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3,
  kur:







  Ŷ | = | aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 8 cm no liemeņa viduslīnijas aiz pēdējās ribas, |
| X2 | = | muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu, |
| X3 | = | muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X2. |

1.

Tā 1. daļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“3.

Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:

Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3,

kur:

Ŷ

=

aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,

X1

=

muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 8 cm no liemeņa viduslīnijas aiz pēdējās ribas,

X2

=

muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu,

X3

=

muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X2.

Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.”

| 2. | Pievieno šādu 3. daļu:
  “3.   DAĻA
  AUTOFOM






  1. | Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Autofom (pilnībā automatizēta liemeņu klasificēšana ar ultraskaņu). |
| --- | --- | --- |

2.

Pievieno šādu 3. daļu:

“3.   DAĻA

AUTOFOM

1.

Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Autofom (pilnībā automatizēta liemeņu klasificēšana ar ultraskaņu).

| 2. | Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 2 MHz ultraskaņas devējiem (SFK Technology, K2KG), darbības zona starp devējiem ir 25 mm. Ultraskaņas dati ietver muguras tauku biezuma un muskuļu biezuma mērījumus. Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu. |
| --- | --- |

2.

Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 2 MHz ultraskaņas devējiem (SFK Technology, K2KG), darbības zona starp devējiem ir 25 mm. Ultraskaņas dati ietver muguras tauku biezuma un muskuļu biezuma mērījumus. Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu.

| 3. | Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 68 mērpunktiem, izmantojot šādu formulu:







  Ŷ | = | 76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 68 mērpunktiem, izmantojot šādu formulu:

Ŷ

=

76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93,

kur:

| ŷ | = | aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs, |
| --- | --- | --- |

ŷ

=

aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs,

x1, x2 ... x93 = mainīgie lielumi, kurus nosaka Autofom.

| 4. | Mērpunktu un statistikas metodes apraksts ir iekļauts II daļā Somijas iesniegtajā protokolā, kas nosūtīts Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 3. panta 3. punktu.
  Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.” |
| --- | --- |

4.

Mērpunktu un statistikas metodes apraksts ir iekļauts II daļā Somijas iesniegtajā protokolā, kas nosūtīts Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 3. panta 3. punktu.

Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.”

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/30

---

PADOMES LĒMUMS 2008/178/KĀDP

(2008. gada 28. janvāris)

par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | 2007. gada 25. septembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1778 (2007), ar ko jo īpaši Eiropas Savienībai atļauts uz divpadsmit mēnešiem no dienas, kad tā būs nākusi klajā ar deklarāciju par sākotnējām operatīvajām spējām, Čadā un Centrālāfrikas Republikā izvietot operācijas spēkus, ar ko īstenot minētajā rezolūcijā paredzētās pilnvaras. |
| --- | --- |

(1)

2007. gada 25. septembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1778 (2007), ar ko jo īpaši Eiropas Savienībai atļauts uz divpadsmit mēnešiem no dienas, kad tā būs nākusi klajā ar deklarāciju par sākotnējām operatīvajām spējām, Čadā un Centrālāfrikas Republikā izvietot operācijas spēkus, ar ko īstenot minētajā rezolūcijā paredzētās pilnvaras.

| (2) | Rezolūcijā 1778 (2007) visām Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstīm, jo īpaši Čadas Republikas un Centrālāfrikas Republikas kaimiņvalstīm, turklāt ir uzlikts par pienākumu sekmēt brīvu visa Eiropas Savienības operācijas personāla, kā arī materiālu, pārtikas, piegāžu un citu preču transportu uz Čadu un Centrālāfrikas Republiku, neradot tam šķēršļus un to lieki nekavējot. |
| --- | --- |

(2)

Rezolūcijā 1778 (2007) visām Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstīm, jo īpaši Čadas Republikas un Centrālāfrikas Republikas kaimiņvalstīm, turklāt ir uzlikts par pienākumu sekmēt brīvu visa Eiropas Savienības operācijas personāla, kā arī materiālu, pārtikas, piegāžu un citu preču transportu uz Čadu un Centrālāfrikas Republiku, neradot tam šķēršļus un to lieki nekavējot.

| (3) | 2007. gada 15. oktobrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (1) (EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

(3)

2007. gada 15. oktobrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (1) (EUFOR Tchad/RCA).

| (4) | Liela daļa EUFOR Tchad/RCA šķērsos Kamerūnas Republikas teritoriju. |
| --- | --- |

(4)

Liela daļa EUFOR Tchad/RCA šķērsos Kamerūnas Republikas teritoriju.

| (5) | Pēc tam, kad Padome 2007. gada 18. septembrī saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību bija devusi atļauju, prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja palīdzību risināja sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju. |
| --- | --- |

(5)

Pēc tam, kad Padome 2007. gada 18. septembrī saskaņā ar 24. pantu Līgumā par Eiropas Savienību bija devusi atļauju, prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja palīdzību risināja sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju.

| (6) | Minētais nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(6)

Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga parakstīt minēto nolīgumu, lai tas uzliktu saistības Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2008. gada 28. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

D. RUPEL

---

(1)  OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.

1

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par tādu Eiropas Savienības vadītu spēku statusu, kas šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju

EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk – “ES”,

no vienas puses, un

KAMERŪNAS REPUBLIKA, turpmāk – “Tranzīta valsts”,

no otras puses,

turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| — | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007), |
| --- | --- |

—

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju 1778 (2007),

| — | Padomes Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP (2007. gada 15. oktobris) par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA), |
| --- | --- |

—

Padomes Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP (2007. gada 15. oktobris) par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (EUFOR Tchad/RCA),

| — | to, ka šis nolīgums neietekmēs pušu tiesības un pienākumus, ko tām uzliek starptautiski nolīgumi un citi instrumenti, ar kuriem izveidotas starptautiskas tiesas un tribunāli, tostarp Starptautiskās Krimināltiesas statūti, |
| --- | --- |

—

to, ka šis nolīgums neietekmēs pušu tiesības un pienākumus, ko tām uzliek starptautiski nolīgumi un citi instrumenti, ar kuriem izveidotas starptautiskas tiesas un tribunāli, tostarp Starptautiskās Krimināltiesas statūti,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Darbības joma un definīcijas

1.   Šā nolīguma mērķis ir noteikt kārtību, kādā EUFOR personāls un materiāli tranzītā šķērso Kamerūnas Republikas teritoriju ceļā uz Čadu un Centrālāfrikas Republiku.

2.   Šis nolīgums attiecas uz Eiropas Savienības vadītiem spēkiem un to personālu.

3.   Šis nolīgums ir spēkā tikai Tranzīta valsts teritorijā.

4.   Šajā nolīgumā:

| a) | “Eiropas Savienības vadītie spēki (EUFOR)” ir ES militārais štābs un operācijā iesaistītie attiecīgo valstu kontingenti, to ekipējums un transportlīdzekļi; |
| --- | --- |

a)

“Eiropas Savienības vadītie spēki (EUFOR)” ir ES militārais štābs un operācijā iesaistītie attiecīgo valstu kontingenti, to ekipējums un transportlīdzekļi;

| b) | “operācija” ir militārās misijas sagatavošana, izvēršana, izpilde un atbalsts tai saskaņā ar pilnvarām, kas izriet no Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūcijas 1778 (2007); |
| --- | --- |

b)

“operācija” ir militārās misijas sagatavošana, izvēršana, izpilde un atbalsts tai saskaņā ar pilnvarām, kas izriet no Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūcijas 1778 (2007);

| c) | “ES spēku komandieris” ir komandieris teritorijā, kurā notiek militārās operācijas; |
| --- | --- |

c)

“ES spēku komandieris” ir komandieris teritorijā, kurā notiek militārās operācijas;

| d) | “ES militārais štābs” ir militārais štābs un tā elementi neatkarīgi no to atrašanās vietas, kas ir pakļauts ES militāriem komandieriem, kuri nodrošina operācijas militāru vadību un kontroli; |
| --- | --- |

d)

“ES militārais štābs” ir militārais štābs un tā elementi neatkarīgi no to atrašanās vietas, kas ir pakļauts ES militāriem komandieriem, kuri nodrošina operācijas militāru vadību un kontroli;

| e) | “attiecīgo valstu kontingenti” ir vienības un elementi, kas pieder Eiropas Savienības dalībvalstīm un citām valstīm, kuras piedalās operācijā; |
| --- | --- |

e)

“attiecīgo valstu kontingenti” ir vienības un elementi, kas pieder Eiropas Savienības dalībvalstīm un citām valstīm, kuras piedalās operācijā;

| f) | “EUFOR personāls” ir uz EUFOR norīkots civilais un militārais personāls, kā arī personāls, kas izvietots, sagatavojot operāciju, un personāls, kas operācijā veic kādas Nosūtītājas valsts vai ES iestādes uzdevumu; tas atrodas Tranzīta valsts teritorijā, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts kas cits, un nav personāls, kas algots no vietējiem iedzīvotājiem, un personāls, ko nodarbina starptautiski komerciāli līgumslēdzēji; |
| --- | --- |

f)

“EUFOR personāls” ir uz EUFOR norīkots civilais un militārais personāls, kā arī personāls, kas izvietots, sagatavojot operāciju, un personāls, kas operācijā veic kādas Nosūtītājas valsts vai ES iestādes uzdevumu; tas atrodas Tranzīta valsts teritorijā, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts kas cits, un nav personāls, kas algots no vietējiem iedzīvotājiem, un personāls, ko nodarbina starptautiski komerciāli līgumslēdzēji;

| g) | “vietējais personāls” ir no Tranzīta valsts valstspiederīgiem vai tās pastāvīgiem iedzīvotājiem veidots personāls; |
| --- | --- |

g)

“vietējais personāls” ir no Tranzīta valsts valstspiederīgiem vai tās pastāvīgiem iedzīvotājiem veidots personāls;

| h) | “objekti” ir visas ēkas, telpas un zeme, kas ir vajadzīga EUFOR, kā arī EUFOR personāla izmitināšanai; |
| --- | --- |

h)

“objekti” ir visas ēkas, telpas un zeme, kas ir vajadzīga EUFOR, kā arī EUFOR personāla izmitināšanai;

| i) | “Nosūtītāja valsts” ir valsts, kas nodrošina EUFOR ar savu kontingentu. |
| --- | --- |

i)

“Nosūtītāja valsts” ir valsts, kas nodrošina EUFOR ar savu kontingentu.

2. pants

Vispārēji noteikumi

1.   EUFOR, kā arī EUFOR personāls ievēro Tranzīta valsts tiesību aktus un neveic nekādas darbības vai aktus, kas nav saderīgi ar šajā nolīgumā norādītajiem mērķiem.

2.   EUFOR regulāri informē Tranzīta valsts valdību par Tranzīta valsts teritorijā esošā EUFOR personāla daudzumu un identitāti.

3. pants

Identifikācija

1.   EUFOR personālam vienmēr jānēsā līdzi pases vai militārās identitātes kartes.

2.   EUFOR transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kuģiem un citiem transportlīdzekļiem ir īpašas EUFOR atšķirības zīmes un/vai reģistrācijas numuri, ko dara zināmu attiecīgām Tranzīta valsts iestādēm.

3.   EUFOR pie saviem objektiem, uz transportlīdzekļiem un citiem pārvietošanās līdzekļiem drīkst izkārt un uz tiem attēlot Eiropas Savienības karogu un lietot marķējumus, piemēram, zīmotnes, vienību nosaukumus un oficiālus simbolus. Uz EUFOR personāla formastērpiem ir EUFOR atšķirības zīme. Saskaņā ar ES spēku komandiera lēmumu pie EUFOR objektiem, uz transportlīdzekļiem un citiem pārvietošanās līdzekļiem un formastērpiem var būt operācijā iesaistīto kontingentu valstu karogi vai zīmotnes.

4. pants

Robežšķērsošana un pārvietošanās Tranzīta valsts teritorijā

1.   EUFOR personāls ierodas Tranzīta valsts teritorijā tikai pēc tam, kad tas ir uzrādījis 3. panta 1. punktā paredzētos dokumentus un – ja tas ierodas pirmoreiz – EUFOR izdotu individuālu vai kolektīvu pārvietošanās pavēli. Uz EUFOR personālu neattiecas prasības par vīzām. Ierodoties Tranzīta valsts teritorijā, to atstājot, kā arī uzturoties tajā, uz to neattiecas noteikumi par emigrācijas un imigrācijas kontroli un muitas kontroli.

2.   Uz EUFOR personālu neattiecas Tranzīta valsts noteikumi par ārvalstnieku reģistrāciju un uzraudzību, bet tas Tranzīta valsts teritorijā negūst pastāvīgas uzturēšanās vai pastāvīgas dzīvesvietas tiesības.

3.   Tranzīta valstij informācijas nolūkos iesniedz EUFOR resursu un transportlīdzekļu sarakstu, kas, atbalstot operāciju, tiek ievesti Tranzīta valsts teritorijā. Šie resursi un transportlīdzekļi ir apzīmēti ar EUFOR atšķirības zīmi, lai tos varētu ātri identificēt. Tranzīta valsts atvieglina EUFOR administratīvo un muitas formalitāšu kārtošanu. EUFOR ir atbrīvoti no prasības uzrādīt jebkādus citus muitas dokumentus, un uz tiem neattiecas nekādas pārbaudes.

4.   EUFOR personāls var vadīt motorizētus transportlīdzekļus, kuģus un lidaparātus Tranzīta valsts teritorijā, ja tam attiecīgi ir derīgas valsts, starptautiskas vai militāras transportlīdzekļa vadītāja, kuģa kapteiņa vai pilota apliecības.

5.   Operācijas vajadzībām Tranzīta valsts piešķir EUFOR un EUFOR personālam brīvību pārvietoties un brīvību ceļot pa tās teritoriju tranzīta koridoros, kas noteikti saskaņā ar šā nolīguma 18. pantā paredzētajiem pasākumiem, tostarp teritoriālajos ūdeņos un gaisa telpā. Brīvība pārvietoties Tranzīta valsts teritoriālajos ūdeņos ietver tiesības uz apstāšanos un enkura izmešanu jebkuros apstākļos.

6.   Operācijas vajadzībām EUFOR var izmantot ceļus, tiltus, prāmjus, lidostas un ostas, nemaksājot nodevas, nodokļus un līdzīgus maksājumus. EUFOR nav atbrīvoti no svēršanas nodevām, maksas par ceļa izmantošanu un no ostas datu apstrādes nodevas, un to maksāšanas kārtība ir noteikta šā nolīguma 18. panta paredzētajos pasākumos.

5. pants

Privilēģijas un neaizskaramība, ko Tranzīta valsts nodrošina EUFOR

1.   EUFOR objekti ir neaizskarami. Tranzīta valsts pārstāvji tajos neierodas bez ES spēku komandiera piekrišanas.

2.   EUFOR objekti, mēbeles un citi aktīvi tajos, kā arī transportlīdzekļi ir neaizskarami attiecībā uz kratīšanu, rekvizīciju, apķīlāšanu vai arestu.

3.   EUFOR nesniedz patvērumu personām, ko meklē Tranzīta valsts tiesībaizsardzības iestādes.

4.   EUFOR, tā īpašumi un aktīvi ir neaizskarami attiecībā uz tiesvedību jebkādā formā.

5.   EUFOR arhīvi un dokumenti ir neaizskarami.

6.   EUFOR oficiālā sarakste ir neaizskarama. Oficiālā sarakste ir visa sarakste, kas attiecas uz operāciju un tās funkcijām.

7.   Attiecībā uz operācijas vajadzībām pirktām un importētām precēm, sniegtiem pakalpojumiem un izmantotiem objektiem EUFOR un tā piegādātāji, izņemot tos, kam ir Tranzīta valsts valstspiederība, ir atbrīvoti no visām valsts, reģionu un pašvaldību nodevām, nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem.

8.   Tranzīta valsts ļauj ievest preces, kas paredzētas operācijas vajadzībām, un atbrīvo tās no visām muitas nodevām, nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un citiem sniegtiem pakalpojumiem, izņemot šā nolīguma 4. panta 6. punktā minēto ostas datu apstrādes nodokli.

6. pants

Privilēģijas un neaizskaramība, ko Tranzīta valsts nodrošina EUFOR personālam

1.   EUFOR personālam nepiemēro nekāda veida arestu vai aizturēšanu.

2.   EUFOR personāla dokumenti, sarakste un īpašums ir neaizskarams, izņemot gadījumus, ja piemēro izpildes pasākumus, ko atļauts veikt saskaņā ar 6. punktu.

3.   EUFOR personāls ir neaizskarams Tranzīta valsts kriminālai tiesvedībai.

Nosūtītāja valsts vai attiecīga ES iestāde vajadzības gadījumā var atcelt EUFOR personāla neaizskaramību kriminālai tiesvedībai. Atcelšana vienmēr jāformulē skaidri.

4.   EUFOR personāls ir neaizskarams Tranzīta valsts civilai un administratīvai tiesvedībai attiecībā uz visām darbībām, kas veiktas, pildot oficiālos pienākumus. Ja kādā Tranzīta valsts tiesā ceļ civilprasību pret EUFOR personāla locekli, par to tūlīt paziņo ES spēku komandierim un kompetentai Nosūtītājas valsts iestādei vai ES iestādei. Pirms tiesvedības sākuma ES spēku komandieris un kompetenta Nosūtītājas valsts iestāde vai ES iestāde pēc Tranzīta valsts oficiāla konsultatīva atzinuma saņemšanas tiesai apliecina, vai attiecīgo aktu EUFOR personāla loceklis ir izdarījis, pildot savus oficiālos pienākumus.

Ja akts ir izdarīts, pildot oficiālos pienākumus, tiesvedību nesāk un piemēro 15. pantu. Ja akts nav izdarīts, pildot oficiālos pienākumus, tiesvedība var turpināties. ES spēku komandiera un kompetentas Nosūtītājas valsts iestādes vai ES iestādes apliecinājums uzliek saistības Tranzīta valsts tiesai, kas to nevar apstrīdēt.

Ja tiesvedību sāk EUFOR personāla loceklis, viņš zaudē neaizskaramību pret tiesvedību attiecībā uz visām pretprasībām, kas ir tieši saistītas ar galveno prasību.

5.   EUFOR personālam nav pienākuma liecināt kā lieciniekam.

6.   EUFOR personāla locekļiem nevar piemērot izpildes pasākumus, izņemot gadījumus, ja pret viņiem sāk civillietu, kas nav saistīta ar viņu oficiālajiem pienākumiem. EUFOR personāla locekļu īpašumu, par ko ES spēku komandieris apliecina, ka tas ir vajadzīgs oficiālo pienākumu izpildei, nevar arestēt, izpildot tiesas spriedumu, lēmumu vai pavēli. Uz EUFOR personāla locekļiem civilā tiesvedībā neattiecas nekādi personas brīvības ierobežojumi vai kādi citi ierobežošanas pasākumi.

7.   EUFOR personāla locekļu neaizskaramība pret tiesvedību Tranzīta valstī viņus neatbrīvo no attiecīgo Nosūtītāju valstu tiesvedības.

8.   Attiecībā uz pakalpojumiem, kas sniegti EUFOR, EUFOR personāls ir atbrīvots no sociālā nodrošinājuma noteikumiem, kas Tranzīta valstī var būt spēkā.

9.   EUFOR personāls Tranzīta valstī ir atbrīvots no jebkuras formas nodokļiem, ko atvelk no EUFOR vai Nosūtītāju valstu maksātās algas un ienākumiem, kā arī no ienākumiem, ko saņem ārpus Tranzīta valsts.

10.   Tranzīta valsts saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā var pieņemt, ļauj EUFOR personālam ievest preces personiskām vajadzībām un atbrīvo tās no visām muitas nodevām, nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un līdzīgiem pakalpojumiem.

EUFOR personāla locekļu bagāža ir atbrīvota no pārbaudēm, ja vien nav nopietnu iemeslu uzskatīt, ka tajā ir priekšmeti, kas nav domāti EUFOR personāla locekļa personiskai lietošanai, vai priekšmeti, kuru imports vai eksports Tranzīta valstī ir aizliegts ar tiesību aktiem vai uz kuriem attiecas tās karantīnas noteikumi. Šādas pārbaudes izdara vienīgi attiecīgā EUFOR personāla locekļa vai EUFOR pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.

7. pants

Vietējais personāls

Personālam, kas nolīgts no vietējiem iedzīvotājiem, nav nekādu privilēģiju un neaizskaramības. Tomēr savu jurisdikciju Tranzīta valsts īsteno tā, lai lieki netraucētu operācijas darbības.

8. pants

Krimināltiesvedība

Kompetentas Nosūtītājas valsts iestādes, sadarbojoties ar Tranzīta valsts kompetentajām iestādēm, ir tiesīgas Tranzīta valsts teritorijā veikt visu krimināltiesvedību un īstenot disciplināras pilnvaras, kas tām ar Nosūtītājas valsts tiesību aktiem uzticētas attiecībā uz visu EUFOR personālu, kas ir pakļauts attiecīgiem Nosūtītājas valsts tiesību aktiem.

9. pants

Formastērps un ieroči

1.   Formastērpa valkāšanu nosaka ES spēku komandiera pieņemtos noteikumos.

2.   EUFOR militārais personāls drīkst nēsāt personālus mazkalibra ieročus un attiecīgu munīciju, ja saskaņā ar pavēlēm ir pilnvarots to darīt. Minēto ieroču un to turētāju sarakstu iesniedz Tranzīta valsts kompetentajām iestādēm.

10. pants

Tranzīta valsts sniegts atbalsts un līgumu slēgšana

1.   Tranzīta valsts, ja tai lūdz, piekrīt palīdzēt EUFOR atrast piemērotus objektus.

2.   Tranzīta valsts bez maksas nodrošina tās īpašumā esošus objektus (ja tādi ir tās rīcībā), ja objektus lūdz EUFOR administratīvu un operatīvu darbību vajadzībām.

3.   Savu līdzekļu un iespēju robežās Tranzīta valsts palīdz un atbalsta operācijas sagatavošanu, izvēršanu, veikšanu un sniedz tai palīdzību. Drošības pasākumi, ko Tranzīta valsts veic, piemērojot šā nolīguma 13. panta 1. punkta noteikumus, ir bezmaksas.

4.   Līgumiem, ko EUFOR noslēguši Tranzīta valstī, piemēro lex fori. Strīdiem, kas rodas, īstenojot minētos līgumus, piemēro šā nolīguma 15. panta 3., 4. un 5. punktā minēto strīdu izšķiršanas procedūru.

5.   Tranzīta valsts atvieglina to līgumu īstenošanu, ko EUFOR un komerciālas vienības ir noslēgušas operācijas nolūkā.

11. pants

Pārmaiņas objektos

1.   EUFOR ir pilnvaroti būvēt, pārbūvēt vai citādi mainīt objektus atbilstīgi tranzīta vajadzībām, kā arī uz operācijas laiku, ievērojot kārtību, kas noteikta šā nolīguma 18. pantā minētajos pasākumos.

2.   Tranzīta valsts EUFOR nelūdz nekādu kompensāciju par šādu būvniecību, pārbūvi vai pārmaiņām, izņemot gadījumā, ja sākotnējiem objektiem nodarīts būtisks kaitējums.

12. pants

Mirušie EUFOR personāla locekļi

1.   ES spēku komandieris ir tiesīgs uzņemties atbildību un veikt piemērotus pasākumus, lai repatriētu ikvienu mirušu EUFOR personāla locekli, kā arī viņa personisko īpašumu.

2.   Mirušiem EUFOR locekļiem neveic sekciju bez attiecīgās valsts piekrišanas un bez EUFOR un/vai attiecīgās valsts pārstāvja klātbūtnes.

3.   Tranzīta valsts sadarbojas ar EUFOR, cik pilnīgi vien iespējams, lai pēc iespējas drīzāk repatriētu mirušus EUFOR locekļus.

13. pants

EUFOR drošība un militārā policija

1.   Tranzīta valsts veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu EUFOR un tā personāla drošību un aizsardzību.

2.   EUFOR ir tiesīgi ciešā sadarbībā ar Tranzīta valsts kompetentajām iestādēm veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu savus objektus un konvojus.

3.   Valstu kontingentu sastāvos var iekļaut kriminālpolicijas personālu, lai veiktu izmeklēšanas, kas vajadzīgas, lai īstenotu šā nolīguma 8. pantā noteiktās pilnvaras krimināltiesību jomā.

14. pants

Sakari

1.   EUFOR var uzstādīt un izmantot radioraidītājus un uztvērējus, kā arī satelītu sistēmas. Tie sadarbojas ar kompetentām Tranzīta valsts iestādēm, lai izvairītos no konfliktiem, izmantojot attiecīgas frekvences. Tranzīta valsts saskaņā ar saviem spēkā esošiem tiesību aktiem piešķir pieeju radiofrekvenču diapazonam.

2.   EUFOR ir tiesības uz neierobežotiem sakariem, izmantojot radio (arī satelītradio, pārvietojamu vai pārnēsājamu radio), telefonu, telegrāfu, faksimilaparātus un citus līdzekļus, kā arī tiesības uzstādīt iekārtas, kas ir vajadzīgas, lai nodrošinātu sakarus EUFOR objektos un starp objektiem.

3.   EUFOR savos objektos var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārsūtītu pastu, kas adresēts EUFOR vai tā personālam vai ko sūta EUFOR vai tā personāls.

15. pants

Prasības par kompensāciju nāves, ievainojuma, bojājuma vai zaudējuma gadījumā

1.   Kompensācijas prasības par civiliedzīvotāju īpašuma vai valsts īpašuma bojājumiem vai zaudējumiem, kā arī prasības, ko ceļ personu nāves vai ievainojumu, kā arī EUFOR īpašuma bojājumu vai zaudējumu gadījumā, kas saistīts ar EUFOR tranzīta vajadzībām, risina mierizlīguma ceļā.

2.   Minētās prasības ar kompetentu Tranzīta valsts iestāžu starpniecību pārsūta uz EUFOR, ja ir runa par Tranzīta valsts juridisku un fizisku personu celtām prasībām, vai uz kompetentām Tranzīta valsts iestādēm, ja ir runa par EUFOR celtām prasībām.

3.   Ja izlīgumu nevar panākt, prasību nosūta prasību komisijai, kas veidota no vienāda skaita EUFOR un Tranzīta valsts pārstāvju. Prasības nokārto, panākot vienošanos.

4.   Ja izlīgumu nevar panākt prasību komisijā, prasības nodod izskatīšanai šķīrējtiesas tribunālā, kura lēmumi ir saistoši.

5.   Šķīrējtiesas tribunālā ir trīs šķīrējtiesneši – vienu ieceļ Tranzīta valsts, vienu ieceļ EUFOR, un trešo kopīgi ieceļ Tranzīta valsts un EUFOR. Ja kāda no pusēm divos mēnešos neieceļ šķīrējtiesnesi vai Tranzīta valsts nevar vienoties ar EUFOR par trešā šķīrējtiesneša iecelšanu, attiecīgo šķīrējtiesnesi ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs.

6.   EUFOR noslēdz administratīvu nolīgumu ar Tranzīta valsts pārvaldes iestādēm, lai noteiktu prasību komisijas un tribunāla kompetences, kādu procedūru piemērot šajās struktūrās, un nosacījumus prasību celšanai.

16. pants

Koordinācija un strīdi

1.   Visas problēmas, kas rodas saistībā ar šā nolīguma piemērošanu, kopīgi izšķir EUFOR pārstāvji un kompetentas Tranzīta valsts iestādes.

2.   Ja nav panākta vienprātība, strīdus par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Tranzīta valsts un ES pārstāvji izšķir tikai ar diplomātiskiem līdzekļiem.

17. pants

Citi noteikumi

1.   Visos gadījumos, kad šajā nolīgumā ir minētas EUFOR un EUFOR personāla privilēģijas, neaizskaramība un tiesības, Tranzīta valsts valdība ir atbildīga par to īstenošanu un par to, lai attiecīgas Tranzīta valsts pašvaldību iestādes tās ievērotu.

2.   Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts vai uzskatāms par tādu, kas liek atkāpties no jebkādām tiesībām, ko saskaņā ar citiem nolīgumiem var attiecināt uz ES dalībvalsti vai jebkuru citu valsti, kas saskaņā ar citiem nolīgumiem piedalās EUFOR.

18. pants

Īstenošanas noteikumi

Šā nolīguma piemērošanas nolūkā par operatīviem, administratīviem un tehniskiem jautājumiem ES spēku komandieris ar Tranzīta valsts administratīvām iestādēm var slēgt īpašus nolīgumus.

19. pants

Spēkā stāšanās un izbeigšanās

1.   Šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā un paliek spēkā līdz dienai, kad aizbrauc pēdējais EUFOR personāla loceklis, ko EUFOR dara zināmu tranzīta valsts iestādēm.

2.   Neskarot 1. punktu, noteikumus, kas ietverti 4. panta 6. punktā, 5. panta 1., 2., 4., 7. un 8. punktā, 6. panta 1., 3., 4., 6. un 8.–10. punktā, 10. panta 2. punktā, 11. pantā, 13. panta 1., 2. un 3. punktā un 15. pantā, uzskata par spēkā esošiem no dienas, kad izvietots pirmais EUFOR personāla loceklis, ja šī diena bijusi pirms dienas, kad šis nolīgums stājies spēkā.

3.   Šo nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos.

4.   Šā nolīguma izbeigšanās neietekmē tiesības vai pienākumus, kas rodas, īstenojot šo nolīgumu pirms tā izbeigšanās.

Parakstīts Jaundē 2008. gada 6. februārī četros oriģināleksemplāros angļu un franču valodā, abu valodu redakcijām ir vienāds spēks.

Eiropas Savienības vārdā —

Tranzīta valsts vārdā —

---

| 1.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 57/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 57/37

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2008/179/KĀDP

(2008. gada 29. februāris),

ar ko groza Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Pēc tam, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 18. aprīlī ir pieņēmusi Rezolūciju 1596 (2005), Padome 2005. gada 13. jūnijā pieņēma Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku (KDR). |
| --- | --- |

(1)

Pēc tam, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 18. aprīlī ir pieņēmusi Rezolūciju 1596 (2005), Padome 2005. gada 13. jūnijā pieņēma Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku (KDR).

| (2) | Padome 2007. gada 9. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/654/KĀDP (2), ar ko groza un līdz 2008. gada 15. februārim pagarina ierobežojošus pasākumus pret KDR, tādējādi īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūciju (UNSCR) 1771 (2007). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 9. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/654/KĀDP (2), ar ko groza un līdz 2008. gada 15. februārim pagarina ierobežojošus pasākumus pret KDR, tādējādi īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūciju (UNSCR) 1771 (2007).

| (3) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2008. gada 15. februārī pieņēma Rezolūciju UNSCR 1799 (2008), ar ko līdz 2008. gada 31. martam paildzina ierobežojošus pasākumus pret KDR. |
| --- | --- |

(3)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2008. gada 15. februārī pieņēma Rezolūciju UNSCR 1799 (2008), ar ko līdz 2008. gada 31. martam paildzina ierobežojošus pasākumus pret KDR.

| (4) | Tādēļ būtu jāpaildzina arī Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP darbības termiņš, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ būtu jāpaildzina arī Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP darbības termiņš,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“8. pants

Šo kopējo nostāju vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ, ņemot vērā to, ko nosaka Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padome.”

2. pants

Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2008. gada 29. februārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

M. COTMAN

---

(1)  OV L 152, 15.6.2005., 22. lpp.

1

(2)  OV L 264, 10.10.2007., 11. lpp.

2

---