# Il-Ġurnal Uffiċjali L 65/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 518 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 518 ta' Marzu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 210/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (
  1
  ) | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 210/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 212/2008 tas-7 ta’ Marzu 2008 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (
  1
  )

1

5

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/207/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea | 10 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/208/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar l-għajnuna mill-istat C 30/2006 (eks N 367/05 u N 623/05) li l-Italja biħsiebha tagħti billi tbiddel skema eżistenti ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa fuq il-bijokarburanti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5091)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/209/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2008 li temenda l-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija f'dak li għandu x'jaqsam ma' stabbilimenti ta' proċessar tal-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 827)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/207/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

10

Kummissjoni

2008/208/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar l-għajnuna mill-istat C 30/2006 (eks N 367/05 u N 623/05) li l-Italja biħsiebha tagħti billi tbiddel skema eżistenti ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa fuq il-bijokarburanti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5091)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5091)

1

11

2008/209/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2008 li temenda l-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija f'dak li għandu x'jaqsam ma' stabbilimenti ta' proċessar tal-ħalib fil-Bulgarija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 827)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 827)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 210/2008

tas-7 ta’ Marzu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 63,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 92,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 209,9 |
| ZZ | 194,4 |
| 0709 90 70 | MA | 99,9 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 130,4 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 56,9 |
| MA | 53,2 |
| TN | 50,0 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 106,9 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 10 80 | AR | 96,2 |
| BR | 104,8 |
| CA | 73,8 |
| CN | 91,5 |
| MK | 44,4 |
| US | 106,3 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | AR | 85,7 |
| CL | 80,2 |
| CN | 80,9 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

JO

79,4

MA

63,6

TN

129,8

TR

95,9

ZZ

92,2

0707 00 05

EG

178,8

TR

209,9

ZZ

194,4

0709 90 70

MA

99,9

TR

160,8

ZZ

130,4

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,1

IL

56,9

MA

53,2

TN

50,0

TR

87,7

ZZ

58,8

0805 50 10

EG

95,9

IL

106,9

TR

126,2

ZZ

109,7

0808 10 80

AR

96,2

BR

104,8

CA

73,8

CN

91,5

MK

44,4

US

106,3

UY

89,9

ZZ

86,7

0808 20 50

AR

85,7

CL

80,2

CN

80,9

ZA

114,6

ZZ

90,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 211/2008

tas-7 ta’ Marzu 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 36 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 201/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 201/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008, huma mmodifikati, u jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Marzu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1568/2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 62).

2

(3)  ĠU L 253, 28.9.2007, p. 5.

3

(4)  ĠU L 60, 5.3.2008, p. 15.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti tal-kodiċi NM 1702 90 95 applikabbli mit-8 ta’ Marzu 2008 'l quddiem

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 24,14 | 4,23 |
| 1701 11 90  (1) | 24,14 | 9,46 |
| 1701 12 10  (1) | 24,14 | 4,04 |
| 1701 12 90  (1) | 24,14 | 9,03 |
| 1701 91 00  (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10  (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90  (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95  (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

24,14

4,23

1701 11 90  (1)

24,14

9,46

1701 12 10  (1)

24,14

4,04

1701 12 90  (1)

24,14

9,03

1701 91 00  (2)

23,66

13,84

1701 99 10  (2)

23,66

8,88

1701 99 90  (2)

23,66

8,88

1702 90 95  (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1).

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt II tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sakkarożju.

---

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 212/2008

tas-7 ta’ Marzu 2008

li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 dwar il-kontabilità ekonomika għall-agrikolutra fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Klassifikazzjoni ta’ l-istatistika riveduta ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, imsejħa NACE Reviżjoni 2 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “NACE Rev. 2”), ġiet adottata mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar oqsma speċifiċi ta’ l-istatistika (2). |
| --- | --- |

(1)

Klassifikazzjoni ta’ l-istatistika riveduta ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, imsejħa NACE Reviżjoni 2 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “NACE Rev. 2”), ġiet adottata mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar oqsma speċifiċi ta’ l-istatistika (2).

| (2) | Għandhom jiġu adottati miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament biex jipprovdu għall-użu ta’ NACE Rev. 2 f’diversi oqsma ta’ l-istatistika. |
| --- | --- |

(2)

Għandhom jiġu adottati miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament biex jipprovdu għall-użu ta’ NACE Rev. 2 f’diversi oqsma ta’ l-istatistika.

| (3) | L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 jistabbilixxi l-metodoloġija tal-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (KEA). Bħala konsegwenza tal-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika riveduta ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, il-metodoloġija tal-KEA għandha tiġi aġġornata u r-referenzi għal NACE Rev. 1.1. għandhom jiġu sostitwiti. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 jistabbilixxi l-metodoloġija tal-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (KEA). Bħala konsegwenza tal-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika riveduta ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, il-metodoloġija tal-KEA għandha tiġi aġġornata u r-referenzi għal NACE Rev. 1.1. għandhom jiġu sostitwiti.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola stabbilita bid-Deċiżjoni 72/279/KEE (3), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola stabbilita bid-Deċiżjoni 72/279/KEE (3),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ April 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 33, 5.2.2004, 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 909/2006 (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 14).

1

(2)  ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.

3

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 138/2004 qed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | “NACE Rev. 1” qed jinbidel b’ “NACE Rev. 2” tul it-test kollu. |
| --- | --- |

(1)

“NACE Rev. 1” qed jinbidel b’ “NACE Rev. 2” tul it-test kollu.

| (2) | “ISIC Rev. 3” qed jinbidel b’ “ISIC Rev. 4” tul it-test kollu. |
| --- | --- |

(2)

“ISIC Rev. 3” qed jinbidel b’ “ISIC Rev. 4” tul it-test kollu.

| (3) | Il-paragrafu 1.23 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.23. | Jekk, madankollu, ix-xogħol kuntrattwali ma jitwettaqx minn unitajiet speċjalizzati (eż. jekk id-detenturi jikru l-magni iżda jimpjegaw il-ħaddiema tagħhom), din l-attività għandha tiġi rreġistrata fid-Diviżjoni 77 ta’ NACE Rev. 2 (Attivitajiet ta’ kiri u leasing); f’dan il-każ, l-ammonti mħallsa mid-detenturi lill-intrapriżi li jaħdmu taħt kuntratt għandhom jiġu rreġistrati bħala ‘oġġetti u servizzi oħra’ taħt ‘konsum intermedju’ (cf. 2.108).” |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-paragrafu 1.23 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.23.

Jekk, madankollu, ix-xogħol kuntrattwali ma jitwettaqx minn unitajiet speċjalizzati (eż. jekk id-detenturi jikru l-magni iżda jimpjegaw il-ħaddiema tagħhom), din l-attività għandha tiġi rreġistrata fid-Diviżjoni 77 ta’ NACE Rev. 2 (Attivitajiet ta’ kiri u leasing); f’dan il-każ, l-ammonti mħallsa mid-detenturi lill-intrapriżi li jaħdmu taħt kuntratt għandhom jiġu rreġistrati bħala ‘oġġetti u servizzi oħra’ taħt ‘konsum intermedju’ (cf. 2.108).”

| (4) | Il-paragrafu 1.55 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.55. | Il-KEA huma parti integrali mis-sistema Ewropea tal-kontabilità u għalhekk għall-ġabra tagħhom isir użu mill-klassifikazzjoni ġenerali ta’ l-Eurostat ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, l-NACE Rev. 2. L-NACE Rev. 2 hija nomenklatura ta’ erba’ livelli ta’ l-attivitajiet li nġabru fl-2006. Fil-fatt hija reviżjoni tal-klassifikazzjoni industrijali ġenerali ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunitajiet Ewropej, jew l-NACE, li ġiet ippubblikata l-ewwel darba mill-Eurostat fl-1970.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-paragrafu 1.55 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.55.

Il-KEA huma parti integrali mis-sistema Ewropea tal-kontabilità u għalhekk għall-ġabra tagħhom isir użu mill-klassifikazzjoni ġenerali ta’ l-Eurostat ta’ l-attivitajiet ekonomiċi, l-NACE Rev. 2. L-NACE Rev. 2 hija nomenklatura ta’ erba’ livelli ta’ l-attivitajiet li nġabru fl-2006. Fil-fatt hija reviżjoni tal-klassifikazzjoni industrijali ġenerali ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunitajiet Ewropej, jew l-NACE, li ġiet ippubblikata l-ewwel darba mill-Eurostat fl-1970.”

| (5) | Il-paragrafu 1.57 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.57. | L-NACE Rev. 2 hija klassifikazzjoni ta’ l-attivitajiet li tintuża biex tiddefinixxi l-industriji fil-kontabilità nazzjonali. Hija bbażata fuq sistema ta’ kodiċi ta’ erba’ livelli deskritta hawn taħt:






  — | l-ewwel livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi alfabetiku (taqsimiet); |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Il-paragrafu 1.57 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.57.

L-NACE Rev. 2 hija klassifikazzjoni ta’ l-attivitajiet li tintuża biex tiddefinixxi l-industriji fil-kontabilità nazzjonali. Hija bbażata fuq sistema ta’ kodiċi ta’ erba’ livelli deskritta hawn taħt:

—

l-ewwel livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi alfabetiku (taqsimiet);

| — | it-tieni livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku b’żewġ ċifri (diviżjonijiet); |
| --- | --- |

—

it-tieni livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku b’żewġ ċifri (diviżjonijiet);

| — | it-tielet livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku ta’ tliet ċifri (gruppi); kif ukoll |
| --- | --- |

—

it-tielet livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku ta’ tliet ċifri (gruppi); kif ukoll

| — | ir-raba’ livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku b’erba’ ċifri (klassijiet).” |
| --- | --- |

—

ir-raba’ livell li jikkonsisti f’intestaturi identifikati b’kodiċi numeriku b’erba’ ċifri (klassijiet).”

| (6) | Il-paragrafu 1.62 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.62. | Għall-għanijiet ta’ kontabilità nazzjonali l-industrija agrikola hija ddefinita bħala l-unitajiet kollha li jwettqu, esklussivament jew flimkien ma’ attivitajiet ekonomiċi sekondarji oħra, attivitajiet li jaqgħu taħt id-Diviżjoni 01 ta’ NACE Rev. 2 ‘Produzzjoni ta’ għelejjel u annimali, attivitajiet ta’ kaċċa u ta’ servizzi relatati’Id-Diviżjoni 01 tinkludi (*):






  — | Grupp 01.1: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Il-paragrafu 1.62 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.62.

Għall-għanijiet ta’ kontabilità nazzjonali l-industrija agrikola hija ddefinita bħala l-unitajiet kollha li jwettqu, esklussivament jew flimkien ma’ attivitajiet ekonomiċi sekondarji oħra, attivitajiet li jaqgħu taħt id-Diviżjoni 01 ta’ NACE Rev. 2 ‘Produzzjoni ta’ għelejjel u annimali, attivitajiet ta’ kaċċa u ta’ servizzi relatati’Id-Diviżjoni 01 tinkludi (*):

—

Grupp 01.1: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni;

| — | Grupp 01.2: Tkabbir ta’ ħxejjex perenni; |
| --- | --- |

—

Grupp 01.2: Tkabbir ta’ ħxejjex perenni;

| — | Grupp 01.3: Propagazzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- |

—

Grupp 01.3: Propagazzjoni tal-pjanti;

| — | Grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali; |
| --- | --- |

—

Grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali;

| — | Grupp 01.5: Biedja mħallta; |
| --- | --- |

—

Grupp 01.5: Biedja mħallta;

| — | Grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

—

Grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad;

| — | Grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

Grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati.

(*)  Ara wkoll in-‘Noti ta’ spjegazzjoni’: Eurostat NACE Rev. 2, Il-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, Tema 2, Serje E, il-Lussemburgu, 2007.”"

| (7) | Il-paragrafu 1.63 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.63. | Il-lista ta’ attivitajiet agrikoli karatteristiċi tal-KEA tikkorrispondi għal dawn is-seba’ gruppi ta’ attivitajiet (01.1 sa 01.7), iżda bid-differenzi li ġejjin:






  — | l-inklużjoni tal-produzzjoni ta’ l-inbid u taż-żejt taż-żebbuġa (esklussivament bl-użu ta’ għeneb u żebbuġ li jitkabbru mill-istess detentur) (**), |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Il-paragrafu 1.63 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.63.

Il-lista ta’ attivitajiet agrikoli karatteristiċi tal-KEA tikkorrispondi għal dawn is-seba’ gruppi ta’ attivitajiet (01.1 sa 01.7), iżda bid-differenzi li ġejjin:

—

l-inklużjoni tal-produzzjoni ta’ l-inbid u taż-żejt taż-żebbuġa (esklussivament bl-użu ta’ għeneb u żebbuġ li jitkabbru mill-istess detentur) (**),

| — | l-esklużjoni ta’ l-attivitajiet relatati mal-produzzjoni taż-żrieragħ ’il fuq u ’l isfel mill-multiplikazzjoni u ċerti attivitajiet li, f’NACE Rev. 2, jitqiesu bħala servizzi agrikoli (eż. it-tħaddim tas-sistemi ta’ irrigazzjoni — ix-xogħol kuntrattwali agrikolu biss qiegħed jitqies hawn). |
| --- | --- |

—

l-esklużjoni ta’ l-attivitajiet relatati mal-produzzjoni taż-żrieragħ ’il fuq u ’l isfel mill-multiplikazzjoni u ċerti attivitajiet li, f’NACE Rev. 2, jitqiesu bħala servizzi agrikoli (eż. it-tħaddim tas-sistemi ta’ irrigazzjoni — ix-xogħol kuntrattwali agrikolu biss qiegħed jitqies hawn).

(**)  L-inklużjoni ta’ dawn l-attivitajiet fil-fatt ma tirrappreżentax devjazzjoni minn NACE Rev. 2: ara l-‘Linji gwida introduttorji’ għal NACE Rev. 2.”"

| (8) | Il-paragrafu 1.64 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.64. | L-unitajiet kollha li jwettqu l-attivitajiet karatteristiċi ta’ l-industrija agrikola tal-KEA għandhom jiġu inklużi. L-unitajiet ikkonċernati jwettqu l-attivitajiet inklużi fil-gruppi li ġejjin f’NACE Rev. 2:






  — | gruppi 01.1 u 01.2: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni u perenni, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Il-paragrafu 1.64 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.64.

L-unitajiet kollha li jwettqu l-attivitajiet karatteristiċi ta’ l-industrija agrikola tal-KEA għandhom jiġu inklużi. L-unitajiet ikkonċernati jwettqu l-attivitajiet inklużi fil-gruppi li ġejjin f’NACE Rev. 2:

—

gruppi 01.1 u 01.2: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni u perenni,

| — | produzzjoni ta’ żrieragħ: l-unitajiet impenjati fil-multiplikazzjoni taż-żrieragħ biss, |
| --- | --- |

—

produzzjoni ta’ żrieragħ: l-unitajiet impenjati fil-multiplikazzjoni taż-żrieragħ biss,

| — | grupp 01.3: Propagazzjoni tal-pjanti |
| --- | --- |

—

grupp 01.3: Propagazzjoni tal-pjanti

| — | grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali, |
| --- | --- |

—

grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali,

| — | grupp 01.5: Biedja mħallta, |
| --- | --- |

—

grupp 01.5: Biedja mħallta,

| — | grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad |
| --- | --- |

—

grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad

| — | esklużi l-unitajiet li jwettqu attivitajiet ta’ servizzi agrikoli għajr xogħol kuntrattwali (jiġifieri l-unitajiet li jħaddmu sistemi ta’ irrigazzjoni jew ipproċessar taż-żrieragħ għall-propagazzjoni), |
| --- | --- |

—

esklużi l-unitajiet li jwettqu attivitajiet ta’ servizzi agrikoli għajr xogħol kuntrattwali (jiġifieri l-unitajiet li jħaddmu sistemi ta’ irrigazzjoni jew ipproċessar taż-żrieragħ għall-propagazzjoni),

| — | grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati.” |
| --- | --- |

—

grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati.”

| (9) | Il-Paragrafu 1.65 qed jitħassar. |
| --- | --- |

(9)

Il-Paragrafu 1.65 qed jitħassar.

| (10) | It-titolu tal-punt (a) tal-paragrafu 1.67. qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “(a)   Gruppi minn 01.1 sa 01.3: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni u perenni, propagazzjoni tal-pjanti” |
| --- | --- |

(10)

It-titolu tal-punt (a) tal-paragrafu 1.67. qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)   Gruppi minn 01.1 sa 01.3: Tkabbir ta’ għelejjel mhux perenni u perenni, propagazzjoni tal-pjanti”

| (11) | Il-paragrafu 1.67 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.67. | Il-gruppi minn 01.1 sa 01.3 jinkludu rendikont sistematiku li jippermetti l-klassifikazzjoni ta’ l-attivitajiet kollha ta’ produzzjoni ta’ l-għelejjel fl-Istati Membri ta’ l-UE.” |
| --- | --- | --- |

(11)

Il-paragrafu 1.67 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.67.

Il-gruppi minn 01.1 sa 01.3 jinkludu rendikont sistematiku li jippermetti l-klassifikazzjoni ta’ l-attivitajiet kollha ta’ produzzjoni ta’ l-għelejjel fl-Istati Membri ta’ l-UE.”

| (12) | Il-paragrafu 1.69 qed jitħassar. |
| --- | --- |

(12)

Il-paragrafu 1.69 qed jitħassar.

| (13) | Il-paragrafu 1.71 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.71. | Wara l-konvenzjoni adottata minn NACE Rev. 2 (***), meta l-prodotti agrikoli proprji maħduma jiġu pproċessati mill-istess unità ta’ produzzjoni, il-prodotti pproċessati jiġu wkoll attribwiti għall-agrikoltura. Bħala eżempju, l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer, l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa huma ttrattati bħala prodotti ta’ l-ikel fis-CPA. L-NACE Rev. 2 tikklassifika l-produzzjoni ta’ l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa taħt it-taqsima Ċ “manifattura” (Klassijiet 11.02 “Manifattura ta’ l-inbid mill-għeneb” u 10.41 “Manifattura ta’ żjut u xaħmijiet”). Il-produzzjoni ta’ l-għeneb ta’ l-inbid u taż-żebbuġ biss taqa’ taħt l-agrikoltura (Klassijiet 01.21 “Tkabbir ta’ l-għeneb” u 01.26 “Tkabbir ta’ frott żejtni”). Madankollu, wara l-konvenzjoni msemmija hawn fuq, l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa prodotti mill-għeneb u miż-żebbuġ imkabbra mill-istess unità ta’ produzzjoni huma attribwiti għall-agrikoltura. |
| --- | --- | --- |

(13)

Il-paragrafu 1.71 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.71.

Wara l-konvenzjoni adottata minn NACE Rev. 2 (***), meta l-prodotti agrikoli proprji maħduma jiġu pproċessati mill-istess unità ta’ produzzjoni, il-prodotti pproċessati jiġu wkoll attribwiti għall-agrikoltura. Bħala eżempju, l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer, l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa huma ttrattati bħala prodotti ta’ l-ikel fis-CPA. L-NACE Rev. 2 tikklassifika l-produzzjoni ta’ l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa taħt it-taqsima Ċ “manifattura” (Klassijiet 11.02 “Manifattura ta’ l-inbid mill-għeneb” u 10.41 “Manifattura ta’ żjut u xaħmijiet”). Il-produzzjoni ta’ l-għeneb ta’ l-inbid u taż-żebbuġ biss taqa’ taħt l-agrikoltura (Klassijiet 01.21 “Tkabbir ta’ l-għeneb” u 01.26 “Tkabbir ta’ frott żejtni”). Madankollu, wara l-konvenzjoni msemmija hawn fuq, l-inbid u ż-żejt taż-żebbuġa prodotti mill-għeneb u miż-żebbuġ imkabbra mill-istess unità ta’ produzzjoni huma attribwiti għall-agrikoltura.

(***)  Ara l-‘Linji gwida introduttorji’ għal NACE Rev. 2: Il-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, Tema 2, Serje E, il-Lussemburgu, 2007.”"

| (14) | It-titolu tal-punt (b) tal-paragrafu 1.76. qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “(b)   Grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali” |
| --- | --- |

(14)

It-titolu tal-punt (b) tal-paragrafu 1.76. qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)   Grupp 01.4: Produzzjoni ta’ annimali”

| (15) | Il-paragrafu 1.77 qed jitħassar. |
| --- | --- |

(15)

Il-paragrafu 1.77 qed jitħassar.

| (16) | Fil-paragrafu 1.78, it-tieni sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:
  “Ta’ min jinnota, madankollu, li l-ġestjoni ta’ l-istalel taż-żwiemel tat-tiġrija u ta’ l-iskejjel għall-irkib taż-żwiemel mhijiex attività agrikola karatteristika (hija parti mill-‘Attivitajiet ta’ sport u attivitajiet ta’ mogħdija ta’ żmien u rikreazzjoni’: Diviżjoni 93) (cf. 2.210).” |
| --- | --- |

(16)

Fil-paragrafu 1.78, it-tieni sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:

“Ta’ min jinnota, madankollu, li l-ġestjoni ta’ l-istalel taż-żwiemel tat-tiġrija u ta’ l-iskejjel għall-irkib taż-żwiemel mhijiex attività agrikola karatteristika (hija parti mill-‘Attivitajiet ta’ sport u attivitajiet ta’ mogħdija ta’ żmien u rikreazzjoni’: Diviżjoni 93) (cf. 2.210).”

| (17) | It-titolu tal-punt (ċ) tal-paragrafu 1.80 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “(ċ)   Grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad” |
| --- | --- |

(17)

It-titolu tal-punt (ċ) tal-paragrafu 1.80 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(ċ)   Grupp 01.6: Attivitajiet ta’ sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta’ wara l-ħsad”

| (18) | Il-paragrafu 1.80 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.80. | L-attivitajiet fil-grupp 01.6 jistgħu jinqasmu f’żewġ kategoriji:






  — | servizzi agrikoli fil-forma ta’ xogħol kuntrattwali fl-istadju ta’ produzzjoni (jiġifieri xogħol kuntrattwali agrikolu), |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Il-paragrafu 1.80 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.80.

L-attivitajiet fil-grupp 01.6 jistgħu jinqasmu f’żewġ kategoriji:

—

servizzi agrikoli fil-forma ta’ xogħol kuntrattwali fl-istadju ta’ produzzjoni (jiġifieri xogħol kuntrattwali agrikolu),

| — | servizzi agrikoli ‘oħrajn’ (it-tħaddim ta’ sistemi ta’ irrigazzjoni, l-ipproċessar taż-żrieragħ għall-propagazzjoni, eċċ).” |
| --- | --- |

—

servizzi agrikoli ‘oħrajn’ (it-tħaddim ta’ sistemi ta’ irrigazzjoni, l-ipproċessar taż-żrieragħ għall-propagazzjoni, eċċ).”

| (19) | Il-paragrafu 1.81 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.81. | L-attivitajiet ta’ servizzi agrikoli fit-tieni kategorija mhumiex trattati bħala attivitajiet karatteristiċi tal-KEA (minkejja li huma rreġistrati fil-kontabilità agrikola tal-kontabilità nazzjonali), peress li mhumiex attivitajiet tradizzjonali jew tipikament agrikoli.” |
| --- | --- | --- |

(19)

Il-paragrafu 1.81 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.81.

L-attivitajiet ta’ servizzi agrikoli fit-tieni kategorija mhumiex trattati bħala attivitajiet karatteristiċi tal-KEA (minkejja li huma rreġistrati fil-kontabilità agrikola tal-kontabilità nazzjonali), peress li mhumiex attivitajiet tradizzjonali jew tipikament agrikoli.”

| (20) | Fil-paragrafu 1.86, it-tieni sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:
  “Jekk, min-naħa l-oħra, il-bidwi jikri magni mingħajr operaturi jew b’xi wħud biss mill-operaturi meħtieġa, bir-riżultat li hu/hi jkompli/tkompli jwettaq/twettaq l-attività nnifisha, bl-għajnuna tal-magni, din l-attività taqa’ taħt id-Diviżjoni 77 ta’ NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

(20)

Fil-paragrafu 1.86, it-tieni sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:

“Jekk, min-naħa l-oħra, il-bidwi jikri magni mingħajr operaturi jew b’xi wħud biss mill-operaturi meħtieġa, bir-riżultat li hu/hi jkompli/tkompli jwettaq/twettaq l-attività nnifisha, bl-għajnuna tal-magni, din l-attività taqa’ taħt id-Diviżjoni 77 ta’ NACE Rev. 2.”

| (21) | Il-paragrafu 1.89 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.89. | It-trobbija ta’ l-annimali li ssir fl-irziezet għal remunerazzjoni (id-dispożizzjoni tar-raba’ għat-trobbija ta’ l-annimali) hi xogħol kuntrattwali agrikolu peress li hi parti mill-proċess ta’ produzzjoni agrikola. Din l-intestatura, madankollu, ma tinkludix it-trobbija u l-kura privati taż-żwiemel ta’ l-irkib, peress li dawn l-attivitajiet ma jikkostitwixxux il-produzzjoni ta’ oġġetti iżda servizz ġenwin fi ħdan it-tifsira ta’ l-ESA 95 (taqsima R ta’ NACE Rev. 2).” |
| --- | --- | --- |

(21)

Il-paragrafu 1.89 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.89.

It-trobbija ta’ l-annimali li ssir fl-irziezet għal remunerazzjoni (id-dispożizzjoni tar-raba’ għat-trobbija ta’ l-annimali) hi xogħol kuntrattwali agrikolu peress li hi parti mill-proċess ta’ produzzjoni agrikola. Din l-intestatura, madankollu, ma tinkludix it-trobbija u l-kura privati taż-żwiemel ta’ l-irkib, peress li dawn l-attivitajiet ma jikkostitwixxux il-produzzjoni ta’ oġġetti iżda servizz ġenwin fi ħdan it-tifsira ta’ l-ESA 95 (taqsima R ta’ NACE Rev. 2).”

| (22) | It-titolu tal-punt (d) tal-paragrafu 1.92 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “(d)   Grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati” |
| --- | --- |

(22)

It-titolu tal-punt (d) tal-paragrafu 1.92 qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(d)   Grupp 01.7: Kaċċa, insib u attivitajiet ta’ servizzi relatati”

| (23) | Il-paragrafu 1.92 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1.92. | Il-grupp ta’ attivitajiet jinkludi l-attivitajiet li ġejjin: (i) il-kaċċa u l-insib fuq bażi kummerċjali; (ii) it-teħid ta’ annimali (mejtin jew ħajjin) għall-ikel, fer jew ġilda, jew għall-użu fir-riċerka, fiż-żoos jew bħala annimali domestiċi; (iii) il-produzzjoni ta’ ġlud tal-fer jew ġlud ta’ rettili jew għasafar minn attivitajiet ta’ kaċċa jew insib. Ta’ min jinnota li l-produzzjoni ta’ ġlud minn biċċeriji u l-kaċċa mwettqa bħala attività ta’ sport jew rikreazzjoni mhumiex inklużi bħala attivitajiet karatteristiċi ta’ l-industrija agrikola. Barra minn hekk, il-grupp tal-‘kaċċa’ ma jinkludix it-tgħammir ta’ selvaġġina fl-irziezet, li għandu jiġi rreġistrat taħt klassi 01.49 ‘Trobbija ta’ annimali oħra’.” |
| --- | --- | --- |

(23)

Il-paragrafu 1.92 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.92.

Il-grupp ta’ attivitajiet jinkludi l-attivitajiet li ġejjin: (i) il-kaċċa u l-insib fuq bażi kummerċjali; (ii) it-teħid ta’ annimali (mejtin jew ħajjin) għall-ikel, fer jew ġilda, jew għall-użu fir-riċerka, fiż-żoos jew bħala annimali domestiċi; (iii) il-produzzjoni ta’ ġlud tal-fer jew ġlud ta’ rettili jew għasafar minn attivitajiet ta’ kaċċa jew insib. Ta’ min jinnota li l-produzzjoni ta’ ġlud minn biċċeriji u l-kaċċa mwettqa bħala attività ta’ sport jew rikreazzjoni mhumiex inklużi bħala attivitajiet karatteristiċi ta’ l-industrija agrikola. Barra minn hekk, il-grupp tal-‘kaċċa’ ma jinkludix it-tgħammir ta’ selvaġġina fl-irziezet, li għandu jiġi rreġistrat taħt klassi 01.49 ‘Trobbija ta’ annimali oħra’.”

| (24) | Fil-paragrafu 1.93, l-ekwazzjoni għal “Industrija agrikola tal-KEA” qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:






  “Industrija agrikola tal-KEA | = | Fergħa agrikola tal-KN (kontabilità nazzjonali) |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

Fil-paragrafu 1.93, l-ekwazzjoni għal “Industrija agrikola tal-KEA” qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“Industrija agrikola tal-KEA

=

Fergħa agrikola tal-KN (kontabilità nazzjonali)

| – | Unitajiet impenjati fil-produzzjoni taż-żrieragħ (għal riċerka jew ċertifikazzjoni) |
| --- | --- |

–

Unitajiet impenjati fil-produzzjoni taż-żrieragħ (għal riċerka jew ċertifikazzjoni)

| – | Produzzjoni ta’ unitajiet li jipprovdu servizzi agrikoli assoċjati għajr xogħol kuntrattwali agrikolu (eż. it-tħaddim ta’ sistemi ta’ irrigazzjoni) |
| --- | --- |

–

Produzzjoni ta’ unitajiet li jipprovdu servizzi agrikoli assoċjati għajr xogħol kuntrattwali agrikolu (eż. it-tħaddim ta’ sistemi ta’ irrigazzjoni)

| – | Unitajiet li għalihom l-attività agrikola tirrappreżenta biss attività ta’ divertiment |
| --- | --- |

–

Unitajiet li għalihom l-attività agrikola tirrappreżenta biss attività ta’ divertiment

| + | Attivitajiet agrikoli ta’ unitajiet li l-attività prinċipali tagħhom mhijiex agrikola (cr. 1.18)” |
| --- | --- |

+

Attivitajiet agrikoli ta’ unitajiet li l-attività prinċipali tagħhom mhijiex agrikola (cr. 1.18)”

| (25) | L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.055 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1. | Iż-żewġ attivitajiet eżerċitati għandhom jaqgħu taħt livelli b’erba’ ċifri differenti ta’ NACE Rev. 2 (Diviżjoni 01: Produzzjoni ta’ għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet ta’ servizzi relatati). L-applikazzjoni ta’ dan il-kriterju għalhekk jeskludi, per eżempju, il-valutazzjoni taż-żrieragħ prodotti u użati fl-istess azjenda għall-produzzjoni ta’ l-għelejjel (matul l-istess perjodu ta’ kontabilità);” |
| --- | --- | --- |

(25)

L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.055 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

Iż-żewġ attivitajiet eżerċitati għandhom jaqgħu taħt livelli b’erba’ ċifri differenti ta’ NACE Rev. 2 (Diviżjoni 01: Produzzjoni ta’ għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet ta’ servizzi relatati). L-applikazzjoni ta’ dan il-kriterju għalhekk jeskludi, per eżempju, il-valutazzjoni taż-żrieragħ prodotti u użati fl-istess azjenda għall-produzzjoni ta’ l-għelejjel (matul l-istess perjodu ta’ kontabilità);”

| (26) | Fil-paragrafu 2.062, l-ewwel sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:
  “Prodotti agrikoli pproċessati mill-unità agrikola b’mod separabbli (jiġifieri li jwasslu għall-formazzjoni ta’ UTA lokali u mhux agrikola) u kkunsmati mill-familji tal-bdiewa huma rreġistrati fil-produzzjoni ta’ l-industrija tal-‘Manifattura’ (taqsima Ċ ta’ NACE Rev. 2), bħala l-konsum finali tagħhom.” |
| --- | --- |

(26)

Fil-paragrafu 2.062, l-ewwel sentenza hi sostitwita b’dan li ġej:

“Prodotti agrikoli pproċessati mill-unità agrikola b’mod separabbli (jiġifieri li jwasslu għall-formazzjoni ta’ UTA lokali u mhux agrikola) u kkunsmati mill-familji tal-bdiewa huma rreġistrati fil-produzzjoni ta’ l-industrija tal-‘Manifattura’ (taqsima Ċ ta’ NACE Rev. 2), bħala l-konsum finali tagħhom.”

| (27) | Il-paragrafu 2.063 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2.063. | Il-valur tal-kera attribwit ta’ l-unità tad-djar okkupati mis-sidien mhuwiex irreġistrat hawn iżda fil-fergħa ‘Kiri u operazzjoni ta’ proprjetà immobbli ta’ l-individwu jew mikrija lill-individwu’ individwu’ (Klassi 68.20 ta’ NACE Rev. 2). Il-kiri ta’ akkomodazzjoni hija attività mhux agrikola li dejjem titqies bħala separabbli mill-attività agrikola.” |
| --- | --- | --- |

(27)

Il-paragrafu 2.063 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.063.

Il-valur tal-kera attribwit ta’ l-unità tad-djar okkupati mis-sidien mhuwiex irreġistrat hawn iżda fil-fergħa ‘Kiri u operazzjoni ta’ proprjetà immobbli ta’ l-individwu jew mikrija lill-individwu’ individwu’ (Klassi 68.20 ta’ NACE Rev. 2). Il-kiri ta’ akkomodazzjoni hija attività mhux agrikola li dejjem titqies bħala separabbli mill-attività agrikola.”

---

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta' Frar 2008

dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

(2008/207/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2005 u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra (2), ġie ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fi Brussell fil-31 ta’ Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra (2), ġie ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fi Brussell fil-31 ta’ Ottubru 2007.

| (2) | Il-Protokoll għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA:

Artikolu Uniku

Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ Israel, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (3).

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. MATE

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar (għadu mhuwiex pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

2

(3)  ĠU L 317, 5.12.2007, p. 65.

3

---

Kummissjoni

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Ottubru 2007

dwar l-għajnuna mill-istat C 30/2006 (eks N 367/05 u N 623/05) li l-Italja biħsiebha tagħti billi tbiddel skema eżistenti ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa fuq il-bijokarburanti

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5091)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/208/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWPOREJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 88(2),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 62(1)(a),

Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti skond dawk l-artikoli (1) u wara li kkunsidrat dawk il-kummenti,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | B’ittra li ġġib id-data tas-26 ta’ Lulju 2005 u li ġiet irreġistrata fid-29 ta’ Lulju 2005, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, il-miżura ta’ l-għajnuna N 367/2005 bi proċedura simplifikata. B’ittra li kienet iġġib id-data tat-28 ta’ Settembru 2005, li ġiet irreġistrata dakinhar stess, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, il-miżura ta’ l-għajnuna N 623/2005, anki din bi proċedura simplifikata. In-notifika reġistrata bin-numru N 367/2005 kienet tikkonċerna l-emendi li saru għall-iskema eżistenti, li kienet approvata mill-Kummissjoni sa tmiem l-2005 bin-numru N 717/2002 (2) filwaqt li n-notifika reġistrata bin-numru N 623/2005 tikkonċerna l-estensjoni ta’ l-iskema emendata sa tmiem l-2007. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra li ġġib id-data tas-26 ta’ Lulju 2005 u li ġiet irreġistrata fid-29 ta’ Lulju 2005, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, il-miżura ta’ l-għajnuna N 367/2005 bi proċedura simplifikata. B’ittra li kienet iġġib id-data tat-28 ta’ Settembru 2005, li ġiet irreġistrata dakinhar stess, l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, il-miżura ta’ l-għajnuna N 623/2005, anki din bi proċedura simplifikata. In-notifika reġistrata bin-numru N 367/2005 kienet tikkonċerna l-emendi li saru għall-iskema eżistenti, li kienet approvata mill-Kummissjoni sa tmiem l-2005 bin-numru N 717/2002 (2) filwaqt li n-notifika reġistrata bin-numru N 623/2005 tikkonċerna l-estensjoni ta’ l-iskema emendata sa tmiem l-2007.

| (2) | B’ittri li jġibu d-dati tad-29 ta’ Awwissu 2005 u tal-21 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ntbagħtitilha b’ittri li jġibu d-dati tas-27 ta’ Settembru 2005 u tal-21 ta’ Novembru 2005, li ġew irreġistrati f’dawk id-dati. Wara laqgħa bejn ir-rappreżentanti ta’ l-Italja u dawk tal-Kummissjoni, li ntalbet mill-Italja u li saret fid-9 ta’ Diċembru 2005, fid-19 ta’ Diċembru 2005 il-Kummissjoni bagħtet ittra fejn ġabret fil-qosor il-kwistjonijiet li ma ġewx solvuti. L-awtoritajiet Taljani ppreżentaw l-informazzjoni nieqsa f’żewġ ittri: waħda li ntbagħet fit-28 ta’ Frar 2006 u li ġiet irreġistrata fl-1 ta’ Marzu 2006 u waħda li ntbagħet fit-28 ta’ April 2006 li ġiet irreġistrata fil-5 ta’ Mejju 2006. It-tieni ittra ntbagħet wara laqgħa bejn l-Italja u l-Kummissjoni li saret fil-15 ta’ Marzu 2006 u wara li ntbagħtet ittra lill-Italja fl-24 ta’ Marzu 2006. |
| --- | --- |

(2)

B’ittri li jġibu d-dati tad-29 ta’ Awwissu 2005 u tal-21 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ntbagħtitilha b’ittri li jġibu d-dati tas-27 ta’ Settembru 2005 u tal-21 ta’ Novembru 2005, li ġew irreġistrati f’dawk id-dati. Wara laqgħa bejn ir-rappreżentanti ta’ l-Italja u dawk tal-Kummissjoni, li ntalbet mill-Italja u li saret fid-9 ta’ Diċembru 2005, fid-19 ta’ Diċembru 2005 il-Kummissjoni bagħtet ittra fejn ġabret fil-qosor il-kwistjonijiet li ma ġewx solvuti. L-awtoritajiet Taljani ppreżentaw l-informazzjoni nieqsa f’żewġ ittri: waħda li ntbagħet fit-28 ta’ Frar 2006 u li ġiet irreġistrata fl-1 ta’ Marzu 2006 u waħda li ntbagħet fit-28 ta’ April 2006 li ġiet irreġistrata fil-5 ta’ Mejju 2006. It-tieni ittra ntbagħet wara laqgħa bejn l-Italja u l-Kummissjoni li saret fil-15 ta’ Marzu 2006 u wara li ntbagħtet ittra lill-Italja fl-24 ta’ Marzu 2006.

| (3) | B’ittra li ġġib id-data tas-7 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni informat lill-Italja bid-deċiżjoni li ħadet li tagħti bidu għall-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat rigward il-miżura ta’ l-għajnuna. Iż-żewġ notifiki (N 623/2005 u N 367/2005) kienu jikkonċernaw l-istess suġġett u l-Kummissjoni, anki għal raġunijiet ta’ effiċjenzi proċedurali, adottat deċiżjoni waħda biex jingħata bidu għall-proċedura għat-tnejn li huma. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset il-korrispondenza kollha li kellha ma’ l-Italja rigward in-notifika N 367/2005 bħala korrispondenza li tikkonċerna anki n-notifika N 623/2005. Il-Kummissjoni adottat din id-deċiżjoni skond proċedura normali peress li l-Italja ma ppreżentatx ir-rapport annwali previst mill-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (3) rigward il-proċedura ta’ notifika simplifikata. Barra minn hekk, l-emendi li saru għall-iskema kienu jinvolvu bidla f’għajnuna eżistenti, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament, u għalhekk kellhom jiġu evalwati għal konformità mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra li ġġib id-data tas-7 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni informat lill-Italja bid-deċiżjoni li ħadet li tagħti bidu għall-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat rigward il-miżura ta’ l-għajnuna. Iż-żewġ notifiki (N 623/2005 u N 367/2005) kienu jikkonċernaw l-istess suġġett u l-Kummissjoni, anki għal raġunijiet ta’ effiċjenzi proċedurali, adottat deċiżjoni waħda biex jingħata bidu għall-proċedura għat-tnejn li huma. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset il-korrispondenza kollha li kellha ma’ l-Italja rigward in-notifika N 367/2005 bħala korrispondenza li tikkonċerna anki n-notifika N 623/2005. Il-Kummissjoni adottat din id-deċiżjoni skond proċedura normali peress li l-Italja ma ppreżentatx ir-rapport annwali previst mill-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (3) rigward il-proċedura ta’ notifika simplifikata. Barra minn hekk, l-emendi li saru għall-iskema kienu jinvolvu bidla f’għajnuna eżistenti, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament, u għalhekk kellhom jiġu evalwati għal konformità mas-suq komuni.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (4). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom.

| (5) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti min-naħa tal-partijiet interessati. Dawn il-kummenti ġew trażmessi lill-awtoritajiet Taljani li kellhom l-opportunità li jirrispondu. Il-kummenti ta’ l-awtoritajiet Taljani waslu permezz ta’ ittri li kienu jġibu d-dati tat-28 ta’ Novembru 2006 u ta’ l-10 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti min-naħa tal-partijiet interessati. Dawn il-kummenti ġew trażmessi lill-awtoritajiet Taljani li kellhom l-opportunità li jirrispondu. Il-kummenti ta’ l-awtoritajiet Taljani waslu permezz ta’ ittri li kienu jġibu d-dati tat-28 ta’ Novembru 2006 u ta’ l-10 ta’ April 2007.

| (6) | B’ittra li kienet iġġib id-data tas-16 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, li l-awtoritajiet Taljani bagħtulha b’ittra li ġġib id-data tas-6 ta’ Awwissu 2007. |
| --- | --- |

(6)

B’ittra li kienet iġġib id-data tas-16 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, li l-awtoritajiet Taljani bagħtulha b’ittra li ġġib id-data tas-6 ta’ Awwissu 2007.

II.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (7) | Iż-żewġ notifiki jikkonċernaw emendi fi skema ta’ għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(7)

Iż-żewġ notifiki jikkonċernaw emendi fi skema ta’ għajnuna eżistenti.

2.1.   L-iskema eżistenti

| (8) | L-iskema awtorizzata mill-Kummissjoni bin-numru N 717/2002 kienet tipprevedi t-tnaqqis tar-rata tas-sisa għall-bijoetanol u għad-derivati tiegħu (l-ETBE) kif ukoll għall-adittivi u għar-riformulati, li nkisbu mill-bijomassa, li jintużaw għall-petrol u għad-diżil, ħlief il-bijodiżil. Il-bijoetanol huwa prodott agrikolu u ġej 100 % minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. L-ETBE (eteru etil-terzjarju-butil), li huwa bijoetanol ipproċessat f’eteru, jinkiseb minn alkoħol b’oriġini agrikola permezz tar-reazzjoni tal-bijoetanol ma’ l-isobutilene u minnu 47 % biss ġej minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. L-uniku addittiv magħruf s’issa li jinkiseb mill-bijomassa huwa d-dietilkarbonat, li jista’ jintuża bħala addittiv għad-diżil. |
| --- | --- |

(8)

L-iskema awtorizzata mill-Kummissjoni bin-numru N 717/2002 kienet tipprevedi t-tnaqqis tar-rata tas-sisa għall-bijoetanol u għad-derivati tiegħu (l-ETBE) kif ukoll għall-adittivi u għar-riformulati, li nkisbu mill-bijomassa, li jintużaw għall-petrol u għad-diżil, ħlief il-bijodiżil. Il-bijoetanol huwa prodott agrikolu u ġej 100 % minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. L-ETBE (eteru etil-terzjarju-butil), li huwa bijoetanol ipproċessat f’eteru, jinkiseb minn alkoħol b’oriġini agrikola permezz tar-reazzjoni tal-bijoetanol ma’ l-isobutilene u minnu 47 % biss ġej minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. L-uniku addittiv magħruf s’issa li jinkiseb mill-bijomassa huwa d-dietilkarbonat, li jista’ jintuża bħala addittiv għad-diżil.

| (9) | Il-bijokarburanti jistgħu jintużaw imħallta jew puri. Iż-żewġ prodotti finali f’forma mħallta li jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis huma t-taħlita magħmula mill-bijoetanol u mill-petrol (5 % – 95 %) u t-taħlita ta’ l-ETBE u tal-petrol (15 % – 85 %). |
| --- | --- |

(9)

Il-bijokarburanti jistgħu jintużaw imħallta jew puri. Iż-żewġ prodotti finali f’forma mħallta li jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis huma t-taħlita magħmula mill-bijoetanol u mill-petrol (5 % – 95 %) u t-taħlita ta’ l-ETBE u tal-petrol (15 % – 85 %).

| (10) | Il-proġett kellu l-għan li jippromwovi l-użu tal-bijokarburanti miksuba mill-inbid, miċ-ċereali u mill-pitravi għaz-zokkor u għall-molassi. Il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna kellhom ikunu l-parteċipanti fi proġett sperimentali. Fil-qafas tal-miżura ta’ l-għajnuna N 717/2002 intgħażlu tliet intrapriżi permezz ta’ proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti: Ecofuel SpA, Milano, produttriċi ta’ l-ETBE u IMA srl, Partinico (Palermo) u Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), produttriċi tal-bijoetanol. Is-sejħa għall-offerti kienet miftuħa għall-intrapriżi Komunitarji kollha li jipproduċi dawn il-bijokarburanti u li kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(10)

Il-proġett kellu l-għan li jippromwovi l-użu tal-bijokarburanti miksuba mill-inbid, miċ-ċereali u mill-pitravi għaz-zokkor u għall-molassi. Il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna kellhom ikunu l-parteċipanti fi proġett sperimentali. Fil-qafas tal-miżura ta’ l-għajnuna N 717/2002 intgħażlu tliet intrapriżi permezz ta’ proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti: Ecofuel SpA, Milano, produttriċi ta’ l-ETBE u IMA srl, Partinico (Palermo) u Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), produttriċi tal-bijoetanol. Is-sejħa għall-offerti kienet miftuħa għall-intrapriżi Komunitarji kollha li jipproduċi dawn il-bijokarburanti u li kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tas-sejħa għall-offerti.

| (11) | It-tul previst tal-miżura kien ta’ tliet snin, mill-2003 sa l-2005. Il-baġit totali previst kien ta’ EUR 15 493 706 fis-sena, bil-VAT inkluża. Minħabba d-dewmien fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, madanakollu l-għajnuna ġiet allokata mill-bidu ta’ l-2005. |
| --- | --- |

(11)

It-tul previst tal-miżura kien ta’ tliet snin, mill-2003 sa l-2005. Il-baġit totali previst kien ta’ EUR 15 493 706 fis-sena, bil-VAT inkluża. Minħabba d-dewmien fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti, madanakollu l-għajnuna ġiet allokata mill-bidu ta’ l-2005.

| (12) | L-inċentivi f’termini ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa għall-perjodu 2003 – 2005 kienu dawn li ġejjin (għal kull litru ta’ bijokarburant):








  Bijokarburanti | Rata normali | Tnaqqis | Rata mnaqqsa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR/litru |
| Bijoetanol | 0,541
  (petrol) | 0,26 | 0,281 |
| ETBE | 0,541
  (petrol) | 0,25427 | 0,28673 |
| Adittivi u taħlitiet oħra
  (għall-petrol) | 0,541
  (petrol) | 0,26 | 0,281 |
| Adittivi u taħlitiet oħra
  (għad-diżil) | 0,403
  (diżil) | 0,16 | 0,243 |

(12)

L-inċentivi f’termini ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa għall-perjodu 2003 – 2005 kienu dawn li ġejjin (għal kull litru ta’ bijokarburant):

Bijokarburanti

Rata normali

Tnaqqis

Rata mnaqqsa

EUR/litru

Bijoetanol

0,541

(petrol)

0,26

0,281

ETBE

0,541

(petrol)

0,25427

0,28673

Adittivi u taħlitiet oħra

(għall-petrol)

0,541

(petrol)

0,26

0,281

Adittivi u taħlitiet oħra

(għad-diżil)

0,403

(diżil)

0,16

0,243

| (13) | It-tnaqqis approvat għal litru ta’ ETBE kien ekwivalenti għal eżenzjoni sħiħa għal 0,47 litri ta’ ETBE, jiġifieri għall-frazzjoni tal-karburant li kienet ġejja mill-bijomassa. (5). |
| --- | --- |

(13)

It-tnaqqis approvat għal litru ta’ ETBE kien ekwivalenti għal eżenzjoni sħiħa għal 0,47 litri ta’ ETBE, jiġifieri għall-frazzjoni tal-karburant li kienet ġejja mill-bijomassa. (5).

| (14) | It-tnaqqis tar-rata tas-sisa kienet qed tiġi applikata għal bijokarburanti kemm puri kif ukoll imħalltin. Fejn għandhom x’jaqsmu l-bijokarburanti imħalltin ma’ karburanti fossili, l-Italja kkonfermat li t-tnaqqis tar-rata tas-sisa kellha tkun proporzjonata għall-volum tal-bijokarburant fil-prodott finali. |
| --- | --- |

(14)

It-tnaqqis tar-rata tas-sisa kienet qed tiġi applikata għal bijokarburanti kemm puri kif ukoll imħalltin. Fejn għandhom x’jaqsmu l-bijokarburanti imħalltin ma’ karburanti fossili, l-Italja kkonfermat li t-tnaqqis tar-rata tas-sisa kellha tkun proporzjonata għall-volum tal-bijokarburant fil-prodott finali.

| (15) | Fid-deċiżjoni N 717/2002, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tnaqqis ma kienx akbar mid-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija li kienet ġejja mill-bijokarburanti u l-prezz tas-suq ta’ din l-enerġija. Il-Kummissjoni għalhekk eskludiet li fil-każ tal-produzzjoni tal-bijokarburanti ngħata kumpens aktar milli suppost. |
| --- | --- |

(15)

Fid-deċiżjoni N 717/2002, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tnaqqis ma kienx akbar mid-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija li kienet ġejja mill-bijokarburanti u l-prezz tas-suq ta’ din l-enerġija. Il-Kummissjoni għalhekk eskludiet li fil-każ tal-produzzjoni tal-bijokarburanti ngħata kumpens aktar milli suppost.

2.2.   L-emendi notifikati

| (16) | L-Italja kkomunikat, permezz tan-notifika N 367/2005, iż-żieda prevista għal EUR 73 miljuni fis-sena, bil-VAT inkluża, tal-limitu totali ta’ xiri relatat ma’ l-iskema kkonċernata. Permezz tan-notifika N 623/2005, hija kkomunikat ukoll l-estensjoni prevista tal-miżura ta’ l-għajnuna eżistenti sa tmiem l-2007. Il-bażi legali taż-żewġ emendi huwa l-Artikolu 1(520) tal-Liġi Nru 311 tat-30 ta’ Diċembru 2004. L-emendi ddaħħlu biex il-programm isir aktar sinifikanti fid-dawl ta’ l-emendi importanti li saru fil-politiki rigward il-bijokarburanti fuq livell Komunitarju (partikolarment bl-adozzjoni tad-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport (6) u tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (7)). |
| --- | --- |

(16)

L-Italja kkomunikat, permezz tan-notifika N 367/2005, iż-żieda prevista għal EUR 73 miljuni fis-sena, bil-VAT inkluża, tal-limitu totali ta’ xiri relatat ma’ l-iskema kkonċernata. Permezz tan-notifika N 623/2005, hija kkomunikat ukoll l-estensjoni prevista tal-miżura ta’ l-għajnuna eżistenti sa tmiem l-2007. Il-bażi legali taż-żewġ emendi huwa l-Artikolu 1(520) tal-Liġi Nru 311 tat-30 ta’ Diċembru 2004. L-emendi ddaħħlu biex il-programm isir aktar sinifikanti fid-dawl ta’ l-emendi importanti li saru fil-politiki rigward il-bijokarburanti fuq livell Komunitarju (partikolarment bl-adozzjoni tad-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport (6) u tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (7)).

| (17) | Għall-miżura l-ġdida, se titnieda sejħa għall-offerti ġdida. L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li t-tliet benefiċjarji magħżula permezz tas-sejħa għall-offerta li saret fil-kuntest ta’ l-iskema eżistenti N 717/2002 mhux bilfors ikunu l-benefiċjarji magħżula fil-qafas ta’ l-iskema l-ġdida. |
| --- | --- |

(17)

Għall-miżura l-ġdida, se titnieda sejħa għall-offerti ġdida. L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li t-tliet benefiċjarji magħżula permezz tas-sejħa għall-offerta li saret fil-kuntest ta’ l-iskema eżistenti N 717/2002 mhux bilfors ikunu l-benefiċjarji magħżula fil-qafas ta’ l-iskema l-ġdida.

| (18) | L-Italja kkomunikat ukoll il-ħsieb tagħha li tintroduċi tnaqqis akbar fis-sisa għall-bijokarburanti u rati tas-sisa akbar għall-karburanti fossili u bagħtet l-iskemi ta’ l-ispejjeż aġġornati rigward il-bijoetanol u l-bijo-ETBE. Ir-rati ta-sisa notifikati huma dawn li ġejjin:








  Bijokarburanti | Rata | Tnaqqis | Rata |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR/litru |
| Bijoetanol | 0,564
  (petrol) | 0,275 | 0,289 |
| Bijo-ETBE | 0,564
  (petrol) | 0,265 | 0,299 |

(18)

L-Italja kkomunikat ukoll il-ħsieb tagħha li tintroduċi tnaqqis akbar fis-sisa għall-bijokarburanti u rati tas-sisa akbar għall-karburanti fossili u bagħtet l-iskemi ta’ l-ispejjeż aġġornati rigward il-bijoetanol u l-bijo-ETBE. Ir-rati ta-sisa notifikati huma dawn li ġejjin:

Bijokarburanti

Rata

Tnaqqis

Rata

EUR/litru

Bijoetanol

0,564

(petrol)

0,275

0,289

Bijo-ETBE

0,564

(petrol)

0,265

0,299

| (19) | L-inċentiv fiskali notifikat rigward il-bijo-ETBE (li jammonta għal 0,265 euro/litru) huwa daqs eżenzjoni fiskali sħiħa għal 0,47 litri ta’ ETBE, jiġifieri għall-frazzjoni ta’ karburant li tinkiseb mill-bijomassa. |
| --- | --- |

(19)

L-inċentiv fiskali notifikat rigward il-bijo-ETBE (li jammonta għal 0,265 euro/litru) huwa daqs eżenzjoni fiskali sħiħa għal 0,47 litri ta’ ETBE, jiġifieri għall-frazzjoni ta’ karburant li tinkiseb mill-bijomassa.

| (20) | L-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bijoetanol żdiedu bi 32 euro/1 000 litru minħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima (pitravi għaz-zokkor u għall-molassi), ta’ l-ipproċessar intermedju u tat-trasport. Iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bijo-ETBE (minħabba ż-żieda fil-prezz tal-bijoetanol) ġiet ikkumpensata biż-żieda tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodotti sekondarji. Il-prezz ta’ referenza tal-karburanti fossili li ntużaw għall-paragun mal-prezzijiet tal-bijokarburanti huwa ta’ 0,453 EUR/litru. (8) L-ispejjeż tal-produzzjoni u l-prezz tal-karburanti fossili, fil-punt 39 intużaw biex jiġu kalkolati l-ispejjeż tal-produzzjoni addizzjonali tal-bijokarburanti li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna. |
| --- | --- |

(20)

L-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bijoetanol żdiedu bi 32 euro/1 000 litru minħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima (pitravi għaz-zokkor u għall-molassi), ta’ l-ipproċessar intermedju u tat-trasport. Iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bijo-ETBE (minħabba ż-żieda fil-prezz tal-bijoetanol) ġiet ikkumpensata biż-żieda tal-prezzijiet ta’ bejgħ tal-prodotti sekondarji. Il-prezz ta’ referenza tal-karburanti fossili li ntużaw għall-paragun mal-prezzijiet tal-bijokarburanti huwa ta’ 0,453 EUR/litru. (8) L-ispejjeż tal-produzzjoni u l-prezz tal-karburanti fossili, fil-punt 39 intużaw biex jiġu kalkolati l-ispejjeż tal-produzzjoni addizzjonali tal-bijokarburanti li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna.

| (21) | L-Italja impenjat ruħha li tipprovdi l-monitoraġġ f’kull semestru ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-karburanti fossili u, jekk ikun il-każ, li tadegwa t-tnaqqis tar-rata tas-sisa sabiex tevita li jingħata kumpens aktar milli suppost sakemm tibqa’ tapplika l-għajnuna in kwistjoni. |
| --- | --- |

(21)

L-Italja impenjat ruħha li tipprovdi l-monitoraġġ f’kull semestru ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-karburanti fossili u, jekk ikun il-każ, li tadegwa t-tnaqqis tar-rata tas-sisa sabiex tevita li jingħata kumpens aktar milli suppost sakemm tibqa’ tapplika l-għajnuna in kwistjoni.

| (22) | B’ittri li jġibu d-dati tal-21 ta’ Ottubru 2005, tad-19 ta’ Diċembru 2005 u ta’ l-24 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani sabiex jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna l-ġdida fl-ambitu ta’ l-iskema attwali għall-intrapriżi li ma rrimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond deċiżjonijiet speċifiċi rigward l-irkupru, u b’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/128/KE tal-11 ta’ Mejju 1999 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja sabiex ikunu promossi l-impjiegi, (9) id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/193/KE tal-5 ta’ Ġunju 2002 dwar għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Italja fil-forma ta’ eżenzjonijiet fiskali u self issussidjat lil intrapriżi tas-servizz pubbliku b’sehem maġġoritarju ta’ kapital f’idejn il-pubbliku, (10), id-Deċiżjoni 2004/800/KE tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2004, dwar skema ta’ għajnuna mill-Istat implimentata mill-Italja li tipprevedi miżuri urġenti sabiex tgħin l-impjiegi (11) u d-Deċiżjoni 2005/315/KE ta’ l-20 ta’ Ottubru 2004, dwar skema ta’ għajnuna implimentata mill-Italja implimentat għal kumpaniji li jinvestu f’muniċipalitajiet li ntlaqtu minn diżastri naturali fl-2002, (12) biex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkalkola, fil-valutazzjoni tagħha, it-tgħawwiġ akkumulat li ġej mill-għajnuna l-ġdida u minn għajnuna inkompatibbli preċedenti u li għadha ma ġietx rimborsata. |
| --- | --- |

(22)

B’ittri li jġibu d-dati tal-21 ta’ Ottubru 2005, tad-19 ta’ Diċembru 2005 u ta’ l-24 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani sabiex jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna l-ġdida fl-ambitu ta’ l-iskema attwali għall-intrapriżi li ma rrimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond deċiżjonijiet speċifiċi rigward l-irkupru, u b’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/128/KE tal-11 ta’ Mejju 1999 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja sabiex ikunu promossi l-impjiegi, (9) id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/193/KE tal-5 ta’ Ġunju 2002 dwar għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Italja fil-forma ta’ eżenzjonijiet fiskali u self issussidjat lil intrapriżi tas-servizz pubbliku b’sehem maġġoritarju ta’ kapital f’idejn il-pubbliku, (10), id-Deċiżjoni 2004/800/KE tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2004, dwar skema ta’ għajnuna mill-Istat implimentata mill-Italja li tipprevedi miżuri urġenti sabiex tgħin l-impjiegi (11) u d-Deċiżjoni 2005/315/KE ta’ l-20 ta’ Ottubru 2004, dwar skema ta’ għajnuna implimentata mill-Italja implimentat għal kumpaniji li jinvestu f’muniċipalitajiet li ntlaqtu minn diżastri naturali fl-2002, (12) biex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkalkola, fil-valutazzjoni tagħha, it-tgħawwiġ akkumulat li ġej mill-għajnuna l-ġdida u minn għajnuna inkompatibbli preċedenti u li għadha ma ġietx rimborsata.

| (23) | L-awtoritajiet Taljani ma kellhomx il-ħsieb li jidħlu għall-impenn f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, iddikjaraw li, fil-fehma tagħhom, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Mejju 1997 (13) (minn hawn ’il quddiem: “is-sentenza Deggendorf”), li fuq il-bażi tagħha għandha tkun il-Kummissjoni li tikkontrolla l-akkumulu bejn l-għajnuna l-antika u dik ġdida, m’għandiex tiġi applikata għal-iskemi ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(23)

L-awtoritajiet Taljani ma kellhomx il-ħsieb li jidħlu għall-impenn f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, iddikjaraw li, fil-fehma tagħhom, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Mejju 1997 (13) (minn hawn ’il quddiem: “is-sentenza Deggendorf”), li fuq il-bażi tagħha għandha tkun il-Kummissjoni li tikkontrolla l-akkumulu bejn l-għajnuna l-antika u dik ġdida, m’għandiex tiġi applikata għal-iskemi ta’ għajnuna.

| (24) | L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li t-tliet benefiċjarji li ntgħażlu permezz ta’ sejħa għall-offerti mnedija fl-ambitu ta’ l-iskema eżistenti N 717/2002 (ara l-punt 6) mhux bilfors se jkunu l-benefiċjarji ta’ l-iskema l-ġdida. |
| --- | --- |

(24)

L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw li t-tliet benefiċjarji li ntgħażlu permezz ta’ sejħa għall-offerti mnedija fl-ambitu ta’ l-iskema eżistenti N 717/2002 (ara l-punt 6) mhux bilfors se jkunu l-benefiċjarji ta’ l-iskema l-ġdida.

| (25) | In-notifika reġistrata bin-numru N 623/2005 testendi l-iskema eżistenti minn tmiem l-2005 sa tmiem l-2007, li qabel kienet emendata bin-notifika N 367/2005. |
| --- | --- |

(25)

In-notifika reġistrata bin-numru N 623/2005 testendi l-iskema eżistenti minn tmiem l-2005 sa tmiem l-2007, li qabel kienet emendata bin-notifika N 367/2005.

III.   IR-RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA SKOND L-ARTIKOLU 88(2)

| (26) | L-awtoritajiet Taljani ma impenjawx irwieħhom li jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna l-ġdida taħt l-iskema in kwistjoni lill-intrapriżi li ma rrimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond kif ġie stabbilit fid-deċiżjonijiet ta’ rkupru. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta t-tgħawwiġ akkumulat li ġej mill-għajnuna l-antika u mill-ġdida. |
| --- | --- |

(26)

L-awtoritajiet Taljani ma impenjawx irwieħhom li jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna l-ġdida taħt l-iskema in kwistjoni lill-intrapriżi li ma rrimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond kif ġie stabbilit fid-deċiżjonijiet ta’ rkupru. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta t-tgħawwiġ akkumulat li ġej mill-għajnuna l-antika u mill-ġdida.

IV.   IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI

| (27) | L-unika parti interessata li preżentat kummenti dwar il-bidu tal-proċedura kienet l-Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil). |
| --- | --- |

(27)

L-unika parti interessata li preżentat kummenti dwar il-bidu tal-proċedura kienet l-Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).

| (28) | AssoDistil qalet li l-benefiċjarji tal-miżura notifikata ma kinux magħrufa u li mhux bilfors se jkunu l-istess li kienu bbenefikaw mill-miżura preċedenti. |
| --- | --- |

(28)

AssoDistil qalet li l-benefiċjarji tal-miżura notifikata ma kinux magħrufa u li mhux bilfors se jkunu l-istess li kienu bbenefikaw mill-miżura preċedenti.

| (29) | AssoDistil informat lill-Kummissjoni wkoll li proponiet lill-awtoritajiet Taljani li jimpenjaw irwieħhom li fil-proċedura ta’ l-għoti tal-kuntratti jdaħħlu klawżola fejn id-dritt ta’ parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti isir b’kundizzjoni li ma jkun hemm l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti u li tipprevedi li l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida jiġi sospiż jekk il-benefiċjarju ma jkunx irrimborsa l-għajnuna inkompatibbli preċedenti eventwali. |
| --- | --- |

(29)

AssoDistil informat lill-Kummissjoni wkoll li proponiet lill-awtoritajiet Taljani li jimpenjaw irwieħhom li fil-proċedura ta’ l-għoti tal-kuntratti jdaħħlu klawżola fejn id-dritt ta’ parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti isir b’kundizzjoni li ma jkun hemm l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti u li tipprevedi li l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida jiġi sospiż jekk il-benefiċjarju ma jkunx irrimborsa l-għajnuna inkompatibbli preċedenti eventwali.

V.   IL-KUMMENTI TA’ L-ITALJA

| (30) | B’ittra li ġiet riċevuta fl-10 ta’ April 2007, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li fil-proċeduri tas-sejħa għall-offerti relatati mal-bijokarburanti jdaħħlu klawżola fejn intrapriża jkollha d-dritt li tipparteċipa fis-sejħa għall-offerti sakemm ma jkollha l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li jissospendu l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida jekk il-benefiċjarji ma jkunux irrimborsaw l-għajnuna inkompatibbli. |
| --- | --- |

(30)

B’ittra li ġiet riċevuta fl-10 ta’ April 2007, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li fil-proċeduri tas-sejħa għall-offerti relatati mal-bijokarburanti jdaħħlu klawżola fejn intrapriża jkollha d-dritt li tipparteċipa fis-sejħa għall-offerti sakemm ma jkollha l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li jissospendu l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida jekk il-benefiċjarji ma jkunux irrimborsaw l-għajnuna inkompatibbli.

| (31) | L-awtoritajiet Taljani eskludew li l-impenn jista’ jirrappreżenta preċedent għal skemi li se jiġu notifikati fil-ġejjieni, u enfasizzaw li l-impenn jikkonċerna esklussivament l-għajnuna attwali, minħabba l-karatteristiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(31)

L-awtoritajiet Taljani eskludew li l-impenn jista’ jirrappreżenta preċedent għal skemi li se jiġu notifikati fil-ġejjieni, u enfasizzaw li l-impenn jikkonċerna esklussivament l-għajnuna attwali, minħabba l-karatteristiċi tiegħu.

VI.   IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA

| (32) | L-Italja nnotifikat il-miżura lill-Kummissjoni u din tiġi implimentata jekk tkun approvata mill-Kummissjoni. L-Italja għalhekk wettqet l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-emendi għall-iskema li ġew innotifikati jikkonċernaw iż-żieda fl-estimi ta’ l-iskema u t-tul tagħha. Il-Kummissjoni ġiet informata wkoll dwar il-bidla fit-tnaqqis fis-sisa u dwar il-bidliet li kien hemm fil-kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-karburanti fossili. |
| --- | --- |

(32)

L-Italja nnotifikat il-miżura lill-Kummissjoni u din tiġi implimentata jekk tkun approvata mill-Kummissjoni. L-Italja għalhekk wettqet l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-emendi għall-iskema li ġew innotifikati jikkonċernaw iż-żieda fl-estimi ta’ l-iskema u t-tul tagħha. Il-Kummissjoni ġiet informata wkoll dwar il-bidla fit-tnaqqis fis-sisa u dwar il-bidliet li kien hemm fil-kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-karburanti fossili.

L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat

| (33) | Skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, għajnuna mill-Istat tfisser a) l-għajnuna mogħtija mill-Istati jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, b) li tfixkel il-kompetizzjoni ċ) billi tiffavorixxi lil ċerti intrapriżi, d) safejn din taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(33)

Skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, għajnuna mill-Istat tfisser a) l-għajnuna mogħtija mill-Istati jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, b) li tfixkel il-kompetizzjoni ċ) billi tiffavorixxi lil ċerti intrapriżi, d) safejn din taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (34) | It-tnaqqis fir-rata jingħata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat. Il-miżura għandha l-għan li tirrimborsa lill-produtturi tal-bijokarburanti parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni. Billi tnaqqas il-piż tat-taxxi fuq il-prodotti, hija tiffavorixxi lil ċerti intrapriżi jew lil ċerti prodotti. B’dan il-mod, il-prezzijiet tal-bijokarburanti jistgħu jitnaqqsu għal livell kompetittiv b’paragun mal-prezzijiet tal-karburanti fossili. Peress li l-bijokarburanti jistgħu jagħmluha ta’ sostituti għall-karburanti fossili, l-inċentiv in kwistjoni jista’ jfixkel il-kompetizzjoni fis-suq Komunitarju. Peress li l-karburanti jistgħu jiġu kummerċjalizzati fuq livell internazzjonali, il-miżura għandha wkoll l-għan li taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għaldaqstant tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(34)

It-tnaqqis fir-rata jingħata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat. Il-miżura għandha l-għan li tirrimborsa lill-produtturi tal-bijokarburanti parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni. Billi tnaqqas il-piż tat-taxxi fuq il-prodotti, hija tiffavorixxi lil ċerti intrapriżi jew lil ċerti prodotti. B’dan il-mod, il-prezzijiet tal-bijokarburanti jistgħu jitnaqqsu għal livell kompetittiv b’paragun mal-prezzijiet tal-karburanti fossili. Peress li l-bijokarburanti jistgħu jagħmluha ta’ sostituti għall-karburanti fossili, l-inċentiv in kwistjoni jista’ jfixkel il-kompetizzjoni fis-suq Komunitarju. Peress li l-karburanti jistgħu jiġu kummerċjalizzati fuq livell internazzjonali, il-miżura għandha wkoll l-għan li taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għaldaqstant tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.

L-eżenzjonijiet skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat

| (35) | L-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat jipprevedi deroga mill-prinċipju ġenerali ta’ l-inkompatibbiltà mas-suq komuni, skond l-Artikolu 87(1), għall-għajnuna li mistennija tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti reġjuni, sakemm ma jitbiddlux il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(35)

L-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat jipprevedi deroga mill-prinċipju ġenerali ta’ l-inkompatibbiltà mas-suq komuni, skond l-Artikolu 87(1), għall-għajnuna li mistennija tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti reġjuni, sakemm ma jitbiddlux il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni.

| (36) | Il-miżuri ta’ għajnuna proposti għandhom l-għan li jsaħħu l-użu ta’ karburanti ekoloġiċi b’mod li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. L-iżvilupp ta’ l-enerġiji rinnovabbli, u partikolarment tal-bijokarburanti, (14) ilu jiġi promoss sa mill-1995 permezz ta’ l-adozzjoni ta’ għadd ta’ miżuri Komunitarji, (15) u b’mod partikolari, mill-2003, bid-Direttiva 2003/30/KE. (16) Skond l-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi proporzjon minimu tal-bijokarburanti jitqiegħed fis-swieq tagħhom. Il-livell tal-miri nazzjonali huwa ta’ 5,75 % u jrid jintlaħaq sal-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(36)

Il-miżuri ta’ għajnuna proposti għandhom l-għan li jsaħħu l-użu ta’ karburanti ekoloġiċi b’mod li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. L-iżvilupp ta’ l-enerġiji rinnovabbli, u partikolarment tal-bijokarburanti, (14) ilu jiġi promoss sa mill-1995 permezz ta’ l-adozzjoni ta’ għadd ta’ miżuri Komunitarji, (15) u b’mod partikolari, mill-2003, bid-Direttiva 2003/30/KE. (16) Skond l-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi proporzjon minimu tal-bijokarburanti jitqiegħed fis-swieq tagħhom. Il-livell tal-miri nazzjonali huwa ta’ 5,75 % u jrid jintlaħaq sal-31 ta’ Diċembru 2010.

| (37) | L-għanijiet ta’ l-iskema in kwistjoni huma konformi mal-politika Komunitarja f’dan is-settur. Il-Kummissjoni trid tivvaluta l-miżura notifikata fid-dawl tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent (17) ħlief jekk l-għajnuna jkollha l-għan li ssostni prodotti inklużi fil-lista ta’ l-Anness I għat-Trattat, li ssemmi l-prodotti regolati mit-Titolu II dwar l-agrikoltura. |
| --- | --- |

(37)

L-għanijiet ta’ l-iskema in kwistjoni huma konformi mal-politika Komunitarja f’dan is-settur. Il-Kummissjoni trid tivvaluta l-miżura notifikata fid-dawl tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent (17) ħlief jekk l-għajnuna jkollha l-għan li ssostni prodotti inklużi fil-lista ta’ l-Anness I għat-Trattat, li ssemmi l-prodotti regolati mit-Titolu II dwar l-agrikoltura.

| (38) | Skond it-taqsima E.3.3 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna għall-operazzjoni tal-produzzjoni ta’ l-enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tali għajnuna tista’ tibbenefika minn trattament speċjali minħabba d-diffikultajiet li kien hemm f’ċerti każi biex is-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli jikkompetu b’mod effikaċi mas-sorsi ta’ enerġija konvenzjonali. |
| --- | --- |

(38)

Skond it-taqsima E.3.3 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna għall-operazzjoni tal-produzzjoni ta’ l-enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tali għajnuna tista’ tibbenefika minn trattament speċjali minħabba d-diffikultajiet li kien hemm f’ċerti każi biex is-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli jikkompetu b’mod effikaċi mas-sorsi ta’ enerġija konvenzjonali.

| (39) | Il-punt 56 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-anbjent jipprevedi li l-għajnuna tpaċi d-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u l-prezz tas-suq ta’ l-enerġija. Din id-direzzjoni tiġi żviluppata aktar fil-punti 59 u 60 tal-linji gwida. It-tabelli li ġejjin, ibbażati fuq l-informazzjoni li bagħtet l-Italja, juru biċ-ċar li l-għajnuna tagħti l-possibbiltà lill-prodduturi li jbiegħu t-taħlita ta’ karburant bi prezz li bilkemm ikun jista’ jikkompeti mal-karburant fossili. Din is-sitwazzjoni mhix se tvarja sakemm iddum għaddejja l-iskema. L-Italja fil-fatt ikkonfermat li l-bidliet fil-prezz tal-karburanti fossili u fl-ispejjez tal-produzzjoni tal-bijokarburanti se jkunu mmonitorjati kull semestru u, jekk ikun il-każ, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jiġi aġġustat.









  Spejjeż tal-produzzjoni għal 1 000 litru | Bijoetanol | Bijo-ETBE |
| --- | --- | --- | --- |
| Pitravi għaz-zokkor/għall-molassi | Ċereali | Inbid |
| A) | Materja prima |

(39)

Il-punt 56 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-anbjent jipprevedi li l-għajnuna tpaċi d-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u l-prezz tas-suq ta’ l-enerġija. Din id-direzzjoni tiġi żviluppata aktar fil-punti 59 u 60 tal-linji gwida. It-tabelli li ġejjin, ibbażati fuq l-informazzjoni li bagħtet l-Italja, juru biċ-ċar li l-għajnuna tagħti l-possibbiltà lill-prodduturi li jbiegħu t-taħlita ta’ karburant bi prezz li bilkemm ikun jista’ jikkompeti mal-karburant fossili. Din is-sitwazzjoni mhix se tvarja sakemm iddum għaddejja l-iskema. L-Italja fil-fatt ikkonfermat li l-bidliet fil-prezz tal-karburanti fossili u fl-ispejjez tal-produzzjoni tal-bijokarburanti se jkunu mmonitorjati kull semestru u, jekk ikun il-każ, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jiġi aġġustat.

Spejjeż tal-produzzjoni għal 1 000 litru

Bijoetanol

Bijo-ETBE

Pitravi għaz-zokkor/għall-molassi

Ċereali

Inbid

A)

Materja prima

270,00

380,00

650,00

| Bioetanolo | : | 334,10 |
| --- | --- | --- |
| Raffinato (1) | : | 400,00 |

Bioetanolo

:

334,10

Raffinato (1)

:

400,00

| B) | Forza tax-xogħol |
| --- | --- |

B)

Forza tax-xogħol

30,00

30,00

30,00

21,50

| Ċ) | Rimborsi tal-kapital |
| --- | --- |

Ċ)

Rimborsi tal-kapital

30,00

30,00

30,00

9,70

| D) | Ipproċessar intermedju |
| --- | --- |

D)

Ipproċessar intermedju

205,00

215,00

195,00

37,10

| E) | Spejjeż tat-trasport |
| --- | --- |

E)

Spejjeż tat-trasport

22,00

22,00

22,00

| F) | Dħul mill-bejgħ tal-prodotti sekonarji |
| --- | --- |

F)

Dħul mill-bejgħ tal-prodotti sekonarji

– 130,00

– 149,00

| G) | Spejjeż tal-produzzjoni
  (A + B + Ċ + D + E + F) |
| --- | --- |

G)

Spejjeż tal-produzzjoni

(A + B + Ċ + D + E + F)

557,00

530,00

910,00

653,40

| H) | ) Rata ta’ qligħ ta’ 5 % |
| --- | --- |

H)

) Rata ta’ qligħ ta’ 5 %

27,85

27,35

46,35

32,67

| I) | Fattur korrettiv tal-qawwa kalorifika (*) |
| --- | --- |

I)

Fattur korrettiv tal-qawwa kalorifika (*)

270,36

265,50

449,94

110,46

| J) | Total tat-taxxi esklużi
  (G + H + I) |
| --- | --- |

J)

Total tat-taxxi esklużi

(G + H + I)

855,21

839,85

1 428,29

796,53

| K) | Tneħħija tat-taxxi għall-bijokarburanti |
| --- | --- |

K)

Tneħħija tat-taxxi għall-bijokarburanti

274,78

274,78

274,78

265,08

| L) | Prezz tal-bijokarburanti (J – K) |
| --- | --- |

L)

Prezz tal-bijokarburanti (J – K)

580,42

565,07

1 148,51

531,45

| M) | Prezz ta’ referenza tal-karburanti fossili bit-taxxi esklużi |
| --- | --- |

M)

Prezz ta’ referenza tal-karburanti fossili bit-taxxi esklużi

453,00

453,00

453,00

453,00

Differenza (L – M) (**)

127,43

112,07

695,51

78,45

| (40) | L-għajnuna notifikata tipprevedi li minbarra l-bijoetanol u l-bijo-ETBE jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis fit-taxxi anki l-addittivi u r-riformulati derivati mill-bijomassa. L-uniku addittiv potenzjali li huwa derivat mill-bijomassa magħruf s’issa huwa d-dietilkarbonat. Madankollu, peress li dan il-prodott għadu mhux fis-suq, mhi disponibbli l-ebda informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni tiegħu. L-istess jista’ jingħad għal adittivi u riformulati potenzjali oħra derivati mill-bijomassa li għadhom mhumiex magħrufin imma li fil-ġejjieni jistgħu jiġu introdotti permezz ta’ l-iskema konċernata. Il-Kummissjoni Ewropea tosserva li l-Italja, fl-ambitu ta’ l-iskema eżistenti (l-għajnuna N 717/2002), (18) impenjat ruħha li twettaq analiżi speċifika hekk kif prodott ġdid jibbenefika minn inċentiv fiskali, sabiex tivverifika jekk l-inċentiv innifsu hux qed jipproduċi kumpens aktar milli suppost. Anki din l-informazzjoni se tkun inkluża fir-rapporti annwali li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(40)

L-għajnuna notifikata tipprevedi li minbarra l-bijoetanol u l-bijo-ETBE jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis fit-taxxi anki l-addittivi u r-riformulati derivati mill-bijomassa. L-uniku addittiv potenzjali li huwa derivat mill-bijomassa magħruf s’issa huwa d-dietilkarbonat. Madankollu, peress li dan il-prodott għadu mhux fis-suq, mhi disponibbli l-ebda informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni tiegħu. L-istess jista’ jingħad għal adittivi u riformulati potenzjali oħra derivati mill-bijomassa li għadhom mhumiex magħrufin imma li fil-ġejjieni jistgħu jiġu introdotti permezz ta’ l-iskema konċernata. Il-Kummissjoni Ewropea tosserva li l-Italja, fl-ambitu ta’ l-iskema eżistenti (l-għajnuna N 717/2002), (18) impenjat ruħha li twettaq analiżi speċifika hekk kif prodott ġdid jibbenefika minn inċentiv fiskali, sabiex tivverifika jekk l-inċentiv innifsu hux qed jipproduċi kumpens aktar milli suppost. Anki din l-informazzjoni se tkun inkluża fir-rapporti annwali li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni.

| (41) | Iċ-ċereali, il-pitravi għaz-zokkor u għall-molassi, kif ukoll l-inbid, li jintużaw biex jiġu prodotti l-bijokarburanti fil-qafas ta’ l-iskema in kwistjoni, huma inklużi rispettivament fil-Kapitolu 10, fil-Kapitolu 17.03 u fil-Kapitolu 22.05 ta’ l-Anness I għat-Trattat, fejn huma elenkati l-prodotti regolati mit-Titolu II (L-agrikoltura) tat-Trattat. L-għajnuna favur dawn il-prodotti taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-linji ta’ gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u ġew esklużi mill-ambitu tal-linji ta’ gwida tal-Komunità għall-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, skond l-Artikolu 7 tal-linji ta’ gwida. Skond il-punt 194 tal-Linji ta’ gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u tal-forestija għall-2007-2013, (19) in-notifiki pendenti fl-1 ta’ Jannar 2007 għandhom jiġu vvalutati skond il-linji gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura tas-sena 2000. (20) Skond il-punt 5.5.3 ta’ dawn l-aħħar linji gwida, f’każi li jkunu ġġustifikati b’mod xieraq, bħal fil-każ ta’ għajnuna għall-iżvilupp tal-bijokarburanti, il-Kummissjoni tista’ wkoll tapprova l-għajnuna għall-operazzjoni jekk jintwera li din tkun meħtieġa biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż addizzjonli minħabba l-użu ta’ mezzi ta’ produzzjoni li jkunu kompatibbli ma’ l-ambjent minflok proċessi ta’ produzzjoni tradizzjonali. L-għajnuna trid tkun limitata ma jiżdiedx l-ammont ta’ l-ispejjeż addizzjonali u kultant żmien trid tkun eżaminata mill-ġdid, mill-inqas kull ħams snin. L-iskema ta’ għajnuna in kwistjoni tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet peress li l-għajnuna tikkonċerna biss il-bijokarburanti li fin-nuqqas ta’ l-inċentivi ma jkunux kompetitivi fuq is-suq u peress li l-livell ta’ l-għajnuna se jkun eżaminat u eventwalment adegwat kull sena biex ikun eskluż kumpens aktar milli suppost għall-ispejjeż tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(41)

Iċ-ċereali, il-pitravi għaz-zokkor u għall-molassi, kif ukoll l-inbid, li jintużaw biex jiġu prodotti l-bijokarburanti fil-qafas ta’ l-iskema in kwistjoni, huma inklużi rispettivament fil-Kapitolu 10, fil-Kapitolu 17.03 u fil-Kapitolu 22.05 ta’ l-Anness I għat-Trattat, fejn huma elenkati l-prodotti regolati mit-Titolu II (L-agrikoltura) tat-Trattat. L-għajnuna favur dawn il-prodotti taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-linji ta’ gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u ġew esklużi mill-ambitu tal-linji ta’ gwida tal-Komunità għall-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, skond l-Artikolu 7 tal-linji ta’ gwida. Skond il-punt 194 tal-Linji ta’ gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u tal-forestija għall-2007-2013, (19) in-notifiki pendenti fl-1 ta’ Jannar 2007 għandhom jiġu vvalutati skond il-linji gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura tas-sena 2000. (20) Skond il-punt 5.5.3 ta’ dawn l-aħħar linji gwida, f’każi li jkunu ġġustifikati b’mod xieraq, bħal fil-każ ta’ għajnuna għall-iżvilupp tal-bijokarburanti, il-Kummissjoni tista’ wkoll tapprova l-għajnuna għall-operazzjoni jekk jintwera li din tkun meħtieġa biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż addizzjonli minħabba l-użu ta’ mezzi ta’ produzzjoni li jkunu kompatibbli ma’ l-ambjent minflok proċessi ta’ produzzjoni tradizzjonali. L-għajnuna trid tkun limitata ma jiżdiedx l-ammont ta’ l-ispejjeż addizzjonali u kultant żmien trid tkun eżaminata mill-ġdid, mill-inqas kull ħams snin. L-iskema ta’ għajnuna in kwistjoni tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet peress li l-għajnuna tikkonċerna biss il-bijokarburanti li fin-nuqqas ta’ l-inċentivi ma jkunux kompetitivi fuq is-suq u peress li l-livell ta’ l-għajnuna se jkun eżaminat u eventwalment adegwat kull sena biex ikun eskluż kumpens aktar milli suppost għall-ispejjeż tal-produzzjoni.

| (42) | Peress li l-miżura tipprevedi t-tnaqqis fis-sisa fuq prodott ta’ l-enerġija, din trid tkun ivvalutata anki fid-dawl tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (id-Direttiva dwar it-tassazzjoni fuq prodotti ta’ l-enerġija). (21). |
| --- | --- |

(42)

Peress li l-miżura tipprevedi t-tnaqqis fis-sisa fuq prodott ta’ l-enerġija, din trid tkun ivvalutata anki fid-dawl tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku (id-Direttiva dwar it-tassazzjoni fuq prodotti ta’ l-enerġija). (21).

| (43) | L-Artikolu 16(1) ta’ din id-Direttiva jippermetti li l-Istati Membri japplikaw eżenzjonijiet jew tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq il-bijokarburati. Madankollu, l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva jillimita l-eżenzjoni jew it-tnaqqis fit-taxxa għall-frazzjoni tal-prodott miksuba mill-bijomassa. Filwaqt li l-bijoetanol huwa derivat għal kollox mill-bijomassa, is-47 % biss ta’ litru ta’ ETBE jinkiseb minn dan is-sors. It-tnaqqis fis-sisa fuq il-bijo-ETBE li introduċiet l-Italja (daqs EUR 0,26508) hija daqs 47 % tar-rata normali tas-sisa (EUR 0,564). Għaldaqstant dan jirrappreżenta eżenzjoni fiskali sħiħa tal-frazzjoni ta’ l-ETBE li tinkiseb mill-bijomassa u li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(43)

L-Artikolu 16(1) ta’ din id-Direttiva jippermetti li l-Istati Membri japplikaw eżenzjonijiet jew tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq il-bijokarburati. Madankollu, l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva jillimita l-eżenzjoni jew it-tnaqqis fit-taxxa għall-frazzjoni tal-prodott miksuba mill-bijomassa. Filwaqt li l-bijoetanol huwa derivat għal kollox mill-bijomassa, is-47 % biss ta’ litru ta’ ETBE jinkiseb minn dan is-sors. It-tnaqqis fis-sisa fuq il-bijo-ETBE li introduċiet l-Italja (daqs EUR 0,26508) hija daqs 47 % tar-rata normali tas-sisa (EUR 0,564). Għaldaqstant dan jirrappreżenta eżenzjoni fiskali sħiħa tal-frazzjoni ta’ l-ETBE li tinkiseb mill-bijomassa u li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva.

| (44) | It-tnaqqis fis-sisa jiġi applikat għal bijokarburanti puri jew imħallta. Fejn għandhom x’jaqsmu l-bijokarburanti mħallta ma’ karburant fossili, it-tnaqqis fis-sisa għandu jkun proporzjonat għall-kwantità ta’ bijokarburant fil-prodott finali. Għaldaqstant, aktar ma jkun kbir il-perċentwal tal-bijokarburant fil-prodott finali, aktar ikun għoli l-valur tat-tnaqqis potenzjali fis-sisa fuq il-prodott finali. |
| --- | --- |

(44)

It-tnaqqis fis-sisa jiġi applikat għal bijokarburanti puri jew imħallta. Fejn għandhom x’jaqsmu l-bijokarburanti mħallta ma’ karburant fossili, it-tnaqqis fis-sisa għandu jkun proporzjonat għall-kwantità ta’ bijokarburant fil-prodott finali. Għaldaqstant, aktar ma jkun kbir il-perċentwal tal-bijokarburant fil-prodott finali, aktar ikun għoli l-valur tat-tnaqqis potenzjali fis-sisa fuq il-prodott finali.

| (45) | L-iskema notifikata hija konformi anki ma’ l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2003/96/KE, fejn it-tnaqqis fit-taxxi għandu jiġi aġġustat skond l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-materja prima, sabiex dan it-tnaqqis ma jwassalx għal kumpens aktar milli suppost ta’ l-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-bijokarburanti. |
| --- | --- |

(45)

L-iskema notifikata hija konformi anki ma’ l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2003/96/KE, fejn it-tnaqqis fit-taxxi għandu jiġi aġġustat skond l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-materja prima, sabiex dan it-tnaqqis ma jwassalx għal kumpens aktar milli suppost ta’ l-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-bijokarburanti.

| (46) | Mill-miżura jistgħu jibbenefikaw l-intrapriżi Komunitarji kollha li jipproduċu l-bijokarburanti in kwistjoni u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regoli tas-sejħa għall-offerti. Għaldaqstant ma jirriżultax li l-għajnuna hija diskriminatorja. |
| --- | --- |

(46)

Mill-miżura jistgħu jibbenefikaw l-intrapriżi Komunitarji kollha li jipproduċu l-bijokarburanti in kwistjoni u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regoli tas-sejħa għall-offerti. Għaldaqstant ma jirriżultax li l-għajnuna hija diskriminatorja.

| (47) | Il-Kummissjoni nnotat li l-għajnuna ma ġietx implimentata, peress li l-awtoritajiet Taljani biħsiebhom japplikawha biss wara l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni nnotat li l-għajnuna ma ġietx implimentata, peress li l-awtoritajiet Taljani biħsiebhom japplikawha biss wara l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni.

| (48) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-miżura oriġinali ġiet estiża u li l-perjodu ta’ applikazzjoni l-ġdid jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-miżura oriġinali ġiet estiża u li l-perjodu ta’ applikazzjoni l-ġdid jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2007.

| (49) | Il-Kummissjoni qed tenfasizza wkoll li l-problema ta’ l-akkumulazzjoni eventwali tat-tfixkil li ġej mill-għajnuna in kwistjoni, taħt l-iskema ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa, flimkien mat-tfixkil li ġej minn għajnuna illegali u inkompatibbli oħra, b’mod partikolari taħt l-iskemi li jissemmew fil-punt 22, li għadhom ma ġewx rimborsati. Skond is-sentenza Deggendorf, il-kompatibbiltà ta’ għajnuna ġdida tista’ tiddependi mill-eżistenza ta’ għajnuna illegali preċedenti li għadha ma ġietx rimborsata, peress li l-akkumuulazzjoni ta’ l-għajnuna tista’ twassal għal tfixkil serju tal-kompetizzjoni fis-suq komuni. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni qed tenfasizza wkoll li l-problema ta’ l-akkumulazzjoni eventwali tat-tfixkil li ġej mill-għajnuna in kwistjoni, taħt l-iskema ta’ tnaqqis tar-rata tas-sisa, flimkien mat-tfixkil li ġej minn għajnuna illegali u inkompatibbli oħra, b’mod partikolari taħt l-iskemi li jissemmew fil-punt 22, li għadhom ma ġewx rimborsati. Skond is-sentenza Deggendorf, il-kompatibbiltà ta’ għajnuna ġdida tista’ tiddependi mill-eżistenza ta’ għajnuna illegali preċedenti li għadha ma ġietx rimborsata, peress li l-akkumuulazzjoni ta’ l-għajnuna tista’ twassal għal tfixkil serju tal-kompetizzjoni fis-suq komuni.

| (50) | Skond il-Kummissjoni, fejn għandha x’taqsam l-applikazzjoni tas-sentenza Deggendorf, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom, fil-kuntest tal-miżura in kwistjoni, li jdaħħlu fis-sejħa għall-offerti rigward il-bijokarburanti, klawżola fejn id-dritt ta’ parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti isir b’kundizzjoni li ma jkun hemm l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti. Barra minn hekk, l-awtoritajiet qed jmpenjaw irwieħhom li jissospendu l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida f’każi fejn il-benefiċjarji ma jkunux għadhom irrimborsaw l-għajnuna inkompatibbli li semmiet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura. |
| --- | --- |

(50)

Skond il-Kummissjoni, fejn għandha x’taqsam l-applikazzjoni tas-sentenza Deggendorf, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom, fil-kuntest tal-miżura in kwistjoni, li jdaħħlu fis-sejħa għall-offerti rigward il-bijokarburanti, klawżola fejn id-dritt ta’ parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti isir b’kundizzjoni li ma jkun hemm l-ebda akkumulu ta’ għajnuna illegali preċedenti. Barra minn hekk, l-awtoritajiet qed jmpenjaw irwieħhom li jissospendu l-pagament ta’ l-għajnuna l-ġdida f’każi fejn il-benefiċjarji ma jkunux għadhom irrimborsaw l-għajnuna inkompatibbli li semmiet il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha biex tibda l-proċedura.

| (51) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tosserva li waqt il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, hija ma rċevietx kummenti min-naħa ta’ partijiet terzi konċernati li kienu jindikaw li l-għajnuna proposta tista’ taffetwa l-kundizzjonijiet tal-kummerċ jew tfixkel il-kompetizzjoni b’mod li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tosserva li waqt il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, hija ma rċevietx kummenti min-naħa ta’ partijiet terzi konċernati li kienu jindikaw li l-għajnuna proposta tista’ taffetwa l-kundizzjonijiet tal-kummerċ jew tfixkel il-kompetizzjoni b’mod li jmur kontra l-interess komuni.

VII.   KONKLUŻJONIJIET

| (52) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni qed tikkonkludi li l-miżura tissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-linji ta’ gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, tal-linji ta’ gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u tad-Direttiva 2003/96/KE. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li, fl-ambitu ta’ l-iskema attwali, jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna lil intrapriżi li għadhom ma rimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond id-deċiżjonijiet ta’ rkupru li ssemmew aktar ’il fuq. Għaldaqstant, l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(52)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni qed tikkonkludi li l-miżura tissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-linji ta’ gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent, tal-linji ta’ gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur ta’ l-agrikoltura u tad-Direttiva 2003/96/KE. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li, fl-ambitu ta’ l-iskema attwali, jissospendu l-għotja ta’ l-għajnuna lil intrapriżi li għadhom ma rimborsawx l-għajnuna inkompatibbli eventwali skond id-deċiżjonijiet ta’ rkupru li ssemmew aktar ’il fuq. Għaldaqstant, l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura li l-Italja biħsiebha timplimenta skond l-Artikolu 1(520) tal-Liġi Nru 311 tat-30 ta’ Diċembru 2004 għal ammont annwali ta’ EUR 73 miljun, li tikonsisti fl-emenda, b’estensjoni sal-31 ta’ Diċembru 2007, ta’ skema eżistenti ta’ tnaqqis fir-rata tas-sisa fuq il-bijokarburanti, hija kompatibbli mas-suq komuni.

Konsegwentement, l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura hija awtorizzata.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 157 tas-6.7.2006, p. 8.

1

(2)  ĠU C 16 tat-22.1.2004, p. 23.

2

(3)  ĠU L 140 tat-30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU C 218 tad-9.9.2006, p. 2.

4

(5)  Skond l-Artikolu 2(2)(f), tad-Direttiva 2003/30/KE dwar il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport (ĠU L 123 tas-17.5.2003).

5

(6)  ĠU L 123 tas-17.5.2003, p. 42.

6

(7)  ĠU L 283 tal-31.10.2003, p. 51.

7

(8)  Il-prezz tal-karburanti fossili huwa l-valur medju reġistrata fl-2005 tal-prezz tas-suq tal-karburanti fossili. Il-bidliet kollha fid-data dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni huma bbażati fuq l-osservazzjonijiet rigward l-2005 u jiddependu mill-andament tal-prezzijiet tas-suq.

8

(9)  ĠU L 42 tal-15.2.2000. p. 1.

9

(10)  ĠU L 77 ta’ l-24.3.2003, p. 21.

10

(11)  ĠU L 352 tas-27.11.2004, p. 10.

11

(12)  ĠU L 100 ta’ l-20.4.2005, p. 46.

12

(13)  Kawża C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) vs Il-Kummissjoni [1997] ECR I-2549, punti 25-27.

13

(14)  Il-bijokarburanti huma inklużi fid-definizzjoni tas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli skond id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 33).

14

(15)  Ara, fost l-oħrajn, il-White Paper dwar is-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli ta’ l-1997 (COM(1997) 599 finali tas-26.11.1997), il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar strateġija Ewropea għas-sigurtà tal-provvista ta’ l-enerġija (COM(2000) 769 tad-29.11.2000), Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar karburanti alternattivi għat-trasport fit-toroq u sensiela ta’ miżuri biex ikun promoss l-użu tal-bijokarburanti (COM(2001) 547 tas-7.11.2001).

15

White Paper

Green Paper

(16)  ĠU L 123 tas-17.5.2003.

16

(17)  ĠU C 37 tat-3.2.2001, p. 3.

17

(*)  Il-fattur korrettiv tal-qawwa kalorifika ġie kalkulat kif ġej: għall-bijoetanol (31/21,2 – 1) × 100 %, għall-bijo-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %. It-total ta’ G u H irid jiġi multiplikat b’dawn il-fatturi.

*

(**)  Jekk id-differenza tkun waħda pożittiva, il-livell ta’ l-għajnuna huwa ammissibbli. Jekk id-differenza tkun negattiva, il-livell ta’ l-għajnuna huwa wisq għoli u għalhekk hemm kumpens aktar milli suppost.

**

(18)  ĠU C 16, tat-22.1.2004, p. 23.

18

(19)  ĠU C 319, tas-27.12.2006, p. 1.

19

(20)  ĠU C 28 ta’ l-1.2.2000. p. 2.

20

(21)  ĠU L 283 tal-31.10.2003, p. 51.

21

---

| 8.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 65/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 65/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Marzu 2008

li temenda l-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija f'dak li għandu x'jaqsam ma' stabbilimenti ta' proċessar tal-ħalib fil-Bulgarija

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 827)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/209/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu (f) tal-Kapitolu 4 tat-Taqsima B ta' l-Anness VI tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Bulgarija ngħatat perjodi transitorji mill-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija biex ċerti stabbilimenti ta' proċessar tal-ħalib jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Bulgarija ngħatat perjodi transitorji mill-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija biex ċerti stabbilimenti ta' proċessar tal-ħalib jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1).

| (2) | L-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta’ l-Adeżjoni ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE (2) u 2007/689/KE (3). |
| --- | --- |

(2)

L-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta’ l-Adeżjoni ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/26/KE (2) u 2007/689/KE (3).

| (3) | Il-Bulgarija pprovdiet garanziji li żewġ stabbilimenti ta' l-ipproċessar tal-ħalib lestew il-proċess ta' aġġornament tagħhom u issa huma konformi mal-leġislazzjoni Komunitarja. Dawk l-istabbilimenti qegħdin jitħallew jirċievu u jipproċessaw separatament ħalib konformi u ħalib mhux konformi. Dawk l-istabbilimenti għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista tal-Kapitolu II ta' l-Appendiċi ta' l-Anness VI. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bulgarija pprovdiet garanziji li żewġ stabbilimenti ta' l-ipproċessar tal-ħalib lestew il-proċess ta' aġġornament tagħhom u issa huma konformi mal-leġislazzjoni Komunitarja. Dawk l-istabbilimenti qegħdin jitħallew jirċievu u jipproċessaw separatament ħalib konformi u ħalib mhux konformi. Dawk l-istabbilimenti għalhekk għandhom jiżdiedu mal-lista tal-Kapitolu II ta' l-Appendiċi ta' l-Anness VI.

| (4) | L-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(4)

L-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-istabbilimenti elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni qegħdin jiżdiedu mal-Kapitolu II ta' l-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55; verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

1

(2)  ĠU L 8, 13.1.2007, p. 35.

2

(3)  ĠU L 282, 26.10.2007, p. 60.

3

---

ANNESS

Stabbilimenti tal-ħalib li jridu jiżdiedu mal-Kapitolu II ta' l-Appendiċi ta' l-Anness VI ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

| “Ir-Reġjun ta' Dobrich — Nru. 8 |
| --- |
| 12 | BG 0812009 | ‘Serdika — 90’ AD
  gr. Dobrich ul. | gr. Dobrich |
| ul. ‘25 septemvri’ 100 |

“Ir-Reġjun ta' Dobrich — Nru. 8

12

BG 0812009

‘Serdika — 90’ AD

gr. Dobrich ul.

gr. Dobrich

ul. ‘25 septemvri’ 100

Ir-Reġjun ta' Smolyan — Nru. 21

13

BG 2112001

‘Rodopeya — Belev’ EOOD

gr. Smolyan

| gr. Sliven |
| --- |
| kv. ‘Rechitsa’ ” |

gr. Sliven

kv. ‘Rechitsa’ ”

---