# Úřední věstník L 347/29.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 347 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5029. prosince 2007 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 347

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5029. prosince 2007

---

| Obsah | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2007/856/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007 o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 | 1 |
| | | 2007/857/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007, kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005 | 3 |

Obsah

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

Strana

ROZHODNUTÍ

2007/856/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007 o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980

1

2007/857/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007, kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005

3

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

| 29.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. listopadu 2007

o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980

(2007/856/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,

s ohledem na doporučení Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1980“) byla otevřena k podpisu v Římě dne 19. června 1980 a v platnost vstoupila dne 1. dubna 1991. |
| --- | --- |

(1)

Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1980“) byla otevřena k podpisu v Římě dne 19. června 1980 a v platnost vstoupila dne 1. dubna 1991.

| (2) | Úmluva z roku 1980 byla doplněna prvním a druhým protokolem ze dne 19. prosince 1988 o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (2) (dále jen „první a druhý protokol z roku 1988“). |
| --- | --- |

(2)

Úmluva z roku 1980 byla doplněna prvním a druhým protokolem ze dne 19. prosince 1988 o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (2) (dále jen „první a druhý protokol z roku 1988“).

| (3) | Řecká republika přistoupila k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 10. dubna 1984 (3) (dále jen „úmluva z roku 1984“), která vstoupila v platnost dne 1. dubna 1991. |
| --- | --- |

(3)

Řecká republika přistoupila k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 10. dubna 1984 (3) (dále jen „úmluva z roku 1984“), která vstoupila v platnost dne 1. dubna 1991.

| (4) | Španělské království a Portugalská republika přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 18. května 1992 (4) (dále jen „úmluva z roku 1992“), která vstoupila v platnost dne 1. září 1993. |
| --- | --- |

(4)

Španělské království a Portugalská republika přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 18. května 1992 (4) (dále jen „úmluva z roku 1992“), která vstoupila v platnost dne 1. září 1993.

| (5) | Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 29. listopadu 1996 (5) (dále jen „úmluva z roku 1996“), která vstoupila v platnost dne 1. října 1998. |
| --- | --- |

(5)

Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přistoupily k úmluvě z roku 1980 úmluvou ze dne 29. listopadu 1996 (5) (dále jen „úmluva z roku 1996“), která vstoupila v platnost dne 1. října 1998.

| (6) | Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla dne 14. dubna 2005 podepsána úmluva o přistoupení těchto nových členských států k úmluvě z roku 1980 a k prvnímu a druhému protokolu z roku 1988 (6) (dále jen „úmluva z roku 2005“). Uvedená úmluva dosud nevstoupila v platnost mezi všemi členskými státy. |
| --- | --- |

(6)

Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla dne 14. dubna 2005 podepsána úmluva o přistoupení těchto nových členských států k úmluvě z roku 1980 a k prvnímu a druhému protokolu z roku 1988 (6) (dále jen „úmluva z roku 2005“). Uvedená úmluva dosud nevstoupila v platnost mezi všemi členskými státy.

| (7) | Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharsko a Rumunsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu ve znění rozhodnutí Rady 2007/857/ES (7). Ty zahrnují mimo jiné úmluvu z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992, 1996 a 2005. Vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem určeným Radou. |
| --- | --- |

(7)

Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharsko a Rumunsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu ve znění rozhodnutí Rady 2007/857/ES (7). Ty zahrnují mimo jiné úmluvu z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992, 1996 a 2005. Vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem určeným Radou.

| (8) | V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést úpravy, které jsou nezbytné z důvodů přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k uvedeným úmluvám a protokolům, |
| --- | --- |

(8)

V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést úpravy, které jsou nezbytné z důvodů přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k uvedeným úmluvám a protokolům,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V článku 2 prvního protokolu z roku 1988 o výkladu úmluvy z roku 1980 Soudním dvorem Evropských společenství se písmeno a) mění takto:

| a) | mezi druhou a třetí odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | v Bulharsku:

  Върховен касационен съд
  a Върховен административен съд,“; |
| --- | --- | --- |

a)

mezi druhou a třetí odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

v Bulharsku:

Върховен касационен съд
  a Върховен административен съд,“;

| b) | mezi dvacátou a dvacátou první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | v Rumunsku:

  Înalta Curte de Casație și Justiție,“. |
| --- | --- | --- |

b)

mezi dvacátou a dvacátou první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

v Rumunsku:

Înalta Curte de Casație și Justiție,“.

Článek 2

1.   Úmluva z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992 a 1996, ve znění tohoto rozhodnutí, vstupují v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a ostatními členskými státy dnem 15. ledna 2008.

2.   Úmluva z roku 2005 vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2008 mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a členskými státy, pro něž vstoupila v platnost před uvedeným dnem.

3.   Úmluva z roku 2005 vstupuje v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a členskými státy, pro něž doposud úmluva nevstoupila v platnost, dnem uvedeným v čl. 5 odst. 2 uvedené úmluvy.

Článek 3

Znění úmluvy z roku 1980, prvního a druhého protokolu z roku 1988 a úmluv z let 1984, 1992, 1996 a 2005 sepsaná v bulharském a rumunském jazyce, jež jsou připojena k tomuto rozhodnutí, jsou platná za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolů.

Jediné vyhotovení těchto znění v jazycích bulharském a rumunském bude uloženo v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie spolu s ostatními platnými zněními.

Generální tajemník předá vládám Bulharské republiky a Rumunska ověřený opis úmluv a protokolů uvedených v prvním pododstavci v jazycích anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.

Článek 4

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 8. listopadu 2007.

Za Radu

předseda

R. PEREIRA

---

(1)  Stanovisko ze dne 11. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 1 a Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 17.

2

(3)  Úř. věst. L 146, 31.5.1984, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 333, 18.11.1992, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 10.

5

(6)  Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1.

6

(7)  Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku.

7

---

| 29.12.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. listopadu 2007,

kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005

(2007/857/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharská republika a Rumunsko k úmluvám a protokolům, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharská republika a Rumunsko k úmluvám a protokolům, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu.

| (2) | Členské státy podepsaly dne 14. dubna 2005 Úmluvu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (1). |
| --- | --- |

(2)

Členské státy podepsaly dne 14. dubna 2005 Úmluvu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (1).

| (3) | Je třeba přijmout úpravu týkající se přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství, ve znění úmluvy ze dne 14. dubna 2005. Proto je třeba uvedenou úmluvu doplnit do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005, |
| --- | --- |

(3)

Je třeba přijmout úpravu týkající se přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství, ve znění úmluvy ze dne 14. dubna 2005. Proto je třeba uvedenou úmluvu doplnit do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V bodě 1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005 se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | Úmluva ze dne 14. dubna 2005 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

Úmluva ze dne 14. dubna 2005 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1).“

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 8. listopadu 2007.

Za Radu

předseda

R. PEREIRA

---

(1)  Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1.

1

---