# Europos Sąjungos L 347/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 347 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. gruodžio 29d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 347

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. gruodžio 29d.

---

| Turinys | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2007/856/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje | 1 |
| | | 2007/857/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2005 m. Stojimo akto I priedą | 3 |

Turinys

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

SPRENDIMAI

2007/856/EB

*

2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje

1

2007/857/EB

*

2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 2005 m. Stojimo akto I priedą

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 347/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 8 d.

dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje

(2007/856/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (toliau – 1980 m. Konvencija) buvo pateikta pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje ir įsigaliojo 1991 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (toliau – 1980 m. Konvencija) buvo pateikta pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje ir įsigaliojo 1991 m. balandžio 1 d.

| (2) | 1980 m. Konvenciją papildė 1988 m. gruodžio 19 d. Pirmasis ir Antrasis protokolai dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo aiškinimo (2) (toliau – 1988 m. Pirmasis ir Antrasis protokolai). |
| --- | --- |

(2)

1980 m. Konvenciją papildė 1988 m. gruodžio 19 d. Pirmasis ir Antrasis protokolai dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo aiškinimo (2) (toliau – 1988 m. Pirmasis ir Antrasis protokolai).

| (3) | Graikijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1984 m. balandžio 10 d. konvencija (3), įsigaliojusia 1991 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Graikijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1984 m. balandžio 10 d. konvencija (3), įsigaliojusia 1991 m. balandžio 1 d.

| (4) | Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1992 m. gegužės 18 d. konvencija (4), įsigaliojusia 1993 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1992 m. gegužės 18 d. konvencija (4), įsigaliojusia 1993 m. rugsėjo 1 d.

| (5) | Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1996 m. lapkričio 29 d. konvencija (5), įsigaliojusia 1998 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(5)

Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prie 1980 m. Konvencijos prisijungė 1996 m. lapkričio 29 d. konvencija (5), įsigaliojusia 1998 m. spalio 1 d.

| (6) | Į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai, 2005 m. balandžio 15 d. buvo pasirašyta konvencija dėl šių naujų valstybių narių prisijungimo prie 1980 m. konvencijos ir 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų (6) (toliau – 2005 m. konvencija). Ši konvencija dar neįsigaliojo tarp visų valstybių narių. |
| --- | --- |

(6)

Į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai, 2005 m. balandžio 15 d. buvo pasirašyta konvencija dėl šių naujų valstybių narių prisijungimo prie 1980 m. konvencijos ir 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų (6) (toliau – 2005 m. konvencija). Ši konvencija dar neįsigaliojo tarp visų valstybių narių.

| (7) | 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija turi prisijungti prie konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, kurį iš dalies pakeitė Tarybos sprendimas 2007/857/EB (7). Šis sąrašas taip pat apima 1980 m. Konvenciją bei 1988 m. Pirmąjį ir Antrąjį protokolus, taip pat 1984 m., 1992 m., 1996 m. ir 2005 m. konvencijas. Šios konvencijos ir protokolai įsigalioja Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos atžvilgiu Tarybos nustatytą dieną. |
| --- | --- |

(7)

2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija turi prisijungti prie konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, kurį iš dalies pakeitė Tarybos sprendimas 2007/857/EB (7). Šis sąrašas taip pat apima 1980 m. Konvenciją bei 1988 m. Pirmąjį ir Antrąjį protokolus, taip pat 1984 m., 1992 m., 1996 m. ir 2005 m. konvencijas. Šios konvencijos ir protokolai įsigalioja Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos atžvilgiu Tarybos nustatytą dieną.

| (8) | Pagal 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų, |
| --- | --- |

(8)

Pagal 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1988 m. Pirmojo protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1980 m. Konvencijos aiškinimo 2 straipsnio a punktas iš dalies keičiamas taip:

| a) | tarp antros ir trečios įtraukų įterpiama ši įtrauka:






  „— | Bulgarijoje:

  Върховен касационен съд et Върховен административен съд,“; |
| --- | --- | --- |

a)

tarp antros ir trečios įtraukų įterpiama ši įtrauka:

„—

Bulgarijoje:

Върховен касационен съд et Върховен административен съд,“;

| b) | tarp dvidešimtos ir dvidešimt pirmos įtraukų įterpiama ši įtrauka:






  „— | Rumunijoje:

  Înalta Curte de Casație și Justiție,“. |
| --- | --- | --- |

b)

tarp dvidešimtos ir dvidešimt pirmos įtraukų įterpiama ši įtrauka:

„—

Rumunijoje:

Înalta Curte de Casație și Justiție,“.

2 straipsnis

1.   1980 m. Konvencija bei 1988 m. Pirmasis ir Antrasis protokolai, taip pat 1984 m., 1992 m. ir 1996 m. konvencijos, su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu įsigalioja tarp Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir kitų valstybių narių 2008 m. sausio 15 d.

2.   2005 m. konvencija įsigalioja 2008 m. sausio 15 d. tarp Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir kitų valstybių narių, kurioms iki tos datos ji jau įsigaliojo.

3.   2005 m. konvencija įsigalioja tarp Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir valstybių narių, kurioms ši konvencija dar neįsigaliojo, tos konvencijos 5 straipsnio 2 dalyje nustatytą dieną.

3 straipsnis

1980 m. Konvencijos bei 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų, taip pat 1984 m., 1992 m., 1996 m. ir 2005 m. konvencijų tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis, pridėti prie šio sprendimo, yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir šių konvencijų bei protokolų tekstai kitomis kalbomis.

Vienintelis šių tekstų originalas bulgarų ir rumunų kalbomis deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato archyvuose kartu su autentiškais tekstais kitomis kalbomis.

Generalinis sekretorius perduoda Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Vyriausybėms pirmoje dalyje nurodytų konvencijų ir protokolų patvirtintas kopijas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, airių, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. PEREIRA

---

(1)  2007 m. spalio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 48, 1989 2 20, p. 1 ir OL L 48, 1989 2 20, p. 17.

2

(3)  OL L 146, 1984 5 31, p. 1.

3

(4)  OL L 333, 1992 11 18, p. 1.

4

(5)  OL C 15, 1997 1 15, p. 10.

5

(6)  OL C 169, 2005 7 8, p. 1.

6

(7)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.

7

---

| 29.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 347/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 8 d.

iš dalies keičiantis 2005 m. Stojimo akto I priedą

(2007/857/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija prisijungia prie konvencijų ir protokolų, išvardytų I priede. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija prisijungia prie konvencijų ir protokolų, išvardytų I priede.

| (2) | 2005 m. balandžio 14 d. valstybės narės pasirašė Konvenciją dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją (1). |
| --- | --- |

(2)

2005 m. balandžio 14 d. valstybės narės pasirašė Konvenciją dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją (1).

| (3) | Tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją su pakeitimais, padarytais 2005 m. balandžio 14 d. konvencija. Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas ta konvencija, |
| --- | --- |

(3)

Tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją su pakeitimais, padarytais 2005 m. balandžio 14 d. konvencija. Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas ta konvencija,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2005 m. Stojimo akto I priedo 1 punktas papildomas šia įtrauka:

| „— | 2005 m. balandžio 14 d. Konvencija dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją (OL C 169, 2005 7 8, p. 1)“. |
| --- | --- |

„—

2005 m. balandžio 14 d. Konvencija dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, ir prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją (OL C 169, 2005 7 8, p. 1)“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. PEREIRA

---

(1)  OL C 169, 2005 7 8, p. 1.

1

---