# Gazzetta ufficiale L 68/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 68 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno12 marzo 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 68

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno12 marzo 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 217/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 218/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007, per la campagna 2007/2008 | 3 |
| | * | Regolamento (CE) n. 219/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente le misure restrittive nei confronti dell'Iran | 5 |
| | * | Regolamento (CE) n. 220/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, recante novantatreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 del Consiglio | 11 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 217/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

Regolamento (CE) n. 218/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007, per la campagna 2007/2008

3

*

Regolamento (CE) n. 219/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente le misure restrittive nei confronti dell'Iran

5

*

Regolamento (CE) n. 220/2008 della Commissione, dell'11 marzo 2008, recante novantatreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 del Consiglio

11

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2008/216/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2007, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 14 |
| Accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 15 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2008/216/CE

*

Decisione del Consiglio, del 25 giugno 2007, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

14

Accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

15

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 12.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 68/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 217/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2008

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, dell'11 marzo 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | JO | 91,1 |
| MA | 68,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 84,4 |
| ZZ | 91,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| JO | 178,8 |
| TR | 201,6 |
| ZZ | 186,4 |
| 0709 90 70 | MA | 103,6 |
| TR | 165,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,2 |
| IL | 52,7 |
| MA | 60,1 |
| TN | 51,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 50 10 | EG | 96,1 |
| IL | 86,8 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 102,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,4 |
| BR | 95,4 |
| CA | 73,8 |
| CL | 93,8 |
| CN | 88,5 |
| MK | 46,8 |
| US | 109,8 |
| UY | 90,0 |
| ZZ | 86,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,9 |
| CL | 96,0 |
| CN | 68,5 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 85,9 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

JO

91,1

MA

68,9

TN

120,5

TR

84,4

ZZ

91,2

0707 00 05

EG

178,8

JO

178,8

TR

201,6

ZZ

186,4

0709 90 70

MA

103,6

TR

165,7

ZZ

134,7

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,2

IL

52,7

MA

60,1

TN

51,2

TR

100,7

ZZ

62,2

0805 50 10

EG

96,1

IL

86,8

TR

123,2

ZZ

102,0

0808 10 80

AR

94,4

BR

95,4

CA

73,8

CL

93,8

CN

88,5

MK

46,8

US

109,8

UY

90,0

ZZ

86,6

0808 20 50

AR

80,9

CL

96,0

CN

68,5

ZA

98,3

ZZ

85,9

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 12.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 68/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 218/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2008

che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007, per la campagna 2007/2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),

visto il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (2), in particolare l'articolo 36,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi per la campagna 2007/2008 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 211/2008 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(1)

Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi per la campagna 2007/2008 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 211/2008 della Commissione (4).

| (2) | I dati di cui dispone attualmente la Commissione inducono a modificare i suddetti importi, conformemente alle regole e alle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

I dati di cui dispone attualmente la Commissione inducono a modificare i suddetti importi, conformemente alle regole e alle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 36, del regolamento (CE) n. 951/2006, fissati dal regolamento (CE) n. 1109/2007 per la campagna 2007/2008, sono modificati e figurano all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1). Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o ottobre 2008.

1

o

(2)  GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1568/2007 (GU L 340 del 22.12.2007, pag. 62).

2

(3)  GU L 253 del 28.9.2007, pag. 5.

3

(4)  GU L 65 del 8.3.2008, pag. 3.

4

---

ALLEGATO

Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili dal 12 marzo 2008

| (EUR) |
| --- |
| Codice NC | Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto | Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto |
| 1701 11 10 (1) | 22,71 | 4,95 |
| 1701 11 90 (1) | 22,71 | 10,18 |
| 1701 12 10 (1) | 22,71 | 4,76 |
| 1701 12 90 (1) | 22,71 | 9,75 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Codice NC

Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto

Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto

1701 11 10 (1)

22,71

4,95

1701 11 90 (1)

22,71

10,18

1701 12 10 (1)

22,71

4,76

1701 12 90 (1)

22,71

9,75

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1).

(2)  Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 318/2006.

(3)  Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio.

---

| 12.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 68/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 219/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2008

che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente le misure restrittive nei confronti dell'Iran

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c),

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 figura l'elenco delle persone, delle entità e degli organismi designati dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 figura l'elenco delle persone, delle entità e degli organismi designati dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche a norma del medesimo regolamento.

| (2) | Il 3 marzo 2008, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, delle entità e degli organismi a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche. Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato IV. |
| --- | --- |

(2)

Il 3 marzo 2008, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, delle entità e degli organismi a cui si applica il congelamento dei fondi e delle risorse economiche. Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato IV.

| (3) | Gli articoli 8, lettera a), 9 e 11, lettera b), del regolamento (CE) n. 423/2007 fanno riferimento alla data in cui la persona, l'entità o l'organismo è stata/o designata/o dal comitato per le sanzioni, dal Consiglio di sicurezza o dal Consiglio. Occorre aggiungere la data pertinente in ciascuna voce. |
| --- | --- |

(3)

Gli articoli 8, lettera a), 9 e 11, lettera b), del regolamento (CE) n. 423/2007 fanno riferimento alla data in cui la persona, l'entità o l'organismo è stata/o designata/o dal comitato per le sanzioni, dal Consiglio di sicurezza o dal Consiglio. Occorre aggiungere la data pertinente in ciascuna voce.

| (4) | Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate, |
| --- | --- |

(4)

Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.

Per la Commissione

Eneko LANDÁBURU

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 116/2008 (GU L 35 del 9.2.2008, pag. 1).

1

---

ALLEGATO

«ALLEGATO IV

Elenco delle persone, delle entità e degli organismi di cui all'articolo 7, paragrafo 1

A.   Persone giuridiche, entità e organismi

| (1) | Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: partecipa alla fabbricazione di componenti per centrifughe. |
| --- | --- |

(1)

Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: partecipa alla fabbricazione di componenti per centrifughe.

| (2) | Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: (a) AMIG controlla 7th of Tir, (b) AMIG è posseduto e controllato dall'Organizzazione delle industrie belliche (DIO). |
| --- | --- |

(2)

Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: (a) AMIG controlla 7th of Tir, (b) AMIG è posseduto e controllato dall'Organizzazione delle industrie belliche (DIO).

| (3) | Organizzazione iraniana dell'energia atomica (AEOI). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(3)

Organizzazione iraniana dell'energia atomica (AEOI). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (4) | Banca Sepah e banca Sepah International. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: la banca Sepah fornisce sostegno all'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO) e alle entità sotto il suo controllo, tra cui il gruppo industriale Shahid Hemmat (SHIG) e il gruppo industriale Shahid Bagheri (SBIG). |
| --- | --- |

(4)

Banca Sepah e banca Sepah International. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: la banca Sepah fornisce sostegno all'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO) e alle entità sotto il suo controllo, tra cui il gruppo industriale Shahid Hemmat (SHIG) e il gruppo industriale Shahid Bagheri (SBIG).

| (5) | Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata di Saccal System companies, (b) questa società ha cercato di acquistare merci sensibili per un'entità indicata nella risoluzione 1737 (2006). |
| --- | --- |

(5)

Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata di Saccal System companies, (b) questa società ha cercato di acquistare merci sensibili per un'entità indicata nella risoluzione 1737 (2006).

| (6) | Gruppo dell'industria dei missili da crociera (alias Gruppo dell'industria dei missili di difesa navale). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(6)

Gruppo dell'industria dei missili da crociera (alias Gruppo dell'industria dei missili di difesa navale). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (7) | Organizzazione delle industrie belliche (DIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: a) entità globale controllata dal MODAFL; alcune delle entità sotto il suo controllo hanno partecipato alla fabbricazione di componenti per il programma centrifughe e al programma missilistico, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(7)

Organizzazione delle industrie belliche (DIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: a) entità globale controllata dal MODAFL; alcune delle entità sotto il suo controllo hanno partecipato alla fabbricazione di componenti per il programma centrifughe e al programma missilistico, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (8) | Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(8)

Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici.

| (9) | Centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare (NFRPC) e Centro di tecnologia nucleare (ENTC) di Esfahan. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: fanno parte della società per la produzione e l'acquisto di combustibile nucleare dell'Organizzazione iraniana dell'energia atomica (AEOI). |
| --- | --- |

(9)

Centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare (NFRPC) e Centro di tecnologia nucleare (ENTC) di Esfahan. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: fanno parte della società per la produzione e l'acquisto di combustibile nucleare dell'Organizzazione iraniana dell'energia atomica (AEOI).

| (10) | Ettehad Technical Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(10)

Ettehad Technical Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici.

| (11) | Fajr Industrial Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) ex Instrumentation Factory Plant, (b) fa capo all'AIO, (c) coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(11)

Fajr Industrial Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) ex Instrumentation Factory Plant, (b) fa capo all'AIO, (c) coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (12) | Farayand Technique. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran (programma centrifughe), (b) menzionata nelle relazioni dell'AIEA. |
| --- | --- |

(12)

Farayand Technique. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran (programma centrifughe), (b) menzionata nelle relazioni dell'AIEA.

| (13) | Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: utilizzata dall'AIO per qualche tentativo di acquisto. |
| --- | --- |

(13)

Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: utilizzata dall'AIO per qualche tentativo di acquisto.

| (14) | Jabber Ibn Hayan. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: laboratorio dell'AEOI coinvolto nelle attività connesse al ciclo del combustibile. |
| --- | --- |

(14)

Jabber Ibn Hayan. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: laboratorio dell'AEOI coinvolto nelle attività connesse al ciclo del combustibile.

| (15) | Joza Industrial Co. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(15)

Joza Industrial Co. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici.

| (16) | Kala-Electric (alias Kalaye Electric). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) fornitrice di PFEP — Natanz, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(16)

Kala-Electric (alias Kalaye Electric). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) fornitrice di PFEP — Natanz, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (17) | Centro di ricerca nucleare di Karaj. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: fa parte della divisione “ricerca” dell'AEOI. |
| --- | --- |

(17)

Centro di ricerca nucleare di Karaj. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: fa parte della divisione “ricerca” dell'AEOI.

| (18) | Kavoshyar Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: controllata dell'AEOI. |
| --- | --- |

(18)

Kavoshyar Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: controllata dell'AEOI.

| (19) | Khorasan Metallurgy Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata dell'Ammunition Industries Group (AMIG), che dipende dalla DIO, (b) partecipa alla fabbricazione di componenti per centrifughe. |
| --- | --- |

(19)

Khorasan Metallurgy Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata dell'Ammunition Industries Group (AMIG), che dipende dalla DIO, (b) partecipa alla fabbricazione di componenti per centrifughe.

| (20) | Mesbah Energy Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) fornitrice del costruttore del reattore di ricerca A40 — Arak, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(20)

Mesbah Energy Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) fornitrice del costruttore del reattore di ricerca A40 — Arak, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (21) | Niru Battery Manufacturing Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata della DIO, (b) fabbrica unità di potenza per l'esercito iraniano, compresi i sistemi missilistici. |
| --- | --- |

(21)

Niru Battery Manufacturing Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: (a) controllata della DIO, (b) fabbrica unità di potenza per l'esercito iraniano, compresi i sistemi missilistici.

| (22) | Novin Energy Company (alias Pars Novin). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: opera nell'ambito dell'AEOI. |
| --- | --- |

(22)

Novin Energy Company (alias Pars Novin). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: opera nell'ambito dell'AEOI.

| (23) | Parchin Chemical Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: filiale della DIO. |
| --- | --- |

(23)

Parchin Chemical Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: filiale della DIO.

| (24) | Pars Aviation Services Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: gestisce aeromobili. |
| --- | --- |

(24)

Pars Aviation Services Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: gestisce aeromobili.

| (25) | Pars Trash Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran (programma centrifughe), (b) menzionata nelle relazioni dell'AIEA. |
| --- | --- |

(25)

Pars Trash Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran (programma centrifughe), (b) menzionata nelle relazioni dell'AIEA.

| (26) | Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: ha partecipato alla costruzione dell'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan. |
| --- | --- |

(26)

Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: ha partecipato alla costruzione dell'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.

| (27) | Qods Aeronautics Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: produce aeromobili senza pilota (UAV), paracadute, paracadute frenanti, paramotori, ecc. |
| --- | --- |

(27)

Qods Aeronautics Industries. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: produce aeromobili senza pilota (UAV), paracadute, paracadute frenanti, paramotori, ecc.

| (28) | Sanam Industrial Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO. |
| --- | --- |

(28)

Sanam Industrial Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO.

| (29) | Safety Equipment Procurement (SEP). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(29)

Safety Equipment Procurement (SEP). Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: società di facciata dell'AIO coinvolta nel programma riguardante i missili balistici.

| (30) | 7th of Tir. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) alle dipendenze della DIO; il suo coinvolgimento diretto nel programma nucleare dell'Iran è ampiamente riconosciuto, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(30)

7th of Tir. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) alle dipendenze della DIO; il suo coinvolgimento diretto nel programma nucleare dell'Iran è ampiamente riconosciuto, (b) coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (31) | Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) entità che fa capo all'AIO, (b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(31)

Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) entità che fa capo all'AIO, (b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (32) | Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) entità che fa capo all'AIO, (b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(32)

Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: (a) entità che fa capo all'AIO, (b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (33) | Sho’a’ Aviation. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: produce ultraleggeri. |
| --- | --- |

(33)

Sho’a’ Aviation. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: produce ultraleggeri.

| (34) | TAMAS Company. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: a) svolge attività connesse all'arricchimento, b) la società TAMAS è l'organismo generale nel cui ambito sono state costituite quattro affiliate, tra cui una che si occupa del processo di estrazione e di concentrazione dell'uranio e un'altra responsabile del trattamento, dell'arricchimento e dei residui dell'uranio. |
| --- | --- |

(34)

TAMAS Company. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: a) svolge attività connesse all'arricchimento, b) la società TAMAS è l'organismo generale nel cui ambito sono state costituite quattro affiliate, tra cui una che si occupa del processo di estrazione e di concentrazione dell'uranio e un'altra responsabile del trattamento, dell'arricchimento e dei residui dell'uranio.

| (35) | Ya Mahdi Industries Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO. |
| --- | --- |

(35)

Ya Mahdi Industries Group. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO.

B.   Persone fisiche

| (1) | Fereidoun Abbasi-Davani. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: scienziato senior presso il ministero della difesa e della logistica delle forze armate (MODAFL). Ha contatti con l'Istituto della fisica applicata e collabora strettamente con Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| --- | --- |

(1)

Fereidoun Abbasi-Davani. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: scienziato senior presso il ministero della difesa e della logistica delle forze armate (MODAFL). Ha contatti con l'Istituto della fisica applicata e collabora strettamente con Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

| (2) | Dawood Agha-Jani. Funzione: capo del PFEP - Natanz. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(2)

Dawood Agha-Jani. Funzione: capo del PFEP - Natanz. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (3) | Ali Akbar Ahmadian. Titolo: viceammiraglio. Funzione: capo dello Stato maggiore congiunto dei Guardiani della rivoluzione islamica (IRGC). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(3)

Ali Akbar Ahmadian. Titolo: viceammiraglio. Funzione: capo dello Stato maggiore congiunto dei Guardiani della rivoluzione islamica (IRGC). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (4) | Amir Moayyed Alai. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifughe. |
| --- | --- |

(4)

Amir Moayyed Alai. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifughe.

| (5) | Behman Asgarpour. Funzione: dirigente operativo (Arak). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(5)

Behman Asgarpour. Funzione: dirigente operativo (Arak). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (6) | Mohammad Fedai Ashiani. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella produzione di uranil carbonato di ammonio e nella gestione dell'impianto di arricchimento di Natanz. |
| --- | --- |

(6)

Mohammad Fedai Ashiani. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella produzione di uranil carbonato di ammonio e nella gestione dell'impianto di arricchimento di Natanz.

| (7) | Abbas Rezaee Ashtiani. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: alto funzionario presso l'ufficio “Esplorazione e affari minerari” dell'AEOI. |
| --- | --- |

(7)

Abbas Rezaee Ashtiani. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: alto funzionario presso l'ufficio “Esplorazione e affari minerari” dell'AEOI.

| (8) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funzione: capo dipartimento Finanze e bilancio dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(8)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funzione: capo dipartimento Finanze e bilancio dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (9) | Haleh Bakhtiar. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolta nella produzione di magnesio ad una concentrazione del 99,9%. |
| --- | --- |

(9)

Haleh Bakhtiar. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolta nella produzione di magnesio ad una concentrazione del 99,9%.

| (10) | Morteza Behzad. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella fabbricazione di componenti per centrifughe. |
| --- | --- |

(10)

Morteza Behzad. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella fabbricazione di componenti per centrifughe.

| (11) | Ahmad Vahid Dastjerdi. Funzione: capo dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(11)

Ahmad Vahid Dastjerdi. Funzione: capo dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (12) | Ahmad Derakhshandeh. Funzione: presidente e amministratore delegato della banca Sepah. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(12)

Ahmad Derakhshandeh. Funzione: presidente e amministratore delegato della banca Sepah. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (13) | Mohammad Eslami. Titolo: Dr. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: capo dell'istituto di formazione e di ricerca dell'industria bellica. |
| --- | --- |

(13)

Mohammad Eslami. Titolo: Dr. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: capo dell'istituto di formazione e di ricerca dell'industria bellica.

| (14) | Reza-Gholi Esmaeli. Funzione: capo dipartimento Commercio e affari internazionali dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(14)

Reza-Gholi Esmaeli. Funzione: capo dipartimento Commercio e affari internazionali dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (15) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: scienziato senior presso il MODAFL e ex capo del Centro di ricerche in fisica (PHRC). |
| --- | --- |

(15)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: scienziato senior presso il MODAFL e ex capo del Centro di ricerche in fisica (PHRC).

| (16) | Mohammad Hejazi. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante della forza di resistenza del Bassij. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(16)

Mohammad Hejazi. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante della forza di resistenza del Bassij. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (17) | Mohsen Hojati. Funzione: capo del gruppo industriale Fajr. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(17)

Mohsen Hojati. Funzione: capo del gruppo industriale Fajr. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (18) | Seyyed Hussein Hosseini. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: funzionario dell'AEOI coinvolto nel progetto sul reattore di ricerca ad acqua pesante ad Arak. |
| --- | --- |

(18)

Seyyed Hussein Hosseini. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: funzionario dell'AEOI coinvolto nel progetto sul reattore di ricerca ad acqua pesante ad Arak.

| (19) | M. Javad Karimi Sabet. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: presidente della Società Novin Energy, designata nella risoluzione 1747 (2007). |
| --- | --- |

(19)

M. Javad Karimi Sabet. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: presidente della Società Novin Energy, designata nella risoluzione 1747 (2007).

| (20) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Funzione: capo del Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(20)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Funzione: capo del Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (21) | Ali Hajinia Leilabadi. Funzione: direttore generale della Mesbah Energy Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(21)

Ali Hajinia Leilabadi. Funzione: direttore generale della Mesbah Energy Company. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (22) | Naser Maleki. Funzione: capo del Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: Naser Maleki è anche un ufficiale del MODAFL incaricato della supervisione dei lavori nell'ambito del programma relativo ai missili balistici Shahab-3. Lo Shahab-3 è il missile balistico a lungo raggio iraniano attualmente in servizio. |
| --- | --- |

(22)

Naser Maleki. Funzione: capo del Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: Naser Maleki è anche un ufficiale del MODAFL incaricato della supervisione dei lavori nell'ambito del programma relativo ai missili balistici Shahab-3. Lo Shahab-3 è il missile balistico a lungo raggio iraniano attualmente in servizio.

| (23) | Hamid-Reza Mohajerani. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione della produzione presso l'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan. |
| --- | --- |

(23)

Hamid-Reza Mohajerani. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione della produzione presso l'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.

| (24) | Jafar Mohammadi. Funzione: consulente tecnico dell'Organizzazione iraniana per l'energia atomica (AEOI); gestisce la produzione di valvole per le centrifughe. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(24)

Jafar Mohammadi. Funzione: consulente tecnico dell'Organizzazione iraniana per l'energia atomica (AEOI); gestisce la produzione di valvole per le centrifughe. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (25) | Ehsan Monajemi. Funzione: Construction Project Manager, Natanz. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(25)

Ehsan Monajemi. Funzione: Construction Project Manager, Natanz. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (26) | Mohammad Reza Naqdi. Titolo: brigadiere generale. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: ex vice capo di stato maggiore delle forze armate per la logistica e la ricerca industriale/capo dell'unità statale anticontrabbando, impegnato ad aggirare le sanzioni imposte dalle risoluzioni 1737 (2006) e 1747 (2007). |
| --- | --- |

(26)

Mohammad Reza Naqdi. Titolo: brigadiere generale. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: ex vice capo di stato maggiore delle forze armate per la logistica e la ricerca industriale/capo dell'unità statale anticontrabbando, impegnato ad aggirare le sanzioni imposte dalle risoluzioni 1737 (2006) e 1747 (2007).

| (27) | Houshang Nobari. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione dell'impianto di arricchimento di Natanz. |
| --- | --- |

(27)

Houshang Nobari. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nella gestione dell'impianto di arricchimento di Natanz.

| (28) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titolo: ten. gen. Funzione: rettore dell'università della tecnologia bellica di Malek Ashtar. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: la facoltà di chimica dell'università della tecnologia bellica di Malek Ashtar è affiliata al MODALF e ha eseguito esperimenti sul berillio. Persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(28)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titolo: ten. gen. Funzione: rettore dell'università della tecnologia bellica di Malek Ashtar. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: la facoltà di chimica dell'università della tecnologia bellica di Malek Ashtar è affiliata al MODALF e ha eseguito esperimenti sul berillio. Persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (29) | Mohammad Qannadi. Funzione: vicepresidente dell'AEOI responsabile della ricerca e dello sviluppo. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran. |
| --- | --- |

(29)

Mohammad Qannadi. Funzione: vicepresidente dell'AEOI responsabile della ricerca e dello sviluppo. Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma nucleare dell'Iran.

| (30) | Amir Rahimi. Funzione: capo del centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare di Esfahan. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: il centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare di Esfahan fa parte della Nuclear Fuel Production and Procurement Company dell'AEOI, che svolge attività connesse all'arricchimento. |
| --- | --- |

(30)

Amir Rahimi. Funzione: capo del centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare di Esfahan. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: il centro di ricerca e di produzione per il combustibile nucleare di Esfahan fa parte della Nuclear Fuel Production and Procurement Company dell'AEOI, che svolge attività connesse all'arricchimento.

| (31) | Abbas Rashidi. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nelle attività di arricchimento a Natanz. |
| --- | --- |

(31)

Abbas Rashidi. Data della designazione da parte dell'UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008). Altre informazioni: coinvolto nelle attività di arricchimento a Natanz.

| (32) | Morteza Rezaie. Titolo: brigadiere generale. Funzione: vicecomandante dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(32)

Morteza Rezaie. Titolo: brigadiere generale. Funzione: vicecomandante dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (33) | Morteza Safari. Titolo: contrammiraglio. Funzione: comandante della marina dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(33)

Morteza Safari. Titolo: contrammiraglio. Funzione: comandante della marina dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (34) | Yahya Rahim Safavi. Titolo: magg. gen. Funzione: comandante, IRGC (Pasdaran). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici e in quello nucleare. |
| --- | --- |

(34)

Yahya Rahim Safavi. Titolo: magg. gen. Funzione: comandante, IRGC (Pasdaran). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici e in quello nucleare.

| (35) | Seyed Jaber Safdari. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: direttore dell'impianto di arricchimento di Natanz. |
| --- | --- |

(35)

Seyed Jaber Safdari. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. Altre informazioni: direttore dell'impianto di arricchimento di Natanz.

| (36) | Hosein Salimi. Titolo: generale. Funzione: comandante delle forze aeree, IRGC (Pasdaran). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici. |
| --- | --- |

(36)

Hosein Salimi. Titolo: generale. Funzione: comandante delle forze aeree, IRGC (Pasdaran). Data della designazione da parte dell'ONU: 23.12.2006. Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici.

| (37) | Qasem Soleimani. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante della forza Qods. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(37)

Qasem Soleimani. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante della forza Qods. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (38) | Ghasem Soleymani. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: direttore delle attività di estrazione dell'uranio presso la miniera di uranio di Saghand. |
| --- | --- |

(38)

Ghasem Soleymani. Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008. Altre informazioni: direttore delle attività di estrazione dell'uranio presso la miniera di uranio di Saghand.

| (39) | Mohammad Reza Zahedi. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante delle forze terrestri dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007. |
| --- | --- |

(39)

Mohammad Reza Zahedi. Titolo: brigadiere generale. Funzione: comandante delle forze terrestri dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.

| (40) | Generale Zolqadr. Funzione: viceministro dell'interno per le questioni di sicurezza, ufficiale dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.» |
| --- | --- |

(40)

Generale Zolqadr. Funzione: viceministro dell'interno per le questioni di sicurezza, ufficiale dell'IRGC. Data della designazione da parte dell'ONU: 24.3.2007.»

---

| 12.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 68/11

---

REGOLAMENTO (CE) N. 220/2008 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2008

recante novantatreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 del Consiglio

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 del Consiglio che vieta l’esportazione di talune merci e servizi in Afghanistan, inasprisce il divieto dei voli e estende il congelamento dei capitali e delle altre risorse finanziarie nei confronti dei Talibani dell’Afghanistan (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, primo trattino,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento.

| (2) | Il 1o febbraio 2008, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche. Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I, |
| --- | --- |

(2)

Il 1o febbraio 2008, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche. Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.

Per la Commissione

Eneko LANDÁBURU

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 198/2008 (GU L 59 del 4.3.2008, pag. 10).

1

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:

| (1) | La voce «Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin). Titolo: Maulavi. Funzione: a) Ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Ministro dell’istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: tra il 1958 e il 1963. Luogo di nascita: provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: membro dei Talibani responsabile della provincia di Faryab, Afghanistan, dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias). Titolo: Maulavi. Funzione: (a) Ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Ministro dell’istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: tra il 1958 e il 1963. Luogo di nascita: provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) membro dei Talibani responsabile della provincia di Faryab, Afghanistan, dal maggio 2007, (b) coinvolto nel traffico di droga.» |
| --- | --- |

(1)

La voce «Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin). Titolo: Maulavi. Funzione: a) Ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Ministro dell’istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: tra il 1958 e il 1963. Luogo di nascita: provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: membro dei Talibani responsabile della provincia di Faryab, Afghanistan, dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias). Titolo: Maulavi. Funzione: (a) Ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Ministro dell’istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: tra il 1958 e il 1963. Luogo di nascita: provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) membro dei Talibani responsabile della provincia di Faryab, Afghanistan, dal maggio 2007, (b) coinvolto nel traffico di droga.»

| (2) | La voce «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Indirizzo: Ajdabiya. Data di nascita: 1963. Altre informazioni: sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Indirizzo: Ajdabiya, Libia. Data di nascita: 1963. Altre informazioni: (a) sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana), (b) arrestato nel 2001.» |
| --- | --- |

(2)

La voce «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Indirizzo: Ajdabiya. Data di nascita: 1963. Altre informazioni: sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Indirizzo: Ajdabiya, Libia. Data di nascita: 1963. Altre informazioni: (a) sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana), (b) arrestato nel 2001.»

| (3) | La voce «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nazionalità: a) algerina, b) palestinese; Indirizzo: Peshawar, Pakistan. Altre informazioni: a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC), b) intermediario di Al-Qaida ed esperto in comunicazione» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nazionalità: (a) algerina, (b) Palestinian. Indirizzo: Peshawar, Pakistan. Altre informazioni: (a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC), b) intermediario di Al-Qaeda ed esperto in comunicazione, (c) arrestato nell'aprile 2003.» |
| --- | --- |

(3)

La voce «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nazionalità: a) algerina, b) palestinese; Indirizzo: Peshawar, Pakistan. Altre informazioni: a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC), b) intermediario di Al-Qaida ed esperto in comunicazione» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nazionalità: (a) algerina, (b) Palestinian. Indirizzo: Peshawar, Pakistan. Altre informazioni: (a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC), b) intermediario di Al-Qaeda ed esperto in comunicazione, (c) arrestato nell'aprile 2003.»

| (4) | La voce «Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Titolo: Maulavi. Funzione: Ministro degli affari frontalieri del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1942. Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) leader attivo dei Talibani, (b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan, (c) sarebbe deceduto nel giugno 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Titolo: Maulavi. Funzione: Ministro degli affari frontalieri del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1942. Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) padre di Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) leader attivo dei Talibani, (b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan, (c) sarebbe deceduto nel giugno 2007.» |
| --- | --- |

(4)

La voce «Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Titolo: Maulavi. Funzione: Ministro degli affari frontalieri del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1942. Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) leader attivo dei Talibani, (b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan, (c) sarebbe deceduto nel giugno 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Titolo: Maulavi. Funzione: Ministro degli affari frontalieri del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1942. Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) padre di Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) leader attivo dei Talibani, (b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan, (c) sarebbe deceduto nel giugno 2007.»

| (5) | La voce «Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi. Funzione: Governatore della Provincia di Logar (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: Taliqan, provincia di Takhar, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) responsabile degli affari militari dei Talibani nella provincia di Takhar, Afghanistan, dal maggio 2007, (b) responsabile della provincia di Nangahar» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi. Funzione: Governatore della provincia di Logar (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: Taliqan, provincia di Takhar, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) coinvolto nel traffico di droga, (b) responsabile degli affari militari dei Talibani nella provincia di Takhar, Afghanistan, dal maggio 2007, (c) responsabile della provincia di Nangahar.» |
| --- | --- |

(5)

La voce «Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi. Funzione: Governatore della Provincia di Logar (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: Taliqan, provincia di Takhar, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) responsabile degli affari militari dei Talibani nella provincia di Takhar, Afghanistan, dal maggio 2007, (b) responsabile della provincia di Nangahar» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi. Funzione: Governatore della provincia di Logar (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: Taliqan, provincia di Takhar, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) coinvolto nel traffico di droga, (b) responsabile degli affari militari dei Talibani nella provincia di Takhar, Afghanistan, dal maggio 2007, (c) responsabile della provincia di Nangahar.»

| (6) | La voce «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Titolo: (a) Mullah, (b) Maulavi. Funzione: Vice ministro della pubblica istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1968. Luogo di nascita: distretto di Darzab, provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: membro dei Talibani responsabile dell'Afghanistan settentrionale dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Titolo: (a) Mullah, (b) Maulavi. Funzione: Vice ministro della pubblica istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1968. Luogo di nascita: distretto di Darzab, provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) membro dei Talibani responsabile dell'Afghanistan settentrionale dal maggio 20077, (b) coinvolto nel traffico di droga.» |
| --- | --- |

(6)

La voce «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Titolo: (a) Mullah, (b) Maulavi. Funzione: Vice ministro della pubblica istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1968. Luogo di nascita: distretto di Darzab, provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: membro dei Talibani responsabile dell'Afghanistan settentrionale dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Titolo: (a) Mullah, (b) Maulavi. Funzione: Vice ministro della pubblica istruzione del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1968. Luogo di nascita: distretto di Darzab, provincia di Faryab, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) membro dei Talibani responsabile dell'Afghanistan settentrionale dal maggio 20077, (b) coinvolto nel traffico di droga.»

| (7) | La voce «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titolo: a) Maulavi, b) Mullah. Funzione: Ministro dei trasporti e dell’aviazione civile del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: a) rimpatriato in Afghanistan nel settembre 2006, b) membro della leadership dei Talibani, c) attivo nelle province di Khost, Paktia e Paktika, Afghanistan, dal maggio 2007; “Governatore” talibano di Kandahar dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titolo: (a) Maulavi, (b) Mullah. Funzione: Ministro dei trasporti e dell’aviazione civile del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) rimpatriato in Afghanistan nel settembre 2006, b) membro della leadership dei Talibani, (c) coinvolto nel traffico di droga, (d) attivo nelle province di Khost, Paktia e Paktika, Afghanistan, dal maggio 2007; “Governatore” talibano di Kandahar dal maggio 2007.» |
| --- | --- |

(7)

La voce «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titolo: a) Maulavi, b) Mullah. Funzione: Ministro dei trasporti e dell’aviazione civile del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: a) rimpatriato in Afghanistan nel settembre 2006, b) membro della leadership dei Talibani, c) attivo nelle province di Khost, Paktia e Paktika, Afghanistan, dal maggio 2007; “Governatore” talibano di Kandahar dal maggio 2007» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titolo: (a) Maulavi, (b) Mullah. Funzione: Ministro dei trasporti e dell’aviazione civile del regime dei Talibani. Data di nascita: circa 1960. Luogo di nascita: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan. Nazionalità: afgana. Altre informazioni: (a) rimpatriato in Afghanistan nel settembre 2006, b) membro della leadership dei Talibani, (c) coinvolto nel traffico di droga, (d) attivo nelle province di Khost, Paktia e Paktika, Afghanistan, dal maggio 2007; “Governatore” talibano di Kandahar dal maggio 2007.»

| (8) | La voce «Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Data di nascita: 20 gennaio 1964. Luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 10472263. N. di identificazione nazionale: 640120-01-5529» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
  «Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar). Indirizzo: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Data di nascita: 20.1.1964. Luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 10472263. N. di identificazione nazionale: 640120-01-5529. Altre informazioni: nel giugno 2007, era in custodia cautelare dal dicembre 2001.» |
| --- | --- |

(8)

La voce «Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Data di nascita: 20 gennaio 1964. Luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 10472263. N. di identificazione nazionale: 640120-01-5529» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:

«Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar). Indirizzo: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Data di nascita: 20.1.1964. Luogo di nascita: Johor, Malaysia. Nazionalità: malese. Passaporto n.: A 10472263. N. di identificazione nazionale: 640120-01-5529. Altre informazioni: nel giugno 2007, era in custodia cautelare dal dicembre 2001.»

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 12.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 68/14

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 25 giugno 2007

relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

(2008/216/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

| (2) | La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il Regno Hascemita di Giordania su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio del 5 giugno 2003 che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il Regno Hascemita di Giordania su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio del 5 giugno 2003 che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

| (3) | Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, è opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, |
| --- | --- |

(3)

Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, è opportuno firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione,

DECIDE:

Articolo 1

La firma dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata dalla Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l’accordo a nome della Comunità, fatta salva la conclusione dello stesso.

Articolo 3

In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2007.

Per il Consiglio

La presidente

A. SCHAVAN

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

LA COMUNITÀ EUROPEA

da un lato, e

IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA,

dall’altro,

(di seguito denominate «le parti»)

CONSTATANDO che vari Stati membri della Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,

CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi da Stati membri della Comunità europea con paesi terzi,

CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto a un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra Stati membri della Comunità europea e paesi terzi,

VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione comunitaria,

RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra Stati membri della Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest’ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania e per garantire la continuità di tali servizi aerei,

CONSTATANDO che in virtù della legislazione comunitaria i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare il commercio fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza,

RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania che i) comportano o favoriscono l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, restringono o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,

CONSTATANDO che la Comunità europea non intende, nell’ambito di questi negoziati, accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania, compromettere l’equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei del Regno Hascemita di Giordania, né negoziare modifiche delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.

2.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.

3.   In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.

4.   La concessione di diritti di traffico continua ad essere effettuata mediante gli accordi bilaterali fra il Regno Hascemita di Giordania e gli Stati membri.

Articolo 2

Designazione da parte di uno Stato membro

1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b), rispettivamente, in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dal Regno Hascemita di Giordania, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, il Regno Hascemita di Giordania rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

| i) | il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e |
| --- | --- |

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

| iii) | il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

3.   Il Regno Hascemita di Giordania può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

| i) | il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; oppure |
| --- | --- |

i)

il vettore non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; oppure

| ii) | il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure |
| --- | --- |

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo oppure l’autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; oppure

| iii) | il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e non sia da questi effettivamente controllato; oppure |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, elencati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e non sia da questi effettivamente controllato; oppure

| iv) | il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra il Regno Hascemita di Giordania ed un altro Stato membro ed esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall’accordo bilaterale fra il Regno Hascemita di Giordania e tale altro Stato membro; oppure |
| --- | --- |

iv)

il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra il Regno Hascemita di Giordania ed un altro Stato membro ed esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato in quest’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall’accordo bilaterale fra il Regno Hascemita di Giordania e tale altro Stato membro; oppure

| v) | il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra il Regno Hascemita di Giordania e tale Stato membro, e al vettore designato dal Regno Hascemita di Giordania siano stati negati i diritti di traffico verso tale Stato membro. |
| --- | --- |

v)

il vettore aereo sia titolare di un certificato di operatore aereo rilasciato da uno Stato membro con il quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra il Regno Hascemita di Giordania e tale Stato membro, e al vettore designato dal Regno Hascemita di Giordania siano stati negati i diritti di traffico verso tale Stato membro.

Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del presente paragrafo il Regno Hascemita di Giordania non opera discriminazioni fondate sulla cittadinanza tra i vettori aerei della Comunità.

Articolo 3

Diritti relativi ai controlli regolamentari

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera c).

2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti del Regno Hascemita di Giordania in relazione alle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e il Regno Hascemita di Giordania si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento di norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.

Articolo 4

Tassazione del carburante per la navigazione aerea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera d).

2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato 2, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dal Regno Hascemita di Giordania che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.

Articolo 5

Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli di cui all’allegato 2, lettera e).

2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dal Regno Hascemita di Giordania in forza di un accordo di cui all’allegato 1 che contenga una disposizione indicata nell’allegato 2, lettera e), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.

Articolo 6

Compatibilità con le norme sulla concorrenza

1.   Nonostante qualsiasi eventuale disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell’allegato 1 i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, restringono o falsano la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscano, restringano o falsino la concorrenza.

2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato 1 che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.

Articolo 7

Allegati dell’accordo

Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.

Articolo 8

Revisione o modifica

Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

Articolo 9

Entrata in vigore e applicazione transitoria

1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.   In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via transitoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.

3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra gli Stati membri e il Regno Hascemita di Giordania che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via transitoria, sono elencati nell’allegato 1, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.

Articolo 10

Cessazione

1.   La cessazione di uno degli accordi di cui all’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.

2.   La cessazione di tutti gli accordi di cui all’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Bruxelles, in duplice esemplare, il venticinque febbraio duemilaotto nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské královstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Image

Image

ALLEGATO 1

Elenco degli accordi di cui all’articolo 1 del presente accordo

| a) | Accordi in materia di servizi aerei fra il Regno Hascemita di Giordania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo del Regno Hascemita di Giordania firmato a Vienna il 16 giugno 1976, di seguito denominato «accordo Giordania – Austria» nell’allegato 2;
  modificato dallo scambio di note del 23 maggio e dell’8 luglio 1993;
  completato dal memorandum d’intesa riservato fatto ad Amman il 29 ottobre 1997. |
| --- | --- | --- |

a)

Accordi in materia di servizi aerei fra il Regno Hascemita di Giordania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo del Regno Hascemita di Giordania firmato a Vienna il 16 giugno 1976, di seguito denominato «accordo Giordania – Austria» nell’allegato 2;

modificato dallo scambio di note del 23 maggio e dell’8 luglio 1993;

completato dal memorandum d’intesa riservato fatto ad Amman il 29 ottobre 1997.

| — | Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 19 ottobre 1960, di seguito denominato «accordo Giordania - Belgio» nell’allegato 2;
  completato dal memorandum d’intesa riservato fatto ad Amman il 15 settembre 1994. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 19 ottobre 1960, di seguito denominato «accordo Giordania - Belgio» nell’allegato 2;

completato dal memorandum d’intesa riservato fatto ad Amman il 15 settembre 1994.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Sofia il 25 agosto 2001, di seguito denominato «accordo Giordania — Bulgaria» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Sofia il 25 agosto 2001, di seguito denominato «accordo Giordania — Bulgaria» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra la Repubblica di Cipro e il Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporti aerei, firmato ad Amman il 23 aprile 1967, di seguito denominato «accordo Giordania — Cipro» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra la Repubblica di Cipro e il Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporti aerei, firmato ad Amman il 23 aprile 1967, di seguito denominato «accordo Giordania — Cipro» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica ceca e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 20 settembre 1997, di seguito denominato «accordo Giordania — Repubblica ceca» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica ceca e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 20 settembre 1997, di seguito denominato «accordo Giordania — Repubblica ceca» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 7 dicembre 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Danimarca» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 7 dicembre 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Danimarca» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori, firmato a Helsinki l’11 aprile 1978, di seguito denominato «accordo Giordania — Finlandia» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori, firmato a Helsinki l’11 aprile 1978, di seguito denominato «accordo Giordania — Finlandia» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra la Repubblica francese e il Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 30 aprile 1966, di seguito denominato «accordo Giordania — Francia» nell’allegato 2;
  completato dal memorandum d’intesa firmato a Parigi il 16 novembre 2000. |
| --- | --- |

—

Accordo fra la Repubblica francese e il Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 30 aprile 1966, di seguito denominato «accordo Giordania — Francia» nell’allegato 2;

completato dal memorandum d’intesa firmato a Parigi il 16 novembre 2000.

| — | Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e il Regno Hascemita di Giordania, firmato a Bonn il 29 gennaio 1970, come modificato, di seguito denominato «accordo Giordania — Germania» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e il Regno Hascemita di Giordania, firmato a Bonn il 29 gennaio 1970, come modificato, di seguito denominato «accordo Giordania — Germania» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno di Grecia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Atene il 17 aprile 1967, di seguito denominato «accordo Giordania — Grecia» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno di Grecia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Atene il 17 aprile 1967, di seguito denominato «accordo Giordania — Grecia» nell’allegato 2.

| — | Accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il governo del Regno Hascemita di Giordania, siglato il 19 marzo 1998, in seguito denominato «accordo Giordania — Irlanda» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il governo del Regno Hascemita di Giordania, siglato il 19 marzo 1998, in seguito denominato «accordo Giordania — Irlanda» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica Italiana e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei, firmato a Roma il 28 marzo 1980, di seguito denominato «accordo Giordania — Italia» nell’allegato 2;
  da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa riservato del 25 giugno 1978;
  modificato dallo scambio di note del 12 luglio e dell’11 settembre 1996. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica Italiana e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei, firmato a Roma il 28 marzo 1980, di seguito denominato «accordo Giordania — Italia» nell’allegato 2;

da leggere in combinato disposto con il memorandum d’intesa riservato del 25 giugno 1978;

modificato dallo scambio di note del 12 luglio e dell’11 settembre 1996.

| — | Accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 aprile 1962, di seguito denominato «accordo Giordania — Lussemburgo» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 aprile 1962, di seguito denominato «accordo Giordania — Lussemburgo» nell’allegato 2.

| — | Progetto di accordo fra il governo di Malta e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato e allegato, sotto forma di allegato C, al memorandum di intesa fatto ad Amman il 28 settembre 1999, di seguito denominato «progetto di accordo Giordania — Malta» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Progetto di accordo fra il governo di Malta e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, siglato e allegato, sotto forma di allegato C, al memorandum di intesa fatto ad Amman il 28 settembre 1999, di seguito denominato «progetto di accordo Giordania — Malta» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 24 agosto 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Paesi Bassi» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 24 agosto 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Paesi Bassi» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 22 novembre 1993, di seguito denominato «accordo Giordania — Polonia» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, firmato ad Amman il 22 novembre 1993, di seguito denominato «accordo Giordania — Polonia» nell’allegato 2.

| — | Accordo sui trasporti aerei fra il governo del Portogallo e il governo del Regno Hascemita di Giordania, siglato e allegato al memorandum di intesa firmato a Lisbona il 29 gennaio 1982, di seguito denominato «progetto di accordo Giordania — Portogallo» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo sui trasporti aerei fra il governo del Portogallo e il governo del Regno Hascemita di Giordania, siglato e allegato al memorandum di intesa firmato a Lisbona il 29 gennaio 1982, di seguito denominato «progetto di accordo Giordania — Portogallo» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporto aereo, firmato a Bucarest il 17 settembre 1975, di seguito denominato «accordo Giordania — Romania» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporto aereo, firmato a Bucarest il 17 settembre 1975, di seguito denominato «accordo Giordania — Romania» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno di Spagna e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporto aereo, firmato a Madrid il 18 maggio 1977, di seguito denominato «accordo Giordania — Spagna» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno di Spagna e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di trasporto aereo, firmato a Madrid il 18 maggio 1977, di seguito denominato «accordo Giordania — Spagna» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 gennaio 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Svezia» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo del Regno Hascemita di Giordania diretto a stabilire servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 gennaio 1961, di seguito denominato «accordo Giordania — Svezia» nell’allegato 2.

| — | Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 agosto 1969, di seguito denominato «accordo Giordania — Regno Unito» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato ad Amman il 9 agosto 1969, di seguito denominato «accordo Giordania — Regno Unito» nell’allegato 2.

| — | Progetto di accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, siglato ed allegato, sotto forma di allegato B, al memorandum di intesa fatto ad Amman il 13 luglio 1995, di seguito denominato «progetto di accordo riveduto Giordania — Regno Unito» nell’allegato 2. |
| --- | --- |

—

Progetto di accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei, siglato ed allegato, sotto forma di allegato B, al memorandum di intesa fatto ad Amman il 13 luglio 1995, di seguito denominato «progetto di accordo riveduto Giordania — Regno Unito» nell’allegato 2.

| b) | Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Giordania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo
  [Lasciato intenzionalmente in bianco] |
| --- | --- |

b)

Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Giordania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente accordo

ALLEGATO 2

Elenco degli articoli facenti parte degli accordi elencati nell’allegato 1 e di cui agli articoli da 2 a 5 del presente accordo

| a) | Designazione da parte di uno Stato membro:






  — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Austria,

| — | articolo 2 dell’accordo Giordania — Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell’accordo Giordania — Belgio,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Bulgaria,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Cipro,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca,

| — | articolo 2 dell’accordo Giordania — Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell’accordo Giordania — Danimarca,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Finlandia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Germania,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Grecia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Irlanda,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Italia,

| — | articolo 3 del progetto di accordo Giordania — Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 3 del progetto di accordo Giordania — Malta,

| — | articolo 2 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Polonia,

| — | articolo 3 del progetto di accordo Giordania — Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 del progetto di accordo Giordania — Portogallo,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Romania,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Spagna,

| — | articolo 2 dell’accordo Giordania — Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell’accordo Giordania — Svezia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Regno Unito, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Regno Unito,

| — | articolo 4 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 4 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito.

| b) | Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:






  — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Austria,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Belgio,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Bulgaria,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Cipro,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Danimarca,

| — | articoli 3 e 4 dell’accordo Giordania — Finlandia, |
| --- | --- |

—

articoli 3 e 4 dell’accordo Giordania — Finlandia,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Francia,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Germania,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Grecia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Irlanda,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Italia,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Lussemburgo,

| — | articolo 4 del progetto di accordo Giordania — Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 4 del progetto di accordo Giordania — Malta,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Polonia,

| — | articoli 3 e 4 del progetto di accordo Giordania — Portogallo, |
| --- | --- |

—

articoli 3 e 4 del progetto di accordo Giordania — Portogallo,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Romania,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Spagna,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Svezia,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Regno Unito, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Regno Unito,

| — | articolo 5 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 5 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito.

| c) | Controllo regolamentare:






  — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Malta. |
| --- | --- | --- |

c)

Controllo regolamentare:

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Malta.

| d) | Tassazione del carburante per la navigazione aerea:






  — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Tassazione del carburante per la navigazione aerea:

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Austria,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Belgio,

| — | articolo 9 dell’accordo Giordania — Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’accordo Giordania — Bulgaria,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Cipro,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Danimarca,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Finlandia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Francia,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Germania,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Grecia,

| — | articolo 13 dell’accordo Giordania — Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell’accordo Giordania — Irlanda,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Italia,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Lussemburgo,

| — | articolo 5 del progetto di accordo Giordania — Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 5 del progetto di accordo Giordania — Malta,

| — | articolo 3 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Polonia,

| — | articolo 6 del progetto di accordo Giordania — Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 6 del progetto di accordo Giordania — Portogallo,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Romania,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Spagna,

| — | articolo 4 dell’accordo Giordania — Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Giordania — Svezia,

| — | articolo 5 dell’accordo Giordania — Regno Unito, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’accordo Giordania — Regno Unito,

| — | articolo 8 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 8 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito.

| e) | Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:






  — | articolo 10 dell’accordo Giordania — Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

—

articolo 10 dell’accordo Giordania — Austria,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Belgio,

| — | articolo 11 dell’accordo Giordania — Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell’accordo Giordania — Bulgaria,

| — | articolo 10 dell’accordo Giordania — Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’accordo Giordania — Cipro,

| — | articolo 10 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’accordo Giordania — Repubblica ceca,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Danimarca,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Finlandia,

| — | articolo 16 dell’accordo Giordania — Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 16 dell’accordo Giordania — Francia,

| — | articolo 9 dell’accordo Giordania — Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’accordo Giordania — Germania,

| — | articolo 9 dell’accordo Giordania — Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’accordo Giordania — Grecia,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Irlanda,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Italia,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Lussemburgo,

| — | articolo 10 del progetto di accordo Giordania — Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 10 del progetto di accordo Giordania — Malta,

| — | articolo 6 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’accordo Giordania — Paesi Bassi,

| — | articolo 10 dell’accordo Giordania — Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’accordo Giordania — Polonia,

| — | articolo 9 del progetto di accordo Giordania — Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 9 del progetto di accordo Giordania — Portogallo,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Romania,

| — | articolo 11 dell’accordo Giordania — Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell’accordo Giordania — Spagna,

| — | articolo 7 dell’accordo Giordania — Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’accordo Giordania — Svezia,

| — | articolo 8 dell’accordo Giordania — Regno Unito, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Giordania — Regno Unito,

| — | articolo 7 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 7 del progetto riveduto di accordo Giordania — Regno Unito.

ALLEGATO 3

Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

| a) | la Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

a)

la Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

| b) | il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

b)

il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

| c) | il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

c)

il Regno di Norvegia (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo);

| d) | la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). |
| --- | --- |

d)

la Confederazione svizzera (ai sensi dell’accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).

---