# Euroopan unionin L 65/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 65 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta8. maaliskuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 65

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta8. maaliskuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 210/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 211/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 212/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteen I muuttamisesta (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 210/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 211/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 212/2008, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008, maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteen I muuttamisesta (
  1
  )

1

5

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2008/207/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2008, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi | 10 |
| | | Komissio |
| | | 2008/208/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, Valtiontuesta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), jonka Italia aikoo toteuttaa muuttamalla voimassa olevaa biopolttoaineiden valmisteverokannan alennusjärjestelyä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5091)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/209/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2008, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 827)

   (
  1
  ) | 18 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2008/207/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2008, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

10

Komissio

2008/208/EY

*

Komission päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, Valtiontuesta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), jonka Italia aikoo toteuttaa muuttamalla voimassa olevaa biopolttoaineiden valmisteverokannan alennusjärjestelyä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5091)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5091)

1

11

2008/209/EY

*

Komission päätös, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2008, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 827)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 827)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 210/2008,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 63,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 92,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 209,9 |
| ZZ | 194,4 |
| 0709 90 70 | MA | 99,9 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 130,4 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 56,9 |
| MA | 53,2 |
| TN | 50,0 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 106,9 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 10 80 | AR | 96,2 |
| BR | 104,8 |
| CA | 73,8 |
| CN | 91,5 |
| MK | 44,4 |
| US | 106,3 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | AR | 85,7 |
| CL | 80,2 |
| CN | 80,9 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

JO

79,4

MA

63,6

TN

129,8

TR

95,9

ZZ

92,2

0707 00 05

EG

178,8

TR

209,9

ZZ

194,4

0709 90 70

MA

99,9

TR

160,8

ZZ

130,4

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,1

IL

56,9

MA

53,2

TN

50,0

TR

87,7

ZZ

58,8

0805 50 10

EG

95,9

IL

106,9

TR

126,2

ZZ

109,7

0808 10 80

AR

96,2

BR

104,8

CA

73,8

CN

91,5

MK

44,4

US

106,3

UY

89,9

ZZ

86,7

0808 20 50

AR

85,7

CL

80,2

CN

80,9

ZA

114,6

ZZ

90,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 211/2008,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008,

asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 201/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 201/2008 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksessa (EY) N:o 1109/2007, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1568/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 62).

2

(3)  EUVL L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  EUVL L 60, 5.3.2008, s. 15.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 24,14 | 4,23 |
| 1701 11 90 (1) | 24,14 | 9,46 |
| 1701 12 10 (1) | 24,14 | 4,04 |
| 1701 12 90 (1) | 24,14 | 9,03 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

24,14

4,23

1701 11 90 (1)

24,14

9,46

1701 12 10 (1)

24,14

4,04

1701 12 90 (1)

24,14

9,03

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 212/2008,

annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008,

maatalouden taloustileistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteen I muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden taloustileistä yhteisössä 5 päivänä joulukuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 (2) vahvistettiin tarkistettu tilastollinen toimialaluokitus, NACE Revision 2, jäljempänä ’NACE Rev. 2’. |
| --- | --- |

(1)

Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 (2) vahvistettiin tarkistettu tilastollinen toimialaluokitus, NACE Revision 2, jäljempänä ’NACE Rev. 2’.

| (2) | Olisi vahvistettava kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta NACE Rev. 2 -luokitusta voitaisiin käyttää eri tilastoaloilla. |
| --- | --- |

(2)

Olisi vahvistettava kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta NACE Rev. 2 -luokitusta voitaisiin käyttää eri tilastoaloilla.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä I vahvistetaan maatalouden taloustilejä yhteisössä koskevat menetelmät. Tilastollisen toimialaluokituksen tarkistamisen vuoksi maatalouden taloustilien menetelmät olisi saatettava ajan tasalle ja viittaukset NACE Rev. 1.1:een olisi korvattava. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä I vahvistetaan maatalouden taloustilejä yhteisössä koskevat menetelmät. Tilastollisen toimialaluokituksen tarkistamisen vuoksi maatalouden taloustilien menetelmät olisi saatettava ajan tasalle ja viittaukset NACE Rev. 1.1:een olisi korvattava.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 138/2004 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 138/2004 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 72/279/ETY (3) perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 72/279/ETY (3) perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2008.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 909/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14).

1

(2)  EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I seuraavasti:

| (1) | Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”. |
| --- | --- |

(1)

Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.

| (2) | Korvataan koko tekstissä ”ISIC Rev. 3” ilmaisulla ”ISIC Rev. 4”. |
| --- | --- |

(2)

Korvataan koko tekstissä ”ISIC Rev. 3” ilmaisulla ”ISIC Rev. 4”.

| (3) | Korvataan kohta 1.23 seuraavasti:






  ”1.23 | Mikäli erikoistuneet yksiköt eivät kuitenkaan ole suorittaneet sopimustöitä kokonaisuudessaan (jos esimerkiksi maatilan haltija vuokraa koneet mutta käyttää omaa työvoimaansa), kyseinen toiminto on kirjattava NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77 (vuokraus- ja leasingtoiminta). Tässä tapauksessa palkkiot, jotka maatilat maksavat sopimusosapuolena oleville yrityksille, on kirjattava välituotekäyttöön kohtaan ’muut tavarat ja palvelut’ (ks. kohta 2.108).” |
| --- | --- | --- |

(3)

Korvataan kohta 1.23 seuraavasti:

”1.23

Mikäli erikoistuneet yksiköt eivät kuitenkaan ole suorittaneet sopimustöitä kokonaisuudessaan (jos esimerkiksi maatilan haltija vuokraa koneet mutta käyttää omaa työvoimaansa), kyseinen toiminto on kirjattava NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77 (vuokraus- ja leasingtoiminta). Tässä tapauksessa palkkiot, jotka maatilat maksavat sopimusosapuolena oleville yrityksille, on kirjattava välituotekäyttöön kohtaan ’muut tavarat ja palvelut’ (ks. kohta 2.108).”

| (4) | Korvataan kohta 1.55 seuraavasti:






  ”1.55 | Maatalouden taloustilit ovat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään kiinteästi kuuluva osa. Siksi niiden laadinnassa käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimaa tilastollista toimialaluokitusta, NACE Rev. 2:ta. NACE Rev. 2 on vuonna 2006 laadittu toimialojen 4-numerotason luokitus. Se on tarkistettu versio Euroopan yhteisöjen yleisestä toimialaluokituksesta, josta käytetään lyhennettä NACE ja jonka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1970.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Korvataan kohta 1.55 seuraavasti:

”1.55

Maatalouden taloustilit ovat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään kiinteästi kuuluva osa. Siksi niiden laadinnassa käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimaa tilastollista toimialaluokitusta, NACE Rev. 2:ta. NACE Rev. 2 on vuonna 2006 laadittu toimialojen 4-numerotason luokitus. Se on tarkistettu versio Euroopan yhteisöjen yleisestä toimialaluokituksesta, josta käytetään lyhennettä NACE ja jonka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1970.”

| (5) | Korvataan kohta 1.57 seuraavasti:






  ”1.57 | NACE Rev. 2 on toimialaluokitus, jota käytetään kansantalouden tilinpidossa toimialojen määrittelyssä. Se perustuu nelitasoiseen koodijärjestelmään:






  — | ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat), |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Korvataan kohta 1.57 seuraavasti:

”1.57

NACE Rev. 2 on toimialaluokitus, jota käytetään kansantalouden tilinpidossa toimialojen määrittelyssä. Se perustuu nelitasoiseen koodijärjestelmään:

—

ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat),

| — | toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot), |
| --- | --- |

—

toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot),

| — | kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot), ja |
| --- | --- |

—

kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot), ja

| — | neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).” |
| --- | --- |

—

neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).”

| (6) | Korvataan kohta 1.62 seuraavasti:






  ”1.62 | Kansantalouden tilinpidossa maataloustoimiala määritellään kaikiksi yksiköiksi, jotka harjoittavat joko yksinomaan tai sivutoimintoihin yhdistettynä NACE Rev. 2:n 2-numerotasoon 01 ’Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut’ sisältyviä toimintoja. 2-numerotasoon 01 kuuluvat (1):






  — | kolminumerotaso 01.1: yksivuotisten kasvien viljely, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Korvataan kohta 1.62 seuraavasti:

”1.62

Kansantalouden tilinpidossa maataloustoimiala määritellään kaikiksi yksiköiksi, jotka harjoittavat joko yksinomaan tai sivutoimintoihin yhdistettynä NACE Rev. 2:n 2-numerotasoon 01 ’Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut’ sisältyviä toimintoja. 2-numerotasoon 01 kuuluvat (1):

—

kolminumerotaso 01.1: yksivuotisten kasvien viljely,

| — | kolminumerotaso 01.2: monivuotisten kasvien viljely, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.2: monivuotisten kasvien viljely,

| — | kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,

| — | kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,

| — | kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat), |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),

| — | kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta,

| — | kolminumerotaso 01.7: Metsästys ja sitä palveleva toiminta. |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.7: Metsästys ja sitä palveleva toiminta.

| (7) | Korvataan kohta 1.63 seuraavasti:






  ”1.63 | Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin:






  — | Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy) (2). |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Korvataan kohta 1.63 seuraavasti:

”1.63

Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin:

—

Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy) (2).

| — | Siihen eivät sisälly siementen tuotannossa siementen lisäämistä edeltävät tai sitä seuraavat toiminnot eivätkä tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon). |
| --- | --- |

—

Siihen eivät sisälly siementen tuotannossa siementen lisäämistä edeltävät tai sitä seuraavat toiminnot eivätkä tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).

| (8) | Korvataan kohta 1.64 seuraavasti:






  ”1.64 | Kaikki yksiköt, jotka harjoittavat maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan luonteenomaisia toimintoja, on otettava mukaan. Kyseessä olevat yksiköt harjoittavat seuraavia NACE Rev. 2:n kolminumerotasoihin kuuluvia toimintoja:






  — | kolminumerotasot 01.1 ja 01.2: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Korvataan kohta 1.64 seuraavasti:

”1.64

Kaikki yksiköt, jotka harjoittavat maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan luonteenomaisia toimintoja, on otettava mukaan. Kyseessä olevat yksiköt harjoittavat seuraavia NACE Rev. 2:n kolminumerotasoihin kuuluvia toimintoja:

—

kolminumerotasot 01.1 ja 01.2: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely,

| — | siementuotanto: ainoastaan yksiköt, jotka harjoittavat siementen lisäämistä, |
| --- | --- |

—

siementuotanto: ainoastaan yksiköt, jotka harjoittavat siementen lisäämistä,

| — | kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,

| — | kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous, |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,

| — | kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat), |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),

| — | kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta

| — | tähän eivät kuulu yksiköt, jotka harjoittavat muita palvelutoimintoja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (toisin sanoen yksiköt, jotka harjoittavat seuraavia toimintoja: kastelujärjestelmien käyttö tai siementen käsittely kasvinviljelyä varten), |
| --- | --- |

—

tähän eivät kuulu yksiköt, jotka harjoittavat muita palvelutoimintoja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (toisin sanoen yksiköt, jotka harjoittavat seuraavia toimintoja: kastelujärjestelmien käyttö tai siementen käsittely kasvinviljelyä varten),

| — | kolminumerotaso 01.7: metsästys ja sitä palveleva toiminta.” |
| --- | --- |

—

kolminumerotaso 01.7: metsästys ja sitä palveleva toiminta.”

| (9) | Poistetaan kohta 1.65. |
| --- | --- |

(9)

Poistetaan kohta 1.65.

| (10) | Korvataan kohdan 1.67 edellä oleva a alakohdan otsikko seuraavasti:
  ”a)   Kolminumerotasot 01.1–01.3: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely, taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen” |
| --- | --- |

(10)

Korvataan kohdan 1.67 edellä oleva a alakohdan otsikko seuraavasti:

”a)   Kolminumerotasot 01.1–01.3: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely, taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen”

| (11) | Korvataan kohta 1.67 seuraavasti:






  ”1.67 | Kolminumerotasot 01.1–01.3 ovat järjestelmällinen erittely viljelykasvituotannon kaikista toiminnoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.” |
| --- | --- | --- |

(11)

Korvataan kohta 1.67 seuraavasti:

”1.67

Kolminumerotasot 01.1–01.3 ovat järjestelmällinen erittely viljelykasvituotannon kaikista toiminnoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.”

| (12) | Poistetaan kohta 1.69. |
| --- | --- |

(12)

Poistetaan kohta 1.69.

| (13) | Korvataan kohta 1.71 seuraavasti:






  ”1.71 | NACE Rev. 2:n mukaisen sovitun käytännön (3) mukaan silloin, kun maataloustuotteet jalostaa sama tuotantoyksikkö, joka on ne itse tuottanut, myös jalostetut tuotteet luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi. Esimerkiksi rypälemehua, viiniä ja oliiviöljyä käsitellään elintarvikkeina toimialoittaisessa tuoteluokituksessa (CPA). NACE Rev. 2 luokittelee viinin ja oliiviöljyn tuotannon pääluokkaan C ”Teollisuus” (nelinumerotasot 11.02 ”Viinin valmistus rypäleistä” ja 10.41 ”Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja rasvojen valmistus”). Ainoastaan viinirypäleiden ja oliivien tuotantotoiminnot kuuluvat maatalouteen (nelinumerotasot 01.21 ”Rypäleiden viljely” ja 01.26 ”Öljyä sisältävien hedelmien viljely”). Edellä mainitun käytännön mukaan viini ja oliiviöljy, jonka valmistaa sama tuotantoyksikkö, joka on tuottanut rypäleet ja oliivit, luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi. |
| --- | --- | --- |

(13)

Korvataan kohta 1.71 seuraavasti:

”1.71

NACE Rev. 2:n mukaisen sovitun käytännön (3) mukaan silloin, kun maataloustuotteet jalostaa sama tuotantoyksikkö, joka on ne itse tuottanut, myös jalostetut tuotteet luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi. Esimerkiksi rypälemehua, viiniä ja oliiviöljyä käsitellään elintarvikkeina toimialoittaisessa tuoteluokituksessa (CPA). NACE Rev. 2 luokittelee viinin ja oliiviöljyn tuotannon pääluokkaan C ”Teollisuus” (nelinumerotasot 11.02 ”Viinin valmistus rypäleistä” ja 10.41 ”Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja rasvojen valmistus”). Ainoastaan viinirypäleiden ja oliivien tuotantotoiminnot kuuluvat maatalouteen (nelinumerotasot 01.21 ”Rypäleiden viljely” ja 01.26 ”Öljyä sisältävien hedelmien viljely”). Edellä mainitun käytännön mukaan viini ja oliiviöljy, jonka valmistaa sama tuotantoyksikkö, joka on tuottanut rypäleet ja oliivit, luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi.

| (14) | Korvataan kohdan 1.76 edellä oleva b alakohdan otsikko seuraavasti:
  ”b)   Kolminumerotaso 01.4 ”Kotieläintalous” ” |
| --- | --- |

(14)

Korvataan kohdan 1.76 edellä oleva b alakohdan otsikko seuraavasti:

”b)   Kolminumerotaso 01.4 ”Kotieläintalous” ”

| (15) | Poistetaan kohta 1.77. |
| --- | --- |

(15)

Poistetaan kohta 1.77.

| (16) | Korvataan kohdan 1.78 toinen virke seuraavasti:
  ”On kuitenkin syytä huomata, että ravihevostallien ja ratsastuskoulujen pito ei ole maataloudelle ominaista toimintaa (kyseessä on ”Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut”, 2-numerotaso 93) (ks. kohta 2.210).” |
| --- | --- |

(16)

Korvataan kohdan 1.78 toinen virke seuraavasti:

”On kuitenkin syytä huomata, että ravihevostallien ja ratsastuskoulujen pito ei ole maataloudelle ominaista toimintaa (kyseessä on ”Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut”, 2-numerotaso 93) (ks. kohta 2.210).”

| (17) | Korvataan kohdan 1.80 edellä oleva c alakohdan otsikko seuraavasti:
  ”c)   Kolminumerotaso 01.6 ”Maataloutta palveleva toiminta” ” |
| --- | --- |

(17)

Korvataan kohdan 1.80 edellä oleva c alakohdan otsikko seuraavasti:

”c)   Kolminumerotaso 01.6 ”Maataloutta palveleva toiminta” ”

| (18) | Korvataan kohta 1.80 seuraavasti:






  ”1.80 | Kolminumerotason 01.6 toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan:






  — | maatalouspalvelut tuotantovaiheessa palkkiota vastaan tehtynä työnä (toisin sanoen palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt), |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Korvataan kohta 1.80 seuraavasti:

”1.80

Kolminumerotason 01.6 toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan:

—

maatalouspalvelut tuotantovaiheessa palkkiota vastaan tehtynä työnä (toisin sanoen palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt),

| — | ”muut” maatalouspalvelut (kastelujärjestelmien käyttö, siementen käsittely kasvinviljelyä varten jne.).” |
| --- | --- |

—

”muut” maatalouspalvelut (kastelujärjestelmien käyttö, siementen käsittely kasvinviljelyä varten jne.).”

| (19) | Korvataan kohta 1.81 seuraavasti:






  ”1.81 | Jälkimmäiseen luokkaan kuuluvia maatalouden palvelutoimintoja ei käsitellä maatalouden taloustilien luonteenomaisina toimintoina (vaikka ne kansantalouden tilinpidossa kirjataan maatalouteen), sillä ne eivät ole perinteisiä eivätkä luonteenomaisia maataloustoimintoja.” |
| --- | --- | --- |

(19)

Korvataan kohta 1.81 seuraavasti:

”1.81

Jälkimmäiseen luokkaan kuuluvia maatalouden palvelutoimintoja ei käsitellä maatalouden taloustilien luonteenomaisina toimintoina (vaikka ne kansantalouden tilinpidossa kirjataan maatalouteen), sillä ne eivät ole perinteisiä eivätkä luonteenomaisia maataloustoimintoja.”

| (20) | Korvataan kohdan 1.86 toinen virke seuraavasti:
  ”Jos viljelijä esimerkiksi vuokraa ainoastaan koneet (ilman koneenkäyttäjiä) tai koneet ja vain osan tarvittavasta työvoimasta, niin siitä huolimatta, että hän itse varsinaisesti hoitaa tehtävän vuokraamillaan koneilla, toiminta kuuluu NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77.” |
| --- | --- |

(20)

Korvataan kohdan 1.86 toinen virke seuraavasti:

”Jos viljelijä esimerkiksi vuokraa ainoastaan koneet (ilman koneenkäyttäjiä) tai koneet ja vain osan tarvittavasta työvoimasta, niin siitä huolimatta, että hän itse varsinaisesti hoitaa tehtävän vuokraamillaan koneilla, toiminta kuuluu NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77.”

| (21) | Korvataan kohta 1.89 seuraavasti:






  ”1.89 | Eläinten hoito maatilalla palkkiotyönä (maan tarjoaminen eläinten käyttöön) on palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä, koska se on osa maatalouden tuotantoprosessia. Tähän luokkaan ei kuitenkaan kuulu yksityinen ratsastushevosten kasvatus ja hoito, koska nämä toiminnot eivät ole tavaroiden tuotantoa vaan EKT 1995:n tarkoittamaa varsinaista palvelutoimintaa (NACE Rev. 2:n pääluokka R).” |
| --- | --- | --- |

(21)

Korvataan kohta 1.89 seuraavasti:

”1.89

Eläinten hoito maatilalla palkkiotyönä (maan tarjoaminen eläinten käyttöön) on palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä, koska se on osa maatalouden tuotantoprosessia. Tähän luokkaan ei kuitenkaan kuulu yksityinen ratsastushevosten kasvatus ja hoito, koska nämä toiminnot eivät ole tavaroiden tuotantoa vaan EKT 1995:n tarkoittamaa varsinaista palvelutoimintaa (NACE Rev. 2:n pääluokka R).”

| (22) | Korvataan kohdan 1.92 edellä oleva d alakohdan otsikko seuraavasti:
  ”(d)   Kolminumerotaso 01.7 ’Metsästys ja sitä palveleva toiminta’ ” |
| --- | --- |

(22)

Korvataan kohdan 1.92 edellä oleva d alakohdan otsikko seuraavasti:

”(d)   Kolminumerotaso 01.7 ’Metsästys ja sitä palveleva toiminta’ ”

| (23) | Korvataan kohta 1.92 seuraavasti:






  ”1.92 | Tähän kolminumerotasoon kuuluvat seuraavat toiminnot: i) ammattimainen metsästys ja ansapyynti; ii) eläinten metsästys ja pyynti ravinnon, turkisten tai nahan vuoksi tai tutkimuskäyttöön, eläintarhoihin tai lemmikkieläimiksi; iii) metsästyksellä tai ansapyynnillä saatujen turkisnahkojen tai matelijoiden tai lintujen nahkojen tuotanto. On syytä huomata, että teurastamoista peräisin olevien nahkojen ja vuotien tuotanto sekä urheilu- ja virkistystarkoituksessa harjoitettu metsästys eivät kuulu maataloustoimialan luonteenomaisiin toimintoihin. Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly ”metsästykseen” vaan nelinumerotasoon 01.49 ”Muiden eläinten kasvatus”.” |
| --- | --- | --- |

(23)

Korvataan kohta 1.92 seuraavasti:

”1.92

Tähän kolminumerotasoon kuuluvat seuraavat toiminnot: i) ammattimainen metsästys ja ansapyynti; ii) eläinten metsästys ja pyynti ravinnon, turkisten tai nahan vuoksi tai tutkimuskäyttöön, eläintarhoihin tai lemmikkieläimiksi; iii) metsästyksellä tai ansapyynnillä saatujen turkisnahkojen tai matelijoiden tai lintujen nahkojen tuotanto. On syytä huomata, että teurastamoista peräisin olevien nahkojen ja vuotien tuotanto sekä urheilu- ja virkistystarkoituksessa harjoitettu metsästys eivät kuulu maataloustoimialan luonteenomaisiin toimintoihin. Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly ”metsästykseen” vaan nelinumerotasoon 01.49 ”Muiden eläinten kasvatus”.”

| (24) | Korvataan kohdassa 1.93 oleva ”Maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan” yhtälö seuraavasti:






  ”Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala | = | Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

Korvataan kohdassa 1.93 oleva ”Maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan” yhtälö seuraavasti:

”Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala

=

Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala

| – | Siementen tuotantoyksiköt (tutkimus- tai sertifiointitoiminnot) |
| --- | --- |

–

Siementen tuotantoyksiköt (tutkimus- tai sertifiointitoiminnot)

| – | Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö) |
| --- | --- |

–

Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö)

| – | Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa |
| --- | --- |

–

Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa

| + | Sellaisten yksiköiden maataloustoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. 1.18)” |
| --- | --- |

+

Sellaisten yksiköiden maataloustoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. 1.18)”

| (25) | Korvataan kohdan 2.055 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Kahden harjoitettavan toiminnon on kuuluttava NACE Rev. 2:n kahteen eri nelinumerotasoon (2-numerotaso 01: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut). Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.” |
| --- | --- | --- |

(25)

Korvataan kohdan 2.055 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Kahden harjoitettavan toiminnon on kuuluttava NACE Rev. 2:n kahteen eri nelinumerotasoon (2-numerotaso 01: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut). Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.”

| (26) | Korvataan kohdan 2.062 ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Maataloustuotteet, jotka maatalousyksikkö on jalostanut maataloustoiminnasta eroteltavissa olevalla tavalla (eli tavalla, joka johtaa muun kuin maatalouden paikallisen TAY:n muodostamiseen) ja jotka viljelijäkotitaloudet kuluttavat, kirjataan ”Teollisuus”-toimialan tuotokseen omana loppukulutuksena (NACE Rev. 2:n pääluokka C).” |
| --- | --- |

(26)

Korvataan kohdan 2.062 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Maataloustuotteet, jotka maatalousyksikkö on jalostanut maataloustoiminnasta eroteltavissa olevalla tavalla (eli tavalla, joka johtaa muun kuin maatalouden paikallisen TAY:n muodostamiseen) ja jotka viljelijäkotitaloudet kuluttavat, kirjataan ”Teollisuus”-toimialan tuotokseen omana loppukulutuksena (NACE Rev. 2:n pääluokka C).”

| (27) | Korvataan kohta 2.063 seuraavasti:






  ”2.063 | Omistajan asunnon laskennallista vuokra-arvoa ei kirjata tässä, vaan se kirjataan toimialalle ”Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta” (NACE Rev. 2:n nelinumerotaso 68.20). Asuntojen vuokraus on muuta kuin maataloutta oleva toiminto, jota pidetään aina maataloustoiminnasta erotettavissa olevana toimintona.” |
| --- | --- | --- |

(27)

Korvataan kohta 2.063 seuraavasti:

”2.063

Omistajan asunnon laskennallista vuokra-arvoa ei kirjata tässä, vaan se kirjataan toimialalle ”Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta” (NACE Rev. 2:n nelinumerotaso 68.20). Asuntojen vuokraus on muuta kuin maataloutta oleva toiminto, jota pidetään aina maataloustoiminnasta erotettavissa olevana toimintona.”

---

(1)  Katso myös osa ”Explanatory notes” Eurostatin julkaisussa NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxemburg 2007.”

(2)  Näiden toimintojen sisällyttäminen ei itse asiassa muodosta poikkeusta NACE Rev. 2:sta: katso NACE Rev. 2:n ”Introductory guidelines”.”

(3)  Katso osa ”Introductory guidelines” Eurostatin julkaisussa NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxemburg 2007.”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä helmikuuta 2008,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2008/207/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja (2) allekirjoitettiin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja (2) allekirjoitettiin yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2007.

| (2) | Pöytäkirja olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Hyväksytään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä (3).

Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. MATE

---

(1)  Parlamentin lausunto, annettu 19. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 147, 21.6.2000, s. 3.

2

(3)  EUVL L 317, 5.12.2007, s. 65.

3

---

Komissio

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 23 päivänä lokakuuta 2007,

Valtiontuesta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), jonka Italia aikoo toteuttaa muuttamalla voimassa olevaa biopolttoaineiden valmisteverokannan alennusjärjestelyä

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5091)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/208/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti (1) ja ottaa huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I.   MENETTELY

| (1) | Italian viranomaiset ilmoittivat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 29 päivänä heinäkuuta 2005, yksinkertaistetussa menettelyssä tukitoimenpiteestä N 367/2005. Italian viranomaiset ilmoittivat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 28 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä samoin yksinkertaistetussa menettelyssä tukitoimenpiteestä N 623/2005. Ilmoitus, joka kirjattiin numerolla N 367/2005, koski muutoksia voimassa olevaan järjestelyyn numero N 717/2002, jolle komissio on antanut hyväksyntänsä vuoden 2005 loppuun asti (2). Ilmoitus numero N 623/2005 puolestaan koski muutetun järjestelyn jatkamista vuoden 2007 loppuun. |
| --- | --- |

(1)

Italian viranomaiset ilmoittivat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 29 päivänä heinäkuuta 2005, yksinkertaistetussa menettelyssä tukitoimenpiteestä N 367/2005. Italian viranomaiset ilmoittivat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 28 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä samoin yksinkertaistetussa menettelyssä tukitoimenpiteestä N 623/2005. Ilmoitus, joka kirjattiin numerolla N 367/2005, koski muutoksia voimassa olevaan järjestelyyn numero N 717/2002, jolle komissio on antanut hyväksyntänsä vuoden 2005 loppuun asti (2). Ilmoitus numero N 623/2005 puolestaan koski muutetun järjestelyn jatkamista vuoden 2007 loppuun.

| (2) | Komissio pyysi 29 päivänä elokuuta 2005 ja 21 päivänä lokakuuta 2005 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka lähetettiin 27 päivänä syyskuuta 2005 ja 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin samoina päivinä saapuneiksi. Komissio lähetti Italian viranomaisten ja komission välillä 9 päivänä joulukuuta 2005 Italian pyynnöstä pidetyn kokouksen jälkeen 19 päivänä joulukuuta 2005 kirjeen, jossa esitettiin lyhyt yhteenveto vielä avoinna olevista kysymyksistä. Italian viranomaiset esittivät puuttuvat tiedot kahdessa kirjeessä: 28 päivänä helmikuuta 2006 lähetetyssä, 1 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 lähetetyssä, 5 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä. Toinen kirje lähetettiin sen jälkeen, kun 15 päivänä maaliskuuta 2006 oli järjestetty Italian ja komission välinen tapaaminen ja Italialle oli lähetetty kirje 24 päivänä maaliskuuta 2006. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi 29 päivänä elokuuta 2005 ja 21 päivänä lokakuuta 2005 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka lähetettiin 27 päivänä syyskuuta 2005 ja 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin samoina päivinä saapuneiksi. Komissio lähetti Italian viranomaisten ja komission välillä 9 päivänä joulukuuta 2005 Italian pyynnöstä pidetyn kokouksen jälkeen 19 päivänä joulukuuta 2005 kirjeen, jossa esitettiin lyhyt yhteenveto vielä avoinna olevista kysymyksistä. Italian viranomaiset esittivät puuttuvat tiedot kahdessa kirjeessä: 28 päivänä helmikuuta 2006 lähetetyssä, 1 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 lähetetyssä, 5 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä. Toinen kirje lähetettiin sen jälkeen, kun 15 päivänä maaliskuuta 2006 oli järjestetty Italian ja komission välinen tapaaminen ja Italialle oli lähetetty kirje 24 päivänä maaliskuuta 2006.

| (3) | Komissio ilmoitti Italialle 7 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukitoimenpiteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Ilmoitukset N 623/2005 ja N 367/2005 koskivat samaa asiaa, ja komissio teki, myös menettelyä tehostaakseen, kummastakin yhteisen aloittamispäätöksen. Lisäksi komissio katsoi Italian kanssa ilmoituksesta N 367/2005 käydyn kirjeenvaihdon koskevan myös ilmoitusta N 623/2005. Komissio teki mainitun päätöksen tavanomaisessa menettelyssä, koska Italia ei ole esittänyt yksinkertaistetusta ilmoitusmenettelystä annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (3) 4 artiklassa säädettyä vuosittaista kertomusta. Järjestelyyn tehdyissä muutoksissa oli lisäksi kyse saman asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voimassa olevan tuen muutoksista, joiden soveltuvuus yhteismarkkinoille on arvioitava. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti Italialle 7 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukitoimenpiteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Ilmoitukset N 623/2005 ja N 367/2005 koskivat samaa asiaa, ja komissio teki, myös menettelyä tehostaakseen, kummastakin yhteisen aloittamispäätöksen. Lisäksi komissio katsoi Italian kanssa ilmoituksesta N 367/2005 käydyn kirjeenvaihdon koskevan myös ilmoitusta N 623/2005. Komissio teki mainitun päätöksen tavanomaisessa menettelyssä, koska Italia ei ole esittänyt yksinkertaistetusta ilmoitusmenettelystä annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (3) 4 artiklassa säädettyä vuosittaista kertomusta. Järjestelyyn tehdyissä muutoksissa oli lisäksi kyse saman asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voimassa olevan tuen muutoksista, joiden soveltuvuus yhteismarkkinoille on arvioitava.

| (4) | Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.

| (5) | Komissio sai huomautuksia asianomaisilta. Huomautukset lähetettiin Italian viranomaisille, jotka ovat voineet vastata niihin. Italia esitti huomautuksensa 28 päivänä marraskuuta 2006 ja 10 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä. |
| --- | --- |

(5)

Komissio sai huomautuksia asianomaisilta. Huomautukset lähetettiin Italian viranomaisille, jotka ovat voineet vastata niihin. Italia esitti huomautuksensa 28 päivänä marraskuuta 2006 ja 10 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.

| (6) | Komissio pyysi 16 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italian viranomaiset lähettivät 6 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio pyysi 16 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italian viranomaiset lähettivät 6 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.

II.   TOIMENPITEEN KUVAUS

| (7) | Kumpikin ilmoitus koskee voimassa olevaan tukijärjestelyyn tehtäviä muutoksia. |
| --- | --- |

(7)

Kumpikin ilmoitus koskee voimassa olevaan tukijärjestelyyn tehtäviä muutoksia.

2.1   Voimassa oleva järjestely

| (8) | Järjestelyllä, jonka komissio on hyväksynyt numerolla N 717/2002, alennetaan bioetanolin ja sen johdannaisten (ETBE) sekä bensiinissä ja dieselissä (ei biodieselissä), käytettävien, biomassasta saatavien lisäaineiden ja muunnosten valmisteveroa. Bioetanoli on maataloustuote, joka on sataprosenttisesti peräisin uusiutuvista energialähteistä. ETBE (etyyli-tert-butyylieetteri) on eetteröity bioetanoli, jota saadaan maatalousperäisestä alkoholista, kun bioetanoli reagoi isobutyleenin kanssa, ja ainoastaan 47 prosenttia siitä on peräisin uusiutuvista energialähteistä. Toistaiseksi ainoa biomassasta saatava lisäaine on dietyylikarbonaatti, jota voidaan käyttää dieselin lisäaineena. |
| --- | --- |

(8)

Järjestelyllä, jonka komissio on hyväksynyt numerolla N 717/2002, alennetaan bioetanolin ja sen johdannaisten (ETBE) sekä bensiinissä ja dieselissä (ei biodieselissä), käytettävien, biomassasta saatavien lisäaineiden ja muunnosten valmisteveroa. Bioetanoli on maataloustuote, joka on sataprosenttisesti peräisin uusiutuvista energialähteistä. ETBE (etyyli-tert-butyylieetteri) on eetteröity bioetanoli, jota saadaan maatalousperäisestä alkoholista, kun bioetanoli reagoi isobutyleenin kanssa, ja ainoastaan 47 prosenttia siitä on peräisin uusiutuvista energialähteistä. Toistaiseksi ainoa biomassasta saatava lisäaine on dietyylikarbonaatti, jota voidaan käyttää dieselin lisäaineena.

| (9) | Biopolttoaineita voidaan käyttää sekoitettuina tai puhtaina. Valmisteverokannan alennuksesta voi hyötyä kaksi sekoitettua lopputuotetta: bioetanoli-bensiini (5 %–95 %) ja ETBE-bensiini (15 %–85 %). |
| --- | --- |

(9)

Biopolttoaineita voidaan käyttää sekoitettuina tai puhtaina. Valmisteverokannan alennuksesta voi hyötyä kaksi sekoitettua lopputuotetta: bioetanoli-bensiini (5 %–95 %) ja ETBE-bensiini (15 %–85 %).

| (10) | Hankkeella pyrittiin edistämään viinistä, viljasta, sokerijuurikkaasta ja melassista saatavien biopolttoaineiden käyttöä. Tuensaajia olisivat olleet kokeiluhankkeeseen osallistujat. Tukitoimenpiteen N 717/2002 yhteydessä valittiin tarjouskilpailulla kolme yritystä: ETBE:tä tuottava Ecofuel SpA, Milano ja bioetanolia tuottavat IMA srl, Partinico (Palermo) ja Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia). Tarjouskilpailu oli avoin kaikille edellä mainittuja biopolttoaineita tuottaville yhteisön yrityksille, jotka täyttivät tarjouskilpailusäädöksessä asetetut ehdot. |
| --- | --- |

(10)

Hankkeella pyrittiin edistämään viinistä, viljasta, sokerijuurikkaasta ja melassista saatavien biopolttoaineiden käyttöä. Tuensaajia olisivat olleet kokeiluhankkeeseen osallistujat. Tukitoimenpiteen N 717/2002 yhteydessä valittiin tarjouskilpailulla kolme yritystä: ETBE:tä tuottava Ecofuel SpA, Milano ja bioetanolia tuottavat IMA srl, Partinico (Palermo) ja Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia). Tarjouskilpailu oli avoin kaikille edellä mainittuja biopolttoaineita tuottaville yhteisön yrityksille, jotka täyttivät tarjouskilpailusäädöksessä asetetut ehdot.

| (11) | Toimenpidettä oli tarkoitus soveltaa kolmen vuoden ajan vuodesta 2003 vuoteen 2005. Alustavat kokonaismäärärahat olivat 15 493 706 euroa vuodessa arvonlisävero mukaan luettuna. Tarjouskilpailumenettelyssä tapahtuneiden viivästymisten vuoksi tukea kuitenkin myönnettiin vasta vuoden 2005 alusta. |
| --- | --- |

(11)

Toimenpidettä oli tarkoitus soveltaa kolmen vuoden ajan vuodesta 2003 vuoteen 2005. Alustavat kokonaismäärärahat olivat 15 493 706 euroa vuodessa arvonlisävero mukaan luettuna. Tarjouskilpailumenettelyssä tapahtuneiden viivästymisten vuoksi tukea kuitenkin myönnettiin vasta vuoden 2005 alusta.

| (12) | Valmisteverokannan alennukset vuosina 2003–2005 olivat seuraavat (biopolttoainelitraa kohti):








  Biopolttoaineet | Tavanomainen verokanta | Alennus | Alennettu verokanta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR/litra |
| Bioetanoli | 0,541
  (bensiini) | 0,26 | 0,281 |
| ETBE | 0,541
  (bensiini) | 0,25427 | 0,28673 |
| Muut bensiinin lisäaineet ja seokset | 0,541
  (bensiini) | 0,26 | 0,281 |
| Muut dieselin lisäaineet ja seokset | 0,403
  (diesel) | 0,16 | 0,243 |

(12)

Valmisteverokannan alennukset vuosina 2003–2005 olivat seuraavat (biopolttoainelitraa kohti):

Biopolttoaineet

Tavanomainen verokanta

Alennus

Alennettu verokanta

EUR/litra

Bioetanoli

0,541

(bensiini)

0,26

0,281

ETBE

0,541

(bensiini)

0,25427

0,28673

Muut bensiinin lisäaineet ja seokset

0,541

(bensiini)

0,26

0,281

Muut dieselin lisäaineet ja seokset

0,403

(diesel)

0,16

0,243

| (13) | ETBE-litraa kohti hyväksytty alennus vastasi määrältään täydellisen verovapautuksen myöntämistä 0,47 ETBE-litralle eli sille polttoaineosuudelle, joka on peräisin biomassasta (5). |
| --- | --- |

(13)

ETBE-litraa kohti hyväksytty alennus vastasi määrältään täydellisen verovapautuksen myöntämistä 0,47 ETBE-litralle eli sille polttoaineosuudelle, joka on peräisin biomassasta (5).

| (14) | Valmisteverokannan alennusta sovellettiin sekä puhtaisiin että sekoitteena käytettäviin biopolttoaineisiin. Fossiilisiin polttoaineisiin sekoitettujen biopolttoaineiden valmisteverokannan alennus oli Italian mukaan suhteutettu biopolttoaineen osuuteen lopputuotteessa. |
| --- | --- |

(14)

Valmisteverokannan alennusta sovellettiin sekä puhtaisiin että sekoitteena käytettäviin biopolttoaineisiin. Fossiilisiin polttoaineisiin sekoitettujen biopolttoaineiden valmisteverokannan alennus oli Italian mukaan suhteutettu biopolttoaineen osuuteen lopputuotteessa.

| (15) | Komissio totesi päätöksessään N 717/2002, että alennus ei ollut biopolttoaineilla tuotetun energian tuotantokustannusten ja tällaisen energian markkinahinnan erotusta suurempi. Siksi komissio ei katsonut biopolttoaineiden tuotantoon liittyvän liiallista kustannusten korvaamista. |
| --- | --- |

(15)

Komissio totesi päätöksessään N 717/2002, että alennus ei ollut biopolttoaineilla tuotetun energian tuotantokustannusten ja tällaisen energian markkinahinnan erotusta suurempi. Siksi komissio ei katsonut biopolttoaineiden tuotantoon liittyvän liiallista kustannusten korvaamista.

2.2   Ilmoitetut muutokset

| (16) | Italia kertoi ilmoituksessa N 367/2005 suunnitelmasta nostaa tarkasteltavana olevan järjestelyn vuotuiset kokonaiskustannukset 73 miljoonaan euroon arvonlisävero mukaan luettuna. Lisäksi se kertoi ilmoituksessa N 623/2005 suunnitelmasta jatkaa voimassa olevaa toimenpidettä vuoden 2007 loppuun. Kummankin muutoksen oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 2004 annetun lain nro 311 1 pykälän 520 momentti. Muutokset tehtiin, jotta voitaisiin lisätä ohjelman merkitystä ottaen huomioon biopolttoainepolitiikkaan yhteisön tasolla tehdyt huomattavat muutokset (erityisesti liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/30/EY (6) ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/96/EY (7)). |
| --- | --- |

(16)

Italia kertoi ilmoituksessa N 367/2005 suunnitelmasta nostaa tarkasteltavana olevan järjestelyn vuotuiset kokonaiskustannukset 73 miljoonaan euroon arvonlisävero mukaan luettuna. Lisäksi se kertoi ilmoituksessa N 623/2005 suunnitelmasta jatkaa voimassa olevaa toimenpidettä vuoden 2007 loppuun. Kummankin muutoksen oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 2004 annetun lain nro 311 1 pykälän 520 momentti. Muutokset tehtiin, jotta voitaisiin lisätä ohjelman merkitystä ottaen huomioon biopolttoainepolitiikkaan yhteisön tasolla tehdyt huomattavat muutokset (erityisesti liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/30/EY (6) ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/96/EY (7)).

| (17) | Uutta toimenpidettä varten järjestettäisiin uusi tarjouskilpailu. Italian viranomaiset korostivat, että voimassa olevan järjestelyn N 717/2002 yhteydessä järjestetyssä tarjouskilpailussa valitut kolme tuensaajaa eivät välttämättä tulisi valituiksi uuteen järjestelyyn. |
| --- | --- |

(17)

Uutta toimenpidettä varten järjestettäisiin uusi tarjouskilpailu. Italian viranomaiset korostivat, että voimassa olevan järjestelyn N 717/2002 yhteydessä järjestetyssä tarjouskilpailussa valitut kolme tuensaajaa eivät välttämättä tulisi valituiksi uuteen järjestelyyn.

| (18) | Lisäksi Italia ilmoitti aikomuksesta alentaa biopolttoaineiden valmisteveroa enemmän ja korottaa fossiilisten polttoaineiden valmisteverokantaa sekä lähetti bioetanolin ja bio-ETBE:n päivitetyt tuotantokustannuslaskelmat. Ilmoitetut valmisteverokannat ovat seuraavat:








  Biopolttoaineet | Tavanomainen verokanta | Alennus | Alennettu verokanta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euroa/litra |
| Bioetanoli | 0,564
  (bensiini) | 0,275 | 0,289 |
| Bio-ETBE | 0,564
  (bensiini) | 0,265 | 0,299 |

(18)

Lisäksi Italia ilmoitti aikomuksesta alentaa biopolttoaineiden valmisteveroa enemmän ja korottaa fossiilisten polttoaineiden valmisteverokantaa sekä lähetti bioetanolin ja bio-ETBE:n päivitetyt tuotantokustannuslaskelmat. Ilmoitetut valmisteverokannat ovat seuraavat:

Biopolttoaineet

Tavanomainen verokanta

Alennus

Alennettu verokanta

Euroa/litra

Bioetanoli

0,564

(bensiini)

0,275

0,289

Bio-ETBE

0,564

(bensiini)

0,265

0,299

| (19) | Ilmoitettu bio-ETBE:n veronalennus (0,265 euroa/litra) vastaa täydellistä verovapautusta 0,47 ETBE-litralle eli sille polttoaineosuudelle, joka on saatu biomassasta. |
| --- | --- |

(19)

Ilmoitettu bio-ETBE:n veronalennus (0,265 euroa/litra) vastaa täydellistä verovapautusta 0,47 ETBE-litralle eli sille polttoaineosuudelle, joka on saatu biomassasta.

| (20) | Bioetanolin tuotantokustannukset ovat nousseet 32 euroa tuhannelta litralta raaka-aine-(sokerijuurikas ja melassi), välijalostus- ja kuljetuskustannusten noustua. Bio-ETBE:n tuotantokustannusten nousun (bioetanolin hinnan nousun seurauksena) vastapainona sivutuotteiden myyntihinnat ovat nousseet. Fossiilisten polttoaineiden viitehinta, jota on verrattu biopolttoaineiden hintoihin, on 0,453 euroa/litra (8). Fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannuksia ja hintaa on käytetty 39 kappaleessa laskettaessa tukikelpoisten biopolttoaineiden tuottamisesta aiheutuvia lisäkustannuksia. |
| --- | --- |

(20)

Bioetanolin tuotantokustannukset ovat nousseet 32 euroa tuhannelta litralta raaka-aine-(sokerijuurikas ja melassi), välijalostus- ja kuljetuskustannusten noustua. Bio-ETBE:n tuotantokustannusten nousun (bioetanolin hinnan nousun seurauksena) vastapainona sivutuotteiden myyntihinnat ovat nousseet. Fossiilisten polttoaineiden viitehinta, jota on verrattu biopolttoaineiden hintoihin, on 0,453 euroa/litra (8). Fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannuksia ja hintaa on käytetty 39 kappaleessa laskettaessa tukikelpoisten biopolttoaineiden tuottamisesta aiheutuvia lisäkustannuksia.

| (21) | Italia sitoutuu huolehtimaan fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannusten puolivuosittaisesta seurannasta ja tarvittaessa mukauttamaan valmisteverokannan alennusta niin, että voidaan välttää liiallinen kustannusten korvaaminen koko tarkasteltavana olevien tukien voimassaolon ajan. |
| --- | --- |

(21)

Italia sitoutuu huolehtimaan fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannusten puolivuosittaisesta seurannasta ja tarvittaessa mukauttamaan valmisteverokannan alennusta niin, että voidaan välttää liiallinen kustannusten korvaaminen koko tarkasteltavana olevien tukien voimassaolon ajan.

| (22) | Komissio pyysi 21 päivänä lokakuuta 2005, 19 päivänä joulukuuta 2005 ja 24 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä, että Italian viranomaiset eivät myöntäisi nykyisen järjestelyn puitteissa uutta tukea yrityksille, jotka eivät olleet maksaneet takaisin mahdollisia yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia tehtyjen takaisinmaksupäätösten mukaisesti (erityisesti työllisyyden edistämiseen tähtäävistä Italian tukitoimenpiteistä 11 päivänä toukokuuta 1999 tehty komission päätös 2000/128/EY (9), valtiontuesta, joka koskee Italian myöntämiä verovapautuksia ja halpakorkoisia lainoja yleishyödyllisille laitoksille, joiden osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa, 5 päivänä kesäkuuta 2002 tehty komission päätös 2003/193/EY (10), valtiontukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut kiireellisistä toimenpiteistä työllisyyden parantamiseksi, 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/800/EY (11) ja tukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut sellaisten yritysten hyväksi, jotka tekivät investointeja luonnonmullistuksista vuonna 2002 kärsineissä kunnissa, 20 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2005/315/EY (12)). Tällä tavoin komissio voisi ottaa arvioinnissaan huomioon sekä uusien tukien että aikaisempien yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien, joita ei ollut vielä maksettu takaisin, kilpailua vääristävän yhteisvaikutuksen. |
| --- | --- |

(22)

Komissio pyysi 21 päivänä lokakuuta 2005, 19 päivänä joulukuuta 2005 ja 24 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä, että Italian viranomaiset eivät myöntäisi nykyisen järjestelyn puitteissa uutta tukea yrityksille, jotka eivät olleet maksaneet takaisin mahdollisia yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia tehtyjen takaisinmaksupäätösten mukaisesti (erityisesti työllisyyden edistämiseen tähtäävistä Italian tukitoimenpiteistä 11 päivänä toukokuuta 1999 tehty komission päätös 2000/128/EY (9), valtiontuesta, joka koskee Italian myöntämiä verovapautuksia ja halpakorkoisia lainoja yleishyödyllisille laitoksille, joiden osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa, 5 päivänä kesäkuuta 2002 tehty komission päätös 2003/193/EY (10), valtiontukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut kiireellisistä toimenpiteistä työllisyyden parantamiseksi, 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/800/EY (11) ja tukiohjelmasta, jonka Italia on toteuttanut sellaisten yritysten hyväksi, jotka tekivät investointeja luonnonmullistuksista vuonna 2002 kärsineissä kunnissa, 20 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2005/315/EY (12)). Tällä tavoin komissio voisi ottaa arvioinnissaan huomioon sekä uusien tukien että aikaisempien yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien, joita ei ollut vielä maksettu takaisin, kilpailua vääristävän yhteisvaikutuksen.

| (23) | Italian viranomaiset eivät aikoneet toimia näin. Lisäksi ne totesivat olevansa sitä mieltä, että yhteisöjen tuomioistuimen 15 päivänä toukokuuta 1997 antamaa tuomiota (13), jäljempänä ’Deggendorf-tuomio’, jonka mukaan vanhojen ja uusien tukien vääristävän yhteisvaikutuksen selvittäminen kuuluu komissiolle, ei pitäisi soveltaa tukijärjestelyihin. |
| --- | --- |

(23)

Italian viranomaiset eivät aikoneet toimia näin. Lisäksi ne totesivat olevansa sitä mieltä, että yhteisöjen tuomioistuimen 15 päivänä toukokuuta 1997 antamaa tuomiota (13), jäljempänä ’Deggendorf-tuomio’, jonka mukaan vanhojen ja uusien tukien vääristävän yhteisvaikutuksen selvittäminen kuuluu komissiolle, ei pitäisi soveltaa tukijärjestelyihin.

| (24) | Italian viranomaiset korostivat, että voimassa olevan järjestelyn N 717/2002 yhteydessä järjestetyssä tarjouskilpailussa valitut kolme tuensaajaa (ks. 6 kappale) eivät välttämättä olisi uuden järjestelyn tuensaajia. |
| --- | --- |

(24)

Italian viranomaiset korostivat, että voimassa olevan järjestelyn N 717/2002 yhteydessä järjestetyssä tarjouskilpailussa valitut kolme tuensaajaa (ks. 6 kappale) eivät välttämättä olisi uuden järjestelyn tuensaajia.

| (25) | Numerolla N 623/2005 kirjatulla ilmoituksella pidennetään voimassa olevan, aikaisemmin ilmoituksella N 367/2005 muutetun järjestelyn kestoa vuoden 2005 lopusta vuoden 2007 loppuun. |
| --- | --- |

(25)

Numerolla N 623/2005 kirjatulla ilmoituksella pidennetään voimassa olevan, aikaisemmin ilmoituksella N 367/2005 muutetun järjestelyn kestoa vuoden 2005 lopusta vuoden 2007 loppuun.

III.   PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT

| (26) | Italian viranomaiset eivät sitoutuneet keskeyttämään tarkasteltavana olevan järjestelyn mukaisten uusien tukien myöntämistä yrityksille, jotka eivät olleet maksaneet mahdollista yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea takaisin takaisinperimistä koskevien päätösten mukaisesti. Tämän vuoksi komissio ei ole voinut arvioida vanhojen ja uusien tukien kilpailua vääristävää yhteisvaikutusta. |
| --- | --- |

(26)

Italian viranomaiset eivät sitoutuneet keskeyttämään tarkasteltavana olevan järjestelyn mukaisten uusien tukien myöntämistä yrityksille, jotka eivät olleet maksaneet mahdollista yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea takaisin takaisinperimistä koskevien päätösten mukaisesti. Tämän vuoksi komissio ei ole voinut arvioida vanhojen ja uusien tukien kilpailua vääristävää yhteisvaikutusta.

IV.   ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET

| (27) | Menettelyn aloittamisesta on esittänyt huomautuksia ainoastaan Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil). |
| --- | --- |

(27)

Menettelyn aloittamisesta on esittänyt huomautuksia ainoastaan Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).

| (28) | AssoDistil huomautti, että ilmoitetun toimenpiteen tuensaajat eivät ole tiedossa. Se ei pitänyt mahdottomana, että ne olisivat samat kuin aiemman toimenpiteen tuensaajat. |
| --- | --- |

(28)

AssoDistil huomautti, että ilmoitetun toimenpiteen tuensaajat eivät ole tiedossa. Se ei pitänyt mahdottomana, että ne olisivat samat kuin aiemman toimenpiteen tuensaajat.

| (29) | Lisäksi AssoDistil kertoi komissiolle ehdottaneensa Italian viranomaisille, että ne lisäisivät tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jonka mukaan osallistumisehtona olisi, että uusi tuki ei kasaudu aikaisempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa ja uusia tukia ei makseta ennen kuin tuensaaja on maksanut takaisin mahdolliset aiemmat sääntöjenvastaiset tuet. |
| --- | --- |

(29)

Lisäksi AssoDistil kertoi komissiolle ehdottaneensa Italian viranomaisille, että ne lisäisivät tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jonka mukaan osallistumisehtona olisi, että uusi tuki ei kasaudu aikaisempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa ja uusia tukia ei makseta ennen kuin tuensaaja on maksanut takaisin mahdolliset aiemmat sääntöjenvastaiset tuet.

V.   ITALIAN HUOMAUTUKSET

| (30) | Italian viranomaiset sitoutuivat 10 päivänä huhtikuuta 2007 saapuneessa kirjeessä lisäämään biopolttoaineita koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jolla osallistumisehdoksi asetetaan, että tuki ei kasaudu aiempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa. Lisäksi Italian viranomaiset sitoutuivat keskeyttämään uusien tukien maksamisen tuensaajille, jotka eivät olleet maksaneet yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia takaisin. |
| --- | --- |

(30)

Italian viranomaiset sitoutuivat 10 päivänä huhtikuuta 2007 saapuneessa kirjeessä lisäämään biopolttoaineita koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jolla osallistumisehdoksi asetetaan, että tuki ei kasaudu aiempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa. Lisäksi Italian viranomaiset sitoutuivat keskeyttämään uusien tukien maksamisen tuensaajille, jotka eivät olleet maksaneet yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia takaisin.

| (31) | Italian viranomaiset katsoivat, että sitoumus ei ole ennakkotapaus, jota voitaisiin soveltaa tulevaisuudessa ilmoitettaviin järjestelyihin, ja korostivat, että sitoumus koskee pelkästään nykyisiä tukia niiden erityispiirteet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(31)

Italian viranomaiset katsoivat, että sitoumus ei ole ennakkotapaus, jota voitaisiin soveltaa tulevaisuudessa ilmoitettaviin järjestelyihin, ja korostivat, että sitoumus koskee pelkästään nykyisiä tukia niiden erityispiirteet huomioon ottaen.

VI.   TOIMENPITEEN ARVIOINTI

| (32) | Italia ilmoitti toimenpiteestä komissiolle, ja toimenpiteen voimaantulo edellyttää komission hyväksyntää. Italia on näin ollen täyttänyt perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuudet. Ilmoitetut muutokset järjestelyyn koskevat järjestelyn määrärahojen lisäämistä ja järjestelyn kestoa. Komissiolle on myös ilmoitettu valmisteveron alennuksen muutoksesta ja muutoksista fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannusten laskennassa. |
| --- | --- |

(32)

Italia ilmoitti toimenpiteestä komissiolle, ja toimenpiteen voimaantulo edellyttää komission hyväksyntää. Italia on näin ollen täyttänyt perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuudet. Ilmoitetut muutokset järjestelyyn koskevat järjestelyn määrärahojen lisäämistä ja järjestelyn kestoa. Komissiolle on myös ilmoitettu valmisteveron alennuksen muutoksesta ja muutoksista fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannusten laskennassa.

| (33) | EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaan valtiontukea on a) jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki, joka b) vääristää kilpailua c) suosimalla jotakin yritystä d) siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(33)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaan valtiontukea on a) jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki, joka b) vääristää kilpailua c) suosimalla jotakin yritystä d) siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (34) | Verokannan alennus on myönnetty valtion varoista. Toimenpiteellä on tarkoitus korvata biopolttoaineiden tuottajille osa tuotantokustannuksista. Tuotteiden verorasitusta vähentämällä suositaan tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja. Tällä tavoin biopolttoaineiden hinnat voidaan laskea tasolle, jolla pystytään kilpailemaan fossiilisten polttoaineiden hintojen kanssa. Koska biopolttoaineita voidaan käyttää fossiilisten polttoaineiden asemesta, etuus saattaa vääristää kilpailua yhteisön markkinoilla. Koska polttoaineilla käydään kansainvälistä kauppaa, toimenpide saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja tämän vuoksi se on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. |
| --- | --- |

(34)

Verokannan alennus on myönnetty valtion varoista. Toimenpiteellä on tarkoitus korvata biopolttoaineiden tuottajille osa tuotantokustannuksista. Tuotteiden verorasitusta vähentämällä suositaan tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja. Tällä tavoin biopolttoaineiden hinnat voidaan laskea tasolle, jolla pystytään kilpailemaan fossiilisten polttoaineiden hintojen kanssa. Koska biopolttoaineita voidaan käyttää fossiilisten polttoaineiden asemesta, etuus saattaa vääristää kilpailua yhteisön markkinoilla. Koska polttoaineilla käydään kansainvälistä kauppaa, toimenpide saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja tämän vuoksi se on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| (35) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään poikkeuksesta artiklan 1 kohdassa määrätystä yhteismarkkinoille soveltumattomuuden yleisestä periaatteesta. Poikkeus koskee tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos se ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. |
| --- | --- |

(35)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään poikkeuksesta artiklan 1 kohdassa määrätystä yhteismarkkinoille soveltumattomuuden yleisestä periaatteesta. Poikkeus koskee tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos se ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.

| (36) | Ehdotettujen tukitoimenpiteiden tarkoituksena on lisätä ympäristöystävällisten polttoaineiden käyttöä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi. Uusiutuvan energian ja erityisesti biopolttoaineiden (14) kehittämistä edistettiin vuoteen 1995 lukuisin yhteisön toimenpitein (15) ja vuodesta 2003 erityisesti direktiivillä 2003/30/EY (16). Direktiivin 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden markkinoille saatetaan biopolttoaineita vähimmäisosuus. Kansallisten tavoitteiden viitearvo on 5,75 prosenttia, ja se on tarkoitus saavuttaa 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä. |
| --- | --- |

(36)

Ehdotettujen tukitoimenpiteiden tarkoituksena on lisätä ympäristöystävällisten polttoaineiden käyttöä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi. Uusiutuvan energian ja erityisesti biopolttoaineiden (14) kehittämistä edistettiin vuoteen 1995 lukuisin yhteisön toimenpitein (15) ja vuodesta 2003 erityisesti direktiivillä 2003/30/EY (16). Direktiivin 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden markkinoille saatetaan biopolttoaineita vähimmäisosuus. Kansallisten tavoitteiden viitearvo on 5,75 prosenttia, ja se on tarkoitus saavuttaa 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.

| (37) | Tarkasteltavana olevan järjestelyn tavoitteet ovat sovellettavan yhteisön politiikan mukaiset. Komission on arvioitava ilmoitettu toimenpide ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella (17), ellei tarkoituksena ole tukea tuotteita, jotka on mainittu perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvässä luettelossa, jossa mainitaan tuotteet, joihin maataloutta koskevaa II osastoa sovelletaan. |
| --- | --- |

(37)

Tarkasteltavana olevan järjestelyn tavoitteet ovat sovellettavan yhteisön politiikan mukaiset. Komission on arvioitava ilmoitettu toimenpide ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella (17), ellei tarkoituksena ole tukea tuotteita, jotka on mainittu perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvässä luettelossa, jossa mainitaan tuotteet, joihin maataloutta koskevaa II osastoa sovelletaan.

| (38) | Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen E.3.3. kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää toimintatukea energian tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä. Komissio katsoo, että tällaisiin tukiin voidaan soveltaa erityiskohtelua, koska joissakin tapauksissa uusiutuvien energialähteiden on ollut vaikeaa kilpailla tehokkaasti perinteisten energialähteiden kanssa. |
| --- | --- |

(38)

Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen E.3.3. kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää toimintatukea energian tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä. Komissio katsoo, että tällaisiin tukiin voidaan soveltaa erityiskohtelua, koska joissakin tapauksissa uusiutuvien energialähteiden on ollut vaikeaa kilpailla tehokkaasti perinteisten energialähteiden kanssa.

| (39) | Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 56 kohdassa todetaan, että tuella voidaan kattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välinen erotus. Suuntaviivojen 59 ja 60 kohdassa tätä lähestymistapaa valotetaan lisää. Seuraavista Italian toimittamiin tietoihin perustuvista taulukoista käy selvästi ilmi, että tuen avulla tuottajat voivat myydä polttoaineseoksen hintaan, jolla voi juuri ja juuri kilpailla fossiilisen polttoaineen kanssa. Tilanne on sama koko järjestelyn voimassaolon ajan. Italia on todennut, että fossiilisten polttoaineiden hintojen ja biopolttoaineiden tuotantokustannusten muutoksia tullaan seuraamaan puolivuosittain ja että tarvittaessa tuen tasoa korjataan.









  Tuotantokustannukset 1 000 litraa kohti | Bioetanoli | Bio-ETBE |
| --- | --- | --- | --- |
| Sokerijuurikas/melassi | Vilja | Viini |
| A) | Raaka-aineet |

(39)

Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 56 kohdassa todetaan, että tuella voidaan kattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välinen erotus. Suuntaviivojen 59 ja 60 kohdassa tätä lähestymistapaa valotetaan lisää. Seuraavista Italian toimittamiin tietoihin perustuvista taulukoista käy selvästi ilmi, että tuen avulla tuottajat voivat myydä polttoaineseoksen hintaan, jolla voi juuri ja juuri kilpailla fossiilisen polttoaineen kanssa. Tilanne on sama koko järjestelyn voimassaolon ajan. Italia on todennut, että fossiilisten polttoaineiden hintojen ja biopolttoaineiden tuotantokustannusten muutoksia tullaan seuraamaan puolivuosittain ja että tarvittaessa tuen tasoa korjataan.

Tuotantokustannukset 1 000 litraa kohti

Bioetanoli

Bio-ETBE

Sokerijuurikas/melassi

Vilja

Viini

A)

Raaka-aineet

270,00

380,00

650,00

| Bioetanoli: | 334,10 |
| --- | --- |
| Jalostettu (1) | 400,00 |

Bioetanoli:

334,10

Jalostettu (1)

400,00

| B) | Työ |
| --- | --- |

B)

Työ

30,00

30,00

30,00

21,50

| C) | Pääoman takaisinmaksu |
| --- | --- |

C)

Pääoman takaisinmaksu

30,00

30,00

30,00

9,70

| D) | Välijalostus |
| --- | --- |

D)

Välijalostus

205,00

215,00

195,00

37,10

| E) | Kuljetuskustannukset |
| --- | --- |

E)

Kuljetuskustannukset

22,00

22,00

22,00

| F) | Tuotot sivutuotteiden myynnistä |
| --- | --- |

F)

Tuotot sivutuotteiden myynnistä

– 130,00

– 149,00

| G) | Tuotantokustannukset
  (A+B+C+D+E+F) |
| --- | --- |

G)

Tuotantokustannukset

(A+B+C+D+E+F)

557,00

530,00

910,00

653,40

| H) | Katetuotto 5 % |
| --- | --- |

H)

Katetuotto 5 %

27,85

27,35

46,35

32,67

| I) | Lämpöarvon korjauskerroin (18) |
| --- | --- |

I)

Lämpöarvon korjauskerroin (18)

270,36

265,50

449,94

110,46

| J) | Yhteensä, ilman veroja
  (G+H+I) |
| --- | --- |

J)

Yhteensä, ilman veroja

(G+H+I)

855,21

839,85

1 428,29

796,53

| K) | Biopolttoaineiden verovapautus |
| --- | --- |

K)

Biopolttoaineiden verovapautus

274,78

274,78

274,78

265,08

| L) | Biopolttoaineiden hinta (J–K) |
| --- | --- |

L)

Biopolttoaineiden hinta (J–K)

580,42

565,07

1 148,51

531,45

| M) | Fossiilisten polttoaineiden viitehinta, ilman veroja |
| --- | --- |

M)

Fossiilisten polttoaineiden viitehinta, ilman veroja

453,00

453,00

453,00

453,00

Erotus (L–M) (19)

127,43

112,07

695,51

78,45

| (40) | Ilmoitetussa toimenpiteessä verojen alennuksesta voivat hyötyä bioetanolin ja bio-ETBE:n lisäksi myös biomassasta saadut lisäaineet ja muunnokset. Tällä hetkellä ainoa tunnettu biomassasta saatava lisäaine on dietyylikarbonaatti. Koska tuote ei kuitenkaan ole vielä markkinoilla, sen tuotantokustannuksista ei ole tietoa. Sama pätee muihin mahdollisiin biomassasta saataviin lisäaineisiin ja muunnoksiin, joita ei vielä tunneta mutta joita voitaisiin tulevaisuudessa ottaa käyttöön tarkasteltavana olevan järjestelyn perusteella. Komissio katsoo, että Italia on voimassa olevan järjestelyn puitteissa (tuki N 717/2002) (20) velvollinen selvittämään uuden tuotteen tullessa verohelpotuksen piiriin, ettei kyseinen verohelpotus johda liialliseen kustannusten korvaamiseen. Kyseiset tiedot on sisällytettävä myös komissiolle esitettäviin vuosikertomuksiin. |
| --- | --- |

(40)

Ilmoitetussa toimenpiteessä verojen alennuksesta voivat hyötyä bioetanolin ja bio-ETBE:n lisäksi myös biomassasta saadut lisäaineet ja muunnokset. Tällä hetkellä ainoa tunnettu biomassasta saatava lisäaine on dietyylikarbonaatti. Koska tuote ei kuitenkaan ole vielä markkinoilla, sen tuotantokustannuksista ei ole tietoa. Sama pätee muihin mahdollisiin biomassasta saataviin lisäaineisiin ja muunnoksiin, joita ei vielä tunneta mutta joita voitaisiin tulevaisuudessa ottaa käyttöön tarkasteltavana olevan järjestelyn perusteella. Komissio katsoo, että Italia on voimassa olevan järjestelyn puitteissa (tuki N 717/2002) (20) velvollinen selvittämään uuden tuotteen tullessa verohelpotuksen piiriin, ettei kyseinen verohelpotus johda liialliseen kustannusten korvaamiseen. Kyseiset tiedot on sisällytettävä myös komissiolle esitettäviin vuosikertomuksiin.

| (41) | Biopolttoaineiden valmistamiseen käytettävät tuotteet mainitaan perustamissopimuksen liitteessä I, jossa luetellaan tuotteet, joihin II osastoa (Maatalous) sovelletaan: vilja luvussa 10, sokerijuurikas ja melassi luvussa 17.03 ja viini luvussa 22.05. Näille tuotteille myönnetyt tuet kuuluvat maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan eivätkä ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan, joka on määritelty kyseisten suuntaviivojen 7 kohdassa. Vuosiksi 2007–2013 annettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (21) 194 kohdan mukaan ilmoitukset, joiden käsittely oli kesken 1 päivänä tammikuuta 2007, on arvioitava maatalousalan valtiontukia koskevia vuoden 2000 yhteisön suuntaviivoja (22) noudattaen. Viimeksi mainittujen suuntaviivojen 5.5.3 kohdan mukaan komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi kun on kyseessä tuki biopolttoaineiden kehittämiseen, hyväksyä toimintatukia myös, kun niiden voidaan selkeästi osoittaa olevan tarpeellisia ympäristöystävällisten tuotantopanosten käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi, kun vertailukohtana käytetään perinteisiä tuotantomenetelmiä. Tuki saa olla ainoastaan lisäkustannuksista aiheutuvia vaikutuksia tasaavaa, ja sitä tulee arvioida säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein. Tarkasteltavana oleva tuki täyttää nämä ehdot, sillä tuki koskee pelkästään biopolttoaineita, jotka eivät pystyisi kilpailemaan markkinoilla ilman verohelpotuksia, ja tukitasoa arvioidaan ja mahdollisesti tarkistetaan vuosittain tuotantokustannusten liiallisen korvaamisen välttämiseksi. |
| --- | --- |

(41)

Biopolttoaineiden valmistamiseen käytettävät tuotteet mainitaan perustamissopimuksen liitteessä I, jossa luetellaan tuotteet, joihin II osastoa (Maatalous) sovelletaan: vilja luvussa 10, sokerijuurikas ja melassi luvussa 17.03 ja viini luvussa 22.05. Näille tuotteille myönnetyt tuet kuuluvat maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan eivätkä ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan, joka on määritelty kyseisten suuntaviivojen 7 kohdassa. Vuosiksi 2007–2013 annettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (21) 194 kohdan mukaan ilmoitukset, joiden käsittely oli kesken 1 päivänä tammikuuta 2007, on arvioitava maatalousalan valtiontukia koskevia vuoden 2000 yhteisön suuntaviivoja (22) noudattaen. Viimeksi mainittujen suuntaviivojen 5.5.3 kohdan mukaan komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi kun on kyseessä tuki biopolttoaineiden kehittämiseen, hyväksyä toimintatukia myös, kun niiden voidaan selkeästi osoittaa olevan tarpeellisia ympäristöystävällisten tuotantopanosten käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi, kun vertailukohtana käytetään perinteisiä tuotantomenetelmiä. Tuki saa olla ainoastaan lisäkustannuksista aiheutuvia vaikutuksia tasaavaa, ja sitä tulee arvioida säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein. Tarkasteltavana oleva tuki täyttää nämä ehdot, sillä tuki koskee pelkästään biopolttoaineita, jotka eivät pystyisi kilpailemaan markkinoilla ilman verohelpotuksia, ja tukitasoa arvioidaan ja mahdollisesti tarkistetaan vuosittain tuotantokustannusten liiallisen korvaamisen välttämiseksi.

| (42) | Koska toimenpide koskee energiatuotteen valmisteveron alennusta, komission on arvioitava se myös energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (energiaverodirektiivi) (23) perusteella. |
| --- | --- |

(42)

Koska toimenpide koskee energiatuotteen valmisteveron alennusta, komission on arvioitava se myös energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (energiaverodirektiivi) (23) perusteella.

| (43) | Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa biopolttoaineisiin verovapautta tai alennettua verokantaa. Verovapaus ja veronalennus rajoitetaan kuitenkin 16 artiklan 2 kohdassa tuotteen siihen osuuteen, joka on saatu biomassasta. Bioetanoli valmistetaan kokonaan biomassasta, mutta ETBE-litrasta vain 47 prosenttia on biomassasta peräisin. Italian bio-ETBE:lle myöntämä valmisteveron alennus (0,26508 euroa) on 47 prosenttia tavanomaisesta valmisteverokannasta (0,564 euroa). Biomassasta saatu ETBE:n osuus on siis kokonaan vapautettu verosta, mikä on direktiivin 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaista. |
| --- | --- |

(43)

Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa biopolttoaineisiin verovapautta tai alennettua verokantaa. Verovapaus ja veronalennus rajoitetaan kuitenkin 16 artiklan 2 kohdassa tuotteen siihen osuuteen, joka on saatu biomassasta. Bioetanoli valmistetaan kokonaan biomassasta, mutta ETBE-litrasta vain 47 prosenttia on biomassasta peräisin. Italian bio-ETBE:lle myöntämä valmisteveron alennus (0,26508 euroa) on 47 prosenttia tavanomaisesta valmisteverokannasta (0,564 euroa). Biomassasta saatu ETBE:n osuus on siis kokonaan vapautettu verosta, mikä on direktiivin 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaista.

| (44) | Valmisteveron alennusta sovelletaan sekä puhtaisiin että sekoitteena käytettäviin biopolttoaineisiin. Fossiiliseen polttoaineeseen sekoitettujen biopolttoaineiden valmisteveron alennus suhteutetaan biopolttoaineen osuuteen lopputuotteessa. Mitä suurempi biopolttoaineen osuus lopputuotteesta on, sitä suurempi on mahdollinen lopputuotteen valmisteveron alennus. |
| --- | --- |

(44)

Valmisteveron alennusta sovelletaan sekä puhtaisiin että sekoitteena käytettäviin biopolttoaineisiin. Fossiiliseen polttoaineeseen sekoitettujen biopolttoaineiden valmisteveron alennus suhteutetaan biopolttoaineen osuuteen lopputuotteessa. Mitä suurempi biopolttoaineen osuus lopputuotteesta on, sitä suurempi on mahdollinen lopputuotteen valmisteveron alennus.

| (45) | Ilmoitettu järjestely vastaa myös direktiivin 2003/96/EY 16 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan verokannan alennusta on mukautettava ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden. |
| --- | --- |

(45)

Ilmoitettu järjestely vastaa myös direktiivin 2003/96/EY 16 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan verokannan alennusta on mukautettava ottaen huomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden.

| (46) | Kaikki kyseisiä biopolttoaineita valmistavat yhteisön yritykset, jotka täyttävät tarjouskilpailua koskevassa asiakirjassa asetetut ehdot, voivat hyödyntää toimenpidettä. Toimenpide ei sen vuoksi ole syrjivä. |
| --- | --- |

(46)

Kaikki kyseisiä biopolttoaineita valmistavat yhteisön yritykset, jotka täyttävät tarjouskilpailua koskevassa asiakirjassa asetetut ehdot, voivat hyödyntää toimenpidettä. Toimenpide ei sen vuoksi ole syrjivä.

| (47) | Toimenpide ei ole tullut voimaan, koska Italian viranomaiset aikovat soveltaa sitä vasta komission annettua hyväksyntänsä. |
| --- | --- |

(47)

Toimenpide ei ole tullut voimaan, koska Italian viranomaiset aikovat soveltaa sitä vasta komission annettua hyväksyntänsä.

| (48) | Alkuperäistä toimenpidettä on jatkettu, ja uusi soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007. |
| --- | --- |

(48)

Alkuperäistä toimenpidettä on jatkettu, ja uusi soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.

| (49) | Lisäksi komissio korostaa, että tarkasteltavana olevasta valmisteverokannan alennusjärjestelyn mukaisesta tuesta johtuva kilpailun vääristyminen saattaa kasautua muista sääntöjenvastaisista ja yhteismarkkinoille soveltumattomista tuista johtuvien vääristymisten kanssa, erityisesti niiden 22 kohdassa mainittujen järjestelyjen osalta, joihin liittyviä tukia ei ole vielä maksettu takaisin. Deggendorf-tuomion mukaan uuden tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille riippuu siitä, onko aikaisemmin myönnetty sääntöjenvastainen tuki palautettu, sillä tukien yhteisvaikutus voi aiheuttaa yhteismarkkinoilla vakavaa kilpailun vääristymistä. |
| --- | --- |

(49)

Lisäksi komissio korostaa, että tarkasteltavana olevasta valmisteverokannan alennusjärjestelyn mukaisesta tuesta johtuva kilpailun vääristyminen saattaa kasautua muista sääntöjenvastaisista ja yhteismarkkinoille soveltumattomista tuista johtuvien vääristymisten kanssa, erityisesti niiden 22 kohdassa mainittujen järjestelyjen osalta, joihin liittyviä tukia ei ole vielä maksettu takaisin. Deggendorf-tuomion mukaan uuden tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille riippuu siitä, onko aikaisemmin myönnetty sääntöjenvastainen tuki palautettu, sillä tukien yhteisvaikutus voi aiheuttaa yhteismarkkinoilla vakavaa kilpailun vääristymistä.

| (50) | Komissio toteaa Deggendorf-tuomion soveltamisen osalta, että Italian viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään biopolttoaineita koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jolla osallistumisehdoksi asetetaan, että tuki ei kasaudu aiempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa. Lisäksi viranomaiset ovat sitoutuneet keskeyttämään uusien tukien maksamisen tuensaajille, jotka eivät ole vielä maksaneet menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä mainittuja yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia takaisin. |
| --- | --- |

(50)

Komissio toteaa Deggendorf-tuomion soveltamisen osalta, että Italian viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään biopolttoaineita koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn lausekkeen, jolla osallistumisehdoksi asetetaan, että tuki ei kasaudu aiempien sääntöjenvastaisten tukien kanssa. Lisäksi viranomaiset ovat sitoutuneet keskeyttämään uusien tukien maksamisen tuensaajille, jotka eivät ole vielä maksaneet menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä mainittuja yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia takaisin.

| (51) | Lopuksi komissio toteaa, että se ei ole saanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä kolmansilta huomautuksia, jotka osoittaisivat, että ehdotetut tuet voisivat vaikuttaa kaupankäynnin edellytyksiin tai vääristää kilpailua yhteisen edun vastaisesti. |
| --- | --- |

(51)

Lopuksi komissio toteaa, että se ei ole saanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä kolmansilta huomautuksia, jotka osoittaisivat, että ehdotetut tuet voisivat vaikuttaa kaupankäynnin edellytyksiin tai vääristää kilpailua yhteisen edun vastaisesti.

VII.   PÄÄTELMÄT

| (52) | Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että toimenpide on ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen, maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen ja direktiivin 2003/96/EY asiaa koskevien säännösten mukainen. Italian viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet keskeyttämään tukien myöntämisen nykyisen järjestelyn puitteissa yrityksille, jotka eivät ole vielä palauttaneet mahdollisia yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia aiempien takaisinperimistä koskevien päätösten mukaisesti. Toimenpiteen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, |
| --- | --- |

(52)

Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että toimenpide on ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen, maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen ja direktiivin 2003/96/EY asiaa koskevien säännösten mukainen. Italian viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet keskeyttämään tukien myöntämisen nykyisen järjestelyn puitteissa yrityksille, jotka eivät ole vielä palauttaneet mahdollisia yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia aiempien takaisinperimistä koskevien päätösten mukaisesti. Toimenpiteen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Toimenpide, jonka Italia aikoo toteuttaa 30 päivänä joulukuuta 2004 annetun lain nro 311 1 pykälän 520 momentin nojalla ja jonka vuotuiset määrärahat ovat 73 miljoonaa euroa ja joka koskee voimassa olevan biopolttoaineiden valmisteverokannan alennusjärjestelyn keston pidentämistä 31 päivään joulukuuta 2007, soveltuu yhteismarkkinoille.

Sen vuoksi kyseisen toimenpiteen toteuttaminen hyväksytään.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2007.

Komission puolesta

Neelie KROES

Komission jäsen

---

(1)  EUVL C 157, 6.7.2006, s. 8.

1

(2)  EUVL C 16, 22.1.2004, s. 23.

2

(3)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL C 218, 9.9.2006, s. 2.

4

(5)  Biopolttoainedirektiivin 2003/30/EY 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti (EUVL L 123, 17.5.2003).

5

(6)  EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42.

6

(7)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.

7

(8)  Fossiilisten polttoaineiden hinta on vuonna 2005 kirjattu fossiilisten polttoaineiden keskimääräinen markkinahinta. Tuotantokustannustietojen muutokset perustuvat vuotta 2005 koskeviin havaintoihin ja ne riippuvat markkinahintojen kehityksestä.

8

(9)  EYVL L 42, 15.2.2000, s. 1.

9

(10)  EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.

10

(11)  EUVL L 352, 27.11.2004, s. 10.

11

(12)  EUVL L 100, 20.4.2005, s. 46.

12

(13)  Asia C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v. komissio, Kok. 1997, s. I-2549, 25–27 kohta.

13

(14)  Biopolttoaineet sisältyvät sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY annettuun uusiutuvien energialähteiden määritelmään (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33).

14

(15)  Ks. esim. uusiutuvia energialähteitä käsittelevä valkoinen kirja (KOM(1997) 599 lopullinen, 26.11.1997), Euroopan energiahuoltostrategiaa käsittelevä vihreä kirja (KOM(2000) 769, 29.11.2000) ja komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (KOM(2001) 547, 7.11.2001).

15

(16)  EUVL L 123, 17.5.2003.

16

(17)  EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.

17

(18)  Lämpöarvon korjauskerroin on laskettu seuraavasti: bioetanoli: (31/21,2 – 1) × 100 %; bio-ETBE: (31/26,7 – 1) × 100 %. Kohtien G ja H summa on kerrottava näillä korjauskertoimilla.

18

(19)  Jos erotus on positiivinen, tuki on hyväksyttävällä tasolla. Jos erotus on negatiivinen, tuki on liian suuri ja korvaus liiallinen.

19

(20)  EUVL C 16, 22.1.2004, s. 23.

20

(21)  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.

21

(22)  EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.

22

(23)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.

23

---

| 8.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 65/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 65/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä maaliskuuta 2008,

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 827)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/209/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaiseksi.

| (2) | Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY (2) ja 2007/689/EY (3). |
| --- | --- |

(2)

Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY (2) ja 2007/689/EY (3).

| (3) | Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että kaksi maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessin ja että ne ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaiset. Kyseisillä laitoksilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eroteltuna toisistaan. Nämä jalostamot olisi sen vuoksi lisättävä liitteen VI lisäyksessä olevassa II luvussa esitettyyn luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että kaksi maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessin ja että ne ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaiset. Kyseisillä laitoksilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eroteltuna toisistaan. Nämä jalostamot olisi sen vuoksi lisättävä liitteen VI lisäyksessä olevassa II luvussa esitettyyn luetteloon.

| (4) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut jalostamot Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan II lukuun.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).

1

(2)  EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.

2

(3)  EUVL L 282, 26.10.2007, s. 60.

3

---

LIITE

Maidonjalostamot, jotka lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan II lukuun

| ”Dobrichin alue – N:o 8 |
| --- |
| 12 | BG 0812009 | ’Serdika – 90’ AD
  gr. Dobrich ul. | gr. Dobrich |
| ul. ’25 septemvri’ 100 |

”Dobrichin alue – N:o 8

12

BG 0812009

’Serdika – 90’ AD

gr. Dobrich ul.

gr. Dobrich

ul. ’25 septemvri’ 100

Smolianin alue – N:o 21

13

BG 2112001

’Rodopeya – Belev’ EOOD

gr. Smolyan

| gr. Sliven |
| --- |
| kv. ’Rechitsa’ ” |

gr. Sliven

kv. ’Rechitsa’ ”

---