# Euroopan unionin L 20/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 20 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta24. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 20

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta24. tammikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 56/2008, annettu 23 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 9 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta

1

Komission asetus (EY) N:o 56/2008, annettu 23 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

9

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/72/Euratom |
| | * | Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2007, ITER-sopimuksen, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamista Sveitsin alueella koskevan sopimuksen sekä Sveitsin jäsenyyttä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetussa eurooppalaisessa yhteisyrityksessä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Sveitsin valaliiton (Sveitsi) välisenä kirjeenvaihtona | 11 |
| | | 2008/73/EY, Euratom |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom täytäntöönpanosääntöjen osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6464)

   (
  1
  ) | 23 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/72/Euratom

*

Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2007, ITER-sopimuksen, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamista Sveitsin alueella koskevan sopimuksen sekä Sveitsin jäsenyyttä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetussa eurooppalaisessa yhteisyrityksessä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Sveitsin valaliiton (Sveitsi) välisenä kirjeenvaihtona

11

2008/73/EY, Euratom

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom täytäntöönpanosääntöjen osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6464)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6464)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 55/2008,

annettu 21 päivänä tammikuuta 2008,

yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin (EU) ja Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, välinen suhde perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998 (1). Eräs sen päätavoite on edesauttaa kauppaa ja investointeja sekä osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita niiden kestävän taloudellisen kehityksen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin (EU) ja Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, välinen suhde perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998 (1). Eräs sen päätavoite on edesauttaa kauppaa ja investointeja sekä osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita niiden kestävän taloudellisen kehityksen edistämiseksi.

| (2) | Vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa EU sitoutui harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Moldovalle yksipuolisia lisätullietuuksia sillä edellytyksellä, että Moldova parantaa merkittävästi valvontajärjestelmiään ja tavaroiden alkuperää koskevia todistusjärjestelmiään. Vuonna 2006 Moldova uudisti tullilainsäädäntöään ja saavutti uuden lainsäädännön täytäntöönpanossa tyydyttävän tason vuoden 2007 alussa. |
| --- | --- |

(2)

Vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa EU sitoutui harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Moldovalle yksipuolisia lisätullietuuksia sillä edellytyksellä, että Moldova parantaa merkittävästi valvontajärjestelmiään ja tavaroiden alkuperää koskevia todistusjärjestelmiään. Vuonna 2006 Moldova uudisti tullilainsäädäntöään ja saavutti uuden lainsäädännön täytäntöönpanossa tyydyttävän tason vuoden 2007 alussa.

| (3) | Moldovalla oli Romanian kanssa vapaakauppajärjestely 1 päivään tammikuuta 2007 asti, jolloin Romania liittyi Euroopan unioniin. Kaiken kaikkiaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutukset Moldovaan olivat vähäiset, mutta sillä oli kielteistä vaikutusta joihinkin keskeisiin Moldovan vientituotteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Moldovalla oli Romanian kanssa vapaakauppajärjestely 1 päivään tammikuuta 2007 asti, jolloin Romania liittyi Euroopan unioniin. Kaiken kaikkiaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutukset Moldovaan olivat vähäiset, mutta sillä oli kielteistä vaikutusta joihinkin keskeisiin Moldovan vientituotteisiin.

| (4) | Moldova saa komission päätöksen 2005/924/EY (2) nojalla jo etua kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä, josta säädetään yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 980/2005 (3). |
| --- | --- |

(4)

Moldova saa komission päätöksen 2005/924/EY (2) nojalla jo etua kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä, josta säädetään yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 980/2005 (3).

| (5) | Moldovasta peräisin oleva tuonti on vain 0,03 prosenttia yhteisön koko tuonnista. Markkinoiden edelleen avaamisen odotetaan tukevan Moldovan talouden kehitystä viennin lisääntymisen kautta aiheuttamatta kuitenkaan kielteisiä vaikutuksia yhteisölle. |
| --- | --- |

(5)

Moldovasta peräisin oleva tuonti on vain 0,03 prosenttia yhteisön koko tuonnista. Markkinoiden edelleen avaamisen odotetaan tukevan Moldovan talouden kehitystä viennin lisääntymisen kautta aiheuttamatta kuitenkaan kielteisiä vaikutuksia yhteisölle.

| (6) | Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa yksipuoliset tullietuudet koskemaan Moldovaa poistamalla kaikki jäljellä olevat tariffikatot teollisuustuotteilta ja parantamalla maataloustuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa yksipuoliset tullietuudet koskemaan Moldovaa poistamalla kaikki jäljellä olevat tariffikatot teollisuustuotteilta ja parantamalla maataloustuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille.

| (7) | Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan toimintasuunnitelman mukaisesti EU:n ja Moldovan suhteen tavoitetaso riippuu siitä, missä määrin Moldova sitoutuu yhteisiin arvoihin ja kykenee panemaan täytäntöön yhteisesti sovitut prioriteetit, mukaan lukien valmius sitoutua tehokkaisiin talousuudistuksiin. Saadakseen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn nojalla lisätullietuuksia Moldova on täyttänyt ehdot, jotka liittyvät ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointiin ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon. Sen varmistamiseksi, että Moldova säilyttää edistymisessään saavuttamansa tason, yksipuolisten lisätullietuuksien myöntäminen edellyttää Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä asetettujen prioriteettien ja ehtojen jatkuvaa täytäntöönpanoa ja noudattamista. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan toimintasuunnitelman mukaisesti EU:n ja Moldovan suhteen tavoitetaso riippuu siitä, missä määrin Moldova sitoutuu yhteisiin arvoihin ja kykenee panemaan täytäntöön yhteisesti sovitut prioriteetit, mukaan lukien valmius sitoutua tehokkaisiin talousuudistuksiin. Saadakseen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn nojalla lisätullietuuksia Moldova on täyttänyt ehdot, jotka liittyvät ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointiin ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon. Sen varmistamiseksi, että Moldova säilyttää edistymisessään saavuttamansa tason, yksipuolisten lisätullietuuksien myöntäminen edellyttää Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä asetettujen prioriteettien ja ehtojen jatkuvaa täytäntöönpanoa ja noudattamista.

| (8) | Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen edellyttää lisäksi sitä, että Moldova noudattaa tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä osallistuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen edellyttää lisäksi sitä, että Moldova noudattaa tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä osallistuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi.

| (9) | Etuuskohtelun tilapäisen keskeyttämisen syihin olisi kuuluttava vakava ja toistuva etuuskohtelun edellytysten rikkominen, petos tai tuotteiden alkuperän varmentamiseen liittyvän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen ja Moldovan puutteellinen sitoutuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien ja liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

(9)

Etuuskohtelun tilapäisen keskeyttämisen syihin olisi kuuluttava vakava ja toistuva etuuskohtelun edellytysten rikkominen, petos tai tuotteiden alkuperän varmentamiseen liittyvän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen ja Moldovan puutteellinen sitoutuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien ja liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanoon.

| (10) | On tarpeen säätää yhteisen tullitariffin mukaisten tullien käyttöönotosta sellaisten tuotteiden osalta, jotka komission tutkimuksen perusteella aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajille. |
| --- | --- |

(10)

On tarpeen säätää yhteisen tullitariffin mukaisten tullien käyttöönotosta sellaisten tuotteiden osalta, jotka komission tutkimuksen perusteella aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajille.

| (11) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) IV osaston 2 luvun 2 jakson säännöksiä sovelletaan alkuperätuotteiden käsitteen määrittelemiseen, alkuperän todentamiseen ja hallinnollisen yhteistyön menettelyihin. |
| --- | --- |

(11)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) IV osaston 2 luvun 2 jakson säännöksiä sovelletaan alkuperätuotteiden käsitteen määrittelemiseen, alkuperän todentamiseen ja hallinnollisen yhteistyön menettelyihin.

| (12) | Järkiperäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista säätää, että komissio voi tullikoodeksikomiteaa kuultuaan tehdä tähän asetukseen tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen erityismenettelyjen soveltamista. |
| --- | --- |

(12)

Järkiperäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista säätää, että komissio voi tullikoodeksikomiteaa kuultuaan tehdä tähän asetukseen tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen erityismenettelyjen soveltamista.

| (13) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti.

| (14) | Moldovasta peräisin olevia tuotteita koskevien ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönoton vuoksi Moldovan sisällyttäminen yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään on turhaa. Sen vuoksi on aiheellista poistaa Moldova asetuksen (EY) N:o 980/2005 edunsaajien luettelosta sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaiden luettelosta päätöksessä 2005/924/EY. |
| --- | --- |

(14)

Moldovasta peräisin olevia tuotteita koskevien ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönoton vuoksi Moldovan sisällyttäminen yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään on turhaa. Sen vuoksi on aiheellista poistaa Moldova asetuksen (EY) N:o 980/2005 edunsaajien luettelosta sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaiden luettelosta päätöksessä 2005/924/EY.

| (15) | Tällä asetuksella käyttöön otetut tuontimenettelyt olisi uusittava neuvoston asettamien edellytysten ja niiden myöntämisestä saatujen kokemusten perusteella. Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa niiden voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2012, |
| --- | --- |

(15)

Tällä asetuksella käyttöön otetut tuontimenettelyt olisi uusittava neuvoston asettamien edellytysten ja niiden myöntämisestä saatujen kokemusten perusteella. Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa niiden voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2012,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tullietuusmenettelyt

1.   Muita kuin liitteen I taulukoissa 1 ja 2 lueteltuja Moldovasta peräisin olevia tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja ilman tulleja ja muita vaikutukseltaan vastaavia maksuja.

2.   Moldovasta peräisin olevia tuotteita, jotka sisältyvät liitteeseen I, saa tuoda yhteisöön 3 artiklassa säädettyjen erityissäännösten mukaisesti.

2 artikla

Edellytykset tullietuusmenettelyyn

1.   Oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja tullietuusmenettelyjä edellyttää sitä, että Moldova

| a) | noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä; |
| --- | --- |

a)

noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä;

| b) | noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 121 ja 122 säädettyjä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä; |
| --- | --- |

b)

noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 121 ja 122 säädettyjä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä;

| c) | sitoutuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

c)

sitoutuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi;

| d) | pidättäytyy ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä yhteisöstä peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien ja maksujen määriä tai ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäivästä; |
| --- | --- |

d)

pidättäytyy ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä yhteisöstä peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien ja maksujen määriä tai ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäivästä;

| e) | sitoutuu vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien täytäntöönpanoon, erityisesti tehokkaan talousuudistuksen osalta; sekä |
| --- | --- |

e)

sitoutuu vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien täytäntöönpanoon, erityisesti tehokkaan talousuudistuksen osalta; sekä

| f) | sitoutuu pitämään voimassa liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnin ja tehokkaan täytäntöönpanon ja hyväksyy, että sen täytäntöönpanotoimia valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti niiden yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti, jotka se on ratifioinut. |
| --- | --- |

f)

sitoutuu pitämään voimassa liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnin ja tehokkaan täytäntöönpanon ja hyväksyy, että sen täytäntöönpanotoimia valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti niiden yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti, jotka se on ratifioinut.

2.   Komissio tarkastelee säännöllisesti 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä.

3.   Jos 1 kohdassa esitettyjä edellytyksiä ei noudateta, komissio voi toteuttaa toimenpiteitä 1 artiklassa säädettyjen etuusmenettelyjen keskeyttämiseksi 10 artiklan mukaisesti.

3 artikla

Tiettyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöt ja hintakatot

1.   Liitteen I taulukossa 1 lueteltuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman tulleja mainitussa taulukossa asetettujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.

2.   Liitteen I taulukossa 2 lueteltuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman tuontitullin arvotulliosuutta.

3.   Jos maataloustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoilla ja niiden sääntelymekanismeissa, komissio voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä kyseisiin tuotteisiin sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sen estämättä, mitä tämän asetuksen muissa säännöksissä ja erityisesti 10 artiklassa säädetään.

4 artikla

Maitotuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpano

Komissio antaa nimikkeisiin 0401–0406 kuuluvia tuotteita koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (6) 42 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

5 artikla

Tariffikiintiöiden hallinnointi

Komissio hallinnoi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ja liitteessä I lueteltuja tariffikiintiöitä, 4 artiklassa tarkoitettuja maitotuotteiden tariffikiintiöitä lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

6 artikla

Tariffikiintiöiden käyttö

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuojilla on yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä niin kauan kuin asianomaisen kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.

7 artikla

Toimivallan antaminen

Komissio antaa 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut säännökset, erityisesti

| a) | yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset; |
| --- | --- |

a)

yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset;

| b) | yhteisön ja Moldovan välisten muiden sopimusten tekemisestä johtuvat tarvittavat mukautukset. |
| --- | --- |

b)

yhteisön ja Moldovan välisten muiden sopimusten tekemisestä johtuvat tarvittavat mukautukset.

8 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (7) 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, jäljempänä ’komitea’.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.

9 artikla

Yhteistyö

Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.

10 artikla

Tilapäinen keskeyttäminen

1.   Jos komissio katsoo, että Moldovan osalta on riittävää näyttöä petoksista, väärinkäytöksistä taikka tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen järjestelmällisestä noudattamatta jättämisestä tai noudattamisen valvomatta jättämisestä sekä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön puuttumisesta tai muiden 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten noudattamatta jättämisestä, se voi toteuttaa toimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyn etuuskohtelun keskeyttämiseksi kokonaan tai osittain enintään kuuden kuukauden ajaksi sillä edellytyksellä, että se on ensin

| a) | ilmoittanut asiasta komitealle; |
| --- | --- |

a)

ilmoittanut asiasta komitealle;

| b) | kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi ja/tai Moldovan saamiseksi noudattamaan tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohtaa; |
| --- | --- |

b)

kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi ja/tai Moldovan saamiseksi noudattamaan tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohtaa;

| c) | julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syytä epäillä, että Moldova ei sovella etuusmenettelyjä asianmukaisesti ja/tai ei noudata 2 artiklan 1 kohtaa, minkä vuoksi on kyseenalaista, onko sillä enää oikeutta tässä asetuksessa myönnettyihin etuihin; |
| --- | --- |

c)

julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syytä epäillä, että Moldova ei sovella etuusmenettelyjä asianmukaisesti ja/tai ei noudata 2 artiklan 1 kohtaa, minkä vuoksi on kyseenalaista, onko sillä enää oikeutta tässä asetuksessa myönnettyihin etuihin;

| d) | ilmoittanut Moldovalle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa. |
| --- | --- |

d)

ilmoittanut Moldovalle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.

2.   Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.

3.   Soveltamisen keskeyttämisajan päättyessä komissio päättää joko lopettaa väliaikaisen keskeyttämisen kuultuaan komiteaa tai jatkaa sitä 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

4.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joilla voidaan oikeuttaa etuuskohtelun soveltamisen keskeyttäminen tai sen jatkaminen.

11 artikla

Suojalauseke

1.   Jos Moldovasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan yhteisöön siten, että samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajalle aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia vaikeuksia, yhteisen tullitariffin mukaiset tullit voidaan ottaa käyttöön uudelleen tälle tuotteelle milloin tahansa neuvoston määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemän päätöksen perusteella.

2.   Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kohtuullisen ajan kuluessa. Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee asiaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ilmoitus sisältää yhteenvedon saaduista tiedoista, ja siinä kehotetaan toimittamaan kaikki asiaan kuuluvat tiedot komissiolle. Siinä asetetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat kirjallisesti esittää näkökantansa; määräaika voi olla korkeintaan neljä kuukautta ilmoituksen julkaisupäivästä.

3.   Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, ja se voi tarkistaa saamansa tiedot Moldovalta ja mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä. Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tarkistus on määrä toteuttaa, voivat kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä avustaa komissiota tarkistusten tekemisessä.

4.   Selvittäessään vakavien vaikeuksien esiintymistä komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat yhteisön tuottajia koskevat seikat siinä määrin kuin asiaa koskevaa tietoa on saatavilla:

| — | markkinaosuus, |
| --- | --- |

—

markkinaosuus,

| — | tuotanto, |
| --- | --- |

—

tuotanto,

| — | varastot, |
| --- | --- |

—

varastot,

| — | tuotantokapasiteetti, |
| --- | --- |

—

tuotantokapasiteetti,

| — | kapasiteetin käyttöaste, |
| --- | --- |

—

kapasiteetin käyttöaste,

| — | työllisyys, |
| --- | --- |

—

työllisyys,

| — | tuonti, |
| --- | --- |

—

tuonti,

| — | hinnat. |
| --- | --- |

—

hinnat.

5.   Tutkimus on saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta. Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää tätä määräaikaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

6.   Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Päätös tulee voimaan kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.

7.   Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi, ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle, toteuttaa sellaisia suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä.

12 artikla

Maatalousalaa koskevan valvontatoimenpiteet

Moldovasta peräisin oleviin, harmonoidun järjestelmän 17, 18, 19 ja 21 ryhmään kuuluviin tuotteisiin sovelletaan erityistä valvontatoimenpidettä yhteisön markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.

Jos Moldova ei 17, 18, 19 ja 21 ryhmän osalta noudata alkuperäsääntöjä tai toimi 2 artiklan mukaisessa hallinnollisessa yhteistyössä taikka jos näihin ryhmiin kuuluvien tuotteiden, joihin sovelletaan tämän asetuksen nojalla myönnettyä tullietuusmenettelyä, tuonti ylittää merkittävästi Moldovan tavanomaisen tuonnin tason, toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä 3 artiklan 3 kohdan, 10 artiklan tai 11 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

13 artikla

Muutokset asetukseen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätökseen 2005/924/EY

1.   Poistetaan asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I oleva maininta ”MD, Moldova”.

2.   Poistetaan päätöksen 2005/924/EY ainoassa artiklassa oleva maininta ”MD, Moldova”.

14 artikla

Siirtymätoimenpiteet

1.   Asetuksella (EY) N:o 980/2005 vahvistetut yleiset tullietuudet myönnetään edelleen Moldovasta peräisin oleville tavaroille, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäistä päivää edellyttäen, että

| a) | kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; ja |
| --- | --- |

a)

kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; ja

| b) | voidaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittaa, että tavarat ovat lähteneet alkuperämaasta viimeistään tämän asetuksen voimaantulopäivänä. |
| --- | --- |

b)

voidaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittaa, että tavarat ovat lähteneet alkuperämaasta viimeistään tämän asetuksen voimaantulopäivänä.

2.   Tulliviranomaiset voivat katsoa, että 1 kohdan b alakohdan täyttyvän, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista:

| a) | kun kyse on meri- tai sisävesikuljetuksesta, konossementti, josta ilmenee, että lastaus on tapahtunut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; |
| --- | --- |

a)

kun kyse on meri- tai sisävesikuljetuksesta, konossementti, josta ilmenee, että lastaus on tapahtunut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää;

| b) | kun kyse on rautatiekuljetuksesta, lähettäjämaan rautateiden ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksymä rahtikirja; |
| --- | --- |

b)

kun kyse on rautatiekuljetuksesta, lähettäjämaan rautateiden ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksymä rahtikirja;

| c) | kun kyse on maantiekuljetuksesta, alkuperämaan tullitoimipaikan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää antama TIR-carnet (kansainvälinen maatiekuljetus) tai muu asianmukainen alkuperämaan tulliviranomaisten ennen mainittua päivää varmentama asiakirja; |
| --- | --- |

c)

kun kyse on maantiekuljetuksesta, alkuperämaan tullitoimipaikan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää antama TIR-carnet (kansainvälinen maatiekuljetus) tai muu asianmukainen alkuperämaan tulliviranomaisten ennen mainittua päivää varmentama asiakirja;

| d) | kun kyse on ilmakuljetuksesta, lentorahtikirja, josta ilmenee, että lentoyhtiö on ottanut tavarat vastaan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää. |
| --- | --- |

d)

kun kyse on ilmakuljetuksesta, lentorahtikirja, josta ilmenee, että lentoyhtiö on ottanut tavarat vastaan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.

15 artikla

Yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltaminen

Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta rajoituksiin tai tuontisääntöihin, jotka sisältyvät yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöön.

16 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä 31 päivään joulukuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. JARC

---

(1)  EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

(2)  EUVL L 337, 22.12.2005, s. 50.

2

(3)  EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 606/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 4).

3

(4)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).

4

(5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 1).

5

(6)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).

6

(7)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

7

---

LIITE I

TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA MÄÄRÄLLISIÄ RAJOITUKSIA TAI HINTAKATTOJA

Sen estämättä, mitä yhteisen tullinimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan. Kun CN-koodin edessä on etuliite ”ex”, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.

1.   Tuotteet, joihin sovelletaan vuotuisia tullittomia kiintiöitä

| Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 – 0204 | Nautojen, kotieläimenä pidettävien sikojen sekä lampaiden ja vuohien tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät osat, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 0207 34 kuuluvia rasvamaksoja | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen suolattu, suolavedessä oleva, kuivattu tai savustettu liha ja muut syötävät osat; kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen lihasta tai muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 – 0406 | Maitotuotteet | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Kuorelliset linnunmunat | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Tavallinen vehnä | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Ohra | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Maissi | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 ja 1601 00 99 | Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:






  — | kanan (Gallus domesticus) lihasta, keittämättömät |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

0201 – 0204

Nautojen, kotieläimenä pidettävien sikojen sekä lampaiden ja vuohien tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät osat, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 0207 34 kuuluvia rasvamaksoja

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen suolattu, suolavedessä oleva, kuivattu tai savustettu liha ja muut syötävät osat; kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen lihasta tai muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 – 0406

Maitotuotteet

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Kuorelliset linnunmunat

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Tavallinen vehnä

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Ohra

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

09.0511

1005 90

Maissi

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 ja 1601 00 99

Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

—

kanan (Gallus domesticus) lihasta, keittämättömät

| — | kotieläimenä pidettävän sian lihasta |
| --- | --- |

—

kotieläimenä pidettävän sian lihasta

| — | naudan lihasta, keittämättömät |
| --- | --- |

—

naudan lihasta, keittämättömät

09.0513

1701 99 10

Valkoinen sokeri

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 ja 2204 29

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Tuotteet, jotka vapautetaan tuontitullin arvotulliosuudesta

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 0702 | Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit |
| 0703 20 | Tuoreet tai jäähdytetyt valkosipulit |
| 0707 | Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut |
| 0709 90 70 | Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat |
| 0709 90 80 | Latva-artisokat |
| 0806 | Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet |
| 0808 10 | Tuoreet omenat |
| 0808 20 | Päärynät ja kvittenit |
| 0809 10 | Aprikoosit |
| 0809 20 | Kirsikat |
| 0809 30 | Persikat, myös nektariinit |
| 0809 40 | Luumut ja oratuomenmarjat |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

0702

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

0703 20

Tuoreet tai jäähdytetyt valkosipulit

0707

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

0709 90 70

Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat

0709 90 80

Latva-artisokat

0806

Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet

0808 10

Tuoreet omenat

0808 20

Päärynät ja kvittenit

0809 10

Aprikoosit

0809 20

Kirsikat

0809 30

Persikat, myös nektariinit

0809 40

Luumut ja oratuomenmarjat

---

(1)  1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008 asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.

(2)  Tonnia (nettopaino).

(3)  Miljoonaa yksikköä.

(4)  Hehtolitraa.

---

LIITE II

PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN F ALAKOHDASSA TARKOITETUT YLEISSOPIMUKSET JA PÖYTÄKIRJAT

| 1. | Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| --- | --- |

1.

Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus

| 2. | Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| --- | --- |

2.

Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus

| 3. | Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| --- | --- |

3.

Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus

| 4. | Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus |
| --- | --- |

4.

Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus

| 5. | Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus |
| --- | --- |

5.

Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus

| 6. | Yleissopimus lapsen oikeuksista |
| --- | --- |

6.

Yleissopimus lapsen oikeuksista

| 7. | Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi |
| --- | --- |

7.

Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi

| 8. | Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138) |
| --- | --- |

8.

Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138)

| 9. | Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182) |
| --- | --- |

9.

Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182)

| 10. | Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105) |
| --- | --- |

10.

Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105)

| 11. | Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29) |
| --- | --- |

11.

Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29)

| 12. | Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100) |
| --- | --- |

12.

Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100)

| 13. | Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111) |
| --- | --- |

13.

Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111)

| 14. | Yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87) |
| --- | --- |

14.

Yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87)

| 15. | Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98) |
| --- | --- |

15.

Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98)

| 16. | Kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi |
| --- | --- |

16.

Kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi

| 17. | Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista |
| --- | --- |

17.

Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista

| 18. | Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus |
| --- | --- |

18.

Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus

| 19. | Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus |
| --- | --- |

19.

Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus

| 20. | Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus |
| --- | --- |

20.

Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus

| 21. | Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus |
| --- | --- |

21.

Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus

| 22. | Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja |
| --- | --- |

22.

Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja

| 23. | Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja |
| --- | --- |

23.

Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja

| 24. | Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimus (1961) |
| --- | --- |

24.

Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimus (1961)

| 25. | Psykotrooppisia aineita koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1971) |
| --- | --- |

25.

Psykotrooppisia aineita koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1971)

| 26. | Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1988) |
| --- | --- |

26.

Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1988)

| 27. | Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
| --- | --- |

27.

Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus

---

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 56/2008,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,

ITER-sopimuksen, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamista Sveitsin alueella koskevan sopimuksen sekä Sveitsin jäsenyyttä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetussa eurooppalaisessa yhteisyrityksessä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Sveitsin valaliiton (Sveitsi) välisenä kirjeenvaihtona

(2008/72/Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/976/Euratom (1),

ottaa huomioon 25 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ITER-sopimus’, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta tehdyn sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan järjestelyn sekä ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus’, tekemisestä komission toimesta,

ottaa huomioon laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan Euroopan atomienergiayhteisön ja Japanin hallituksen välisen sopimuksen, jäljempänä ’laajempaa lähestymistapaa koskeva sopimus’, tekemisestä 30 päivänä tammikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/614/Euratom (2),

ottaa huomioon eurooppalaisen yhteisyrityksen, jäljempänä ’yhteisyritys’, perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom (3),

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen (4),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ITER-sopimuksessa, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevassa sopimuksessa ja laajempaa lähestymistapaa koskevassa sopimuksessa määrätään, että niitä sovelletaan myös Sveitsin valaliiton alueella, koska Sveitsi osallistuu Euratomin fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneen kolmannen maan ominaisuudessa Euratomin perustamissopimuksen tai muun asiaa koskevan sopimuksen perusteella. |
| --- | --- |

(1)

ITER-sopimuksessa, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevassa sopimuksessa ja laajempaa lähestymistapaa koskevassa sopimuksessa määrätään, että niitä sovelletaan myös Sveitsin valaliiton alueella, koska Sveitsi osallistuu Euratomin fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneen kolmannen maan ominaisuudessa Euratomin perustamissopimuksen tai muun asiaa koskevan sopimuksen perusteella.

| (2) | Päätöksessä 2007/198/Euratom ja siihen liitetyssä perussäännössä, jäljempänä ’perussääntö’, ennakoidaan sellaisten kolmansien maiden jäsenyyttä yhteisyrityksessä, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa hallittua ydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen, jonka perusteella niiden tutkimusohjelmat assosioidaan Euratomin ohjelmiin, ja jotka ovat ilmaisseet halunsa tulla yhteisyrityksen jäseneksi. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksessä 2007/198/Euratom ja siihen liitetyssä perussäännössä, jäljempänä ’perussääntö’, ennakoidaan sellaisten kolmansien maiden jäsenyyttä yhteisyrityksessä, jotka ovat tehneet Euratomin kanssa hallittua ydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen, jonka perusteella niiden tutkimusohjelmat assosioidaan Euratomin ohjelmiin, ja jotka ovat ilmaisseet halunsa tulla yhteisyrityksen jäseneksi.

| (3) | Perussäännön liitteessä I määrätään jo Sveitsin äänioikeudesta yhteisyrityksen hallintoneuvostossa jäsenen ominaisuudessa. |
| --- | --- |

(3)

Perussäännön liitteessä I määrätään jo Sveitsin äänioikeudesta yhteisyrityksen hallintoneuvostossa jäsenen ominaisuudessa.

| (4) | Sveitsi myötävaikuttaa merkittävästi Euratomin fuusioenergiaa koskevaan tutkimusohjelmaan, ja se on ilmoittanut virallisesti aikomuksestaan tulla yhteisyrityksen jäseneksi, aluksi Euratomin seitsemännen puiteohjelman ajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Sveitsi myötävaikuttaa merkittävästi Euratomin fuusioenergiaa koskevaan tutkimusohjelmaan, ja se on ilmoittanut virallisesti aikomuksestaan tulla yhteisyrityksen jäseneksi, aluksi Euratomin seitsemännen puiteohjelman ajaksi.

| (5) | On yhteisön etujen mukaista sopia virallisesti Sveitsin kanssa ITER-sopimuksen, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamisesta Sveitsin alueella sekä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Sveitsin jäsenyyttä yhteisyrityksessä, |
| --- | --- |

(5)

On yhteisön etujen mukaista sopia virallisesti Sveitsin kanssa ITER-sopimuksen, ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamisesta Sveitsin alueella sekä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat Sveitsin jäsenyyttä yhteisyrityksessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Hyväksytään yhteisön puolesta ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan Euratomin ja Japanin hallituksen välisen sopimuksen soveltamista Sveitsin valaliiton alueella koskevan sopimuksen tekeminen Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona.

2.   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä I.

2 artikla

1.   Hyväksytään yhteisön puolesta Sveitsin jäsenyyttä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetussa yhteisyrityksessä koskevan sopimuksen tekeminen Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona.

2.   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä II.

3 artikla

Tutkimusasioista vastaava komission jäsen tai hänen nimeämänsä henkilö on valtuutettu allekirjoittamaan yhteisön puolesta 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut kirjeet.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 404, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 139.

1

(2)  EUVL L 246, 21.9.2007, s. 32.

2

(3)  EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58.

3

(4)  EYVL L 242, 4.9.1978, s. 2, sellaisena kuin se on muutettuna yhteistyösopimuksen muuttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla (EYVL L 116, 30.4.1982, s. 21).

4

---

LIITE I

SOPIMUS

Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen sekä laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan Euratomin ja Japanin hallituksen välisen sopimuksen soveltamisesta Sveitsin valaliiton alueella

Arvoisa komission jäsen,

Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Sveitsin viranomaiset ovat tutustuneet ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen tekemisestä 25 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn EU:n neuvoston päätöksen (12731/06) ja laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan Japanin hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välisen sopimuksen tekemisestä 30 päivänä tammikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen (5455/07) sisältöön.

Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, suostuu soveltamaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevaa sopimusta (ITER-sopimus, liite I) ja laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevaa Euratomin ja Japanin hallituksen välistä sopimusta (laajempaa lähestymistapaa koskeva sopimus, liite II) alueellaan, kuten ITER-sopimuksen 21 artiklassa ja laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 26 artiklassa mainitaan. Näiden sopimusten soveltaminen Sveitsiin merkitsee jatkoa Sveitsin nykyiselle sitoumukselle fuusiotutkimuksen alalla 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdyn Sveitsin ja Euratomin välisen hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Se merkitsee myös tiiviin yhteistyön toteuttamista tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla siten kuin sopimuksessa osallistumisesta Euroopan yhteisön ja Euratomin seitsemänsiin puiteohjelmiin määrätään.

Näiden sopimusten soveltamisesta Sveitsiin Euratom ja Sveitsi ovat sopineet yhteisesti seuraavista asioista:

| a) | Täydet kansalaisoikeudet omaaviin Sveitsin kansalaisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että






  — | Euratom voi nimetä heidät edustajiksi fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvostoon (ITER-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta); |
| --- | --- | --- |

a)

Täydet kansalaisoikeudet omaaviin Sveitsin kansalaisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että

—

Euratom voi nimetä heidät edustajiksi fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvostoon (ITER-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta);

| — | fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvosto voi nimetä heidät ylempään henkilöstöön (ITER-sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan d alakohta); |
| --- | --- |

—

fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvosto voi nimetä heidät ylempään henkilöstöön (ITER-sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan d alakohta);

| — | Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation henkilöstöön (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta); |
| --- | --- |

—

Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation henkilöstöön (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta);

| — | fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation pääjohtaja voi ottaa heidät suoraan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation palvelukseen (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta ja 4 kohdan b alakohta); |
| --- | --- |

—

fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation pääjohtaja voi ottaa heidät suoraan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation palvelukseen (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta ja 4 kohdan b alakohta);

| — | Euratom voi nimetä heidät edustajiksi laajemman lähestymistavan toimien johtoryhmään ja laajemman lähestymistavan toimien hankekomiteoihin (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 3 ja 5 artikla); |
| --- | --- |

—

Euratom voi nimetä heidät edustajiksi laajemman lähestymistavan toimien johtoryhmään ja laajemman lähestymistavan toimien hankekomiteoihin (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 3 ja 5 artikla);

| — | johtoryhmä voi nimetä heidät sihteeristön henkilöstöön (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 4 artikla); |
| --- | --- |

—

johtoryhmä voi nimetä heidät sihteeristön henkilöstöön (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 4 artikla);

| — | Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti laajemman lähestymistavan toimiin jäseneksi hankeryhmiin tai hankejohtajaksi (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 6 artikla); |
| --- | --- |

—

Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti laajemman lähestymistavan toimiin jäseneksi hankeryhmiin tai hankejohtajaksi (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 6 artikla);

| b) | ITER-sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Sveitsi hyväksyy sen, että siihen sovelletaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevaa sopimusta (ITER-API, liite III) ITER-API:n 24 artiklan mukaisesti. Sveitsi hyväksyy myös sen, että laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen erioikeuksia ja vapauksia sovelletaan sen alueella laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

ITER-sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Sveitsi hyväksyy sen, että siihen sovelletaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevaa sopimusta (ITER-API, liite III) ITER-API:n 24 artiklan mukaisesti. Sveitsi hyväksyy myös sen, että laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen erioikeuksia ja vapauksia sovelletaan sen alueella laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Liitteet I–III ovat tämän kirjeen erottamaton osa.

Euratom kuulee Sveitsin viranomaisia, jos tässä kirjeenvaihdossa mainittuja ITER-sopimusta, laajempaa lähestymistapaa koskevaa sopimusta tai ITER-API-sopimusta aiotaan muuttaa. Muutokset, jotka voisivat vaikuttaa Sveitsin velvollisuuksiin, edellyttävät Sveitsin virallista hyväksyntää, jotta ne tulisivat voimaan Sveitsissä.

Sopimuksen ulottamista Sveitsiin sovelletaan alustavasti siitä päivästä, jona komissio vastaa tähän kirjeeseen. Tämän kirjeenvaihdon soveltaminen on alustavaa siihen asti, kunnes Sveitsin parlamentti päättää kirjeenvaihdon sisällön soveltamisesta Sveitsiin. Sveitsi ilmoittaa Euratomille Sveitsin sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamisesta. Päivä, jona Euratom vastaanottaa kyseisen ilmoituksen, on kirjeenvaihdon voimaantulopäivä. Tässä kirjeessä mainittujen sopimusten soveltaminen Sveitsiin lakkaa, jos Sveitsi ei ole enää jäsen eurooppalaisessa yhteisyrityksessä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten.

Euratom ilmoittaa fuusioenergia-alan kansainväliselle ITER-organisaatiolle ja Japanin hallitukselle tästä kirjeestä, joka koskee ITER-sopimuksen ja laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamista Sveitsiin.

Kunnioittavasti

Bernhard MARFURT

Sveitsin edustuston päällikkö

LIITE I

Sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta

(ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta tehdyn sopimuksen (1) tekstiä ei tässä toisteta)

LIITE II

Japanin hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön sopimus laajemman lähestymistavan toimien yhteisestä toteuttamisesta fuusioenergiatutkimuksen alalla

(Laajemman lähestymistavan toimien yhteisestä toteuttamisesta fuusioenergiatutkimuksen alalla tehdyn Japanin hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön sopimuksen (2) tekstiä ei tässä toisteta)

LIITE III

Sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista

(ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista tehdyn sopimuksen (3) tekstiä ei tässä toisteta)

Arvoisa vastaanottaja

Viittaan seuraavaan 5. marraskuuta 2007 päivättyyn kirjeeseenne:

”Arvoisa komission jäsen,

Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Sveitsin viranomaiset ovat tutustuneet ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen tekemisestä 25 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn EU:n neuvoston päätöksen (12731/06) ja laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan Japanin hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välisen sopimuksen tekemisestä 30 päivänä tammikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen (5455/07) sisältöön.

Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, suostuu soveltamaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevaa sopimusta (ITER-sopimus, liite I) ja laajemman lähestymistavan toimien yhteistä toteuttamista fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevaa Euratomin ja Japanin hallituksen välistä sopimusta (laajempaa lähestymistapaa koskeva sopimus, liite II) alueellaan, kuten ITER-sopimuksen 21 artiklassa ja laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 26 artiklassa mainitaan. Näiden sopimusten soveltaminen Sveitsiin merkitsee jatkoa Sveitsin nykyiselle sitoumukselle fuusiotutkimuksen alalla 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdyn Sveitsin ja Euratomin välisen hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Se merkitsee myös tiiviin yhteistyön toteuttamista tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla siten kuin sopimuksessa osallistumisesta Euroopan yhteisön ja Euratomin seitsemänsiin puiteohjelmiin määrätään.

Näiden sopimusten soveltamisesta Sveitsiin Euratom ja Sveitsi ovat sopineet yhteisesti seuraavista asioista:

| a) | Täydet kansalaisoikeudet omaaviin Sveitsin kansalaisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että






  — | Euratom voi nimetä heidät edustajiksi fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvostoon (ITER-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta); |
| --- | --- | --- |

a)

Täydet kansalaisoikeudet omaaviin Sveitsin kansalaisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin siten, että

—

Euratom voi nimetä heidät edustajiksi fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvostoon (ITER-sopimuksen 6 artiklan 1 kohta);

| — | fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvosto voi nimetä heidät ylempään henkilöstöön (ITER-sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan d alakohta); |
| --- | --- |

—

fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation neuvosto voi nimetä heidät ylempään henkilöstöön (ITER-sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan d alakohta);

| — | Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation henkilöstöön (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta); |
| --- | --- |

—

Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation henkilöstöön (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta);

| — | fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation pääjohtaja voi ottaa heidät suoraan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation palvelukseen (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta ja 4 kohdan b alakohta); |
| --- | --- |

—

fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation pääjohtaja voi ottaa heidät suoraan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation palvelukseen (ITER-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta ja 4 kohdan b alakohta);

| — | Euratom voi nimetä heidät edustajiksi laajemman lähestymistavan toimien johtoryhmään ja laajemman lähestymistavan toimien hankekomiteoihin (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 3 ja 5 artikla); |
| --- | --- |

—

Euratom voi nimetä heidät edustajiksi laajemman lähestymistavan toimien johtoryhmään ja laajemman lähestymistavan toimien hankekomiteoihin (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 3 ja 5 artikla);

| — | johtoryhmä voi nimetä heidät sihteeristön henkilöstöön (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 4 artikla); |
| --- | --- |

—

johtoryhmä voi nimetä heidät sihteeristön henkilöstöön (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 4 artikla);

| — | Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti laajemman lähestymistavan toimiin jäseneksi hankeryhmiin tai hankejohtajaksi (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 6 artikla); |
| --- | --- |

—

Euratom voi siirtää heidät tilapäisesti laajemman lähestymistavan toimiin jäseneksi hankeryhmiin tai hankejohtajaksi (laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 6 artikla);

| b) | ITER-sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Sveitsi hyväksyy sen, että siihen sovelletaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevaa sopimusta (ITER-API, liite III) ITER-API:n 24 artiklan mukaisesti. Sveitsi hyväksyy myös sen, että laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen erioikeuksia ja vapauksia sovelletaan sen alueella laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

ITER-sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Sveitsi hyväksyy sen, että siihen sovelletaan ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevaa sopimusta (ITER-API, liite III) ITER-API:n 24 artiklan mukaisesti. Sveitsi hyväksyy myös sen, että laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen erioikeuksia ja vapauksia sovelletaan sen alueella laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Liitteet I–III ovat tämän kirjeen erottamaton osa.

Euratom kuulee Sveitsin viranomaisia, jos tässä kirjeenvaihdossa mainittuja ITER-sopimusta, laajempaa lähestymistapaa koskevaa sopimusta tai ITER-API-sopimusta aiotaan muuttaa. Muutokset, jotka voisivat vaikuttaa Sveitsin velvollisuuksiin, edellyttävät Sveitsin virallista hyväksyntää, jotta ne tulisivat voimaan Sveitsissä.

Sopimuksen ulottamista Sveitsiin sovelletaan alustavasti siitä päivästä, jona komissio vastaa tähän kirjeeseen. Tämän kirjeenvaihdon soveltaminen on alustavaa siihen asti, kunnes Sveitsin parlamentti päättää kirjeenvaihdon sisällön soveltamisesta Sveitsiin. Sveitsi ilmoittaa Euratomille Sveitsin sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamisesta. Päivä, jona Euratom vastaanottaa kyseisen ilmoituksen, on kirjeenvaihdon voimaantulopäivä. Tässä kirjeessä mainittujen sopimusten soveltaminen Sveitsiin lakkaa, jos Sveitsi ei ole enää jäsen eurooppalaisessa yhteisyrityksessä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten.

Euratom ilmoittaa fuusioenergia-alan kansainväliselle ITER-organisaatiolle ja Japanin hallitukselle tästä kirjeestä, joka koskee ITER-sopimuksen ja laajempaa lähestymistapaa koskevan sopimuksen soveltamista Sveitsiin.”

Minulla on täten kunnia ilmoittaa, että Euroopan atomienergiayhteisö hyväksyy tämän kirjeen.

Kunnioittavasti

Euroopan atomienergiayhteisön puolesta,

Janez POTOČNIK

---

(1)  EUVL L 358, 16.12.2006, s. 62.

1

(2)  EUVL L 246, 21.9.2007, s. 34.

2

(3)  EUVL L 358, 16.12.2006, s. 82.

3

---

LIITE II

SOPIMUS

Sveitsin jäsenyyttä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetussa eurooppalaisessa yhteisyrityksessä koskeva Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus

Arvoisa komission jäsen,

Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, ilmoitti 18 päivänä heinäkuuta 2006 komissiolle kiinnostuksestaan eurooppalaiseen yhteisyritykseen ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten.

Sveitsin viranomaiset ovat tutustuneet eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten, jäljempänä ’yhteisyritys’, 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom sisältöön. Sveitsi on erityisesti tietoinen siitä, että kolmannet maat voivat tulla yhteisyrityksen jäseniksi, jos ne ovat tehneet Euratomin kanssa hallittua ydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen, jonka ansiosta niiden tutkimusohjelmat assosioidaan Euratomin ohjelmiin.

Minulla on kunnia Sveitsin puolesta ilmoittaa, että Sveitsi haluaa tulla yhteisyrityksen jäseneksi edellä mainitun neuvoston päätöksen 2 artiklan c kohdan mukaisesti. Tämä jäsenyys tulee olemaan jatkuvan yhteistyön perusta Euratomin ja Sveitsin välillä. Se merkitsee jatkoa nykyisille sitoumuksille fuusiotutkimuksen alalla 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdyn Euratomin ja Sveitsin välisen hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jäsenyys merkitsee myös tiiviin yhteistyön toteuttamista tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla siten kuin sopimuksessa osallistumisesta Euroopan yhteisön ja Euratomin seitsemänsiin puiteohjelmiin määrätään.

Koska Sveitsi on halukas tulemaan yhteisyrityksen jäseneksi, pyytäisin Teitä vahvistamaan, että Euratomia edustava komissio on samaa mieltä kuin Sveitsi seuraavasta tulkinnasta:

Yhteisyrityksen johtaja voi nimittää täydet kansalaisoikeudet omaavia Sveitsin kansalaisia yhteisyrityksen henkilöstöön yhteisyrityksen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan yhteisyrityksen perussäännön 10 artiklan ja yhteisyrityksen henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti ja sanotun vaikuttamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännöksiin.

Haluaisin lisäksi vahvistaa, että yhteisyrityksen jäsenenä Sveitsi aikoo noudattaa edellä mainittua yhteisyrityksen perustamista koskevaa neuvoston päätöstä, jolla yhteisyritykselle myönnetään tiettyjä hyötyjä. Erityisesti:

| a) | Edellä mainitun neuvoston päätöksen 7 artiklan mukaisesti Sveitsi soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa yhteisyritykseen, sen johtajaan ja henkilöstöön tämän kirjeenvaihdon liitteenä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti (liite I). |
| --- | --- |

a)

Edellä mainitun neuvoston päätöksen 7 artiklan mukaisesti Sveitsi soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa yhteisyritykseen, sen johtajaan ja henkilöstöön tämän kirjeenvaihdon liitteenä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti (liite I).

| b) | Sveitsi myöntää kaikki Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III määrätyt edut (liite II) yhteisyritykselle sen virallisen toiminnan yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

Sveitsi myöntää kaikki Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III määrätyt edut (liite II) yhteisyritykselle sen virallisen toiminnan yhteydessä.

| c) | Sveitsi hyväksyy äänioikeuksien jakaantumisen hallintoneuvoston jäsenille, ja se suorittaa vuosittain jäsenille kuuluvan osuuden yhteisyritykselle edellä mainittuun neuvoston päätökseen sisältyvän perussäännön liitteiden I ja II mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Sveitsi hyväksyy äänioikeuksien jakaantumisen hallintoneuvoston jäsenille, ja se suorittaa vuosittain jäsenille kuuluvan osuuden yhteisyritykselle edellä mainittuun neuvoston päätökseen sisältyvän perussäännön liitteiden I ja II mukaisesti.

| d) | Sveitsi hyväksyy rahoitustarkastuksen, joka liittyy sen osallistumiseen yhteisyrityksen toimintaan ja josta edellä mainitussa neuvoston päätöksessä annetut säännökset ovat tämän kirjeenvaihdon liitteenä (liite III). |
| --- | --- |

d)

Sveitsi hyväksyy rahoitustarkastuksen, joka liittyy sen osallistumiseen yhteisyrityksen toimintaan ja josta edellä mainitussa neuvoston päätöksessä annetut säännökset ovat tämän kirjeenvaihdon liitteenä (liite III).

Liitteet I, II ja III ovat tämän kirjeen erottamaton osa.

Edellä mainittuun neuvoston päätöksen liitteenä olevan perussäännön 6 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan mukaisesti Sveitsin viranomaisia kuullaan, jos perussäännön määräyksiä aiotaan muuttaa. Sveitsi painottaa sitä, että kaikki muutokset, jotka voisivat vaikuttaa Sveitsin velvollisuuksiin, edellyttävät Sveitsin virallista hyväksyntää, jotta ne tulisivat voimaan Sveitsissä.

Jos komissio voi hyväksyä edellä mainitun, minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja komission sopimusta puoltava vastaus siihen muodostaisivat Sveitsin ja Euratomin välisen sopimuksen, jota sovellettaisiin alustavasti siitä päivästä, jona komissio vastaa tähän kirjeeseen. Tämän kirjeenvaihdon soveltaminen on alustavaa siihen asti, kunnes Sveitsin parlamentti päättää Sveitsin jäsenyydestä yhteisyrityksessä. Sveitsi ilmoittaa Euratomille Sveitsin sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamisesta. Päivä, jona Euratom vastaanottaa kyseisen ilmoituksen, on tämän kirjeenvaihdon voimaantulopäivä. Tämä sopimus tehdään seitsemännen Euratomin puiteohjelman voimassaoloajaksi eli vuosille 2007–2011. Se uusitaan ilman muita toimenpiteitä seuraavien Euratomin puiteohjelmien voimassaoloajaksi niin kauan kuin mikään osapuoli ei peru sopimusta vähintään vuotta ennen senhetkisen Euratomin puiteohjelman loppua.

Kunnioittavasti

Bernhard MARFURT

Sveitsin edustuston päällikkö

LIITE I

Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista

(Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (1) tekstiä ei toisteta tässä)

Lisäys

Yksityiskohtaiset säännöt Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta Sveitsissä

1.   Soveltamisen ulottaminen Sveitsiin

Aina kun Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä ’pöytäkirja’, viitataan jäsenvaltioihin, viittausten katsotaan koskevan myös Sveitsiä, jollei seuraavissa määräyksissä muuta määrätä.

2.   Eurooppalaisen ITER-yhteisyrityksen vapauttaminen välillisistä veroista (arvonlisävero mukaan luettuna)

Sveitsin ulkopuolelle vietävät tavarat ja palvelut eivät kuulu Sveitsin arvonlisäveron piiriin. Tavarat ja palvelut, jotka toimitetaan eurooppalaiselle ITER-yhteisyritykselle Sveitsissä yhteisyrityksen virkakäyttöön, vapautetaan arvonlisäverosta pöytäkirjan 3 artiklan toisen kappaleen mukaisesti maksamalla ne takaisin. Vapautus arvonlisäverosta myönnetään, jos tavaroiden ja palvelujen laskussa tai vastaavassa asiakirjassa mainittu tosiasiallinen ostohinta on yhteensä vähintään 100 Sveitsin frangia (verot mukaan luettuna).

Arvonlisäveron palautusta varten Sveitsin veroviranomaisten arvonlisäveroasioista vastaavalle osastolle (l’Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA) esitetään tähän tarkoitetut sveitsiläiset lomakkeet. Korvaushakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus ja siihen liittyvät tarvittavat todisteet on jätetty käsiteltäväksi.

3.   Yksityiskohtaiset säännöt eurooppalaisen ITER-yhteisyrityksen henkilöstöä koskevien määräysten soveltamisesta

Pöytäkirjan 13 artiklan toisen kohdan soveltamiseksi Sveitsi vapauttaa kansallisen lainsäädäntönsä periaatteiden mukaisesti eurooppalaisen ITER-yhteisyrityksen virkamiehet ja muun henkilöstön, siten kuin 25 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 (EYVL L 74, 27.3.1969, s. 1) 2 artiklassa tarkoitetaan, yhteisön heille maksamista palkoista ja palkkioista (joista yhteisö perii veron) perittävistä liittovaltion, kantonien ja kuntien veroista.

Sveitsiä ei katsota jäsenvaltioksi tämän lisäyksen 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla sovellettaessa pöytäkirjan 14 artiklaa.

Yhteisön virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat eurooppalaisen ITER-yhteisyrityksen virkamiehet ja muu henkilöstö sekä heidän perheenjäsenensä eivät ole velvoitettuja kuulumaan Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen tuomiovalta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät eurooppalaisen ITER-yhteisyrityksen tai komission ja niiden henkilöstön välisiin suhteisiin 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY/Euratom/EHTY) N:o 259/68 (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1) ja muiden työehdoista annettujen yhteisön säädösten soveltamisen osalta.

LIITE II

Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III määrätyt edut fuusioenergian kehittämistä varten perustettavalle yhteisyritykselle

(Euratomin perustamissopimuksen liitteen III tekstiä ei toisteta tässä)

LIITE III

Sveitsiläisten osallistujien rahoitustarkastus ITERin ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetun eurooppalaisen yhteisyrityksen toiminnassa

1 artikla

Suora viestintä

Yhteisyritys ja komissio ovat suoraan yhteydessä kaikkiin niihin Sveitsiin sijoittautuneisiin henkilöihin tai elimiin, jotka osallistuvat yhteisyrityksen toimintaan joko sopimuspuolina, yhteisyrityksen jonkin ohjelman osanottajina, yhteisyrityksestä tai yhteisön talousarviosta suoritettujen maksujen saajina tai alihankkijoina. Nämä voivat toimittaa suoraan komissiolle ja yhteisyritykselle asiaan liittyvät tiedot ja kaiken aineiston, jotka ne ovat velvollisia toimittamaan tässä päätöksessä tarkoitettujen asiakirjojen sekä niitä sovellettaessa tehtyjen sopimusten ja päätösten perusteella.

2 artikla

Tarkastukset

1.   Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1), ja yhteisyrityksen hallintoneuvoston 22 päivänä lokakuuta 2007 hyväksymän varainhoitoasetuksen, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13), sekä muiden tässä sopimuksessa tarkoitettujen määräysten mukaisesti avustussopimuksissa, jotka tehdään Sveitsiin sijoittautuneiden ohjelman osanottajien kanssa, tai niitä koskevissa päätöksissä voidaan määrätä, että yhteisyrityksen tai komission virkamiehet tai muut yhteisyrityksen tai komission valtuuttamat henkilöt voivat milloin tahansa suorittaa kyseisten osanottajien tai niiden alihankkijoiden toimitiloissa tieteellisiä, rahoitukseen liittyviä, teknisiä tai muita tarkastuksia.

2.   Tarkastusten suorittamiseksi yhteisyrityksen ja komission virkailijoilla ja muilla näiden valtuuttamilla henkilöillä on oltava asianmukaiset mahdollisuudet tutustua paikkoihin, töihin ja asiakirjoihin sekä kaikkiin tätä varten tarvittaviin, myös sähköisessä muodossa oleviin, tietoihin. Tämä oikeus toistetaan selvästi sopimuksissa, jotka tehdään tässä päätöksessä tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa.

3.   Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla.

4.   Tarkastukset voidaan tehdä jopa viisi vuotta tämän sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen tai asianomaisissa sopimuksissa tai päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.

5.   Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle (Contrôle fédéral des finances) ilmoitetaan ennakolta Sveitsissä suoritettavista tarkastuksista. Ilmoittaminen ei kuitenkaan ole oikeudellinen edellytys tarkastusten suorittamiselle.

3 artikla

Paikalla suoritettavat tarkastukset

1.   Tämän sopimuksen nojalla komissiolla (Euroopan petostentorjuntavirastolla eli OLAFilla) on valtuudet suorittaa Sveitsissä tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen ehtojen mukaisesti.

2.   Komissio valmistelee ja johtaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä Sveitsin valtiontalouden tarkastusviraston tai muiden sen nimeämien Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joille on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkastusten ja todentamisten aihe, tavoite ja oikeusperusta, jotta tarkastukseen voidaan antaa kaikki tarvittava apu. Tätä varten Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten toimihenkilöt voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.

3.   Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä komission kanssa.

4.   Jos ohjelman osanottajat vastustavat paikalla suoritettavaa tarkastusta tai todentamista, Sveitsin viranomaisten on tarjottava kansallisten säännöstensä mukaisesti komission tarkastajille tarvittavaa apua, jotta nämä voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset.

5.   Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista. Komission on aina ilmoitettava edellä tarkoitetulle viranomaiselle näiden tarkastusten ja todentamisten tulokset.

4 artikla

Tiedotus ja kuulemiset

1.   Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia jommankumman niin pyytäessä.

2.   Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat yhteisyritykselle ja komissiolle viipymättä kaikista tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta epäillä, että tässä sopimuksessa tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa tehtyjen sopimusten tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyy väärinkäytöksiä.

5 artikla

Luottamuksellisuus

Kaikki tämän liitteen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain niille yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai Sveitsissä toimiville henkilöille, joiden on ne tehtäviensä vuoksi tunnettava, ja niitä saa käyttää vain sopimuspuolten taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.

6 artikla

Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset

Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamista yhteisyritys ja komissio voivat määrätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti.

7 artikla

Perintä ja täytäntöönpano

Yhteisyrityksen tai komission tekemät, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat päätökset, jotka koskevat jonkin muun subjektin kuin valtion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä täytäntöönpanokelpoisia.

Täytäntöönpanomääräyksen antaa Sveitsin hallituksen nimeämä viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeellisuuden ja joka ilmoittaa asiasta yhteisyritykselle tai komissiolle. Täytäntöönpanoon sovelletaan Sveitsin menettelysääntöjä. Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päätöksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla.

Arvoisa vastaanottaja

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni 5. marraskuuta 2007 päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:

”Arvoisa komission jäsen,

Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, ilmoitti 18 päivänä heinäkuuta 2006 komissiolle kiinnostuksestaan eurooppalaiseen yhteisyritykseen ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten.

Sveitsin viranomaiset ovat tutustuneet eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten, jäljempänä ’yhteisyritys’, 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom sisältöön. Sveitsi on erityisesti tietoinen siitä, että kolmannet maat voivat tulla yhteisyrityksen jäseniksi, jos ne ovat tehneet Euratomin kanssa hallittua ydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen, jonka ansiosta niiden tutkimusohjelmat assosioidaan Euratomin ohjelmiin.

Minulla on kunnia Sveitsin puolesta ilmoittaa, että Sveitsi haluaa tulla yhteisyrityksen jäseneksi edellä mainitun neuvoston päätöksen 2 artiklan c kohdan mukaisesti. Tämä jäsenyys tulee olemaan jatkuvan yhteistyön perusta Euratomin ja Sveitsin välillä. Se merkitsee jatkoa nykyisille sitoumuksille fuusiotutkimuksen alalla 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdyn Euratomin ja Sveitsin välisen hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Jäsenyys merkitsee myös tiiviin yhteistyön toteuttamista tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla siten kuin sopimuksessa osallistumisesta Euroopan yhteisön ja Euratomin seitsemänsiin puiteohjelmiin määrätään.

Koska Sveitsi on halukas tulemaan yhteisyrityksen jäseneksi, pyytäisin Teitä vahvistamaan, että Euratomia edustava komissio on samaa mieltä kuin Sveitsi seuraavasta tulkinnasta:

Yhteisyrityksen johtaja voi nimittää täydet kansalaisoikeudet omaavia Sveitsin kansalaisia yhteisyrityksen henkilöstöön yhteisyrityksen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan yhteisyrityksen perussäännön 10 artiklan ja yhteisyrityksen henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti ja sanotun vaikuttamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännöksiin.

Yhteisyrityksen johtaja voi nimittää täydet kansalaisoikeudet omaavia Sveitsin kansalaisia yhteisyrityksen henkilöstöön yhteisyrityksen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan yhteisyrityksen perussäännön 10 artiklan ja yhteisyrityksen henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti ja sanotun vaikuttamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 82 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännöksiin.

Haluaisin lisäksi vahvistaa, että yhteisyrityksen jäsenenä Sveitsi aikoo noudattaa edellä mainittua yhteisyrityksen perustamista koskevaa neuvoston päätöstä, jolla yhteisyritykselle myönnetään tiettyjä hyötyjä. Erityisesti:

| a) | Edellä mainitun neuvoston päätöksen 7 artiklan mukaisesti Sveitsi soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa yhteisyritykseen, sen johtajaan ja henkilöstöön tämän kirjeenvaihdon liitteenä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti (liite I). |
| --- | --- |

a)

Edellä mainitun neuvoston päätöksen 7 artiklan mukaisesti Sveitsi soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa yhteisyritykseen, sen johtajaan ja henkilöstöön tämän kirjeenvaihdon liitteenä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti (liite I).

| b) | Sveitsi myöntää kaikki Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III määrätyt edut (liite II) yhteisyritykselle sen virallisen toiminnan yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

Sveitsi myöntää kaikki Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III määrätyt edut (liite II) yhteisyritykselle sen virallisen toiminnan yhteydessä.

| c) | Sveitsi hyväksyy äänioikeuksien jakaantumisen hallintoneuvoston jäsenille, ja se suorittaa vuosittain jäsenille kuuluvan osuuden yhteisyritykselle edellä mainittuun neuvoston päätökseen sisältyvän perussäännön liitteiden I ja II mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Sveitsi hyväksyy äänioikeuksien jakaantumisen hallintoneuvoston jäsenille, ja se suorittaa vuosittain jäsenille kuuluvan osuuden yhteisyritykselle edellä mainittuun neuvoston päätökseen sisältyvän perussäännön liitteiden I ja II mukaisesti.

| d) | Sveitsi hyväksyy rahoitustarkastuksen, joka liittyy sen osallistumiseen yhteisyrityksen toimintaan ja josta edellä mainitussa neuvoston päätöksessä annetut säännökset ovat tämän kirjeenvaihdon liitteenä (liite III). |
| --- | --- |

d)

Sveitsi hyväksyy rahoitustarkastuksen, joka liittyy sen osallistumiseen yhteisyrityksen toimintaan ja josta edellä mainitussa neuvoston päätöksessä annetut säännökset ovat tämän kirjeenvaihdon liitteenä (liite III).

Liitteet I, II ja III ovat tämän kirjeen erottamaton osa.

Edellä mainittuun neuvoston päätöksen liitteenä olevan perussäännön 6 artiklan 5 kohdan ja 21 artiklan mukaisesti Sveitsin viranomaisia kuullaan, jos perussäännön määräyksiä aiotaan muuttaa. Sveitsi painottaa sitä, että kaikki muutokset, jotka voisivat vaikuttaa Sveitsin velvollisuuksiin, edellyttävät Sveitsin virallista hyväksyntää, jotta ne tulisivat voimaan Sveitsissä.

Jos komissio voi hyväksyä edellä mainitun, minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja komission sopimusta puoltava vastaus siihen muodostaisivat Sveitsin ja Euratomin välisen sopimuksen, jota sovellettaisiin alustavasti siitä päivästä, jona komissio vastaa tähän kirjeeseen. Tämän kirjeenvaihdon soveltaminen on alustavaa siihen asti, kunnes Sveitsin parlamentti päättää Sveitsin jäsenyydestä yhteisyrityksessä. Sveitsi ilmoittaa Euratomille Sveitsin sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamisesta. Päivä, jona Euratom vastaanottaa kyseisen ilmoituksen, on tämän kirjeenvaihdon voimaantulopäivä. Tämä sopimus tehdään seitsemännen Euratomin puiteohjelman voimassaoloajaksi eli vuosille 2007–2011. Se uusitaan ilman muita toimenpiteitä seuraavien Euratomin puiteohjelmien voimassaoloajaksi niin kauan kuin mikään osapuoli ei peru sopimusta vähintään vuotta ennen senhetkisen Euratomin puiteohjelman loppua.”

Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euratom hyväksyy edellä mainitun henkilöstösääntöjen tulkinnan sekä tämän kirjeen sisällön. Minulla on kunnia myös vahvistaa, että Sveitsistä tulee yhteisyrityksen jäsen tämän kirjeen päiväyspäivänä.

Kunnioittavasti

Euroopan atomienergiayhteisön puolesta,

Janez POTOČNIK

---

(1)  EUVL C 321 E, 29.12.2006, s. 318.

1

---

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 20/23

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,

komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom täytäntöönpanosääntöjen osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6464)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/73/EY, Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom täytäntöönpanosäännöistä 29 päivänä joulukuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2004/277/EY (2) olisi muutettava Euroopan pelastuspalvelualaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen sisällyttämiseksi päätökseen. Näissä säännöissä olisi käsiteltävä tärkeimpiä pelastuspalveluyksiköihin liittyviä näkökohtia, kuten niiden tehtäviä, kapasiteettia, yksiköiden osia sekä toimintavalmiuden saavuttamiseen tarvittavaa aikaa. Yksiköiden omavaraisuus- ja yhteentoimivuusaste olisi myös määriteltävä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom täytäntöönpanosäännöistä 29 päivänä joulukuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2004/277/EY (2) olisi muutettava Euroopan pelastuspalvelualaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen sisällyttämiseksi päätökseen. Näissä säännöissä olisi käsiteltävä tärkeimpiä pelastuspalveluyksiköihin liittyviä näkökohtia, kuten niiden tehtäviä, kapasiteettia, yksiköiden osia sekä toimintavalmiuden saavuttamiseen tarvittavaa aikaa. Yksiköiden omavaraisuus- ja yhteentoimivuusaste olisi myös määriteltävä.

| (2) | Yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisista voimavaroista vapaaehtoisuuden pohjalta muodostetut pelastuspalveluyksiköt ovat osa nopeaa pelastuspalvelutoimintaa, jota 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään sekä Euroopan parlamentti 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa olivat vaatineet. Jotta pelastuspalveluyksiköt voisivat toimia vakavissa hätätilanteissa, niiden päävalmiuksien olisi täytettävä tietyt yleiset vaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Yhden tai useamman jäsenvaltion kansallisista voimavaroista vapaaehtoisuuden pohjalta muodostetut pelastuspalveluyksiköt ovat osa nopeaa pelastuspalvelutoimintaa, jota 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään sekä Euroopan parlamentti 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa olivat vaatineet. Jotta pelastuspalveluyksiköt voisivat toimia vakavissa hätätilanteissa, niiden päävalmiuksien olisi täytettävä tietyt yleiset vaatimukset.

| (3) | Tapahtumapaikalle tarvitaan teknisen tuen ryhmiä avustamaan alueella olevia yhteisön arviointi- ja/tai koordinointiyksiköitä toimistojen, televiestintäyhteyksien, oleskeluun liittyvien asioiden ja kuljetusten käynnistämisessä ja hoitamisessa. Tästä syystä on tarpeen määritellä teknisen tuen ryhmiä koskevat yleiset vaatimukset. Tällaiset ryhmät voivat edistää pelastuspalveluyksiköiden omavaraisuusvaatimusten täyttämistä. Järjestelyt, jotka koskevat teknisen tuen ryhmien sisällyttämistä pelastuspalveluyksiköihin, olisi tehtävä ennen pelastuspalveluyksiköitä koskevien yleisten tietojen toimittamista komissiolle. |
| --- | --- |

(3)

Tapahtumapaikalle tarvitaan teknisen tuen ryhmiä avustamaan alueella olevia yhteisön arviointi- ja/tai koordinointiyksiköitä toimistojen, televiestintäyhteyksien, oleskeluun liittyvien asioiden ja kuljetusten käynnistämisessä ja hoitamisessa. Tästä syystä on tarpeen määritellä teknisen tuen ryhmiä koskevat yleiset vaatimukset. Tällaiset ryhmät voivat edistää pelastuspalveluyksiköiden omavaraisuusvaatimusten täyttämistä. Järjestelyt, jotka koskevat teknisen tuen ryhmien sisällyttämistä pelastuspalveluyksiköihin, olisi tehtävä ennen pelastuspalveluyksiköitä koskevien yleisten tietojen toimittamista komissiolle.

| (4) | Pelastuspalveluyksiköiden olisi voitava toimia omavaraisesti tietyn ajanjakson ajan. Tästä syystä on tarpeen määritellä omavaraisuutta koskevat yleiset vaatimukset ja tarvittaessa erityisvaatimukset, jotka voivat vaihdella kyseessä olevan toimenpiteen tai pelastuspalveluyksikön mukaisesti. Olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen yleiset käytännöt, kuten taajama-alueiden etsintä- ja pelastusapuyksiköiden pidennetyt omavaraisuusajat tai tehtävien jakaminen apua tarjoavan ja apua pyytävän maan kesken sellaisten pelastuspalveluyksiköiden toiminnan tukemiseksi, joiden tehtäviin liittyy myös ilma-alustoimintaa. |
| --- | --- |

(4)

Pelastuspalveluyksiköiden olisi voitava toimia omavaraisesti tietyn ajanjakson ajan. Tästä syystä on tarpeen määritellä omavaraisuutta koskevat yleiset vaatimukset ja tarvittaessa erityisvaatimukset, jotka voivat vaihdella kyseessä olevan toimenpiteen tai pelastuspalveluyksikön mukaisesti. Olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen yleiset käytännöt, kuten taajama-alueiden etsintä- ja pelastusapuyksiköiden pidennetyt omavaraisuusajat tai tehtävien jakaminen apua tarjoavan ja apua pyytävän maan kesken sellaisten pelastuspalveluyksiköiden toiminnan tukemiseksi, joiden tehtäviin liittyy myös ilma-alustoimintaa.

| (5) | Pelastuspalveluyksiköiden yhteentoimivuuden edistämiseksi tarvitaan erityisesti koulutus- ja harjoitustoimia niin yhteisössä kuin osallistuvissa valtioissa. |
| --- | --- |

(5)

Pelastuspalveluyksiköiden yhteentoimivuuden edistämiseksi tarvitaan erityisesti koulutus- ja harjoitustoimia niin yhteisössä kuin osallistuvissa valtioissa.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2004/277/EY, Euratom seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2 artiklaan seuraavat määritelmät:






  ”c) | ’toimintaryhmillä’ henkilö- ja aineellisia voimavaroja, mukaan luettuna jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia varten perustamat (3 a, 3 b ja 3 c artiklassa tarkoitetut) pelastuspalveluyksiköt; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2 artiklaan seuraavat määritelmät:

”c)

’toimintaryhmillä’ henkilö- ja aineellisia voimavaroja, mukaan luettuna jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia varten perustamat (3 a, 3 b ja 3 c artiklassa tarkoitetut) pelastuspalveluyksiköt;

| d) | ’teknisen tuen ryhmillä’ henkilö- ja aineellisia voimavaroja, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet käytettäväksi tukitoimien toteuttamiseksi.” |
| --- | --- |

d)

’teknisen tuen ryhmillä’ henkilö- ja aineellisia voimavaroja, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet käytettäväksi tukitoimien toteuttamiseksi.”

| 2) | Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:
  ”3 a artikla
  1.   Tällaisten pelastuspalveluyksiköiden on täytettävä liitteessä II luetellut yleiset vaatimukset, tämän vaikuttamatta uusien yksiköitten kehittämiseen.
  2.   Teknisen tuen ryhmien on täytettävä liitteessä III luetellut yleiset vaatimukset.
  3.   Pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät voidaan koota yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön antamista voimavaroista.
  4.   Jos pelastuspalveluyksikkö tai teknisen tuen ryhmä koostuu useammasta kuin yhdestä osasta, kyseisen pelastuspalveluyksikön tai teknisen tuen ryhmän käyttö tietyssä tilanteessa voidaan rajoittaa kyseisen tilanteen edellyttämiin osiin.
  3 b artikla
  1.   Seuraavia omavaraisuutta koskevia säännöksiä on sovellettava liitteessä II yksilöityihin pelastuspalveluyksiköihin:






  a) | Vallitsevien sääolojen mukaiset suojatilat |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:

”3 a artikla

1.   Tällaisten pelastuspalveluyksiköiden on täytettävä liitteessä II luetellut yleiset vaatimukset, tämän vaikuttamatta uusien yksiköitten kehittämiseen.

2.   Teknisen tuen ryhmien on täytettävä liitteessä III luetellut yleiset vaatimukset.

3.   Pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät voidaan koota yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön antamista voimavaroista.

4.   Jos pelastuspalveluyksikkö tai teknisen tuen ryhmä koostuu useammasta kuin yhdestä osasta, kyseisen pelastuspalveluyksikön tai teknisen tuen ryhmän käyttö tietyssä tilanteessa voidaan rajoittaa kyseisen tilanteen edellyttämiin osiin.

3 b artikla

1.   Seuraavia omavaraisuutta koskevia säännöksiä on sovellettava liitteessä II yksilöityihin pelastuspalveluyksiköihin:

a)

Vallitsevien sääolojen mukaiset suojatilat

| b) | Operaation päätoimipisteen sekä tehtävän toteuttamiseen tarvittavien laitteiden ja kaluston kulutuksen kattava sähköntuotanto ja valaistus |
| --- | --- |

b)

Operaation päätoimipisteen sekä tehtävän toteuttamiseen tarvittavien laitteiden ja kaluston kulutuksen kattava sähköntuotanto ja valaistus

| c) | Yksikön henkilöstölle tarkoitetut saniteetti- ja hygieniatilat |
| --- | --- |

c)

Yksikön henkilöstölle tarkoitetut saniteetti- ja hygieniatilat

| d) | Yksikön henkilöstön tarvitsemat elintarvike- ja vesivarat |
| --- | --- |

d)

Yksikön henkilöstön tarvitsemat elintarvike- ja vesivarat

| e) | Yksikön henkilöstölle tarkoitettu lääkintä- tai avustava hoitohenkilöstö sekä lääkintälaitteet ja -tarvikkeet |
| --- | --- |

e)

Yksikön henkilöstölle tarkoitettu lääkintä- tai avustava hoitohenkilöstö sekä lääkintälaitteet ja -tarvikkeet

| f) | Yksikön laitteiden ja kaluston varastotilat ja ylläpito |
| --- | --- |

f)

Yksikön laitteiden ja kaluston varastotilat ja ylläpito

| g) | Erityisesti kohteen koordinaatiosta vastaavien yhteistyökumppaneiden kanssa tapahtuvaa viestintää varten tarvittavat laitteet |
| --- | --- |

g)

Erityisesti kohteen koordinaatiosta vastaavien yhteistyökumppaneiden kanssa tapahtuvaa viestintää varten tarvittavat laitteet

| h) | Kalusto paikalla tapahtuvia kuljetuksia varten |
| --- | --- |

h)

Kalusto paikalla tapahtuvia kuljetuksia varten

| i) | Tarvittava logistiikka, kalusto ja henkilöstö, jotka mahdollistavat operaation keskuspisteen perustamisen ja tehtävän aloittamisen viipymättä paikalle saavuttua. |
| --- | --- |

i)

Tarvittava logistiikka, kalusto ja henkilöstö, jotka mahdollistavat operaation keskuspisteen perustamisen ja tehtävän aloittamisen viipymättä paikalle saavuttua.

2.   Apua tarjoavan jäsenvaltion on vastattava omavaraisuusvaatimusten noudattamisesta jollain seuraavista tavoista:

| a) | Jäsenvaltion on annettava pelastuspalveluyksikköön tarvittava henkilöstö, laitteet ja kalusto sekä tarvittavat kulutushyödykkeet. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltion on annettava pelastuspalveluyksikköön tarvittava henkilöstö, laitteet ja kalusto sekä tarvittavat kulutushyödykkeet.

| b) | Jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat järjestelyt toimintapaikalla. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat järjestelyt toimintapaikalla.

| c) | Jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat etukäteisjärjestelyt ei-omavaraisen toimintaryhmän yhdistämiseksi teknisen tuen ryhmän kanssa 3 c artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämiseksi ennen pelastuspalveluyksikköä koskevien tietojen antamista 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat etukäteisjärjestelyt ei-omavaraisen toimintaryhmän yhdistämiseksi teknisen tuen ryhmän kanssa 3 c artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämiseksi ennen pelastuspalveluyksikköä koskevien tietojen antamista 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3.   Ajanjakso, joksi omavaraisuus on taattava tehtävän alkaessa, ei voi olla lyhyempi kuin joko

| a) | 96 tuntia; |
| --- | --- |

a)

96 tuntia;

| b) | tai liitteessä II vahvistetut erityisiä pelastuspalveluyksiköitä koskevat ajanjaksot. |
| --- | --- |

b)

tai liitteessä II vahvistetut erityisiä pelastuspalveluyksiköitä koskevat ajanjaksot.

3 c artikla

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tarvittavat toimenpiteet toteutetaan seuraavien vaatimusten täyttämiseksi:

| a) | Pelastuspalveluyksiköt kykenevät toimimaan yhdessä muiden pelastuspalveluyksiköiden kanssa. |
| --- | --- |

a)

Pelastuspalveluyksiköt kykenevät toimimaan yhdessä muiden pelastuspalveluyksiköiden kanssa.

| b) | Teknisen tuen ryhmät kykenevät toimimaan yhdessä muiden teknisen tuen ryhmien ja pelastuspalveluyksiköiden kanssa. |
| --- | --- |

b)

Teknisen tuen ryhmät kykenevät toimimaan yhdessä muiden teknisen tuen ryhmien ja pelastuspalveluyksiköiden kanssa.

| c) | Pelastuspalveluyksikön osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä pelastuspalveluyksikkönä. |
| --- | --- |

c)

Pelastuspalveluyksikön osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä pelastuspalveluyksikkönä.

| d) | Teknisen tuen ryhmän osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä teknisen tuen ryhmänä. |
| --- | --- |

d)

Teknisen tuen ryhmän osat kykenevät toimimaan yhdessä yhtenä teknisen tuen ryhmänä.

| e) | Pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät kykenevät EU:n ulkopuolelle sijoitettuina toimimaan yhdessä hätätilasta kärsivää valtiota tukevien kansainvälisten hätäapuorganisaatioiden kanssa. |
| --- | --- |

e)

Pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät kykenevät EU:n ulkopuolelle sijoitettuina toimimaan yhdessä hätätilasta kärsivää valtiota tukevien kansainvälisten hätäapuorganisaatioiden kanssa.

| f) | Pelastuspalveluyksiköiden ja teknisen tuen ryhmien ryhmänjohtajat, ryhmän johtajien sijaiset ja yhteyshenkilöt osallistuvat komission järjestämään soveltuvaan koulutukseen ja harjoituksiin päätöksen 2007/779/EY, Euratom 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

f)

Pelastuspalveluyksiköiden ja teknisen tuen ryhmien ryhmänjohtajat, ryhmän johtajien sijaiset ja yhteyshenkilöt osallistuvat komission järjestämään soveltuvaan koulutukseen ja harjoituksiin päätöksen 2007/779/EY, Euratom 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”

| 3) | Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä I”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä I”.

| 4) | Lisätään 24 artiklaan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | parantaa pelastuspalveluyksiköiden yhteentoimivuutta.” |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 24 artiklaan e alakohta seuraavasti:

”e)

parantaa pelastuspalveluyksiköiden yhteentoimivuutta.”

| 5) | Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite I”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite I”.

| 6) | Lisätään päätökseen tämän päätöksen liitteessä I oleva liite II. |
| --- | --- |

6)

Lisätään päätökseen tämän päätöksen liitteessä I oleva liite II.

| 7) | Lisätään päätökseen tämän asetuksen liitteessä II oleva liite III. |
| --- | --- |

7)

Lisätään päätökseen tämän asetuksen liitteessä II oleva liite III.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9.

1

(2)  EUVL L 87, 25.3.2004, s. 20.

2

---

LIITE I

”LIITE II

Euroopan pelastuspalveluyksiköitä koskevat yleiset vaatimukset (1)

1.   Suurtehopumppaus

| Tehtävät | — | Tarjota pumppausapua






  — | tulva-alueilla |
| --- | --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Tarjota pumppausapua

—

tulva-alueilla

| — | sammutustöissä veden saamiseksi. |
| --- | --- |

—

sammutustöissä veden saamiseksi.

Kapasiteetti

| — | Tarjota pumppausapua siirrettävillä keskitehoisilla ja suurtehopumpuilla, joiden






  — | kokonaiskapasiteetti on vähintään 1 000 m3/tunnissa ja |
| --- | --- | --- |

—

Tarjota pumppausapua siirrettävillä keskitehoisilla ja suurtehopumpuilla, joiden

—

kokonaiskapasiteetti on vähintään 1 000 m3/tunnissa ja

| — | joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä |
| --- | --- |

—

joiden nostokorkeus (pienemmällä kapasiteetilla) on 40 metriä

| — | Valmius:






  — | toimia vaikeapääsyisillä alueilla ja vaikeakulkuisessa maastossa |
| --- | --- | --- |

—

Valmius:

—

toimia vaikeapääsyisillä alueilla ja vaikeakulkuisessa maastossa

| — | pumpata mutaista vettä, joka sisältää enintään 5 prosenttia kiinteää ainetta (hiukkaskoko enintään 40 mm) |
| --- | --- |

—

pumpata mutaista vettä, joka sisältää enintään 5 prosenttia kiinteää ainetta (hiukkaskoko enintään 40 mm)

| — | pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana |
| --- | --- |

—

pumpata enintään 40 °C:n lämpötilassa olevaa vettä pidempien operaatioiden aikana

| — | toimittaa vettä yli 1 000 metrin päähän. |
| --- | --- |

—

toimittaa vettä yli 1 000 metrin päähän.

Keskeiset osat

| — | Keskitehoiset ja suurtehopumput |
| --- | --- |

—

Keskitehoiset ja suurtehopumput

| — | Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat letkut ja liittimet |
| --- | --- |

—

Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat letkut ja liittimet

| — | Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä. |
| --- | --- |

—

Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | Valmius olla käytettävissä jopa 21 vuorokauden ajan. |
| --- | --- |

—

Valmius olla käytettävissä jopa 21 vuorokauden ajan.

2.   Vedenpuhdistus

| Tehtävät | — | Juomakelpoisen veden valmistus pintavesilähteistä sovellettavien standardien ja vähintään WHO:n standardien mukaisesti |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Juomakelpoisen veden valmistus pintavesilähteistä sovellettavien standardien ja vähintään WHO:n standardien mukaisesti

| — | Veden laatutarkastusten suorittaminen puhdistuslaitteiston veden ulostulopisteessä. |
| --- | --- |

—

Veden laatutarkastusten suorittaminen puhdistuslaitteiston veden ulostulopisteessä.

Kapasiteetti

| — | 225 000 vesilitran puhdistus vuorokaudessa |
| --- | --- |

—

225 000 vesilitran puhdistus vuorokaudessa

| — | Puolen vuorokauden tuotantoa vastaavan vesimäärän varastointikapasiteetti. |
| --- | --- |

—

Puolen vuorokauden tuotantoa vastaavan vesimäärän varastointikapasiteetti.

Keskeiset osat

| — | Siirrettävä vedenpuhdistusyksikkö |
| --- | --- |

—

Siirrettävä vedenpuhdistusyksikkö

| — | Siirrettävä veden varastointiyksikkö |
| --- | --- |

—

Siirrettävä veden varastointiyksikkö

| — | Siirrettävä kenttälaboratorio |
| --- | --- |

—

Siirrettävä kenttälaboratorio

| — | Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat liittimet |
| --- | --- |

—

Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat liittimet

| — | Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä. |
| --- | --- |

—

Riittävä henkilöstö tehtävän suorittamiseksi tarvittaessa keskeytyksettä.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | Valmius olla käytettävissä jopa 12 viikon ajan. |
| --- | --- |

—

Valmius olla käytettävissä jopa 12 viikon ajan.

3.   Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä

| Tehtävät | — | Uhrien (2) etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa) |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Uhrien (2) etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa)

| — | Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon. |
| --- | --- |

—

Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon.

Kapasiteetti

| — | Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon kansainväliset suuntaviivat, kuten esimerkiksi INSARAG-suuntaviivat:






  — | etsintä etsintäkoirien ja/tai teknisen etsintävälineistön avulla |
| --- | --- | --- |

—

Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon kansainväliset suuntaviivat, kuten esimerkiksi INSARAG-suuntaviivat:

—

etsintä etsintäkoirien ja/tai teknisen etsintävälineistön avulla

| — | pelastustoimet, mukaan luettuna nostotoimet |
| --- | --- |

—

pelastustoimet, mukaan luettuna nostotoimet

| — | betonin leikkaus |
| --- | --- |

—

betonin leikkaus

| — | köysipelastus |
| --- | --- |

—

köysipelastus

| — | perustukirakenteiden asentaminen |
| --- | --- |

—

perustukirakenteiden asentaminen

| — | vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen (3), |
| --- | --- |

—

vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen (3),

| — | vaativat elvytystoimet (4). |
| --- | --- |

—

vaativat elvytystoimet (4).

| — | Valmius työskennellä kohteessa ympäri vuorokauden seitsemän vuorokauden ajan. |
| --- | --- |

—

Valmius työskennellä kohteessa ympäri vuorokauden seitsemän vuorokauden ajan.

Keskeiset osat

| — | Hallinto (johto-, yhteys- koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus) |
| --- | --- |

—

Hallinto (johto-, yhteys- koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus)

| — | Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys) |
| --- | --- |

—

Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)

| — | Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus) |
| --- | --- |

—

Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus)

| — | Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito. |
| --- | --- |

—

Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito.

Omavaraisuus

| — | Vähintään 7 vuorokauden operaatiot |
| --- | --- |

—

Vähintään 7 vuorokauden operaatiot

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 32 tunnin kuluessa. |
| --- | --- |

—

Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 32 tunnin kuluessa.

4.   Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä

| Tehtävät | — | Uhrien (5) etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa). |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Uhrien (5) etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa).

| — | Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon. |
| --- | --- |

—

Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon.

Kapasiteetti

| — | Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon kansainväliset suuntaviivat, kuten esimerkiksi INSARAG-suuntaviivat:






  — | etsintä etsintäkoirien ja teknisen etsintävälineistön avulla |
| --- | --- | --- |

—

Yksiköllä olisi oltava valmius suorittaa seuraavat tehtävät ottaen huomioon kansainväliset suuntaviivat, kuten esimerkiksi INSARAG-suuntaviivat:

—

etsintä etsintäkoirien ja teknisen etsintävälineistön avulla

| — | pelastustoimet, mukaan luettuna raskaat nostotoimet |
| --- | --- |

—

pelastustoimet, mukaan luettuna raskaat nostotoimet

| — | teräsbetonin ja rakenneteräksen leikkaaminen |
| --- | --- |

—

teräsbetonin ja rakenneteräksen leikkaaminen

| — | köysipelastus |
| --- | --- |

—

köysipelastus

| — | vaativien tukirakenteiden asentaminen |
| --- | --- |

—

vaativien tukirakenteiden asentaminen

| — | vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen (6), |
| --- | --- |

—

vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen (6),

| — | vaativat elvytystoimet (7). |
| --- | --- |

—

vaativat elvytystoimet (7).

| — | Valmius työskennellä useammassa kuin yhdessä paikassa ympäri vuorokauden 10 vuorokauden ajan. |
| --- | --- |

—

Valmius työskennellä useammassa kuin yhdessä paikassa ympäri vuorokauden 10 vuorokauden ajan.

Keskeiset osat

| — | Hallinto (johto-, yhteys- koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus) |
| --- | --- |

—

Hallinto (johto-, yhteys- koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus)

| — | Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys) |
| --- | --- |

—

Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)

| — | Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus) |
| --- | --- |

—

Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus)

| — | Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito (8). |
| --- | --- |

—

Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito (8).

Omavaraisuus

| — | Vähintään 10 vuorokauden operaatiot |
| --- | --- |

—

Vähintään 10 vuorokauden operaatiot

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 48 tunnin kuluessa. |
| --- | --- |

—

Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 48 tunnin kuluessa.

5.   Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö

| Tehtävät | — | Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla. |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla.

Kapasiteetti

| — | Kolme kapasiteetiltaan 1 000 litran helikopteria |
| --- | --- |

—

Kolme kapasiteetiltaan 1 000 litran helikopteria

| — | Valmius toimia keskeytyksettä. |
| --- | --- |

—

Valmius toimia keskeytyksettä.

Keskeiset osat

| — | Kolme helikopteria miehistöineen ja takuu siitä, että vähintään kaksi helikopteria on aina toimintavalmiina |
| --- | --- |

—

Kolme helikopteria miehistöineen ja takuu siitä, että vähintään kaksi helikopteria on aina toimintavalmiina

| — | Tekninen henkilöstö |
| --- | --- |

—

Tekninen henkilöstö

| — | Neljä veden nostoastiaa tai 3 vapautettavaa vesisäiliötä |
| --- | --- |

—

Neljä veden nostoastiaa tai 3 vapautettavaa vesisäiliötä

| — | 1 ylläpitosetti |
| --- | --- |

—

1 ylläpitosetti

| — | 1 varaosasetti |
| --- | --- |

—

1 varaosasetti

| — | 2 pelastustaljaa |
| --- | --- |

—

2 pelastustaljaa

| — | Viestintäjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

Viestintäjärjestelmä.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.

6.   Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö

| Tehtävät | — | Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla. |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Osallistua suurten metsä- ja maastopalojen sammutukseen ilmasammutuksen avulla.

Kapasiteetti

| — | Kaksi kapasiteetiltaan 3 000 litran lentokonetta |
| --- | --- |

—

Kaksi kapasiteetiltaan 3 000 litran lentokonetta

| — | Valmius toimia keskeytyksettä. |
| --- | --- |

—

Valmius toimia keskeytyksettä.

Keskeiset osat

| — | Kaksi lentokonetta |
| --- | --- |

—

Kaksi lentokonetta

| — | Kolme miehistöä |
| --- | --- |

—

Kolme miehistöä

| — | Tekninen henkilöstö |
| --- | --- |

—

Tekninen henkilöstö

| — | Huoltovarusteet paikalla tapahtuvaa huoltoa varten |
| --- | --- |

—

Huoltovarusteet paikalla tapahtuvaa huoltoa varten

| — | Viestintäjärjestelmä. |
| --- | --- |

—

Viestintäjärjestelmä.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 3 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.

7.   Vaativan tason lääkintäasema

| Tehtävät | — | Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla

| — | Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten. |
| --- | --- |

—

Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.

Kapasiteetti

| — | Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa |
| --- | --- |

—

Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa

| — | Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa |
| --- | --- |

—

Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa

| — | Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa. |
| --- | --- |

—

Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa.

Keskeiset osat

| — | Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:






  — | potilaiden luokittelu: 1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri |
| --- | --- | --- |

—

Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:

—

potilaiden luokittelu: 1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri

| — | tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja |
| --- | --- |

—

tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja

| — | vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia: 1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa |
| --- | --- |

—

vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia: 1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa

| — | evakuointi: 1 sairaanhoitaja |
| --- | --- |

—

evakuointi: 1 sairaanhoitaja

| — | erikoistunut tukihenkilöstö: 4 |
| --- | --- |

—

erikoistunut tukihenkilöstö: 4

| — | Teltat:






  — | teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten |
| --- | --- | --- |

—

Teltat:

—

teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten

| — | henkilöstön teltta (teltat) |
| --- | --- |

—

henkilöstön teltta (teltat)

| — | Komentopaikka |
| --- | --- |

—

Komentopaikka

| — | Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka. |
| --- | --- |

—

Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta. |
| --- | --- |

—

Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta.

8.   Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali

| Tehtävät | — | Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Potilasprofilointi (potilaiden luokittelu) tapahtumapaikalla

| — | Kiireelliset leikkaukset |
| --- | --- |

—

Kiireelliset leikkaukset

| — | Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten. |
| --- | --- |

—

Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.

Kapasiteetti

| — | Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa |
| --- | --- |

—

Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa

| — | Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa |
| --- | --- |

—

Lääkintäryhmä, joka pystyy vakaannuttamaan 50 potilasta 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa

| — | Leikkaussaliryhmä, joka pystyy suorittamaan kiireellisiä leikkauksia 12 potilaalle 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa |
| --- | --- |

—

Leikkaussaliryhmä, joka pystyy suorittamaan kiireellisiä leikkauksia 12 potilaalle 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa

| — | Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa. |
| --- | --- |

—

Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa.

Keskeiset osat

| — | Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:






  — | potilaiden luokittelu: 1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri |
| --- | --- | --- |

—

Lääkintäryhmä 12 tunnin vuoroa varten:

—

potilaiden luokittelu: 1 sairaanhoitaja ja/tai lääkäri

| — | tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja |
| --- | --- |

—

tehohoito: 1 lääkäri ja 1 sairaanhoitaja

| — | leikkaussali: 3 kirurgia, 2 leikkaussalihoitajaa, 1 nukutuslääkäri, 1 nukutushoitaja |
| --- | --- |

—

leikkaussali: 3 kirurgia, 2 leikkaussalihoitajaa, 1 nukutuslääkäri, 1 nukutushoitaja

| — | vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia: 1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa |
| --- | --- |

—

vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia: 1 lääkäri ja 2 sairaanhoitajaa

| — | evakuointi: 1 sairaanhoitaja |
| --- | --- |

—

evakuointi: 1 sairaanhoitaja

| — | erikoistunut tukihenkilöstö: 4 |
| --- | --- |

—

erikoistunut tukihenkilöstö: 4

| — | Teltat:






  — | teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten |
| --- | --- | --- |

—

Teltat:

—

teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten

| — | henkilöstön teltta (teltat) |
| --- | --- |

—

henkilöstön teltta (teltat)

| — | henkilöstön teltta (teltat) |
| --- | --- |

—

henkilöstön teltta (teltat)

| — | Komentopaikka |
| --- | --- |

—

Komentopaikka

| — | Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka. |
| --- | --- |

—

Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta. |
| --- | --- |

—

Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta.

9.   Kenttäsairaala

| Tehtävät | — | Tarjota alku- ja/tai jatkohoitoa vammoja saaneille ja lääkinnällistä hoitoa tarvitseville ottaen huomioon ulkomailla sijaitsevia kenttäsairaaloita koskevat tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten WHO:n tai Punaisen Ristin suuntaviivat. |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Tarjota alku- ja/tai jatkohoitoa vammoja saaneille ja lääkinnällistä hoitoa tarvitseville ottaen huomioon ulkomailla sijaitsevia kenttäsairaaloita koskevat tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten WHO:n tai Punaisen Ristin suuntaviivat.

Kapasiteetti

| — | 10 vuodepaikkaa vaikeasti vammautuneille potilaille, mahdollisuus laajentaa kapasiteettia. |
| --- | --- |

—

10 vuodepaikkaa vaikeasti vammautuneille potilaille, mahdollisuus laajentaa kapasiteettia.

Keskeiset osat

| — | Lääkintäryhmä seuraavia tehtäviä varten:






  — | potilaiden luokittelu |
| --- | --- | --- |

—

Lääkintäryhmä seuraavia tehtäviä varten:

—

potilaiden luokittelu

| — | tehohoito |
| --- | --- |

—

tehohoito

| — | leikkaushoito |
| --- | --- |

—

leikkaushoito

| — | vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia |
| --- | --- |

—

vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia

| — | evakuointi |
| --- | --- |

—

evakuointi

| — | erikoistunut tukihenkilöstö |
| --- | --- |

—

erikoistunut tukihenkilöstö

| — | ja vähintään seuraavat henkilöt: yleislääkäri, ensiapulääkäreitä, ortopedi, lastenlääkäri, nukutuslääkäri, farmaseutti, synnytyslääkäri, vastaava lääkäri (health director), laboratoriohoitaja, röntgenhoitaja |
| --- | --- |

—

ja vähintään seuraavat henkilöt: yleislääkäri, ensiapulääkäreitä, ortopedi, lastenlääkäri, nukutuslääkäri, farmaseutti, synnytyslääkäri, vastaava lääkäri (health director), laboratoriohoitaja, röntgenhoitaja

| — | Teltat:






  — | asianmukaiset teltat lääkinnällisiä toimenpiteitä varten |
| --- | --- | --- |

—

Teltat:

—

asianmukaiset teltat lääkinnällisiä toimenpiteitä varten

| — | henkilöstön teltat |
| --- | --- |

—

henkilöstön teltat

| — | Komentopaikka |
| --- | --- |

—

Komentopaikka

| — | Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka. |
| --- | --- |

—

Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 7 vuorokauden kuluessa pyynnöstä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 7 vuorokauden kuluessa pyynnöstä

| — | Toimintavalmius 3 tunnin kuluttua kohteeseen saapumisesta |
| --- | --- |

—

Toimintavalmius 3 tunnin kuluttua kohteeseen saapumisesta

| — | Valmius toimia vähintään 15 vuorokautta. |
| --- | --- |

—

Valmius toimia vähintään 15 vuorokautta.

10.   Hätätilanteiden uhrien lääkinnällinen lentoevakuointi

| Tehtävät | — | Hätätilanteiden uhrien kuljetus hoitoyksikköihin lääkinnällistä hoitoa varten. |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Hätätilanteiden uhrien kuljetus hoitoyksikköihin lääkinnällistä hoitoa varten.

Kapasiteetti

| — | Kapasiteetti kuljettaa 50 potilasta 24 tunnissa |
| --- | --- |

—

Kapasiteetti kuljettaa 50 potilasta 24 tunnissa

| — | Valmius lentää sekä päivällä että yöllä. |
| --- | --- |

—

Valmius lentää sekä päivällä että yöllä.

Keskeiset osat

| — | Paareilla varustetut helikopterit/lentokoneet. |
| --- | --- |

—

Paareilla varustetut helikopterit/lentokoneet.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan f ja g alakohtaa.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

11.   Hätämajoitus

| Tehtävät | — | Hätämajoituksen ja välttämättömien palvelujen koordinoitu järjestäminen pääasiassa hätätilanteen alkuvaiheessa olemassa olevien rakenteiden, paikallisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, kunnes vastuu siirtyy paikallisten viranomaisten tai humanitääristen järjestöjen hallintaan, mikäli kapasiteettia tarvitaan pidempiaikaisesti |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Hätämajoituksen ja välttämättömien palvelujen koordinoitu järjestäminen pääasiassa hätätilanteen alkuvaiheessa olemassa olevien rakenteiden, paikallisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, kunnes vastuu siirtyy paikallisten viranomaisten tai humanitääristen järjestöjen hallintaan, mikäli kapasiteettia tarvitaan pidempiaikaisesti

| — | Vastuun siirtyessä muille asiaankuuluvan paikallisen ja/tai kansainvälisen henkilöstön koulutus ennen yksikön poissiirtoa. |
| --- | --- |

—

Vastuun siirtyessä muille asiaankuuluvan paikallisen ja/tai kansainvälisen henkilöstön koulutus ennen yksikön poissiirtoa.

Kapasiteetti

| — | 250 henkilölle varustettu telttaleiri. |
| --- | --- |

—

250 henkilölle varustettu telttaleiri.

Keskeiset osat

| — | Tunnustettujen kansainvälisten suuntaviivojen, kuten SPHERE-suuntaviivojen, huomioon ottaminen:






  — | lämmitetyt teltat (talviolosuhteisiin) ja telttavuoteet makuupusseilla ja/tai huovilla |
| --- | --- | --- |

—

Tunnustettujen kansainvälisten suuntaviivojen, kuten SPHERE-suuntaviivojen, huomioon ottaminen:

—

lämmitetyt teltat (talviolosuhteisiin) ja telttavuoteet makuupusseilla ja/tai huovilla

| — | sähkögeneraattorit ja valaistuslaitteet |
| --- | --- |

—

sähkögeneraattorit ja valaistuslaitteet

| — | saniteetti- ja hygieniatilat |
| --- | --- |

—

saniteetti- ja hygieniatilat

| — | WHO:n standardin mukaisen juomaveden jakelu |
| --- | --- |

—

WHO:n standardin mukaisen juomaveden jakelu

| — | tilat vapaa-ajan perustoiminnoille (kokoontumismahdollisuus). |
| --- | --- |

—

tilat vapaa-ajan perustoiminnoille (kokoontumismahdollisuus).

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | Tehtävän tulisi kestää yleensä enintään neljä viikkoa, tai luovutusprosessi olisi aloitettava tarvittaessa tässä ajassa. |
| --- | --- |

—

Tehtävän tulisi kestää yleensä enintään neljä viikkoa, tai luovutusprosessi olisi aloitettava tarvittaessa tässä ajassa.

12.   Kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittaminen ja näytteiden otto (CBRN)

| Tehtävät | — | Alkuarvion suorittaminen ja/tai varmistaminen, mukaan luettuna seuraavat tehtävät:






  — | vaarojen tai riskien kuvaus |
| --- | --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Alkuarvion suorittaminen ja/tai varmistaminen, mukaan luettuna seuraavat tehtävät:

—

vaarojen tai riskien kuvaus

| — | saastuneen alueen määrittäminen |
| --- | --- |

—

saastuneen alueen määrittäminen

| — | jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen |
| --- | --- |

—

jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen

| — | Pätevä näytteenotto |
| --- | --- |

—

Pätevä näytteenotto

| — | Saastuneen alueen merkitseminen |
| --- | --- |

—

Saastuneen alueen merkitseminen

| — | Tilanteen ennustaminen, seuranta, riskien dynaaminen arviointi, mukaan luettuna varoitussuositukset ja muut toimenpiteet |
| --- | --- |

—

Tilanteen ennustaminen, seuranta, riskien dynaaminen arviointi, mukaan luettuna varoitussuositukset ja muut toimenpiteet

| — | Riskien välittömän torjumisen tukeminen. |
| --- | --- |

—

Riskien välittömän torjumisen tukeminen.

Kapasiteetti

| — | Kemikaalien ja niiden aiheuttamien vaarojen tunnistaminen sekä radioaktiivisten aineiden aiheuttaminen vaarojen osoittaminen kädessä pidettävien, siirrettävien ja laboratoriovälineiden yhdistelmän avulla:






  — | valmius osoittaa alfa-, beeta- ja gammasäteilyä ja tunnistaa yleisiä isotooppeja |
| --- | --- | --- |

—

Kemikaalien ja niiden aiheuttamien vaarojen tunnistaminen sekä radioaktiivisten aineiden aiheuttaminen vaarojen osoittaminen kädessä pidettävien, siirrettävien ja laboratoriovälineiden yhdistelmän avulla:

—

valmius osoittaa alfa-, beeta- ja gammasäteilyä ja tunnistaa yleisiä isotooppeja

| — | valmius tunnistaa ja mahdollisesti analysoida semikvantitatiivisesti yleisiä myrkyllisiä teollisuuskemikaaleja ja tunnettuja taisteluaineita |
| --- | --- |

—

valmius tunnistaa ja mahdollisesti analysoida semikvantitatiivisesti yleisiä myrkyllisiä teollisuuskemikaaleja ja tunnettuja taisteluaineita

| — | Valmius kerätä, käsitellä ja valmistella biologisia, kemiallisia ja radioaktiivisia näytteitä muualla tehtäviä jatkoanalyysejä varten (9). |
| --- | --- |

—

Valmius kerätä, käsitellä ja valmistella biologisia, kemiallisia ja radioaktiivisia näytteitä muualla tehtäviä jatkoanalyysejä varten (9).

| — | Valmius soveltaa asianmukaista tieteellistä mallia vaarojen ennustamiseen ja vahvistaa malli jatkuvalla seurannalla |
| --- | --- |

—

Valmius soveltaa asianmukaista tieteellistä mallia vaarojen ennustamiseen ja vahvistaa malli jatkuvalla seurannalla

| — | Tuki seuraaville välittömille riskien vähentämistoimille:






  — | vaaran rajoittaminen |
| --- | --- | --- |

—

Tuki seuraaville välittömille riskien vähentämistoimille:

—

vaaran rajoittaminen

| — | vaaran neutralointi |
| --- | --- |

—

vaaran neutralointi

| — | tekninen tuki muille ryhmille tai yksiköille. |
| --- | --- |

—

tekninen tuki muille ryhmille tai yksiköille.

Keskeiset osat

| — | Siirrettävä kenttälaboratorio kemiallisten ja radioaktiivisten aineiden tutkimiseen |
| --- | --- |

—

Siirrettävä kenttälaboratorio kemiallisten ja radioaktiivisten aineiden tutkimiseen

| — | Kädessä pidettävät tai siirrettävät detektiolaitteet |
| --- | --- |

—

Kädessä pidettävät tai siirrettävät detektiolaitteet

| — | Laitteet kenttänäytteiden ottamista varten |
| --- | --- |

—

Laitteet kenttänäytteiden ottamista varten

| — | Leviämisen mallintamisjärjestelmät |
| --- | --- |

—

Leviämisen mallintamisjärjestelmät

| — | Siirrettävä sääasema |
| --- | --- |

—

Siirrettävä sääasema

| — | Merkintämateriaali |
| --- | --- |

—

Merkintämateriaali

| — | Viiteasiakirjat ja pääsy nimettyihin tieteellisen asiantuntemuksen lähteisiin |
| --- | --- |

—

Viiteasiakirjat ja pääsy nimettyihin tieteellisen asiantuntemuksen lähteisiin

| — | Näytteiden ja jätteiden turvallinen ja varma säilytys |
| --- | --- |

—

Näytteiden ja jätteiden turvallinen ja varma säilytys

| — | Henkilöstön dekontaminaatiotilat |
| --- | --- |

—

Henkilöstön dekontaminaatiotilat

| — | Asianmukainen henkilöstö ja asianmukaiset henkilösuojaimet toimimisen mahdollistamiseksi saastuneessa ja/tai vähähappisessa ympäristössä, mukaan luettuna tarvittaessa kaasutiiviit puvut |
| --- | --- |

—

Asianmukainen henkilöstö ja asianmukaiset henkilösuojaimet toimimisen mahdollistamiseksi saastuneessa ja/tai vähähappisessa ympäristössä, mukaan luettuna tarvittaessa kaasutiiviit puvut

| — | Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi. |
| --- | --- |

—

Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

13.   Etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa

| Tehtävät | — | Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa. |
| --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa.

Kapasiteetti

| — | Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa, tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustöitä suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti |
| --- | --- |

—

Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa, tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustöitä suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti

| — | Kolme henkilöä työskentelemässä samanaikaisesti onnettomuuspaikassa |
| --- | --- |

—

Kolme henkilöä työskentelemässä samanaikaisesti onnettomuuspaikassa

| — | Keskeytyksetön toiminta 24 tunnin ajan. |
| --- | --- |

—

Keskeytyksetön toiminta 24 tunnin ajan.

Keskeiset osat

| — | Merkintämateriaali |
| --- | --- |

—

Merkintämateriaali

| — | Jätteiden turvallinen ja varma säilytys |
| --- | --- |

—

Jätteiden turvallinen ja varma säilytys

| — | Henkilöstön ja pelastettujen uhrien dekontaminaatiotilat |
| --- | --- |

—

Henkilöstön ja pelastettujen uhrien dekontaminaatiotilat

| — | Asianmukainen henkilöstö ja henkilösuojaimet etsintä- ja pelastustoimien mahdollistamiseksi saastuneessa ympäristössä tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustoimia suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti |
| --- | --- |

—

Asianmukainen henkilöstö ja henkilösuojaimet etsintä- ja pelastustoimien mahdollistamiseksi saastuneessa ympäristössä tarvittaessa taajama-alueilla etsintä- ja pelastustoimia suorittavia keskiraskaita ja raskaita yksiköitä koskevien vaatimusten mukaisesti

| — | Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi. |
| --- | --- |

—

Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi.

Omavaraisuus

| — | Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia. |
| --- | --- |

—

Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.” |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.”

---

(1)  Tällä päätöksellä vahvistettua pelastuspalveluyksiköitä ja niihin liittyviä vaatimuksia koskevaa luetteloa voidaan muuttaa siten, että siihen sisällytetään myös muun tyyppisiä pelastuspalveluyksiköitä mekanismin toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.

1

(2)  Elossa olevat uhrit.

2

(3)  Perusvarustus; laajempi varustus sisältyy kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittamiseen ja näytteiden ottoon tarkoitettuun yksikköön.

3

(4)  Potilaan hoito (ensiapu ja tilan vakauttaminen) siitä lähtien kun uhria on voitu hoitaa aina uhrin luovutukseen saakka.

4

(5)  Elossa olevat uhrit.

5

(6)  Perusvarustus; laajempi varustus sisältyy kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittamiseen ja näytteiden ottoon tarkoitettuun yksikköön.

6

(7)  Potilaan hoito (ensiapu ja tilan vakauttaminen) siitä lähtien kun uhria on voitu hoitaa aina uhrin luovutukseen saakka.

7

(8)  Riippuen lääkäri- ja eläinlääkärioikeuksista.

8

(9)  Tässä prosessissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon apua pyytävän valtion todisteet.

9

---

LIITE II

”LIITE III

Teknisen tuen ryhmiä koskevat yleiset vaatimukset

| Tehtävät | — | Tarjota tai järjestää seuraavat tukipalvelut:






  — | toimistopalvelut |
| --- | --- | --- | --- |

Tehtävät

—

Tarjota tai järjestää seuraavat tukipalvelut:

—

toimistopalvelut

| — | tietoliikennepalvelut |
| --- | --- |

—

tietoliikennepalvelut

| — | muonituspalvelut |
| --- | --- |

—

muonituspalvelut

| — | kuljetuspalvelut kohteessa. |
| --- | --- |

—

kuljetuspalvelut kohteessa.

Kapasiteetti

| — | Valmiudet avustaa pelastuspalveluyksikköä ja/tai koordinaatioryhmää, kohteessa toimivaa toimenpiteiden koordinaatiokeskusta tai liittyä 3 b artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pelastuspalveluyksikköön. |
| --- | --- |

—

Valmiudet avustaa pelastuspalveluyksikköä ja/tai koordinaatioryhmää, kohteessa toimivaa toimenpiteiden koordinaatiokeskusta tai liittyä 3 b artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pelastuspalveluyksikköön.

Keskeiset osat

| — | Seuraavat tukitoimien osat, jotka mahdollistavat kohteessa toimivan koordinaatiokeskuksen kaikkien toimien toteuttamisen ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten YK:n suuntaviivat:






  — | toimistopalvelut |
| --- | --- | --- |

—

Seuraavat tukitoimien osat, jotka mahdollistavat kohteessa toimivan koordinaatiokeskuksen kaikkien toimien toteuttamisen ottaen huomioon tunnustetut kansainväliset suuntaviivat, kuten YK:n suuntaviivat:

—

toimistopalvelut

| — | tietoliikennepalveluihin tarvittavat laitteet |
| --- | --- |

—

tietoliikennepalveluihin tarvittavat laitteet

| — | muonituspalveluihin tarvittavat laitteet |
| --- | --- |

—

muonituspalveluihin tarvittavat laitteet

| — | kuljetuspalvelut kohteessa. |
| --- | --- |

—

kuljetuspalvelut kohteessa.

Käyttöönotto

| — | Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua pyynnöstä.” |
| --- | --- |

—

Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua pyynnöstä.”

---