# Официален вестник L 33/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 33 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 517 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 33

Издание на български език

Законодателство

Година 517 февруари 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 111/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 112/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Nošovické kysané zelí (ЗНП), Pardubický perník (ЗГУ), Aceite del Baix Ebre-Montsià или Oli del Baix Ebre-Montsià (ЗНП) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 113/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1979/2006 за откриване и управление на тарифни квоти за консервирани гъби, внасяни от трети страни | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 114/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 относно формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 111/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 112/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Nošovické kysané zelí (ЗНП), Pardubický perník (ЗГУ), Aceite del Baix Ebre-Montsià или Oli del Baix Ebre-Montsià (ЗНП)

3

*

Регламент (ЕО) No 113/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1979/2006 за откриване и управление на тарифни квоти за консервирани гъби, внасяни от трети страни

5

*

Регламент (ЕО) No 114/2008 на Комисията от 6 февруари 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 относно формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

6

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | Комисия |
| | | 2008/98/ЕО |
| | * | Препоръка на Комисията от 6 декември 2007 година относно мерки за намаляване на риска от веществата пиперазин, циклохексан, метилен-дифенил-диизоцианат, 2-бутин-1,4-диол, метилоксиран, анилин, 2-етил-хексилакрилат, 1,4-дихлоробензен, 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, ди-(2-етил-хексил)фталат; фенол; 5-третичен-бутил-2, 4, 6-тринитро-m-ксилен
  (нотифицирано под номер C(2007) 5901)

   (
  1
  ) | 8 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

2008/98/ЕО

*

Препоръка на Комисията от 6 декември 2007 година относно мерки за намаляване на риска от веществата пиперазин, циклохексан, метилен-дифенил-диизоцианат, 2-бутин-1,4-диол, метилоксиран, анилин, 2-етил-хексилакрилат, 1,4-дихлоробензен, 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, ди-(2-етил-хексил)фталат; фенол; 5-третичен-бутил-2, 4, 6-тринитро-m-ксилен
  (нотифицирано под номер C(2007) 5901)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5901)

1

8

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване (ОВ L 200, 7.6.2004 г.) (Специално издание на български език, глава 5, том 7, стр. 82) | 12 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване (ОВ L 200, 7.6.2004 г.) (Специално издание на български език, глава 5, том 7, стр. 82)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 111/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 февруари 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 февруари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 6 февруари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 143,2 |
| JO | 84,0 |
| MA | 44,3 |
| TN | 111,3 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 97,4 |
| 0707 00 05 | EG | 208,2 |
| JO | 187,5 |
| MA | 52,1 |
| TR | 124,7 |
| ZZ | 143,1 |
| 0709 90 70 | MA | 57,7 |
| TR | 147,6 |
| ZZ | 102,7 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 52,2 |
| MA | 61,2 |
| TN | 49,7 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 55,3 |
| 0805 20 10 | IL | 106,1 |
| MA | 102,3 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 103,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| EG | 62,2 |
| IL | 61,2 |
| JM | 97,0 |
| MA | 133,1 |
| TR | 82,8 |
| US | 60,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0805 50 10 | EG | 73,4 |
| IL | 136,2 |
| MA | 114,0 |
| TR | 122,7 |
| ZZ | 111,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,1 |
| CN | 72,1 |
| MK | 40,9 |
| US | 112,5 |
| ZZ | 78,2 |
| 0808 20 50 | CN | 56,1 |
| US | 107,2 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 86,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

143,2

JO

84,0

MA

44,3

TN

111,3

TR

104,4

ZZ

97,4

0707 00 05

EG

208,2

JO

187,5

MA

52,1

TR

124,7

ZZ

143,1

0709 90 70

MA

57,7

TR

147,6

ZZ

102,7

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

48,4

IL

52,2

MA

61,2

TN

49,7

TR

64,9

ZZ

55,3

0805 20 10

IL

106,1

MA

102,3

TR

101,8

ZZ

103,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

EG

62,2

IL

61,2

JM

97,0

MA

133,1

TR

82,8

US

60,6

ZZ

83,1

0805 50 10

EG

73,4

IL

136,2

MA

114,0

TR

122,7

ZZ

111,6

0808 10 80

CA

87,1

CN

72,1

MK

40,9

US

112,5

ZZ

78,2

0808 20 50

CN

56,1

US

107,2

ZA

96,1

ZZ

86,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 112/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 февруари 2008 година

относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Nošovické kysané zelí (ЗНП), Pardubický perník (ЗГУ), Aceite del Baix Ebre-Montsià или Oli del Baix Ebre-Montsià (ЗНП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Заявлението на Чешката република за регистрация на наименованията „Nošovické kysané zelí“ и „Pardubický perník“ и заявлението на Испания за регистрация на наименованията „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ или „Oli del Baix Ebre-Montsià“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006. |
| --- | --- |

(1)

Заявлението на Чешката република за регистрация на наименованията „Nošovické kysané zelí“ и „Pardubický perník“ и заявлението на Испания за регистрация на наименованията „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ или „Oli del Baix Ebre-Montsià“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2) в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006.

| (2) | Тъй като до Комисията не бяха изпратени възражения в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези наименования следва да бъдат регистрирани, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като до Комисията не бяха изпратени възражения в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, тези наименования следва да бъдат регистрирани,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Наименованията, посочени в приложението към настоящия регламент, се вписват в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел 6 февруари 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 102, 5.5.2007 г., стр. 16 (Nošovické kysané zelí), ОВ C 103, 8.5.2007 г., стp. 20 (Pardubický perník), ОВ C 105, 9.5.2007 г., стp. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià или Oli del Baix Ebre-Montsià).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Селскостопански продукти за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.5.   Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)

ИСПАНИЯ

Aceite del Baix Ebre-Montsià или Oli del Baix Ebre-Montsià (ЗНП)

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Nošovické kysané zelí (ЗНП)

2.   Храни, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 510/2006:

Клас 2.4.   Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Pardubický perník (ЗГУ)

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 113/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 февруари 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1979/2006 за откриване и управление на тарифни квоти за консервирани гъби, внасяни от трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1182/2007 на Съвета от 26 септември 2007 г. за определяне на специфични правила по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците и за изменение на директиви 2001/112/ЕО и 2001/113/ЕО и регламенти (ЕИО) No 827/68, (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96, (ЕО) No 2826/2000, (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 318/2006, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2202/96 (1), и по-специално член 36, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1979/2006 на Комисията (2) изисква притежаването на сертификат за произход за вноса на консервирани гъби с произход от Китай съгласно квотата по ГАТТ. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1979/2006 на Комисията (2) изисква притежаването на сертификат за произход за вноса на консервирани гъби с произход от Китай съгласно квотата по ГАТТ.

| (2) | Сертификатите за произход са въведени, за да гарантират правилно разпределяне на квотата между различните страни доставчици. |
| --- | --- |

(2)

Сертификатите за произход са въведени, за да гарантират правилно разпределяне на квотата между различните страни доставчици.

| (3) | Предвид промените на пазара понастоящем само една страна доставчик — Китай, се възползва от специално разпределение, предвидено в Регламент (ЕО) No 1979/2006. Всички останали страни попадат в категорията „Други трети страни“. Степента на използване на разпределените квоти за „Други трети страни“ е много ниска. |
| --- | --- |

(3)

Предвид промените на пазара понастоящем само една страна доставчик — Китай, се възползва от специално разпределение, предвидено в Регламент (ЕО) No 1979/2006. Всички останали страни попадат в категорията „Други трети страни“. Степента на използване на разпределените квоти за „Други трети страни“ е много ниска.

| (4) | Следователно сертификатите за произход са излишни и следва да се премахнат с цел опростяване. |
| --- | --- |

(4)

Следователно сертификатите за произход са излишни и следва да се премахнат с цел опростяване.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1979/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1979/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 11 и приложение II към Регламент (ЕО) No 1979/2006 се заличават.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 февруари 2008 година.

За Комисията

Franco FRATTINI

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 273, 17.10.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 91.

2

---

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 114/2008 НА КОМИСИЯТА

от 6 февруари 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2006 относно формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 16, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията (2) предвижда разходите, извършени предварително от държавите-членки на тяхна собствена отговорност преди приемането на програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., да се декларират пред Комисията общо в първата декларация за разходи, подадена след приемане на програмите. Това правило е предвидено за програмите, които не са били одобрени към 31 март 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Член 16, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията (2) предвижда разходите, извършени предварително от държавите-членки на тяхна собствена отговорност преди приемането на програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г., да се декларират пред Комисията общо в първата декларация за разходи, подадена след приемане на програмите. Това правило е предвидено за програмите, които не са били одобрени към 31 март 2007 г.

| (2) | Член 23 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 предвижда, че бюджетните ангажименти на Общността, свързани с програмите за развитие на селските райони, се изпълняват на годишни вноски и че за всяка програма бюджетният ангажимент за първата вноска е след приемането на програмата от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Член 23 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 предвижда, че бюджетните ангажименти на Общността, свързани с програмите за развитие на селските райони, се изпълняват на годишни вноски и че за всяка програма бюджетният ангажимент за първата вноска е след приемането на програмата от Комисията.

| (3) | По силата на член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) кредитите, останали неизползвани в края на финансовата година, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година при ограничението пренасянето да е само за нея, с решение на Комисията, взето най-късно до 15 февруари. |
| --- | --- |

(3)

По силата на член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) кредитите, останали неизползвани в края на финансовата година, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година при ограничението пренасянето да е само за нея, с решение на Комисията, взето най-късно до 15 февруари.

| (4) | Предвид тази рамка и наличните за 2007 г. кредити значителен брой от програмите ще може да бъде одобрен едва след пренасянето на неизползваните през тази финансова година кредити. Изглежда, че в резултат на това за 2007 г. като първа година от периода на провеждането на програмите една част от извършените предварителни плащания от държавите-членки няма да бъде предмет на декларация за разходи преди датата 31 януари 2008 г., посочена в член 16, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 883/2006. |
| --- | --- |

(4)

Предвид тази рамка и наличните за 2007 г. кредити значителен брой от програмите ще може да бъде одобрен едва след пренасянето на неизползваните през тази финансова година кредити. Изглежда, че в резултат на това за 2007 г. като първа година от периода на провеждането на програмите една част от извършените предварителни плащания от държавите-членки няма да бъде предмет на декларация за разходи преди датата 31 януари 2008 г., посочена в член 16, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 883/2006.

| (5) | За улесняване на финансовото управление на програмите за развитие на селските райони и за да не се удължава срокът за възстановяване на разходите на държавите-членки, следва да се определи нов срок, който, чрез дерогация от член 16, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 883/2006, да позволи на държавите-членки да съставят специална допълнителна декларация за разходите за предварителни плащания, които са извършили по приетите от Комисията програми между датата на решението на Комисията за пренасяне на кредитите от 2007 г. и 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(5)

За улесняване на финансовото управление на програмите за развитие на селските райони и за да не се удължава срокът за възстановяване на разходите на държавите-членки, следва да се определи нов срок, който, чрез дерогация от член 16, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 883/2006, да позволи на държавите-членки да съставят специална допълнителна декларация за разходите за предварителни плащания, които са извършили по приетите от Комисията програми между датата на решението на Комисията за пренасяне на кредитите от 2007 г. и 29 февруари 2008 г.

| (6) | Регламент (ЕО) No 883/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 883/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2006 трета алинея се заменя със следното:

„Ако обаче дадена програма за развитие на селските райони не е одобрена от Комисията до 31 март 2007 г., разходите, направени от агенцията платец на нейна собствена отговорност през периодите преди приемането на тази програма, се обявяват пред Комисията общо в първата декларация за разходи, подадена след приемането на програмата. Освен това, чрез дерогация от първата алинея, за програмите за развитие на селските райони, одобрени от Комисията между 15 октомври и 12 декември 2007 г., разходите, предварително направени от агенциите платци до 15 октомври 2007 г. включително, са предмет на специална декларация за разходите най-късно до 12 декември 2007 г., а за програмите за развитие на селските райони, одобрени от Комисията между датата на решението на Комисията за пренасяне на неизползваните през 2007 г. кредити, взето в съответствие с член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, и 29 февруари 2008 г., извършените предварително разходи от агенциите платци до 31 декември 2007 г., включително, са предмет на специална декларация за разходите най-късно до 29 февруари 2008 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 февруари 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1437/2007 (ОВ L 322, 7.12.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 171, 23.6.2006 г. стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1305/2007 (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 17).

2

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

3

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/8

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 6 декември 2007 година

относно мерки за намаляване на риска от веществата пиперазин, циклохексан, метилен-дифенил-диизоцианат, 2-бутин-1,4-диол, метилоксиран, анилин, 2-етил-хексилакрилат, 1,4-дихлоробензен, 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, ди-(2-етил-хексил)фталат; фенол; 5-третичен-бутил-2, 4, 6-тринитро-m-ксилен

(нотифицирано под номер C(2007) 5901)

(Текст от значение за ЕИП)

(2008/98/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (1), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93 следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с регламенти (ЕО) No 1179/94 (2), (ЕО) No 2268/95 (3) и (ЕО) No 143/97 (4) на Комисията, отнасящи се съответно до първия, втория и третия приоритетен списък, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:






  — | пиперазин, |
| --- | --- | --- |

(1)

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93 следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с регламенти (ЕО) No 1179/94 (2), (ЕО) No 2268/95 (3) и (ЕО) No 143/97 (4) на Комисията, отнасящи се съответно до първия, втория и третия приоритетен списък, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:

—

пиперазин,

| — | циклохексан, |
| --- | --- |

—

циклохексан,

| — | метилен-дифенил-диизоцианат, |
| --- | --- |

—

метилен-дифенил-диизоцианат,

| — | 2-бутин-1,4-диол, |
| --- | --- |

—

2-бутин-1,4-диол,

| — | метилоксиран, |
| --- | --- |

—

метилоксиран,

| — | анилин, |
| --- | --- |

—

анилин,

| — | 2-етил-хексилакрилат, |
| --- | --- |

—

2-етил-хексилакрилат,

| — | 1,4-дихлорбензен, |
| --- | --- |

—

1,4-дихлорбензен,

| — | 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, |
| --- | --- |

—

3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон,

| — | ди-(2-етил-хексил)фталат (DEHP), |
| --- | --- |

—

ди-(2-етил-хексил)фталат (DEHP),

| — | фенол, |
| --- | --- |

—

фенол,

| — | 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен. |
| --- | --- |

—

5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен.

| (2) | Докладващите държави-членки, определени съгласно посочените регламенти, извършиха дейности по оценка на опасността за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г., за установяване на принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващи вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (5), и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93. |
| --- | --- |

(2)

Докладващите държави-членки, определени съгласно посочените регламенти, извършиха дейности по оценка на опасността за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г., за установяване на принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващи вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (5), и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

| (3) | Бяха проведени консултации с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE) и Научния комитет по рисковете, свързани със здравето и околната среда (SCHER) и те дадоха становища по отношение на оценката на рисковете, извършена от докладчиците. Становищата са публикувани на уебсайта на SCTEE и SCHER. |
| --- | --- |

(3)

Бяха проведени консултации с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE) и Научния комитет по рисковете, свързани със здравето и околната среда (SCHER) и те дадоха становища по отношение на оценката на рисковете, извършена от докладчиците. Становищата са публикувани на уебсайта на SCTEE и SCHER.

| (4) | Резултатите от оценката на рисковете и резултатите от стратегиите за ограничаване на рисковете са представени в Съобщение на Комисията от 7 февруари 2008 година относно резултатите от оценката на рисковете и от стратегиите за ограничаване на рисковете от веществата пиперазин, циклохексан, метилен-дифенил-диизоцианат, метилоксиран, анилин, 2-етил-хексилакрилат, 1,4-дихлорбензен, 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, ди-(2-етил-хексил)фталат, фенол, 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен (6). |
| --- | --- |

(4)

Резултатите от оценката на рисковете и резултатите от стратегиите за ограничаване на рисковете са представени в Съобщение на Комисията от 7 февруари 2008 година относно резултатите от оценката на рисковете и от стратегиите за ограничаване на рисковете от веществата пиперазин, циклохексан, метилен-дифенил-диизоцианат, метилоксиран, анилин, 2-етил-хексилакрилат, 1,4-дихлорбензен, 3,5-динитро-2,6-диметил-4-третичен-бутил-ацетофенон, ди-(2-етил-хексил)фталат, фенол, 5-третичен-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен (6).

| (5) | Въз основа на тази оценка е уместно да се препоръчат някои мерки за ограничаване на рисковете от определени вещества. |
| --- | --- |

(5)

Въз основа на тази оценка е уместно да се препоръчат някои мерки за ограничаване на рисковете от определени вещества.

| (6) | Счита се, че като цяло законодателството за закрила на работниците, което понастоящем е в сила на общностно равнище, дава адекватна рамка за ограничаване в необходимата степен на рисковете от веществата за работниците и следва да се прилага. |
| --- | --- |

(6)

Счита се, че като цяло законодателството за закрила на работниците, което понастоящем е в сила на общностно равнище, дава адекватна рамка за ограничаване в необходимата степен на рисковете от веществата за работниците и следва да се прилага.

| (7) | Мерките за ограничаване на риска, предвидени в настоящата препоръка, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93, |
| --- | --- |

(7)

Мерките за ограничаване на риска, предвидени в настоящата препоръка, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93,

ПРЕПОРЪЧВА:

РАЗДЕЛ 1

ПИПЕРАЗИН

(CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)

Мерки за ограничаване на рисковете за околната среда

| 1. | В разрешенията, издавани по силата на Директива 96/61/ЕО на Съвета (7), компетентните органи в съответните държави-членки следва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на пиперазина, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с най-добрите налични техники (наричани по-долу „НДНТ“), като отчитат техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда. |
| --- | --- |

1.

В разрешенията, издавани по силата на Директива 96/61/ЕО на Съвета (7), компетентните органи в съответните държави-членки следва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на пиперазина, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с най-добрите налични техники (наричани по-долу „НДНТ“), като отчитат техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда.

| 2. | Държавите-членки трябва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на пиперазина и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмена на информация за НДНТ. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки трябва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на пиперазина и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмена на информация за НДНТ.

| 3. | Местните емисии в околната среда следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, за да се гарантира, че няма да има рискове за околната среда. |
| --- | --- |

3.

Местните емисии в околната среда следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, за да се гарантира, че няма да има рискове за околната среда.

РАЗДЕЛ 2

МЕТИЛЕН-ДИФЕНИЛ-ДИИЗОЦИАНАТ

(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)

Мерки за ограничаване на рисковете за работниците

| 4. | Работодателите, използващи МДД по начини, определени като обезпокоителни при оценката на рисковете, трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО на Съвета (8). |
| --- | --- |

4.

Работодателите, използващи МДД по начини, определени като обезпокоителни при оценката на рисковете, трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО на Съвета (8).

РАЗДЕЛ 3

2-БУТИН-1,4-ДИОЛ

(CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)

Мерки за ограничаване на рисковете за работниците

| 5. | Работодателите, използващи 2-бутин-1,4-диол по начини, определени като обезпокоителни при оценката на рисковете, трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

5.

Работодателите, използващи 2-бутин-1,4-диол по начини, определени като обезпокоителни при оценката на рисковете, трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО.

РАЗДЕЛ 4

АНИЛИН

(CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)

Мерки за ограничаване на рисковете за работниците, потребителите и околната среда

| 6. | Работодателите, използващи анилин в дейности, които са с предвидима експозиция (например обслужване или работи по поддръжка на затворени системи), трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО. |
| --- | --- |

6.

Работодателите, използващи анилин в дейности, които са с предвидима експозиция (например обслужване или работи по поддръжка на затворени системи), трябва да вземат под внимание всички специфични за сектора насоки, разработени на национално равнище, които се основават на практическите насоки с незадължителен характер, съставени от Комисията в съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 98/24/ЕО.

| 7. | Държавите-членки следва да провеждат активно и ефективно наблюдение на пазара на своята територия по отношение на наличието на продукти за потребление, които съдържат анилин, и да уведомяват Комисията чрез Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), предвидена в Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9). При доказана необходимост тези продукти следва да бъдат отстранени от пазара като небезопасни съгласно разпоредбите за задължение за спазване на общите изисквания за безопасност от Директива 2001/95/ЕО. |
| --- | --- |

7.

Държавите-членки следва да провеждат активно и ефективно наблюдение на пазара на своята територия по отношение на наличието на продукти за потребление, които съдържат анилин, и да уведомяват Комисията чрез Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), предвидена в Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9). При доказана необходимост тези продукти следва да бъдат отстранени от пазара като небезопасни съгласно разпоредбите за задължение за спазване на общите изисквания за безопасност от Директива 2001/95/ЕО.

| 8. | За речните басейни, където емисиите на анилин могат да представляват риск, съответната държава-членка трябва да установи стандарти за качество на околната среда (наричани по-долу „EQS“) и да ги постигне до 22 декември 2015 г. Националните мерки за намаляване на замърсяването с цел постигане на EQS следва да бъдат включени в плановете за управление на речните басейни, предвидени в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10). |
| --- | --- |

8.

За речните басейни, където емисиите на анилин могат да представляват риск, съответната държава-членка трябва да установи стандарти за качество на околната среда (наричани по-долу „EQS“) и да ги постигне до 22 декември 2015 г. Националните мерки за намаляване на замърсяването с цел постигане на EQS следва да бъдат включени в плановете за управление на речните басейни, предвидени в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10).

| 9. | В разрешенията, издавани съгласно Директива 96/61/ЕО, компетентните органи в съответните държави-членки трябва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на анилина, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с НДНТ, като вземат предвид техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда. |
| --- | --- |

9.

В разрешенията, издавани съгласно Директива 96/61/ЕО, компетентните органи в съответните държави-членки трябва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на анилина, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с НДНТ, като вземат предвид техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда.

| 10. | Държавите-членки следва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на анилина и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмена на информация за НДНТ. |
| --- | --- |

10.

Държавите-членки следва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на анилина и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмена на информация за НДНТ.

| 11. | Местните емисии на анилин във водната среда и във въздуха следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, с цел предотвратяване или намаляване на рисковете за околната среда. |
| --- | --- |

11.

Местните емисии на анилин във водната среда и във въздуха следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, с цел предотвратяване или намаляване на рисковете за околната среда.

РАЗДЕЛ 5

ДИ-(2-ЕТИЛ-ХЕКСИЛ)ФТАЛАТ (DEHP)

(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)

Мерки за ограничаване на рисковете за околната среда

| 12. | За речните басейни, където емисиите от DEHP могат да представляват риск, съответната държава-членка трябва да установи стандарти за качество на околната среда (наричани по-долу „EQS“) и да ги постигне до 22 декември 2015 г. Националните мерки за намаляване на замърсяването с цел постигане на EQS следва да бъдат включени в плановете за управление на речните басейни, определени с Директива 2000/60/ЕО. |
| --- | --- |

12.

За речните басейни, където емисиите от DEHP могат да представляват риск, съответната държава-членка трябва да установи стандарти за качество на околната среда (наричани по-долу „EQS“) и да ги постигне до 22 декември 2015 г. Националните мерки за намаляване на замърсяването с цел постигане на EQS следва да бъдат включени в плановете за управление на речните басейни, определени с Директива 2000/60/ЕО.

РАЗДЕЛ 6

ФЕНОЛ

(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)

Мерки за ограничаване на рисковете за потребителите и околната среда

| 13. | Държавите-членки трябва да провеждат активно и ефективно наблюдение на пазара на своята територия по отношение на наличието на продукти за потребление, които съдържат фенол, и да уведомяват Комисията чрез Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), предвидена в Директива 2001/95/ЕО. При доказана необходимост тези продукти следва да бъдат отстранени от пазара като небезопасни съгласно разпоредбите за задължение за спазване на общите изисквания за безопасност от Директива 2001/95/ЕО. |
| --- | --- |

13.

Държавите-членки трябва да провеждат активно и ефективно наблюдение на пазара на своята територия по отношение на наличието на продукти за потребление, които съдържат фенол, и да уведомяват Комисията чрез Системата на Общността за бърз обмен на информация (RAPEX), предвидена в Директива 2001/95/ЕО. При доказана необходимост тези продукти следва да бъдат отстранени от пазара като небезопасни съгласно разпоредбите за задължение за спазване на общите изисквания за безопасност от Директива 2001/95/ЕО.

| 14. | В разрешенията, издавани съгласно Директива 96/61/ЕО, компетентните органи в съответните държави-членки трябва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на фенола, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с НДНТ, като вземат предвид техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда. Компетентните органи в съответните държави-членки трябва да обърнат специално внимание на потенциалните опасности от местата за производство и/или преработка на фенол по отношение на пречиствателните станции за отпадъчни води, разположени в същите места, и по отношение на хората, изложени чрез околната среда (растителни филизи, замърсени от въздушни емисии от такива места). |
| --- | --- |

14.

В разрешенията, издавани съгласно Директива 96/61/ЕО, компетентните органи в съответните държави-членки трябва да определят условията, допустимите нива на емисии или еквивалентните технически изисквания по отношение на фенола, за да действат към 31 октомври 2007 г. в съответствие с НДНТ, като вземат предвид техническите характеристики на разглежданите инсталации, тяхното географско положение и условията на местната околна среда. Компетентните органи в съответните държави-членки трябва да обърнат специално внимание на потенциалните опасности от местата за производство и/или преработка на фенол по отношение на пречиствателните станции за отпадъчни води, разположени в същите места, и по отношение на хората, изложени чрез околната среда (растителни филизи, замърсени от въздушни емисии от такива места).

| 15. | Държавите-членки трябва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на фенола и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмяната на информация за НДНТ. |
| --- | --- |

15.

Държавите-членки трябва да контролират внимателно прилагането на НДНТ по отношение на фенола и да докладват на Комисията за всички значими факти в рамките на обмяната на информация за НДНТ.

| 16. | Местните емисии в околната среда и в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, за да се гарантира, че няма да има рискове за микроорганизмите в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води и за хората, изложени чрез околната среда. |
| --- | --- |

16.

Местните емисии в околната среда и в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води следва, когато е необходимо, да се контролират от национални правила, за да се гарантира, че няма да има рискове за микроорганизмите в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води и за хората, изложени чрез околната среда.

РАЗДЕЛ 7

АДРЕСАТИ

| 17. | Адресати на настоящата препоръка са всички сектори, внасящи, произвеждащи, транспортиращи, съхраняващи, изготвящи препарати или провеждащи друга обработка, използващи, изхвърлящи или извличащи вещества, и държавите-членки. |
| --- | --- |

17.

Адресати на настоящата препоръка са всички сектори, внасящи, произвеждащи, транспортиращи, съхраняващи, изготвящи препарати или провеждащи друга обработка, използващи, изхвърлящи или извличащи вещества, и държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 131, 26.5.1994 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 231, 28.9.1995 г., стр. 18.

3

(4)  ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13.

4

(5)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ C 34, 7.2.2008 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

7

(8)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11. Директива, изменена с Директива 2007/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 21).

8

(9)  ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.

9

(10)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение No 2455/2001/ЕО (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).

10

---

Поправки

| 7.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 33/12

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 200 ом 7 юни 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, глава 5, том 7, стр. 82)

| 1. | В заглавието и в текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език |
| --- | --- |

1.

В заглавието и в текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език

вместо:

„социално осигуряване“, „системи за социално осигуряване“ и „схеми за социално осигуряване“

да се чете:

„социална сигурност“, „системи за социална сигурност“ и „схеми за социална сигурност“.

| 2. | В текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език |
| --- | --- |

2.

В текста на горепосочения регламент и съобразно граматическите правила на българския език

вместо:

„разрешително“

да се чете:

„разрешение“.

| 3. | На страница 86, член 1, буква и), точка 1 подточка ii) |
| --- | --- |

3.

На страница 86, член 1, буква и), точка 1 подточка ii)

вместо:

| „ii) | относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1 при болест, обезщетения за гледане на малко дете за майката и съответно за бащата ...“ |
| --- | --- |

„ii)

относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1 при болест, обезщетения за гледане на малко дете за майката и съответно за бащата ...“

да се чете:

| „ii) | относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1, за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата ...“. |
| --- | --- |

„ii)

относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1, за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата ...“.

| 4. | На страница 87, член 3, параграф 1 буква б) |
| --- | --- |

4.

На страница 87, член 3, параграф 1 буква б)

вместо:

| „б) | обезщетения за гледане на малко дете от майката и съответно от бащата;“ |
| --- | --- |

„б)

обезщетения за гледане на малко дете от майката и съответно от бащата;“

да се чете:

| „б) | обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата;“. |
| --- | --- |

„б)

обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата;“.

| 5. | На страница 88, член 6, уводно изречение третото тире |
| --- | --- |

5.

На страница 88, член 6, уводно изречение третото тире

вместо:

| „— | достъпа до или освобождаването от задължително, или доброволно продължено осигуряване по избор на лицето,“ |
| --- | --- |

„—

достъпа до или освобождаването от задължително, или доброволно продължено осигуряване по избор на лицето,“

да се чете:

| „— | достъпа до или освобождаването от задължително, доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето,“. |
| --- | --- |

„—

достъпа до или освобождаването от задължително, доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето,“.

| 6. | На страница 88, член 7 заглавието |
| --- | --- |

6.

На страница 88, член 7 заглавието

вместо:

„Отмяна на правилата за пребиваване“

да се чете:

„Отпадане на правилата за пребиваване“.

| 7. | На страница 90, член 15, последното изречение |
| --- | --- |

7.

На страница 90, член 15, последното изречение

вместо:

„... встъпване в трудово правоотношение.“

да се чете:

„... встъпване в правоотношение на заетост.“

| 8. | На страница 91, дял III, глава 1 заглавието |
| --- | --- |

8.

На страница 91, дял III, глава 1 заглавието

вместо:

да се чете:

| 9. | На страница 91, член 18 заглавието |
| --- | --- |

9.

На страница 91, член 18 заглавието

вместо:

„Престой в компетентната държава-членка, когато местоживеенето е в друга държава-членка — Специални правила за членовете на семействата на пограничните работници“

да се чете:

„Престой в компетентната държава-членка, когато пребиваването е в друга държава-членка — Специални правила за членовете на семействата на пограничните работници“.

| 10. | На страница 91, член 19, параграф 2: |
| --- | --- |

10.

На страница 91, член 19, параграф 2:

вместо:

„... институцията, която предоставя помощта.“

да се чете:

„... институцията, която предоставя грижите.“

| 11. | На страница 92, член 21 параграф 2: |
| --- | --- |

11.

На страница 92, член 21 параграф 2:

вместо:

„2.   Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на парични обезщетения да става въз основа на среден доход или на средна осигурителна вноска, определя такъв среден доход или средна осигурителна вноска изключително въз основа на получени доходи и направени осигурителни вноски през време на периодите, завършени съгласно посоченото законодателство.“

да се чете:

„2.   Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда изчисляването на парични обезщетения да става въз основа на среден доход или на средна осигурителна основа, определя такъв среден доход или средна осигурителна основа изключително въз основа на доходи, потвърдени за получени, или на прилаганата осигурителна основа през време на периодите, завършени съгласно посоченото законодателство.“

| 12. | На страница 92, член 22 в заглавието и параграф 1 |
| --- | --- |

12.

На страница 92, член 22 в заглавието и параграф 1

вместо:

„молба(та)“

да се чете:

„искане(то)“.

| 13. | На страница 94, член 30, параграфи 1 и 2 |
| --- | --- |

13.

На страница 94, член 30, параграфи 1 и 2

вместо:

„... за болест, за гледане на малко дете от майката или съответно от бащата ...“

да се чете:

„... за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата ...“

| 14. | На страници 94, член 30, параграф 2 |
| --- | --- |

14.

На страници 94, член 30, параграф 2

вместо:

„..., тези осигурителни вноски не се правят по силата на такова пребиваване.“

да се чете:

„..., тези осигурителни вноски не са дължими по силата на такова пребиваване.“

| 15. | На страници 94, член 34, заглавието и параграф 1 |
| --- | --- |

15.

На страници 94, член 34, заглавието и параграф 1

вместо:

„дългосрочно лечение“

да се чете:

„дългосрочна грижа“.

| 16. | На страница 96, член 40, параграф 2 |
| --- | --- |

16.

На страница 96, член 40, параграф 2

вместо:

„... обезщетения в случай на болест, за гледане на малко дете от майката или съответно от бащата ...“

да се чете:

„... обезщетения за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата ...“

| 17. | На страници 96, глава 3, член 42 заглавието |
| --- | --- |

17.

На страници 96, глава 3, член 42 заглавието

вместо:

„Право на помощи в случай на смърт или правоимащият пребивава в държава-членка, различна от компетентната държава-членка“

да се чете:

„Право на помощи в случай на смърт във, или когато правоимащият пребивава в държава-членка, различна от компетентната държава-членка“.

| 18. | На страници 97, глава 4, член 46, параграф 2 |
| --- | --- |

18.

На страници 97, глава 4, член 46, параграф 2

вместо:

„2.   Въпреки това, ако лицето по-рано е било подчинено на законодателство тип Б и е неработоспособно, което е довело до инвалидност ...“

да се чете:

„2.   Въпреки това, ако лицето по-рано е било подчинено на законодателство тип Б и е изпаднало в неработоспособност, която е довела до инвалидност ...“

| 19. | На страница 100, член 54, параграф 2, буква б), уводното изречение и подточка i) |
| --- | --- |

19.

На страница 100, член 54, параграф 2, буква б), уводното изречение и подточка i)

вместо:

„начислен период“

да се чете:

„фиктивен период“.

| 20. | На страница 101, член 56, параграф 1, буква б) |
| --- | --- |

20.

На страница 101, член 56, параграф 1, буква б)

вместо:

„... препокритите периоди ...“

да се чете:

„... припокритите периоди ...“

| 21. | На страница 101, член 56, параграф 1, буква в) |
| --- | --- |

21.

На страница 101, член 56, параграф 1, буква в)

вместо:

„... осигурителни вноски ...“

да се чете:

„... осигурителни основи ...“

| 22. | На страница 105, глава 9, член 70, параграф 1 |
| --- | --- |

22.

На страница 105, глава 9, член 70, параграф 1

вместо:

„... парични обезщетения без плащане на вноски ...“

да се чете:

„... парични обезщетения, независещи от вноски ...“

| 23. | На страница 106, глава 9, член 70, параграф 2, буква б) второто изречение |
| --- | --- |

23.

На страница 106, глава 9, член 70, параграф 2, буква б) второто изречение

вместо:

„Въпреки това, обезщетения, предоставени да допълнят обезщетение с плащане на вноска не се считат за обезщетения без плащане на вноски само поради тази причина,“

да се чете:

„Въпреки това обезщетения, предоставени да допълнят обезщетение, зависещо от вноски, не се смятат за обезщетения, зависещи от вноски, само поради тази причина,“.

| 24. | На страница 117, приложение VI, В. Финландия, втора алинея |
| --- | --- |

24.

На страница 117, приложение VI, В. Финландия, втора алинея

вместо:

„Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст недъзи ...“

да се чете:

„Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст увреждания ...“

| 25. | На страница 122, приложение VIII, Ж. Обединено кралство, буква а), подточка i) и буква б) |
| --- | --- |

25.

На страница 122, приложение VIII, Ж. Обединено кралство, буква а), подточка i) и буква б)

вместо:

„... трудов стаж ...“

да се чете:

„... период на заетост ...“

| 26. | На страница 123, приложение IX, Д. Франция, първа алинея |
| --- | --- |

26.

На страница 123, приложение IX, Д. Франция, първа алинея

вместо:

„Пенсии за инвалидност съгласно общата осигурителна схема или съгласно схемата за селскостопански работници.“

да се чете:

„Пенсии за инвалидност съгласно общата система за социална сигурност или съгласно схемата за селскостопански работници.“

| 27. | На страница 123, приложение IX, Д. Франция, втора алинея |
| --- | --- |

27.

На страница 123, приложение IX, Д. Франция, втора алинея

вместо:

„Пенсии за инвалидност съгласно общата осигурителсхема за социално осигуряване или схемата за земеделски работници ...“

да се чете:

„Пенсии за вдовци или вдовици съгласно общата система за социална сигурност или схемата за селскостопански работници ...“

| 28. | На страница 123, приложение IX, З. Финландия, първа алинея |
| --- | --- |

28.

На страница 123, приложение IX, З. Финландия, първа алинея

вместо:

„Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст недъзи ...“

да се чете:

„Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст увреждания ...“

| 29. | На страница 124, приложение IX, И. Швеция |
| --- | --- |

29.

На страница 124, приложение IX, И. Швеция

вместо:

„Свързани с доходите пенсии за преживяло лице под формата на детски пенсии ...“

да се чете:

„Свързани с доходите пенсии за преживяло лице под формата на пенсионни помощи за деца ...“

| 30. | На страница 125, приложение X, заглавието |
| --- | --- |

30.

На страница 125, приложение X, заглавието

вместо:

да се чете:

---