# Официален вестник L 28/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 28 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 511 февруари 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 28

Издание на български език

Законодателство

Година 511 февруари 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 87/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 88/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 89/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта | 5 |
| | | Регламент (ЕО) No 90/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007 | 7 |
| | | Регламент (ЕО) No 91/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007 | 8 |
| | | Регламент (ЕО) No 92/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на вносните мита в сектора на житните култури, приложими от 1 февруари 2008 година | 9 |
| | * | Регламент (ЕО) No 93/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за оттегляне на временното суспендиране на безмитния режим за 2008 г., приложим за вноса в Европейската общност на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета | 12 |
| | | Регламент (ЕО) No 94/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 14 |
| | | Регламент (ЕО) No 95/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 18 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 87/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 88/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

3

Регламент (ЕО) No 89/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

5

Регламент (ЕО) No 90/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

7

Регламент (ЕО) No 91/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

8

Регламент (ЕО) No 92/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на вносните мита в сектора на житните култури, приложими от 1 февруари 2008 година

9

*

Регламент (ЕО) No 93/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за оттегляне на временното суспендиране на безмитния режим за 2008 г., приложим за вноса в Европейската общност на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета

12

Регламент (ЕО) No 94/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

14

Регламент (ЕО) No 95/2008 на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

18

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2008/87/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 октомври 2007 година за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги | 20 |
| Споразумение между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги | 21 |
| | | Комисия |
| | | 2008/88/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 28 януари 2008 година за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине срещу болестта класическа чума по свинете
  (нотифицирано под номер C(2008) 319) | 34 |
| | | Европейска централна банка |
| | | 2008/89/ЕО |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 31 декември 2007 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ЕЦБ/2007/22) | 36 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2008/87/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 октомври 2007 година за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

20

Споразумение между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

21

Комисия

2008/88/ЕО

*

Решение на Комисията от 28 януари 2008 година за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине срещу болестта класическа чума по свинете
  (нотифицирано под номер C(2008) 319)

(нотифицирано под номер C(2008) 319)

34

Европейска централна банка

2008/89/ЕО

*

Решение на Европейската централна банка от 31 декември 2007 година относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ЕЦБ/2007/22)

(ЕЦБ/2007/22)

36

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 87/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (1), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 31 януари 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 88/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1) и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това. |
| --- | --- |

(3)

В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това.

| (4) | Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктите, които се ползват от възстановявания при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са уточнени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ за бяла и сурова захар, изнесени в непреработено състояние, приложими след 1 февруари 2008 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Настоящата сума се прилага за сурова захар с рандеман 92 %. Ако рандеманът на изнасяната сурова захар се различава от 92 %, размерът на приложимото възстановяване се умножава за всяка засегната операция по износ с коефициент за преобразуване, получен чрез разделяне на 92 на рандемана на изнасяната сурова захар, изчислен съгласно точка III, точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 318/2006.

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 89/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това. |
| --- | --- |

(3)

Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това.

| (4) | Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2). |
| --- | --- |

(4)

Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2).

| (5) | Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения. |
| --- | --- |

(5)

Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са определени в приложението към настоящия регламент при изпълнение на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2.   За да имат право на възстановяване по силата на параграф 1, продуктите трябва да изпълняват съответните изисквания, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2031/2006 (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 43).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти в сектор захар, приложими от 1 февруари 2008 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,2883 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg сухо вещество

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,2883

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Базовият размер не се прилага за продукта, посочен в точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) No 3513/92 на Комисията (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 12).

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 90/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове.

| (2) | Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 31 януари 2008 г. следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 31 януари 2008 г. следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За частичния търг, завършващ на 31 януари 2008 г. максималното възстановяване при износ за продукта, посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007, се определя на 33,832 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 26. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1289/2007 на Комисията (ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 3).

2

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 91/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) се изисква да се пристъпи към частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) се изисква да се пристъпи към частични търгове.

| (2) | Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 30 януари 2008 година, следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 30 януари 2008 година, следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За частичния търг, завършващ на 30 януари 2008 година, максималното възстановяване при износ за продукта, посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007, се определя на 399,00 EUR/t.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 242, 15.9.2007 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1476/2007 (ОВ L 329, 14.12.2007 г., стр. 17).

2

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 92/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на вносните мита в сектора на житните култури, приложими от 1 февруари 2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазарите в областта на житните култури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета относно митата за внос в сектора за зърнените храни (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на семена, различни от хибридни, и ex 1007, с изключение на различни от хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на семена, различни от хибридни, и ex 1007, с изключение на различни от хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 2 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за продуктите, посочени в параграф 2. |
| --- | --- |

(2)

В член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 2 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за продуктите, посочени в параграф 2.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент.

| (4) | Уместно е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2008 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2008 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | Освен това, съгласно Регламент (ЕО) No 1/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за временна отмяна на митата за внос на някои зърнени култури за 2007/2008 пазарна година (3), прилагането на някои мита, определени в настоящия регламент, се отменя, |
| --- | --- |

(5)

Освен това, съгласно Регламент (ЕО) No 1/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за временна отмяна на митата за внос на някои зърнени култури за 2007/2008 пазарна година (3), прилагането на някои мита, определени в настоящия регламент, се отменя,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 февруари 2008 година вносните мита в сектора на житните култури, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6). Регламент (ЕО) No 1784/2003 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1816/2005 (ОВ L 292, 8.11.2005 г., стр. 5).

2

(3)  ОВ L 1, 4.1.2008 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003, приложими от 1 февруари 2008 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 (3) |
| със средно качество | 0,00 (3) |
| с ниско качество | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 (3) |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00 (3)

със средно качество

0,00 (3)

с ниско качество

0,00 (3)

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00 (3)

1002 00 00

РЪЖ

0,00 (3)

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00 (3)

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00 (3)

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

(3)  Съгласно Регламент (ЕО) No 1/2008 прилагането на това мито се отменя.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Премия за Залива | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | — | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

323,84

132,63

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Премия за Залива

30,32

14,75

—

—

—

—

Премия за Големите езера

—

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 41,79 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

46,94 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

41,79 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 93/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за оттегляне на временното суспендиране на безмитния режим за 2008 г., приложим за вноса в Европейската общност на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени в резултат от преработката на селскостопанските продукти (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и Протокол 3 към Споразумението за ЕИП (4) определят търговските разпоредби за някои земеделски и преработени земеделски продукти между договарящите се страни. |
| --- | --- |

(1)

Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и Протокол 3 към Споразумението за ЕИП (4) определят търговските разпоредби за някои земеделски и преработени земеделски продукти между договарящите се страни.

| (2) | Протокол 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение No 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), предвижда нулева митническа ставка за определени води с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, класифицирани под код по КН 2202 10 00 и определени други безалкохолни напитки, съдържащи захар, под код по КН ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Протокол 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение No 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), предвижда нулева митническа ставка за определени води с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, класифицирани под код по КН 2202 10 00 и определени други безалкохолни напитки, съдържащи захар, под код по КН ex 2202 90 10.

| (3) | Нулевата ставка за водите и другите посочени напитки беше временно суспендирана за Норвегия със споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението, безмитният внос на стоки под кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия следва по принцип да бъде разрешен само в рамките на освободената от мито квота, докато мита ще се заплащат за внос извън разпределената квота. |
| --- | --- |

(3)

Нулевата ставка за водите и другите посочени напитки беше временно суспендирана за Норвегия със споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението, безмитният внос на стоки под кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия следва по принцип да бъде разрешен само в рамките на освободената от мито квота, докато мита ще се заплащат за внос извън разпределената квота.

| (4) | Според статистическите данни, предоставени на Комисията, годишната квота за засегнатите продукти за 2007 г., открита с Регламент (ЕО) No 1798/2006 (7) на Комисията, до 31 октомври 2007 г. не е била изчерпана. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението на засегнатите продукти следва да бъде предоставен неограничен безмитен достъп до Общността от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

Според статистическите данни, предоставени на Комисията, годишната квота за засегнатите продукти за 2007 г., открита с Регламент (ЕО) No 1798/2006 (7) на Комисията, до 31 октомври 2007 г. не е била изчерпана. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението на засегнатите продукти следва да бъде предоставен неограничен безмитен достъп до Общността от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

| (5) | Следователно е необходимо да бъде оттеглено временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2. |
| --- | --- |

(5)

Следователно е необходимо да бъде оттеглено временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в списъка в приложение I към Договора, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в списъка в приложение I към Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   От 1 януари до 31 декември 2008 година временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2 към двустранното споразумение за свободна търговия със стоки под кодове по КН 2202 10 00 (води, включително минерални води и газирани води, с добавка на захар или други подсладители или ароматизирани) и ex 2202 90 10 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар), следва да бъде оттеглено.

2.   Правилата за произход, прилагани взаимно за стоките по параграф 1, следва да бъдат съгласно изложеното в Протокол 3 от двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2580/2000 (ОВ L 298, 25.11.2000 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 70.

2

(3)  ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 37.

4

(5)  ОВ L 342, 18.11.2004 г., стр. 30.

5

(6)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.

6

(7)  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 24.

7

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 94/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), и по-специално член 14, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 предвиждат, че разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, изброени в член 1 от всеки от тези регламенти, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 предвиждат, че разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, изброени в член 1 от всеки от тези регламенти, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (3), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1784/2003, в зависимост от случая. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (3), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1784/2003, в зависимост от случая.

| (3) | В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(4)

Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати.

| (5) | Като се вземе предвид споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за износа на тестени изделия от Общността за Съединените щати, прието с Решение 87/482/ЕИО на Съвета (4), е необходимо да се направи разграничение между възстановяването за стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 00 и 1902 19, според тяхното местоназначение. |
| --- | --- |

(5)

Като се вземе предвид споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за износа на тестени изделия от Общността за Съединените щати, прието с Решение 87/482/ЕИО на Съвета (4), е необходимо да се направи разграничение между възстановяването за стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 00 и 1902 19, според тяхното местоназначение.

| (6) | Съгласно член 15, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 трябва да се определи намален размер на възстановяването при износ, като се вземе предвид размерът на възстановяване при производство, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) No 1722/93 на Комисията (5) за въпросните основни продукти, които се използват през приетия период на производство на стоките. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 15, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 трябва да се определи намален размер на възстановяването при износ, като се вземе предвид размерът на възстановяване при производство, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) No 1722/93 на Комисията (5) за въпросните основни продукти, които се използват през приетия период на производство на стоките.

| (7) | Спиртните напитки се считат за по-малко чувствителни към цената на зърнените култури, които са използвани при тяхното производство. Въпреки това протокол No 19 към Акта за присъединяване на Обединеното кралство, Ирландия и Дания предвижда, че трябва да се вземат необходимите мерки, за да се улесни използването на зърнени култури на Общността при производството на спиртни напитки, получавани от зърнени култури. Съответно необходимо е да се адаптира размерът на възстановяване, приложим за зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки. |
| --- | --- |

(7)

Спиртните напитки се считат за по-малко чувствителни към цената на зърнените култури, които са използвани при тяхното производство. Въпреки това протокол No 19 към Акта за присъединяване на Обединеното кралство, Ирландия и Дания предвижда, че трябва да се вземат необходимите мерки, за да се улесни използването на зърнени култури на Общността при производството на спиртни напитки, получавани от зърнени култури. Съответно необходимо е да се адаптира размерът на възстановяване, приложим за зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005, в член 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и в член 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или съответно в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1785/2003, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 на Комисията (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

3

(4)  ОВ L 275, 29.9.1987 г., стр. 36.

4

(5)  ОВ L 159, 1.7.1993 г., стр. 112. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1584/2005 (ОВ L 280, 31.8.2004 г., стр. 11).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяванията, приложим от 1 февруари 2008 година за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание на продуктите (2) | Размер на възстановяване за 100 kg основен продукт |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| 1001 10 00 | Твърда пшеница: | | |
| – при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| 1001 90 99 | Мека пшеница и смес от пшеница и ръж: | | |
| – при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати | — | — |
| – в други случаи: | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| 1002 00 00 | Ръж | — | — |
| 1003 00 90 | Ечемик | | |
| – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| 1004 00 00 | Овес | — | — |
| 1005 90 00 | Царевица, използвана под формата на: | | |
| – скорбяла: | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| – глюкоза, сироп от глюкоза, малтодекстрин, сироп от малтодекстрин под кодове по КН 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – други (включващи непреработените продукти) | — | — |
| Нишесте от картофи под код по КН 1108 13 00, сходно на продукт, получен от преработена царевица: | | |
| – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| ex 1006 30 | Бланширан ориз: | | |
| – с кръгли зърна | — | — |
| – със средни зърна | — | — |
| – с дълги зърна | — | — |
| 1006 40 00 | Натрошен ориз | — | — |
| 1007 00 90 | Сорго на зърна, различно от хибридите, за посев | — | — |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Описание на продуктите (2)

Размер на възстановяване за 100 kg основен продукт

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

1001 10 00

Твърда пшеница:

– при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати

—

—

– в други случаи

—

—

1001 90 99

Мека пшеница и смес от пшеница и ръж:

– при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати

—

—

– в други случаи:

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

1002 00 00

Ръж

—

—

1003 00 90

Ечемик

– когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– в други случаи

—

—

1004 00 00

Овес

—

—

1005 90 00

Царевица, използвана под формата на:

– скорбяла:

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

– глюкоза, сироп от глюкоза, малтодекстрин, сироп от малтодекстрин под кодове по КН 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– други (включващи непреработените продукти)

—

—

Нишесте от картофи под код по КН 1108 13 00, сходно на продукт, получен от преработена царевица:

– когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– в други случаи

—

—

ex 1006 30

Бланширан ориз:

– с кръгли зърна

—

—

– със средни зърна

—

—

– с дълги зърна

—

—

1006 40 00

Натрошен ориз

—

—

1007 00 90

Сорго на зърна, различно от хибридите, за посев

—

—

---

(1)  Размерите, установени в настоящото приложение, не са приложими за стоките, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария или Княжество Лихтенщайн.

(2)  По отношение на селскостопанските продукти, получени от преработката на основен продукт или/и на приравнените към тях продукти, са приложими коефициентите, установени в приложение V към Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията.

(3)  Въпросните стоки попадат под код по КН 3505 10 50.

(4)  Продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) No 2825/93 (ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 6).

(5)  За сиропи под кодове по КН 1702 30 99, 1702 40 90 и 1702 60 90, получени от смесване на сироп от глюкоза и фруктоза, възстановяванията при износ са само за глюкозата.

---

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 95/2008 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2008 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 33, параграф 2, буква а) и параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента. |
| --- | --- |

(5)

Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента.

| (6) | Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(6)

Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1, параграф 1, и в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1585/2006 на Комисията (ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 19).

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяванията, приложим от 1 февруари 2008 година за определени продукти в сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| Код по КН | Описание | Ставка за изменение в EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| 1701 99 10 | Бяла захар | 28,83 | 28,83 |

Код по КН

Описание

Ставка за изменение в EUR/100 kg

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

1701 99 10

Бяла захар

28,83

28,83

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение на износа зa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

(2)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 октомври 2007 година

за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

(2008/87/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

| (2) | Комисията договори от името на Общността Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги, в съответствие с механизмите и насоките, изложени в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети държави във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги, в съответствие с механизмите и насоките, изложени в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети държави във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано и прилагано временно, ако бъде сключено на по-късна дата, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано и прилагано временно, ако бъде сключено на по-късна дата,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги, в зависимост от сключването на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността, в зависимост от неговото сключване.

Член 3

До влизането му сила споразумението се прилага временно, считано от първия ден на месеца след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.

Член 4

Председателят на Съвета се упълномощава да извърши нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 30 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. NUNES CORREIA

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ОБЕДИНЕНИТЕ АРАБСКИ ЕМИРСТВА,

от друга страна,

(наричани по-долу „договарящите страни“),

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съдът на Европейските общности е установил, че някои разпоредби от двустранни споразумения, сключени от редица държави-членки с трети държави, са несъвместими с правото на Общността,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между редица държави-членки на Европейската общност и Обединените арабски емирства са сключени двустранни споразумения за авиационни услуги, съдържащи подобни разпоредби, и че държавите-членки са задължени да вземат всички подходящи мерки за отстраняване на несъвместимостта между тези споразумения и Договора за ЕО,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които е възможно да бъдат включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност установените в държава-членка въздушни превозвачи от Общността имат право на недискриминационен достъп до съгласувани въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети държави, които предвиждат възможност гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,

КАТО ОТЧИТАТ, че постигането на съгласуваност между правото на Общността и разпоредбите от двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и Обединените арабски емирства ще осигури подходяща правна основа за авиационните услуги между Европейската общност и Обединените арабски емирства и ще запази приемствеността и възможността за развитие на подобни авиационни услуги,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по правило не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите-членки на Европейската общност и които имат за своя цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията,

КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредби в двустранните споразумения за авиационни услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и Обединените арабски емирства, които: i) изискват или спомагат за сключването на споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците на такива споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) възлагат на въздушни превозвачи или други частни икономически оператори задължението по предприемането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренция, приложими за предприятията,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност като страна по настоящото споразумение не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Обединените арабски емирства, нито нарушаване на баланса между въздушните превозвачи от Общността и тези от Обединените арабски емирства, или получаване на предимство при тълкуването на разпоредбите от действащите двустранни споразумения за авиационни услуги, касаещи търговски права,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Общи разпоредби

1.   За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държавите-членки на Европейската общност, а „договаряща страна“ означава договаряща страна по настоящото споразумение; „страна“ означава страна по съответното двустранно споразумение за авиационни услуги.

2.   Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, позоваванията на гражданите на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се разбират като позовавания на гражданите на държавите-членки на Европейската общност.

3.   Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, позоваванията на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се разбират като позовавания на въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.

Член 2

Определяне на въздушен превозвач

1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби от членовете, изброени съответно в приложение II, буква a) и буква б), що се отнася до определянето на въздушен превозвач от заинтересованата страна, разрешителните и одобрения, предоставени му от другата страна, както и съответно до отказа, отнемането, временното спиране на действието или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.

2.   При получаване на информация за такова определяне, както и на заявления от определения въздушен превозвач/определените въздушни превозвачи, подадени във формата и по начина, установени за разрешителни за упражняване на дейност и технически одобрения, всяка страна предоставя съответните разрешителни и одобрения при минимален срок за процедурата, при условие че:

| а) | в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка:






  i) | въздушният превозвач е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка и притежава валиден лиценз за упражняване на дейност, предоставен от държава-членка в съответствие с правото на Общността; и |
| --- | --- | --- |

а)

в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка:

i)

въздушният превозвач е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка и притежава валиден лиценз за упражняване на дейност, предоставен от държава-членка в съответствие с правото на Общността; и

| ii) | държавата-членка, отговорна за издаването на удостоверение за авиационен оператор на въздушния превозвач, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху него и в документа за определяне на въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган е посочен изрично; и |
| --- | --- |

ii)

държавата-членка, отговорна за издаването на удостоверение за авиационен оператор на въздушния превозвач, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху него и в документа за определяне на въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган е посочен изрично; и

| iii) | основното място на дейност на въздушния превозвач се намира на територията на държавата-членка, от която е получил валиден лиценз за упражняване на дейност; както и |
| --- | --- |

iii)

основното място на дейност на въздушния превозвач се намира на територията на държавата-членка, от която е получил валиден лиценз за упражняване на дейност; както и

| iv) | въздушният превозвач е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави; |
| --- | --- |

iv)

въздушният превозвач е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави;

| б) | в случай на въздушен превозвач, определен от Обединените арабски емирства:






  i) | въздушният превозвач е установен на територията на Обединените арабски емирства и е лицензиран в съответствие с приложимото законодателство на Обединените арабски емирства; както и |
| --- | --- | --- |

б)

в случай на въздушен превозвач, определен от Обединените арабски емирства:

i)

въздушният превозвач е установен на територията на Обединените арабски емирства и е лицензиран в съответствие с приложимото законодателство на Обединените арабски емирства; както и

| ii) | Обединените арабски емирства упражняват и поддържат ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач. |
| --- | --- |

ii)

Обединените арабски емирства упражняват и поддържат ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач.

3.   Всяка от страните може да откаже, отнеме, временно да спре действието или да ограничи разрешителните за упражняване на дейност или техническите одобрения на въздушен превозвач, определен от другата страна, когато:

| а) | в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка:






  i) | въздушният превозвач не е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка или не притежава валиден лиценз за упражняване на дейност, предоставен от държава-членка в съответствие с правото на Общността; или |
| --- | --- | --- |

а)

в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка:

i)

въздушният превозвач не е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка или не притежава валиден лиценз за упражняване на дейност, предоставен от държава-членка в съответствие с правото на Общността; или

| ii) | държавата-членка, която отговаря за издаването на удостоверение за авиационен оператор на въздушния превозвач, не упражнява и не поддържа ефективен регулаторен контрол върху него или в документа за определяне на въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган не е посочен изрично; или |
| --- | --- |

ii)

държавата-членка, която отговаря за издаването на удостоверение за авиационен оператор на въздушния превозвач, не упражнява и не поддържа ефективен регулаторен контрол върху него или в документа за определяне на въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган не е посочен изрично; или

| iii) | основното място на дейност на въздушния превозвач не се намира на територията на държавата-членка, от която е получил своя лиценз за упражняване на дейност; или |
| --- | --- |

iii)

основното място на дейност на въздушния превозвач не се намира на територията на държавата-членка, от която е получил своя лиценз за упражняване на дейност; или

| iv) | въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави; или |
| --- | --- |

iv)

въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави; или

| v) | въздушният превозвач притежава удостоверение за авиационен оператор, издадено от друга държава-членка, и може да се докаже, че като упражнява търговски права съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ точка в тази друга държава-членка, включително обслужването на въздушна линия, обявена като директна или другояче представляваща такава, въздушният превозвач действително би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от двустранно споразумение за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и съответната друга държава-членка; или |
| --- | --- |

v)

въздушният превозвач притежава удостоверение за авиационен оператор, издадено от друга държава-членка, и може да се докаже, че като упражнява търговски права съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ точка в тази друга държава-членка, включително обслужването на въздушна линия, обявена като директна или другояче представляваща такава, въздушният превозвач действително би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от двустранно споразумение за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и съответната друга държава-членка; или

| vi) | въздушният превозвач притежава удостоверение за авиационен оператор, издадено от държава-членка, и няма действащо двустранно споразумение за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и тази държава-членка, и може да се докаже, че необходимите търговски права за предоставяне на предложената услуга не са реципрочно предоставени на въздушния превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от Обединените арабски емирства; |
| --- | --- |

vi)

въздушният превозвач притежава удостоверение за авиационен оператор, издадено от държава-членка, и няма действащо двустранно споразумение за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и тази държава-членка, и може да се докаже, че необходимите търговски права за предоставяне на предложената услуга не са реципрочно предоставени на въздушния превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от Обединените арабски емирства;

| б) | в случай на въздушен превозвач, определен от Обединените арабски емирства:






  i) | въздушният превозвач не е установен на територията на Обединените арабски емирства или не е лицензиран в съответствие с приложимото законодателство на Обединените арабски емирства; или |
| --- | --- | --- |

б)

в случай на въздушен превозвач, определен от Обединените арабски емирства:

i)

въздушният превозвач не е установен на територията на Обединените арабски емирства или не е лицензиран в съответствие с приложимото законодателство на Обединените арабски емирства; или

| ii) | Обединените арабски емирства не упражняват или не поддържат ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач; или |
| --- | --- |

ii)

Обединените арабски емирства не упражняват или не поддържат ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач; или

| iii) | въздушният превозвач е притежаван мажоритарно и е контролиран от граждани на държава, различна от Обединените арабски емирства, и може да се докаже, че при упражняването на търговски права съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ точка в тази друга държава, включително обслужването на въздушна линия, обявена като директна или другояче представляваща такава, въздушният превозвач действително би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от двустранно споразумение за авиационни услуги между държава-членка и съответната друга държава; или |
| --- | --- |

iii)

въздушният превозвач е притежаван мажоритарно и е контролиран от граждани на държава, различна от Обединените арабски емирства, и може да се докаже, че при упражняването на търговски права съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ точка в тази друга държава, включително обслужването на въздушна линия, обявена като директна или другояче представляваща такава, въздушният превозвач действително би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от двустранно споразумение за авиационни услуги между държава-членка и съответната друга държава; или

| iv) | въздушният превозвач е притежаван мажоритарно и е контролиран от граждани на държава, различна от Обединените арабски емирства, и няма действащо двустранно споразумение за авиационни услуги между държава-членка и тази друга държава, и може да се докаже, че необходимите търговски права за предоставяне на предложената услуга не са реципрочно предоставени на въздушния превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от съответната държава-членка. |
| --- | --- |

iv)

въздушният превозвач е притежаван мажоритарно и е контролиран от граждани на държава, различна от Обединените арабски емирства, и няма действащо двустранно споразумение за авиационни услуги между държава-членка и тази друга държава, и може да се докаже, че необходимите търговски права за предоставяне на предложената услуга не са реципрочно предоставени на въздушния превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от съответната държава-членка.

При упражняване на правата си по настоящия параграф и без да се засягат правата им по параграф 3, буква a), v) и vi) от настоящия член, Обединените арабски емирства не дискриминират въздушните превозвачи от Общността на основание националност.

Член 3

Безопасност

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква в).

2.   Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, върху който друга държава-членка упражнява и поддържа регулаторен контрол, правата на Обединените арабски емирства, произтичащи от разпоредбите за безопасност, включени в споразумението между първата държава-членка, определила въздушния превозвач, и Обединените арабски емирства, се прилагат по същия начин по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от страна на другата държава-членка, както и по отношение на разрешителното за упражняване на дейност на въздушния превозвач.

Член 4

Данъчно облагане на авиационно гориво

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).

2.   Независимо от всяка разпоредба, която предвижда обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) споразумения не възпрепятства държава-членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, такси или тежести върху гориво, доставяно на нейна територия и предназначено за ползване във въздухоплавателно средство на въздушен превозвач, определен от Обединените арабски емирства, който извършва дейност между точка от територията на тази държава-членка и друга точка от територията на тази държава-членка или от територията на друга държава-членка. В такъв случай Обединените арабски емирства биха имали подобно право да предприемат реципрочни недискриминационни мерки за налагане на подобни данъци, налози, мита, такси или тежести върху горивото, доставяно на тяхна територия.

Член 5

Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват разпоредбите на членовете, изброени в приложение II, буква д).

2.   Тарифите, които следва да се прилагат от въздушен превозвач/въздушни превозвачи, определен/определени от Обединените арабски емирства по реда на споразумение, включено в приложение I и съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д), се подчиняват на правото на Общността в случай на превоз, извършван изцяло в рамките на Европейската общност.

3.   Без да се засяга действието на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, въздушният превозвач/въздушните превозвачи, определен/и от Обединените арабски емирства, може/могат да дава/т цени, подобни на съществуващите, прилагани от други авиокомпании в случай на превоз, извършван изцяло в рамките на Европейската общност.

Член 6

Съвместимост с правилата за конкуренция

1.   Независимо от всяка друга разпоредба, която предвижда обратното, нищо в изброените в приложение I споразумения: i) не благоприятства сключването на споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците на такива споразумения, решения или съгласувани практики; нито iii) възлага на частни икономически оператори задължението за предприемането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.

2.   Разпоредбите, които се съдържат в изброените в приложение I споразумения и които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.

Член 7

Приложения към споразумението

Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

Член 8

Преразглеждане или изменение

Договарящите страни могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.

Член 9

Влизане в сила и временно прилагане

1.   Настоящото споразумение влиза в сила, след като договарящите страни се нотифицират взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

2.   Независимо от параграф 1 договарящите страни се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение, считано от първия ден на месеца след датата, на която договарящите страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

3.   Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Обединените арабски емирства, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености след влизането им в сила или при временното им прилагане.

Член 10

Прекратяване

1.   При прекратяване на посочено в приложение I споразумение действието на всички разпоредби от настоящото споразумение, отнасящи се до споразумението, включено в приложение I, се прекратява едновременно с него.

2.   При прекратяване на всички посочени в приложение I споразумения настоящото споразумение се прекратява едновременно с тях.

В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА СПОРАЗУМЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ

| а) | Споразумения за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са сключени, подписани и/или се прилагат временно:






  — | Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Обединените арабски емирства за въздушни съобщения между и отвъд съответните територии, подписана в София на 29 ноември 1989 г., наричано по-долу в приложение II „Спогодба Обединени арабски емирства — България“.
  Да сe тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Абу Даби на 3 февруари 1988 г. |
| --- | --- | --- |

а)

Споразумения за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са сключени, подписани и/или се прилагат временно:

—

Спогодба между правителството на Народна република България и правителството на Обединените арабски емирства за въздушни съобщения между и отвъд съответните територии, подписана в София на 29 ноември 1989 г., наричано по-долу в приложение II „Спогодба Обединени арабски емирства — България“.

Да сe тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Абу Даби на 3 февруари 1988 г.

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 23 май 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен във Виена на 14 октомври 1987 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 23 май 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен във Виена на 14 октомври 1987 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Обединените арабски емирства и Австрийското федерално правителство, парафирано в Абу Даби на 10 март 2004 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.“.
  Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Абу Даби на 10 март 2004 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен във Виена на 31 март 2005 г.
  Последно изменено с размяна на писма от 10 декември 2006 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Обединените арабски емирства и Австрийското федерално правителство, парафирано в Абу Даби на 10 март 2004 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.“.

Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Абу Даби на 10 март 2004 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен във Виена на 31 март 2005 г.

Последно изменено с размяна на писма от 10 декември 2006 г.

| — | Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 5 март 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Белгия“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Брюксел на 8 юли 1986 г.
  Последно изменено с размяна на писма от 30 януари 2001 г. и 20 февруари 2001 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 5 март 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Белгия“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Брюксел на 8 юли 1986 г.

Последно изменено с размяна на писма от 30 януари 2001 г. и 20 февруари 2001 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Кипър и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 7 декември 1999 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Кипър“.
  Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Абу Даби на 7 декември 1999 г.
  Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Никозия на 23 февруари 2001 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Дубай на 16 октомври 2002 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Кипър и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 7 декември 1999 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Кипър“.

Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Абу Даби на 7 декември 1999 г.

Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Никозия на 23 февруари 2001 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Дубай на 16 октомври 2002 г.

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката република и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 15 декември 2002 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Чешка република“.
  Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Прага на 24 ноември 1999 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката република и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 15 декември 2002 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Чешка република“.

Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Прага на 24 ноември 1999 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 24 февруари 1999 г., наричано по-долу в приложение II „парафирано Споразумение Обединени арабски емирства — Дания“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, парафиран в Абу Даби на 24 февруари 1999 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 24 февруари 1999 г., наричано по-долу в приложение II „парафирано Споразумение Обединени арабски емирства — Дания“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, парафиран в Абу Даби на 24 февруари 1999 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Хелзинки на 6 април 2004 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Финландия“.
  Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Хелзинки на 6 април 2004 г.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Хелзинки на 6 април 2004 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Хелзинки на 6 април 2004 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Финландия“.

Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Хелзинки на 6 април 2004 г.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Хелзинки на 6 април 2004 г.

| — | Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Париж на 9 септември 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Франция“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство,съставен в Париж на 30 октомври 1986 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Париж на 7 октомври 1997 г.
  Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 19 септември 2001 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Париж на 16 септември 2004 г.
  Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 13 декември 2006 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Париж на 9 септември 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Франция“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство,съставен в Париж на 30 октомври 1986 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Париж на 7 октомври 1997 г.

Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 19 септември 2001 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Париж на 16 септември 2004 г.

Последно изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 13 декември 2006 г.

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 2 март 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Германия“.
  Допълнено с протокол, подписан в Абу Даби на 15 юни 1998 г.
  Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Бон на 15 юни 2000 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 2 март 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Германия“.

Допълнено с протокол, подписан в Абу Даби на 15 юни 1998 г.

Да се тълкува заедно със съгласувания протокол, съставен в Бон на 15 юни 2000 г.

| — | Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 16 декември 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Гърция“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Атина на 6 март 1987 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Атина на 11 февруари 1998 г.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Атина на 27 април 2004 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 16 декември 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Гърция“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Атина на 6 март 1987 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Атина на 11 февруари 1998 г.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Атина на 27 април 2004 г.

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Ирландия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Дъблин на 28 юни 1995 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Ирландия“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Дъблин на 28 юни 1995 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Ирландия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Дъблин на 28 юни 1995 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Ирландия“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Дъблин на 28 юни 1995 г.

| — | Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 3 април 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Италия“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума, съставен в Рим на 21 февруари 1989 г.
  Изменено с Меморандум, съставен в Рим на 10 септември 1991 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 8 ноември 1999 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 4 юни 2003 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Дубай на 30 март 2004 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 13 декември 2005 г.
  Изменено с размяна на писма от 9 януари 2007 г. и 8 февруари 2007 г.
  Последно изменено с размяна на писма от 26 септември 2007 г. и 27 септември 2007 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 3 април 1991 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Италия“.

Да се тълкува заедно с Меморандума, съставен в Рим на 21 февруари 1989 г.

Изменено с Меморандум, съставен в Рим на 10 септември 1991 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 8 ноември 1999 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 4 юни 2003 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Дубай на 30 март 2004 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Рим на 13 декември 2005 г.

Изменено с размяна на писма от 9 януари 2007 г. и 8 февруари 2007 г.

Последно изменено с размяна на писма от 26 септември 2007 г. и 27 септември 2007 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Рига на 13 септември 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Латвия“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Рига на 13 септември 2005 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Република Латвия и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Рига на 13 септември 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Латвия“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Рига на 13 септември 2005 г.

| — | Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано в Люксембург на 28 ноември 1986 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Люксембург“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Люксембург на 28 ноември 1986 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано в Люксембург на 28 ноември 1986 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Люксембург“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Люксембург на 28 ноември 1986 г.

| — | Споразумение между правителството на Малта и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано в Абу Даби на 26 ноември 1991 г. и подписано във Валета на 10 ноември 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Малта“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 26 ноември 1991 г.
  Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Малта на 24 септември 2003 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Малта и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано в Абу Даби на 26 ноември 1991 г. и подписано във Валета на 10 ноември 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Малта“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 26 ноември 1991 г.

Изменено с Меморандум за разбирателство, съставен в Малта на 24 септември 2003 г.

| — | Споразумение между Кралство Нидерландия и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 31 юли 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Нидерландия“.
  Да се тълкува заедно със Съгласувания протокол и Поверителния меморандум за разбирателство, съставени в Хага на 30 юли 1986 г.
  Изменено с Поверителен меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 10 април 2000 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение между Кралство Нидерландия и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 31 юли 1990 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Нидерландия“.

Да се тълкува заедно със Съгласувания протокол и Поверителния меморандум за разбирателство, съставени в Хага на 30 юли 1986 г.

Изменено с Поверителен меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 10 април 2000 г.

| — | Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 20 ноември 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Полша“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен във Варшава на 19 май 1992 г.
  Изменено с добавка от 4 септември 2001 г. към Поверителния меморандум за разбирателство. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Обединените арабски емирства за установяване на авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Абу Даби на 20 ноември 1994 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Полша“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен във Варшава на 19 май 1992 г.

Изменено с добавка от 4 септември 2001 г. към Поверителния меморандум за разбирателство.

| — | Споразумение за авиационни услуги между Португалската република и Обединените арабски емирства, парафирано в Лисабон на 18 май 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Португалия“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Лисабон на 18 май 2005 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между Португалската република и Обединените арабски емирства, парафирано в Лисабон на 18 май 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Португалия“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Лисабон на 18 май 2005 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между Република Словения и Обединените арабски емирства, парафирано в Любляна на 16 септември 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Словения“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Любляна на 16 септември 2005 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между Република Словения и Обединените арабски емирства, парафирано в Любляна на 16 септември 2005 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Словения“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Любляна на 16 септември 2005 г.

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Испания и Обединените арабски емирства, парафирано в Мадрид на 17 октомври 2001 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Испания“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Мадрид на 17 октомври 2001 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Испания и Обединените арабски емирства, парафирано в Мадрид на 17 октомври 2001 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Испания“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Мадрид на 17 октомври 2001 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 24 февруари 1999 г., наричано по-долу в приложение II „парафирано Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция“.
  Да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, парафиран в Абу Даби на 24 февруари 1999 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 24 февруари 1999 г., наричано по-долу в приложение II „парафирано Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция“.

Да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, парафиран в Абу Даби на 24 февруари 1999 г.

| — | Споразумение за авиационни услуги между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 2 юни 2002 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Обединено кралство“.
  Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Дубай на 26 февруари 1997 г.
  Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Лондон и Абу Даби съответно на 16 юни 2003 г. и 29 юни 2003 г. |
| --- | --- |

—

Споразумение за авиационни услуги между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Обединените арабски емирства, подписано в Абу Даби на 2 юни 2002 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Обединено кралство“.

Да се тълкува заедно с Меморандума за разбирателство, съставен в Дубай на 26 февруари 1997 г.

Допълнено с Меморандум за разбирателство, съставен в Лондон и Абу Даби съответно на 16 юни 2003 г. и 29 юни 2003 г.

| б) | Споразумения за авиационни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Обединените арабски емирства и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:






  — | Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Румъния и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 8 март 1989 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Румъния“.
  Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 8 март 1989 г. |
| --- | --- | --- |

б)

Споразумения за авиационни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Обединените арабски емирства и държавите-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

—

Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Румъния и правителството на Обединените арабски емирства, парафирано в Абу Даби на 8 март 1989 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Обединени арабски емирства — Румъния“.

Да се тълкува заедно с Поверителния меморандум за разбирателство, съставен в Абу Даби на 8 март 1989 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ ОТ СПОРАЗУМЕНИЯТА, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I И ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ ОТ 2 ДО 6 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ

| а) | Определяне от държава-членка:






  — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.; |
| --- | --- | --- |

а)

Определяне от държава-членка:

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.;

| — | член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.;

| — | член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия;

| — | член 4, параграфи 2 и 4 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България; |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 2 и 4 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България;

| — | член 3, параграф 2 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания;

| — | член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;

| — | член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция; |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция;

| — | член 3, параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия;

| — | член 4, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция;

| — | член 3, параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия;

| — | член 4, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия;

| — | член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия;

| — | член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург; |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта;

| — | член 4, параграфи 4.2 и 4.4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 4.2 и 4.4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша;

| — | член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния;

| — | член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания;

| — | член 3, параграфи 2 и 4 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция; |
| --- | --- |

—

член 3, параграфи 2 и 4 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция;

| — | член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство. |
| --- | --- |

—

член 4, параграфи 2 и 4 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство.

| б) | Отказ, отнемане, временно спиране на действието или ограничаване на разрешителните или одобренията:






  — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.; |
| --- | --- | --- |

б)

Отказ, отнемане, временно спиране на действието или ограничаване на разрешителните или одобренията:

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.;

| — | член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.;

| — | член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия;

| — | член 5, параграф 1, буква а) от Спогодбата Обединени арабски емирства — България; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, буква а) от Спогодбата Обединени арабски емирства — България;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър;

| — | член 4, параграф 1, буква б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания;

| — | член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;

| — | член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция;

| — | член 4, параграф 1 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия;

| — | член 5, параграф 1, букви а) и б) и параграф 2 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, букви а) и б) и параграф 2 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция;

| — | член 3, параграф 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия; |
| --- | --- |

—

член 3, параграф 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия;

| — | член 5, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия;

| — | член 4, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия;

| — | член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта;

| — | член 5, параграф 5.1.1 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия; |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 5.1.1 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша;

| — | член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния;

| — | член 4, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания;

| — | член 4, параграф 1, буква а) от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция; |
| --- | --- |

—

член 4, параграф 1, буква а) от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция;

| — | член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство. |
| --- | --- |

—

член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство.

| в) | Безопасност:






  — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.; |
| --- | --- | --- |

в)

Безопасност:

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.;

| — | член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република; |
| --- | --- |

—

член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република;

| — | член 14 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания; |
| --- | --- |

—

член 14 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;

| — | член 11а от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия; |
| --- | --- |

—

член 11а от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия;

| — | член 9а от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция; |
| --- | --- |

—

член 9а от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия;

| — | член 8а от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта; |
| --- | --- |

—

член 8а от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта;

| — | член 17 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия; |
| --- | --- |

—

член 17 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия;

| — | член 14 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия; |
| --- | --- |

—

член 14 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия;

| — | член 14 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения; |
| --- | --- |

—

член 14 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения;

| — | член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания; |
| --- | --- |

—

член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания;

| — | член 14 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция; |
| --- | --- |

—

член 14 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция;

| — | член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство. |
| --- | --- |

—

член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство.

| г) | Данъчно облагане на авиационно гориво:






  — | член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.; |
| --- | --- | --- |

г)

Данъчно облагане на авиационно гориво:

—

член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.;

| — | член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.; |
| --- | --- |

—

член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия;

| — | член 6 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България; |
| --- | --- |

—

член 6 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър;

| — | член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република; |
| --- | --- |

—

член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република;

| — | член 6 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания; |
| --- | --- |

—

член 6 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция;

| — | член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия; |
| --- | --- |

—

член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия;

| — | член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия; |
| --- | --- |

—

член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург;

| — | член 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта; |
| --- | --- |

—

член 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта;

| — | член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия; |
| --- | --- |

—

член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия;

| — | член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния; |
| --- | --- |

—

член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения;

| — | член 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания; |
| --- | --- |

—

член 5 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания;

| — | член 6 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция; |
| --- | --- |

—

член 6 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция;

| — | член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство. |
| --- | --- |

—

член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство.

| д) | Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:






  — | член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.; |
| --- | --- | --- |

д)

Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:

—

член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 1990 г.;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Австрия от 2004 г.;

| — | член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия; |
| --- | --- |

—

член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Белгия;

| — | член 11 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България; |
| --- | --- |

—

член 11 от Спогодбата Обединени арабски емирства — България;

| — | член 13 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър; |
| --- | --- |

—

член 13 от Споразумението Обединени арабски емирства — Кипър;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Чешка република;

| — | член 10 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания; |
| --- | --- |

—

член 10 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Дания;

| — | член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия; |
| --- | --- |

—

член 8 от Споразумението Обединени арабски емирства — Финландия;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Франция;

| — | член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия; |
| --- | --- |

—

член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Германия;

| — | член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция; |
| --- | --- |

—

член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Гърция;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Ирландия;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Италия;

| — | член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия; |
| --- | --- |

—

член 12 от Споразумението Обединени арабски емирства — Латвия;

| — | член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург; |
| --- | --- |

—

член 11 от Споразумението Обединени арабски емирства — Люксембург;

| — | член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта; |
| --- | --- |

—

член 10 от Споразумението Обединени арабски емирства — Малта;

| — | член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия; |
| --- | --- |

—

член 6 от Споразумението Обединени арабски емирства — Нидерландия;

| — | член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша; |
| --- | --- |

—

член 9 от Споразумението Обединени арабски емирства — Полша;

| — | член 18 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия; |
| --- | --- |

—

член 18 от Споразумението Обединени арабски емирства — Португалия;

| — | член 13 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния; |
| --- | --- |

—

член 13 от Споразумението Обединени арабски емирства — Румъния;

| — | член 18 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения; |
| --- | --- |

—

член 18 от Споразумението Обединени арабски емирства — Словения;

| — | член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания; |
| --- | --- |

—

член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Испания;

| — | член 10 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция; |
| --- | --- |

—

член 10 от парафираното Споразумение Обединени арабски емирства — Швеция;

| — | член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство. |
| --- | --- |

—

член 7 от Споразумението Обединени арабски емирства — Обединено кралство.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ДРУГИТЕ ДЪРЖАВИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ

| а) | Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

а)

Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| б) | Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

б)

Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| в) | Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

в)

Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| г) | Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и Конфедерация Швейцария). |
| --- | --- |

г)

Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и Конфедерация Швейцария).

---

Комисия

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/34

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 януари 2008 година

за изменение на Решение 2005/59/ЕО по отношение на зоните в Словакия, където се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешна ваксинация на дивите свине срещу болестта класическа чума по свинете

(нотифицирано под номер C(2008) 319)

(само текстът на словашки език е автентичен)

(2008/88/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1 и член 20, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2005/59/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за одобряване на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и спешната им ваксинация срещу тази болест в Словакия (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2005/59/ЕО на Комисията от 26 януари 2005 г. за одобряване на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и спешната им ваксинация срещу тази болест в Словакия (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете.

| (2) | Словакия информира Комисията, че болестта класическа чума по свинете при дивите свине е успешно ликвидирана на територията на регионалните служби по ветеринарни въпроси и безопасност на храните на Trenčín (включваща областите Trenčín и Bánovce nad Bebravou), Prievidza (включваща областите Prievidza и Partizánske) и Púchov (включваща само област Ilava). В резултат на това прилагането в посочените зони на одобрените планове за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешната им ваксинация срещу тази болест следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(2)

Словакия информира Комисията, че болестта класическа чума по свинете при дивите свине е успешно ликвидирана на територията на регионалните служби по ветеринарни въпроси и безопасност на храните на Trenčín (включваща областите Trenčín и Bánovce nad Bebravou), Prievidza (включваща областите Prievidza и Partizánske) и Púchov (включваща само област Ilava). В резултат на това прилагането в посочените зони на одобрените планове за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и за спешната им ваксинация срещу тази болест следва да бъде прекратено.

| (3) | Словакия информира също така Комисията относно последното развитие на болестта класическа чума по свинете при диви свине и наличието на посочената болест в област Nové Zámky. Предвид наличната епидемиологична информация се налага разширяване на мерките, предвидени в плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине, за да се включат части от областите Nové Zámky, Komárno и Levice. |
| --- | --- |

(3)

Словакия информира също така Комисията относно последното развитие на болестта класическа чума по свинете при диви свине и наличието на посочената болест в област Nové Zámky. Предвид наличната епидемиологична информация се налага разширяване на мерките, предвидени в плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине, за да се включат части от областите Nové Zámky, Komárno и Levice.

| (4) | От съображения за прозрачност на законодателството на Общността списъкът на включените в посочените планове зони, изложен в приложението към Решение 2005/59/ЕО, следва да бъде заменен с текста в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

От съображения за прозрачност на законодателството на Общността списъкът на включените в посочените планове зони, изложен в приложението към Решение 2005/59/ЕО, следва да бъде заменен с текста в приложението към настоящото решение.

| (5) | Решение 2005/59/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2005/59/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2005/59/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Словашката република.

Съставено в Брюксел на 28 януари 2008 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5. Директива, последно изменена с Решение 2007/729/ЕО на Комисията (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 26).

1

(2)  ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 46. Решение, последно изменено с Решение 2006/20/ЕО (ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 48).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Области, в които се прилага планът за ликвидиране на болестта класическа чума по свинете при диви свине:

Територията на регионалните служби по ветеринарни въпроси и безопасност на храните на Žiar nad Hronom (включваща областите Žiar nad Hronom, Žarnovica и Banská Štiavnica), Zvolen (включваща областите Zvolen, Krupina и Detva), Lučenec (включваща областите Lučenec и Poltár), Veľký Krtíš (включваща областта Veľký Krtíš), Komárno (включваща територията, която се намира на изток от автомагистрала No 64, на север от границата с Унгария и на запад от областта Nové Zámky), Nové Zámky (включваща територията, която се намира на изток от областта Komárno и на изток от автомагистрала 64, на юг от автомагистрала 75 и на север от границата с Унгария) и Levice (включваща територията, която се намира на изток от областта Nové Zámky и на изток от автомагистрала 66 (E77), на юг от автомагистрала 75, на север от границата с Унгария и на запад от областта Veľký Krtíš).

2.   Области, в които се прилага планът за спешна ваксинация срещу болестта класическа чума по свинете при диви свине:

Територията на регионалните служби по ветеринарни въпроси и безопасност на храните на Žiar nad Hronom (включваща областите Žiar nad Hronom, Žarnovica и Banská Štiavnica), Zvolen (включваща областите Zvolen, Detva и Krupina), Lučenec (включваща областите Lučenec и Poltár) и Veľký Krtíš (включваща областта Veľký Krtíš).“

---

Европейска централна банка

| 1.2.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 28/36

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 31 декември 2007 година

относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(ЕЦБ/2007/22)

(2008/89/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“), и по-специално членове 30.1, 30.3, 49.1 и 49.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 1 от Решение 2007/503/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (1) и член 1 от Решение 2007/504/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Малта на 1 януари 2008 г. (2), Кипър и Малта изпълняват необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията в полза на тези държави-членки съгласно член 4 от Акта за присъединяване (3) следва да се отмени считано от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 1 от Решение 2007/503/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (1) и член 1 от Решение 2007/504/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Малта на 1 януари 2008 г. (2), Кипър и Малта изпълняват необходимите условия за приемането на еврото и дерогацията в полза на тези държави-членки съгласно член 4 от Акта за присъединяване (3) следва да се отмени считано от 1 януари 2008 г.

| (2) | Съгласно член 49.1 от Устава на ЕСЦБ националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, трябва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) в същата степен, както и НЦБ на другите участващи държави-членки. НЦБ на понастоящем участващите държави-членки са внесли изцяло своите вноски в записания капитал на ЕЦБ (4). Теглото на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е съответно 0,1249 % и 0,0622 %, съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (5). Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta вече са внесли своя дял в капитала на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2006/26 от 18 декември 2006 г. относно мерките, необходими за внасяне на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (6). Поради това сумата, която остава да се плати, е 6 691 401,01 EUR за Central Bank of Cyprus и 3 332 306,98 EUR за Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, което се получава от умножението на записания капитал на ЕЦБ (5 760 652 402,58 EUR) по теглото на Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (съответно 0,1249 % и 0,0622 %), като се приспадне във всеки случай вече внесената част от техните вноски в записания капитал на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 49.1 от Устава на ЕСЦБ националната централна банка (НЦБ) на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, трябва да внесе записания от нея дял от капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) в същата степен, както и НЦБ на другите участващи държави-членки. НЦБ на понастоящем участващите държави-членки са внесли изцяло своите вноски в записания капитал на ЕЦБ (4). Теглото на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ е съответно 0,1249 % и 0,0622 %, съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (5). Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta вече са внесли своя дял в капитала на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2006/26 от 18 декември 2006 г. относно мерките, необходими за внасяне на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (6). Поради това сумата, която остава да се плати, е 6 691 401,01 EUR за Central Bank of Cyprus и 3 332 306,98 EUR за Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, което се получава от умножението на записания капитал на ЕЦБ (5 760 652 402,58 EUR) по теглото на Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (съответно 0,1249 % и 0,0622 %), като се приспадне във всеки случай вече внесената част от техните вноски в записания капитал на ЕЦБ.

| (3) | В член 49.1 във връзка с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ се урежда задължението на НЦБ на държавата-членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. Съгласно член 49.1. от Устава на ЕСЦБ, подлежащата на превод сума се определя, като се умножи стойността в евро според приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които вече са били прехвърлени в съответствие с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите участващи държави-членки. При определянето на „чуждестранни резервни активи, които вече са били прехвърлени на ЕЦБ в съответствие с член 30.1“ се вземат предвид предишната корекция на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ (7) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и разширяванията на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ съгласно член 49.3 от Устава на ЕСЦБ (8). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2006/24 от 15 декември 2006 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (9), равностойността в евро на вече прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи съгласно член 30.1 от Устава на ЕСЦБ е 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

В член 49.1 във връзка с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ се урежда задължението на НЦБ на държавата-членка, чиято дерогация е била отменена, да прехвърли на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. Съгласно член 49.1. от Устава на ЕСЦБ, подлежащата на превод сума се определя, като се умножи стойността в евро според приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които вече са били прехвърлени в съответствие с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната НЦБ и броя на дяловете, които вече са били внесени от НЦБ на другите участващи държави-членки. При определянето на „чуждестранни резервни активи, които вече са били прехвърлени на ЕЦБ в съответствие с член 30.1“ се вземат предвид предишната корекция на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ (7) съгласно член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и разширяванията на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ съгласно член 49.3 от Устава на ЕСЦБ (8). В резултат на това съгласно Решение ЕЦБ/2006/24 от 15 декември 2006 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (9), равностойността в евро на вече прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи съгласно член 30.1 от Устава на ЕСЦБ е 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | Подлежащите на прехвърляне от Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta чуждестранни резервни активи следва да бъдат деноминирани в щатски долари или в злато. |
| --- | --- |

(4)

Подлежащите на прехвърляне от Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta чуждестранни резервни активи следва да бъдат деноминирани в щатски долари или в злато.

| (5) | Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ записва в полза на всяка НЦБ на участваща държава-членка вземане, равностойно на прехвърлените от нея чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземанията на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на понастоящем участващите държави-членки (10). |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 30.3 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ записва в полза на всяка НЦБ на участваща държава-членка вземане, равностойно на прехвърлените от нея чуждестранни резервни активи. По отношение на деноминацията и олихвяването на вземанията на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на понастоящем участващите държави-членки (10).

| (6) | Съгласно член 49.2 от Устава на ЕСЦБ, НЦБ на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 49.2 от Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 49.2 от Устава на ЕСЦБ, НЦБ на държава-членка, чиято дерогация е била отменена, внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията. Размерът на вноската се определя в съответствие с член 49.2 от Устава на ЕСЦБ.

| (7) | В съответствие с член 3.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка Управителите на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta бяха поканени да участват в заседанието на Управителния съвет, на което беше прието настоящото решение, |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 3.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка Управителите на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta бяха поканени да участват в заседанието на Управителния съвет, на което беше прието настоящото решение,

РЕШИ:

Член 1

Определения

По смисъла на настоящото решение:

| — | „участваща държава-членка“ означава държава-членка, приела еврото, |
| --- | --- |

—

„участваща държава-членка“ означава държава-членка, приела еврото,

| — | „парични наличности“ означава законната валута на Съединените американски щати (щатски долари), |
| --- | --- |

—

„парични наличности“ означава законната валута на Съединените американски щати (щатски долари),

| — | „злато“ означава тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association, |
| --- | --- |

—

„злато“ означава тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association,

| — | „чуждестранни резервни активи“ означава злато или парични наличности, |
| --- | --- |

—

„чуждестранни резервни активи“ означава злато или парични наличности,

| — | „Евросистема“ означава ЕЦБ и НЦБ на участващите държавите-членки. |
| --- | --- |

—

„Евросистема“ означава ЕЦБ и НЦБ на участващите държавите-членки.

Член 2

Внасяне на капитал

1.   Считано от 1 януари 2008 г. Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta изплащат оставащите части от техните вноски в записания капитал на ЕЦБ, които възлизат на 6 691 401,01 EUR за Central Bank of Cyprus и 3 332 306,98 EUR за Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   На 2 януари 2008 г. всяка от горепосочените НЦБ плаща на ЕЦБ сумата, определена за нея в параграф 1, посредством отделен превод чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET/TARGET2).

3.   На 2 януари 2008 г. всяка от горепосочените НЦБ плаща на ЕЦБ, посредством отделен превод чрез TARGET/TARGET2, начислената лихва за периода от 1 януари 2008 г. до 2 януари 2008 г. за сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 2.

4.   Всяка лихва, начислена по параграф 3, се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна рефинансираща операция.

Член 3

Прехвърляне на чуждестранни резервни активи

1.   В съответствие с настоящия член и свързаната с него уредба Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta прехвърлят на ЕЦБ считано от 1 януари 2008 г. деноминирани в щатски долари и злато чуждестранни резервни активи на стойност 73 400 447,19 EUR за Central Bank of Cyprus и 36 553 305,17 EUR за Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, както следва:

| | Щатски долари — равностойност в евро | Злато — равностойност в евро | Обща сума — равностойност в евро |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Щатски долари — равностойност в евро

Злато — равностойност в евро

Обща сума — равностойност в евро

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Равностойността в евро на чуждестранните резервни активи, подлежащи на прехвърляне от Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta съгласно параграф 1, се изчислява въз основа на обменните курсове между еврото и щатския долар, установени в рамките на 24-часовата писмена консултативна процедура на 31 декември 2007 г. между централните банки, участващи в процедурата, и, по отношение на златото, въз основа на цената в щатски долари на тройунция чисто злато, установена по фиксинга на златото в Лондон в 10,30 ч. лондонско време на 31 декември 2007 г.

3.   ЕЦБ потвърждава пред Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta във възможно най-кратък срок сумите, изчислени в съответствие с параграф 2.

4.   Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta превеждат на ЕЦБ паричните наличности по определени от ЕЦБ сметки. Датата на плащане за подлежащите на превод парични наличности е 2 януари 2008 г. Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta дават на ЕЦБ указания за превода на паричните наличности на датата на плащане.

5.   Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta прехвърлят злато на дати, по сметки и на места, определени от ЕЦБ.

6.   При разлика между посочената в параграф 1 равностойност в евро на общата сума и посочените в член 4, параграф 1 суми:

| а) | по отношение на Central Bank of Cyprus разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Европейската централна банка и Central Bank of Cyprus от 31 декември 2007 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Central Bank of Cyprus на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (11); и |
| --- | --- |

а)

по отношение на Central Bank of Cyprus разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Европейската централна банка и Central Bank of Cyprus от 31 декември 2007 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Central Bank of Cyprus на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (11); и

| б) | по отношение на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Европейската централна банка и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta от 31 декември 2007 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (12). |
| --- | --- |

б)

по отношение на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta разликата се плаща в съответствие със Споразумението между Европейската централна банка и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta от 31 декември 2007 г. относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (12).

Член 4

Деноминация, олихвяване и падеж на вземанията, равностойни на вноските

1.   При условията на член 3 относно датите на прехвърлянията на чуждестранни резервни активи, ЕЦБ записва в полза на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, считано от 1 януари 2008 г., деноминираната в евро равностойност на общата сума на техните съответни вноски в чуждестранни резервни активи. Това вземане съответства на 71 950 548,51 ЕUR за Central Bank of Cyprus и 35 831 257,94 EUR за Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Върху записаните от ЕЦБ в полза на Central Bank of Cyprus и на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta вземания се дължи лихва от датата на плащане. Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент равен на 85 % от пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна рефинансираща операция.

3.   Вземанията се олихвяват в края на всяка финансова година. ЕЦБ уведомява Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta за натрупаните им съответни суми всяко тримесечие.

4.   Вземанията са невъзстановяеми.

Член 5

Вноски за резервите и провизиите на ЕЦБ

1.   Считано от 1 януари 2008 г. и в съответствие с параграфи 5 и 6 и член 3, Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta правят вноски за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата, която ще се зачисли към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите на 31 декември 2007 г.

2.   Подлежащите на внасяне от Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta суми се определят в съответствие с член 49.2 от Устава на ЕСЦБ. Разпоредбите на член 49.2 относно „броя на дяловете, записани от съответната централна банка“ и „броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки“ се прилагат по отношение на теглата в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2006/21, на съответно Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta и НЦБ на понастоящем участващите държави-членки.

3.   С оглед на целите на параграф 1, „резервите на ЕЦБ“ и „провизиите, еквивалентни на резерви“ включват, между другото, общия резервен фонд на ЕЦБ, салдата по сметки за преоценки и провизиите за валутен риск, лихвен риск и риск от промяна в цената на златото.

4.   Най-късно на първия работен ден след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2007 г., ЕЦБ следва да изчисли и потвърди пред Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta вноската, която всяка от тях внася по параграф 1.

5.   На втория работен ден след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2007 г., Central Bank of Cyprus и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta плащат на ЕЦБ, всяка посредством два отделни превода чрез TARGET/TARGET2:

| а) | съответните суми, дължими на ЕЦБ по параграф 4; и |
| --- | --- |

а)

съответните суми, дължими на ЕЦБ по параграф 4; и

| б) | начислената от 1 януари 2008 г. до тази дата лихва върху съответните суми, които се дължат на ЕЦБ по параграф 4. |
| --- | --- |

б)

начислената от 1 януари 2008 г. до тази дата лихва върху съответните суми, които се дължат на ЕЦБ по параграф 4.

6.   Всяка лихва, начислена по параграф 5, буква б) се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна рефинансираща операция.

Член 6

Заключителна разпоредба

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2008 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2007 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 32.

2

(3)  Акт относно условията за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).

3

(4)  Решение ЕЦБ/2006/22 от 15 декември 2006 г., определящо мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки (ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 3).

4

(5)  ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 15.

6

(7)  Решение ЕЦБ/2003/17 от 18 декември 2003 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 27).

7

(8)  Решение ЕЦБ/2004/5 от 22 април 2004 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 5) и Решение ЕЦБ/2006/21.

8

(9)  ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 9.

9

(10)  Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/15 от 3 ноември 1998 г., изменени с Насоки от 16 ноември 2000 г. относно състава, оценката и условията за първоначалното прехвърляне на чуждестранни резервни активи и деноминацията и олихвяването на равностойните вземания (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 114).

10

(11)  Все още непубликувано в Официален вестник.

11

(12)  Все още непубликувано в Официален вестник.

12

---