# Il-Ġurnal Uffiċjali L 66/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 66 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5110 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 66

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5110 ta' Marzu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 10.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 66/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 194/2008

tal-25 ta’ Frar 2008

li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 60 u 301 tiegħu

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK, ta' 19 ta’ Novembru 2007, li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK għat-tiġdid tal-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fit-28 ta’ Ottubru 1996, il-Kunsill, imħasseb bin-nuqqas ta’ progress lejn id-demokratizzazzjoni u bil-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem f’Burma/il-Mjanmar, impona ċerti miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar permezz tal-Pożizzjoni Komuni 1996/635/PESK (2). Dawn il-miżuri ġew sussegwentement estiżi u emendati bil-Pożizzjoni Komuni 2000/346/PESK (3), li ġiet revokata u sostitwita mill-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK (4), u mbagħad imġedda bil-Pożizzjoni Komuni 2004/423/PESK (5), imsaħħa bil-Pożizzjoni Komuni 2004/730/PESK (6), emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/149/PESK (7) u estiża u emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/340/PESK (8). Fi stadju ulterjuri l-Kunsill adotta il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK (9) fid-dawl tas-sitwazzjoni politika f’Burma/il-Mjanmar, minħabba:






  — | in-nuqqas ta’ l-awtoritajiet militari li jidħlu f’diskussjonijiet sostantivi mal-moviment demokratiku dwar proċess li jwassal għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, |
| --- | --- | --- |

(1)

Fit-28 ta’ Ottubru 1996, il-Kunsill, imħasseb bin-nuqqas ta’ progress lejn id-demokratizzazzjoni u bil-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem f’Burma/il-Mjanmar, impona ċerti miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar permezz tal-Pożizzjoni Komuni 1996/635/PESK (2). Dawn il-miżuri ġew sussegwentement estiżi u emendati bil-Pożizzjoni Komuni 2000/346/PESK (3), li ġiet revokata u sostitwita mill-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK (4), u mbagħad imġedda bil-Pożizzjoni Komuni 2004/423/PESK (5), imsaħħa bil-Pożizzjoni Komuni 2004/730/PESK (6), emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/149/PESK (7) u estiża u emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2005/340/PESK (8). Fi stadju ulterjuri l-Kunsill adotta il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK (9) fid-dawl tas-sitwazzjoni politika f’Burma/il-Mjanmar, minħabba:

—

in-nuqqas ta’ l-awtoritajiet militari li jidħlu f’diskussjonijiet sostantivi mal-moviment demokratiku dwar proċess li jwassal għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija,

| — | in-nuqqas li tiġi permessa Konvenzjoni Nazzjonali ġenwina u miftuħa, |
| --- | --- |

—

in-nuqqas li tiġi permessa Konvenzjoni Nazzjonali ġenwina u miftuħa,

| — | id-detenzjoni kontinwa ta’ Daw Aung San Suu Kyi, membri oħra tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) u ħabsin politiċi oħra, |
| --- | --- |

—

id-detenzjoni kontinwa ta’ Daw Aung San Suu Kyi, membri oħra tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) u ħabsin politiċi oħra,

| — | il-fastidju li għadu għaddej ta’ l-NLD u ta’ movimenti politiċi organizzati oħra, |
| --- | --- |

—

il-fastidju li għadu għaddej ta’ l-NLD u ta’ movimenti politiċi organizzati oħra,

| — | il-ksur serju u kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż in-nuqqas li tittieħed azzjoni sabiex jitneħħa l-użu ta’ xogħol furzat skond ir-rakkomandazzjoni tar-rapport tat-Tim ta’ Livell Għoli ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u tar-rakkomandazzjonijiet u l-proposti ta’ missjonijiet sussegwenti ta’ l-ILO; u |
| --- | --- |

—

il-ksur serju u kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż in-nuqqas li tittieħed azzjoni sabiex jitneħħa l-użu ta’ xogħol furzat skond ir-rakkomandazzjoni tar-rapport tat-Tim ta’ Livell Għoli ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u tar-rakkomandazzjonijiet u l-proposti ta’ missjonijiet sussegwenti ta’ l-ILO; u

| — | l-iżviluppi reċenti bħaż-żieda fir-restrizzjonijiet fuq l-operat ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet non-governattivi. |
| --- | --- |

—

l-iżviluppi reċenti bħaż-żieda fir-restrizzjonijiet fuq l-operat ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u organizzazzjonijiet non-governattivi.

| (2) | Għalhekk il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK pprovdiet sabiex jissuktaw il-miżuri restrittivi kontra r-reġim militari ta’ Burma/il-Mjanmar, dawk li jibbenefikaw l-aktar mit-tmexxija ħażina tagħha u dawk li attivament ifixklu l-proċess ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija. Il-miżuri restrittivi previsti mill-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK inkludew embargo fuq l-armi, projbizzjoni ta’ assistenza teknika, iffinanzjar u assistenza finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari, projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ tagħmir li jista’ jintuża għat-trażżin intern, l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi ta’ membri tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar u ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entitatjiet jew korpi assoċjati magħhom, u projbizzjoni fuq l-għoti ta’ self jew krediti finanzjarji disponibbli għal, u fuq l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi Birmani ta’ l-istat. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK pprovdiet sabiex jissuktaw il-miżuri restrittivi kontra r-reġim militari ta’ Burma/il-Mjanmar, dawk li jibbenefikaw l-aktar mit-tmexxija ħażina tagħha u dawk li attivament ifixklu l-proċess ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija. Il-miżuri restrittivi previsti mill-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK inkludew embargo fuq l-armi, projbizzjoni ta’ assistenza teknika, iffinanzjar u assistenza finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari, projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ tagħmir li jista’ jintuża għat-trażżin intern, l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi ta’ membri tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar u ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entitatjiet jew korpi assoċjati magħhom, u projbizzjoni fuq l-għoti ta’ self jew krediti finanzjarji disponibbli għal, u fuq l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi Birmani ta’ l-istat.

| (3) | Għadd mill-miżuri restrittivi imposti fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar ġew implimentati fil-livell Komunitarju permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 817/2006 tad-29 ta’ Mejju 2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 (10). |
| --- | --- |

(3)

Għadd mill-miżuri restrittivi imposti fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar ġew implimentati fil-livell Komunitarju permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 817/2006 tad-29 ta’ Mejju 2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 (10).

| (4) | B’reazzjoni għar-repressjoni brutali mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Burma kontra dawk in-nies li pprotestaw b’mod paċifiku f’Settembru 2007 u l-vjolazzjonijiet kontinwi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’Burma/il-Mjanmar, fid-19 ta’ Novembru 2007 il-Kunsill iddeċieda li japplika aktar miżuri restrittivi kontra r-reġim militari ta’ dak il-pajjiż, b’żieda ma’ dawk diġà fis-seħħ skond il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK. |
| --- | --- |

(4)

B’reazzjoni għar-repressjoni brutali mwettqa mill-awtoritajiet ta’ Burma kontra dawk in-nies li pprotestaw b’mod paċifiku f’Settembru 2007 u l-vjolazzjonijiet kontinwi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’Burma/il-Mjanmar, fid-19 ta’ Novembru 2007 il-Kunsill iddeċieda li japplika aktar miżuri restrittivi kontra r-reġim militari ta’ dak il-pajjiż, b’żieda ma’ dawk diġà fis-seħħ skond il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

| (5) | Il-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK tipprovdi għal miżuri restrittivi ġodda li jikkonċernaw ċerti importazzjonijiet minn, esportazzjonijiet lejn u investimenti f’Burma/il-Mjanmar, immirati lejn l-industrija ta’ l-injam u ċerti industriji ta’ estrazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK tipprovdi għal miżuri restrittivi ġodda li jikkonċernaw ċerti importazzjonijiet minn, esportazzjonijiet lejn u investimenti f’Burma/il-Mjanmar, immirati lejn l-industrija ta’ l-injam u ċerti industriji ta’ estrazzjoni.

Tipprovdi wkoll li jitwessa’ l-ambitu tar-restrizzjonijiet eżistenti fuq l-investiment biex ikunu applikabbli wkoll fuq investiment f’intrapriżi li huma fil-pussess jew huma kkontrollati minn persuni jew entitajiet assoċjati mar-reġim militari, u biex jitwessgħu l-kategoriji tal-persuni li huma l-mira ta’ l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi bil-għan li jkunu inklużi wkoll il-membri anzjani addizzjonali li qed iservu fil-forzi militari ta’ Burma.

| (6) | Għal aktar minn għaxar snin, il-Kunsill u l-membri tal-komunità internazzjonali kkundannaw ripetutament il-prattika ta’ tortura tar-reġim ta’ Burma/il-Mjanmar, l-eżekuzzjonijiet sommarji u arbitrarji, ix-xogħol furzat, l-abbuż kontra n-nisa, l-arrestazzjonijiet politiċi, iċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet fundamentali tal-libertà tal-kelma, tal-moviment u ta’ l-assemblea. Meta jiġu kkunsidrati l-vjolazzjonijiet kontinwi serji u fit-tul tar-reġim fir-rigward tar-drittijiet fundamentali, inkluża r-repressjoni brutali ta’ dan l-aħħar tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi, il-miżuri restrittivi f’dan ir-Regolament huma strumentali biex ikun promoss ir-rispett tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u għalhekk għandhom l-għan li jipproteġu l-morali pubblika. |
| --- | --- |

(6)

Għal aktar minn għaxar snin, il-Kunsill u l-membri tal-komunità internazzjonali kkundannaw ripetutament il-prattika ta’ tortura tar-reġim ta’ Burma/il-Mjanmar, l-eżekuzzjonijiet sommarji u arbitrarji, ix-xogħol furzat, l-abbuż kontra n-nisa, l-arrestazzjonijiet politiċi, iċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet fundamentali tal-libertà tal-kelma, tal-moviment u ta’ l-assemblea. Meta jiġu kkunsidrati l-vjolazzjonijiet kontinwi serji u fit-tul tar-reġim fir-rigward tar-drittijiet fundamentali, inkluża r-repressjoni brutali ta’ dan l-aħħar tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi, il-miżuri restrittivi f’dan ir-Regolament huma strumentali biex ikun promoss ir-rispett tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u għalhekk għandhom l-għan li jipproteġu l-morali pubblika.

| (7) | Il-miżuri restrittivi l-ġodda huma mmirati għas-setturi li jipprovdu sorsi ta’ dħul għar-reġim militari ta’ Burma/il-Mjanmar. Għalhekk il-miżuri restrittivi l-ġodda japplikaw għall-injam u l-prodotti ta’ l-injam, u għall-faħam, id-deheb, il-fidda, ċerti metalli komuni u ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż. F’dawn is-setturi, ċerti miżuri jirrestrinġu l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet u l-investimenti. Il-lista ta’ entitajiet li fuqhom japplikaw ir-restrizzjonijiet ġodda fuq l-investiment u l-assistenza finanzjarja għall-esportazzjoni għandha tikkorrispondi mal-lista stabbilita fl-Anness I tal-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK li telenka l-entitajiet f’Burma/il-Mjanmar involuti f’dawn is-setturi fil-mira tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri restrittivi l-ġodda huma mmirati għas-setturi li jipprovdu sorsi ta’ dħul għar-reġim militari ta’ Burma/il-Mjanmar. Għalhekk il-miżuri restrittivi l-ġodda japplikaw għall-injam u l-prodotti ta’ l-injam, u għall-faħam, id-deheb, il-fidda, ċerti metalli komuni u ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż. F’dawn is-setturi, ċerti miżuri jirrestrinġu l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet u l-investimenti. Il-lista ta’ entitajiet li fuqhom japplikaw ir-restrizzjonijiet ġodda fuq l-investiment u l-assistenza finanzjarja għall-esportazzjoni għandha tikkorrispondi mal-lista stabbilita fl-Anness I tal-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK li telenka l-entitajiet f’Burma/il-Mjanmar involuti f’dawn is-setturi fil-mira tar-restrizzjonijiet.

| (8) | Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom il-ħsieb li jżommu lil dawk li huma soġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-KE milli jagħmlu profitt mill-kummerċ li jippromwovi jew b’xi mod iħaffef l-implimentazzjoni ta’ dawn il-politiki, li jmorru kontra l-liġi internazzjonali u li huma inkompatibbli mal-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-istat tad-dritt, li huma komuni għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom il-ħsieb li jżommu lil dawk li huma soġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-KE milli jagħmlu profitt mill-kummerċ li jippromwovi jew b’xi mod iħaffef l-implimentazzjoni ta’ dawn il-politiki, li jmorru kontra l-liġi internazzjonali u li huma inkompatibbli mal-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-istat tad-dritt, li huma komuni għall-Istati Membri.

| (9) | L-ambitu tal-projbizzjoni fuq l-investiment imposta bir-Regolament (KE) Nru 817/2006 għandu jsir konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK, u l-listi ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(9)

L-ambitu tal-projbizzjoni fuq l-investiment imposta bir-Regolament (KE) Nru 817/2006 għandu jsir konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK, u l-listi ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati.

| (10) | Il-lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna għandha tkun aġġornata wara rakkomandazzjonijiet magħmula minn esperti, billi jkun ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew għal trattament jew piena oħra krudili, diżumana jew degradanti (11). |
| --- | --- |

(10)

Il-lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna għandha tkun aġġornata wara rakkomandazzjonijiet magħmula minn esperti, billi jkun ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew għal trattament jew piena oħra krudili, diżumana jew degradanti (11).

| (11) | Xi miżuri minn dawk imsemmija hawn fuq jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat KE u, għalhekk, notevolement bil-għan li tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġiżlazzjoni Komunitarja biex timplimentahom f’dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità. |
| --- | --- |

(11)

Xi miżuri minn dawk imsemmija hawn fuq jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat KE u, għalhekk, notevolement bil-għan li tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġiżlazzjoni Komunitarja biex timplimentahom f’dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità.

| (12) | F’ġieħ iċ-ċarezza, għandu jkun adottat test ġdid li jkun fih id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha hekk kif emendati, u li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 817/2006 li għandu jkun revokat. |
| --- | --- |

(12)

F’ġieħ iċ-ċarezza, għandu jkun adottat test ġdid li jkun fih id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha hekk kif emendati, u li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 817/2006 li għandu jkun revokat.

| (13) | Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti fih ikunu effettivi, |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti fih ikunu effettivi,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU 1

Definizzjonijiet

Artikolu 1

1. Għall-għanjiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (a) | “importazzjoni” tfisser kull dħul ta’ oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 299 tiegħu. Dan jinkludi, fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (12), it-tqegħid f’żona ħielsa, jew maħżen ħieles, it-tqegħid fi proċedura ta’ sospensjoni u r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, iżda jeskludi t-transitu u l-ħżin temporanju. |
| --- | --- |

(a)

“importazzjoni” tfisser kull dħul ta’ oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 299 tiegħu. Dan jinkludi, fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (12), it-tqegħid f’żona ħielsa, jew maħżen ħieles, it-tqegħid fi proċedura ta’ sospensjoni u r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, iżda jeskludi t-transitu u l-ħżin temporanju.

| (b) | “esportazzjoni” tfisser kull tluq ta’ oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 299 tiegħu. Dan jinkludi, fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, it-tluq ta’ oġġetti li jeħtieġu dikjarazzjoni doganali u t-tluq ta’ oġġetti wara l-ħażna tagħhom f’żona ħielsa tat-tip ta’ kontroll I jew f’maħżen ħieles, iżda jeskludi t-transitu; |
| --- | --- |

(b)

“esportazzjoni” tfisser kull tluq ta’ oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 299 tiegħu. Dan jinkludi, fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, it-tluq ta’ oġġetti li jeħtieġu dikjarazzjoni doganali u t-tluq ta’ oġġetti wara l-ħażna tagħhom f’żona ħielsa tat-tip ta’ kontroll I jew f’maħżen ħieles, iżda jeskludi t-transitu;

| (ċ) | “esportatur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li f’isimha ssir dikjarazzjoni dwar esportazzjoni, jiġifieri l-persuna li, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata, għandha kuntratt mad-destinatarju fil-pajjiż terz u għandha s-setgħa li tiddetermina l-esportazzjoni ta’ l-oġġett ‘l barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat. |
| --- | --- |

(ċ)

“esportatur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li f’isimha ssir dikjarazzjoni dwar esportazzjoni, jiġifieri l-persuna li, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata, għandha kuntratt mad-destinatarju fil-pajjiż terz u għandha s-setgħa li tiddetermina l-esportazzjoni ta’ l-oġġett ‘l barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew territorji oħra li għalihom japplika t-Trattat.

| (d) | “assistenza teknika” tfisser kull appoġġ tekniku relatat ma’ tiswijiet, żvilupp, manifattura, assemblaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kull servizz tekniku ieħor, u tista’ tieħu forom bħal tagħlim, konsulenza, taħriġ, trażmissjoni ta’ konoxxenza tax-xogħol jew ħiliet jew servizzi ta’ konsulenza; l-assistenza teknika għandha tinkludi forom verbali ta’ assistenza; |
| --- | --- |

(d)

“assistenza teknika” tfisser kull appoġġ tekniku relatat ma’ tiswijiet, żvilupp, manifattura, assemblaġġ, ittestjar, manutenzjoni, jew kull servizz tekniku ieħor, u tista’ tieħu forom bħal tagħlim, konsulenza, taħriġ, trażmissjoni ta’ konoxxenza tax-xogħol jew ħiliet jew servizzi ta’ konsulenza; l-assistenza teknika għandha tinkludi forom verbali ta’ assistenza;

| (e) | “fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu iżda mhux limitati għal:






  (i) | flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money-orders u strumenti oħra ta’ ħlas; |
| --- | --- | --- |

(e)

“fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull xorta, li jinkludu iżda mhux limitati għal:

(i)

flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money-orders u strumenti oħra ta’ ħlas;

| (ii) | depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta’ dejn; |
| --- | --- |

(ii)

depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta’ dejn;

| (iii) | titoli negozjabbli kemm pubblikament kif ukoll privatament u strumenti li joħolqu jew jirrikonoxxu debitu, inklużi stock u azzjonijiet, ċertifikati li jirrappreżentaw titoli, bonds, notes, warrants, debentures u kuntratti derivattivi; |
| --- | --- |

(iii)

titoli negozjabbli kemm pubblikament kif ukoll privatament u strumenti li joħolqu jew jirrikonoxxu debitu, inklużi stock u azzjonijiet, ċertifikati li jirrappreżentaw titoli, bonds, notes, warrants, debentures u kuntratti derivattivi;

| (iv) | imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew ġenerat minnhom; |
| --- | --- |

(iv)

imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew ġenerat minnhom;

| (v) | kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, bonds ta’ prestazzjoni jew impenji finanzjarji oħra; |
| --- | --- |

(v)

kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, bonds ta’ prestazzjoni jew impenji finanzjarji oħra;

| (vi) | ittri ta’ kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ; |
| --- | --- |

(vi)

ittri ta’ kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ;

| (vii) | dokumenti li jixhdu xi interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji; |
| --- | --- |

(vii)

dokumenti li jixhdu xi interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji;

| (f) | “iffriżar ta’ fondi” tfisser il-prevenzjoni ta’ kwalunkwe ċaqliq, trasferiment, alterazzjoni, użu ta’, aċċess għal, jew negozju b’fondi fi kwalunkwe mod li jista’ jirriżulta fi kwalunkwe bidla fil-volum, l-ammont, il-lok, id-dritt tal-proprjetà, il-pussess, il-karattru, jew id-destinazzjoni tagħhom jew f’xi bidla oħra li tista’ tippermetti l-użu tal-fondi, inkluża l-amministrazzjoni ta’ portfolio; |
| --- | --- |

(f)

“iffriżar ta’ fondi” tfisser il-prevenzjoni ta’ kwalunkwe ċaqliq, trasferiment, alterazzjoni, użu ta’, aċċess għal, jew negozju b’fondi fi kwalunkwe mod li jista’ jirriżulta fi kwalunkwe bidla fil-volum, l-ammont, il-lok, id-dritt tal-proprjetà, il-pussess, il-karattru, jew id-destinazzjoni tagħhom jew f’xi bidla oħra li tista’ tippermetti l-użu tal-fondi, inkluża l-amministrazzjoni ta’ portfolio;

| (g) | “riżorsi ekonomiċi” tfisser assi ta’ kull xorta, kemm tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew immobbli, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi; |
| --- | --- |

(g)

“riżorsi ekonomiċi” tfisser assi ta’ kull xorta, kemm tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew immobbli, li mhumiex fondi iżda li jistgħu jintużaw biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi;

| (h) | “iffriżar ta’ riżorsi ekonomiċi” tfisser il-prevenzjoni ta’ l-użu tagħhom biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi f’kull mod, li jinkludu, iżda mhux limitati għal, il-bejgħ, il-kiri jew l-ipotekar tagħhom; |
| --- | --- |

(h)

“iffriżar ta’ riżorsi ekonomiċi” tfisser il-prevenzjoni ta’ l-użu tagħhom biex jinkisbu fondi, prodotti jew servizzi f’kull mod, li jinkludu, iżda mhux limitati għal, il-bejgħ, il-kiri jew l-ipotekar tagħhom;

| (i) | “territorju tal-Komunità” tfisser it-territorji li għalihom huwa applikabbli t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat. |
| --- | --- |

(i)

“territorju tal-Komunità” tfisser it-territorji li għalihom huwa applikabbli t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.

KAPITOLU 2

Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet u x-xiri

Artikolu 2

1.   L-Anness I għandu jinkludi prodotti li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin:

| (a) | zkuk tondi, injam u prodotti ta’ l-injam; |
| --- | --- |

(a)

zkuk tondi, injam u prodotti ta’ l-injam;

| (b) | faħam u ċerti metalli; u |
| --- | --- |

(b)

faħam u ċerti metalli; u

| (ċ) | ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż. |
| --- | --- |

(ċ)

ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż.

2.   Għandu jiġi pprojbit:

| (a) | l-importazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness I, jekk dawn il-prodotti






  (i) | joriġinaw f’Burma/il-Mjanmar jew |
| --- | --- | --- |

(a)

l-importazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness I, jekk dawn il-prodotti

(i)

joriġinaw f’Burma/il-Mjanmar jew

| (ii) | kienu esportati minn Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(ii)

kienu esportati minn Burma/il-Mjanmar;

| (b) | ix-xiri ta’ prodotti li jinsabu f’Burma/il-Mjanmar li huma elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- |

(b)

ix-xiri ta’ prodotti li jinsabu f’Burma/il-Mjanmar li huma elenkati fl-Anness I;

| (ċ) | it-trasportazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness I, jekk joriġinaw f’Burma/il-Mjanmar jew qed ikunu esportati minn Burma/il-Mjanmar lejn kull pajjiż ieħor, u d-destinazzjoni finali tagħhom hi fil-komunità; jew |
| --- | --- |

(ċ)

it-trasportazzjoni ta’ prodotti elenkati fl-Anness I, jekk joriġinaw f’Burma/il-Mjanmar jew qed ikunu esportati minn Burma/il-Mjanmar lejn kull pajjiż ieħor, u d-destinazzjoni finali tagħhom hi fil-komunità; jew

| (d) | il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa, li direttament jew indirettament, jiġu evitati l-projbizzjonijiet fil-punti (a), (b) jew (c). |
| --- | --- |

(d)

il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa, li direttament jew indirettament, jiġu evitati l-projbizzjonijiet fil-punti (a), (b) jew (c).

3.   L-oriġini tal-prodotti għandha tkun iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

4.   Importazzjonijiet, xiri u trasport ta’ prodotti li huma okkażjonali u jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu personali ta’ min jirċevihom jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m’għandhomx ikunu meqjusa bħala pprojbiti mill-paragrafu 2.

Artikolu 3

1.   L-Artikolu 2(2) m’għandux japplika għall-prodotti li kienu, skond obbligu kontrattwali li jkunu forniti l-prodotti kkonċernati lill-parti kontraenti fil-Komunità, diġà fil-proċess ta’ imbarkazzjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-prodotti għandhom jitqiesu bħala li huma fil-proċess ta’ imbarkazzjoni jekk ikunu telqu minn Burma/il-Mjanmar qabel id-data rilevanti lejn destinazzjoni finali fil-Komunità.

2.   Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-parti interessata li turi lill-awtoritajiet doganali, permezz ta’ dokumenti rilevanti, li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1jiġu sodisfatti. Jekk id-dokumenti ma jitressqux meta l-prodotti jiġu ddikjarati, l-awtoritajiet doganali għandhom iżommu l-prodotti.

3.   Jekk id-dokumenti meħtieġa ma jiġux ipprovduti fi żmien xahrejn jew jekk, wara s-sottomissjoni tad-dokumenti, l-awtoritajiet tad-dwana mhumiex sodisfatti li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 qed jintlaħqu, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiddisponu mill-prodotti miżmuma skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli.

KAPITOLU 3

Restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni

Artikolu 4

1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna kif elenkat fl-Anness II, sew jekk joriġina fil-Komunità jew le, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar.

2.   Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-ilbies protettiv, inklużi ġkieket tal-flak u elmi, esportati temporanjament lejn Burma/il-Mjanmar minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, persunal ta’ l-Unjoni Ewropea, tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri tagħha, rappreżentanti tal-medja u ħaddiema umanitarji u dawk għall-iżvilupp u l-persunal assoċjat għall-użu personali tagħhom biss.

Artikolu 5

1.   Għandu jkun ipprojbit il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ prodotti jew teknoloġija elenkati fl-Anness III, direttament jew indirettament, lil intrapriżi f’Burma/il-Mjanmar li huma involuti fl-industriji li ġejjin:

| (a) | qtugħ ta’ injam u pproċessar ta’ injam, |
| --- | --- |

(a)

qtugħ ta’ injam u pproċessar ta’ injam,

| (b) | estrazzjoni ta’ faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu; |
| --- | --- |

(b)

estrazzjoni ta’ faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu;

| (ċ) | l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta’ ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi d-djamanti, ir-rubini, iż-żaffiri, il-ġada u l-iżmeraldi. |
| --- | --- |

(ċ)

l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta’ ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi d-djamanti, ir-rubini, iż-żaffiri, il-ġada u l-iżmeraldi.

2.   L-Anness III għandu jinkludi tagħmir u teknoloġija użati fl-industriji msemmija fil-paragrafu 1. L-Anness III m’għandux jinkludi prodotti inklużi fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea.

3.   Bil-ħsieb li jiġi implimentat il-paragrafu 1, awtorizzazzjoni minn qabel tkun meħtieġa għall-esportazzjoni, direttament jew indirettament, tal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness III, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fi, Burma/il-Mjanmar.

4.   L-esportaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni. Jekk l-esportatur mhux stabbilit fil-Komunità, ir-responsabbiltà biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni minn-qabel neċessarja għandha taqa’ f’idejn il-bejjiegħ, il-fornitur jew il-parti li tittrasferixxi, kwalunkwe wieħed li jkun stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjoni għandha titressaq għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant huwa stabbilit, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV. It-trasportaturi għandhom jiġu ppreżentati bl-awtorizzazzjoni neċessarja qabel ma sseħħ l-esportazzjoni.

5.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, m’għandhom jagħtu awtorizzazzjoni għal ebda esportazzjoni ta’ prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, fejn hemm raġunijiet raġonevoli biex jitqies li l-prodotti u t-teknoloġija se jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ xi intrapriża f’Burma/il-Mjanmar impenjata fl-industriji msemmija fil-paragrafu 1.

6.   L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss minn awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant huwa stabbilit, kif indikat fil-websajts elenkat fl-Anness IV. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu validi madwar il-Komunità kollha.

7.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjonijiet skond dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, bħal obbligu li tingħata stqarrija ta’ l-utent finali. L-awtoritajiet kompetenti, waqt li jaġixxu skond il-paragrafu 4 jew 5, jistgħu jannullaw, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw awtorizzazzjonijiet li huma jkunu diġà ħarġu.

8.   Fejn l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni, jew jannullaw, jissospendu, jillimitaw sostanzjalment jew jirrevokaw awtorizzazzjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma b’dan lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni, u jaqsam magħhom informazzjoni rilevanti, b’mod partikolari dwar l-utent finali jew l-intrapriża involuta f’Burma/il-Mjanmar, skond il-ħtiġiet ta’ kunfidenzjalità previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 (13).

9.   Qabel ma’ Stat Membru jagħti awtorizzazzjoni li tikkonċerna l-istess utent finali jew intrapriża f’Burma/il-Mjanmar, għandu l-ewwel jikkonsulta l-Istat Membru li jkun ċaħadha. Jekk, wara tali konsultazzjonijiet, l-Istat Membru kkonċernat jiddeċiedi li jagħti awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan, waqt li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjega d-deċiżjoni.

Artikolu 6

L-Artikolu 5 m’għandux japplika għal prodotti li kienu fil-proċess ta’ imbarkazzjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Prodotti għandhom jitqiesu fil-proċess ta’ imbarkazzjoni jekk ikunu telqu mill-Komunità qabel id-data rilevanti għal destinazzjoni finali f’Burma/il-Mjanmar.

Artikolu 7

1.   Għandu jiġi pprojbit:

| (a) | li tkun ipprovduta jew ittrasferita assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet tal-bdil għal dawn imsemmija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(a)

li tkun ipprovduta jew ittrasferita assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, inkluż armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u partijiet tal-bdil għal dawn imsemmija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar;

| (b) | li jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esprtazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(b)

li jingħataw finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esprtazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar;

2.   Għandu jiġi pprojbit:

| (a) | l-għoti ta’ assistenza teknika relatata mat-tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna kif elenkat fl-Anness II, direttament jew indirettament lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika relatata mat-tagħmir li jista’ jintuża għar-repressjoni interna kif elenkat fl-Anness II, direttament jew indirettament lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar;

| (b) | l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mat-tagħmir elenkat fl-Anness II, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esprtazzjoni, direttament jew indirettament lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mat-tagħmir elenkat fl-Anness II, inkluż b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esprtazzjoni, direttament jew indirettament lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu f’Burma/il-Mjanmar;

3.   Fir-rigward ta’ kwalunkwe intrapriża, persuna ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness V, għandu jkun ipprojbit l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kull bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, jew għall-għoti ta’ assistenza teknika jew taħriġ relatati.

4.   L-Anness V għandu jinkludi:

| (a) | intrapriżi f’Burma/il-Mjanmar li joperaw fl-industriji li ġejjin:






  (i) | qtugħ ta’ injam u pproċessar ta’ injam, |
| --- | --- | --- |

(a)

intrapriżi f’Burma/il-Mjanmar li joperaw fl-industriji li ġejjin:

(i)

qtugħ ta’ injam u pproċessar ta’ injam,

| (ii) | estrazzjoni ta’ faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu; |
| --- | --- |

(ii)

estrazzjoni ta’ faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu;

| (iii) | estrazzjoni u pproċessar ta’ ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi djamanti, rubini, żaffiri, ġada u żmeraldi; u |
| --- | --- |

(iii)

estrazzjoni u pproċessar ta’ ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi djamanti, rubini, żaffiri, ġada u żmeraldi; u

| (b) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn, jew jaġixxu għal jew f’isem, intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f’isem, dawn l-intrapriżi. |
| --- | --- |

(b)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn, jew jaġixxu għal jew f’isem, intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f’isem, dawn l-intrapriżi.

5.   Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 hija pprojbita.

6.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1(b), 2(b) u 3 m’għandhom iwasslu għal ebda xorta ta’ responsabbiltà fuq il-parti tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk ma kienux jafu, u ma kellhom l-ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom kienu se jiksru dawn il-projbizzjonijiet.

Artikolu 8

1.   Għandu jkun ipprojbit l-għoti ta’ għajnuna teknika relatata ma’ prodotti jew teknoloġija elenkati fl-Anness III, direttament jew indirettament, lil intrapriżi f’Burma/il-Mjanmar li huma involuti fl-industriji elenkati fl-Artikolu 5(1).

2.   Bil-ħsieb li jiġi implimentat il-paragrafu 1, awtorizzazzjoni minn qabel tkun meħtieġa għall-għoti ta’ għajnuna teknika relatat ma’ prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, lil kull persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew għall-użu fi, Burma/il-Mjanmar.

3.   Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jagħtu l-assistenza teknika għandhom jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni. L-applikazzjoni għandha titressaq għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant huwa stabbilit, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV.

4.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, m’għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni għal kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika relatata ma’ prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, fejn hemm raġunijiet motivati li jitqies li l-assistenza teknika se tingħata lil, jew b’xi mod ieħor se tkun ta’ benefiċċju lil, intrapriża f’Burma/il-Mjanmar li topera fl-industriji elenkati fl-Artikolu 5(1).

5.   Il-paragrafi 5 sa 8 ta’ l-Artikolu 5 għandhom japplikaw fejn applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet isiru f’konformità ma’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9

1.   B’deroga mill-Artikolu 4 u 7(2), l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawn il-kundizzjonijiet kif iqisu xieraq:

| (a) | il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna kif elenkat fl-Anness II, maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta’ bini ta’ istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità, jew għal operazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti ta’ maniġġar ta’ kriżijiet; |
| --- | --- |

(a)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna kif elenkat fl-Anness II, maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta’ bini ta’ istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità, jew għal operazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti ta’ maniġġar ta’ kriżijiet;

| (b) | il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir għat-tneħħija tal-mini u materjal għal użu fil-ħidma għat-tneħħija tal-mini, u |
| --- | --- |

(b)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir għat-tneħħija tal-mini u materjal għal użu fil-ħidma għat-tneħħija tal-mini, u

| (ċ) | l-għoti ta’ finanzjamenti jew ta’ assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatata ma’ tagħmir, materjal, programmi u operazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b). |
| --- | --- |

(ċ)

l-għoti ta’ finanzjamenti jew ta’ assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatata ma’ tagħmir, materjal, programmi u operazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b).

2.   B’deroga mill-Artikoli 5(1), (6), 7(3) u 8, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw, taħt dawn il-kundizzjonijiet kif iqisu xieraq, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness III destinati għall-intrapriżi msemmija fl-Artikolu 5(1), jew l-għoti ta’ assistenza teknika relatat, iffinanzjar jew assistenza finanzjarja, kemm-il darba l-kundizzjonijiet li ġejjin jintlaħqu:

| (a) | it-tranżazzjoni tikkostitwixxi twettiq ta’ obbligu kuntrattwali ta’ bejgħ, forniment jew trasferiment tal-prodotti kkonċernati, jew li tingħata l-assistenza jew il-finanzjament ikkonċernati, lil intrapriża jew intrapriża konġunta f’Burma/il-Mjanmar; |
| --- | --- |

(a)

it-tranżazzjoni tikkostitwixxi twettiq ta’ obbligu kuntrattwali ta’ bejgħ, forniment jew trasferiment tal-prodotti kkonċernati, jew li tingħata l-assistenza jew il-finanzjament ikkonċernati, lil intrapriża jew intrapriża konġunta f’Burma/il-Mjanmar;

| (b) | il-kuntratt jew il-ftehim li ħoloq dan l-obbligu ġie konkluż mill-bejjiegħ, il-fornitur jew il-parti li titrasferixxi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u |
| --- | --- |

(b)

il-kuntratt jew il-ftehim li ħoloq dan l-obbligu ġie konkluż mill-bejjiegħ, il-fornitur jew il-parti li titrasferixxi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u

| (ċ) | dak il-kuntratt jew ftehim jikkonċerna investiment fi, l-akkwist jew il-ħolqien ta’ l-intrapriża kkonċernata jew il-ħolqien ta’ l-intrapriża konġunta kkonċernata. |
| --- | --- |

(ċ)

dak il-kuntratt jew ftehim jikkonċerna investiment fi, l-akkwist jew il-ħolqien ta’ l-intrapriża kkonċernata jew il-ħolqien ta’ l-intrapriża konġunta kkonċernata.

3.   Bħala deroga mill-Artikolu 7(1), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, kif imniżżel fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw, skond il-kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa, l-għoti ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja u assistenza teknika fir-rigward ta’:

| (a) | tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta’ bini ta’ istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta’ bini ta’ istituzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità;

| (b) | materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ maniġġar ta’ kriżijiet. |
| --- | --- |

(b)

materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea u tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ maniġġar ta’ kriżijiet.

Artikolu 10

L-awtorizzazzjonijiet msemmija f’dan il-Kapitolu m’għandhomx jingħataw għal attivitajiet li diġà twettqu.

KAPITOLU 4

Iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi

Artikolu 11

1.   Il-fondi u r-riżorsi kollha li jappartjenu lil, li huma proprjetà ta’, qed jinżammu jew huma kkontrollati mill-membri individwali tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar u lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom kif elenkati fl-Anness VI, għandhom ikunu ffriżati.

2.   L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi m’għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’, direttament jew indirettament, jew għall-benefiċċju ta’, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness VI.

3.   Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jiġu promossi t-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun projbita.

4.   Il-projbizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 m’għandhiex twassal għal responsabbiltà ta’ ebda xorta fuq in-naħa tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk huma ma kinux jafu, u ma kellhom ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom kienu se jiksru din il-projbizzjoni.

Artikolu 12

1.   L-Artikolu 11(2) m’għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta’:

| (a) | imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew |
| --- | --- |

(a)

imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

| (b) | ħlasijiet dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligazzjonijiet li kienu konklużi jew saru qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1081/2000 (14), ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 (15), ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 (16) jew dan ir-Regolament, ikun liema jkun l-ewwel, kemm-il darba kull interessi, dħul ieħor u ħlasijiet jibqgħu jkunu soġġetti għall-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(b)

ħlasijiet dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligazzjonijiet li kienu konklużi jew saru qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1081/2000 (14), ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 (15), ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 (16) jew dan ir-Regolament, ikun liema jkun l-ewwel, kemm-il darba kull interessi, dħul ieħor u ħlasijiet jibqgħu jkunu soġġetti għall-Artikolu 11.

2.   L-Artikolu 11(2) m’għandux jipprevjeni lil istituzzjonijiet finanzjarji jew ta’ kreditu fil-Komunità milli jikkreditaw kontijiet iffriżati fejn jirċievu fondi trasferiti minn partijiet terzi fil-kont tal-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp, sakemm kwalunkwe żieda għal tali kontijiet tiġi ffriżata wkoll. L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tgħarraf bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b’tali transazzjonijiet.

Artikolu 13

1.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikati fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma:

| (a) | meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni elenkati fl-Anness VI u l-membri familjari dipendenti, inkluż ħlas għal ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, poloz ta’ l-assigurazzjoni, u l-ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

(a)

meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni elenkati fl-Anness VI u l-membri familjari dipendenti, inkluż ħlas għal ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, poloz ta’ l-assigurazzjoni, u l-ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklusivament għall-ħlas ta’ onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta’ spejjeż li huma konnessi ma’ l-għoti ta’ servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklusivament għall-ħlas ta’ onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta’ spejjeż li huma konnessi ma’ l-għoti ta’ servizzi legali;

| (ċ) | maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji jew ħlasijiet għal servizzi ta’ rutina fiż-żamma ta’ fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi; |
| --- | --- |

(ċ)

maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji jew ħlasijiet għal servizzi ta’ rutina fiż-żamma ta’ fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi;

| (d) | meħtieġa għal spejjeż straordinarji, kemm-il darba l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni bir-raġunijiet li fuqhom iqis li awtorizzazzjoni speċifika għandha tingħata, għal inqas ġimgħatejn qabel l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

meħtieġa għal spejjeż straordinarji, kemm-il darba l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni bir-raġunijiet li fuqhom iqis li awtorizzazzjoni speċifika għandha tingħata, għal inqas ġimgħatejn qabel l-awtorizzazzjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1.

Artikolu 14

L-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi jew iċ-ċahda biex il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu mqiegħeda għad-dispożizzjoni, magħmula in bona fede fuq il-bażi li din l-azzjoni hija skond dan ir-Regolament, m’għandux jirriżulta f’obbligu ta’ l-ebda tip mill-parti ta’ persuni fiżika jew ġuridika jew ta’ entità li timplimentaha, jew id-diretturi jew l-impjegati tagħha, sakemm ma jkunx ipprovat li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kienu ffriżati bħala riżultat ta’ negligenza.

KAPITOLU 5

Restrizzjonijiet fuq l-iffinanzjar ta’ ċerti intrapriżi

Artikolu 15

1.   L-Anness VII għandu jinkludi:

| (a) | intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati mill-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew il-korpi pubbliċi, il-korporazzjonijiet, inklużi kumpaniji stabbiliti taħt liġi privata li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem ta’ maġġoranza, u l-aġenziji ta’ dak l-Istat; |
| --- | --- |

(a)

intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati mill-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew il-korpi pubbliċi, il-korporazzjonijiet, inklużi kumpaniji stabbiliti taħt liġi privata li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem ta’ maġġoranza, u l-aġenziji ta’ dak l-Istat;

| (b) | intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; u |
| --- | --- |

(b)

intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; u

| (ċ) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f’isem, intrapriżi msemmija fil-punt (a) jew (b). |
| --- | --- |

(ċ)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f’isem, intrapriżi msemmija fil-punt (a) jew (b).

2.   Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:

| (a) | l-għoti ta’ kwalunkwe self jew kreditu finanzjarju lil kwalunkwe intrapriża, persuna ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness V jew VII, jew l-akkwist ta’ bonds, ċertifikati ta’ depożitu, warrants jew debentures, maħruġa minn intrapriżi, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta’ kwalunkwe self jew kreditu finanzjarju lil kwalunkwe intrapriża, persuna ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness V jew VII, jew l-akkwist ta’ bonds, ċertifikati ta’ depożitu, warrants jew debentures, maħruġa minn intrapriżi, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness VII;

| (b) | l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V jew VII, inkluż l-akkwist b’mod sħiħ ta’ tali intrapriżi u l-akkwist ta’ ishma u ta’ titoli ta’ sigurtà ta’ natura parteċipanti; |
| --- | --- |

(b)

l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V jew VII, inkluż l-akkwist b’mod sħiħ ta’ tali intrapriżi u l-akkwist ta’ ishma u ta’ titoli ta’ sigurtà ta’ natura parteċipanti;

| (ċ) | l-istabbiliment ta’ kwalunkwe intrapriża konġunta ma’ l-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V jew VII, ma’ intrapriżi sussidjarji ta’ tali intrapriżi jew ma’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi affiljati li huma taħt il-kontroll tagħhom. |
| --- | --- |

(ċ)

l-istabbiliment ta’ kwalunkwe intrapriża konġunta ma’ l-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V jew VII, ma’ intrapriżi sussidjarji ta’ tali intrapriżi jew ma’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi affiljati li huma taħt il-kontroll tagħhom.

3.   Il-parteċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom hu li, direttament jew indirettament, jaħarbu mill-miżuri msmmija fil-paragrafu 2 għandha tkun projbita.

4.   Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ negozju għall-forniment ta’ merkanzija jew servizzi fuq kondizzjonijiet normali ta’ ħlas kummerċjali u l-ftehim supplimentari normali b’konnessjoni ma’ l-eżekuzzjoni ta’ dawn il-kuntratti bħal assigurazzjonijiet ta’ kreditu għall-esportazzjoni.

5.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 2(a) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu li joħroġ minn kuntratti jew ftehim konklużi qabel id-data li fiha l-intrapriża kienet elenkata għall-ewwel darba mill-Kunsill, kif indikat fl-Anness V jew VII.

6.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 2(b) m’għandhomx jipprevjenu l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness V jew VII, jekk din l-estensjoni hija prevista fi ftehim konkluż ma’ l-intrapriża kkonċernata qabel id-data li fiha l-intrapriża kienet elenkata għall-ewwel darba mill-Kunsill, kif indikat fl-Anness V jew VII.

7.   Il-persuna, l-entità jew il-korp li għandhom il-ħsieb li jestendu parteċipazzjoni f’intrapriża, persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness V jew VII għandhom jinformaw lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru rilevanti, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, qabel ma sseħħ kwalunkwe tranżazzjoni msemmija fil-paragrafu 6. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

8.   Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(b) m’għandha tagħti lok għall-ebda obbligazzjoni ta’ l-ebda tip min-naħa ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk dawn ma kinux jafu, u ma kellhom l-ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom jiksru din il-projbizzjoni.

KAPITOLU 6

Dispożizzjonijiet ġenerali u finali

Artikolu 16

1.   Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, il-persuni, l-entitajiet u l-korpi naturali u ġuridiċi għandhom:

| (a) | jgħaddu immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti indikati fil-websajts elenkati fl-Anness IV fejn huma residenti jew fejn jinsabu, kull informazzjoni li tista’ tħaffef il-konformità ma’ dan ir-Regolament, bħall-kontabbilità u l-ammonti ffriżati skond l-Artikolu 11, u għandhom jgħaddu din l-informazzjoni direttament jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

(a)

jgħaddu immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti indikati fil-websajts elenkati fl-Anness IV fejn huma residenti jew fejn jinsabu, kull informazzjoni li tista’ tħaffef il-konformità ma’ dan ir-Regolament, bħall-kontabbilità u l-ammonti ffriżati skond l-Artikolu 11, u għandhom jgħaddu din l-informazzjoni direttament jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni; u

| (b) | jikkooperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti indikati fil-websajts elenkati fl-Anness IV f’kull verifika ta’ din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

jikkooperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti indikati fil-websajts elenkati fl-Anness IV f’kull verifika ta’ din l-informazzjoni.

2.   Kwalunkwe informazzjoni li tingħata jew tiġi rċevuta skond dan l-Artikolu għandha tintuża biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet ipprovduta jew irċevuta.

Artikolu 17

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom immedjatament jinformaw lil xulxin bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti konnessa ma’ dan ir-Regolament li hija għad-disposizzjoni tagħhom, partikolarment informazzjoni dwar problemi ta’ ksur u ta’ infurzar u sentenzi mgħotija mill-qrati nazzjonali.

Artikolu 18

1.   Il-Kummissjoni b’dan għandha s-setgħa li:

| (a) | temenda l-Anness IV fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

temenda l-Anness IV fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri;

| (b) | temenda l-Annessi V, VI u VII fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta’ l-Annessi I, II u III tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK. |
| --- | --- |

(b)

temenda l-Annessi V, VI u VII fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta’ l-Annessi I, II u III tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

2.   Għandu jiġi ppublikat avviż dwar il-modalitajiet għall-għoti ta’ informazzjoni b’rabta ma’ l-Annessi V, VI u VII (17).

Artikolu 19

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali applikabbli għall-ksur tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk ir-regoli mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawha dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.

Artikolu 20

1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru lill-awtoritajiet kompetenti msemmija f’dan ir-Regolament u jidentifikawhom fi, jew permezz, tal-websajts elenkati fl-Anness IV.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għandhom jinfurmawha b’kull tibdil sussegwenti.

Artikolu 21

Dan ir-Regolament għandu japplika:

| (a) | fit-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tagħha; |
| --- | --- |

(a)

fit-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tagħha;

| (b) | abbord inġenji ta’ l-ajru jew bastimenti li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(b)

abbord inġenji ta’ l-ajru jew bastimenti li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru;

| (ċ) | għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Komunità li hija ċittadin ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(ċ)

għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Komunità li hija ċittadin ta’ Stat Membru;

| (d) | għal kull persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

(d)

għal kull persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru;

| (e) | għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe kummerċ imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, ġewwa l-Komunità. |
| --- | --- |

(e)

għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe kummerċ imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, ġewwa l-Komunità.

Artikolu 22

Ir-Regolament (KE) Nru. 817/2006 huwa b’ dan imħassar.

Artikolu 23

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Frar 2008.

Ghall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 308, 24.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 287, 8.11.1996, p. 1.

2

(3)  ĠU L 122, 24.5.2000, p. 1.

3

(4)  ĠU L 106, 29.4.2003, p. 36. Pożizzjoni Komuni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2003/907/PESK (ĠU L 340, 24.12.2003, p. 81).

4

(5)  ĠU L 125, 28.4.2004, p. 61. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bil-Pożizzjoni Komuni 2005/340/PESK (ĠU L 108, 29.4.2005, p. 88).

5

(6)  ĠU L 323, 26.10.2004, p. 17.

6

(7)  ĠU L 49, 22.2.2005, p. 37.

7

(8)  ĠU L 108, 29.4.2005, p. 88.

8

(9)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77. Pożizzjoni Komuni kif l-aħħar emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PESK.

9

(10)  ĠU L 148, 2.6.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 830/2007 (ĠU L 185, 17.7.2007, p. 1).

10

(11)  ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

11

(12)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

12

(13)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

13

(14)  Regolament (KE) Nru 1081/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jipprojbixxi l-bejgħ, il-provvista u l-esportazzjoni għall-Burma/il-Myanmaar ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal ripressjoni interna jew għal terroriżmu, u li jiffriża l-fondi ta’ ċerti persuni relatati ma’ funzjonijiet governattivi importanti f’dak il-pajjiż (ĠU L 122, 24.5.2000, p. 29).

14

(15)  Regolament (KE) Nru 798/2004 tat-26 ta’ April 2004 li jirrinova l-miżuri restrittivi għal dak li jirrigwarda l-Burma/Myanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1081/2000 (ĠU L 125, 28.4.2004, p. 4).

15

(16)  Regolament (KE) Nru 817/2006 tat-29 ta’ Mejju 2006 li jirrinova l-miżuri restrittivi għal dak li jirrigwarda l-Burma/Myanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 798/2004 (ĠU L 148, 2.6.2006, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 830/2007 (ĠU L 185, 17.7.2007, p. 1).

16

(17)  ĠU C 65, 11.3.2008.

17

---

ANNESS I

Lista ta’ prodotti soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni u x-xiri kif imsemmi fl-Artikolu 2

Nota:

Jekk parti biss mill-ambitu tal-Kodiċi NM imsemmi hija koperta minn daħla f’dan l-Anness, il-kodiċi NM ikun ippreċedut b“ex”.

A.   Zkuk tondi, injam u prodotti ta’ l-injam

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |
| 4401 | Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le |
| 4402 | Faħam ta’ l-injam (inkluż faħam bil-qoxra jew bil-qalba), kemm jekk miġbur flimkien jew le |
| 4403 | Injam mhux maħdum, kemm jekk ikollu l-qoxra ta’ barra jew l-ilbieba kif ukoll jekk din tkun imqaxxra jew imneħħija, jew maqtugħ kwadru. |
| 4404 | Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten ta’ l-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten ta’ l-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek ta’ l-għodod jew bħalhom; injam magħmul minn laqx ta’ l-injam (chipwood) u bħalu Ċana rqiqa tal-fraxxnu (wood wool); |
| 4405 | suf ta’ l-injam ċana rqiqa ta’ l-injam |
| 4406 | It-traversi ta’ l-injam tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm (l-injam ta’ bejn il-binarji) |
| 4407 | Injam isserrat jew imxellef għat-tul, imfettet jew imqaxxar, sew jekk illixxat, xkatlat jew end-jointed sew jekk le, ta’ ħxuna ta’ iktar minn |
| 4408 | Folji għall-kisi ta’ l-injam (inklużi dawk li jinkisbu billi jkun imfettet l-injam laminat), għall-plajwudd jew għal injam laminat simili u injam ieħor, maqtugħ għat-tul, imfettet jew imqaxxar, sew jekk illixxat, xkatlat, imwaħħal jew ġonġut mit-tarf u sew jekk le, ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 6 mm |
| 4409 | Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta’ art bil-parkè, mhux immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, kanal, irbattut, ċanfrin, ingast-V, biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le |
| 4410 | Bord ta’ l-injam mill-frak u bord simili (per eżempju, oriented strand board u wafer board) ta’ injam jew materjali oħrajn għudin, magħqudin bir-rażi jew b’sustanzi organiċi oħrajn li jgħaqqdu jew le |
| 4411 | Fibreboard ta’ l-injam jew materjali linjużi oħrajn, sew jekk magħqudin bir-reżini jew sustanzi oħra sew jekk le |
| 4412 | Plajwud, panelli miksijin u injam laminat simili |
| 4413 | Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil |
| 4414 | Gwarniċi ta’ l-injam għal pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili |
| 4415 | Kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili, ta’ l-injam; tnabar ta’ l-injam tal-kejbil; pallets, pallets tal-kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, ta’ injam; għenuq tal-pallets ta’ injam |
| 4416 | Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħrajn ta’ buttar u bċejjeċ tagħhom, ta’ injam, inklużi l-injam imqawwes (staves) |
| 4417 | Għodod, il-partijiet prinċipali ta’ għodod, manek ta’ għodod, xkupi jew xkupilji proprja u l-manek tagħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam |
| 4418 | Xogħol ta’ injam għal bennejja, inklużi pannelli ta’ injam ċellulari, pannelli tal-parkè immuntati, shingles u shakes |
| 4419 | Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina, ta’ l-injam |
| 4420 | Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi għal ġojjelli u pożati, u oġġetti bħalhom, ta’ injam; statwetti u ornamenti oħrajn, ta’ injam; oġġetti ta’ injam ta’ għamara li ma jaqgħux taħt Kapitlu 94 NM |
| 4421 | Oġġetti oħra ta’ l-injam |
| 4701 | Polpa ta’ l-injam mekkanika |
| 4702 | Polpa ta’ l-injam kimika, fi gradi li jiddissolvu |
| 4703 | Polpa ta’ l-injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu |
| 4704 | Polpa ta’ l-injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jiddissolvu |
| 4705 | Polpa ta’ l-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi ta’ ippulpjar mekkaniċi u kimiċi |
| 9401 61 | Sedili oħra, b’qafas ta’ l-injam, ittapezzati |
| 9401 69 | Sedili oħra, b’qafas ta’ l-injam, oħrajn |
| 9401 90 30 | Partijiet ta’ sedili ta’ tip li jintużaw fl-ajruplani, ta’ l-injam |
| 9403 30 | Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fl-uffiċċji |
| 9403 40 | Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fil-kċina |
| 9403 50 | Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fil-kamra tas-sodda |
| 9403 60 | Għamara oħra ta’ l-injam |
| 9406 00 20 | Bini prefabbrikat ta’ l-injam |
| ex 9705 | Biċċiet ta’ njam ta’ kollezjonisti |
| ex 9706 | Antikitajiet ta’ l-injam |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodott

4401

Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le

4402

Faħam ta’ l-injam (inkluż faħam bil-qoxra jew bil-qalba), kemm jekk miġbur flimkien jew le

4403

Injam mhux maħdum, kemm jekk ikollu l-qoxra ta’ barra jew l-ilbieba kif ukoll jekk din tkun imqaxxra jew imneħħija, jew maqtugħ kwadru.

4404

Injam għaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u bsaten ta’ l-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul; bsaten ta’ l-injam, mirqumin raff iżda mhux inturnati, milwijin jew maħdumin mod ieħor, tajbin għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek ta’ l-għodod jew bħalhom; injam magħmul minn laqx ta’ l-injam (chipwood) u bħalu Ċana rqiqa tal-fraxxnu (wood wool);

4405

suf ta’ l-injam ċana rqiqa ta’ l-injam

4406

It-traversi ta’ l-injam tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm (l-injam ta’ bejn il-binarji)

4407

Injam isserrat jew imxellef għat-tul, imfettet jew imqaxxar, sew jekk illixxat, xkatlat jew end-jointed sew jekk le, ta’ ħxuna ta’ iktar minn

4408

Folji għall-kisi ta’ l-injam (inklużi dawk li jinkisbu billi jkun imfettet l-injam laminat), għall-plajwudd jew għal injam laminat simili u injam ieħor, maqtugħ għat-tul, imfettet jew imqaxxar, sew jekk illixxat, xkatlat, imwaħħal jew ġonġut mit-tarf u sew jekk le, ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 6 mm

4409

Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta’ art bil-parkè, mhux immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, kanal, irbattut, ċanfrin, ingast-V, biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le

4410

Bord ta’ l-injam mill-frak u bord simili (per eżempju, oriented strand board u wafer board) ta’ injam jew materjali oħrajn għudin, magħqudin bir-rażi jew b’sustanzi organiċi oħrajn li jgħaqqdu jew le

4411

Fibreboard ta’ l-injam jew materjali linjużi oħrajn, sew jekk magħqudin bir-reżini jew sustanzi oħra sew jekk le

4412

Plajwud, panelli miksijin u injam laminat simili

4413

Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil

4414

Gwarniċi ta’ l-injam għal pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili

4415

Kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili, ta’ l-injam; tnabar ta’ l-injam tal-kejbil; pallets, pallets tal-kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, ta’ injam; għenuq tal-pallets ta’ injam

4416

Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħrajn ta’ buttar u bċejjeċ tagħhom, ta’ injam, inklużi l-injam imqawwes (staves)

4417

Għodod, il-partijiet prinċipali ta’ għodod, manek ta’ għodod, xkupi jew xkupilji proprja u l-manek tagħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam

4418

Xogħol ta’ injam għal bennejja, inklużi pannelli ta’ injam ċellulari, pannelli tal-parkè immuntati, shingles u shakes

4419

Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina, ta’ l-injam

4420

Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi għal ġojjelli u pożati, u oġġetti bħalhom, ta’ injam; statwetti u ornamenti oħrajn, ta’ injam; oġġetti ta’ injam ta’ għamara li ma jaqgħux taħt Kapitlu 94 NM

4421

Oġġetti oħra ta’ l-injam

4701

Polpa ta’ l-injam mekkanika

4702

Polpa ta’ l-injam kimika, fi gradi li jiddissolvu

4703

Polpa ta’ l-injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li jdubu

4704

Polpa ta’ l-injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jiddissolvu

4705

Polpa ta’ l-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi ta’ ippulpjar mekkaniċi u kimiċi

9401 61

Sedili oħra, b’qafas ta’ l-injam, ittapezzati

9401 69

Sedili oħra, b’qafas ta’ l-injam, oħrajn

9401 90 30

Partijiet ta’ sedili ta’ tip li jintużaw fl-ajruplani, ta’ l-injam

9403 30

Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fl-uffiċċji

9403 40

Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fil-kċina

9403 50

Għamara ta’ l-injam tat-tip li tintuża fil-kamra tas-sodda

9403 60

Għamara oħra ta’ l-injam

9406 00 20

Bini prefabbrikat ta’ l-injam

ex 9705

Biċċiet ta’ njam ta’ kollezjonisti

ex 9706

Antikitajiet ta’ l-injam

B.   Faħam u metalli

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |
| 2601 | Minerali tal-ħadid u konċentrati, inkluża pirite tal-ħadid imsaħħna |
| 2602 | Minerali u konċentrati tal-manganiż, inkluż minerali tal-manganiż bil-ħadid u konċentrati b’kontenut tal-manganiż ta’ 20 % jew aktar, ikkalkulat fuq il-piż niexef |
| 2603 | Minerali u konċentrati tar-ram |
| 2604 | Minerali u konċentrati tan-nikil |
| 2607 | Minerali u konċentrati taċ-ċomb |
| 2608 | Minerali u konċentrati taż-żingu |
| 2609 | Minerali u konċentrati tal-landa |
| 2611 | Minerali u konċentrati tat-tungstenu |
| 2616 10 00 | Minerali u konċentrati tal-fidda |
| ex 2616 90 00 | Minerali u konċentrati tad-deheb |
| 2619 00 20 | Fdal, ħmieġ tal-metall (minbarra fdal granulat), qxur u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid u ta’ l-azzar, tajjeb għall-irkupru tal-ħadid u l-manganiż |
| 2620 11 00 , 2620 19 00 | Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment żingu |
| 2620 21 00 , 2620 29 00 | Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ċomb |
| 2620 30 00 | Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ram |
| 2620 99 10 | Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment nikil |
| 2620 99 40 | Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment landa |
| ex 2620 99 95 | Fdal ieħor, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ħadid, manganiż, tungstenu, fidda u deheb |
| 2701 | Faħam; briquettes, ovoids u fjuwils solidi simili manifatturati mill-faħam |
| 2704 00 11 , 2704 00 19 | Kokk u semi-kokk mill-faħam, agglomerat jew le |
| ex 2705 00 00 | Gass mill-faħam |
| ex 2706 00 00 | Qatran distillat mill-faħam |
| 2708 | Żift u żift tal-kokk, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor: |
| 7106 | Fidda (inkluża fidda banjata bid-deheb jew bil-platinu), mhux maħduma jew f’forom parzjalment maħdumin, jew forma ta’ trab |
| 7107 | Metalli bażiċi mgħottijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar minn semi-manifattura |
| 7108 | Deheb (inkluż deheb banjat bil-platinu), mhux maħdum jew f’forom parzjalment maħdumin, jew f’forma ta’ trab |
| 7109 | Metalli bażiċi jew fidda, mgħottijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar minn semi-manifattura |
| ex 7112 30 00 | Irmied li fih deheb jew fidda jew komposti tad-deheb jew fidda |
| 7112 91 00 | Skart u fdal tad-deheb ieħor |
| ex 7112 99 00 | Skart u fdal tal-fidda ieħor |
| 7113 | Oġġetti ta’ ġojjellerija u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż |
| 7114 | Oġġetti ta’ l-arġentiera tad-deheb u tal-fidda u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż |
| 7116 | Oġġetti ta’ perli kkultivati u naturali, ġebel prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi, jew mibnijin mill-ġdid) |
| 7118 10 10 | Munita tal-fidda, li mhix valuta legali |
| ex 7118 10 90 | Muniti tad-deheb, li mhumiex valuta legali |
| 7201 | Ħadid mhux maħdum u spiegeleisen f’biċċiet, blokok jew forom primarji oħra |
| 7202 | Ferro-liga |
| 7203 | Prodotti ta’ ħadid miksuba bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal-ħadid u prodotti oħrajn ta’ ħadid b’ħafna ħofor (spongy), f’għoqod, gerbub jew forom simili; ħadid b’purità minima bil-piż ta’ 99,94 %, f’għoqod, gerbub jew forom simili |
| 7204 | Skart u fdal tal-ħadid; tidwib mill-ħadid ta’ ingotti ta’ ħadid jew azzar |
| 7205 | Qmuħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux maħdum ħiereġ mill-kalkara (pig iron), ta’ spiegeleisen, ta’ ħadid jew ta’ azzar |
| 7206 | Ħadid u azzar li mhux liga f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn (eskluż il-ħadid ta’ l-intestatura 7203 ) |
| 7207 | Prodotti nofshom maħdumin tal-ħadid u ta’ l-azzar mhux illigat |
| 7401 | Mattes tar-ram; ram tas-siment (ram preċipitat) |
| 7402 | Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għar-raffinar elettrolitiku |
| 7403 | Ram irfinut u ligi tar-ram, mhux maħdum |
| 7404 | Skart u ruttam tar-ramm |
| 7405 | Liga mamma tar-ramm |
| 7406 | Trabijiet u biċċiet tar-ram |
| 7501 | Mattes tan-nikil, ġebel ta’ l-ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedji tal-metallurġija tan-nikil |
| 7502 | Nikil mhux maħdum |
| 7503 | Skart u fdal tan-nikil |
| 7504 | Trabijiet u biċċiet tan-nikil |
| 7801 | Ċomb mhux maħdum |
| 7802 | L-iskart u r-ruttam taċ-ċomb |
| 7804 20 00 | Trabijiet u biċċiet taċ-ċomb |
| 7901 | Żingu mhux maħdum |
| 7902 | L-iskart u r-ruttam taż-Żingu |
| 7903 | Trab, terra u biċċiet taż-żingu |
| 8001 | Landa mhux maħduma |
| 8002 | Skart u fdal tal-landa |
| 8101 10 00 | Trabijiet tat-tungstenu (wolfram) |
| 8101 94 00 | Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg miksuba sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana |
| 8101 97 00 | Skart u fdal tat-tungstenu |
| 8111 00 11 | Manganiż mhux maħdum; trabijiet |
| 8111 00 19 | Skart u fdal tal-manganiż |
| ex 9705 | Biċċiet ta’ l-injam, tad-deheb u tal-fidda ta’ kollezzjonisti |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodott

2601

Minerali tal-ħadid u konċentrati, inkluża pirite tal-ħadid imsaħħna

2602

Minerali u konċentrati tal-manganiż, inkluż minerali tal-manganiż bil-ħadid u konċentrati b’kontenut tal-manganiż ta’ 20 % jew aktar, ikkalkulat fuq il-piż niexef

2603

Minerali u konċentrati tar-ram

2604

Minerali u konċentrati tan-nikil

2607

Minerali u konċentrati taċ-ċomb

2608

Minerali u konċentrati taż-żingu

2609

Minerali u konċentrati tal-landa

2611

Minerali u konċentrati tat-tungstenu

2616 10 00

Minerali u konċentrati tal-fidda

ex 2616 90 00

Minerali u konċentrati tad-deheb

2619 00 20

Fdal, ħmieġ tal-metall (minbarra fdal granulat), qxur u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid u ta’ l-azzar, tajjeb għall-irkupru tal-ħadid u l-manganiż

2620 11 00 , 2620 19 00

Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment żingu

2620 21 00 , 2620 29 00

Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ċomb

2620 30 00

Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ram

2620 99 10

Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment nikil

2620 99 40

Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment landa

ex 2620 99 95

Fdal ieħor, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ħadid, manganiż, tungstenu, fidda u deheb

2701

Faħam; briquettes, ovoids u fjuwils solidi simili manifatturati mill-faħam

2704 00 11 , 2704 00 19

Kokk u semi-kokk mill-faħam, agglomerat jew le

ex 2705 00 00

Gass mill-faħam

ex 2706 00 00

Qatran distillat mill-faħam

2708

Żift u żift tal-kokk, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor:

7106

Fidda (inkluża fidda banjata bid-deheb jew bil-platinu), mhux maħduma jew f’forom parzjalment maħdumin, jew forma ta’ trab

7107

Metalli bażiċi mgħottijin bil-fidda, mhux maħdumin aktar minn semi-manifattura

7108

Deheb (inkluż deheb banjat bil-platinu), mhux maħdum jew f’forom parzjalment maħdumin, jew f’forma ta’ trab

7109

Metalli bażiċi jew fidda, mgħottijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar minn semi-manifattura

ex 7112 30 00

Irmied li fih deheb jew fidda jew komposti tad-deheb jew fidda

7112 91 00

Skart u fdal tad-deheb ieħor

ex 7112 99 00

Skart u fdal tal-fidda ieħor

7113

Oġġetti ta’ ġojjellerija u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż

7114

Oġġetti ta’ l-arġentiera tad-deheb u tal-fidda u partijiet tagħhom, ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż

7116

Oġġetti ta’ perli kkultivati u naturali, ġebel prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi, jew mibnijin mill-ġdid)

7118 10 10

Munita tal-fidda, li mhix valuta legali

ex 7118 10 90

Muniti tad-deheb, li mhumiex valuta legali

7201

Ħadid mhux maħdum u spiegeleisen f’biċċiet, blokok jew forom primarji oħra

7202

Ferro-liga

7203

Prodotti ta’ ħadid miksuba bit-tnaqqis dirett ta’ minerali tal-ħadid u prodotti oħrajn ta’ ħadid b’ħafna ħofor (spongy), f’għoqod, gerbub jew forom simili; ħadid b’purità minima bil-piż ta’ 99,94 %, f’għoqod, gerbub jew forom simili

7204

Skart u fdal tal-ħadid; tidwib mill-ħadid ta’ ingotti ta’ ħadid jew azzar

7205

Qmuħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux maħdum ħiereġ mill-kalkara (pig iron), ta’ spiegeleisen, ta’ ħadid jew ta’ azzar

7206

Ħadid u azzar li mhux liga f’ingotti jew f’forom primarji oħrajn (eskluż il-ħadid ta’ l-intestatura 7203 )

7207

Prodotti nofshom maħdumin tal-ħadid u ta’ l-azzar mhux illigat

7401

Mattes tar-ram; ram tas-siment (ram preċipitat)

7402

Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għar-raffinar elettrolitiku

7403

Ram irfinut u ligi tar-ram, mhux maħdum

7404

Skart u ruttam tar-ramm

7405

Liga mamma tar-ramm

7406

Trabijiet u biċċiet tar-ram

7501

Mattes tan-nikil, ġebel ta’ l-ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedji tal-metallurġija tan-nikil

7502

Nikil mhux maħdum

7503

Skart u fdal tan-nikil

7504

Trabijiet u biċċiet tan-nikil

7801

Ċomb mhux maħdum

7802

L-iskart u r-ruttam taċ-ċomb

7804 20 00

Trabijiet u biċċiet taċ-ċomb

7901

Żingu mhux maħdum

7902

L-iskart u r-ruttam taż-Żingu

7903

Trab, terra u biċċiet taż-żingu

8001

Landa mhux maħduma

8002

Skart u fdal tal-landa

8101 10 00

Trabijiet tat-tungstenu (wolfram)

8101 94 00

Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg miksuba sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana

8101 97 00

Skart u fdal tat-tungstenu

8111 00 11

Manganiż mhux maħdum; trabijiet

8111 00 19

Skart u fdal tal-manganiż

ex 9705

Biċċiet ta’ l-injam, tad-deheb u tal-fidda ta’ kollezzjonisti

Ċ.   Ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |
| 7102 | Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati |
| 7103 | Ġebel prezzjuż (ħlief djamanti) u ġebel semi-prezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ġebel prezzjuż (ħlief djamanti) u ġebel semi-prezzjuż mhux iggradat, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr |
| ex 7105 | Trab u terra ta’ ġebel naturali prezzjuż jew semi-prezzjuż |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodott

7102

Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati

7103

Ġebel prezzjuż (ħlief djamanti) u ġebel semi-prezzjuż, maħdum jew iggradat jew le iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; ġebel prezzjuż (ħlief djamanti) u ġebel semi-prezzjuż mhux iggradat, midmum temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr

ex 7105

Trab u terra ta’ ġebel naturali prezzjuż jew semi-prezzjuż

---

ANNESS II

Lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal ripressjoni interna kif imsemmi fl-Artikolu 4 u 7

Armi tan-nar, ammunizzjon u aċċessorji relatati għalhekk, kif ġej:

1.1.   Armi tan-nar mhux ikkontrollati mill-ML 1 u l-ML 2 tal-Lista Militari Komuni ta’ l-UE (1);

1.2.   Munizzjon iddiżinjat speċjalment għall-armi tan-nar elenkati f’1.1 u komponenti ddiżinjati speċjalment għalhekk;

1.3.   Siti ta’ l-armamenti (weapon-sights) mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni ta’ l-UE

2.   Bombi u granati mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni ta’ l-UE

Vetturi kif ġej:

3.1.   Vetturi mgħammra b’kanun ta’ l-ilma, diżinjat jew modifikat speċjalment bl-iskop tal-kontroll ta’ rewwixta;

3.2.   Vetturi ddiżinjati jew modifikati speċjalment biex ikunu elettrifikati biex jirripellaw barrieri;

3.3.   Vetturi ddiżinjati jew modifikati speċjalment biex ineħħu barrikadi, inkluż tagħmir ta’ bini bi protezzjoni ballistika;

3.4.   Vetturi ddiżinjati speċjalment għat-trasport u t-trasferiment ta’ priġunieri u/jew persuni arrestati;

3.5.   Vetturi ddiżinjati speċjalment biex jiskjeraw barrieri mobbli;

3.6.   Komponenti għall-vetturi speċifikati fi 3.1 sa 3.5 diżinjati speċjalment bl-iskop ta’ kontroll ta’ rewwixta.

Nota 1: Dan il-punt ma jikkontrollax vetturi mfassla apposta għall-finijiet ta’ tifi tan-nar.

Nota 2: Għall-finijiet tal-punt 3.5 it-terminu “vetturi” jinkludi l-karrijiet.

Sustanzi esplussivi u tagħmir relatat kif ġej:

4.1.   Tagħmir u apparat mfassal apposta biex jagħti bidu lil splużjonijiet b’mezzi elettriċi jew mhux elettriċi inklużi settijiet ta’ l-isparar, detonaturi, igniters, boosters u fil detonatur u komponenti mfasslin apposta għalihom; dawk mfasslin apposta għal użu kummerċjali speċifiku li jikkonsistu fl-attwazzjoni jew l-operat b’mezzi esplussivi ta’ tagħmir jew apparat ieħor li l-funzjoni tagħhom m’hijiex il-ħolqien ta’ splużjonijiet (per eżempju, neffieħa ta’ l-air-bags tal-karozzi, apparat li jipprevjeni ż-żieda f’daqqa ta’ l-elettriku ta’ attivaturi ta’ bexxiexa għat-tifi tan-nar);

4.2.   Kargi splussivi tat-tip linear cutting mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni ta’ l-UE

4.3.   Splussivi oħrajn mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni ta’ l-UE u sostanzi relatati kif ġej:

| a. | amatol; |
| --- | --- |

a.

amatol;

| b. | nitrocellulose (li fih aktar minn 12,5 % nitroġenu); |
| --- | --- |

b.

nitrocellulose (li fih aktar minn 12,5 % nitroġenu);

| c. | nitroglycol; |
| --- | --- |

c.

nitroglycol;

| d. | pentaerythritol tetranitrate (PETN); |
| --- | --- |

d.

pentaerythritol tetranitrate (PETN);

| e. | picryl chloride; |
| --- | --- |

e.

picryl chloride;

| f. | f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) |
| --- | --- |

f.

f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT)

Tagħmir protettiv mhux ikkontrollat minn ML 13 tal-Lista Militari Komuni ta’ l-UE kif ġej:

5.1.   Korazzi tal-persuna li jipprovdi protezzjoni ballistika u/jew ta’ feriment;

5.2.   Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika u/jew frammentarja, elmi għal kontra l-irvell, tarki għal kontra l-irvell u tarki ballistiċi.

Nota: Dan l-artiklu ma jikkontrollax:

| — | tagħmir imfassal apposta għal attivitajiet sportivi; |
| --- | --- |

—

tagħmir imfassal apposta għal attivitajiet sportivi;

| — | tagħmir imfassal apposta għall-ħtiġijiet tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. |
| --- | --- |

—

tagħmir imfassal apposta għall-ħtiġijiet tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

6.   Simulaturi, għajr dawk ikkontrollati minn ML 14 tal-Lista Militari Komuni ta’ l-UE, għat-taħriġ ta’ l-użu ta’ armi tan-nar, u software diżinjat speċjalment għalhekk.

7.   Tagħmir ta’ viżjoni ta’ bil-lejl u tal-ħolqien ta’ immaġni termali u tubi ta’ l-intensifikazzjoni ta’ l-immaġni, minbarra dawk ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni ta’ l-UE.

8.   Fildiferru ta’ l-ingiegeż li jaqta’.

9.   Skieken militari, skieken tal-ġlied u bajunetti b’xafra itwal minn 10 ċm.

10.   Tagħmir ta’ produzzjoni diżinjat speċjalment għall-oġġetti speċifikati f’din il-lista.

11.   Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni u l-użu ta’ l-oġġetti speċifikati f’din il-lista.

---

(1)  Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea (adottata mill-Kunsill fid-19 ta’ Marzu 2007) (tagħmir kopert mill-Kodiċi ta’ Kondotta ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Esportazzjoni ta’ l-Armi) (li taġġorna u tissostitwixxi Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fis-27 ta’ Frar 2006) (ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58).

---

ANNESS III

Tagħmir u teknoloġija użati mill-intrapriżi elenkati fl-Anness V u msemmija fl-Artikoli 5, 7 u 8

Nota:

Jekk parti biss mill-ambitu tal-Kodiċi NM imsemmi hija koperta minn daħla f’dan l-Anness, il-kodiċi NM ikun ippreċedut b“ex”.

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |
| 3601 | Trab propellenti |
| 3602 | Splussivi preparati, bl-esklużjoni tat-trab propellenti |
| 3603 00 | Fusi tas-sigurtà; fusi detonanti; kapep tal-perkussjoni jew detonanti; elementi li jqabbdu; detonaturi elettriċi |
| 8208 10 00 | Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi biex jinħadem il-metall |
| 8208 20 00 | Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi biex jinħadem l-injam |
| 8429 | Buldowżers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekkaniċi, gafef, magni għat-tagħbija ta’ pali, magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li jaħdmu awtomatikament minnhom infushom (self-propelled) |
| ex 8430 | Makkinarju ieħor għal ċaqliq, iggradar, livellar, brix, tħaffir, ibbatmar, ikkompattar, qlugħ jew tħaffir ta’ l-art, minerali jew metalli mhux maħdumin; magni li jwaħħlu l-puntali fl-art u magni li jneħħuhom

  Nota: PMO Din id-daħla ma tinkludix 8430 20 00 , imħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ mit-triq |
| ex 8431 41 00 , ex 8431 42 00 , ex 8431 43 00 , 8431 49 | Partijiet tajbin għall-użu mal-makkinarju deskritt taħt 8429 u 8430

  Nota: PMO Din id-daħla tinkludi inter alia, bramel, pali, gafef u grabji, u xfafar tal-buldowżers jew ta’ l-angledozers |
| 8439 | Makkinarju għall-produzjoni ta’ popla ta’ materjal taċ-ċelluloża fibruża jew għall-produzzjoni jew l-irifinar tal-karta jew kartuna |
| 8454 | Apparat li jbiddel il-kurrent, kuċċari tal-fundaturi, lingottieri u magni ta’ l-ikkastjar, tat-tip użati fil-metallurgija jew fil-funderiji |
| 8455 | Imtieħen biex jirrumblaw il-metall u rollijiet tagħhom |
| 8457 | Ċentri ta’ xogħol bil-magni, magni ta’ kostruzzjoni ta’ unitajiet (stazzjon waħdieni) u magni ta’ trasferiment b’aktar minn stazzjon wieħed, għal xogħol fuq metall |
| 8465 91 | Magni ta’ l-isserrar |
| 8467 22 | Srieraq ta’ l-idejn kompluti b’mutur elettriku |
| 8467 81 00 | Lupi ta’ l-idejn mingħajr mutur elettriku |
| 8467 91 00 | Partijiet ta’ lupi |
| 8474 10 00 , 8474 20 90 , 8474 32 00 , 8474 39 90 , ex 8474 90 | Magni għat-tqassim, għat-tgħarbil, għas-separazzjoni, għall-ħasil, għat-tfarrik, għat-tħin, għat-taħlit jew l-impastatura tal-ħamrija, ġebel, minerali jew sustanzi minerali oħrajn, f’forma solida (inkluż trab u pejst); u partijiet tagħhom |
| 8480 10 00 | Kaxxi għal forom għall-funderija tal-metall |
| 8480 20 00 | Bażijiet għall-forom |
| 8480 30 | Forom għall-mudelli |
| 8480 41 00 , 8480 49 00 | Forom għal metall u karbidi tal-metall |
| 8480 60 | Forom għal materjali minerali |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodott

3601

Trab propellenti

3602

Splussivi preparati, bl-esklużjoni tat-trab propellenti

3603 00

Fusi tas-sigurtà; fusi detonanti; kapep tal-perkussjoni jew detonanti; elementi li jqabbdu; detonaturi elettriċi

8208 10 00

Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi biex jinħadem il-metall

8208 20 00

Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi biex jinħadem l-injam

8429

Buldowżers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekkaniċi, gafef, magni għat-tagħbija ta’ pali, magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li jaħdmu awtomatikament minnhom infushom (self-propelled)

ex 8430

Makkinarju ieħor għal ċaqliq, iggradar, livellar, brix, tħaffir, ibbatmar, ikkompattar, qlugħ jew tħaffir ta’ l-art, minerali jew metalli mhux maħdumin; magni li jwaħħlu l-puntali fl-art u magni li jneħħuhom

Nota: PMO Din id-daħla ma tinkludix 8430 20 00 , imħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ mit-triq

ex 8431 41 00 , ex 8431 42 00 , ex 8431 43 00 , 8431 49

Partijiet tajbin għall-użu mal-makkinarju deskritt taħt 8429 u 8430

Nota: PMO Din id-daħla tinkludi inter alia, bramel, pali, gafef u grabji, u xfafar tal-buldowżers jew ta’ l-angledozers

8439

Makkinarju għall-produzjoni ta’ popla ta’ materjal taċ-ċelluloża fibruża jew għall-produzzjoni jew l-irifinar tal-karta jew kartuna

8454

Apparat li jbiddel il-kurrent, kuċċari tal-fundaturi, lingottieri u magni ta’ l-ikkastjar, tat-tip użati fil-metallurgija jew fil-funderiji

8455

Imtieħen biex jirrumblaw il-metall u rollijiet tagħhom

8457

Ċentri ta’ xogħol bil-magni, magni ta’ kostruzzjoni ta’ unitajiet (stazzjon waħdieni) u magni ta’ trasferiment b’aktar minn stazzjon wieħed, għal xogħol fuq metall

8465 91

Magni ta’ l-isserrar

8467 22

Srieraq ta’ l-idejn kompluti b’mutur elettriku

8467 81 00

Lupi ta’ l-idejn mingħajr mutur elettriku

8467 91 00

Partijiet ta’ lupi

8474 10 00 , 8474 20 90 , 8474 32 00 , 8474 39 90 , ex 8474 90

Magni għat-tqassim, għat-tgħarbil, għas-separazzjoni, għall-ħasil, għat-tfarrik, għat-tħin, għat-taħlit jew l-impastatura tal-ħamrija, ġebel, minerali jew sustanzi minerali oħrajn, f’forma solida (inkluż trab u pejst); u partijiet tagħhom

8480 10 00

Kaxxi għal forom għall-funderija tal-metall

8480 20 00

Bażijiet għall-forom

8480 30

Forom għall-mudelli

8480 41 00 , 8480 49 00

Forom għal metall u karbidi tal-metall

8480 60

Forom għal materjali minerali

---

ANNEX IV

Websajts għal informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5, 8, 9, 13 u 20 u l-indirizz għan-notifiki lil Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

BELĠJU

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

REPUBBLIKA ĊEKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIMARKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

ĠERMANJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GREĊJA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPANJA

http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANZA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ITALJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

ĊIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITWANJA

http://www.urm.lt

LUSSEMBURGU

http://www.mae.lu/sanctions

UNGERIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

OLANDA

http://www.minbuza.nl/sancties

AWSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMANIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKKJA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVEZJA

http://www.ud.se/sanktioner

RENJU UNIT

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:

| Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali Relazzjonijiet Esterni |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Ġestjoni tal-kriżi u kostruzzjoni tal-paċi |
| CHAR 12/108 |
| B-1049 Brussels |
| Tel.. (32-2) 299 1176/295 5585 |
| Fax: (32-2) 299 0873 |

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Direttorat-Ġenerali Relazzjonijiet Esterni

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Ġestjoni tal-kriżi u kostruzzjoni tal-paċi

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel.. (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 0873

---

ANNESS V

Lista ta’ impriżi fil-Burma/Myanmar imsemmija fl-Artikoli 7 u 15 u impenjati fl-industrji msemmija fl-Artikolu 7(4)

Nota:

Laqmijiet jew varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati b“aka” (magħruf ukoll bħala).

| I. A. | INJAM U INJAM IPPREPARAT |
| --- | --- |

I. A.

INJAM U INJAM IPPREPARAT

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

1.

Alkemal Representative Office

142 A Dharmazedi Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

2.

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St., Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

3.

Aung Chanthar

1018 Myittar St., Ward 9, SOKAA, Yangon

19.11.2007

4.

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

19.11.2007

5.

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd., Ward 3, MYGNN, Yangon

19.11.2007

6.

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St., Corner of Zaygyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

7.

Aung Kyin

11 Mani Mayb Khalar St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

8.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St., Kyeemyindaing

Yangon

19.11.2007

9.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

10.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

11.

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

12.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St., Corner of 46th St., BTHHGG, Yangon

19.11.2007

13.

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

14.

Century Dragon Co Ltd

3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St., Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

15.

Chantha

Rm 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

16.

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th Floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

17.

Dagon Timber Ltd

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay Rd., Myayangone, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

18.

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd., 8th mile junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

19.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St., Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

20.

Family

798, 10th St., Myothit Ward (B), Insein, Yangon

19.11.2007

21.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

22.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

23.

Friend

300 A-B, Yarzardirit St., Ward 72, SDGNN, Yangon

19.11.2007

24.

Fudak Enterprise Co Ltd

120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

25.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon

19.11.2007

26.

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd., 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

19.11.2007

27.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St., Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

28.

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

19.11.2007

29.

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

30.

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

19.11.2007

31.

Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd., Yankin Township, Yangon

19.11.2007

32.

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

33.

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

34.

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St., Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

35.

Khine International Co Ltd

116/8 15th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

36.

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

37.

Lay Pyay Hnyin Manufacturing Co Ltd

168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

38.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

39.

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd., Ahlone, Yangon

19.11.2007

40.

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

41.

Master Timber Excel Ltd

146a Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

42.

Master Timber Exel Ltd (KLN Group)

282, Room 8, 1st Floor, Seikkantha St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

43.

Miba Gon Shein

709, Corner of Hlawga St., Ward 21 SDGNN, Yangon

19.11.2007

44.

Mingala Family

107 Thumana St., South Ward 2, TKAA, Yangon

19.11.2007

45.

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St., Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

46.

Myanmar Forest Timber Association

504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

47.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

48.

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St., shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

49.

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

19.11.2007

50.

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

51.

Myanmar Wood Mart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

52.

Myitmakha International Trading Ltd

19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd., LMDWW, Yangon

19.11.2007

53.

Myo Nwe Thit Trading Co Ltd

147 (G/F), 47th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

54.

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St., Ind. Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

19.11.2007

55.

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

56.

Nay Chi Tun Family

729 Laydauntkan St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

57.

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

19.11.2007

58.

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St., Dagon Port Ind. City, Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

59.

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

60.

Ngwe Zaw

728 Ayarwaddy St., Ind. Zone 2, SDGNN, Yangon

19.11.2007

61.

Nightingale Co Ltd

221 Botahtung Pagoda Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

62.

Nilar

118 Waizayadanar Rd., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

63.

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

19.11.2007

64.

Premio Int’l Co Ltd

60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

65.

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd., Pazundaing, Yangon

19.11.2007

66.

San Family

1349-1351 Ind. Zone 2nd St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

67.

San Family

790 Pyinma Myaing Rd., Ward A, TGKNN, Yangon

19.11.2007

68.

Scantrade Co Ltd

422-426 4th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

69.

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St., Ward 2 NOKAA, Yangon

19.11.2007

70.

Shwe Chain Trading Co Ltd

Rm 619 6th Floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

71.

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho Hlaing St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

72.

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

73.

Shwe Yi Oo

113C 4th St., Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

74.

Soe Than Brothers Co Ltd

189 b/2 Seikkantha St., Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

75.

Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine)

74, 5th St., LMDWW, Yangon

19.11.2007

76.

Swe Myo

86 Yadanar St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

77.

Swe Thadar

78 Innwa St., Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

19.11.2007

78.

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd., Sauchaung, Yangon

Name of director: Ko Ko Htwe

19.11.2007

79.

Teak Farm Co Ltd

Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon

19.11.2007

80.

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St., Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

81.

Teakteam Ltd

50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

82.

Toenayar Co Ltd

91 (1st Floor) Myanma Gonyi St., Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

83.

United Int’l Group Co Ltd

58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

84.

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd. & Sayasan Rd., Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

85.

VES Group Co Ltd

83, 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

86.

Win

383 Hla Theingi St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

87.

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

88.

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St., Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

89.

Win & Win Co Ltd

6 Pyay Rd., 6th mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

90.

Wood Technology Industries

247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

91.

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd., Ward 4, Hlaing, Yangon

19.11.2007

92.

Yee Shin Co Ltd

63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

93.

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St., Ward 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

94.

Yin Mar Myat Noe Co Ltd

120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon

19.11.2007

95.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone, 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

96.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

97.

Shwe Chain Manufacturing Co Ltd

168, 62nd St., Ind. Zone 1, Mandalay

19.11.2007

| I. B. | INDUSTRIJI TA’ L-INJAM |
| --- | --- |

I. B.

INDUSTRIJI TA’ L-INJAM

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

98.

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

99.

Aung Myanmar

42/145 Ind. Zone 5th St., Ind. Zone SPTAA, Yangon

19.11.2007

100.

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st Floor, 41st St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

101.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner U Shwe Bin St. & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

102.

Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd

216-222, B7, 8th Floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

103.

Laural Ltd

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

104.

Lin Shing Co (Myanmar) Ltd

42-93 Khayay St., Corner of Sethmu 6th St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

105.

Myanmar Yunnan Wood Ind. Col Ltd

238 Thityar Pin St., Thuwanna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

106.

Myanmar-Nc Wood Work Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

19.11.2007

107.

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St., SPTAA, Yangon

19.11.2007

108.

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd., Ward 16/2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

109.

New Brothers Ltd

42/302A, Ind. Zone, 1st St., Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

109a.

Noble

DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd., MDNN, Yangon

19.11.2007

110.

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St., Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

111.

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd Floor, Anawrahta Rd., KTDAA, Yangon

19.11.2007

112.

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St., TGKNN, Yangon

19.11.2007

113.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426 Botahtaung Pagoda Road, Corner of Strand Rd., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

114.

Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture

10 Kwethit St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

115.

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

116.

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St., Ind. Zone 1, SDGNN, Yangon

19.11.2007

117.

Wood Rich Manufacturing

349A Zeyar Kaymar St., 8 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

118.

YN Co Ltd

120A Ind. Zone 10th St., Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

119.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St., Sethmu, Mandalay

19.11.2007

120.

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 Corner of Pho Yazar St. & 62nd St., Ind. Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

121.

National Wood Industry Ltd

Pyinmana Tsp, Mandalay

19.11.2007

122.

Taiho

124, 78th Street (Between 36 and 37th Streets), Mandalay

19.11.2007

123.

Myat Zaw & Young Brothers

52/13 Bogyoke Aung San Rd. & Chindwin St., Monywa

19.11.2007

124.

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| I. C. | MAGNI GĦAX-XOGĦOL TA’ L-INJAM |
| --- | --- |

I. C.

MAGNI GĦAX-XOGĦOL TA’ L-INJAM

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

125.

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

126.

Everest W Trading Co Ltd

43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon

19.11.2007

127.

Hardware World

111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon

19.11.2007

128.

I.S. Tin Win

44, 27th Street, Pabdan Yangon

19.11.2007

129.

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

19.11.2007

130.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

19.11.2007

131.

Star Tek Co Ltd

74, 5th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

132.

Wel Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

| I. D. | ESPORTATURI TAT-TIMBER |
| --- | --- |

I. D.

ESPORTATURI TAT-TIMBER

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

133.

A1 Construction & Trading Co., Ltd

41 Nawaday St., Dagon, Yangon

19.11.2007

134.

Concorde Commodities Pte Ltd

339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

135.

Dagon Timber Ltd

262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

136.

Diamond Mercury Co., Ltd.

Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd., 8 Mile Junction, Mayangon, Yangon

19.11.2007

137.

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

138.

Green Gold Industrial Co., Ltd

209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

139.

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th Floor, Strand Rd., FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

140.

Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd.

216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

141.

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st Floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

142.

Khine Int’l Ltd

116/8, 1st Floor, 15th Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

143.

Khine Shwe Win Co., Ltd.

102(A), Inya Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

144.

Lin Win Co., Ltd

89, Hnisi Go St., Ahlone, Yangon

19.11.2007

145.

Master Timber Excel Ltd

146(a) Pyay Rd., 9th mile, Mayangon, Yangon

19.11.2007

146.

Mayar (H.K) Ltd.

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

147.

Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd

189/195, Rm (4), 4th Floor, Pansodan St., Pansodan Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

148.

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd.

288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd., MWEA Tower, Dagon, Yangon

19.11.2007

149.

Myanmar Touchwood Ltd

37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

19.11.2007

150.

New Telesonic Co., Ltd

218 (b), 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

151.

New Wave Co Ltd

81(c), New University Avenue Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

152.

Searock Int’l Ltd

339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

153.

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

154.

Shivah Sawa Shoji

339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St., Sakura Tower, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

155.

Taw Win Family Co Ltd

355, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

339, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

156.

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

157.

Timber World Ltd

173, 31st Street, Pabdean, Yangon

19.11.2007

158.

Well Wisher Trading Co Ltd

307 Maha Bandoola St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

159.

Yangon Wood Industries Ltd

4th Quarter, Bayint Naung Rd., Hlaing, Yangon

19.11.2007

160.

Zambu Yadana Co Ltd

377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan, Yangon

19.11.2007

161.

Zar Ni Zaw Co Ltd

72, 51st St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

| I. E. | TIMBER |
| --- | --- |

I. E.

TIMBER

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

162.

AAA

6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

163.

AAA 90

No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA, Yangon

19.11.2007

164.

Academy

108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, Yangon

19.11.2007

165.

Alkemal Rerentative Office

142(a) Dhamazaydi Rd., BHNN, Yangon

19.11.2007

166.

Andaman International Traders Limited (Ext. 37)

Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

167.

Arkar San

336, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon

19.11.2007

168.

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th Floor), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

169.

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd., Ind. Zone (5), HLTAA, Yangon

19.11.2007

170.

Aung Bawga

91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

171.

Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd.

Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

172.

Aung Cha Tha

1018 Myittar St., (9) Ward, South Okkalappa, Yangon

19.11.2007

173.

Aung Chan Tha

72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

174.

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

175.

Aung Family

118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

176.

Aung Family

15, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

177.

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

178.

Aung Htet

72, Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

179.

Aung Kabar

79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

180.

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

181.

Aung Khant Phyo Co-op Ltd

144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN, Yangon

19.11.2007

182.

Aung Khin & Sons

1-3 Thikhwa Pan St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

183.

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

184.

Aung Kyam Thein

57(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

185.

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

186.

Aung Kyin

11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

187.

Aung Si

828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa

19.11.2007

188.

Aung Su Pan

43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

189.

Aung Theikdi

996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

190.

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind.. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

191.

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

192.

Aung Thit Tun

46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

193.

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

194.

Aung Thukha

41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

195.

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

196.

Aung Thukha (2)

124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

197.

Aung Thukha (3)

123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

198.

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

199.

Aung Wood Working Enterprise Ltd.

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon

19.11.2007

200.

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

19.11.2007

201.

Ayarwun

123 Waizayantar Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

202.

Aye Gabar Group

151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon

19.11.2007

203.

Aye Gabar Group

282 Corner of 81st St. and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

204.

Aye Myittar

67 Theingyi St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

205.

Aye Myittar

1820/21-22, P Moe Nin St., HLTAA, Yangon

19.11.2007

206.

Aye Myittar

115, 37th St., KTDAA, Yangon

19.11.2007

207.

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St., Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

208.

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd., Ward L, NOKAA, Yangon

19.11.2007

209.

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St., Industrial Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

210.

Aye's Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

211.

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

212.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

213.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17(A) Padamyar Ind. Zone, Sagaing

19.11.2007

214.

Bawga Mandaing

41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

215.

BDS Moe Wood Industries Co Ltd

196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, Yangon

19.11.2007

216.

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

217.

BLLB Development Co Ltd

159-161 Myanma Gonyi St., MTNTT

19.11.2007

218.

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon

19.11.2007

219.

Chan Tha Aung

72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

220.

Chantha

90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

221.

Chantha

Rm, 3, Corner of Waizayandar Rd. & Thitsar Rd., SOKAA, Yangon

19.11.2007

222.

Chantha Gyi

72, Bo Thura St., Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

19.11.2007

223.

Chanthar

90 (A-B), 6th St., Corner of 2nd Street, Ward 8, SOKAA, Yangon

19.11.2007

224.

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp., Yangon

Name of director: P C Chun

19.11.2007

225.

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St., DGNN, Yangon

19.11.2007

226.

Coffer Manufacturing Co Ltd

803, 8th Floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8, Yangon

19.11.2007

227.

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th Floor, Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

228.

Dagon International Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

229.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd., Yangon

19.11.2007

230.

Dagon Timber Ltd

121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

231.

Dagon Timber Ltd

262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd., Myaynigone, Yangon

19.11.2007

232.

Dana Theikdi

985(a), Thu Mingalar St., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

233.

Dana Thiri Co Ltd

139 G/F Bogalay Zay St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

234.

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

235.

Doh Bamar

23-27 Nat Sin Street, Corner of Salin Street, KMDGG, Yangon

19.11.2007

236.

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st Street, Ward (6/west) TKAA, Yangon

19.11.2007

237.

Doh Myanmar

23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

238.

Ever Green Wood Int’l Co., Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

239.

Family (1)

1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

240.

Farlin Timbers

Rm 704 (7th Floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

241.

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, Yangon

19.11.2007

242.

Flying Tiger Wood Industry Ltd

171-173, 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

243.

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

244.

Friend

200 A-B, Yaarzardinit St., Ward (72), SDGNN, Yangon

19.11.2007

245.

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

19.11.2007

246.

Golden Door

354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa, Yangon

19.11.2007

247.

Golden Hawks Int’l Ltd.

158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

248.

Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe)

42(A)/103(A-B) Mahawgari Street, Corner of Sethmu 3rd St., Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

249.

Golden Hook Co Ltd

7 Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

250.

Good Myanmar Trading Co Ltd

60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, Yangon

19.11.2007

251.

Great Jupiter International Co Ltd

81 1st Floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

252.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

253.

Great Summit Int’l Service Co., Ltd.

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

254.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

178-180 50th St., PZDGG, Yangon

19.11.2007

255.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Yangon

19.11.2007

256.

Green Gold Industrial Co., Ltd.

109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

257.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

258.

Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

259.

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, Yangon

19.11.2007

260.

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind. Zone 1 SPTAA, Yangon

19.11.2007

261.

Hayman Trading Co., Ltd.

7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

262.

Hein

24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

263.

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd., Qtr, 11, SOKAA, Yangon

19.11.2007

264.

Hein Soe Co Ltd

54 Corner of U Shwe Bin St. and Phan Chat Wun U Shwe Oh St., Ind. Zone 3, SPTAA, Yangon

19.11.2007

265.

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, Yangon

19.11.2007

266.

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

267.

Hla Kyi, U & Family

356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

268.

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

269.

Hla Shwe, U

18-19 Ward (64), Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

270.

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

271.

Hlaing

71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

272.

Hlaing Family

8-A Myittar St., Ward 11, SOKAA, Yangon, Yangon

19.11.2007

273.

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

274.

Htate Tan Aung

2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

275.

Htay

145 Kanaung Lane 7, NOKAA, Yangon

19.11.2007

276.

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

277.

Htet Htet Aung

430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA, Yangon

19.11.2007

278.

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St., Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

279.

Htun Thit Sa

44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

280.

Hundred Smiles Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

281.

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

282.

K.T. Nine

817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

283.

Kama Gasifier Power Plant

167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

284.

Kaung Thant

62 Nat Sin St., KMDGG, Yangon

19.11.2007

285.

Kaw-Lin — Kathar

1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, Yangon

19.11.2007

286.

Kha Yae Nan Int’l Co., Ltd

Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

287.

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy Street, KMYTT, Yangon

19.11.2007

288.

Khin Maung Latt, U & Family

37/4, 53rd Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

289.

Khin Myanmar Trading

865 Myittar Street, SOKAA, Yangon

19.11.2007

290.

Khine International Co Ltd

116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

291.

KKK

106, Si Pin St., (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

292.

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station Street, Mayangon, Yangon

19.11.2007

293.

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, Yangon

19.11.2007

294.

Kyaw

209, Banyadala Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

295.

Kyaw Family

2886/2887 Pat St., Indusitrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

296.

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd., Ward (9), South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

297.

Kyaw Than Construction Co. Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

298.

Kyi Kyi

55 Thamein Bayan Road, Tamwe, Yangon

19.11.2007

299.

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

19.11.2007

300.

Kyun Shwe Wah

74 Nat Sin St., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

301.

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

19.11.2007

302.

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St., Ward 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

303.

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

19.11.2007

304.

Laural Ltd

Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd., Corner of 54th Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

305.

Laural Ltd

27, 13th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

306.

Lay Pyay Hnyin Trading Co Ltd

168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

307.

Light World Co., Ltd.

619, (Right) 6th Floor, Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

308.

Light World Co., Ltd.

Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay

19.11.2007

309.

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay Street, Corner of Sethmu, 6th Street, Ind. Zone 1, SPTAA, Yangon

19.11.2007

310.

Lin Win Co Ltd

89 Hninsigon St., AHLNN, Yangon

19.11.2007

311.

Lucky Hand Co Ltd

13148th Street, MTNTT, Yangon

19.11.2007

312.

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

313.

Maha Engineering Co. Ltd.

20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

314.

Maha Nandar Co. Ltd

90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon

19.11.2007

315.

Maha New

29, Ind. Zone (2), Cor. of Ind. Zone St. and Inn Taw St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

316.

Maha Thit Min Co. Ltd.

51 (B), Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

317.

Maha Kyaw Mahar Co. Ltd.

50, 46th Street, BTHGG, Yangon

19.11.2007

318.

Mandalar Win Sawmill Co. Ltd.

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon

19.11.2007

319.

Market System Trading (MST Co. Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

19.11.2007

320.

Master Timber Excel Ltd

282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

321.

MGJ Group Co-op Ltd

125, 1St Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon

19.11.2007

322.

Miba Gon Shein

709, Cor. of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Yangon

19.11.2007

323.

Miba Myittar

115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

324.

Miba Myittar

110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

325.

Mingala Family

107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Yangon

19.11.2007

326.

Mingalar

28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

327.

Minn Wun Industries Co. Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

328.

Moe Int’l Co. Ltd.

196, Bogyoke Aung San Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

329.

Momentum Trading Co. Ltd.

21-A, Cor. of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

19.11.2007

330.

Multi World Trade Centre

183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

331.

Multi World Trade Co., Ltd.

359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

332.

Mya Gabar Co. Ltd.

106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon

19.11.2007

333.

Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd

O-140, FMICity, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

334.

Myanma Htate Tan Co. Ltd

61, (4th Floor), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

335.

Myanma Marble Co. Ltd.

Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

336.

Myanmar Automobile Group Co., Ltd.

K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

337.

Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd.

42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind. Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

338.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd.

422-426, Strand Road, Cor. of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

339.

Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

19.11.2007

340.

Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd.

382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

341.

Myanmar Development Int’l Co. Ltd.

53-61, Strand Road, Cor. of Theinbyu Rd., BTHGG, Yangon

19.11.2007

342.

Myanmar Guan Soon Ltd

106-108, Sint-oh-dan St., LTAA, Yangon

19.11.2007

343.

Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co.

288-290, #0906 (9th Floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Yangon

19.11.2007

344.

Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co.

22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

345.

Myanmar Shwehintha Int’l Co., Ltd.

226, Botayza St., Blk. No (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

346.

Myanmar Singh Ltd.

18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Yangon

19.11.2007

347.

Myanmar Technologies Industry Co. Ltd.

1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

19.11.2007

348.

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

19.11.2007

349.

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon

19.11.2007

350.

Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504)

Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Yangon

19.11.2007

351.

Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd.

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Yangon

19.11.2007

352.

Myint

970, Yadanar St., SOKAA, Yangon

19.11.2007

353.

Myitmakha Engineering Co., Ltd.

206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

354.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

355.

Myitmakha International Trading Co., Ltd.

1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

356.

Myitmakha Int’l Trading Ltd.

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

19.11.2007

357.

Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd.

147, (G/F) 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

358.

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon

19.11.2007

359.

Myotaw

492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Yangon

19.11.2007

360.

Myo Taw

495 Min Nadar St. Dawbon, Yangon

19.11.2007

361.

Naing Lay (U)

7, 139th St. TMWEE, Yangon

19.11.2007

362.

Nay Chi Tun Family

4, Thumingalar Rd. TGKNN, Yangon

19.11.2007

363.

Nay Chi Tun

729 Lay Daunk Kan Road, Yangon

19.11.2007

364.

New Telesonic Co. Ltd

94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Yangon

19.11.2007

365.

New Telesonic Wood and General Trading

218 (B), 36th St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

366.

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

367.

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

368.

Ngwe Zaw

728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

369.

Nifty Int’l Co. Ltd.

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon

19.11.2007

370.

Nightingale Co. Ltd.

221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Yangon

19.11.2007

371.

Nilar

118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

372.

Nitco Industrial Co. Ltd.

175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

373.

Nyein Chan Aung

122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

374.

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon

19.11.2007

375.

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

19.11.2007

376.

Ohn Kywe & Co. Ltd.

81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

377.

One Star General Trading Co. Ltd.

87, (2nd Floor), Bogyoke Aung San Rd., Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

378.

Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

379.

Padamyar Construction and Woodworks Co.

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon

19.11.2007

380.

Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd.

B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

381.

Phan Nay Wun Co. Ltd.

47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Yangon

19.11.2007

382.

Phyo Mauk

106 Nat Sin, Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

383.

Pioneer Venture Ltd.

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

384.

Pyi See Pwar Ltd

45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

385.

R.C.C Co., Ltd. (Chitosan)

65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

386.

Red Sea Brothers Co. Ltd.

43, (2nd Floor), 43rd St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

387.

San & Family

790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, Yangon

19.11.2007

388.

San Aye (U)

531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon

19.11.2007

389.

San Myint & Family

189, Waizayantar Rd., (16) ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

390.

San Myint, U Family

9, 139th Street, Tamwe, Yangon

19.11.2007

391.

Sanfoco Wood Industries Ltd.

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St., SDGNN, Yangon

19.11.2007

392.

Sarmi, U & Family

12, 53rd St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

393.

Se Than

E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon, Yangon

19.11.2007

394.

Sein Family

9, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

395.

Sein Htay Han

812, Waisayamtar Rd., (9) Ward South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

396.

Sein Mandaing

1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

397.

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

398.

Shadow

990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon

19.11.2007

399.

Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd.

619 (R), 6th Floor, Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

400.

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

401.

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

402.

Shwe Hlaing Bwar

462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

403.

Shwe Me Co. Ltd.

785-787, (11th Floor), Maha Bandoola Rd. Corner of 13th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

404.

Shwe Me Industry Ltd.

51-52, Corner of Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon

19.11.2007

405.

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

406.

Shwe Ni Timber Co. Ltd.

12, 14th St. LMDWW, Yangon

19.11.2007

407.

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

408.

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon

19.11.2007

409.

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

19.11.2007

410.

Shwe Tagon

813, Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

411.

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

412.

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

413.

Shwe Tha Pyay Co. Ltd.

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

19.11.2007

414.

Shwe Thit

5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

415.

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon

19.11.2007

416.

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

19.11.2007

417.

Shwe Wel Htay

6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Yangon

19.11.2007

418.

Shwe Yi Oo

113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

419.

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

420.

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

421.

Silver Valley Wood Industry Ltd.

65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

422.

SK Wood Industries Ltd.

82-C, Pyay Rd. 7 1/2 Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

423.

Soe

Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

424.

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon

19.11.2007

425.

Soe Thiha

Pa(50), Pyi Daung Su Rd., (38) Ward, North Dagon, Yangon

19.11.2007

426.

Soe Thiri Co., Ltd.

808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

427.

Southern Myanmar Timber Co. Ltd.

4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon

19.11.2007

428.

Special

53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

429.

Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine)

74, 5th Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

430.

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

19.11.2007

431.

Swe Myo

86 Yadanar St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

432.

Swe Thahar

78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Yangon

19.11.2007

433.

Taw Win Family Co. Ltd.

355 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

339 U Wisara Rd., Saunchaung, Yangon

19.11.2007

434.

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon

19.11.2007

435.

TKK Int’l Ltd.

127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

436.

Teak Farm Industries Co. Ltd.

122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Yangon

19.11.2007

437.

Teak World Co. Ltd.

110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

438.

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

439.

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon

19.11.2007

440.

Than Than Sein & Sein Hinthar

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

441.

Than Tun

1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon

19.11.2007

442.

Theik Nan Shin Co., Ltd.

27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

443.

Thein Industry Dvpt. Ent. Ltd.

23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon

19.11.2007

444.

Thiha

4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

19.11.2007

445.

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon

19.11.2007

446.

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

447.

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon

19.11.2007

448.

Timber Land Int’l Ltd

158/168,(1st Floor), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Yangon

19.11.2007

449.

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon

19.11.2007

450.

Tin Oo (U) Brothers

No 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

19.11.2007

451.

Tin Shwe U & Brothers

112(C) Arthawka St., (15) Ward, Hiaing, Yangon

19.11.2007

452.

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int’l Trading Co., Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

Name of director: (Monywa) Tin Win

19.11.2007

453.

Toenayar Co. Ltd.

91, (1st Floor), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Yangon

19.11.2007

454.

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

455.

TPSGarden Furniture

22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

456.

Traditions

24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

457.

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon

19.11.2007

458.

Tricer Company Limited

78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

459.

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St., (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

460.

Tun Kyi, U & Sons

44 Waizayanatar Rd., (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

461.

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

462.

Tun Nay Lin Family

6, 139th St., Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

19.11.2007

463.

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon

19.11.2007

464.

U Chit

B (1/08-9) Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

465.

Uni Brothers Co. Ltd.

28, 49th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

466.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

467.

United Myanmar Forest Products Joint Venture

422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Corner of Strand Rd. BTHGG, Yangon

19.11.2007

468.

United Internation Group (U.I.G)

Corner of West Race Course Rd. & Saya San Rd. Kyaikkasan, YKNN, Yangon

19.11.2007

469.

VES Group Co. Ltd.

83, 50th St. PZDGG, Yangon

19.11.2007

470.

Vivid Media

27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

471.

Win

59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon

19.11.2007

472.

Win

91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon

19.11.2007

473.

Win

383, Hla Theingi St. HLTAA, Yangon

19.11.2007

474.

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon

19.11.2007

475.

Win Enterprise Co. Ltd.

166, Ahlon Rd., AHLNN, Yangon

19.11.2007

476.

Win Kabar Int’l Timber Trading

89 Waizayantar (3) St., (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

477.

Win Kabar Int’l Timber Trading

Top of 6th St., Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

478.

Win Kabar Trading Co. Ltd

146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon

19.11.2007

479.

Win Kyaw Thu

6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

480.

Win Marlar Aung Trading Co., Ltd.

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

No (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), Mandalay

Name of director: Win Ko

19.11.2007

481.

Win Yadanar Ent. Co. Ltd.

Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

19.11.2007

482.

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St., Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

19.11.2007

483.

Wood Industry (Myanmar) Ltd.

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon

19.11.2007

484.

Wood Rich Co. Ltd.

223, Kyaington St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

485.

Wood Working Machinery Co. Ltd.

4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon

19.11.2007

486.

Wood World Trading Ent. Ltd.

19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon

19.11.2007

487.

Wunna

144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon, Yangon

19.11.2007

488.

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

489.

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon

19.11.2007

490.

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon

19.11.2007

491.

Yaung Ni Oo

164/5 Yadana St. (16/1) Ward, Thingankun, Yangon

19.11.2007

492.

Yee Shin Co., Ltd.

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

493.

Yee Shin Co., Ltd.

63-64, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

494.

Ye Yint Aung

156 Waisayanter Rd., (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

495.

Yinmar Co. Ltd.

45 (A), Yaw Min Gyi Rd., DGNN, Yangon

19.11.2007

496.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

19.11.2007

497.

Yinmar Myat Noe Co. Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon

19.11.2007

498.

YN Co. Ltd.

120(A), Ind. Zone 10th St. Ind. Ward, SPTAA, Yangon

19.11.2007

499.

Yoma

5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

500.

Yoma

351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon

19.11.2007

501.

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

502.

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

503.

Yoma Timber Trading

12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

19.11.2007

504.

Ywat Hla

3 (Ka), 6th St., Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Yangon

19.11.2007

505.

Ywet Hla

3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

19.11.2007

506.

Zabu Yadanar Co. Ltd.

521, Mogok St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

19.11.2007

507.

Zambu Yadanar Co. Ltd.

377-379, Rm# 3, Bo Sun Pat St. PBDNN, Yangon

19.11.2007

508.

Zaw

87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

19.11.2007

509.

Zaw Enterprise Ltd.

9-11 54th St. BTHGG, Yangon

19.11.2007

510.

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St. LTAA, Yangon

19.11.2007

511.

Zin Yaw

132/133, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon, Mandalay

19.11.2007

512.

Ayegabar Timber Co. Ltd.

282, Cor. of 81st and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

513.

Forest Product J.V. Branch (Upper Myanmar)

37 (B), 26th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

514.

Golden Hook Co. Ltd.

7, Sitha St., Oh Bo St., Mandalay

19.11.2007

515.

Hi-Tech Forest Industries Co. Ltd.

23, 64th Street (Between 26th and 27th Streets), Mandalay

19.11.2007

516.

Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.

No 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

19.11.2007

517.

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

19.11.2007

518.

Shwe Chain Mfrg. Co. Ltd.

168, 62nd St. Ind. Zone (1), Mandalay

19.11.2007

519.

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) Street (Between 64th and 65th Streets), Mandalay

19.11.2007

520.

Light World Co., Ltd.

155, 30th Street (Between 82nd and 83rd Streets), Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay

19.11.2007

521.

Pyi See Pwar Ltd.

71-Hta, 10th Street, (Between 74th and 75th Streets), Oo Boketaw Qtr., Mandalay

19.11.2007

522.

Win Malar Aung Trading Co., Ltd.

G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

523.

Yee Shin Co., Ltd.

287, 82nd Street, (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

524.

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St., Thanlyin

19.11.2007

525.

Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd

5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway

19.11.2007

526.

Thiri Khit Tayar

106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana

19.11.2007

527.

Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

17-A, Padamyar Ind. Zone, Sagaing Division

19.11.2007

| II. A. | FUNDERIJI TAL-ĦADID U L-AZZAR |
| --- | --- |

II. A.

FUNDERIJI TAL-ĦADID U L-AZZAR

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

528.

111 (Triple One)

111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

529.

Aung Chanthar

1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon

19.11.2007

530.

Excellence Mineral Casting Co., Ltd.

Plot No 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

19.11.2007

531.

MET Co-op Ltd.

42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

19.11.2007

532.

Sein Win & Bros (U)

45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

533.

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

19.11.2007

534.

Aung Naing Thu

I/H-171, Cor. of 61st St. & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay

19.11.2007

535.

Aung Naing Thu

Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No (3) Bus Stop, Mandalay

19.11.2007

536.

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St.

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

19.11.2007

| II. B. | KUMPANNIJI TAL-MINJIERI |
| --- | --- |

II. B.

KUMPANNIJI TAL-MINJIERI

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

537.

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

538.

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

539.

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon

19.11.2007

540.

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

19.11.2007

541.

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

542.

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon

19.11.2007

543.

East Asia Gold Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

544.

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St., Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

545.

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

546.

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St., Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

19.11.2007

547.

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St., Myaynigon, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

548.

Haw Khan Co Ltd

37 (tha-2), Sibintharyar St., Parami, Myayagon, Yangon

19.11.2007

549.

Htarwara mining Company

Name of director: Maung Ko

550.

Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd

88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon

19.11.2007

551.

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

552.

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St., Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

19.11.2007

553.

Kang Long Gold Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

554.

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th Floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

19.11.2007

555.

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd Floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

556.

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Road, Bahan, Yangon

19.11.2007

557.

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd., Dagon, Yangon

19.11.2007

558.

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

559.

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

19.11.2007

560.

Ma Naw Ahla

112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

561.

May Flower Mining Enterprise Ltd

159-161 Myanmar Gongyi St., MTNTT, Yangon

19.11.2007

562.

MGJ Group Coop Ltd

125, 1st Floor, Anawratha Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

563.

Mining Enterprise no 1

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

564.

Mining enterprise no 2

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

565.

Mining enterprise no 3

90 Kanbe Road, Yankin, Yangon

19.11.2007

566.

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

19.11.2007

567.

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd., Yankin, Yangon

19.11.2007

568.

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd., Pazunaung, Yangon

19.11.2007

569.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon

19.11.2007

570.

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd., 6, 5 mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

571.

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

572.

Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co

14 Wut Kyaung St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

573.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

574.

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd., Corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

19.11.2007

575.

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

576.

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

577.

Oil & Gas Services Co Ltd

23 Thukha St., Yankin, Yangon

19.11.2007

578.

Panthu Geological Services Cooperative Ltd

262/264, Room (B/03-04), 3rd Floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

579.

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd Floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

19.11.2007

580.

Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co

16A, Room 17 (3rd Floor), Ma Kyee Kyee St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

581.

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd., Kamayut, Yangon

19.11.2007

582.

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st Floor) 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

583.

Shwe Thanlwin Co Ltd

61-W, Bayint Naung Rd., Hlsing, Yangon

19.11.2007

584.

Smart Technical Services Co Ltd

5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon

19.11.2007

585.

Thein Than Mining Co Ltd

266 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

586.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st Floor) Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

587.

Vantage Co Ltd

80, 50th Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

588.

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St., 6 Mile, Hlaing, Yangon

19.11.2007

589.

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st Floor, 42nd St., BTHGG, Yangon

19.11.2007

590.

Zarli Group of Companies

18 Inya Road, Kamayut, Yangon

19.11.2007

591.

Concordia International

5 (GF) SY Bldg (Between 77 and 78th Streets), Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

592.

Future Engineering and Gold Mining Co Ltd

197, 32nd Street (Between 79 and 80th Streets), Mandalay

19.11.2007

593.

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St., opposite 42nd St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

594.

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, Corner of 27 & 78th St., Mandalay

19.11.2007

595.

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

19.11.2007

596.

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

19.11.2007

597.

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

19.11.2007

598.

May Flower Mining Ent Ltd

Inbyin, Kalaw

19.11.2007

599.

Kayah Golden Gate Mining Co

Da-5, Padauk St., Dhamaryon Ward, Loikaw

19.11.2007

| II. C. | TAGĦMIR U PROVVISTI TAL-MINJIERI |
| --- | --- |

II. C.

TAGĦMIR U PROVVISTI TAL-MINJIERI

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

XOGĦOL TAL-MINJIERI U TAGĦMIR TAL-MINJIERI

600.

Diethelm Technology

400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon

19.11.2007

601.

Geocomp Myanmar Ltd

360 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

602.

Jinghpaw Academy Co., Ltd.

D2 (A), Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, (14/3) Qtr., South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

603.

Lamintayar Co., Ltd.

124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon

Tel.: (01) 203531, 293055, (09) 5006900

19.11.2007

604.

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st Floor) Pyay Rd., SCHGG, Yangon

19.11.2007

605.

Ma Naw Ahla

112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

606.

Ma Naw Ahla

D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter

South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

607.

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon

19.11.2007

608.

MSP Ltd

7 Waizayanatar Rd., Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon

19.11.2007

609.

Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd.

Blk. No (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

610.

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St., Industrial Zone, Thaketa, Yangon

19.11.2007

611.

Phan Nay Wun Co Ltd

B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

612.

SAKAMOTO International Co., Ltd.

33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

613.

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd., Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

19.11.2007

614.

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

615.

Sum Cheong (Myanmar) Ltd.

Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon

19.11.2007

616.

Supreme Enterprise Limited

73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

617.

Techno Marketing Ltd

50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd., TGKNN, Yangon

19.11.2007

618.

Thein Than Mining Co., Ltd.

266, Shwe Bon Thar St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

619.

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

19.11.2007

620.

Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand)

Rm# No 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

621.

TWP Co Ltd

1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

19.11.2007

622.

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon

19.11.2007

623.

Kyin Lon

234, 83rd Street (Between 27th and 28th Streets), Mandalay

19.11.2007

624.

Myanmar Tractors Ltd

30, 27th Street (Between 68th and 69th Streets), Mandalay

19.11.2007

625.

Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd.

Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd.

19.11.2007

626.

United Machinery Co., Ltd.

G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

19.11.2007

627.

United Machinery Co., Ltd.

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

19.11.2007

XOGĦLIJIET TAŻ-ŻINGU

628.

Ko Nyein Maung

167 U Chit Maung Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

629.

Lucky Sunday

Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

630.

Maung Maung Thein & Sons

475 Baho Rd., West Gyo Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

631.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

632.

Tint Lwin, KO & Brothers

1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon

19.11.2007

ŻINGU

633.

Aung Soe Moe

123, 36th Street, Kyauktada, Yangon

19.11.2007

634.

Ayeyarwaddy

Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

635.

Chit Meik Swe

Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

636.

Golden Egg

33, 27th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

637.

Golden Egg

Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

638.

Hla Thu Kha

Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

639.

Kaung Set Lin

Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

640.

Mawlamyaing

Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

641.

Moe Myittar

Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

642.

Mogok Family

Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

643.

Myat Noe Khin

Shed (8) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

644.

New Hein

Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

645.

New Light

Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

646.

New Seven

Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

647.

Oriental

Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

648.

R S Hla Myint Aung

Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

649.

San Thit

Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

650.

Shwe Htoo Myat

Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

651.

Shwe Maw Li

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

652.

Taw Win Tha Zin

Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

653.

Yadanabon

Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

654.

Zaw Myint & Brothers

Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

655.

Zaw Win

Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

656.

Zaw Win

Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

657.

Zaw Win

10 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

658.

Zaw Win (2)

Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

19.11.2007

| III. A. | ĦAĠAR PREZZJUŻ |
| --- | --- |

III. A.

ĦAĠAR PREZZJUŻ

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

659.

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon

19.11.2007

660.

Deal Export and Import Enterprise

216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon

19.11.2007

661.

Gold Uni Investment Co., Ltd.

54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

662.

Hta Wa Ra Gems

Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon

19.11.2007

663.

Jade Land Jewellery Co., Ltd.

263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon

19.11.2007

664.

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Road, Bahan Yangon

19.11.2007

665.

Myanmar Ruby Enterprise Co Ltd

22/24 Sule Pagoda Road

Kyauktada Township, Yangon

19.11.2007

666.

Myanmar Gems Enterprise

Ministry of Mines

Head office Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

667.

Myanmar Pearl Enterprise

Ministry of Mines, Headoffice Building 19, Naypyitaw

19.11.2007

668.

Nandawun Souvenir Shop

55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon

19.11.2007

669.

Ruby Dragon Jade and Gem Co., Ltd.

39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

670.

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

671.

The Rich Gems

303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

ĦWIENET TAN-NEGOZJANTI TAD-DEHEB/ARĠENTIERA (GOLDSMITHS) U ĦWIENET TAD-DEHEB

672.

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

19.11.2007

673.

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp

19.11.2007

674.

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

675.

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon

19.11.2007

676.

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

19.11.2007

677.

Aung

77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

678.

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

679.

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

19.11.2007

680.

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

19.11.2007

681.

Aung Nilar

Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

682.

Aung Soe Hla

84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

683.

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

684.

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St., Between 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

685.

Aung Thitsar Oo

119 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

686.

Aung Yadanar

238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

687.

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

688.

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd., 3 Ward, Mayangon, Yangon

19.11.2007

689.

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

690.

Bangkok

631 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

691.

Banhoe

663, Maha Bandoola Road, Corner of 20th St. & Latha St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

692.

Bhone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

693.

Boe Yadanar Co., Ltd.

45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

694.

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

695.

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

696.

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

697.

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

698.

Chein Kinn

199, Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

699.

Chein San (Chain San)

639 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

700.

Chein Sweet (Chain Sweet)

537/541 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

701.

Chein Win

675B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

702.

Chin Yi

707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

703.

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

704.

Chone Whar

647 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

705.

Chong Li

641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

706.

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

707.

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

708.

Daung Sandar

117A, Lay Daunk Kan Rd., Thingankyun, Yangon

19.11.2007

709.

Diamond Crown

78 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

710.

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

711.

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

712.

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

713.

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

714.

Doh A-Myo-Thar

65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

715.

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

716.

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St., Padeban, Yangon

19.11.2007

717.

Ever

96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

718.

Everest Gold Shop

3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

719.

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

720.

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

721.

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

722.

Forever

A 2/005 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

723.

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

724.

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

725.

Gold 1000

573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

726.

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St., Between 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

727.

Gold & Emerald Co., Ltd.

134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

728.

Gold Fish

144 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

729.

Golden Banner

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

730.

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

731.

Golden Crown

725, Maha Bandoola St., Cor. of 17th St., Infront of Than Zay, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

732.

Golden Crown

77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

733.

Golden Crown — Tai Inn

725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon

19.11.2007

734.

Golden Lion World

56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

735.

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

736.

Golden Palace

743 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

737.

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

738.

Golden Shawl

22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

739.

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

740.

Hall Mark Gems & Jewellery

16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

741.

Hanthawaddy

77/70 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

742.

Hein

120, 29th Street, Pabedan, Yangon

16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon

19.11.2007

743.

Hein Sin

81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

744.

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

745.

Hla Myint Mo

136 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

746.

Hla Thida

Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

19.11.2007

747.

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

748.

Hlaing Htate Htar

65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon

W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

749.

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

750.

Ho Saan

653B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

751.

Hong Kong

515/B, Rm. 9, Maha Bandoola Road., Between Shwebontha St. and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

752.

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

753.

Hon Sein

62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

754.

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

755.

Htate Tan Construction

83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

756.

Htate Tann

683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon

10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

757.

Htay

911C Pyay Rd., 10th Mile, Insein, Yangon

19.11.2007

758.

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St. (Upper), Yangon

19.11.2007

759.

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon

19.11.2007

760.

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd., Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

761.

Htoo

537 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

762.

Htoo Khant

189 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

763.

Htun

530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

764.

Ka Naung

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

765.

Kanbawza

59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

766.

Kaung

124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon

19.11.2007

767.

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

768.

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

769.

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

770.

Kaungkinsetkyar Jewellery Co., Ltd.

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

771.

Kaung San

A-295, 35th St., Between 81th St. and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

772.

Kha Yan Thone Khwa

501 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

773.

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

774.

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

775.

Khit San Yadanar Co-op Ltd.

88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

776.

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd.

No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

777.

Kin Sein

77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

778.

KKK

160 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

779.

Ko Cho

277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon

97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon

19.11.2007

780.

Ko Nyo

217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

781.

Ko Nyo

204 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

782.

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

783.

Kyaing Thin

25, West Race Course Rd., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

784.

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

785.

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

786.

Kyi

25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

787.

Kyi Sin

102, Latha St., Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

788.

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

789.

Kyin Shun Gold Shop

747-B, Between 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

790.

Kyone Shin

647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

791.

La Yadanar

198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

792.

Lamin Yadanar

20C Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

793.

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

794.

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

795.

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

796.

Lin Yon

80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

797.

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

798.

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

799.

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

800.

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

801.

Maha Doke

501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

802.

Make Set

113 Anawratha St., Kyauktada, Yangon

19.11.2007

803.

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

804.

Mandalay

3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

805.

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

806.

Maung Mya

138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

807.

May & Mark Gems

12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

808.

Meik Set

113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon

19.11.2007

809.

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

810.

Mingalar

24, (3rd Fl.), Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

811.

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

812.

Moe Hnin (Ko) & Khin Mar Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon

19.11.2007

813.

Moe Khan

148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

19.11.2007

814.

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

815.

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

816.

Moe Pwint Phyu

79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

817.

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

19.11.2007

818.

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

819.

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

820.

Mya Shwe Sin

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

821.

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

822.

Mya Theingi

56 Ma Gyi Gyi St., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

823.

Myanmar VES Joint Venture Co., Ltd.

66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon, Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

19.11.2007

824.

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

825.

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

826.

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

19.11.2007

827.

Myint Thein (Ko)

131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

828.

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26) (G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

829.

Myintmo

53, 29th Street, Pabedan, Yangon

19.11.2007

830.

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

831.

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

832.

Nagar Nyi Naung

73-75-77, Top Floor, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

833.

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Road, Pabadann Tsp, Yangon

19.11.2007

834.

Nan War (Nan Wah)

653 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

835.

Nan Yadana

176, 1st Floor, So Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

836.

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

837.

Nawarat

631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

838.

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

839.

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

840.

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

841.

Nay Lin Htun

527 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

842.

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon

19.11.2007

843.

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

844.

New York

636 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

845.

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

846.

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

847.

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

848.

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

849.

Oh Wai

25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

19.11.2007

850.

OK

717 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

851.

Padamyar Theingi Goldsmith

247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

852.

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

853.

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

854.

Pan Wut Yi

503 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

855.

Pann Let Saung

A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon

19.11.2007

856.

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

857.

Pho Shwe La Min

71 Kyauk Myaung St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

858.

Pho Thar Htoo

90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

859.

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

860.

Poe San

83 Anawratha St., kyauktada, Yangon

19.11.2007

861.

Power (1)

671 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

862.

Power (2)

601 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

863.

Power III

44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon

19.11.2007

864.

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

865.

Pucca

697, Maha Bandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

866.

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon

19.11.2007

867.

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

868.

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

869.

Pyi Wai Shan

S4 Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon

S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp.

19.11.2007

870.

Queen Pan Htwar

S5 Banyadala Rd., Minagla Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

871.

Raja (Ko) and Brothers

88, Rm.6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

872.

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

873.

Saint Yadanar Gems and Jewellery

191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

874.

San Aung

164 Banyadala Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

875.

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

876.

San Thit

55, 29th St., (Lower Block), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

877.

Sann Sann Lon

525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

878.

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

879.

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon

19.11.2007

880.

Sanpya

146 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

881.

Scott Diamond & Gems

124, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

882.

Sein Hteik Htar

56 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

883.

Sein Htet

177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

884.

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

885.

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

886.

Sein San Ein

244/246 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

887.

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Road, beteween 19th St., and 20th St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

888.

Sein Shwe Yadanar

Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon

19.11.2007

889.

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

890.

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

891.

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp

134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

892.

Sein Zabu Hteik

101 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

893.

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

894.

Shinn Long

733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

895.

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

896.

Show

516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

897.

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St. and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

898.

Shumawa

371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

899.

Shwe Akari

650, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

900.

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

901.

Shwe Chinthe Kabar

15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

902.

Shwe Hmi

82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

903.

Shwe Hninsi

521 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

904.

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St., 2North Ward, Thaketa, Yangon

19.11.2007

905.

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

906.

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

907.

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

908.

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

909.

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon

19.11.2007

910.

Shwe Maha

312 Strand Rd., Kyeemyindaing, Yangon

19.11.2007

911.

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

912.

Shwe Nadi oo

148,48th St., Botahtaung, Yangon

19.11.2007

913.

Shwe Nagar

6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

914.

Shwe Naing Ngan

8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

915.

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

88, 49th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

916.

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

917.

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

918.

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

919.

Shwe Pyae Soan

Rm 23, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

920.

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd., Pazudaung, Yangon

19.11.2007

921.

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

922.

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

923.

Shwe San Mee

524 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

924.

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, Corner of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon

19.11.2007

925.

Shwe Sin

746 Maha Bandoola St., Lanmadaw, Yangon

19.11.2007

926.

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

927.

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon

19.11.2007

928.

Shwe Sint

651B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

929.

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd., Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

930.

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

931.

Shwe Thiri

73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

932.

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

933.

Shwe Thone Si

27, Hlawga St., Ward 19, Yangon

19.11.2007

934.

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

935.

Shwe (U)

96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

936.

Shwe Wah Kyuu

24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

937.

Shwe Wut Yi

292 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

938.

Shwe Ya Mone Min

499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon

19.11.2007

939.

Shwe Ye Win

007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

940.

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

941.

Shwe Zarli

688, Maha Bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

942.

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

943.

Silver Lion

70, Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

944.

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St., Between 21st St. and Latha St., Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon

19.11.2007

945.

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon

19.11.2007

946.

Sin Lon

525 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

947.

Sin Phyu Daw

495, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

948.

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

19.11.2007

949.

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

950.

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

951.

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

952.

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

19.11.2007

953.

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

954.

Tai Hin

659 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

955.

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

956.

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

957.

Tai Ohnn

645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon

19.11.2007

958.

Tai Sein

637 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

959.

Tai Sung

661 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

960.

Taing Taing Kyaw

436 Theinbyu Rd., Mingala Taung Nyunt, Yangon

19.11.2007

961.

Take Li (Take Lee)

669 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

962.

Taw Win

733 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

963.

Team Work Int’l Co., Ltd.

216-222, 9-a, 10th Fl., Bo Myat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

964.

Teik Chein

183 Banyadala Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

965.

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

966.

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

967.

Thabawa Yadanar Garden

315, Rm1, Qnawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

968.

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

969.

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

970.

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd., Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

19.11.2007

971.

Thamadi

585 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

972.

Thamadi (Scale)

79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

973.

Than Htike Oo

86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

974.

Than Phyo

265 Pyay Rd., Sanchaung, Yangon

19.11.2007

975.

Than Than Htay

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

976.

Thazin Min

177/179C Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

977.

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

978.

Theingi Shwe Yi

713 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

979.

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

980.

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

19.11.2007

981.

Thin Thin Maw

24 Bayint Naung Rd., Mayangon, Yangon

19.11.2007

982.

Thinn Yadanar

No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

983.

Thiri Yadana

709 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

984.

Thit Sar

496 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

985.

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon

19.11.2007

986.

Thit Sar Oo

687, Maha Bandoola St., Latha Tsp, Yangon

643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon

19.11.2007

987.

Thwe Ni Store Ltd.

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon

19.11.2007

988.

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

19.11.2007

989.

Tin Fu

715 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

990.

Tin Mya (Ma)

23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

991.

Toe Toe

502 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

992.

Triple Six

177/179B Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

993.

Tun

491 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

994.

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

995.

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

19.11.2007

996.

Tun Tun

500 Maha Bandoola St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

997.

Tun Tun

123 29th St., Pavedan, Yangon

19.11.2007

998.

U Hton

B01-05 Lanmadaw St., Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

19.11.2007

999.

U Painn

Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1000.

U Thein Myint & Sons

4 Set Dwin St., Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon

19.11.2007

1001.

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1002.

Victory Jewellery Management Co., Ltd. (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon

19.11.2007

1003.

Wan Chain

651 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1004.

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1005.

War War Win

727 Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1006.

Win

157, Rm 3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1007.

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1008.

Win Myat Thu

132 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1009.

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1010.

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

19.11.2007

1011.

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1012.

Yadana Tun

126 Bo Min Yaung St., Mingala Taung Nyunt, Yangon

217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1013.

Yadana Win

265 Kyaikkasan Rd., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1014.

Yadana Win

122 Sayasan Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1015.

Yadanar

8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

1016.

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1017.

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon

19.11.2007

1018.

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1019.

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1020.

Yati

B-3, Super World, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1021.

Yaung Chi Oo

64 29th St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1022.

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St., 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1023.

Yellow Diamond

104 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1024.

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St., Latha, Yangon

19.11.2007

1025.

Yelong (Yi Lon) Yadanar

S-7 1st Floor Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

F-1, 1st Floor, Banyadala Rd., Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon

19.11.2007

1026.

Zabu Linn/Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1027.

Zabu Tun

70 Hledan St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1028.

Zabuyit

176 Shwebontha St., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1029.

Zalat Pan

22 Kyar Kwet Thit St., Tamwe, Yangon

19.11.2007

1030.

Zarmini

75-77, (Top Fl.), Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

19.11.2007

1031.

Zarni Than

107, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1032.

Aung Family

A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St., Mandalay

19.11.2007

1033.

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St. & 84 St., Mandalay

19.11.2007

1034.

Aung Thamardi

89th St., Between 21st St., and 22nd St., Mandalay

115, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1035.

Aung Yadanar

20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1036.

Aung Zabu

306 84th St., Between 37 and 38th St., Mandalay

19.11.2007

1037.

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

19.11.2007

1038.

Boe Yadanar Co., Ltd.

12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thaka, Saku St., Ward (1), Minbu

19.11.2007

1039.

Cho(U)

127, 35th St., Between 78th St. and 79th St., Mandalay

217, 35th St., Corner of 78th St. and 79th St., Mandalay

19.11.2007

1040.

Dragon Palace Jewellery

77th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1041.

Fu Shin

219, Corner of 28th St., and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1042.

Fuji

Bldg.4, Corner of 84th St. and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1043.

Galon Min

143, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1044.

Golden Crown

159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St. and 38th St. Maha Aung Myay Ts, Yangon

19.11.2007

1045.

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1046.

Hlyan Tint

6, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1047.

Kaung Lite

322 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1048.

Kaung Myat

194 84th St., Between 33 and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1049.

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay

19.11.2007

1050.

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1051.

Maung Kain

181 Corner of 80th and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1052.

Maung Wein Fu Gold smith

132, Corner of 84th St. and 26th St., Mandalay

19.11.2007

1053.

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1054.

Myitta

7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

423, 84th St., Between 38th and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1055.

Nawarat Jewellery Shop

516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay

19.11.2007

1056.

Ngwe Ngan Phyu

139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

19.11.2007

1057.

New Star

10, 78th St., Between 32 and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1058.

Nyein Nyein San

215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1059.

Phu Shin

219, Corner of 83rd and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1060.

Pound Hwa

109, 84th St., Between 29th St. and 30th St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1061.

Pwint Lann

251, 84th St., Between 33st and 34th St., Mandalay

19.11.2007

1062.

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St., Between 82nd St. and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1063.

Seim Mya Yadana

149, Corner of 80th and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1064.

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St., Mandalay

19.11.2007

1065.

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St. and 31st St., Mandalay

19.11.2007

1066.

Sein Shwe Moe (II)

26, 30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1067.

Sein Tharaphu

289, 28th St., Between 83rd and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1068.

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1069.

Shwe Kyar

114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1070.

Shwe Kyay Si

141, 36th St., Between 77th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1071.

Shwe La Min

313, 28th St., Between 83 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1072.

Shwe Nadi

53, 84th St., Between 34 and 35th St., Mandalay

19.11.2007

1073.

Shwe Nagar

442, 80th St., Between 27 and 28th St., Mandalay

19.11.2007

1074.

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St., Between 32nd & 33rd St., Mandalay

19.11.2007

1075.

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

19.11.2007

1076.

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St., Between 22 and 23rd St., Mandalay

19.11.2007

1077.

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26 and 27th St. & Between 88 and 89th St., Mandalay

19.11.2007

1078.

Shwe Wah Phu

19th St., Between 86th St. and 87th St., Mandalay

19.11.2007

1079.

Shwe Zarmani

136/138, 84th St., Between 31 and 32nd St., Mandalay

19.11.2007

1080.

Soe

4-5, 84th St., Between 38th St. and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1081.

Taw Win

F 9/7, 66th St., Mandalay

19.11.2007

1082.

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

29, Between 81st St. and 82nd St., Near Central Fire Service Station, Mandalay

19.11.2007

1083.

Theingi Shwe Sin Co., Ltd.

1F, Corner of 27th St. and 78th St., Mandalay

19.11.2007

1084.

Thiri Shwe Zin

311, 84th St., Between 38 and 39th St., Mandalay

19.11.2007

1085.

Thuriya Nagar

30th St., Between 71st St. and 72nd St., Mandalay

19.11.2007

1086.

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1087.

Tin (U)

26, Corner of Bayint Naung Rd. and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1088.

Wan Shin

167, 29th St., Between 82nd and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1089.

Weint Fu

132, Corner of 26 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1090.

Weint Li

476, 80th St., Between 29 and 30th St., Mandalay

19.11.2007

1091.

Weint San

Corner of 27 and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1092.

Weint Sann

132-1, 26(B)th St., Between 83rd St. and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1093.

Weint Sein

63, Corner of 28th and 84th St., Mandalay

19.11.2007

1094.

Win Maung (U)

55, 24th St., Between 83rd St. and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1095.

Win Myint

183, 81st St., Between 18th St. and 19th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

19.11.2007

1096.

Wun Shwin

167, 29th St., Between 82 and 83rd St., Mandalay

19.11.2007

1097.

Ya Htike

312, 80th St., Between 20 and 21 St., Mandalay

19.11.2007

1098.

Yadana Win

119, 63rd Street, Between 19 and 20th St., Mandalay

19.11.2007

1099.

Yadanar Moe

29th St., Between 83rd St. and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

19.11.2007

1100.

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

Da Wei/Kawthaung

1101.

Bhone Han Gyaw

Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1102.

Phone Han Gyaw

Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Myeik

1103.

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

1104.

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

19.11.2007

Pakokku

1105.

Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw)

Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1106.

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1107.

Paw Oo

Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1108.

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1109.

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1110.

Thein Maung (U) & Yin May (Daw)

West of Zay, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1111.

Tun Hlyan

Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

1112.

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

19.11.2007

Magway

1113.

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division

19.11.2007

Min Bu

1114.

Boe Yadanar Transport Co., Ltd.

12, Myitzu Thaka Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division

19.11.2007

Myingyan

1115.

Shwe Mann May

East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division

19.11.2007

Pyinmana

1116.

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1117.

Ever

1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1118.

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1119.

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1120.

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

1121.

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division

19.11.2007

Monywa

1122.

Shwe Hnin Si

15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1123.

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar Market, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1124.

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1125.

Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw)

31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

1126.

Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

19.11.2007

Sagaing

1127.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

19.11.2007

Kale

1128.

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

19.11.2007

Pharkant

1129.

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State

19.11.2007

Shwebo

1130.

A Maung (U)

3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

1131.

Myo Min Chit

Shwebo. Sagaing Division

19.11.2007

1132.

Yadanar Aung

Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division

19.11.2007

Taunggyi

1133.

Shu Taing Yin

La/1, Corner of Bogyoke Aung San St. and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State

19.11.2007

Lashio

1134.

Golden Dragon

H/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State

19.11.2007

1135.

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State

19.11.2007

| III. B. | ĠADA U OĠĠETTI TAL-ĠADA |
| --- | --- |

III. B.

ĠADA U OĠĠETTI TAL-ĠADA

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

1136.

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1137.

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1138.

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1139.

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1140.

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1141.

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd.

Rm# 3, Bldg.11, (1st Floor), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1142.

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

19.11.2007

1143.

Happy Jade Co Ltd

110 (1st Floor) 50th St., Pazundaung, Yangon

19.11.2007

1144.

Jade Land Jewellery Co Ltd

263 Theinbyu Road, Botataung Township, Yangon

19.11.2007

1145.

Jade Star Gems Co-op. Ltd.

1, 1st Floor, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon

19.11.2007

1146.

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1147.

Lucky Jewellery

(53-54-76), Nawarat Bldg., Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1148.

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st Floor, Sayasan Plaza, Corner of Sayasan Rd. & New University Ave, Bahan, Yangon

19.11.2007

1149.

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd., Bahan, Yangon

19.11.2007

1150.

Myanmar Imperial Jade Co Ltd

22, Pyay Road, Mayangone Township, Yangon

19.11.2007

1151.

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

19.11.2007

1152.

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1153.

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

19.11.2007

1154.

Ruby Dragon Construction Co., Ltd.

32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon

19.11.2007

1155.

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd., 7,5 mile, Myayangon, Yangon

19.11.2007

1156.

Sayargyi Co., Ltd.

39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

19.11.2007

1157.

Top Top Gems

11, (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon

19.11.2007

1158.

Yoko Sun Jade Company

653CMya Kantha St., Kamayut, Yangon

19.11.2007

1159.

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

19.11.2007

1160.

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St., Between 35 and 36th St., Mandalay

19.11.2007

1161.

Jade Flower

119, 78 St., Between 36 and 37th St., Mandalay

19.11.2007

1162.

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta-7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1163.

OK Co Ltd

61, 73rd St., Between 28 and 29th St., Mandalay

19.11.2007

1164.

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, Corner of 69 & Theikpan St., Mandalay

19.11.2007

1165.

Sein & Mya

Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

19.11.2007

| III. C. | ARĠENTIERA U OĠĠETTI TAL-FIDDA |
| --- | --- |

III. C.

ARĠENTIERA U OĠĠETTI TAL-FIDDA

Nru.

Isem, indirizz u tagħrif ieħor

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

Yangon

1166.

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd., MTNTT, Yangon

19.11.2007

1167.

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon

19.11.2007

1168.

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1169.

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Road, 6 1/2 mile HLGG, Yangon

19.11.2007

1170.

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1171.

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon

19.11.2007

1172.

Khin Silver Ware Shop

82, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1173.

KLN Group

35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1174.

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1175.

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1176.

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1177.

Lucky Palace

26 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1178.

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1179.

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1180.

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1181.

Moe

380, Room 56 (2nd Floor), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., PBDNN, Yangon

19.11.2007

1182.

Moe Han (U)

62, 29th Street, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1183.

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

19.11.2007

1184.

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon

19.11.2007

1185.

Nawarat

7 (1st Floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1186.

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

19.11.2007

1187.

Pan Set Kyar

477 Artharwaddy St., NOKAA, Yangon

19.11.2007

1188.

Phoenix Silversmith

73-75-77 (Top Floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon

19.11.2007

1189.

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

19.11.2007

1190.

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1191.

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st Floor), Myanma Gem's mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon

19.11.2007

1192.

Silver King

87, 29th Street, PBNDNN, Yangon

19.11.2007

1193.

Silver Lion

70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1194.

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1195.

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

19.11.2007

1196.

Zarmani

75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon

19.11.2007

1197.

Zaw Myo Htet Co Ltd.

72 51st Street, PZDGG, Yangon

19.11.2007

Mandalay

1198.

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

19.11.2007

1199.

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) Corner of 66th and 24th Street, Mandalay

19.11.2007

1200.

West Banks (2)

Corner of 34th and 83rd Street, Mandalay

19.11.2007

1201.

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st Floor), Zaycho, Mandalay

19.11.2007

Sagaing

1202.

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1203.

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing

19.11.2007

1204.

Hla Thaung (U) & Win May (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1205.

Hnin Phyu Lwin

Man-Shwebo Monywa Rd., Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

1206.

Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

19.11.2007

Taunggyi

1207.

Sein Thanadi

He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi

19.11.2007

---

ANNESS VI

Lista tal-membri tal-Gvern ta’ Burma/Myanmar u persuni, entitajiet u korpi assoċjati magħhom imsemmija fl-Artikolu 11

Noti:

| 1. | Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi “psew” (magħruf ukoll bħala). |
| --- | --- |

1.

Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi “psew” (magħruf ukoll bħala).

| 2. | D.t.t. tfisser data ta’ twelid. |
| --- | --- |

2.

D.t.t. tfisser data ta’ twelid.

| 3. | P.t.t. tfisser post ta’ twelid. |
| --- | --- |

3.

P.t.t. tfisser post ta’ twelid.

A.   KUNSILL TA’ L-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)

| | Isem (u psewdonimi eventwali) | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid (d.t.t. u p.t.t.), numru tal-passaport/karta ta’ l-identità, raġel ta’/mart jew iben/bint ...) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ġeneral Anzjan Than Shwe | President, d.t.t. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1c | Thandar Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1ci | Kmandant Zaw Phyo Win | Ir-raġel ta’ Thandar Shwe Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1f | Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing | Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | M |
| A1g | Khin Thanda | Mart Tun Naing Shwe | F |
| A1h | Kyaing San Shwe | Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | M |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Mart Kyaing San Shwe | F |
| A1j | Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung | Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | M |
| A1k | Dewar Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe | F |
| A2a | Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye | Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye | F |
| A2c | Nandar Aye | Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, konjuġi tal-Kaptan Pye Aung (D17 g) | F |
| A3a | Ġeneral Thura Shwe Mann | Kap tal-Persunal, Koordinatur ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza ta’ l-Ajru), d.t.t. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann d.t.t. 19.6.1947 | F |
| A3c | Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko | Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.6.1977, nru tal-passaport CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Mart Aung Thet Mann | F |
| A3e | Toe Naing Mann | Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Mart Toe Naing Mann; Bint Khin Shwe (ref J5a), d.t.t. 24.3.1981 | F |
| A5a | LTL-Ġen Thein Sein | “Prim Ministru”, d.t.t. 20.4.1945 | M |
| A5b | Khin Khin Win | Mart il-LTL-Ġen Thein Sein | F |
| A6a | LTL-Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura huwa titolu) “Prim Segretarju”, d.t.t. 29.5.1950 | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | Mart il-LTL-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | F |
| A7a | LTL-Ġen Kyaw Win | Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali (l-Istat ta’ Kayah), Membru tal-USDA, d.t.t. 3.1.1944 | M |
| A7b | San San Yee psew. San San Yi | Mart il-LTL-Ġen Kyaw Win | F |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win | M |
| A7d | San Thida Win | Mart Nyi Nyi Aung | F |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win | M |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win | M |
| A7 g | San Sabai Win | Mart Dr Phone Myint Htun | F |
| A8a | LTL-Ġen Tin Aye | Kap ta’ l-Ordinanza Militari, President ta’ UMEH | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Mart il-LTL-Ġen Tin Aye | F |
| A8c | Zaw Min Aye | Iben il-LTL-Ġen Tin Aye | M |
| A9a | LTL-Ġen Ye Myint | Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.t.t. 21.10.1943 | M |
| A9b | Tin Lin Myint | Mart il-LTL-Ġen Ye Myint, d.t.t. 25.1.1947 | F |
| A9c | Theingi Ye Myint | Bint il-LTL-Ġen Ye Myint | F |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Iben il-LTL-Ġen Ye Myint, Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Bint il-LTL-Ġen Ye Myint | F |
| A10a | LTL-Ġen Aung Htwe | Kap tat-taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 1.2.1943 | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | Mart il-LTL-Ġen Aung Htwe | F |
| A11a | LTL-Ġen Khin Maung Than | Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | Mart il-LTL-Ġen Khin Maung Than | F |
| A12a | LTL-Ġen Maung Than | Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.t.t. 16.2.1945 | M |
| A12b | Khin Lay Myint | Mart il-LTL-Ġen Maung Bo | F |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Iben il-LTL-Ġen Maung Bo, Negozjant | M |
| A13a | LTL-Ġen Myint Swe | Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | Mart il-LTL-Ġen Myint Swe | F |

Isem (u psewdonimi eventwali)

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid (d.t.t. u p.t.t.), numru tal-passaport/karta ta’ l-identità, raġel ta’/mart jew iben/bint ...)

Sess (M/F)

A1a

Ġeneral Anzjan Than Shwe

President, d.t.t. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1c

Thandar Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1ci

Kmandant Zaw Phyo Win

Ir-raġel ta’ Thandar Shwe Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ

M

A1d

Khin Pyone Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1f

Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing

Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

M

A1g

Khin Thanda

Mart Tun Naing Shwe

F

A1h

Kyaing San Shwe

Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

M

A1i

Dr Khin Win Sein

Mart Kyaing San Shwe

F

A1j

Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung

Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

M

A1k

Dewar Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A1l

Kyi Kyi Shwe

Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe

F

A2a

Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye

Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, konjuġi tal-Kaptan Pye Aung (D17 g)

F

A3a

Ġeneral Thura Shwe Mann

Kap tal-Persunal, Koordinatur ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza ta’ l-Ajru), d.t.t. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann d.t.t. 19.6.1947

F

A3c

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.6.1977, nru tal-passaport CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Mart Aung Thet Mann

F

A3e

Toe Naing Mann

Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Mart Toe Naing Mann; Bint Khin Shwe (ref J5a), d.t.t. 24.3.1981

F

A5a

LTL-Ġen Thein Sein

“Prim Ministru”, d.t.t. 20.4.1945

M

A5b

Khin Khin Win

Mart il-LTL-Ġen Thein Sein

F

A6a

LTL-Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura huwa titolu) “Prim Segretarju”, d.t.t. 29.5.1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

Mart il-LTL-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

F

A7a

LTL-Ġen Kyaw Win

Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali (l-Istat ta’ Kayah), Membru tal-USDA, d.t.t. 3.1.1944

M

A7b

San San Yee psew. San San Yi

Mart il-LTL-Ġen Kyaw Win

F

A7c

Nyi Nyi Aung

Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win

M

A7d

San Thida Win

Mart Nyi Nyi Aung

F

A7e

Min Nay Kyaw Win

Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win

M

A7f

Dr Phone Myint Htun

Iben il-LTL-Ġen Kyaw Win

M

A7 g

San Sabai Win

Mart Dr Phone Myint Htun

F

A8a

LTL-Ġen Tin Aye

Kap ta’ l-Ordinanza Militari, President ta’ UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

Mart il-LTL-Ġen Tin Aye

F

A8c

Zaw Min Aye

Iben il-LTL-Ġen Tin Aye

M

A9a

LTL-Ġen Ye Myint

Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.t.t. 21.10.1943

M

A9b

Tin Lin Myint

Mart il-LTL-Ġen Ye Myint, d.t.t. 25.1.1947

F

A9c

Theingi Ye Myint

Bint il-LTL-Ġen Ye Myint

F

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Iben il-LTL-Ġen Ye Myint, Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Bint il-LTL-Ġen Ye Myint

F

A10a

LTL-Ġen Aung Htwe

Kap tat-taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 1.2.1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

Mart il-LTL-Ġen Aung Htwe

F

A11a

LTL-Ġen Khin Maung Than

Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

Mart il-LTL-Ġen Khin Maung Than

F

A12a

LTL-Ġen Maung Than

Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.t.t. 16.2.1945

M

A12b

Khin Lay Myint

Mart il-LTL-Ġen Maung Bo

F

A12c

Kyaw Swa Myint

Iben il-LTL-Ġen Maung Bo, Negozjant

M

A13a

LTL-Ġen Myint Swe

Kap ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

Mart il-LTL-Ġen Myint Swe

F

B.   KMANDANTI REĠJONALI

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Maġġ-Ġen Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | Mart il-Maġġ.-Ġen. Hla Htay Win | F |
| B2a | Brig-Ġen Thaung Aye | L-Istat ta’ Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Mart il-Brig-Ġen Thaung Aye | F |
| B3a | Maġġ-Ġen Thaung Aye psew. Tha Aye | Diviżjoni tal-Majjistral - Sagaing | M |
| B3b | Wai Wai Khaing psew. Wei Wei Khaing | Mart il-Brig-Ġen Thar Aye | F |
| B4a | Brig-Ġen Khin Zaw Oo | Diviżjoni Kostali - Tanintharyi, d.t.t. 24.6.1951 | M |
| B5a | Brig-Ġen Aung Than Htut | L-Istat ta’ Shan tal-Grigal (it-Tramuntana) | M |
| B6a | Maġġ-Ġen Khin Zaw | Diviżjoni Ċentrali - Mandalay | M |
| B6b | Khin Pyone Win | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | F |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | M |
| B6d | Su Khin Zaw | Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw | F |
| B7a | Brig-Ġen Maung Shein | L-Istat tal-Punent - Rakhine | M |
| B8a | Maġġ-Ġen Thura Myint Aung | Diviżjoni tal-Lbiċ - Irrawaddy | M |
| B8b | Than Than Nwe | Mart il-Maġġ-Ġen Thura Myint Aung | F |
| B9a | Maġġ-Ġen Ohn Myint | L-Istat ta’ Kachin tat-Tramuntana | M |
| B9b | Nu Nu Swe | Mart il-Maġġ-Ġen Ohn Myint | F |
| B9c | Kyaw Thiha | Iben il-Maġġ-Ġen Ohn Myint | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Mart Kyaw Thiha | F |
| B10a | Maġġ-Ġen Ko Ko | Diviżjoni tan-Nofsinhar - Pegu | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko | F |
| B11a | Brig-Ġen Thet Naing Win | L-Istat tax-Xlokk - Mon | M |
| B12a | Maġġ.-Ġen. Min Aung Hlaing | L-Istat ta’ Triangle - Chan (il-Lvant) | M |
| B13a | Brig-Ġen Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Mart il-Brig-Ġen Wai Lwin | F |
| B13c | Wai Phyo | Iben il-Brig-Ġen Wai Lwin | M |
| B13d | Lwin Yamin | Bint il-Brig-Ġen Wai Lwin | F |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess (M/F)

B1a

Maġġ-Ġen Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

Mart il-Maġġ.-Ġen. Hla Htay Win

F

B2a

Brig-Ġen Thaung Aye

L-Istat ta’ Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar)

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

Mart il-Brig-Ġen Thaung Aye

F

B3a

Maġġ-Ġen Thaung Aye psew. Tha Aye

Diviżjoni tal-Majjistral - Sagaing

M

B3b

Wai Wai Khaing psew. Wei Wei Khaing

Mart il-Brig-Ġen Thar Aye

F

B4a

Brig-Ġen Khin Zaw Oo

Diviżjoni Kostali - Tanintharyi, d.t.t. 24.6.1951

M

B5a

Brig-Ġen Aung Than Htut

L-Istat ta’ Shan tal-Grigal (it-Tramuntana)

M

B6a

Maġġ-Ġen Khin Zaw

Diviżjoni Ċentrali - Mandalay

M

B6b

Khin Pyone Win

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

F

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

M

B6d

Su Khin Zaw

Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw

F

B7a

Brig-Ġen Maung Shein

L-Istat tal-Punent - Rakhine

M

B8a

Maġġ-Ġen Thura Myint Aung

Diviżjoni tal-Lbiċ - Irrawaddy

M

B8b

Than Than Nwe

Mart il-Maġġ-Ġen Thura Myint Aung

F

B9a

Maġġ-Ġen Ohn Myint

L-Istat ta’ Kachin tat-Tramuntana

M

B9b

Nu Nu Swe

Mart il-Maġġ-Ġen Ohn Myint

F

B9c

Kyaw Thiha

Iben il-Maġġ-Ġen Ohn Myint

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Mart Kyaw Thiha

F

B10a

Maġġ-Ġen Ko Ko

Diviżjoni tan-Nofsinhar - Pegu

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko

F

B11a

Brig-Ġen Thet Naing Win

L-Istat tax-Xlokk - Mon

M

B12a

Maġġ.-Ġen. Min Aung Hlaing

L-Istat ta’ Triangle - Chan (il-Lvant)

M

B13a

Brig-Ġen Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Mart il-Brig-Ġen Wai Lwin

F

B13c

Wai Phyo

Iben il-Brig-Ġen Wai Lwin

M

B13d

Lwin Yamin

Bint il-Brig-Ġen Wai Lwin

F

C.   VIĊI KMANDANTI REĠJONALI

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Kurunell Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Mart il-Kurunell Kyaw Kyaw Tun | F |
| C2a | Brig-Ġen Nay Win | Ċentru | M |
| C2b | Nan Aye Mya | Mart il-Brig-Ġen Nay Win | F |
| C3a | Brig-Ġen Tin Maung Ohn | Il-Majjistral | M |
| C4a | Brig-Ġen San Tun | It-Tramuntana | M |
| C4b | Tin Sein | Mart il-Brig-Ġen San Tun | F |
| C5a | Brig-Ġen Hla Myint | Il-Grigal | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Mart il-Brig-Ġen Hla Myint | F |
| C6a | Brig-Ġen Wai Lwin | Triangle | M |
| C7a | Brig-Ġen Win Myint | Il-Lvant | M |
| C8a | Brig-Ġen Zaw Min | Ix-Xlokk | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Mart il-Kurunell Zaw Min | F |
| C9a | Brig-Ġen Hone Ngaing/Hon Ngai | Il-Kosta | M |
| C10a | Brig-Ġen Thura Maung Ni | In-Nofsinhar | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni | F |
| C11a | Brig-Ġen Tint Swe | Il-Lbiċ | M |
| C11b | Khin Thaung | Mart il-Brig-Ġen Tint Swe | F |
| C11c | Ye Min psew.: Ye Kyaw Swar Swe | Iben il-Brig-Ġen Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Mart Ye Min | F |
| C12a | Brig-Ġen Tin Hlaing | Il-Punent | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess (M/F)

C1a

Kurunell Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Mart il-Kurunell Kyaw Kyaw Tun

F

C2a

Brig-Ġen Nay Win

Ċentru

M

C2b

Nan Aye Mya

Mart il-Brig-Ġen Nay Win

F

C3a

Brig-Ġen Tin Maung Ohn

Il-Majjistral

M

C4a

Brig-Ġen San Tun

It-Tramuntana

M

C4b

Tin Sein

Mart il-Brig-Ġen San Tun

F

C5a

Brig-Ġen Hla Myint

Il-Grigal

M

C5b

Su Su Hlaing

Mart il-Brig-Ġen Hla Myint

F

C6a

Brig-Ġen Wai Lwin

Triangle

M

C7a

Brig-Ġen Win Myint

Il-Lvant

M

C8a

Brig-Ġen Zaw Min

Ix-Xlokk

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Mart il-Kurunell Zaw Min

F

C9a

Brig-Ġen Hone Ngaing/Hon Ngai

Il-Kosta

M

C10a

Brig-Ġen Thura Maung Ni

In-Nofsinhar

M

C10b

Nan Myint Sein

Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni

F

C11a

Brig-Ġen Tint Swe

Il-Lbiċ

M

C11b

Khin Thaung

Mart il-Brig-Ġen Tint Swe

F

C11c

Ye Min psew.: Ye Kyaw Swar Swe

Iben il-Brig-Ġen Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Mart Ye Min

F

C12a

Brig-Ġen Tin Hlaing

Il-Punent

M

D.   MINISTRI

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Maġġ-Ġen Htay Oo | Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement: Kooperattivi mill-25.8.2003); Segretarju ġenerali tal-USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo | F |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo | M |
| D4a | Brig-Ġen Tin Naing Thein | Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement: Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955 | M |
| D4b | Aye Aye | Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein | F |
| D5a | Maġġ-Ġen Saw Tun | Kostruzzjoni, d.t.t. 8.5.1935 (mill-15.6.1995) | M |
| D5b | Myint Myint Ko | Mart il-Maġġ-Ġen Saw Tun d.t.t. 11.1.1945 | F |
| D5c | Me Me Tun | Bint il-Maġġ-Ġen Saw Tun d.t.t. 26.10.1967, nru tal-Passaport 415194 | F |
| D5d | Maung Maung Lwin | Ir-raġel ta’ Me Me Tun, d.t.t. 2.1.1969 | M |
| D6a | Maġġ-Ġen Tin Htut | Kooperattivi (mill-15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut | F |
| D7a | Maġġ-Ġen Khin Aung Myint | Kultura (mill-15.5.2006) | M |
| D7a | Khin Phyone | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint | F |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, d.t.t. 1944 | M |
| D8b | Sandar Aung | Mart Dr. Chan Nyein | F |
| D9a | Kurunell Zaw Min | Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949 | M |
| D9b | Khin Mi Mi | Mart il-Kurunell Zaw Min | F |
| D10a | Brig-Ġen Lun Thi | Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940 | M |
| D10b | Khin Mar Aye | Mart il-Brig-Ġen Lun Thi | F |
| D10c | Mya Sein Aye | Bint il-Brig-Ġen Lun Thi | F |
| D10d | Zin Maung Lun | Iben il-Brig-Ġen Lun Thi | M |
| D10e | Zar Chi Ko | Mart Zin Maung Lun | F |
| D11a | Maġġ-Ġen Hla Tun | Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-1.2.2003), d.t.t. 11.7.1951 | M |
| D11b | Khin Than Win | Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun | F |
| D12a | Nyan Win | Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), ex Deputat Kap tat-Taħriġ tal-Forzi, d.t.t. 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953 | F |
| D13a | Brig-Ġen Thein Aung | Foresti (mill-25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | Mart il-Brig-Ġen Thein Aung | F |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Saħħa (mill-1.2.2003), d.t.t. 1940 | M |
| D14b | Nilar Thaw | Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint | F |
| D15a | Maġġ-Ġen Maung Oo | Affarijiet Interni (mill-5.11.2004), d.t.t. 1952 | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo | F |
| D16a | Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | Ministeru ta’ l-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni u Ministeru ta’ l-Għajnuna Soċjali, l-Assistenza u l-Istabbiliment mill-Ġdid (mill-15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | F |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | F |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe | M |
| D17a | Aung Thaung | Industrija 1 (mill-15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | Mart Aung Thaung | F |
| D17c | Kmandant Moe Aung | Iben Aung Thaung | M |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Mart il-Kmandant Moe Aung | F |
| D17e | Nay Aung | Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Mart Nay Aung | F |
| D17 g | Kmandant Pyi Aung psew. Pye Aung | Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Bint Aung Thaung | F |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Bint Aung Thaung | F |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Bint Aung Thaung | F |
| D18a | Maġġ-Ġen Saw Lwin | Industrija 2 (mill-14.11.1998), d.t.t. 1939 | M |
| D18b | Moe Moe Myint | Mart il-Maġġ-Ġen Saw Lwin | F |
| D19a | Brig-Ġen Kyaw Hsan | Informazzjoni (mit-13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan | F |
| D20a | Brig-Ġen Maung Maung Thein | Bhejjem u Sajd | M |
| D20b | Myint Myint Aye | Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein | F |
| D20c | Min Thein | Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein | M |
| D21a | Brig-Ġen Ohn Myint | Mini (mill-15.11.1997) | M |
| D21b | San San | Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint | F |
| D21c | Thet Naing Oo | Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint | M |
| D21d | Min Thet Oo | Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint | M |
| D22a | Soe Tha | Ippjanar nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 1945 | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | Mart Soe Tha | F |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Iben Soe Tha | M |
| D22d | Wei Wei Lay | Mart Kyaw Myat Soe | F |
| D22e | Aung Soe Tha | Iben Soe Tha | M |
| D23a | Kurunell Thein Nyunt | Progress ta’ Żoni ta’ Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta’ Naypyidaw | M |
| D23b | Kyin Khaing | Mart il-Kurunell Thein Nyunt | F |
| D24a | Maġġ.-Ġen. Aung Min | Trasport bil-Ferrovija (mill-1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha | Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min | F |
| D25a | Maġġ-Ġen Thura Myint Maung | Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung | M |
| D25c | Su Su Sandi | Mart Aung Kyaw Soe | F |
| D25d | Zin Myint Maung | Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung | F |
| D26a | Thaung | Xjenza u Teknoloġija (mill-11.1998), d.t.t. 6.7.1937 | M |
| D26b | May Kyi Sein | Mart Thaung | F |
| D26a | Aung Kyi | Iben Thaung, d.t.t. 1971 | M |
| D27a | Brig-Ġen Thura Aye Myint | Sports (mid-29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint | F |
| D27c | Nay Linn | Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint | M |
| D28a | Brig-Ġen Thein Zaw | Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw | F |
| D29a | Maġġ-Ġen Thein Swe | Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement: l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe | F |
| D30a | Maġġ-Ġen Soe Naing | Ministru għal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D30c | Wut Yi Oo | Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D30d | Kaptan Htun Zaw Win | Ir-raġel ta’ Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing | F |
| D30f | Yi Phone Zaw | Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing | M |
| D31a | Maġġ-Ġen Khin Maung Myint | Enerġija Elettrika (2) (Ministru Ġdid) (mill-15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint | F |
| D32a | Aung Kyi | Impjieg (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007 nkarigat mir-Relazzjonijiet ma’ Aung San Suu Kyi | M |
| D32b | Thet Thet Swe | Mart Aung Kyi | F |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)

Sess (M/F)

D3a

Maġġ-Ġen Htay Oo

Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement: Kooperattivi mill-25.8.2003); Segretarju ġenerali tal-USDA

M

D3b

Ni Ni Win

Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo

F

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo

M

D4a

Brig-Ġen Tin Naing Thein

Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement: Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955

M

D4b

Aye Aye

Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein

F

D5a

Maġġ-Ġen Saw Tun

Kostruzzjoni, d.t.t. 8.5.1935 (mill-15.6.1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

Mart il-Maġġ-Ġen Saw Tun d.t.t. 11.1.1945

F

D5c

Me Me Tun

Bint il-Maġġ-Ġen Saw Tun d.t.t. 26.10.1967, nru tal-Passaport 415194

F

D5d

Maung Maung Lwin

Ir-raġel ta’ Me Me Tun, d.t.t. 2.1.1969

M

D6a

Maġġ-Ġen Tin Htut

Kooperattivi (mill-15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut

F

D7a

Maġġ-Ġen Khin Aung Myint

Kultura (mill-15.5.2006)

M

D7a

Khin Phyone

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint

F

D8a

Dr. Chan Nyein

Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, d.t.t. 1944

M

D8b

Sandar Aung

Mart Dr. Chan Nyein

F

D9a

Kurunell Zaw Min

Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949

M

D9b

Khin Mi Mi

Mart il-Kurunell Zaw Min

F

D10a

Brig-Ġen Lun Thi

Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940

M

D10b

Khin Mar Aye

Mart il-Brig-Ġen Lun Thi

F

D10c

Mya Sein Aye

Bint il-Brig-Ġen Lun Thi

F

D10d

Zin Maung Lun

Iben il-Brig-Ġen Lun Thi

M

D10e

Zar Chi Ko

Mart Zin Maung Lun

F

D11a

Maġġ-Ġen Hla Tun

Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-1.2.2003), d.t.t. 11.7.1951

M

D11b

Khin Than Win

Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun

F

D12a

Nyan Win

Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), ex Deputat Kap tat-Taħriġ tal-Forzi, d.t.t. 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953

F

D13a

Brig-Ġen Thein Aung

Foresti (mill-25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

Mart il-Brig-Ġen Thein Aung

F

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Saħħa (mill-1.2.2003), d.t.t. 1940

M

D14b

Nilar Thaw

Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint

F

D15a

Maġġ-Ġen Maung Oo

Affarijiet Interni (mill-5.11.2004), d.t.t. 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo

F

D16a

Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

Ministeru ta’ l-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni u Ministeru ta’ l-Għajnuna Soċjali, l-Assistenza u l-Istabbiliment mill-Ġdid (mill-15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

F

D16c

Ei Thet Thet Swe

Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

F

D16d

Kaung Kyaw Swe

Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe

M

D17a

Aung Thaung

Industrija 1 (mill-15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

Mart Aung Thaung

F

D17c

Kmandant Moe Aung

Iben Aung Thaung

M

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Mart il-Kmandant Moe Aung

F

D17e

Nay Aung

Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

Mart Nay Aung

F

D17 g

Kmandant Pyi Aung psew. Pye Aung

Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Bint Aung Thaung

F

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Bint Aung Thaung

F

D17j

Aye Myat Po Aung

Bint Aung Thaung

F

D18a

Maġġ-Ġen Saw Lwin

Industrija 2 (mill-14.11.1998), d.t.t. 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

Mart il-Maġġ-Ġen Saw Lwin

F

D19a

Brig-Ġen Kyaw Hsan

Informazzjoni (mit-13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan

F

D20a

Brig-Ġen Maung Maung Thein

Bhejjem u Sajd

M

D20b

Myint Myint Aye

Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

F

D20c

Min Thein

Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein

M

D21a

Brig-Ġen Ohn Myint

Mini (mill-15.11.1997)

M

D21b

San San

Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint

F

D21c

Thet Naing Oo

Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

M

D21d

Min Thet Oo

Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint

M

D22a

Soe Tha

Ippjanar nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

Mart Soe Tha

F

D22c

Kyaw Myat Soe

Iben Soe Tha

M

D22d

Wei Wei Lay

Mart Kyaw Myat Soe

F

D22e

Aung Soe Tha

Iben Soe Tha

M

D23a

Kurunell Thein Nyunt

Progress ta’ Żoni ta’ Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta’ Naypyidaw

M

D23b

Kyin Khaing

Mart il-Kurunell Thein Nyunt

F

D24a

Maġġ.-Ġen. Aung Min

Trasport bil-Ferrovija (mill-1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha

Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min

F

D25a

Maġġ-Ġen Thura Myint Maung

Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

M

D25c

Su Su Sandi

Mart Aung Kyaw Soe

F

D25d

Zin Myint Maung

Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung

F

D26a

Thaung

Xjenza u Teknoloġija (mill-11.1998), d.t.t. 6.7.1937

M

D26b

May Kyi Sein

Mart Thaung

F

D26a

Aung Kyi

Iben Thaung, d.t.t. 1971

M

D27a

Brig-Ġen Thura Aye Myint

Sports (mid-29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

F

D27c

Nay Linn

Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint

M

D28a

Brig-Ġen Thein Zaw

Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001)

M

D28b

Mu Mu Win

Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw

F

D29a

Maġġ-Ġen Thein Swe

Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement: l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe

F

D30a

Maġġ-Ġen Soe Naing

Ministru għal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D30c

Wut Yi Oo

Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D30d

Kaptan Htun Zaw Win

Ir-raġel ta’ Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing

F

D30f

Yi Phone Zaw

Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing

M

D31a

Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

Enerġija Elettrika (2) (Ministru Ġdid) (mill-15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint

F

D32a

Aung Kyi

Impjieg (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007 nkarigat mir-Relazzjonijiet ma’ Aung San Suu Kyi

M

D32b

Thet Thet Swe

Mart Aung Kyi

F

E.   VIĊI MINISTRI

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-Minisetru) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Mart Ohn Myint | F |
| E2a | Brig-Ġen Aung Tun | Kummerċ (mit-13.9.2003) | M |
| E3a | Brig-Ġen Myint Thein | Kostruzzjoni (mill-5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Mart il-Brig-Ġen Myint Thein | F |
| E4a | U Tint Swe | Kostruzzjoni (mis-7.5.1998) | M |
| E5a | Maġġ-Ġen Aye Myint (mill-15.5.2006) | Difiża | M |
| E6a | Myo Nyunt | Edukazzjoni (mit-8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | Mart Myo Nyunt | F |
| E7a | Brig-Ġen Aung Myo Min | Edukazzjoni (mid-19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min | F |
| E8a | Myo Myint | Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | Mart Myo Myint | F |
| E8c | Aung Khaing Moe | Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967 (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista) | M |
| E9a | Brig-Ġen Than Htay | Enerġija (mill-25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | Mart il-Brig-Ġen Than Htay | F |
| E10a | Kurunell Hla Thein Swe | Finanzji u Dħul (mill-25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | Mart il-Kurunell Hla Thein Swe | F |
| E11a | Kyaw Thu | Affarijiet Barranin (mill-25.8.2003), d.t.t. 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | Mart Kyaw Thu | F |
| E12a | Maung Myint | Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004) | M |
| E12b | Dr Khin Mya Win | Mart Maung Myint | F |
| E13a | Prof. Dr. Mya Oo | Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | Mart il-Prof. Dr. Mya Oo | F |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965 | M |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971 | F |
| E13e | Mya Thidar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973 | F |
| E13f | Mya Nandar | Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976 | F |
| E14a | Brig-Ġen Phone Swe | Affarijiet Interni (mill-25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | Mart il-Brig-Ġen Phone Swe | F |
| E15a | Brig-Ġen Aye Myint Kyu | Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu | F. |
| E16a | Brig-Ġen Win Sein | Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | Mart il-Brig-Ġen Win Sein | F |
| E17a | LTL-Kur Khin Maung Kyaw | Industrija 2 (mill-5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | Mart il-LTL-Kur Khin Maung Kyaw | F |
| E19a | Kurunell Tin Ngwe | Progress ta’ Żoni ta’ Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | Mart il-Kurunell Tin Ngwe | F |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997) | M |
| E20b | Dr Yi Yi Htwe | Mart Thura Thaung Lwin | F |
| E21a | Brig-Ġen Thura Aung Ko | (Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, membru USDA CEC (mis-17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint | Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko | F |
| E22a | Kyaw Soe | Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004) | M |
| E23a | Kurunell Thurein Zaw | Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | Mart il-Kurunell Thurein Zaw | F |
| E24a | Brig-Ġen Kyaw Myint | Għajnuna Soċjali, Assistenza u Stabbiliment mill-Ġdid (mill-25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myint | F |
| E25a | Pe Than | Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | Mart Pe Than | F |
| E26a | Kurunell Nyan Tun Aung | Trasport (mill-25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung | F |
| E27a | Dr Paing Soe | Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006) | M |
| E28a | Maġġ-Ġen Thein Tun | Ministeru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni | M |
| E28b | Mya Mya Win | Mart Thein Tun | F |
| E29a | Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing | Ministeru ta’ l-Industrija | M |
| E29b | Khin Phyu Mar | Mart Kyaw Swa Khaing | F |
| E30a | Maġġ-Ġen Thein Htay | Miniteru tad-Difiża | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-Minisetru)

Sess (M/F)

E1a

Ohn Myint

Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Mart Ohn Myint

F

E2a

Brig-Ġen Aung Tun

Kummerċ (mit-13.9.2003)

M

E3a

Brig-Ġen Myint Thein

Kostruzzjoni (mill-5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

Mart il-Brig-Ġen Myint Thein

F

E4a

U Tint Swe

Kostruzzjoni (mis-7.5.1998)

M

E5a

Maġġ-Ġen Aye Myint (mill-15.5.2006)

Difiża

M

E6a

Myo Nyunt

Edukazzjoni (mit-8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

Mart Myo Nyunt

F

E7a

Brig-Ġen Aung Myo Min

Edukazzjoni (mid-19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min

F

E8a

Myo Myint

Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

Mart Myo Myint

F

E8c

Aung Khaing Moe

Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967 (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)

M

E9a

Brig-Ġen Than Htay

Enerġija (mill-25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

Mart il-Brig-Ġen Than Htay

F

E10a

Kurunell Hla Thein Swe

Finanzji u Dħul (mill-25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

Mart il-Kurunell Hla Thein Swe

F

E11a

Kyaw Thu

Affarijiet Barranin (mill-25.8.2003), d.t.t. 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

Mart Kyaw Thu

F

E12a

Maung Myint

Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)

M

E12b

Dr Khin Mya Win

Mart Maung Myint

F

E13a

Prof. Dr. Mya Oo

Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

Mart il-Prof. Dr. Mya Oo

F

E13c

Dr. Tun Tun Oo

Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965

M

E13d

Dr. Mya Thuzar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971

F

E13e

Mya Thidar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973

F

E13f

Mya Nandar

Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976

F

E14a

Brig-Ġen Phone Swe

Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

Mart il-Brig-Ġen Phone Swe

F

E15a

Brig-Ġen Aye Myint Kyu

Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu

F.

E16a

Brig-Ġen Win Sein

Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

Mart il-Brig-Ġen Win Sein

F

E17a

LTL-Kur Khin Maung Kyaw

Industrija 2 (mill-5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

Mart il-LTL-Kur Khin Maung Kyaw

F

E19a

Kurunell Tin Ngwe

Progress ta’ Żoni ta’ Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

Mart il-Kurunell Tin Ngwe

F

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997)

M

E20b

Dr Yi Yi Htwe

Mart Thura Thaung Lwin

F

E21a

Brig-Ġen Thura Aung Ko

(Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, membru USDA CEC (mis-17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint

Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko

F

E22a

Kyaw Soe

Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004)

M

E23a

Kurunell Thurein Zaw

Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

Mart il-Kurunell Thurein Zaw

F

E24a

Brig-Ġen Kyaw Myint

Għajnuna Soċjali, Assistenza u Stabbiliment mill-Ġdid (mill-25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myint

F

E25a

Pe Than

Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

Mart Pe Than

F

E26a

Kurunell Nyan Tun Aung

Trasport (mill-25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung

F

E27a

Dr Paing Soe

Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006)

M

E28a

Maġġ-Ġen Thein Tun

Ministeru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni

M

E28b

Mya Mya Win

Mart Thein Tun

F

E29a

Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing

Ministeru ta’ l-Industrija

M

E29b

Khin Phyu Mar

Mart Kyaw Swa Khaing

F

E30a

Maġġ-Ġen Thein Htay

Miniteru tad-Difiża

M

F.   ĦATRIET OĦRAJN RELATATI MAS-SETTUR TAT-TURIŻMU

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Kaptan (Irtirat) Htay Aung | Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awwissu 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu | M |
| F3a | Soe Thein | Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Maniġer Ġenerali) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Direttur | M |
| F5a | Tint Swe | Direttur | M |
| F6a | LTL-Kurunell Yan Naing | Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu | F |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

F1a

Kaptan (Irtirat) Htay Aung

Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awwissu 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu

M

F3a

Soe Thein

Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Maniġer Ġenerali)

M

F4a

Khin Maung Soe

Direttur

M

F5a

Tint Swe

Direttur

M

F6a

LTL-Kurunell Yan Naing

Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu

F

G.   UFFIĊJALI MILITARI ANZJANI

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Maġġ-Ġen Hla Shwe | Deputat “Ajjutant Ġeneral” | M |
| G2a | Maġġ-Ġen Soe Maung | Imħallef Avukat Ġenerali | M |
| G3a | Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik | Spettur Ġenerali | M |
| G4a | Maġġ-Ġen Saw Hla | Kap tal-Pulizija Militari | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla | F |
| G5a | Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw | Viċi Ġeneral inkarigat mill-proviżjonijiet | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw | F |
| G6a | Maġġ-Ġen Lun Maung | Awditur Ġenerali | M |
| G7a | Maġġ-Ġen Nay Win | Assistent Militari għall-President ta’ l-SPDC | M |
| G8a | Maġġ-Ġen Hsan Hsint | Ġenerali responsabbli għall-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint | F |
| G8c | Okkar San Sint | Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint | M |
| G9a | Maġġ-Ġen Hla Aung Thein | Kmandant tal-Kamp, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Mart Hla Aung Thein | F |
| G10a | Maġġ-Ġen Ye Myint | Kap tas-Sigurtà ta’ l-Affarijiet Militari | M |
| G10b | Myat Ngwe | Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint | F |
| G11a | Brig-Ġen Mya Win | Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża | M |
| G12a | Brig-Ġen Tun Tun Oo | Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika | M |
| G13a | Maġġ-Ġen Thein Tun | Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa’ l-Kumitat ta’ Amministrazzjoni | M |
| G14a | Maġġ-Ġen Than Htay | Direttur tal-Forniment u t-Trasport | M |
| G15a | Maġġ-Ġen Khin Maung Tint | Direttur tax-Xogħlijiet ta’ Stampar tas-Sigurtà | M |
| G16a | Maġġ-Ġen Sein Lin | Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur ta’ l-Ordonanza) | M |
| G17a | Maġġ-Ġen Kyi Win | Direttur ta’ l-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL | M |
| G18a | Maġġ-Ġen Tin Tun | Direttur ta’ l-Inġiniera Militari | M |
| G19a | Maġġ-Ġen Aung Thein | Direttur ta’ l-Istabbiliment mill-ġdid | M |
| G19b | Htwe Yi | Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein | F |
| G20a | Brig-Ġen Zaw Win | Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati | M |
| G21a | Brig-Ġen Than Maung | Viċi Kmandant tal-Kulleġġ tad-Difiża Nazzjonali | M |
| G22a | Brig-Ġen Win Myint | Rettur ta’ l-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża | M |
| G23a | Brig-Ġen Yar Pyae | Rettur; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża | M |
| G24a | Brig-Ġen Than Sein | Kmandant ta’ l-Isptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | Mart il-Brig-Ġen Than Sein | F |
| G25a | Brig-Ġen Win Than | Direttur ta’ l-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv ta’ l-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | Brig-Ġen Than Maung | Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera | M |
| G27a | Maġġ-Ġen Khin Maung Win | Direttur għall-Industriji tad-Difiża | M |
| G28a | Brig-Ġen Kyaw Swa Khine | Direttur għall-Industriji tad-Difiża | M |
| G29a | Brig-Ġen Win Aung | Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G30a | Brig-Ġen Soe Oo | Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G31a | Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun | Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G32a | Brig-Ġen Kyaw Aung | Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili | M |
| G33a | Maġġ-Ġen Myint Hlaing | Kap tal-Persunal (Difiża ta’ l-Ajru) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | F |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | F |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing | M |
| G34a | Maġġ-Ġen Mya Win | Direttur, Ministeru tad-Difiża | M |
| G35a | Maġġ-Ġen Tin Soe | Direttur, Ministeru tad-Difiża | M |
| G36a | Maġġ-Ġen Than Aung | Direttur, Ministeru tad-Difiża | M |
| G37a | Maġġ-Ġen Ngwe Thein | Miniteru tad-Difiża | M |
| G78a | Kurunell Thant Sin | Segretarju, Gvern ta’ l-Unjoni ta’ Myanmar | M |
| Forza Navali |
| G38a | Viċi-Ammiral Soe Thein | Kap Kmandant (Forza Navali) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein | F |
| G38c | Yimon Aye | Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12.7.1980 | F |
| G38d | Aye Chan | Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23.3.1979 | F |
| G39a | Komodor Nyan Tun | Kap Kmandant (Forza Navali), Membru tal-Bord UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | Mart Nyan Tun | F |
| G40a | Komodor Win Shein | Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali | M |
| Forza ta’ l-Ajru |
| G41a | LTL-Ġen Myat Hein | Kap Kmandant (Forza ta’ l-Ajru) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Mart il-LT-Ġen Myat Hein | F |
| G42a | Brig-Ġen Ye Chit Pe | Persunal tal-Kap Kmandant ta’ l-Ajru, Mingaladon | M |
| G43a | Brig-Ġen Khin Maung Tin | Kmandant ta’ l-Iskola tat-Taħriġ ta’ l-Ajru Shande, Meiktila | M |
| G44a | Brig-Ġen Zin Yaw | Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw | F |
| Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID) |
| G45a | Brig-Ġen Hla Min | 11 LID | M |
| G46a | Brig-Ġen Tun Nay Lin | 22 LID | M |
| G47a | Brig-Ġen Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | M |
| G48a | Brig-Ġen Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G49a | Brig-Ġen Win Myint | 77 LID, Bago | M |
| G50a | Brig-Ġen Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | M |
| G79a | Brig-Ġen Maung Maung Aye | Kmandant, Brigada 66 | M |
| G80a | Kurunell Than Han | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66 | M |
| G81a | LTL-Kurunell Htwe Hla | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66 | M |
| G82a | LTL-Kurunell Han Nyunt | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66 | M |
| G83a | Kurunell Ohn Myint | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77 | M |
| G84a | LTL-Kurunell Aung Kyaw Zaw | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77 | M |
| G85a | Kap Hla Phyo | Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77 | M |
| Brigadieri-Ġenerali Oħrajn |
| G51a | Brig-Ġen Htein Win | Stazzjon Taikkyi | M |
| G52a | Brig-Ġen Khin Maung Aye | Kmandant ta’ l-Istazzjon Meiktila | M |
| G53a | Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin | Kmandant ta’ l-Istazzjon Kalay | M |
| G54a | Brig-Ġen Khin Zaw Win | Stazzjon Khamaukgyi | M |
| G55a | Brig-Ġen Kyaw Aung, | MR tan-Nofsinhar, Kmandant ta’ l-Istazzjon, Toungoo | M |
| G56a | Brig-Ġen Thet Oo | Kmandant, Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari (MOC) - 16 | M |
| G57a | Brig-Ġen Myint Hein | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 3, Stazzjon Mogaung | M |
| G58a | Brig-Ġen Tin Ngwe | Miniteru tad-Difiża | M |
| G59a | Brig-Ġen Myo Lwin | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 7, Stazzjon Pekon | M |
| G60a | Brig-Ġen Myint Soe | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 5, Stazzjon Taungup | M |
| G61a | Brig-Ġen Myint Aye | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 9, Stazzjon Kyauktaw | M |
| G62a | Brig-Ġen Nyunt Hlaing | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 17, Stazzjon Mong Pan | M |
| G63a | Brig-Ġen Ohn Myint | Stat ta’ Mon membru tac-CEC ta’ l-USDA | M |
| G64a | Brig-Ġen Soe Nwe | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 21 Stazzjon Bhamo | M |
| G65a | Brig-Ġen Than Tun | Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Kyaukpadaung | M |
| G66a | Brig-Ġen Than Tun Aung | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Reġjonali (ROC) - Sittwe | M |
| G67a | Brig-Ġen Thaung Htaik | Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Aungban | M |
| G68a | Brig-Ġen Thein Hteik | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 13, Stazzjon Bokpyin | M |
| G69a | Brig-Ġen Thura Myint Thein | Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Tattiċi ta’ Namhsan | M |
| G70a | Brig-Ġen Win Aung | Kmandant ta’ l-Istazzjon Mong Hsat | M |
| G71a | Brig-Ġen Myo Tint | Uffiċjal b’kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport | M |
| G72a | Brig-Ġen Thura Sein Thaung | Uffiċjal b’kariga speċjali, Ministeru għall-Għajnuna Soċjali | M |
| G73a | Brig-Ġen Phone Zaw Han | Sindku ta’ Mandalay minn Frar 2005, ex kmandant ta’ Kyaukme | M |
| G74a | Brig-Ġen Win Myint | Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Pyinmana | M |
| G75a | Brig-Ġen Kyaw Swe | Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Pyin Oo Lwin | M |
| G76a | Brig-Ġen Soe Win | Kmandant ta’ l-Istazzjon Bahtoo | M |
| G77a | Brig-Ġen Thein Htay | Miniteru tad-Difiża | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

G1a

Maġġ-Ġen Hla Shwe

Deputat “Ajjutant Ġeneral”

M

G2a

Maġġ-Ġen Soe Maung

Imħallef Avukat Ġenerali

M

G3a

Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik

Spettur Ġenerali

M

G4a

Maġġ-Ġen Saw Hla

Kap tal-Pulizija Militari

M

G4b

Cho Cho Maw

Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla

F

G5a

Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw

Viċi Ġeneral inkarigat mill-proviżjonijiet

M

G5b

Khin Khin Maw

Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw

F

G6a

Maġġ-Ġen Lun Maung

Awditur Ġenerali

M

G7a

Maġġ-Ġen Nay Win

Assistent Militari għall-President ta’ l-SPDC

M

G8a

Maġġ-Ġen Hsan Hsint

Ġenerali responsabbli għall-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

F

G8c

Okkar San Sint

Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint

M

G9a

Maġġ-Ġen Hla Aung Thein

Kmandant tal-Kamp, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Mart Hla Aung Thein

F

G10a

Maġġ-Ġen Ye Myint

Kap tas-Sigurtà ta’ l-Affarijiet Militari

M

G10b

Myat Ngwe

Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint

F

G11a

Brig-Ġen Mya Win

Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża

M

G12a

Brig-Ġen Tun Tun Oo

Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika

M

G13a

Maġġ-Ġen Thein Tun

Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa’ l-Kumitat ta’ Amministrazzjoni

M

G14a

Maġġ-Ġen Than Htay

Direttur tal-Forniment u t-Trasport

M

G15a

Maġġ-Ġen Khin Maung Tint

Direttur tax-Xogħlijiet ta’ Stampar tas-Sigurtà

M

G16a

Maġġ-Ġen Sein Lin

Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur ta’ l-Ordonanza)

M

G17a

Maġġ-Ġen Kyi Win

Direttur ta’ l-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL

M

G18a

Maġġ-Ġen Tin Tun

Direttur ta’ l-Inġiniera Militari

M

G19a

Maġġ-Ġen Aung Thein

Direttur ta’ l-Istabbiliment mill-ġdid

M

G19b

Htwe Yi

Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein

F

G20a

Brig-Ġen Zaw Win

Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati

M

G21a

Brig-Ġen Than Maung

Viċi Kmandant tal-Kulleġġ tad-Difiża Nazzjonali

M

G22a

Brig-Ġen Win Myint

Rettur ta’ l-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża

M

G23a

Brig-Ġen Yar Pyae

Rettur; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża

M

G24a

Brig-Ġen Than Sein

Kmandant ta’ l-Isptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

Mart il-Brig-Ġen Than Sein

F

G25a

Brig-Ġen Win Than

Direttur ta’ l-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv ta’ l-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a)

M

G26a

Brig-Ġen Than Maung

Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera

M

G27a

Maġġ-Ġen Khin Maung Win

Direttur għall-Industriji tad-Difiża

M

G28a

Brig-Ġen Kyaw Swa Khine

Direttur għall-Industriji tad-Difiża

M

G29a

Brig-Ġen Win Aung

Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G30a

Brig-Ġen Soe Oo

Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G31a

Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun

Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G32a

Brig-Ġen Kyaw Aung

Membru tal-Bord ta’ Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili

M

G33a

Maġġ-Ġen Myint Hlaing

Kap tal-Persunal (Difiża ta’ l-Ajru)

M

G33b

Khin Thant Sin

Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

F

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

F

G33d

Thant Sin Hlaing

Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing

M

G34a

Maġġ-Ġen Mya Win

Direttur, Ministeru tad-Difiża

M

G35a

Maġġ-Ġen Tin Soe

Direttur, Ministeru tad-Difiża

M

G36a

Maġġ-Ġen Than Aung

Direttur, Ministeru tad-Difiża

M

G37a

Maġġ-Ġen Ngwe Thein

Miniteru tad-Difiża

M

G78a

Kurunell Thant Sin

Segretarju, Gvern ta’ l-Unjoni ta’ Myanmar

M

Forza Navali

G38a

Viċi-Ammiral Soe Thein

Kap Kmandant (Forza Navali)

M

G38b

Khin Aye Kyin

Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein

F

G38c

Yimon Aye

Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12.7.1980

F

G38d

Aye Chan

Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23.3.1979

F

G39a

Komodor Nyan Tun

Kap Kmandant (Forza Navali), Membru tal-Bord UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

Mart Nyan Tun

F

G40a

Komodor Win Shein

Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali

M

Forza ta’ l-Ajru

G41a

LTL-Ġen Myat Hein

Kap Kmandant (Forza ta’ l-Ajru)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Mart il-LT-Ġen Myat Hein

F

G42a

Brig-Ġen Ye Chit Pe

Persunal tal-Kap Kmandant ta’ l-Ajru, Mingaladon

M

G43a

Brig-Ġen Khin Maung Tin

Kmandant ta’ l-Iskola tat-Taħriġ ta’ l-Ajru Shande, Meiktila

M

G44a

Brig-Ġen Zin Yaw

Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw

F

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID)

G45a

Brig-Ġen Hla Min

11 LID

M

G46a

Brig-Ġen Tun Nay Lin

22 LID

M

G47a

Brig-Ġen Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

M

G48a

Brig-Ġen Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a

Brig-Ġen Win Myint

77 LID, Bago

M

G50a

Brig-Ġen Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

M

G79a

Brig-Ġen Maung Maung Aye

Kmandant, Brigada 66

M

G80a

Kurunell Than Han

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66

M

G81a

LTL-Kurunell Htwe Hla

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66

M

G82a

LTL-Kurunell Han Nyunt

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 66

M

G83a

Kurunell Ohn Myint

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77

M

G84a

LTL-Kurunell Aung Kyaw Zaw

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77

M

G85a

Kap Hla Phyo

Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa 77

M

Brigadieri-Ġenerali Oħrajn

G51a

Brig-Ġen Htein Win

Stazzjon Taikkyi

M

G52a

Brig-Ġen Khin Maung Aye

Kmandant ta’ l-Istazzjon Meiktila

M

G53a

Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin

Kmandant ta’ l-Istazzjon Kalay

M

G54a

Brig-Ġen Khin Zaw Win

Stazzjon Khamaukgyi

M

G55a

Brig-Ġen Kyaw Aung,

MR tan-Nofsinhar, Kmandant ta’ l-Istazzjon, Toungoo

M

G56a

Brig-Ġen Thet Oo

Kmandant, Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari (MOC) - 16

M

G57a

Brig-Ġen Myint Hein

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 3, Stazzjon Mogaung

M

G58a

Brig-Ġen Tin Ngwe

Miniteru tad-Difiża

M

G59a

Brig-Ġen Myo Lwin

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 7, Stazzjon Pekon

M

G60a

Brig-Ġen Myint Soe

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 5, Stazzjon Taungup

M

G61a

Brig-Ġen Myint Aye

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 9, Stazzjon Kyauktaw

M

G62a

Brig-Ġen Nyunt Hlaing

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 17, Stazzjon Mong Pan

M

G63a

Brig-Ġen Ohn Myint

Stat ta’ Mon membru tac-CEC ta’ l-USDA

M

G64a

Brig-Ġen Soe Nwe

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 21 Stazzjon Bhamo

M

G65a

Brig-Ġen Than Tun

Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Kyaukpadaung

M

G66a

Brig-Ġen Than Tun Aung

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Reġjonali (ROC) - Sittwe

M

G67a

Brig-Ġen Thaung Htaik

Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Aungban

M

G68a

Brig-Ġen Thein Hteik

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Militari - 13, Stazzjon Bokpyin

M

G69a

Brig-Ġen Thura Myint Thein

Kmand ta’ l-Operazzjonijiet Tattiċi ta’ Namhsan

M

G70a

Brig-Ġen Win Aung

Kmandant ta’ l-Istazzjon Mong Hsat

M

G71a

Brig-Ġen Myo Tint

Uffiċjal b’kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport

M

G72a

Brig-Ġen Thura Sein Thaung

Uffiċjal b’kariga speċjali, Ministeru għall-Għajnuna Soċjali

M

G73a

Brig-Ġen Phone Zaw Han

Sindku ta’ Mandalay minn Frar 2005, ex kmandant ta’ Kyaukme

M

G74a

Brig-Ġen Win Myint

Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Pyinmana

M

G75a

Brig-Ġen Kyaw Swe

Kmandant ta’ l-Istazzjon ta’ Pyin Oo Lwin

M

G76a

Brig-Ġen Soe Win

Kmandant ta’ l-Istazzjon Bahtoo

M

G77a

Brig-Ġen Thein Htay

Miniteru tad-Difiża

M

H.   UFFIĊJALI MILITARI LI JMEXXU L-ĦABSIJIET U L-PULIZIJA

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Maġġ-Ġen Khin Yi | Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | Mart il-Maġġ-Ġen Khin Yi | F |
| H2a | Zaw Win | Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta’ Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari. | M |
| H3a | Aung Saw Win | Direttur Ġenerali, Uffiċċju ta’ l-Investigazzjoni Speċjali | M |
| H4a | Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si | Kap tal-Persunal tal-Pulizija | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

H1a

Maġġ-Ġen Khin Yi

Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar

M

H1b

Khin May Soe

Mart il-Maġġ-Ġen Khin Yi

F

H2a

Zaw Win

Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru ta’ l-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta’ Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari.

M

H3a

Aung Saw Win

Direttur Ġenerali, Uffiċċju ta’ l-Investigazzjoni Speċjali

M

H4a

Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si

Kap tal-Persunal tal-Pulizija

M

I.   ASSOĊJAZZJONI TA’ SOLIDARJETÀ U ŻVILUPP TA’ L-UNJONI (USDA)

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brig-Ġen Aung Thein Lin | Sindku u President tal-Kumitat ta’ l-Iżvilupp tal-Belt ta’ Yangon (Segretarju), d.t.t. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin | F |
| I1b | Thidar Myo | Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin | F |
| I2a | Kurunell Maung Par | Viċi Sindku ta’ YCDC (Membru tas-CEC) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Mart il-Kurunell Maung Par | F |
| I2c | Naing Win Par | Iben il-Kurunell Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali | M |
| I4a | Aye Myint | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta’ Rangoun | M |
| I5a | Tin Hlaing | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta’ Rangoun | M |
| I6a | Dr Chan Nyein | Membru tal-Kumitat Eżekuttiv, d.t.t. 1944 | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)

Sess (M/F)

I1a

Brig-Ġen Aung Thein Lin

Sindku u President tal-Kumitat ta’ l-Iżvilupp tal-Belt ta’ Yangon (Segretarju), d.t.t. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin

F

I1b

Thidar Myo

Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin

F

I2a

Kurunell Maung Par

Viċi Sindku ta’ YCDC (Membru tas-CEC)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Mart il-Kurunell Maung Par

F

I2c

Naing Win Par

Iben il-Kurunell Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali

M

I4a

Aye Myint

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta’ Rangoun

M

I5a

Tin Hlaing

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Belt ta’ Rangoun

M

I6a

Dr Chan Nyein

Membru tal-Kumitat Eżekuttiv, d.t.t. 1944

M

J.   PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MIL-LINJI POLITIĊI EKONOMIĊI TAL-GVERN

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kumpannija) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.7.1964; nru tal-karta ta’ l-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Mart Tay Za; d.t.t. 24.2.1964, nru tal-karta ta’ l-identità KMYT 006865, Ġenituri: is-Sur Zaw Nyunt (mejjet), is-Sinjura Htoo (mejta) | F |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Iben Tay Za (J1a), d.t.t. 29.1.1987 | M |
| J1d | Myint Swe | Missier Tay Za, d.t.t. 6.11.1924 | M |
| J1e | Ohn | Omm Tay Za, d.t.t. 12.8.1934 | F |
| J2a | Thiha | Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta’ Htoo Trading. Distributur ta’ London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe | Mart Thiha | F |
| J3a | Aung Ko Win psew. Saya Kyaung | Kanbawza Bank | M |
| J3b | Nan Than Htwe | Mart Aung Ko Win | F |
| J3c | Nang Lang Kham | Bint Aung Ko Win (J3a) u Nan Than Htwe (J3b), d.t.t. 1.6.1988 | F |
| J4a | Tun Myint Naing psew. Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng | Mart Tun Myint Naing | F |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; d.t.t. 21.1.1952. Ara wkoll A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Mart Khin Shwe | F |
| J5c | Zay Thiha | Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., d.t.t. 6.2.1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957 | F |
| J6c | Win Myint | Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Ħu Htay Myint, d.t.t. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Bint Htay Myint | F |
| J6 g | Khin Htay Lin | Direttur ta’ Yuzana Co., d.t.t. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai | Mart Kyaw Win | F |
| J10a | Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin | Ex-Ministru ta’ l-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin | F |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin | F |
| J11a | Than Than Nwe | Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejta) | F |
| J11b | Nay Soe | Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet) | M |
| J11c | Theint Theint Soe | Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejta) | F |
| J11d | Sabai Myaing | Mart Nay Soe | F |
| J11e | Htin Htut | Ir-raġel ta’ Theint Theint Soe | M |
| J12a | Maung Maung Myint | Direttur Ġenerali ta’ Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J13a | Maung Ko | Directeur, Htarwara Mining Company | M |
| J14a | Zaw Zaw | Direttur Ġenerali ta’ Max Myanmar | M |
| J14a | Htay Htay Khine | Wife of Zaw Zaw | F |
| J15a | Chit Khaing | Eden group of companies | M |
| J16a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J17a | Aung Htwe | Direttur Ġenerali Golden Flower Company | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-Kumpannija)

Sess (M/F)

J1a

Tay Za

Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.7.1964; nru tal-karta ta’ l-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Mart Tay Za; d.t.t. 24.2.1964, nru tal-karta ta’ l-identità KMYT 006865, Ġenituri: is-Sur Zaw Nyunt (mejjet), is-Sinjura Htoo (mejta)

F

J1c

Pye Phyo Tay Za

Iben Tay Za (J1a), d.t.t. 29.1.1987

M

J1d

Myint Swe

Missier Tay Za, d.t.t. 6.11.1924

M

J1e

Ohn

Omm Tay Za, d.t.t. 12.8.1934

F

J2a

Thiha

Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta’ Htoo Trading. Distributur ta’ London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

Mart Thiha

F

J3a

Aung Ko Win psew. Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

Mart Aung Ko Win

F

J3c

Nang Lang Kham

Bint Aung Ko Win (J3a) u Nan Than Htwe (J3b), d.t.t. 1.6.1988

F

J4a

Tun Myint Naing psew. Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng

Mart Tun Myint Naing

F

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; d.t.t. 21.1.1952. Ara wkoll A3f

M

J5b

San San Kywe

Mart Khin Shwe

F

J5c

Zay Thiha

Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., d.t.t. 6.2.1955

M

J6b

Aye Aye Maw

Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Ħu Htay Myint, d.t.t. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Bint Htay Myint

F

J6 g

Khin Htay Lin

Direttur ta’ Yuzana Co., d.t.t. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai

Mart Kyaw Win

F

J10a

Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

Ex-Ministru ta’ l-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin

F

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin

F

J11a

Than Than Nwe

Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejta)

F

J11b

Nay Soe

Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)

M

J11c

Theint Theint Soe

Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejta)

F

J11d

Sabai Myaing

Mart Nay Soe

F

J11e

Htin Htut

Ir-raġel ta’ Theint Theint Soe

M

J12a

Maung Maung Myint

Direttur Ġenerali ta’ Myangon Myint Co. Ltd

M

J13a

Maung Ko

Directeur, Htarwara Mining Company

M

J14a

Zaw Zaw

Direttur Ġenerali ta’ Max Myanmar

M

J14a

Htay Htay Khine

Wife of Zaw Zaw

F

J15a

Chit Khaing

Eden group of companies

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

Direttur Ġenerali Golden Flower Company

M

K.   IMPRIŻI LI HUMA PROPRJETÀ TAL-MILITAR

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-funzjoni) | Sess (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing | Ex-MD, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing | F |
| K1c | Zaw Win Naing | Direttur Ġenerali ta’ Kambawza Bank. Ir-raġel ta’ Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta’ Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-Kumpannija KESCO | M |
| K2 | Kurunell Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | Kurunell Myint Aung | MD, f’Myawaddy Trading Co., d.t.t. 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954 | F |
| K3c | Thiha Aung | Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982, nru tal-passaport 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.4.1981 | M |
| K4a | Kurunell Myo Myint | MD Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | Kurunell (irtirat) Thant Zin | MD fil-Myanmar Land and Development | M |
| K6a | LTL-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye | UMEHL, President tal-Myanmar Breweries | M |
| K7a | Kurunell Aung San | MD fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K8a | Maġġ-Ġen Mg Nyo | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K9a | Maġġ-Ġen Kyaw Win | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K10a | Brig-Ġen Khin Aung Myint | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K11a | Kur. Nyan Tun (baħri) | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K12a | Kur. Thein Htay (irtirat) | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K13a | LTL-Kurunell Chit Swe (irtirat) | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K14a | Myo Nyunt | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myint Kyine | Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K16a | LTL-Kurunell Nay Wynn | Direttur Ġenerali ta’ dipartiment, Myawaddy Trading | M |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluż il-funzjoni)

Sess (M/F)

K1a

Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing

Ex-MD, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing

F

K1c

Zaw Win Naing

Direttur Ġenerali ta’ Kambawza Bank. Ir-raġel ta’ Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta’ Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-Kumpannija KESCO

M

K2

Kurunell Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

Kurunell Myint Aung

MD, f’Myawaddy Trading Co., d.t.t. 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954

F

K3c

Thiha Aung

Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982, nru tal-passaport 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.4.1981

M

K4a

Kurunell Myo Myint

MD Bandoola Transportation Co.

M

K5a

Kurunell (irtirat) Thant Zin

MD fil-Myanmar Land and Development

M

K6a

LTL-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye

UMEHL, President tal-Myanmar Breweries

M

K7a

Kurunell Aung San

MD fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K8a

Maġġ-Ġen Mg Nyo

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K9a

Maġġ-Ġen Kyaw Win

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K10a

Brig-Ġen Khin Aung Myint

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K11a

Kur. Nyan Tun (baħri)

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K12a

Kur. Thein Htay (irtirat)

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K13a

LTL-Kurunell Chit Swe (irtirat)

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K14a

Myo Nyunt

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myint Kyine

Kunsill ta’ l-Amministrazzjoni, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd

M

K16a

LTL-Kurunell Nay Wynn

Direttur Ġenerali ta’ dipartiment, Myawaddy Trading

M

---

ANNESS VII

Lista ta’ l-impriżi li jappartjeni lil jew li huwa kkontrollat mill-Gvern ta’ Burma/Mjanmar jew lill-membri tal-persuni assocjati maghhom, imsemmija fl-Artikolu 15

| Isem | Indirizz | Isem id-Direttur | Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| Union of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon | Maġġ-Ġen Win Hlaing, Direttur Eżekuttiv | 25.10.2004 |
| A.   MANIFATTURA |
| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |

Isem

Indirizz

Isem id-Direttur

Data ta’ l-ewwel desinjazzjoni

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

Union of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

Maġġ-Ġen Win Hlaing, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

MANIFATTURA

1.

Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2nd Fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd Fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

Kur Maung Maung Aye, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea)Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea)Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar St. Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

KUMMERĊ

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

Kur. Myint Aung, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

SERVIZZI

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

Brig-Ġen Win Hlaing U U Tun Kyi, Diretturi Eżekuttivi

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon And/Or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Kur. Myo Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp., Yangon

Kur. (Irtirat) Maung Thaung, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Intrapriżi Konġunti

MANIFATTURA

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Maniġer

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

LTL-Kur. (Irtirat) Maung Maung Aye, President

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho U/Jew LTL-Kur. Tun Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

SERVICES

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, President

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort And Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon u Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanmar Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Kur. Ye Htut Jew Brig-Ġen Kyaw Win, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Maniġer Ġenerali

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

MEC Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | MEC Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

MEC Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | MEC Oxygen And Gases Factory |
| --- | --- |

6.

MEC Oxygen And Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | MEC Marble Mine |
| --- | --- |

7.

MEC Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | MEC Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

MEC Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | MEC Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

MEC Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | MEC Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

MEC Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | MEC Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

MEC Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

III.   OĦRAJN

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

19.11.2007

| 3. | Treasure Hotels And Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

19.11.2007

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

19.11.2007

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

19.11.2007

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

19.11.2007

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road, Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

19.11.2007

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint, Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Zaw Zaw

19.11.2007

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kur. Aung San

19.11.2007

| 12. | Ayer Shwe Wa |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

19.11.2007

| 13. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land And Development

Kur. (Irtirat) Thatnt Zin

19.11.2007

| 14. | Eden Group Of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group Of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd., Kamayut Tsp, Yangon

Chit Khaing

19.11.2007

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

Aung Htwe

19.11.2007

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

19.11.2007

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

19.11.2007

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

19.11.2007

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing psew. Steven Law

19.11.2007

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon

19.11.2007

| 22. | Myangonmyint Co (Intrapriża Miżmuma Mill-Union Solidarity and Development Association (USDA)) |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (Intrapriża Miżmuma Mill-Union Solidarity and Development Association (USDA))

19.11.2007

---