# Dziennik Urzędowy L 320/2007

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 320 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 506 grudnia 2007 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 320

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 506 grudnia 2007

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1430/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające załączniki II i III do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (
  1
  ) | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych Huile d'olive de Nyons (ChNP) | 12 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające załączniki I, II i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie znakowania i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (
  1
  ) | 13 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych | 18 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1434/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2001 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i poddające ten przywóz rejestracji | 23 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1435/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. znoszące zakaz połowów śledzia w podrejonach 25–27, 28.2, 29 i 32 Morza Bałtyckiego przez statki pływające pod banderą Niemiec | 27 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1436/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. ustanawiające zakaz połowów karmazyna w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES V; wodach międzynarodowych obszarów ICES XII i XIV przez statki pływające pod banderą Estonii | 29 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1430/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające załączniki II i III do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (
  1
  )

1

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych Huile d'olive de Nyons (ChNP)

12

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające załączniki I, II i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie znakowania i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (
  1
  )

1

13

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych

18

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1434/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2001 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i poddające ten przywóz rejestracji

23

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1435/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. znoszące zakaz połowów śledzia w podrejonach 25–27, 28.2, 29 i 32 Morza Bałtyckiego przez statki pływające pod banderą Niemiec

27

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1436/2007 z dnia 5 grudnia 2007 r. ustanawiające zakaz połowów karmazyna w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES V; wodach międzynarodowych obszarów ICES XII i XIV przez statki pływające pod banderą Estonii

29

| | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | | Konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich |
| | | 2007/792/WE |
| | * | Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 26 listopada 2007 r. zmieniająca decyzję nr 2005/446/WE ustalającą ostateczny termin przyznawania środków z 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) | 31 |
| | | Komisja |
| | | 2007/793/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie powołania członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów, utworzonej decyzją 2007/602/WE | 33 |
| | | 2007/794/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca nowy termin składania dokumentacji dotyczącej niektórych substancji, które mają zostać zbadane w ramach 10-letniego programu pracy, o którym mowa w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE
  (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5751)

   (
  1
  ) | 35 |

II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich

2007/792/WE

*

Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 26 listopada 2007 r. zmieniająca decyzję nr 2005/446/WE ustalającą ostateczny termin przyznawania środków z 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)

31

Komisja

2007/793/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie powołania członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów, utworzonej decyzją 2007/602/WE

33

2007/794/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca nowy termin składania dokumentacji dotyczącej niektórych substancji, które mają zostać zbadane w ramach 10-letniego programu pracy, o którym mowa w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE
  (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5751)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5751)

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1429/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 6 grudnia 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 756/2007 (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 41).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | IL | 114,0 |
| MA | 61,5 |
| SY | 68,2 |
| TR | 100,8 |
| ZZ | 86,1 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 52,5 |
| TR | 99,6 |
| ZZ | 116,1 |
| 0709 90 70 | MA | 58,5 |
| TR | 122,0 |
| ZZ | 90,3 |
| 0709 90 80 | EG | 301,9 |
| ZZ | 301,9 |
| 0805 10 20 | AR | 20,7 |
| AU | 15,0 |
| BR | 12,7 |
| SZ | 41,9 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 41,5 |
| ZW | 17,0 |
| ZZ | 29,9 |
| 0805 20 10 | MA | 67,3 |
| ZZ | 67,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,4 |
| HR | 21,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 77,8 |
| UY | 95,3 |
| ZZ | 64,5 |
| 0805 50 10 | EG | 95,3 |
| TR | 112,1 |
| ZA | 62,3 |
| ZZ | 89,9 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 87,3 |
| CL | 86,0 |
| CN | 69,1 |
| MK | 31,5 |
| US | 80,6 |
| ZA | 95,7 |
| ZZ | 76,8 |
| 0808 20 50 | AR | 71,0 |
| CN | 47,9 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

IL

114,0

MA

61,5

SY

68,2

TR

100,8

ZZ

86,1

0707 00 05

JO

196,3

MA

52,5

TR

99,6

ZZ

116,1

0709 90 70

MA

58,5

TR

122,0

ZZ

90,3

0709 90 80

EG

301,9

ZZ

301,9

0805 10 20

AR

20,7

AU

15,0

BR

12,7

SZ

41,9

TR

60,4

ZA

41,5

ZW

17,0

ZZ

29,9

0805 20 10

MA

67,3

ZZ

67,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,4

HR

21,2

IL

66,8

TR

77,8

UY

95,3

ZZ

64,5

0805 50 10

EG

95,3

TR

112,1

ZA

62,3

ZZ

89,9

0808 10 80

AR

87,7

CA

87,3

CL

86,0

CN

69,1

MK

31,5

US

80,6

ZA

95,7

ZZ

76,8

0808 20 50

AR

71,0

CN

47,9

TR

145,7

ZZ

88,2

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1430/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

zmieniające załączniki II i III do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (1), w szczególności jej art. 11 lit. c) ppkt (ii) oraz art. 13 ust. 2 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Niemcy, Luksemburg, Austria i Włochy przedłożyły uzasadnione wnioski o zmiany do załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE. Niderlandy przedłożyły uzasadniony wniosek o zmiany do załącznika III do dyrektywy 2005/36/WE. |
| --- | --- |

(1)

Niemcy, Luksemburg, Austria i Włochy przedłożyły uzasadnione wnioski o zmiany do załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE. Niderlandy przedłożyły uzasadniony wniosek o zmiany do załącznika III do dyrektywy 2005/36/WE.

| (2) | Niemcy wnioskowały o dodanie terminu zdrowie („Gesundheit”) do nazwy pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”). Akt prawny z dnia 16 lipca 2003 r. o opiece pielęgniarskiej, który wszedł w życie dnia 1 stycznia 2004 r. rzeczywiście zmienił zakres wyszkolenia zawodowego i zmienił jego nazwę na pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny i zdrowotny („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”). Struktura i warunki dostępu do kształcenia pozostają niezmienione. |
| --- | --- |

(2)

Niemcy wnioskowały o dodanie terminu zdrowie („Gesundheit”) do nazwy pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”). Akt prawny z dnia 16 lipca 2003 r. o opiece pielęgniarskiej, który wszedł w życie dnia 1 stycznia 2004 r. rzeczywiście zmienił zakres wyszkolenia zawodowego i zmienił jego nazwę na pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny i zdrowotny („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”). Struktura i warunki dostępu do kształcenia pozostają niezmienione.

| (3) | Niemcy wnioskowały o usunięcie z załącznika II zawodu pielęgniarki/pielęgniarza psychiatrycznego („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), ponieważ kształcenie w tym kierunku stanowi uzupełnienie wykształcenia pielęgniarki/pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną i wobec tego wchodzi w zakres objęty dyplomem. |
| --- | --- |

(3)

Niemcy wnioskowały o usunięcie z załącznika II zawodu pielęgniarki/pielęgniarza psychiatrycznego („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), ponieważ kształcenie w tym kierunku stanowi uzupełnienie wykształcenia pielęgniarki/pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną i wobec tego wchodzi w zakres objęty dyplomem.

| (4) | Niemcy wnioskowały również o dodanie zawodu opiekun/opiekunka geriatryczna („Altenpflegerin und Altenpfleger”), który spełnia warunki określone w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, oraz jest zgodny z aktem prawnym w sprawie opieki geriatrycznej z dnia 17 listopada 2000 r. i zarządzeniem w sprawie szkolenia i egzaminów w zawodzie pielęgniarki geriatrycznej/pielęgniarza geriatrycznego z dnia 26 listopada 2002 r. |
| --- | --- |

(4)

Niemcy wnioskowały również o dodanie zawodu opiekun/opiekunka geriatryczna („Altenpflegerin und Altenpfleger”), który spełnia warunki określone w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, oraz jest zgodny z aktem prawnym w sprawie opieki geriatrycznej z dnia 17 listopada 2000 r. i zarządzeniem w sprawie szkolenia i egzaminów w zawodzie pielęgniarki geriatrycznej/pielęgniarza geriatrycznego z dnia 26 listopada 2002 r.

| (5) | Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)). |
| --- | --- |

(5)

Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)).

| (6) | Luksemburg wnioskował o zastąpienie nazwy pielęgniarka/pielęgniarz dziecięcy nazwą pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny, nazwy pielęgniarka/pielęgniarz anestezjologiczny nazwą pielęgniarka/pielęgniarz odpowiedzialny za anestezjologię i reanimację oraz nazwy dyplomowany masażysta/masażystka nazwą masażysta/masażystka zgodnie ze zmianami w akcie prawnym z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie wykonywania i rewaloryzacji niektórych zawodów medycznych. Zasady dotyczące kształcenia nie zmieniły się. |
| --- | --- |

(6)

Luksemburg wnioskował o zastąpienie nazwy pielęgniarka/pielęgniarz dziecięcy nazwą pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny, nazwy pielęgniarka/pielęgniarz anestezjologiczny nazwą pielęgniarka/pielęgniarz odpowiedzialny za anestezjologię i reanimację oraz nazwy dyplomowany masażysta/masażystka nazwą masażysta/masażystka zgodnie ze zmianami w akcie prawnym z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie wykonywania i rewaloryzacji niektórych zawodów medycznych. Zasady dotyczące kształcenia nie zmieniły się.

| (7) | Austria wnioskowała o bardziej szczegółowy opis kształcenia mającego zastosowanie do zawodów pielęgniarki/pielęgniarza psychiatrycznego i pielęgniarki/pielęgniarza pediatrycznego wynikającego z aktu prawnego o opiece pielęgniarskiej (BGBI I nr 108/1997). |
| --- | --- |

(7)

Austria wnioskowała o bardziej szczegółowy opis kształcenia mającego zastosowanie do zawodów pielęgniarki/pielęgniarza psychiatrycznego i pielęgniarki/pielęgniarza pediatrycznego wynikającego z aktu prawnego o opiece pielęgniarskiej (BGBI I nr 108/1997).

| (8) | Włochy wnioskowały o usunięcie z załącznika II zawodów geodety budowlanego („geometra”) i geodety gruntowego („perito agrario”), ponieważ wymagają one kształcenia odpowiadającego definicji dyplomu określonej w art. 55 dekretu Prezydenta Republiki nr 328 z dnia 5 czerwca 2001 r., i w załączniku I do dekretu legislacyjnego nr 227 z dnia 8 lipca 2003 r. |
| --- | --- |

(8)

Włochy wnioskowały o usunięcie z załącznika II zawodów geodety budowlanego („geometra”) i geodety gruntowego („perito agrario”), ponieważ wymagają one kształcenia odpowiadającego definicji dyplomu określonej w art. 55 dekretu Prezydenta Republiki nr 328 z dnia 5 czerwca 2001 r., i w załączniku I do dekretu legislacyjnego nr 227 z dnia 8 lipca 2003 r.

| (9) | Niemcy, Luksemburg i Austria wnioskowały o włączenie do załącznika II całej serii szkoleń w celu otrzymania tytułu mistrza („Meister/Maître”). Szkolenia te przeprowadzane są głównie na podstawie następującego ustawodawstwa: w Niemczech: zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)); w Luksemburgu: zgodnie z aktem prawnym z dnia 28 grudnia 1988 r. (Dz.U. z 28 grudnia 1988 r. A nr 72) i rozporządzeniem Wielkiego Księcia z dnia 4 lutego 2005 r. (Dz.U. z 10 marca 2005 r. A – nr 29); w Austrii: zgodnie z Kodeksem ustawodawstwa przemysłowego i pracy (Gewerbeordnung 1994 (BGBl. Nr. 194/1994 idgF BGBl. I Nr. 15/2006)). Szkolenia te spełniają wymogi przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE. |
| --- | --- |

(9)

Niemcy, Luksemburg i Austria wnioskowały o włączenie do załącznika II całej serii szkoleń w celu otrzymania tytułu mistrza („Meister/Maître”). Szkolenia te przeprowadzane są głównie na podstawie następującego ustawodawstwa: w Niemczech: zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074; 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)); w Luksemburgu: zgodnie z aktem prawnym z dnia 28 grudnia 1988 r. (Dz.U. z 28 grudnia 1988 r. A nr 72) i rozporządzeniem Wielkiego Księcia z dnia 4 lutego 2005 r. (Dz.U. z 10 marca 2005 r. A – nr 29); w Austrii: zgodnie z Kodeksem ustawodawstwa przemysłowego i pracy (Gewerbeordnung 1994 (BGBl. Nr. 194/1994 idgF BGBl. I Nr. 15/2006)). Szkolenia te spełniają wymogi przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE.

| (10) | Niderlandy wnioskowały o zmianę w załączniku III opisu kształcenia regulowanego w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych przez akt prawny o kształceniu i szkoleniu zawodowym (ustawa WEB z 1996 r.). Wspomniane kształcenie spełnia warunki określone w art. 13 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2005/36/WE. |
| --- | --- |

(10)

Niderlandy wnioskowały o zmianę w załączniku III opisu kształcenia regulowanego w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych przez akt prawny o kształceniu i szkoleniu zawodowym (ustawa WEB z 1996 r.). Wspomniane kształcenie spełnia warunki określone w art. 13 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2005/36/WE.

| (11) | Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/36/WE. |
| --- | --- |

(11)

Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/36/WE.

| (12) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych, |
| --- | --- |

(12)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do załączników II i III do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Charlie McCREEVY

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 22. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).

1

---

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach II i III do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:

| I. | w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:






  1) | punkt 1 otrzymuje brzmienie:






  a) | pod pozycją „w Niemczech:”,






  (i) | tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:






  „— | pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny i zdrowotny (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

I.

w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

1)

punkt 1 otrzymuje brzmienie:

a)

pod pozycją „w Niemczech:”,

(i)

tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:

„—

pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny i zdrowotny (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«)”;

| (ii) | skreśla się tiret czternaste; |
| --- | --- |

(ii)

skreśla się tiret czternaste;

| (iii) | dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | opiekun/opiekunka geriatryczna (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);” |
| --- | --- | --- |

(iii)

dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

opiekun/opiekunka geriatryczna (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”

| b) | pod pozycją „w Luksemburgu” tiret piąte, szóste i siódme otrzymują brzmienie:






  „— | pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny (»infirmier(ère) en pédiatrie«), |
| --- | --- | --- |

b)

pod pozycją „w Luksemburgu” tiret piąte, szóste i siódme otrzymują brzmienie:

„—

pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny (»infirmier(ère) en pédiatrie«),

| — | pielęgniarka/pielęgniarz odpowiedzialny za anestezjologię i reanimację (»infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation«), |
| --- | --- |

—

pielęgniarka/pielęgniarz odpowiedzialny za anestezjologię i reanimację (»infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation«),

| — | masażysta (»masseur«),”; |
| --- | --- |

—

masażysta (»masseur«),”;

| c) | pod pozycją „w Austrii:”,






  (i) | po pierwszym tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w opiece nad dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) dodaje się następujący tekst:
  „które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 3 lata kształcenia zawodowego w szkole pielęgniarskiej, zakończonemu zdaniem egzaminu w celu otrzymania dyplomu”; |
| --- | --- | --- |

c)

pod pozycją „w Austrii:”,

(i)

po pierwszym tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w opiece nad dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”) dodaje się następujący tekst:

„które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 3 lata kształcenia zawodowego w szkole pielęgniarskiej, zakończonemu zdaniem egzaminu w celu otrzymania dyplomu”;

| (ii) | po drugim tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek psychiatrycznych („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) dodaje się następujący tekst:
  „które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 3 lata kształcenia zawodowego w szkole pielęgniarskiej, zakończonemu zdaniem egzaminu w celu otrzymania dyplomu.”; |
| --- | --- |

(ii)

po drugim tiret dotyczącym specjalnego podstawowego szkolenia dla pielęgniarek psychiatrycznych („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) dodaje się następujący tekst:

„które odpowiada kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 10 lat nauki w szkole o profilu ogólnym i 3 lata kształcenia zawodowego w szkole pielęgniarskiej, zakończonemu zdaniem egzaminu w celu otrzymania dyplomu.”;

| 2) | w pkt 2 pod pozycją „w Niemczech” wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | tiret trzecie otrzymuje brzmienie:






  „— | technik ortopedyczny (»Orthopädietechniker«),”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

w pkt 2 pod pozycją „w Niemczech” wprowadza się następujące zmiany:

(i)

tiret trzecie otrzymuje brzmienie:

„—

technik ortopedyczny (»Orthopädietechniker«),”;

| (ii) | skreśla się tiret piąte; |
| --- | --- |

(ii)

skreśla się tiret piąte;

| 3) | po pkt 2 dodaje się tekst w brzmieniu:






  „2 b | Mistrz (»Meister/Maître«) (kształcenie i szkolenie zawodowe w celu otrzymania tytułu mistrza »Meister/Maître«) w następujących zawodach: | w Niemczech:






  — | metalowiec (»Metallbauer«), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

po pkt 2 dodaje się tekst w brzmieniu:

„2 b

Mistrz (»Meister/Maître«) (kształcenie i szkolenie zawodowe w celu otrzymania tytułu mistrza »Meister/Maître«) w następujących zawodach:

w Niemczech:

—

metalowiec (»Metallbauer«),

| — | mechanik instrumentów chirurgicznych (»Chirurgiemechaniker«), |
| --- | --- |

—

mechanik instrumentów chirurgicznych (»Chirurgiemechaniker«),

| — | mechanik nadwoziowy i konstruktor pojazdów (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«), |
| --- | --- |

—

mechanik nadwoziowy i konstruktor pojazdów (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«),

| — | mechanik samochodowy (»Kraftfahrzeugtechniker«), |
| --- | --- |

—

mechanik samochodowy (»Kraftfahrzeugtechniker«),

| — | mechanik pojazdów jednośladowych (»Zweiradmechaniker«), |
| --- | --- |

—

mechanik pojazdów jednośladowych (»Zweiradmechaniker«),

| — | konstruktor urządzeń chłodniczych (»Kälteanlagenbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor urządzeń chłodniczych (»Kälteanlagenbauer«),

| — | operator ds. technologii informacji (»Informationstechniker«), |
| --- | --- |

—

operator ds. technologii informacji (»Informationstechniker«),

| — | mechanik rolniczy (»Landmaschinenmechaniker«), |
| --- | --- |

—

mechanik rolniczy (»Landmaschinenmechaniker«),

| — | rusznikarz (»Büchsenmacher«), |
| --- | --- |

—

rusznikarz (»Büchsenmacher«),

| — | blacharz (»Klempner«), |
| --- | --- |

—

blacharz (»Klempner«),

| — | konstruktor i monter instalacji grzewczych (»Installateur und Heizungsbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor i monter instalacji grzewczych (»Installateur und Heizungsbauer«),

| — | elektrotechnik (»Elektrotechniker«), |
| --- | --- |

—

elektrotechnik (»Elektrotechniker«),

| — | konstruktor maszyn elektrycznych (»Elektromaschinenbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor maszyn elektrycznych (»Elektromaschinenbauer«),

| — | konstruktor łodzi i okrętów (»Boots- und Schiffbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor łodzi i okrętów (»Boots- und Schiffbauer«),

| — | murarz i betoniarz (»Maurer und Betonbauer«), |
| --- | --- |

—

murarz i betoniarz (»Maurer und Betonbauer«),

| — | konstruktor i monter pieców i urządzeń ogrzewania powietrznego (»Ofen- und Luftheizungsbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor i monter pieców i urządzeń ogrzewania powietrznego (»Ofen- und Luftheizungsbauer«),

| — | cieśla (»Zimmerer«), |
| --- | --- |

—

cieśla (»Zimmerer«),

| — | dekarz (»Dachdecker«), |
| --- | --- |

—

dekarz (»Dachdecker«),

| — | konstruktor dróg (»Straßenbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor dróg (»Straßenbauer«),

| — | monter izolacji termicznej i akustycznej (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«), |
| --- | --- |

—

monter izolacji termicznej i akustycznej (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«),

| — | robotnik kanałowy (»Brunnenbauer«), |
| --- | --- |

—

robotnik kanałowy (»Brunnenbauer«),

| — | kamieniarz i rzeźbiarz w kamieniu (»Steinmetz und Steinbildhauer«), |
| --- | --- |

—

kamieniarz i rzeźbiarz w kamieniu (»Steinmetz und Steinbildhauer«),

| — | sztukator (»Stuckateur«), |
| --- | --- |

—

sztukator (»Stuckateur«),

| — | malarz i lakiernik (»Maler und Lackierer«), |
| --- | --- |

—

malarz i lakiernik (»Maler und Lackierer«),

| — | monter rusztowań (»Gerüstbauer«), |
| --- | --- |

—

monter rusztowań (»Gerüstbauer«),

| — | kominiarz (»Schornsteinfeger«), |
| --- | --- |

—

kominiarz (»Schornsteinfeger«),

| — | mechanik precyzyjny (»Feinwerkmechaniker«), |
| --- | --- |

—

mechanik precyzyjny (»Feinwerkmechaniker«),

| — | stolarz (»Tischler«), |
| --- | --- |

—

stolarz (»Tischler«),

| — | powroźnik (»Seiler«), |
| --- | --- |

—

powroźnik (»Seiler«),

| — | piekarz (»Bäcker«), |
| --- | --- |

—

piekarz (»Bäcker«),

| — | cukiernik (»Konditor«), |
| --- | --- |

—

cukiernik (»Konditor«),

| — | rzeźnik (»Fleischer«), |
| --- | --- |

—

rzeźnik (»Fleischer«),

| — | fryzjer (»Frisör«), |
| --- | --- |

—

fryzjer (»Frisör«),

| — | szklarz (»Glaser«), |
| --- | --- |

—

szklarz (»Glaser«),

| — | dmuchacz szkła i wytwórca urządzeń szklanych (»Glasbläser und Glasapparatebauer«), |
| --- | --- |

—

dmuchacz szkła i wytwórca urządzeń szklanych (»Glasbläser und Glasapparatebauer«),

| — | wulkanizator i naprawiający opony (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«). |
| --- | --- |

—

wulkanizator i naprawiający opony (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«).

| | w Luksemburgu:






  — | piekarz cukiernik (»boulanger-pâtissier«), |
| --- | --- | --- |

w Luksemburgu:

—

piekarz cukiernik (»boulanger-pâtissier«),

| — | cukiernik wytwórca czekolady, cukierków i lodów (»pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier«), |
| --- | --- |

—

cukiernik wytwórca czekolady, cukierków i lodów (»pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier«),

| — | rzeźnik masarz (»boucher-charcutier«), |
| --- | --- |

—

rzeźnik masarz (»boucher-charcutier«),

| — | rzeźnik masarz przetwórca koniny (»boucher-charcutier-chevalin«), |
| --- | --- |

—

rzeźnik masarz przetwórca koniny (»boucher-charcutier-chevalin«),

| — | osoba świadcząca usługi gastronomiczne na zamówienie (»traiteur«), |
| --- | --- |

—

osoba świadcząca usługi gastronomiczne na zamówienie (»traiteur«),

| — | młynarz (»meunier«), |
| --- | --- |

—

młynarz (»meunier«),

| — | krawiec (»tailleur-couturier«), |
| --- | --- |

—

krawiec (»tailleur-couturier«),

| — | modysta (»modiste-chapelier«), |
| --- | --- |

—

modysta (»modiste-chapelier«),

| — | kuśnierz (»fourreur«), |
| --- | --- |

—

kuśnierz (»fourreur«),

| — | szewc (»bottier-cordonnier«), |
| --- | --- |

—

szewc (»bottier-cordonnier«),

| — | zegarmistrz (»horloger«), |
| --- | --- |

—

zegarmistrz (»horloger«),

| — | jubiler złotnik (»bijoutier-orfèvre«), |
| --- | --- |

—

jubiler złotnik (»bijoutier-orfèvre«),

| — | fryzjer (»coiffeur«), |
| --- | --- |

—

fryzjer (»coiffeur«),

| — | kosmetyczka (»esthéticien«), |
| --- | --- |

—

kosmetyczka (»esthéticien«),

| — | mechanik w zakresie mechaniki ogólnej (»mécanicien en mécanique générale«), |
| --- | --- |

—

mechanik w zakresie mechaniki ogólnej (»mécanicien en mécanique générale«),

| — | monter wind, podnośników, schodów ruchomych i sprzętu do przeładunku (»installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention«), |
| --- | --- |

—

monter wind, podnośników, schodów ruchomych i sprzętu do przeładunku (»installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention«),

| — | rusznikarz (»armurier«), |
| --- | --- |

—

rusznikarz (»armurier«),

| — | kowal (»forgeron«), |
| --- | --- |

—

kowal (»forgeron«),

| — | mechanik maszyn i sprzętu przemysłowego i budowlanego (»mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction«), |
| --- | --- |

—

mechanik maszyn i sprzętu przemysłowego i budowlanego (»mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction«),

| — | elektromechanik samochodowy i motocyklowy (»mécanicien-électronicien d'autos et de motos«), |
| --- | --- |

—

elektromechanik samochodowy i motocyklowy (»mécanicien-électronicien d'autos et de motos«),

| — | specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy nadwozia (»constructeur réparateur de carosseries«), |
| --- | --- |

—

specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy nadwozia (»constructeur réparateur de carosseries«),

| — | osoba zajmująca się naprawą i lakierowaniem nadwozia pojazdów mechanicznych (»débosseleur-peintre de véhicules automoteurs«), |
| --- | --- |

—

osoba zajmująca się naprawą i lakierowaniem nadwozia pojazdów mechanicznych (»débosseleur-peintre de véhicules automoteurs«),

| — | nawijacz (»bobineur«), |
| --- | --- |

—

nawijacz (»bobineur«),

| — | elektronik instalacji i sprzętu audiowizualnego (»électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels«), |
| --- | --- |

—

elektronik instalacji i sprzętu audiowizualnego (»électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels«),

| — | specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy sieci kablowej (»constructeur réparateur de réseaux de télédistribution«), |
| --- | --- |

—

specjalista w zakresie konstrukcji i naprawy sieci kablowej (»constructeur réparateur de réseaux de télédistribution«),

| — | elektronik w zakresie biurotyki i informatyki (»électronicien en bureautique et en informatique«), |
| --- | --- |

—

elektronik w zakresie biurotyki i informatyki (»électronicien en bureautique et en informatique«),

| — | mechanik maszyn i sprzętu rolniczego i winiarskiego (»mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles«), |
| --- | --- |

—

mechanik maszyn i sprzętu rolniczego i winiarskiego (»mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles«),

| — | kotlarz (»chaudronnier«), |
| --- | --- |

—

kotlarz (»chaudronnier«),

| — | galwanizator (»galvaniseur«), |
| --- | --- |

—

galwanizator (»galvaniseur«),

| — | specjalista samochodowy (»expert en automobiles«), |
| --- | --- |

—

specjalista samochodowy (»expert en automobiles«),

| — | przedsiębiorca budowlany (»entrepreneur de construction«), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorca budowlany (»entrepreneur de construction«),

| — | przedsiębiorca w zakresie dróg i nawierzchni (»entrepreneur de voirie et de pavage«), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorca w zakresie dróg i nawierzchni (»entrepreneur de voirie et de pavage«),

| — | producent nawierzchni betonowych (»confectionneur de chapes«), |
| --- | --- |

—

producent nawierzchni betonowych (»confectionneur de chapes«),

| — | przedsiębiorca w zakresie izolacji termicznej, akustycznej i wodoszczelnej (»entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité«), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorca w zakresie izolacji termicznej, akustycznej i wodoszczelnej (»entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité«),

| — | monter instalacji kanalizacyjnych i grzewczych (»installateur de chauffage-sanitaire«), |
| --- | --- |

—

monter instalacji kanalizacyjnych i grzewczych (»installateur de chauffage-sanitaire«),

| — | monter urządzeń chłodniczych (»installateur frigoriste«), |
| --- | --- |

—

monter urządzeń chłodniczych (»installateur frigoriste«),

| — | elektryk (»électricien«), |
| --- | --- |

—

elektryk (»électricien«),

| — | elektromonter reklam świetlnych (»installateur d'enseignes lumineuses«), |
| --- | --- |

—

elektromonter reklam świetlnych (»installateur d'enseignes lumineuses«),

| — | elektronik w zakresie technologii komunikacyjnych i informacyjnych (»électronicien en communication et en informatique«), |
| --- | --- |

—

elektronik w zakresie technologii komunikacyjnych i informacyjnych (»électronicien en communication et en informatique«),

| — | monter systemów alarmowych i bezpieczeństwa (»installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité«), |
| --- | --- |

—

monter systemów alarmowych i bezpieczeństwa (»installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité«),

| — | stolarz mebli stylowych (»menuisier-ébéniste«), |
| --- | --- |

—

stolarz mebli stylowych (»menuisier-ébéniste«),

| — | posadzkarz (»parqueteur«), |
| --- | --- |

—

posadzkarz (»parqueteur«),

| — | monter elementów prefabrykowanych (»poseur d'éléments préfabriqués«), |
| --- | --- |

—

monter elementów prefabrykowanych (»poseur d'éléments préfabriqués«),

| — | wytwórca-monter okiennic, żaluzji, markiz i zasłon (»fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store«), |
| --- | --- |

—

wytwórca-monter okiennic, żaluzji, markiz i zasłon (»fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store«),

| — | przedsiębiorca w zakresie konstrukcji metalowych (»entrepreneur de constructions métalliques«), |
| --- | --- |

—

przedsiębiorca w zakresie konstrukcji metalowych (»entrepreneur de constructions métalliques«),

| — | konstruktor pieców (»constructeur de fours«), |
| --- | --- |

—

konstruktor pieców (»constructeur de fours«),

| — | dekarz blacharz (»couvreur-ferblantier«), |
| --- | --- |

—

dekarz blacharz (»couvreur-ferblantier«),

| — | cieśla (»charpentier«), |
| --- | --- |

—

cieśla (»charpentier«),

| — | szlifierz-kamieniarz (»marbrier-tailleur de pierres«), |
| --- | --- |

—

szlifierz-kamieniarz (»marbrier-tailleur de pierres«),

| — | glazurnik (»carreleur«), |
| --- | --- |

—

glazurnik (»carreleur«),

| — | budowniczy stropu-fasady (»plafonneur-façadier«), |
| --- | --- |

—

budowniczy stropu-fasady (»plafonneur-façadier«),

| — | malarz dekorator (»peintre-décorateur«), |
| --- | --- |

—

malarz dekorator (»peintre-décorateur«),

| — | szklarz lustrzarz (»vitrier-miroitier«), |
| --- | --- |

—

szklarz lustrzarz (»vitrier-miroitier«),

| — | tapicer dekorator (»tapissier-décorateur«), |
| --- | --- |

—

tapicer dekorator (»tapissier-décorateur«),

| — | konstruktor-monter kominków i pieców kaflowych (»constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence«), |
| --- | --- |

—

konstruktor-monter kominków i pieców kaflowych (»constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence«),

| — | drukarz (»imprimeur«), |
| --- | --- |

—

drukarz (»imprimeur«),

| — | operator medialny (»opérateur média«), |
| --- | --- |

—

operator medialny (»opérateur média«),

| — | specjalista w zakresie sitodruku (‘sérigraphe’), |
| --- | --- |

—

specjalista w zakresie sitodruku (‘sérigraphe’),

| — | introligator (»relieur«), |
| --- | --- |

—

introligator (»relieur«),

| — | technik w zakresie sprzętu medyczno-chirurgicznego (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«), |
| --- | --- |

—

technik w zakresie sprzętu medyczno-chirurgicznego (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«),

| — | instruktor jazdy samochodowej (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«), |
| --- | --- |

—

instruktor jazdy samochodowej (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«),

| — | wytwórca-monter oszalowania budowli i dachów metalowych (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«), |
| --- | --- |

—

wytwórca-monter oszalowania budowli i dachów metalowych (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«),

| — | fotograf (»photographe«), |
| --- | --- |

—

fotograf (»photographe«),

| — | specjalista w zakresie produkcji i naprawy instrumentów muzycznych (»fabricant réparateur d'instruments de musique«), |
| --- | --- |

—

specjalista w zakresie produkcji i naprawy instrumentów muzycznych (»fabricant réparateur d'instruments de musique«),

| — | instruktor pływania (»instructeur de natation«). |
| --- | --- |

—

instruktor pływania (»instructeur de natation«).

| | w Austrii:






  — | kierownik budowy odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«), |
| --- | --- | --- |

w Austrii:

—

kierownik budowy odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),

| — | piekarz (»Bäcker«), |
| --- | --- |

—

piekarz (»Bäcker«),

| — | studniarz (»Brunnenmeister«), |
| --- | --- |

—

studniarz (»Brunnenmeister«),

| — | dekarz (»Dachdecker«), |
| --- | --- |

—

dekarz (»Dachdecker«),

| — | elektrotechnik (»Elektrotechniker«), |
| --- | --- |

—

elektrotechnik (»Elektrotechniker«),

| — | rzeźnik (»Fleischer«), |
| --- | --- |

—

rzeźnik (»Fleischer«),

| — | fryzjer i perukarz (stylista) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«), |
| --- | --- |

—

fryzjer i perukarz (stylista) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«),

| — | technik instalacji sanitarnych i gazowych (»Gas- und Sanitärtechnik«), |
| --- | --- |

—

technik instalacji sanitarnych i gazowych (»Gas- und Sanitärtechnik«),

| — | szklarz (»Glaser«), |
| --- | --- |

—

szklarz (»Glaser«),

| — | monter okładzin szklanych i szlifierz szkła płaskiego (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«), |
| --- | --- |

—

monter okładzin szklanych i szlifierz szkła płaskiego (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«),

| — | dmuchacz szkła i wytwórca instrumentów szklanych (»Glasbläser und Glasapparatebauer«), |
| --- | --- |

—

dmuchacz szkła i wytwórca instrumentów szklanych (»Glasbläser und Glasapparatebauer«),

| — | polerowanie i formowanie szkła gospodarczego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

polerowanie i formowanie szkła gospodarczego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)«),

| — | wypalacz (»Hafner«), |
| --- | --- |

—

wypalacz (»Hafner«),

| — | technik instalacji grzewczych (»Heizungstechnik«), |
| --- | --- |

—

technik instalacji grzewczych (»Heizungstechnik«),

| — | technik instalacji wentylacyjnych (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

technik instalacji wentylacyjnych (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)«),

| — | chłodnictwo i klimatyzacja (»Kälte- und Klimatechnik«), |
| --- | --- |

—

chłodnictwo i klimatyzacja (»Kälte- und Klimatechnik«),

| — | elektronik w zakresie technologii komunikacyjnych (»Kommunikationselektronik«), |
| --- | --- |

—

elektronik w zakresie technologii komunikacyjnych (»Kommunikationselektronik«),

| — | cukiernik, w tym wytwórcy pierników i wyrobów cukierniczych, lodów i wyrobów czekoladowych (»Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung«), |
| --- | --- |

—

cukiernik, w tym wytwórcy pierników i wyrobów cukierniczych, lodów i wyrobów czekoladowych (»Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung«),

| — | mechanik samochodowy (»Kraftfahrzeugtechnik«), |
| --- | --- |

—

mechanik samochodowy (»Kraftfahrzeugtechnik«),

| — | mechanik nadwoziowy, w tym blacharz i lakiernik samochodowy (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

mechanik nadwoziowy, w tym blacharz i lakiernik samochodowy (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)«),

| — | przetwarzanie tworzyw sztucznych (»Kunststoffverarbeitung«), |
| --- | --- |

—

przetwarzanie tworzyw sztucznych (»Kunststoffverarbeitung«),

| — | malarz pokojowy (»Maler und Anstreicher«), |
| --- | --- |

—

malarz pokojowy (»Maler und Anstreicher«),

| — | lakiernik (»Lackierer«), |
| --- | --- |

—

lakiernik (»Lackierer«),

| — | pozłotnik i dekorator (»Vergolder und Staffierer«), |
| --- | --- |

—

pozłotnik i dekorator (»Vergolder und Staffierer«),

| — | wytwórca szyldów (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

wytwórca szyldów (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)«),

| — | mechanik-elektronik w zakresie budowy maszyn elektrycznych i automatyzacji (»Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung«), |
| --- | --- |

—

mechanik-elektronik w zakresie budowy maszyn elektrycznych i automatyzacji (»Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung«),

| — | mechanik elektronik w zakresie elektroniki (»Mechatroniker f. Elektronik«), |
| --- | --- |

—

mechanik elektronik w zakresie elektroniki (»Mechatroniker f. Elektronik«),

| — | biurotyka i systemy informatyczne (»Büro- und EDV-Systemtechnik«), |
| --- | --- |

—

biurotyka i systemy informatyczne (»Büro- und EDV-Systemtechnik«),

| — | mechanik elektronik w zakresie maszyn i technik produkcji (»Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik«), |
| --- | --- |

—

mechanik elektronik w zakresie maszyn i technik produkcji (»Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik«),

| — | mechanik elektronik sprzętu medycznego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

mechanik elektronik sprzętu medycznego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)«),

| — | inżynieria powierzchni (»Oberflächentechnik«), |
| --- | --- |

—

inżynieria powierzchni (»Oberflächentechnik«),

| — | wzornictwo metalowe (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Metalldesign (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

wzornictwo metalowe (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Metalldesign (verbundenes Handwerk)«),

| — | ślusarz (»Schlosser«), |
| --- | --- |

—

ślusarz (»Schlosser«),

| — | kowal (»Schmied«), |
| --- | --- |

—

kowal (»Schmied«),

| — | technik maszyn rolniczych (»Landmaschinentechnik«), |
| --- | --- |

—

technik maszyn rolniczych (»Landmaschinentechnik«),

| — | hydraulik (»Spengler«), |
| --- | --- |

—

hydraulik (»Spengler«),

| — | kotlarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Kupferschmied (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

kotlarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Kupferschmied (verbundenes Handwerk)«),

| — | mistrz kamieniarstwa, w tym wytwórca wyrobów z kamienia sztucznego i terrazzo (»Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher«), |
| --- | --- |

—

mistrz kamieniarstwa, w tym wytwórca wyrobów z kamienia sztucznego i terrazzo (»Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher«),

| — | sztukator i tynkarz (»Stukkateur und Trockenausbauer«), |
| --- | --- |

—

sztukator i tynkarz (»Stukkateur und Trockenausbauer«),

| — | stolarz (»Tischler«), |
| --- | --- |

—

stolarz (»Tischler«),

| — | modelarz (»Modellbauer«), |
| --- | --- |

—

modelarz (»Modellbauer«),

| — | bednarz (»Binder«), |
| --- | --- |

—

bednarz (»Binder«),

| — | tokarz (»Drechsler«), |
| --- | --- |

—

tokarz (»Drechsler«),

| — | konstruktor łodzi (»Bootsbauer«), |
| --- | --- |

—

konstruktor łodzi (»Bootsbauer«),

| — | rzeźbiarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Bildhauer (verbundenes Handwerk)«), |
| --- | --- |

—

rzeźbiarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Bildhauer (verbundenes Handwerk)«),

| — | wulkanizator (»Vulkaniseur«), |
| --- | --- |

—

wulkanizator (»Vulkaniseur«),

| — | rusznikarz (w tym handel bronią) (»Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels«), |
| --- | --- |

—

rusznikarz (w tym handel bronią) (»Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels«),

| — | izolacja termiczna, akustyczna i przeciwpożarowa (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«), |
| --- | --- |

—

izolacja termiczna, akustyczna i przeciwpożarowa (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«),

| — | mistrz cieśla odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«), |
| --- | --- |

—

mistrz cieśla odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),

które odpowiadają kształceniu i szkoleniu zawodowemu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 3-letnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, odbywające się częściowo w zakładzie pracy i częściowo w instytucji szkolenia zawodowego i zakończone egzaminem oraz trwające co najmniej jeden rok szkolenie teoretyczne i praktyczne w zawodzie mistrza rzemieślnika. Pozytywny wynik egzaminu na mistrza w zawodzie rzemieślniczym daje prawo do wykonywania zawodu jako osoba prowadząca własną działalność gospodarczą, do szkolenia praktykantów i do używania tytułu mistrza (»Meister/Maître«).”;

| 4) | w pkt 4, „Sektor techniczny”, skreśla się pozycję „we Włoszech”; |
| --- | --- |

4)

w pkt 4, „Sektor techniczny”, skreśla się pozycję „we Włoszech”;

| II. | w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
  Treść pozycji „w Niderlandach” otrzymuje brzmienie:
  „Kształcenie regulowane odpowiadające poziomowi kwalifikacji 3 lub 4 w centralnym krajowym rejestrze szkoleń zawodowych ustanowionym ustawą o kształceniu i szkoleniu zawodowym lub kształcenie oparte na wcześniejszych programach, którego poziom jest równoważny wyżej wymienionym poziomom kwalifikacji.
  Poziomy 3 i 4 struktury kwalifikacji odpowiadają opisanym poniżej poziomom:






  — | Poziom 3: Odpowiedzialność za stosowanie i łączenie znormalizowanych procedur. Łączenie lub opracowanie procedur dotyczących organizacji pracy lub prac przygotowawczych. Umiejętność uzasadnienia tych prac swoim współpracownikom (bez hierarchicznych zależności). Hierarchiczna odpowiedzialność za kontrolę i nadzór nad stosowaniem znormalizowanych i zautomatyzowanych procedur rutynowych przez innych pracowników. Dotyczy to głównie kompetencji zawodowych i wiedzy zawodowej. |
| --- | --- | --- |

II.

w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

Treść pozycji „w Niderlandach” otrzymuje brzmienie:

„Kształcenie regulowane odpowiadające poziomowi kwalifikacji 3 lub 4 w centralnym krajowym rejestrze szkoleń zawodowych ustanowionym ustawą o kształceniu i szkoleniu zawodowym lub kształcenie oparte na wcześniejszych programach, którego poziom jest równoważny wyżej wymienionym poziomom kwalifikacji.

Poziomy 3 i 4 struktury kwalifikacji odpowiadają opisanym poniżej poziomom:

—

Poziom 3: Odpowiedzialność za stosowanie i łączenie znormalizowanych procedur. Łączenie lub opracowanie procedur dotyczących organizacji pracy lub prac przygotowawczych. Umiejętność uzasadnienia tych prac swoim współpracownikom (bez hierarchicznych zależności). Hierarchiczna odpowiedzialność za kontrolę i nadzór nad stosowaniem znormalizowanych i zautomatyzowanych procedur rutynowych przez innych pracowników. Dotyczy to głównie kompetencji zawodowych i wiedzy zawodowej.

| — | Poziom 4: Odpowiedzialność za wykonanie przydzielonych zadań oraz za łączenie lub opracowanie nowych procedur. Umiejętność uzasadnienia tych prac swoim współpracownikom (bez hierarchicznych zależności). Wyraźna hierarchiczna odpowiedzialność za planowanie i/lub zarządzanie i/lub organizację i/lub opracowanie całego cyklu produkcji. Dotyczy to kompetencji i wiedzy specjalistycznej i/lub niezwiązanej z wykonywanym zawodem. |
| --- | --- |

—

Poziom 4: Odpowiedzialność za wykonanie przydzielonych zadań oraz za łączenie lub opracowanie nowych procedur. Umiejętność uzasadnienia tych prac swoim współpracownikom (bez hierarchicznych zależności). Wyraźna hierarchiczna odpowiedzialność za planowanie i/lub zarządzanie i/lub organizację i/lub opracowanie całego cyklu produkcji. Dotyczy to kompetencji i wiedzy specjalistycznej i/lub niezwiązanej z wykonywanym zawodem.

Oba poziomy odpowiadają kształceniu regulowanemu trwającemu łącznie co najmniej 15 lat, uwarunkowanemu ukończeniem ośmioletniej szkoły podstawowej wraz z 4-letnią szkołą średnią przygotowującą do zawodu („VMBO”) oraz ukończeniem 3- lub 4-letniej średniej szkoły zawodowej („MBO”), zakończonej egzaminem. (Okres średniego kształcenia zawodowego może wynosić dwa lata zamiast trzech, jeżeli zainteresowana osoba posiada kwalifikacje dające prawo do ubiegania się o przyjęcie na uniwersytet (wcześniejsze kształcenie trwające 14 lat) lub prawo do pomaturalnego kształcenia zawodowego (wcześniejsze kształcenie trwające 13 lat )).

Władze Niderlandów przekazują Komisji i państwom członkowskim listę szkoleń, których dotyczy niniejszy załącznik.”.

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1431/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych Huile d'olive de Nyons (ChNP)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy oraz w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Francji o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Huile d'olive de Nyons” zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy oraz w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Francji o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Huile d'olive de Nyons” zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (2).

| (2) | Ponieważ proponowane zmiany nie są nieznaczne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3) wniosek o wprowadzenie zmian w zastosowaniu przepisów art. 6 ust. 2 akapit pierwszy wymienionego rozporządzenia. Ponieważ Komisji nie zgłoszono żadnego sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, wymienione zmiany należy zatwierdzić, |
| --- | --- |

(2)

Ponieważ proponowane zmiany nie są nieznaczne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3) wniosek o wprowadzenie zmian w zastosowaniu przepisów art. 6 ust. 2 akapit pierwszy wymienionego rozporządzenia. Ponieważ Komisji nie zgłoszono żadnego sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, wymienione zmiany należy zatwierdzić,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zatwierdza się zmiany specyfikacji opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczące nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 148 z 21.6.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2156/2005 (Dz.U. L 342 z 24.12.2005, str. 54).

2

(3)  Dz.U. C 73 z 30.3.2007, str. 4.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

| Klasa 1.5. | — | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) |
| --- | --- | --- |

Klasa 1.5.

—

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)

FRANCJA

Huile d'olive de Nyons (ChNP)

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/13

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1432/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

zmieniające załączniki I, II i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie znakowania i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczególności jego art. 32 ust. 1 i rozdział I pkt 8 załącznika VI do niego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia szczególne wymagania zdrowotne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia szczególne wymagania zdrowotne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.

| (2) | Artykuły 4, 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowią, że surowce kategorii 1, 2 i 3 są gromadzone, przewożone i niezwłocznie identyfikowane zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Artykuły 4, 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowią, że surowce kategorii 1, 2 i 3 są gromadzone, przewożone i niezwłocznie identyfikowane zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia.

| (3) | Artykuł 7 i załącznik II ustanawiają wymagania dotyczące gromadzenia, przewozu i identyfikowania poszczególnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych. W celu poprawy kontroli i identyfikowalności należy stosować standardowe kodowanie barwne na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami ubocznymi i produktami przetworzonymi. Kolory należy dobrać w taki sposób, by zagwarantować ich łatwe odróżnianie, również przez osoby z zaburzonym postrzeganiem kolorów. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 7 i załącznik II ustanawiają wymagania dotyczące gromadzenia, przewozu i identyfikowania poszczególnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych. W celu poprawy kontroli i identyfikowalności należy stosować standardowe kodowanie barwne na opakowaniach, pojemnikach i pojazdach w handlu wymienionymi produktami ubocznymi i produktami przetworzonymi. Kolory należy dobrać w taki sposób, by zagwarantować ich łatwe odróżnianie, również przez osoby z zaburzonym postrzeganiem kolorów.

| (4) | Dla większej jasności definicję „kodowania barwnego” należy dodać do definicji szczególnych podanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002. |
| --- | --- |

(4)

Dla większej jasności definicję „kodowania barwnego” należy dodać do definicji szczególnych podanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

| (5) | Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania systemów lub ustanawiania dodatkowych przepisów w zakresie kodowania barwnego opakowań, pojemników i pojazdów używanych do transportu różnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich terytorium. Tego rodzaju systemy lub przepisy nie powinny zakłócać standardowego systemu kodowania barwnego stosowanego w handlu. |
| --- | --- |

(5)

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzania systemów lub ustanawiania dodatkowych przepisów w zakresie kodowania barwnego opakowań, pojemników i pojazdów używanych do transportu różnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich terytorium. Tego rodzaju systemy lub przepisy nie powinny zakłócać standardowego systemu kodowania barwnego stosowanego w handlu.

| (6) | Państwa członkowskie powinny również mieć możliwość wymagać, by produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z ich terytorium i pozostające na nim były znakowane, w uzupełnieniu do znakowania materiału określonego ryzyka wymaganego rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii (2). Takie znakowanie nie powinno jednak stwarzać barier w handlu lub w wywozie do krajów trzecich. |
| --- | --- |

(6)

Państwa członkowskie powinny również mieć możliwość wymagać, by produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące z ich terytorium i pozostające na nim były znakowane, w uzupełnieniu do znakowania materiału określonego ryzyka wymaganego rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii (2). Takie znakowanie nie powinno jednak stwarzać barier w handlu lub w wywozie do krajów trzecich.

| (7) | W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określono przepisy dotyczące wzoru dokumentu handlowego, który należy dołączyć do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych podczas ich przewozu. Należy ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące tego rodzaju dokumentów w celu poprawy identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i możliwości ich identyfikowalności. |
| --- | --- |

(7)

W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określono przepisy dotyczące wzoru dokumentu handlowego, który należy dołączyć do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych podczas ich przewozu. Należy ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące tego rodzaju dokumentów w celu poprawy identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i możliwości ich identyfikowalności.

| (8) | Artykuły 4, 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowią, że niektóre przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego mają być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – zgodnie z rozdziałem I załącznika VI do tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(8)

Artykuły 4, 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowią, że niektóre przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego mają być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – zgodnie z rozdziałem I załącznika VI do tego rozporządzenia.

| (9) | Rozdział I załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowi, że produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów płynnych przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – z wykorzystaniem systemu zatwierdzonego przez właściwe władze. Dotychczas z powodu braku dostępnych danych naukowych dotyczących znakowania nie zostały ustanowione szczegółowe zasady takiego znakowania. |
| --- | --- |

(9)

Rozdział I załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowi, że produkty przetworzone otrzymane z surowców kategorii 1 lub 2, z wyjątkiem produktów płynnych przeznaczonych do przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach, muszą być trwale oznaczone – za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe – z wykorzystaniem systemu zatwierdzonego przez właściwe władze. Dotychczas z powodu braku dostępnych danych naukowych dotyczących znakowania nie zostały ustanowione szczegółowe zasady takiego znakowania.

| (10) | Dnia 17 października 2006 r. Wspólne Centrum Badawcze wydało analizę wykonalności dotyczącą oceny triheptanianu glicerolu (GTH) jako odpowiedniego znacznika dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w systemach przetwarzania. Na podstawie tego sprawozdania należy ustanowić szczegółowe wymagania dotyczące znakowania przetworzonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego. |
| --- | --- |

(10)

Dnia 17 października 2006 r. Wspólne Centrum Badawcze wydało analizę wykonalności dotyczącą oceny triheptanianu glicerolu (GTH) jako odpowiedniego znacznika dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w systemach przetwarzania. Na podstawie tego sprawozdania należy ustanowić szczegółowe wymagania dotyczące znakowania przetworzonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

| (11) | Wymagania te powinny pozostać bez uszczerbku dla znakowania produktów przetworzonych wykorzystywanych w nawozach organicznych i dodatkach do wzbogacania gleby w celu wywiązania się z obowiązku niestosowania tych produktów bezpośrednio na gruntach, do których mogą mieć dostęp zwierzęta hodowlane, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 181/2006 z dnia 1 lutego 2006 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w odniesieniu do nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby innych niż nawóz naturalny oraz zmieniającym to rozporządzenie (3). |
| --- | --- |

(11)

Wymagania te powinny pozostać bez uszczerbku dla znakowania produktów przetworzonych wykorzystywanych w nawozach organicznych i dodatkach do wzbogacania gleby w celu wywiązania się z obowiązku niestosowania tych produktów bezpośrednio na gruntach, do których mogą mieć dostęp zwierzęta hodowlane, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 181/2006 z dnia 1 lutego 2006 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w odniesieniu do nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby innych niż nawóz naturalny oraz zmieniającym to rozporządzenie (3).

| (12) | Należy przewidzieć pewne wyjątki od wymogu znakowania przetworzonych produktów za pomocą GTH, w szczególności w odniesieniu do produktów przemieszczanych do ich wykorzystania lub usunięcia przy zastosowaniu metody zgodnej z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 92/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. wdrażającym rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające sposoby usuwania i wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i zmieniającym jego załącznik VI w odniesieniu do przetwarzania biogazu i wytopionych tłuszczów (4). |
| --- | --- |

(12)

Należy przewidzieć pewne wyjątki od wymogu znakowania przetworzonych produktów za pomocą GTH, w szczególności w odniesieniu do produktów przemieszczanych do ich wykorzystania lub usunięcia przy zastosowaniu metody zgodnej z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 92/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. wdrażającym rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające sposoby usuwania i wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i zmieniającym jego załącznik VI w odniesieniu do przetwarzania biogazu i wytopionych tłuszczów (4).

| (13) | Załączniki I, II, i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione. |
| --- | --- |

(13)

Załączniki I, II, i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.

| (14) | Aby dać państwom członkowskim i przemysłowi czas na dostosowanie się do nowych przepisów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2008 r. |
| --- | --- |

(14)

Aby dać państwom członkowskim i przemysłowi czas na dostosowanie się do nowych przepisów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2008 r.

| (15) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(15)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załączniki I, II i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 829/2007 (Dz.U. L 191 z 21.7.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1275/2007 (Dz.U. L 284 z 30.10.2007, str. 8).

2

(3)  Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 31.

3

(4)  Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 27. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1678/2006 (Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 4).

4

---

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach I, II i VI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w załączniku I dodaje się punkt:






  „65. | »kodowanie barwne« oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z rozdziałem I załącznika II w celu umieszczenia informacji ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, pojemnika lub pojazdu, lub na etykiecie lub symbolu którymi są opatrzone.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w załączniku I dodaje się punkt:

„65.

»kodowanie barwne« oznacza systematyczne użycie kolorów zgodnie z rozdziałem I załącznika II w celu umieszczenia informacji ustanowionych niniejszym rozporządzeniem, na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, pojemnika lub pojazdu, lub na etykiecie lub symbolu którymi są opatrzone.”;

| 2) | w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:






  a) | rozdział I otrzymuje brzmienie:
  „ROZDZIAŁ I
  Identyfikacja






  1. | Należy podjąć wszystkie konieczne środki, aby:






  a) | umożliwić identyfikację surowców kategorii 1, 2 i 3 oraz ich osobne przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas gromadzenia i przewozu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a)

rozdział I otrzymuje brzmienie:

„ROZDZIAŁ I

Identyfikacja

1.

Należy podjąć wszystkie konieczne środki, aby:

a)

umożliwić identyfikację surowców kategorii 1, 2 i 3 oraz ich osobne przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas gromadzenia i przewozu;

| b) | umożliwić identyfikację produktów przetworzonych oraz osobne ich przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas przewozu; |
| --- | --- |

b)

umożliwić identyfikację produktów przetworzonych oraz osobne ich przetrzymywanie, a także umożliwić ich identyfikację podczas przewozu;

| c) | w celu identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której stosowanie takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione bądź określone zgodnie z pkt 4; oraz |
| --- | --- |

c)

w celu identyfikacji produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych konkretnej kategorii stosować substancję znakującą tylko do tej kategorii, dla której stosowanie takiej substancji jest wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia lub jest ustanowione bądź określone zgodnie z pkt 4; oraz

| d) | produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone były wysłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, pojemnikach lub pojazdach, które w widocznym miejscu i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym barwnym kodem w następujący sposób:






  (i) | w przypadku surowców kategorii 1, przy użyciu czarnego koloru; |
| --- | --- | --- |

d)

produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone były wysłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, pojemnikach lub pojazdach, które w widocznym miejscu i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym barwnym kodem w następujący sposób:

(i)

w przypadku surowców kategorii 1, przy użyciu czarnego koloru;

| (ii) | w przypadku surowców kategorii 2 (innych niż obornik i treść przewodu pokarmowego), przy użyciu żółtego koloru; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku surowców kategorii 2 (innych niż obornik i treść przewodu pokarmowego), przy użyciu żółtego koloru;

| (iii) | w przypadku surowców kategorii 3, przy użyciu zielonego koloru z dużą zawartością niebieskiego w celu zagwarantowania, że odróżnia się on wyraźnie od innych kolorów. |
| --- | --- |

(iii)

w przypadku surowców kategorii 3, przy użyciu zielonego koloru z dużą zawartością niebieskiego w celu zagwarantowania, że odróżnia się on wyraźnie od innych kolorów.

| 2. | Podczas transportu etykieta przymocowana do opakowania, pojemnika lub pojazdu musi:






  a) | wyraźnie wskazywać kategorię produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub w przypadku produktów przetworzonych kategorię produktów, z których zostały otrzymane; oraz |
| --- | --- | --- |

2.

Podczas transportu etykieta przymocowana do opakowania, pojemnika lub pojazdu musi:

a)

wyraźnie wskazywać kategorię produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub w przypadku produktów przetworzonych kategorię produktów, z których zostały otrzymane; oraz

| b) | zwierać następujące sformułowanie:






  (i) | w przypadku surowca kategorii 3 – »nie do spożycia przez ludzi«; |
| --- | --- | --- |

b)

zwierać następujące sformułowanie:

(i)

w przypadku surowca kategorii 3 – »nie do spożycia przez ludzi«;

| (ii) | w przypadku surowca kategorii 2 (innego niż obornik i treść przewodu pokarmowego) oraz produktów przetworzonych z niego otrzymanych – »nie do spożycia przez zwierzęta«; jednak gdy surowiec kategorii 2 jest przeznaczony do żywienia zwierząt określonych w art. 23 ust. 2 lit. c) zgodnie z warunkami określonymi w przedmiotowym artykule, etykieta powinna zawierać wyrazy »do żywienia« uzupełnione nazwą określonego gatunku zwierząt, do żywienia których przeznaczony jest dany surowiec; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku surowca kategorii 2 (innego niż obornik i treść przewodu pokarmowego) oraz produktów przetworzonych z niego otrzymanych – »nie do spożycia przez zwierzęta«; jednak gdy surowiec kategorii 2 jest przeznaczony do żywienia zwierząt określonych w art. 23 ust. 2 lit. c) zgodnie z warunkami określonymi w przedmiotowym artykule, etykieta powinna zawierać wyrazy »do żywienia« uzupełnione nazwą określonego gatunku zwierząt, do żywienia których przeznaczony jest dany surowiec;

| (iii) | w przypadku surowca kategorii 1 oraz otrzymanych z niego produktów przetworzonych – »wyłącznie do usunięcia«; |
| --- | --- |

(iii)

w przypadku surowca kategorii 1 oraz otrzymanych z niego produktów przetworzonych – »wyłącznie do usunięcia«;

| (iv) | w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego – »obornik«. |
| --- | --- |

(iv)

w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego – »obornik«.

| 3. | Państwa członkowskie mają możliwość ustanowienia systemów lub określenia przepisów w zakresie kodowania barwnego opakowań, kontenerów i pojazdów używanych do przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich terytorium pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania barwnego przewidzianego w pkt 1 lit. d). |
| --- | --- |

3.

Państwa członkowskie mają możliwość ustanowienia systemów lub określenia przepisów w zakresie kodowania barwnego opakowań, kontenerów i pojazdów używanych do przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich terytorium pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie zakłócają systemu kodowania barwnego przewidzianego w pkt 1 lit. d).

| 4. | Nie naruszając przepisów pkt 3 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, państwa członkowskie mają możliwość ustanowienia systemów lub określenia przepisów w zakresie znakowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie są sprzeczne z wymaganiami dotyczącymi znakowania ustanowionymi w rozdziale I załącznika VI do niniejszego rozporządzenia, odnoszącymi się do produktów przetworzonych. |
| --- | --- |

4.

Nie naruszając przepisów pkt 3 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, państwa członkowskie mają możliwość ustanowienia systemów lub określenia przepisów w zakresie znakowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących z ich terytorium i pozostających na nim, pod warunkiem że tego rodzaju systemy lub przepisy nie są sprzeczne z wymaganiami dotyczącymi znakowania ustanowionymi w rozdziale I załącznika VI do niniejszego rozporządzenia, odnoszącymi się do produktów przetworzonych.

| 5. | W drodze odstępstwa od pkt 3 i 4 państwa członkowskie mogą stosować systemy lub przepisy, o których mowa w tych punktach, dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących z ich terytorium, ale nieprzeznaczonych do pozostania na nim, jeżeli państwo członkowskie lub kraj trzeci przeznaczenia udzieliło swojej zgody.”; |
| --- | --- |

5.

W drodze odstępstwa od pkt 3 i 4 państwa członkowskie mogą stosować systemy lub przepisy, o których mowa w tych punktach, dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących z ich terytorium, ale nieprzeznaczonych do pozostania na nim, jeżeli państwo członkowskie lub kraj trzeci przeznaczenia udzieliło swojej zgody.”;

| b) | w rozdziale X pkt 1 otrzymuje brzmienie:






  „1. | Dokument handlowy zgodny ze wzorem określonym w niniejszym rozdziale jest dołączony do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych podczas ich przewozu. Jednak do celów transportu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich własnym terytorium państwa członkowskie mogą zażądać:






  a) | stosowania innego dokumentu handlowego, w formie papierowej lub elektronicznej, pod warunkiem że taki dokument handlowy spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w rozdziale X pkt 1 otrzymuje brzmienie:

„1.

Dokument handlowy zgodny ze wzorem określonym w niniejszym rozdziale jest dołączony do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych podczas ich przewozu. Jednak do celów transportu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich własnym terytorium państwa członkowskie mogą zażądać:

a)

stosowania innego dokumentu handlowego, w formie papierowej lub elektronicznej, pod warunkiem że taki dokument handlowy spełnia wymagania określone w rozdziale III pkt 2;

| b) | aby ilość surowca, o której mowa rozdziale III pkt 2 lit. c), była wyrażona w dokumencie handlowym jako waga surowca; |
| --- | --- |

b)

aby ilość surowca, o której mowa rozdziale III pkt 2 lit. c), była wyrażona w dokumencie handlowym jako waga surowca;

| c) | aby kopia dokumentu handlowego została odesłana przez odbiorcę do producenta w celu przechowywania jej przez tego producenta zgodnie z rozdziałem V na dowód nadejścia danej przesyłki.”; |
| --- | --- |

c)

aby kopia dokumentu handlowego została odesłana przez odbiorcę do producenta w celu przechowywania jej przez tego producenta zgodnie z rozdziałem V na dowód nadejścia danej przesyłki.”;

| 3) | w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:






  a) | tytuł otrzymuje brzmienie: |
| --- | --- | --- |

3)

w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:

a)

tytuł otrzymuje brzmienie:

| b) | w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | tytuł otrzymuje brzmienie: |
| --- | --- | --- |

b)

w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:

(i)

tytuł otrzymuje brzmienie:

| (ii) | w części C dodaje się punkty w brzmieniu:






  „10. | W zakładach przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 produkty przetworzone, o których mowa w art. 4 pkt 2 lit. b) i c) oraz art. 5 pkt 2 lit. b) i c), są trwale oznaczane:






  a) | za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe; oraz |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

w części C dodaje się punkty w brzmieniu:

„10.

W zakładach przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 produkty przetworzone, o których mowa w art. 4 pkt 2 lit. b) i c) oraz art. 5 pkt 2 lit. b) i c), są trwale oznaczane:

a)

za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe; oraz

| b) | za pomocą triheptanianu glicerolu (GTH) w taki sposób, aby:






  (i) | GTH było dodawane do produktów przetworzonych, które zostały poddane uprzedniemu procesowi termicznego odkażania przy temperaturze rdzenia wynoszącej co najmniej 80 °C i następnie były chronione przed powtórnym zakażeniem; oraz |
| --- | --- | --- |

b)

za pomocą triheptanianu glicerolu (GTH) w taki sposób, aby:

(i)

GTH było dodawane do produktów przetworzonych, które zostały poddane uprzedniemu procesowi termicznego odkażania przy temperaturze rdzenia wynoszącej co najmniej 80 °C i następnie były chronione przed powtórnym zakażeniem; oraz

| (ii) | wszystkie produkty przetworzone zawierały minimalne stężenie wynoszące co najmniej 250 mg GTH na kg tłuszczu jednorodnie rozłożone w całej substancji. |
| --- | --- |

(ii)

wszystkie produkty przetworzone zawierały minimalne stężenie wynoszące co najmniej 250 mg GTH na kg tłuszczu jednorodnie rozłożone w całej substancji.

| 11. | Kierownictwo zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 wprowadza system stałego monitorowania i zapisu parametrów, na podstawie którego możliwe jest wykazanie właściwym władzom, że wymagane jednolite minimalne stężenie GTH określone w pkt 10 lit. b) zostało osiągnięte w produktach przetworzonych, o których mowa w pkt 10.
  Wspomniany system monitorowania i zapisu umożliwia oznaczenie, na podstawie próbek pobranych w regularnych odstępach czasu, zawartości nienaruszonego GTH jako triglicerydu w oczyszczonym wyciągu GTH z eteru naftowego 40-70. |
| --- | --- |

11.

Kierownictwo zakładów przetwórczych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 wprowadza system stałego monitorowania i zapisu parametrów, na podstawie którego możliwe jest wykazanie właściwym władzom, że wymagane jednolite minimalne stężenie GTH określone w pkt 10 lit. b) zostało osiągnięte w produktach przetworzonych, o których mowa w pkt 10.

Wspomniany system monitorowania i zapisu umożliwia oznaczenie, na podstawie próbek pobranych w regularnych odstępach czasu, zawartości nienaruszonego GTH jako triglicerydu w oczyszczonym wyciągu GTH z eteru naftowego 40-70.

| 12. | Właściwe władze sprawdzają skuteczność działania systemu monitorowania i zapisu, określonego w pkt 11, aby zagwarantować zgodność z niniejszym rozporządzeniem oraz w stosownych przypadkach mogą zażądać zbadania dodatkowych prób zgodnie z metodą, o której mowa w pkt 11 akapit drugi. |
| --- | --- |

12.

Właściwe władze sprawdzają skuteczność działania systemu monitorowania i zapisu, określonego w pkt 11, aby zagwarantować zgodność z niniejszym rozporządzeniem oraz w stosownych przypadkach mogą zażądać zbadania dodatkowych prób zgodnie z metodą, o której mowa w pkt 11 akapit drugi.

| 13. | Znakowanie za pomocą GTH nie jest wymagane w odniesieniu do produktów przetworzonych zgodnie z art. 4 pkt 2 lit. b) i c) oraz art. 5 pkt 2 lit. b) i c), gdy takie produkty są:






  a) | przemieszczane za pomocą zamkniętego systemu przenośnikowego, w przypadku gdy taki system uzyskał zgodę właściwych władz, z zakładu przetwórczego w celu:






  (i) | natychmiastowego bezpośredniego spopielania lub współspopielania; lub |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Znakowanie za pomocą GTH nie jest wymagane w odniesieniu do produktów przetworzonych zgodnie z art. 4 pkt 2 lit. b) i c) oraz art. 5 pkt 2 lit. b) i c), gdy takie produkty są:

a)

przemieszczane za pomocą zamkniętego systemu przenośnikowego, w przypadku gdy taki system uzyskał zgodę właściwych władz, z zakładu przetwórczego w celu:

(i)

natychmiastowego bezpośredniego spopielania lub współspopielania; lub

| (ii) | natychmiastowego wykorzystania zgodnie z metodą zatwierdzoną dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 1 i 2 zgodnie z art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 92/2005; albo |
| --- | --- |

(ii)

natychmiastowego wykorzystania zgodnie z metodą zatwierdzoną dla produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 1 i 2 zgodnie z art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 92/2005; albo

| b) | przeznaczone do celów badawczych lub naukowych dopuszczonych przez właściwe władze.”. |
| --- | --- |

b)

przeznaczone do celów badawczych lub naukowych dopuszczonych przez właściwe władze.”.

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/18

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1433/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 33 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że alkohol przejęty przez agencję interwencyjną zostaje sprzedany w drodze sprzedaży publicznej lub przetargu. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że alkohol przejęty przez agencję interwencyjną zostaje sprzedany w drodze sprzedaży publicznej lub przetargu.

| (2) | Przetargi dotyczące alkoholu są jedynymi formami sprzedaży z zapasów interwencyjnych w sektorze rolnym, w odniesieniu do których Komisja decyduje o każdej sprzedaży wymienionego produktu i otwiera ją. Mając na względzie uproszczenie przepisów oraz w celu harmonizacji środków zarządzania rynkami rolnymi w ramach wspólnej organizacji rynku, należy wprowadzić, również w odniesieniu do sprzedaży alkoholu, przetarg stały otwierany przez Komisję oraz przetargi częściowe otwierane przez państwa członkowskie. |
| --- | --- |

(2)

Przetargi dotyczące alkoholu są jedynymi formami sprzedaży z zapasów interwencyjnych w sektorze rolnym, w odniesieniu do których Komisja decyduje o każdej sprzedaży wymienionego produktu i otwiera ją. Mając na względzie uproszczenie przepisów oraz w celu harmonizacji środków zarządzania rynkami rolnymi w ramach wspólnej organizacji rynku, należy wprowadzić, również w odniesieniu do sprzedaży alkoholu, przetarg stały otwierany przez Komisję oraz przetargi częściowe otwierane przez państwa członkowskie.

| (3) | W trosce o zapewnienie dostępu do informacji dotyczących przetargów częściowych w państwach członkowskich każdemu zakładowi zatwierdzonemu we Wspólnocie, informacje te powinny być publikowane w formie elektronicznej. |
| --- | --- |

(3)

W trosce o zapewnienie dostępu do informacji dotyczących przetargów częściowych w państwach członkowskich każdemu zakładowi zatwierdzonemu we Wspólnocie, informacje te powinny być publikowane w formie elektronicznej.

| (4) | W celu uniknięcia sytuacji, w której cały składowany alkohol zostałby sprzedany za jednym razem lub na rzecz jednego zakładu, należy ograniczyć maksymalną ilość, która może zostać wystawiona do sprzedaży podczas każdego przetargu częściowego. |
| --- | --- |

(4)

W celu uniknięcia sytuacji, w której cały składowany alkohol zostałby sprzedany za jednym razem lub na rzecz jednego zakładu, należy ograniczyć maksymalną ilość, która może zostać wystawiona do sprzedaży podczas każdego przetargu częściowego.

| (5) | Aby zapewnić regularny i optymalny zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres przestoju w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu, z wyjątkiem lipca i grudnia. |
| --- | --- |

(5)

Aby zapewnić regularny i optymalny zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres przestoju w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu, z wyjątkiem lipca i grudnia.

| (6) | Należy określić etapy i cechy przetargu częściowego. |
| --- | --- |

(6)

Należy określić etapy i cechy przetargu częściowego.

| (7) | Ostatnie doświadczenia pokazały, że plany zakładów, w których alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny, nie są dokumentami koniecznymi do zatwierdzenia zakładów mogących uczestniczyć w sprzedaży alkoholu do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie. Należy zatem wycofać ten wymóg z wykazu dokumentów, które należy przedłożyć w celu uzyskania zatwierdzenia. |
| --- | --- |

(7)

Ostatnie doświadczenia pokazały, że plany zakładów, w których alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny, nie są dokumentami koniecznymi do zatwierdzenia zakładów mogących uczestniczyć w sprzedaży alkoholu do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie. Należy zatem wycofać ten wymóg z wykazu dokumentów, które należy przedłożyć w celu uzyskania zatwierdzenia.

| (8) | W celu ochrony interesów oferentów w trakcie przetargu częściowego należy przewidzieć przepisy mające na celu ograniczenie przemieszczeń fizycznych alkoholu będącego w sprzedaży w okresie między opublikowaniem ogłoszenia o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu częściowym a jego usunięciem przez zakład, który wygrał przetarg. |
| --- | --- |

(8)

W celu ochrony interesów oferentów w trakcie przetargu częściowego należy przewidzieć przepisy mające na celu ograniczenie przemieszczeń fizycznych alkoholu będącego w sprzedaży w okresie między opublikowaniem ogłoszenia o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu częściowym a jego usunięciem przez zakład, który wygrał przetarg.

| (9) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 (2). |
| --- | --- |

(9)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 (2).

| (10) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tytule III rozdział IV wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w podsekcji III, art. 92–94d otrzymują brzmienie:
  „Artykuł 92
  Przetarg stały
  1.   Przeprowadza się przetarg stały dotyczący alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
  2.   W tym celu ogłoszenie o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu stałym jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
  Artykuł 92a
  Przetargi częściowe
  1.   Agencje interwencyjne organizują przetargi częściowe podczas okresu ważności zaproszenia do składania ofert w przetargu stałym. W tym celu agencje interwencyjne publikują zaproszenie do składania ofert przetargowych i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich siedzibach oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.
  2.   W zaproszeniu do składania ofert przetargowych określone są w szczególności termin i miejsce składania ofert. Każdy przetarg częściowy obejmuje maksymalną ilość 100 000 hl.
  3.   Termin składania ofert w każdym przetargu częściowym wygasa ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca, o godzinie 13.00 (czas obowiązujący w Brukseli). W lipcu i w grudniu ofert nie składa się.
  4.   Pierwszy przetarg częściowy odbywa się w miesiącu następującym po miesiącu, w którym opublikowano zaproszenie do składania ofert w przetargu stałym.
  5.   Każde państwo członkowskie, którego zapasy wspólnotowego alkoholu winnego wynoszą lub przekraczają 100 000 hl, musi otworzyć przetarg częściowy w rozumieniu niniejszego artykułu.
  Artykuł 93
  Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym
  W odniesieniu do posiadanej ilości alkoholu agencja interwencyjna określa, poza informacjami przewidzianymi w art. 92a ust. 2:






  a) | szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej, oraz lokalizację składów, w których przechowywany jest alkohol przeznaczony do sprzedaży; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

w tytule III rozdział IV wprowadza się następujące zmiany:

a)

w podsekcji III, art. 92–94d otrzymują brzmienie:

„Artykuł 92

Przetarg stały

1.   Przeprowadza się przetarg stały dotyczący alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie.

2.   W tym celu ogłoszenie o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu stałym jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 92a

Przetargi częściowe

1.   Agencje interwencyjne organizują przetargi częściowe podczas okresu ważności zaproszenia do składania ofert w przetargu stałym. W tym celu agencje interwencyjne publikują zaproszenie do składania ofert przetargowych i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich siedzibach oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.

2.   W zaproszeniu do składania ofert przetargowych określone są w szczególności termin i miejsce składania ofert. Każdy przetarg częściowy obejmuje maksymalną ilość 100 000 hl.

3.   Termin składania ofert w każdym przetargu częściowym wygasa ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca, o godzinie 13.00 (czas obowiązujący w Brukseli). W lipcu i w grudniu ofert nie składa się.

4.   Pierwszy przetarg częściowy odbywa się w miesiącu następującym po miesiącu, w którym opublikowano zaproszenie do składania ofert w przetargu stałym.

5.   Każde państwo członkowskie, którego zapasy wspólnotowego alkoholu winnego wynoszą lub przekraczają 100 000 hl, musi otworzyć przetarg częściowy w rozumieniu niniejszego artykułu.

Artykuł 93

Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym

W odniesieniu do posiadanej ilości alkoholu agencja interwencyjna określa, poza informacjami przewidzianymi w art. 92a ust. 2:

a)

szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej, oraz lokalizację składów, w których przechowywany jest alkohol przeznaczony do sprzedaży;

| b) | ilość alkoholu wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. objętą procedurą przetargową; |
| --- | --- |

b)

ilość alkoholu wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. objętą procedurą przetargową;

| c) | partie; |
| --- | --- |

c)

partie;

| d) | warunki płatności; |
| --- | --- |

d)

warunki płatności;

| e) | formalności związane z uzyskiwaniem próbek; |
| --- | --- |

e)

formalności związane z uzyskiwaniem próbek;

| f) | kwotę zabezpieczenia przetargowego określonego w art. 94 ust. 1 akapit pierwszy i gwarancji wykonania określonej w art. 94c ust. 3. |
| --- | --- |

f)

kwotę zabezpieczenia przetargowego określonego w art. 94 ust. 1 akapit pierwszy i gwarancji wykonania określonej w art. 94c ust. 3.

Artykuł 93a

Zatwierdzanie zakładów

1.   Alkohol jest przyznawany zakładom znajdującym się we Wspólnocie i musi być wykorzystany zgodnie z przeznaczeniem, o którym mowa w art. 92.

2.   W celu przyznania, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie zatwierdzają zakłady, które uznają za kwalifikowalne i które przedstawiły wniosek z następującymi dokumentami towarzyszącymi:

| a) | oświadczeniem zakładu stwierdzającym, że jest on zdolny wykorzystać co najmniej 50 000 hl alkoholu rocznie; |
| --- | --- |

a)

oświadczeniem zakładu stwierdzającym, że jest on zdolny wykorzystać co najmniej 50 000 hl alkoholu rocznie;

| b) | położeniem biur administracyjnych zakładu; |
| --- | --- |

b)

położeniem biur administracyjnych zakładu;

| c) | nazwą i adresem zakładu, w którym alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny, oraz wskazaniem rocznej wydajności przetwarzania; |
| --- | --- |

c)

nazwą i adresem zakładu, w którym alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny, oraz wskazaniem rocznej wydajności przetwarzania;

| d) | kopią pozwolenia udzielonego przez organy krajowe danego państwa członkowskiego na prowadzenie zakładu; |
| --- | --- |

d)

kopią pozwolenia udzielonego przez organy krajowe danego państwa członkowskiego na prowadzenie zakładu;

| e) | zobowiązaniem zakładu do dopilnowania, żeby każdy końcowy nabywca alkoholu wykorzystywał go wyłącznie jako bioetanol do produkcji paliwa we Wspólnocie. |
| --- | --- |

e)

zobowiązaniem zakładu do dopilnowania, żeby każdy końcowy nabywca alkoholu wykorzystywał go wyłącznie jako bioetanol do produkcji paliwa we Wspólnocie.

3.   Zatwierdzenie wydane przez dane państwo członkowskie obowiązuje w całej Wspólnocie.

4.   Zakłady zatwierdzone w dniu 9 grudnia 2007 uznaje się za zatwierdzone do celów niniejszego rozporządzenia.

5.   Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o każdym nowym zatwierdzeniu lub wycofaniu zatwierdzenia, wskazując dokładną datę takiej decyzji.

6.   Po dokonaniu każdej zmiany Komisja udostępnia bezzwłocznie państwom członkowskim uaktualniony wykaz zatwierdzonych zakładów.

Artykuł 93b

Zasada stosowana w odniesieniu do alkoholu

Agencja interwencyjna podejmuje niezbędne kroki w celu uniemożliwienia fizycznego przemieszczenia alkoholu z kadzi objętych sprzedażą do chwili wystawienia polecenia wycofania dotyczącego tego alkoholu, z wyjątkiem przypadku zastąpienia, o którym agencja interwencyjna zadecydowała w celach logistycznych i którego warunki należy jasno określić w zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym.

Artykuł 93c

Składanie ofert

1.   Zainteresowane zakłady zatwierdzone w dniu opublikowania zaproszenia do składania ofert w przetargu częściowym uczestniczą w przetargu częściowym albo poprzez złożenie za potwierdzeniem odbioru pisemnej oferty w agencji interwencyjnej będącej w posiadaniu alkoholu albo w formie pisemnej przy pomocy urządzeń telekomunikacyjnych za potwierdzeniem odbioru w agencji interwencyjnej.

2.   Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na partię. Jeżeli oferent składa kilka ofert na partię, żadna z tych ofert nie zostaje uwzględniona.

Artykuł 94

Zasada stosowana w odniesieniu do ofert przetargowych

1.   Aby oferta mogła zostać uwzględniona, musi jej towarzyszyć, w momencie składania, zaświadczenie o złożeniu zabezpieczenia, na rzecz danej agencji interwencyjnej posiadającej przedmiotowy alkohol, wynoszącego 4 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.

W tym celu zainteresowane agencje interwencyjne bezzwłocznie wydają oferentom oświadczenie poświadczające, że wniesiono zabezpieczenie przetargowe w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest dana agencja interwencyjna.

2.   Zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 to zakaz wycofywania ofert po terminie końcowym ich składania, ustanowienie gwarancji wykonania oraz zapłacenie ceny.

Artykuł 94a

Powiadomienia stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych

1.   Agencje interwencyjne powiadamiają Komisję w dniu następującym po wygaśnięciu terminu określonego w art. 92a ust. 3, o partiach i cenach oferowanych przez oferentów oraz o ilości alkoholu przypadającej na każdą partię. Agencje interwencyjne określają również, czy oferta została odrzucona i, o ile to konieczne, przyczyny tego odrzucenia.

2.   Agencje interwencyjne przekazują te informacje służbom Komisji w formie anonimowego wykazu.

3.   Jeśli nie złożono żadnych ofert, agencje interwencyjne informują o tym Komisję w tym samym terminie.

Artykuł 94b

Udzielanie zamówień

1.   W świetle złożonych ofert Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, podejmuje decyzję o udzieleniu lub nieudzieleniu zamówienia.

2.   W przypadku udzielenia zamówienia, Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię i ustala cenę sprzedaży każdej partii. Jeżeli, w odniesieniu do jednej partii, więcej oferentów podało taką cenę, agencja interwencyjna przyznaje przedmiotową ilość, dzieląc ja między oferentów w porozumieniu z nimi lub w drodze losowania.

3.   Komisja powiadamia o decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu te państwa członkowskie i agencje interwencyjne posiadające alkohol, którym zostały przedłożone oferty.

4.   Komisja publikuje wyniki procedury przetargowej w uproszczonej formie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 94c

Oświadczenie o udzieleniu zamówienia

1.   Agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.

2.   W okresie dwóch tygodni następujących po dniu otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, agencja interwencyjna wydaje każdemu oferentowi, który wygrał przetarg, oświadczenie o udzieleniu zamówienia zaświadczające, że jego oferta została przyjęta.

3.   W okresie dwóch tygodni następujących po dniu otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, każdy oferent, który wygrał przetarg, dostarcza danej agencji interwencyjnej dowód, że złożył gwarancję wykonania w wysokości 40 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. zapewniającą, że cały alkohol będzie rzeczywiście wykorzystany do celów przewidzianych w art. 92.

Artykuł 94c a

Powiadomienie Komisji

Agencja interwencyjna przekazuje Komisji, w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia określonego w art. 94b ust. 3, nazwę i adres oferenta każdej przyjętej oferty.

Artykuł 94d

Wycofywanie alkoholu

1.   Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i oferent, który wygrał przetarg, uzgadniają za obopólną zgodą prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.

2.   Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną po uiszczeniu płatności za ilości, które mają być wycofane. Ilość ta jest określona w zaokrągleniu do hektolitra alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.

Każde polecenie wycofania wydawane jest na minimalną ilość 1 500 hektolitrów, z wyjątkiem ostatniego wycofania w każdym państwie członkowskim.

Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej. Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od dnia następującego po dniu wydania polecenia wycofania. Jednakże kiedy polecenie wycofania obejmuje 25 000 hektolitrów, termin ten może być dłuższy niż 8 dni, ale nie dłuższy niż 15 dni.

3.   Prawo własności alkoholu objętego poleceniem wycofania przenosi się w terminie wskazanym w poleceniu, który nie może być dłuższy niż okres ważności polecenia, a ilości, o które chodzi, uważa się za wycofane w tym terminie. Od tego momentu na nabywcy spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został wycofany.

4.   Cały alkohol musi zostać wycofany ze składu w sześć miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia, o którym mowa w art. 94c ust. 1.

5.   Alkohol musi być w pełni wykorzystany w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.

Artykuł 94e

Zwolnienie zabezpieczenia przetargowego

W przypadku niepowodzenia oferty przetargowej, zabezpieczenie przewidziane w art. 94 ust. 1 zostaje bezzwłocznie zwolnione.”;

| b) | w podsekcji IV, art. 95 i 96 otrzymują brzmienie:
  „Artykuł 95
  Przepisy dotyczące sprzedaży publicznej alkoholu
  1.   W celu opracowania regulaminu otwierania sprzedaży publicznej alkoholu, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:






  a) | ilości alkoholu, wyrażonej w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., którą można zaoferować do sprzedaży; |
| --- | --- | --- |

b)

w podsekcji IV, art. 95 i 96 otrzymują brzmienie:

„Artykuł 95

Przepisy dotyczące sprzedaży publicznej alkoholu

1.   W celu opracowania regulaminu otwierania sprzedaży publicznej alkoholu, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:

a)

ilości alkoholu, wyrażonej w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., którą można zaoferować do sprzedaży;

| b) | rodzaju danego alkoholu; |
| --- | --- |

b)

rodzaju danego alkoholu;

| c) | jakości partii alkoholu, wyznaczając minimalne i maksymalne wartości dotyczące właściwości określonych w art. 96 ust. 4 lit. d) ppkt i) i ii) niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

c)

jakości partii alkoholu, wyznaczając minimalne i maksymalne wartości dotyczące właściwości określonych w art. 96 ust. 4 lit. d) ppkt i) i ii) niniejszego rozporządzenia.

Najpóźniej 12 dni po otrzymaniu żądania, zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję o dokładnym położeniu i danych dotyczących różnych kadzi alkoholu spełniających wymogi jakościowe i zawierających całkowitą ilość alkoholu nie mniejszą niż ta, określona w niniejszym ustępie lit. a) akapit pierwszy.

2.   Po przesłaniu przez państwa członkowskie informacji określonych w ust. 1 akapit drugi, alkohol w danych kadziach nie może być fizycznie przemieszczony, dopóki nie zostanie wydane polecenie jego wycofania.

Zakaz ten nie odnosi się do alkoholu w kadziach nieobjętych ogłoszeniami o zaproszeniu do składania ofert przetargowych lub sprzedażą publiczną i nieokreślonych w decyzji Komisji, o której mowa w art. 83–93 niniejszego rozporządzenia.

W szczególności z powodów logistycznych agencje interwencyjne posiadające kadzie alkoholu określone w powiadomieniu pochodzącym od państw członkowskich, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą zastąpić dany alkohol innym alkoholem tego samego rodzaju albo zmieszać go z innym alkoholem dostarczonym do agencji interwencyjnej do czasu wydania polecenia wycofania dla danego alkoholu. Agencje interwencyjne państw członkowskich powiadamiają Komisję, że alkohol został zamieniony.

Artykuł 96

Zasady stosowane w odniesieniu do poszczególnych partii

1.   Alkohol jest sprzedawany w partiach.

2.   Partia składa się z ilości alkoholu o wystarczająco jednolitej jakości, który może znajdować się w kilku kadziach i może być przechowywany w kilku miejscach.

3.   Każda partia jest numerowana. Litery »WE« poprzedzają numery serii.

4.   Każda partia jest opisana. Podaje się, co najmniej, następujące informacje:

| a) | miejsce położenia partii, włączając dane identyfikujące każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi; |
| --- | --- |

a)

miejsce położenia partii, włączając dane identyfikujące każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;

| b) | całkowitą ilość wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; ilość ta może wahać się w granicach do 1 % i nie może przekroczyć 50 000 hektolitrów; |
| --- | --- |

b)

całkowitą ilość wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; ilość ta może wahać się w granicach do 1 % i nie może przekroczyć 50 000 hektolitrów;

| c) | minimalne stężenie alkoholu w każdej kadzi, wyrażone w % obj.; |
| --- | --- |

c)

minimalne stężenie alkoholu w każdej kadzi, wyrażone w % obj.;

| d) | jeżeli możliwe, jakość partii, wyznaczającą górne i dolne wartości graniczne dla:






  (i) | kwasowości, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
| --- | --- | --- |

d)

jeżeli możliwe, jakość partii, wyznaczającą górne i dolne wartości graniczne dla:

(i)

kwasowości, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

| (ii) | zawartości metanolu, wyrażonej w gramach na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
| --- | --- |

(ii)

zawartości metanolu, wyrażonej w gramach na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

| e) | odniesienie do środka interwencyjnego, który spowodował wzrost produkcji alkoholu, określając odpowiedni artykuł rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”; |
| --- | --- |

e)

odniesienie do środka interwencyjnego, który spowodował wzrost produkcji alkoholu, określając odpowiedni artykuł rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”;

| 2) | artykuł 101 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
  „4.   Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, gdy alkohol podlega wywozowi do krajów trzecich z końcowym przeznaczeniem wyłącznie dla sektora paliw silnikowych, kontrole dotyczące rzeczywistego wykorzystania przeprowadza się do chwili, gdy alkohol ulega wymieszaniu ze znacznikiem skażającym w kraju przeznaczenia.
  W odniesieniu do alkoholu przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie kontrole te przeprowadza się do chwili odebrania wymienionego alkoholu przez zatwierdzoną firmę, o której mowa w art. 93a.
  W przypadkach przewidzianych w akapicie pierwszym i drugim dany alkohol musi pozostawać pod nadzorem organu urzędowego, który gwarantuje jego wykorzystanie w sektorze paliw silnikowych na podstawie specjalnych ustaleń podatkowych wymagających takiego szczególnego przeznaczenia towaru.”; |
| --- | --- |

2)

artykuł 101 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

„4.   Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, gdy alkohol podlega wywozowi do krajów trzecich z końcowym przeznaczeniem wyłącznie dla sektora paliw silnikowych, kontrole dotyczące rzeczywistego wykorzystania przeprowadza się do chwili, gdy alkohol ulega wymieszaniu ze znacznikiem skażającym w kraju przeznaczenia.

W odniesieniu do alkoholu przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie kontrole te przeprowadza się do chwili odebrania wymienionego alkoholu przez zatwierdzoną firmę, o której mowa w art. 93a.

W przypadkach przewidzianych w akapicie pierwszym i drugim dany alkohol musi pozostawać pod nadzorem organu urzędowego, który gwarantuje jego wykorzystanie w sektorze paliw silnikowych na podstawie specjalnych ustaleń podatkowych wymagających takiego szczególnego przeznaczenia towaru.”;

| 3) | artykuł 102 otrzymuje następujące brzmienie:
  „Artykuł 102
  Korzystanie z usług firm nadzorujących
  Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym, o którym mowa w art. 92a ust.1 może przewidywać korzystanie z usług niezależnej międzynarodowej firmy nadzorującej w celu kontroli prawidłowego prowadzenia procedury przetargowej, w szczególności miejsca przeznaczenia i/lub końcowego zastosowania alkoholu. Koszt takich usług oraz koszty analiz i kontroli poniesione na mocy art. 99 niniejszego rozporządzenia ponoszone są przez oferenta, który wygrał przetarg.”. |
| --- | --- |

3)

artykuł 102 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 102

Korzystanie z usług firm nadzorujących

Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym, o którym mowa w art. 92a ust.1 może przewidywać korzystanie z usług niezależnej międzynarodowej firmy nadzorującej w celu kontroli prawidłowego prowadzenia procedury przetargowej, w szczególności miejsca przeznaczenia i/lub końcowego zastosowania alkoholu. Koszt takich usług oraz koszty analiz i kontroli poniesione na mocy art. 99 niniejszego rozporządzenia ponoszone są przez oferenta, który wygrał przetarg.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/2007 (Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 9).

2

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/23

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1434/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2001 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i poddające ten przywóz rejestracji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3, art. 14 ust. 3 i art. 14 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

A.   WNIOSEK

| (1) | Zgodnie z art. 13 ust. 3 Komisja otrzymała wniosek o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 13 ust. 3 Komisja otrzymała wniosek o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

| (2) | Wniosek został złożony w dniu 22 października 2007 r. przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych. |
| --- | --- |

(2)

Wniosek został złożony w dniu 22 października 2007 r. przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.

B.   PRODUKT

| (3) | Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, są niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodu CN ex 8305 10 00 („produkt objęty postępowaniem”). Na potrzeby niniejszego rozporządzenia kołowe mechanizmy segregatorowe składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami drutu stalowego, połączonych stalową pokrywą. Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego. |
| --- | --- |

(3)

Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, są niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodu CN ex 8305 10 00 („produkt objęty postępowaniem”). Na potrzeby niniejszego rozporządzenia kołowe mechanizmy segregatorowe składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami drutu stalowego, połączonych stalową pokrywą. Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego.

| (4) | Produktami objętymi dochodzeniem są niektóre nieznacznie zmodyfikowane kołowe mechanizmy segregatorowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowane w ramach kodu TARIC 8305100090), a także niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe, nieznacznie zmodyfikowane lub nie, wysyłane z Tajlandii, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowane w ramach kodów TARIC 8305100019, 8305100029 oraz 8305100090) (zwane dalej „produktami objętymi dochodzeniem”). |
| --- | --- |

(4)

Produktami objętymi dochodzeniem są niektóre nieznacznie zmodyfikowane kołowe mechanizmy segregatorowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowane w ramach kodu TARIC 8305100090), a także niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe, nieznacznie zmodyfikowane lub nie, wysyłane z Tajlandii, zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowane w ramach kodów TARIC 8305100019, 8305100029 oraz 8305100090) (zwane dalej „produktami objętymi dochodzeniem”).

C.   OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI

| (5) | Środkami obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie obchodzonymi są antydumpingowe środki wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 (2) i rozszerzone na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu (3) oraz z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (4). |
| --- | --- |

(5)

Środkami obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie obchodzonymi są antydumpingowe środki wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 (2) i rozszerzone na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu (3) oraz z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (4).

D.   PODSTAWY

| (6) | Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na fakt obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej polegającego na nieznacznej modyfikacji produktu objętego postępowaniem w sposób, który pozwala na objęcie go kodami celnymi, których środki te nie dotyczą, w szczególności kodem CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowany w ramach kodu TARIC 8305100090), jak również na to, że modyfikacja nie zmienia istotnych cech charakteryzujących produkt objęty postępowaniem. Przykładem takich nieznacznie zmodyfikowanych produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie ściętymi lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był prostokątny. Wniosek zawiera ponadto wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone w drodze przeładunku bądź to zmodyfikowanego (w sposób opisany powyżej) bądź też niemodyfikowanego produktu objętego postępowaniem w Tajlandii. |
| --- | --- |

(6)

Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na fakt obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej polegającego na nieznacznej modyfikacji produktu objętego postępowaniem w sposób, który pozwala na objęcie go kodami celnymi, których środki te nie dotyczą, w szczególności kodem CN ex 8305 10 00 (przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia sklasyfikowany w ramach kodu TARIC 8305100090), jak również na to, że modyfikacja nie zmienia istotnych cech charakteryzujących produkt objęty postępowaniem. Przykładem takich nieznacznie zmodyfikowanych produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie ściętymi lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był prostokątny. Wniosek zawiera ponadto wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone w drodze przeładunku bądź to zmodyfikowanego (w sposób opisany powyżej) bądź też niemodyfikowanego produktu objętego postępowaniem w Tajlandii.

| (7) | Przedstawione dowody są następujące:






  — | wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła, |
| --- | --- | --- |

(7)

Przedstawione dowody są następujące:

—

wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła,

| — | wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z nieznacznej modyfikacji produktu objętego postępowaniem i z przeładunku niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych (nieznacznie zmodyfikowanych lub też nie) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, |
| --- | --- |

—

wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z nieznacznej modyfikacji produktu objętego postępowaniem i z przeładunku niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych (nieznacznie zmodyfikowanych lub też nie) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,

| — | ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem zostały osłabione zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny. Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem. Dodatkowo istnieją wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody, ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków, |
| --- | --- |

—

ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem zostały osłabione zarówno w odniesieniu do ilości, jak i ceny. Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem. Dodatkowo istnieją wystarczające dowody na to, że to zwiększenie przywozu dokonywane jest po cenach znacznie niższych od ceny niewyrządzającej szkody, ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków,

| — | wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż ceny produktu objętego dochodzeniem są zaniżane w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż ceny produktu objętego dochodzeniem są zaniżane w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem,

| — | jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z obchodzeniem środków, inne niż wymienione powyżej, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem. |
| --- | --- |

—

jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną praktyki związane z obchodzeniem środków, inne niż wymienione powyżej, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, mogą one również zostać objęte dochodzeniem.

E.   PROCEDURA

| (8) | W związku z powyższym Komisja stwierdziła, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysłanych z Tajlandii, modyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, oraz przywozu niektórych modyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.






  a) | Kwestionariusze

  W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia, Komisja prześle kwestionariusze do eksporterów/producentów oraz zrzeszeń eksporterów/producentów w Tajlandii, do eksporterów/producentów oraz zrzeszeń eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, do importerów oraz zrzeszeń importerów we Wspólnocie, którzy współpracowali podczas dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków oraz do władz Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii. Informacje, jeżeli jest to stosowne, mogą pochodzić również od przemysłu wspólnotowego.
  W każdym przypadku wszystkie zainteresowane strony powinny niezwłocznie skontaktować się z Komisją, lecz nie później niż w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby dowiedzieć się, czy zostały wymienione we wniosku i, jeżeli to konieczne, zwrócić się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza w terminie ustalonym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze fakt, że termin ustalony w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron.
  Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia. |
| --- | --- | --- |

(8)

W związku z powyższym Komisja stwierdziła, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysłanych z Tajlandii, modyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, oraz przywozu niektórych modyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

a)

Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia, Komisja prześle kwestionariusze do eksporterów/producentów oraz zrzeszeń eksporterów/producentów w Tajlandii, do eksporterów/producentów oraz zrzeszeń eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, do importerów oraz zrzeszeń importerów we Wspólnocie, którzy współpracowali podczas dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków oraz do władz Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii. Informacje, jeżeli jest to stosowne, mogą pochodzić również od przemysłu wspólnotowego.

W każdym przypadku wszystkie zainteresowane strony powinny niezwłocznie skontaktować się z Komisją, lecz nie później niż w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby dowiedzieć się, czy zostały wymienione we wniosku i, jeżeli to konieczne, zwrócić się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza w terminie ustalonym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze fakt, że termin ustalony w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron.

Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.

| b) | Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

  Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających. Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. |
| --- | --- |

b)

Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających. Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.

| c) | Zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom

  Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem może zostać zwolniony z rejestracji lub środków, jeżeli nie stanowi on obejścia środków.
  Ponieważ możliwe obchodzenie środków antydumpingowych występuje poza Wspólnotą, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, że nie są powiązani z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom oraz że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych, jak określono w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. Producenci zainteresowani otrzymaniem zwolnienia powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wskazanym w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

c)

Zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom

Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem może zostać zwolniony z rejestracji lub środków, jeżeli nie stanowi on obejścia środków.

Ponieważ możliwe obchodzenie środków antydumpingowych występuje poza Wspólnotą, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, że nie są powiązani z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom oraz że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych, jak określono w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. Producenci zainteresowani otrzymaniem zwolnienia powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wskazanym w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.

F.   REJESTRACJA

| (9) | Na podstawie art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien podlegać rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obejście środków, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji takiego przywozu. |
| --- | --- |

(9)

Na podstawie art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien podlegać rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obejście środków, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji takiego przywozu.

G.   TERMINY

| (10) | W interesie należytego zarządzania należy określić terminy, w których:






  — | zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia, |
| --- | --- | --- |

(10)

W interesie należytego zarządzania należy określić terminy, w których:

—

zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,

| — | producenci w Chińskiej Republice Ludowej i Tajlandii mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, |
| --- | --- |

—

producenci w Chińskiej Republice Ludowej i Tajlandii mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom,

| — | zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję. |
| --- | --- |

—

zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.

Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w terminie wskazanym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.

H.   BRAK WSPÓŁPRACY

| (11) | W przypadkach, w których jakakolwiek zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji lub nie dostarcza ich w określonych terminach, lub też znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń – potwierdzających lub zaprzeczających – na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. |
| --- | --- |

(11)

W przypadkach, w których jakakolwiek zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji lub nie dostarcza ich w określonych terminach, lub też znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń – potwierdzających lub zaprzeczających – na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

| (12) | W przypadku ustalenia, że jakakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała. |
| --- | --- |

(12)

W przypadku ustalenia, że jakakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

I.   PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH

| (13) | Należy zaznaczyć, że wszelkie dane osobowe zgromadzone w trakcie niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (5). |
| --- | --- |

(13)

Należy zaznaczyć, że wszelkie dane osobowe zgromadzone w trakcie niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (5).

J.   RZECZNIK PRAW STRON

| (14) | Należy zaznaczyć, że jeśli zainteresowane strony są zdania, że napotykają trudności w związku z korzystaniem ze swego prawa do obrony, mogą zażądać interwencji urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając w razie potrzeby mediację w sprawach proceduralnych dotyczących ochrony interesów stron w trakcie tego dochodzenia, w szczególności w odniesieniu do kwestii dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz obchodzenia się z pisemnymi i/lub ustnymi oświadczeniami i uwagami. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w ramach portalu DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Należy zaznaczyć, że jeśli zainteresowane strony są zdania, że napotykają trudności w związku z korzystaniem ze swego prawa do obrony, mogą zażądać interwencji urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając w razie potrzeby mediację w sprawach proceduralnych dotyczących ochrony interesów stron w trakcie tego dochodzenia, w szczególności w odniesieniu do kwestii dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz obchodzenia się z pisemnymi i/lub ustnymi oświadczeniami i uwagami. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w ramach portalu DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 celem ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych (składających się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową, otwieranych zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego) objętych kodem CN ex 8305 10 00 (kody TARIC 8305100012, 8305100022 oraz 8305100032) wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie modyfikowanych lub też nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także przywóz określonych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych objętych kodem CN ex 8305 10 00 (kody TARIC 8305100032 i 8305100039) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej stanowi obejście środków wprowadzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2074/2004.

Artykuł 2

Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestrowania przywozu do Wspólnoty (i) wszelkich kołowych mechanizmów segregatorowych innych niż wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2074/2004 i objętych kodem CN ex 8305 10 00 (kody TARIC 8305100032 i 8305100039) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz (ii) wszelkich kołowych mechanizmów segregatorowych sklasyfikowanych w ramach kodu CN ex 8305 10 00 (kody TARIC 8305100012, 8305100022 i 8305100032) wysyłanych z Tajlandii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii.

Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Komisja, w drodze rozporządzenia, może nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do Wspólnoty produktów wytwarzanych przez producentów, którzy złożyli wnioski o zwolnienie z wymogu rejestracji i co do których ustalono, że nie obchodzą ceł antydumpingowych.

Artykuł 3

1.   O kwestionariusze należy występować do Komisji w terminie 15 dni od dnia opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2.   Zainteresowane strony, jeżeli ich oświadczenia mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić na piśmie swoje stanowisko i odpowiedzi na kwestionariusz oraz wszelkie inne informacje w terminie 40 dni od dnia opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie ustalono inaczej.

3.   Producenci w Chińskiej Republice Ludowej i Tajlandii zainteresowani zwolnieniem przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wynoszącym również 40 dni.

4.   Zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w tym samym terminie 40 dni.

5.   Wszelkie informacje dotyczące sprawy, wnioski dotyczące przesłuchania lub kwestionariusza, jak również wszelkie wnioski o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, muszą był złożone w formie pisemnej (nie w formie elektronicznej, chyba, że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, e mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszystkie zgłoszenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym rozporządzeniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (6) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32 2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (+32 2) 295 65 05.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Peter MANDELSON

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 11.

2

(3)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1208/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 33/2006 (Dz.U. L 7 z 12.1.2006, str. 1).

4

(5)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

5

(6)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

6

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/27

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1435/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

znoszące zakaz połowów śledzia w podrejonach 25–27, 28.2, 29 i 32 Morza Bałtyckiego przez statki pływające pod banderą Niemiec

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonego wykorzystania zasobów rybnych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 26 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (2), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1941/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2007 r. (3) określa kwoty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1941/2006 z dnia 11 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2007 r. (3) określa kwoty na rok 2007.

| (2) | Dnia 19 kwietnia 2007 r. Niemcy powiadomiły Komisję, zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, o wydaniu obowiązującego od dnia 20 kwietnia 2007 r. zakazu połowów śledzia w podrejonach 25-27, 28.2, 29 i 32 obszaru ICES IIId Morza Bałtyckiego. |
| --- | --- |

(2)

Dnia 19 kwietnia 2007 r. Niemcy powiadomiły Komisję, zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, o wydaniu obowiązującego od dnia 20 kwietnia 2007 r. zakazu połowów śledzia w podrejonach 25-27, 28.2, 29 i 32 obszaru ICES IIId Morza Bałtyckiego.

| (3) | Dnia 16 maja 2007 r. zgodnie z art. 21 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 i art. 26 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 546/2007 (4) ustanawiające zakaz połowów śledzia w podrejonach 25-27, 28.2, 29 i 32 obszaru ICES IIId Morza Bałtyckiego przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech, z mocą od tego samego dnia. |
| --- | --- |

(3)

Dnia 16 maja 2007 r. zgodnie z art. 21 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 i art. 26 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 546/2007 (4) ustanawiające zakaz połowów śledzia w podrejonach 25-27, 28.2, 29 i 32 obszaru ICES IIId Morza Bałtyckiego przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech, z mocą od tego samego dnia.

| (4) | Zgodnie z informacjami otrzymanymi przez Komisję od władz Niemiec, w ramach kwoty przysługującej Niemcom w podrejonach 25–27, 28.2, 29 i 32 Morza Bałtyckiego wciąż jest dostępna pewna ilość śledzia. W związku z tym, należy zezwolić na połów śledzia w tych wodach przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z informacjami otrzymanymi przez Komisję od władz Niemiec, w ramach kwoty przysługującej Niemcom w podrejonach 25–27, 28.2, 29 i 32 Morza Bałtyckiego wciąż jest dostępna pewna ilość śledzia. W związku z tym, należy zezwolić na połów śledzia w tych wodach przez statki pływające pod banderą Niemiec lub zarejestrowane w Niemczech.

| (5) | Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 19 listopada 2007 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości śledzia przed końcem bieżącego roku. |
| --- | --- |

(5)

Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 19 listopada 2007 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości śledzia przed końcem bieżącego roku.

| (6) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2007 należy uchylić z dniem 19 listopada 2007 r., |
| --- | --- |

(6)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2007 należy uchylić z dniem 19 listopada 2007 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Uchylenie

Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 546/2007.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 19 listopada 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Fokion FOTIADIS

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11). Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6.

2

(3)  Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).

3

(4)  Dz.U. L 129 z 17.5.2007, str. 23.

4

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 83 – Zniesienie zakazu |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Stado | HER/3D-R31 |
| Gatunek | Śledź (Clupea harengus) |
| Obszar | Morze Bałtyckie - podrejony 25-27, 28.2, 29 i 32 |
| Data | 19.11.2007 |

Nr

83 – Zniesienie zakazu

Państwo członkowskie

Niemcy

Stado

HER/3D-R31

Gatunek

Śledź (Clupea harengus)

Obszar

Morze Bałtyckie - podrejony 25-27, 28.2, 29 i 32

Data

19.11.2007

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/29

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1436/2007

z dnia 5 grudnia 2007 r.

ustanawiające zakaz połowów karmazyna w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES V; wodach międzynarodowych obszarów ICES XII i XIV przez statki pływające pod banderą Estonii

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 26 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (2), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3) określa kwoty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3) określa kwoty na rok 2007.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji, statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2007 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji, statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2007 r.

| (3) | Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2007 r. państwu członkowskiemu określonemu w załączniku do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do stada w nim określonego uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się połowów stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. Zakazuje się przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.

W imieniu Komisji

Fokion FOTIADIS

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11). Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6.

2

(3)  Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 82 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Stado | RED/51214. |
| Gatunek | Karmazyn (Sebastes spp.) |
| Obszar | Wody WE i wody międzynarodowe obszaru ICES V; wody międzynarodowe obszaru XII oraz XIV |
| Data | 12.11.2007 |

Nr

82

Państwo członkowskie

Estonia

Stado

RED/51214.

Gatunek

Karmazyn (Sebastes spp.)

Obszar

Wody WE i wody międzynarodowe obszaru ICES V; wody międzynarodowe obszaru XII oraz XIV

Data

12.11.2007

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/31

---

DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZEBRANYCH W RADZIE

z dnia 26 listopada 2007 r.

zmieniająca decyzję nr 2005/446/WE ustalającą ostateczny termin przyznawania środków z 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)

(2007/792/WE)

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, ZEBRANI W RADZIE,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając umowę o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (1), zmienioną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (2) (zwaną dalej „umową o partnerstwie AKP-WE”),

uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską (3) („decyzja o stowarzyszeniu krajów i terytoriów zamorskich”), a w szczególności jej art. 33a,

uwzględniając umowę wewnętrzną pomiędzy przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy protokołu finansowego do umowy o partnerstwie AKP-WE (4) (zwaną dalej „umową wewnętrzną w sprawie 9. EFR”), a w szczególności jej art. 2 ust. 4,

uwzględniając umowę wewnętrzną pomiędzy przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008–2013 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przyznawania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu WE (5) (zwaną dalej „umową wewnętrzną w sprawie 10. EFR”),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie nr 2005/446/WE z dnia 30 maja 2005 r. (6) wyznacza dzień 31 grudnia 2007 r. jako ostateczny termin przyznawania zarządzanych przez Komisję środków z 9. EFR, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (zwany dalej „EBI”) oraz dochodów z tytułu narosłych odsetek z tych środków. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie nr 2005/446/WE z dnia 30 maja 2005 r. (6) wyznacza dzień 31 grudnia 2007 r. jako ostateczny termin przyznawania zarządzanych przez Komisję środków z 9. EFR, dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (zwany dalej „EBI”) oraz dochodów z tytułu narosłych odsetek z tych środków.

| (2) | Punkt 4 załącznika Ib (wieloletnie ramy finansowe na lata 2008–2013) do umowy o partnerstwie AKP-WE zawiera wyjątek od ogólnej zasady dotyczącej sald i funduszy umorzonych po dniu 31 grudnia 2007 r., pochodzących z systemu gwarantującego stabilizację dochodów z wywozu najważniejszych produktów rolnych (Stabex) w ramach EFR poprzedzających 9. EFR, oraz dotyczącej pozostałych sald i zwrotów kwot przyznanych na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, z pominięciem powiązanych dotacji na spłatę odsetek (7). |
| --- | --- |

(2)

Punkt 4 załącznika Ib (wieloletnie ramy finansowe na lata 2008–2013) do umowy o partnerstwie AKP-WE zawiera wyjątek od ogólnej zasady dotyczącej sald i funduszy umorzonych po dniu 31 grudnia 2007 r., pochodzących z systemu gwarantującego stabilizację dochodów z wywozu najważniejszych produktów rolnych (Stabex) w ramach EFR poprzedzających 9. EFR, oraz dotyczącej pozostałych sald i zwrotów kwot przyznanych na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, z pominięciem powiązanych dotacji na spłatę odsetek (7).

| (3) | Ten sam punkt stanowi ponadto, że środki można nadal przydzielać po dniu 31 grudnia 2007 r. w celu zapewnienia funkcjonowania administracji UE oraz w celu pokrycia kosztów realizacji bieżących projektów do momentu wejścia w życie 10. EFR. |
| --- | --- |

(3)

Ten sam punkt stanowi ponadto, że środki można nadal przydzielać po dniu 31 grudnia 2007 r. w celu zapewnienia funkcjonowania administracji UE oraz w celu pokrycia kosztów realizacji bieżących projektów do momentu wejścia w życie 10. EFR.

| (4) | Datę wejścia w życie 10. EFR można ustalić na później niż dzień 1 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

(4)

Datę wejścia w życie 10. EFR można ustalić na później niż dzień 1 stycznia 2008 r.

| (5) | Niezbędne jest uzgodnienie decyzji nr 2005/446/WE. z pkt 4 załącznika Ib do umowy o partnerstwie AKP-WE. |
| --- | --- |

(5)

Niezbędne jest uzgodnienie decyzji nr 2005/446/WE. z pkt 4 załącznika Ib do umowy o partnerstwie AKP-WE.

| (6) | Ze względu na działanie siły wyższej ustanowienie projektów i programów finansowanych ze środków dostępnych w ramach 9. EFR po decyzji w sprawie ponownego rozdzielenia środków w następstwie oceny śródokresowej (decyzja Komisji nr C(2007) 3856 z dnia 16 sierpnia 2007 r.) opóźniła się o sześć miesięcy we francuskich krajach i terytoriach zamorskich (zwanych dalej KTZ) w regionie Pacyfiku, których dotyczy część czwarta Traktatu, |
| --- | --- |

(6)

Ze względu na działanie siły wyższej ustanowienie projektów i programów finansowanych ze środków dostępnych w ramach 9. EFR po decyzji w sprawie ponownego rozdzielenia środków w następstwie oceny śródokresowej (decyzja Komisji nr C(2007) 3856 z dnia 16 sierpnia 2007 r.) opóźniła się o sześć miesięcy we francuskich krajach i terytoriach zamorskich (zwanych dalej KTZ) w regionie Pacyfiku, których dotyczy część czwarta Traktatu,

STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Artykuły 1 i 2 decyzji 2005/446/WE otrzymują brzmienie:

„Artykuł 1

1.   Ostateczny termin przyznawania środków z 9. EFR zarządzanych przez Komisję Europejską ustala się na dzień 31 grudnia 2007 r., z wyjątkiem sald i środków umorzonych pochodzących z systemu gwarantującego stabilność dochodów z wywozu najważniejszych produktów rolniczych (Stabex) w ramach EFR poprzedzających 9. EFR oraz sald środków przydzielonych z 9. EFR na finansowanie inicjatyw, o których mowa w jednolitych dokumentach programowych francuskich KTZ w regionie Pacyfiku. W razie potrzeby termin ten można zmienić.

2.   Salda i środki umorzone po dniu 31 grudnia 2007 r., pochodzące z systemu gwarantującego stabilność dochodów z wywozu najważniejszych produktów rolniczych (Stabex) w ramach EFR poprzedzających 9. EFR, przenosi się do 10. EFR i przydziela się na programy orientacyjne poszczególnych państw AKP oraz KTZ. Ostateczny termin przyznawania środków z 9. EFR zarządzanych przez Komisję na finansowanie inicjatyw, o których mowa w jednolitych dokumentach programowych francuskich KTZ w regionie Pacyfiku, ustala się na dzień 30 czerwca 2008 r.

3.   Jeżeli wejście w życie 10. EFR nastąpi po dniu 31 grudnia 2007 r., salda z 9. EFR lub z poprzednich EFR oraz środki umorzone pochodzące z projektów realizowanych w ramach tych EFR można przydzielać w okresie pomiędzy dniem 31 grudnia 2007 r. i datą wejścia w życie 10. EFR. W takim przypadku środki te zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zapewnienia funkcjonowania administracji UE oraz w celu pokrycia kosztów dalszej realizacji bieżących projektów do momentu wejścia w życie 10. EFR.

4.   Dochody z tytułu odsetek narosłych ze środków z EDF zostają wykorzystane jedynie w celu pokrycia kosztów związanych z zastosowaniem środków 9. EFR zgodnie z art. 9 umowy wewnętrznej w sprawie 9. EFR do momentu wejścia w życie 10. EFR, po czym zostają one zarezerwowane na wydatki związane z EFR, określone w art. 6 umowy wewnętrznej w sprawie 10. EFR.

Artykuł 2

1.   Ostateczny termin przyznawania dotacji na spłatę odsetek zarządzanych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) w celu zapewnienia środków instrumentu inwestycyjnego na warunkach preferencyjnych ustala się na dzień 31 grudnia 2007 r. lub datę wejścia w życie 10. EFR, w zależności od tego, która z nich jest późniejsza. W razie potrzeby termin ten można zmienić.

2.   Pozostałe salda i zwroty kwot przydzielonych na finansowanie instrumentu inwestycyjnego zarządzanego przez EBI, z wyłączeniem powiązanych dotacji na spłatę odsetek, przenosi się do 10. EFR. Są one nadal przydzielone na finansowanie instrumentu inwestycyjnego.”.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2007 r.

W imieniu rządów państw członkowskich

J. SILVA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27.

2

(3)  Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją 2007/249/WE (Dz.U. L 109 z 26.4.2007, str. 33).

3

(4)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 355.

4

(5)  Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 32.

5

(6)  Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 19.

6

(7)  Załącznik Ib zgodnie z treścią załącznika do decyzji nr 1/2006 Rady Ministrów AKP-WE (Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 22).

7

---

Komisja

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/33

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 29 listopada 2007 r.

w sprawie powołania członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów, utworzonej decyzją 2007/602/WE

(2007/793/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Komisji 2007/602/WE z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą grupę zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów (1), w szczególności jej art. 3 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów została utworzona decyzją Komisji 2007/602/WE ze skutkiem od dnia 10 października 2007 r., aby doradzać Komisji w sprawie najlepszych praktyk prowadzenia konsultacji, jak również aby wesprzeć ją w lepszym dostosowaniu procesów angażowania zainteresowanych stron do ich potrzeb w wyżej wymienionych obszarach. |
| --- | --- |

(1)

Grupa zainteresowanych stron ds. dialogu w obszarach zdrowia publicznego i ochrony konsumentów została utworzona decyzją Komisji 2007/602/WE ze skutkiem od dnia 10 października 2007 r., aby doradzać Komisji w sprawie najlepszych praktyk prowadzenia konsultacji, jak również aby wesprzeć ją w lepszym dostosowaniu procesów angażowania zainteresowanych stron do ich potrzeb w wyżej wymienionych obszarach.

| (2) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2007/602/WE członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje w dziedzinach określonych w art. 2 ust. 2 tej decyzji i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2007/602/WE członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje w dziedzinach określonych w art. 2 ust. 2 tej decyzji i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania.

| (3) | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zostało opublikowane w dniu 12 czerwca 2007 r. i zamknięte w dniu 27 lipca 2007 r. Otrzymano 127 zgłoszeń. |
| --- | --- |

(3)

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zostało opublikowane w dniu 12 czerwca 2007 r. i zamknięte w dniu 27 lipca 2007 r. Otrzymano 127 zgłoszeń.

| (4) | Spośród zgłoszeń otrzymanych w odpowiedzi na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania wytypowano dziewiętnastu specjalistów. Ta grupa przedstawia zrównoważoną reprezentację stron zainteresowanych poszczególnymi obszarami polityk Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów. Powołania członków grupy dokonuje się na podstawie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu odpowiedniej wiedzy specjalistycznej oraz, spójnego z tymi kryteriami, możliwie najszerszego pod względem geograficznym w obrębie Wspólnoty doboru członków, z uwzględnieniem równowagi płci. |
| --- | --- |

(4)

Spośród zgłoszeń otrzymanych w odpowiedzi na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania wytypowano dziewiętnastu specjalistów. Ta grupa przedstawia zrównoważoną reprezentację stron zainteresowanych poszczególnymi obszarami polityk Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów. Powołania członków grupy dokonuje się na podstawie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu odpowiedniej wiedzy specjalistycznej oraz, spójnego z tymi kryteriami, możliwie najszerszego pod względem geograficznym w obrębie Wspólnoty doboru członków, z uwzględnieniem równowagi płci.

| (5) | Zgodnie z art. 3 ust. 4 decyzji 2007/602/WE Komisja przyjmie kolejną decyzję określającą, którzy członkowie zostaną powołani na czteroletnią kadencję, a którzy zostaną powołani na dwuletnią kadencję, |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 3 ust. 4 decyzji 2007/602/WE Komisja przyjmie kolejną decyzję określającą, którzy członkowie zostaną powołani na czteroletnią kadencję, a którzy zostaną powołani na dwuletnią kadencję,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Komisja niniejszym powołuje następujące osoby na członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu:

| | BAX Willemien |
| --- | --- |

BAX Willemien

| | BERTELETTI KEMP Florence |
| --- | --- |

BERTELETTI KEMP Florence

| | CZIMBALMOS Ágnes |
| --- | --- |

CZIMBALMOS Ágnes

| | DAVCHEVA Yanka |
| --- | --- |

DAVCHEVA Yanka

| | DI PUPPO Roshan |
| --- | --- |

DI PUPPO Roshan

| | FEDERSPIEL Benedicte |
| --- | --- |

FEDERSPIEL Benedicte

| | FELLER Roxane |
| --- | --- |

FELLER Roxane

| | GALLANI Barbara |
| --- | --- |

GALLANI Barbara

| | GOUVEIA Rodrigo |
| --- | --- |

GOUVEIA Rodrigo

| | JONNAERT Erik |
| --- | --- |

JONNAERT Erik

| | KETTLITZ Beate |
| --- | --- |

KETTLITZ Beate

| | KNABE Agnese |
| --- | --- |

KNABE Agnese

| | MACCHIA BANGSGAARD Flaminia |
| --- | --- |

MACCHIA BANGSGAARD Flaminia

| | PELLEGRINO Patrice |
| --- | --- |

PELLEGRINO Patrice

| | ORTEGA PECINA David Miguel |
| --- | --- |

ORTEGA PECINA David Miguel

| | RAWLING Ruth |
| --- | --- |

RAWLING Ruth

| | ROSS Melody |
| --- | --- |

ROSS Melody

| | SHEPPARD Philip |
| --- | --- |

SHEPPARD Philip

| | TIDDENS-ENGWIRDA Lisette. |
| --- | --- |

TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 listopada 2007 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.

W imieniu Komisji

Markos KYPRIANOU

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 234 z 6.9.2007, str. 13.

1

---

| 6.12.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 320/35

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 29 listopada 2007 r.

ustanawiająca nowy termin składania dokumentacji dotyczącej niektórych substancji, które mają zostać zbadane w ramach 10-letniego programu pracy, o którym mowa w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE

(notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5751)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/794/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (1), w szczególności jego art. 8 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE.

| (2) | W przypadku szeregu kombinacji substancji lub rodzajów produktów zawartych w tym wykazie wszyscy uczestnicy wycofali się albo dane państwo członkowskie wyznaczone do dokonania oceny nie otrzymało dokumentacji w terminie określonym w załącznikach V i VIII do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003. |
| --- | --- |

(2)

W przypadku szeregu kombinacji substancji lub rodzajów produktów zawartych w tym wykazie wszyscy uczestnicy wycofali się albo dane państwo członkowskie wyznaczone do dokonania oceny nie otrzymało dokumentacji w terminie określonym w załącznikach V i VIII do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003.

| (3) | Zatem na mocy art. 8 ust. 3 i 4 oraz art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2032/2003, Komisja dokonała stosownego powiadomienia państw członkowskich. Dnia 14 czerwca 2006 r. informacja ta została również ogłoszona w formie elektronicznej. |
| --- | --- |

(3)

Zatem na mocy art. 8 ust. 3 i 4 oraz art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2032/2003, Komisja dokonała stosownego powiadomienia państw członkowskich. Dnia 14 czerwca 2006 r. informacja ta została również ogłoszona w formie elektronicznej.

| (4) | W okresie trzech miesięcy od ogłoszenia tej informacji w formie elektronicznej niektóre przedsiębiorstwa wyraziły zainteresowanie przejęciem roli uczestnika w odniesieniu do niektórych substancji i rodzajów produktów zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 2032/2003. |
| --- | --- |

(4)

W okresie trzech miesięcy od ogłoszenia tej informacji w formie elektronicznej niektóre przedsiębiorstwa wyraziły zainteresowanie przejęciem roli uczestnika w odniesieniu do niektórych substancji i rodzajów produktów zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 2032/2003.

| (5) | Dlatego należy ustanowić nowy termin składania dokumentacji dotyczącej tych substancji i rodzajów produktów. |
| --- | --- |

(5)

Dlatego należy ustanowić nowy termin składania dokumentacji dotyczącej tych substancji i rodzajów produktów.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Nowy termin składania dokumentacji dotyczącej substancji i rodzajów produktów wymienionych w załączniku upływa dnia 30 kwietnia 2008 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.

W imieniu Komisji

Stavros DIMAS

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1849/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 63).

1

---

ZAŁĄCZNIK

SUBSTANCJE I RODZAJE PRODUKTÓW, DLA KTÓRYCH NOWY TERMIN SKŁADANIA DOKUMENTACJI UPŁYWA DNIA 30 KWIETNIA 2008 r.

| Nazwa | Numer WE | Numer CAS | Rodzaj produktu |
| --- | --- | --- | --- |
| Linalol | 201-134-4 | 78-70-6 | 19 |
| Geraniol | 203-377-1 | 106-24-1 | 18 |
| Geraniol | 203-377-1 | 106-24-1 | 19 |
| Propoksur | 204-043-8 | 114-26-1 | 18 |
| Fenitrotion | 204-524-2 | 122-14-5 | 18 |
| Ditlenek węgla | 204-696-9 | 124-38-9 | 19 |
| Antranilan metylu | 205-132-4 | 134-20-3 | 19 |
| Diazynon | 206-373-8 | 333-41-5 | 18 |
| Okt-1-en-3-ol | 222-226-0 | 3391-86-4 | 19 |
| Piretryny i piretroidy | 232-319-8 | 8003-34-7 | 19 |
| S-[(6-chloro-2-oksooksazolo[4,5-b]pirydyno-3(2H)-yl)metylo] O,O-dimetylo tiofosforan/Azametifos | 252-626-0 | 35575-96-3 | 18 |
| 5,5-dimetylo-perhydro-pyrymidyn-2-onu.alfa.-(4-trifluorometylostyrylo)-.alfa.-(4-trifluorometylo)cynamoilohydrazon/Hydrametylnon | 405-090-9 | 67485-29-4 | 18 |

Nazwa

Numer WE

Numer CAS

Rodzaj produktu

Linalol

201-134-4

78-70-6

19

Geraniol

203-377-1

106-24-1

18

Geraniol

203-377-1

106-24-1

19

Propoksur

204-043-8

114-26-1

18

Fenitrotion

204-524-2

122-14-5

18

Ditlenek węgla

204-696-9

124-38-9

19

Antranilan metylu

205-132-4

134-20-3

19

Diazynon

206-373-8

333-41-5

18

Okt-1-en-3-ol

222-226-0

3391-86-4

19

Piretryny i piretroidy

232-319-8

8003-34-7

19

S-[(6-chloro-2-oksooksazolo[4,5-b]pirydyno-3(2H)-yl)metylo] O,O-dimetylo tiofosforan/Azametifos

252-626-0

35575-96-3

18

5,5-dimetylo-perhydro-pyrymidyn-2-onu.alfa.-(4-trifluorometylostyrylo)-.alfa.-(4-trifluorometylo)cynamoilohydrazon/Hydrametylnon

405-090-9

67485-29-4

18

---