# Euroopan unionin L 40/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 40 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta14. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 40

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta14. helmikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 125/2008, annettu 12 päivänä helmikuuta 2008, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3286/94 muuttamisesta | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 126/2008, annettu 13 päivänä helmikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 127/2008, annettu 13 päivänä helmikuuta 2008, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oscypek (SAN)) | 5 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 125/2008, annettu 12 päivänä helmikuuta 2008, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3286/94 muuttamisesta

1

Komission asetus (EY) N:o 126/2008, annettu 13 päivänä helmikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

*

Komission asetus (EY) N:o 127/2008, annettu 13 päivänä helmikuuta 2008, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oscypek (SAN))

5

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/111/EY, Euratom |
| | * | Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 2007, eurooppalaisen tutkimusalueen komitean perustamisesta | 7 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/111/EY, Euratom

*

Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 2007, eurooppalaisen tutkimusalueen komitean perustamisesta

7

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/112/YUTP, hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008, Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) | 11 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/113/YUTP, hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008, jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian puitteissa | 16 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/112/YUTP, hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008, Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU)

11

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/113/YUTP, hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008, jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian puitteissa

16

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 125/2008,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2008,

yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3286/94 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3286/94 (1) on luotu menettely, jonka avulla jokainen yhteisön yritys voi pyytää komissiota tutkimaan kolmansien maiden asettamia tai ylläpitämiä kaupan esteitä, jotka vaikuttavat kyseisen kolmannen maan markkinoihin ja aiheuttavat kielteisiä kauppaa koskevia vaikutuksia yhteisön yritykselle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3286/94 (1) on luotu menettely, jonka avulla jokainen yhteisön yritys voi pyytää komissiota tutkimaan kolmansien maiden asettamia tai ylläpitämiä kaupan esteitä, jotka vaikuttavat kyseisen kolmannen maan markkinoihin ja aiheuttavat kielteisiä kauppaa koskevia vaikutuksia yhteisön yritykselle.

| (2) | Yhteisön yrityksen tekemä valitus voidaan asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan 1 kohdan nojalla ottaa kuitenkin vastaan vain, jos syyksi ilmoitettu kaupan este kuuluu monenvälisessä kauppasopimuksessa olevien kansainvälisen kaupan sääntöjen soveltamisalaan. Tämä tarkoittaa, että valitukset, jotka koskevat väitettyä kahdenvälisen sopimuksen rikkomista, voidaan ottaa käsiteltäväksi vain siinä tapauksessa, että ne koskevat myös monenvälisten sääntöjen rikkomista. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön yrityksen tekemä valitus voidaan asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan 1 kohdan nojalla ottaa kuitenkin vastaan vain, jos syyksi ilmoitettu kaupan este kuuluu monenvälisessä kauppasopimuksessa olevien kansainvälisen kaupan sääntöjen soveltamisalaan. Tämä tarkoittaa, että valitukset, jotka koskevat väitettyä kahdenvälisen sopimuksen rikkomista, voidaan ottaa käsiteltäväksi vain siinä tapauksessa, että ne koskevat myös monenvälisten sääntöjen rikkomista.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 3286/94 antamisen jälkeen yhteisö on tehnyt useita kahdenvälisiä sopimuksia, joihin sisältyy yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan sovellettavia aineellisia sääntöjä, jotka menevät merkittävästi Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjä pidemmälle. Lisäksi näihin sopimuksiin sisältyy tehokkaita ja sitovia riitojenratkaisumenettelyjä edellä tarkoitettuihin ”WTO plus” -velvoitteisiin liittyvien riitojen ratkaisemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 3286/94 antamisen jälkeen yhteisö on tehnyt useita kahdenvälisiä sopimuksia, joihin sisältyy yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan sovellettavia aineellisia sääntöjä, jotka menevät merkittävästi Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjä pidemmälle. Lisäksi näihin sopimuksiin sisältyy tehokkaita ja sitovia riitojenratkaisumenettelyjä edellä tarkoitettuihin ”WTO plus” -velvoitteisiin liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.

| (4) | Yhteisön yrityksillä oleva mahdollisuus turvautua kahdenvälisiin sopimuksiin tehdäkseen valituksen asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla helpottaisi näiden sopimusten mukaisten velvoitteiden noudattamisen valvontaa ja kaupan esteiden poistamista sekä parantaisi siten viejien pääsyä markkinoille ja edistäisi kasvua ja työpaikkojen syntyä yhteisössä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön yrityksillä oleva mahdollisuus turvautua kahdenvälisiin sopimuksiin tehdäkseen valituksen asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla helpottaisi näiden sopimusten mukaisten velvoitteiden noudattamisen valvontaa ja kaupan esteiden poistamista sekä parantaisi siten viejien pääsyä markkinoille ja edistäisi kasvua ja työpaikkojen syntyä yhteisössä.

| (5) | Näiden kehityspiirteiden perusteella ja yhteisön yrityksille koituvien hallinnollisten rasitteiden pienentämiseksi tällaisten yritysten oikeutta tehdä valitus kaupan esteistä olisi laajennettava käsittämään myös sellaiset väitetyt kaupan esteet, joiden osalta oikeus ryhtyä toimiin perustuu pelkästään kahdenvälisissä kauppasopimuksissa vahvistettuihin kansainvälisiin kaupan sääntöihin. |
| --- | --- |

(5)

Näiden kehityspiirteiden perusteella ja yhteisön yrityksille koituvien hallinnollisten rasitteiden pienentämiseksi tällaisten yritysten oikeutta tehdä valitus kaupan esteistä olisi laajennettava käsittämään myös sellaiset väitetyt kaupan esteet, joiden osalta oikeus ryhtyä toimiin perustuu pelkästään kahdenvälisissä kauppasopimuksissa vahvistettuihin kansainvälisiin kaupan sääntöihin.

| (6) | Asetus (EY) N:o 3286/94 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(6)

Asetus (EY) N:o 3286/94 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Yhteisön yritys tai yhteisö, siitä riippumatta, onko se oikeushenkilö, joka toimii yhteisön yhden tai useamman yrityksen puolesta ja joka katsoo, että nämä yritykset ovat kärsineet kaupan esteiden aiheuttamista, kolmannen maan markkinoille vaikuttavista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista, voi tehdä asiasta kirjallisen valituksen.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. BAJUK

---

(1)  EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/1995 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).

1

---

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 126/2008,

annettu 13 päivänä helmikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 137,4 |
| JO | 74,3 |
| MA | 49,4 |
| MK | 36,8 |
| TN | 129,8 |
| TR | 104,6 |
| ZZ | 88,7 |
| 0707 00 05 | EG | 267,4 |
| JO | 202,1 |
| MA | 175,9 |
| TR | 149,2 |
| ZZ | 198,7 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 71,0 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 80 | EG | 349,4 |
| ZZ | 349,4 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 58,9 |
| TN | 47,9 |
| TR | 69,7 |
| ZZ | 54,2 |
| 0805 20 10 | IL | 120,6 |
| MA | 108,5 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 88,5 |
| IL | 60,1 |
| JM | 40,8 |
| MA | 122,9 |
| PK | 79,8 |
| TR | 70,1 |
| ZZ | 72,0 |
| 0805 50 10 | EG | 84,6 |
| IL | 106,4 |
| MA | 77,5 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| CA | 87,7 |
| CN | 84,9 |
| MK | 39,4 |
| US | 114,9 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 20 50 | CN | 44,1 |
| US | 120,5 |
| ZA | 103,7 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

137,4

JO

74,3

MA

49,4

MK

36,8

TN

129,8

TR

104,6

ZZ

88,7

0707 00 05

EG

267,4

JO

202,1

MA

175,9

TR

149,2

ZZ

198,7

0709 90 70

MA

49,0

TR

149,6

ZA

71,0

ZZ

89,9

0709 90 80

EG

349,4

ZZ

349,4

0805 10 20

EG

44,2

IL

50,3

MA

58,9

TN

47,9

TR

69,7

ZZ

54,2

0805 20 10

IL

120,6

MA

108,5

TR

72,2

ZZ

100,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

88,5

IL

60,1

JM

40,8

MA

122,9

PK

79,8

TR

70,1

ZZ

72,0

0805 50 10

EG

84,6

IL

106,4

MA

77,5

TR

109,4

ZZ

94,5

0808 10 80

AR

83,0

CA

87,7

CN

84,9

MK

39,4

US

114,9

ZZ

82,0

0808 20 50

CN

44,1

US

120,5

ZA

103,7

ZZ

89,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 127/2008,

annettu 13 päivänä helmikuuta 2008,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oscypek (SAN))

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Puolan hakemus nimityksen ”Oscypek” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Puolan hakemus nimityksen ”Oscypek” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Slovakia ilmoitti vastustavansa tätä rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan perusteella. Slovakia katsoi erityisesti, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröiminen vaarantaisi nimityksen ”Slovenský oštiepok”, jonka rekisteröimisestä suojattuna maantieteellisenä merkintänä Slovakia on tehnyt hakemuksen komissiolle (3). |
| --- | --- |

(2)

Slovakia ilmoitti vastustavansa tätä rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdan perusteella. Slovakia katsoi erityisesti, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröiminen vaarantaisi nimityksen ”Slovenský oštiepok”, jonka rekisteröimisestä suojattuna maantieteellisenä merkintänä Slovakia on tehnyt hakemuksen komissiolle (3).

| (3) | Komissio pyysi 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita neuvottelemaan keskenään asiasta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio pyysi 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita neuvottelemaan keskenään asiasta.

| (4) | Komissiolle ilmoitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2007 vastaanotetulla kirjeellä Puolan ja Slovakian tekemästä sopimuksesta. |
| --- | --- |

(4)

Komissiolle ilmoitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2007 vastaanotetulla kirjeellä Puolan ja Slovakian tekemästä sopimuksesta.

| (5) | Tämän sopimuksen mukaan Puola ja Slovakia tunnustavat erityisesti, että yhteisestä historiasta ja perinteistä huolimatta nimityksillä ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” tarkoitetaan vastedes tietyillä selkeästi erilaisilla menetelmillä valmistettuja juustoja. Puolan ja Slovakian mukaan asianomaisten kahden juuston merkittävät erot, jotka johtuvat niiden valmistamisessa käytetystä raaka-aineesta, valmistamismenetelmistä sekä juustojen fyysisistä, kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista, ovat riittäviä estämään kuluttajien erehtymisen niiden välillä. Puola ja Slovakia ovat sopineet nimitysten ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” nykyisestä oikeutuksesta. Puola korostaa lisäksi, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröinti suojattuna alkuperänimityksenä ei vaaranna slovakialaisten tuottajien oikeutta käyttää nimitystä ”oštiepok” joko yksinään tai yhdistettynä muihin ilmauksiin. |
| --- | --- |

(5)

Tämän sopimuksen mukaan Puola ja Slovakia tunnustavat erityisesti, että yhteisestä historiasta ja perinteistä huolimatta nimityksillä ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” tarkoitetaan vastedes tietyillä selkeästi erilaisilla menetelmillä valmistettuja juustoja. Puolan ja Slovakian mukaan asianomaisten kahden juuston merkittävät erot, jotka johtuvat niiden valmistamisessa käytetystä raaka-aineesta, valmistamismenetelmistä sekä juustojen fyysisistä, kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista, ovat riittäviä estämään kuluttajien erehtymisen niiden välillä. Puola ja Slovakia ovat sopineet nimitysten ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” nykyisestä oikeutuksesta. Puola korostaa lisäksi, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröinti suojattuna alkuperänimityksenä ei vaaranna slovakialaisten tuottajien oikeutta käyttää nimitystä ”oštiepok” joko yksinään tai yhdistettynä muihin ilmauksiin.

| (6) | Asianomaisten osapuolten tekemä sopimus ei edellytä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen muuttamista. Sen vuoksi nimitys ”Oscypek” olisi rekisteröitävä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(6)

Asianomaisten osapuolten tekemä sopimus ei edellytä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen muuttamista. Sen vuoksi nimitys ”Oscypek” olisi rekisteröitävä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2008.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 180, 2.8.2006, s. 94.

2

(3)  Rekisteröintihakemus otettiin vastaan 30. maaliskuuta 2006 ja tiivistelmä siitä julkaistiin (EUVL C 308, 19.12.2007, s. 28).

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.3—

PUOLA

Oscypek (SAN)

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,

eurooppalaisen tutkimusalueen komitean perustamisesta

(2008/111/EY, Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2001/531/EY, Euratom (1) perustettiin eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antava komitea tarkastelemaan yleisiä tutkimuspoliittisia kysymyksiä. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2001/531/EY, Euratom (1) perustettiin eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antava komitea tarkastelemaan yleisiä tutkimuspoliittisia kysymyksiä.

| (2) | Tutkimukseen liittyvien uusien haasteiden vuoksi komissio kaavaili vihreässä kirjassaan ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” (2) eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean uudistamista, jotta voidaan kohentaa sen asemaa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa sekä joustavoittaa ja tehostaa ryhmän toimintaa. |
| --- | --- |

(2)

Tutkimukseen liittyvien uusien haasteiden vuoksi komissio kaavaili vihreässä kirjassaan ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” (2) eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean uudistamista, jotta voidaan kohentaa sen asemaa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa sekä joustavoittaa ja tehostaa ryhmän toimintaa.

| (3) | Tämän vuoksi on tarpeen perustaa uusi asiantuntijaryhmä eurooppalaisen tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän politiikan alalla ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi on tarpeen perustaa uusi asiantuntijaryhmä eurooppalaisen tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän politiikan alalla ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.

| (4) | Ryhmän olisi neuvottava komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” esitetyt tavoitteet. |
| --- | --- |

(4)

Ryhmän olisi neuvottava komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” esitetyt tavoitteet.

| (5) | Ryhmän olisi tuettava komissiota sen pyrkiessä tavoitteisiin, jotka on määritetty Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/970/Euratom (3) ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/971/EY (4). |
| --- | --- |

(5)

Ryhmän olisi tuettava komissiota sen pyrkiessä tavoitteisiin, jotka on määritetty Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/970/Euratom (3) ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/971/EY (4).

| (6) | Ryhmän olisi koostuttava tiedeyhteisöä, teollisuutta, palvelusektoria ja yhteiskunnallisia toimijoita edustavista asiantuntijoista. |
| --- | --- |

(6)

Ryhmän olisi koostuttava tiedeyhteisöä, teollisuutta, palvelusektoria ja yhteiskunnallisia toimijoita edustavista asiantuntijoista.

| (7) | Olisi annettava uuden ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom (5) liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Olisi annettava uuden ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom (5) liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista.

| (8) | Ryhmän jäsenten henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännöksiä. |
| --- | --- |

(8)

Ryhmän jäsenten henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännöksiä.

| (9) | On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa. |
| --- | --- |

(9)

On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa.

| (10) | Päätös 2001/531/EY olisi korvattava tällä päätöksellä, |
| --- | --- |

(10)

Päätös 2001/531/EY olisi korvattava tällä päätöksellä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Eurooppalaisen tutkimusalueen komitea

Perustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2008 lähtien eurooppalaisen tutkimusalueen komitea, jäljempänä ‘komitea’.

2 artikla

Tehtävät

1.   Komitean tehtävänä on:

| a) | neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa; |
| --- | --- |

a)

neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa;

| b) | antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta;

| c) | antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen nykytilasta. |
| --- | --- |

c)

antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen nykytilasta.

2.   Komitealle tiedotetaan säännöllisesti asiaan liittyvästä kehityksestä ja toimista.

3.   Komission yksiköt antavat komitealle sen virallisesta pyynnöstä kirjallisia kannanottoja sen lausunnoista tai neuvoista. Lisäksi komission yksiköt voivat toimittaa komitealle säännöllisesti tietoa mahdollisesti toteutetuista jatkotoimista.

4.   Komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.

3 artikla

Kuuleminen

1.   Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.

2.   Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komitean kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.

4 artikla

Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen

1.   Komitea koostuu 22 jäsenestä, jotka edustavat tiedeyhteisöä, teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa.

2.   Komissio nimittää komitean jäsenet. Koko valinta- ja nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia perusteita:

| — | kokemus tutkimuspolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

—

kokemus tutkimuspolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta,

| — | tutkimukseen ja/tai tutkimuksen hallinnointiin liittyvä huippuosaaminen, |
| --- | --- |

—

tutkimukseen ja/tai tutkimuksen hallinnointiin liittyvä huippuosaaminen,

| — | kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta, |
| --- | --- |

—

kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta,

| — | tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta, |
| --- | --- |

—

tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta,

| — | maantieteellinen tasapaino, jossa otetaan huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat, |
| --- | --- |

—

maantieteellinen tasapaino, jossa otetaan huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat,

| — | asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino. |
| --- | --- |

—

asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino.

3.   Sopivina pidetyt hakijat voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään uusia jäseniä.

4.   Komissio nimittää jäsenet yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.

5.   Jäsenten on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.

6.   Jäsenet nimetään nelivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia, ja he jatkavat tehtävässään kunnes heidän tilalleen valitaan uusi jäsen 7 kohdan mukaisesti tai heidän toimikautensa päättyy.

7.   Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:

| a) | jäsen eroaa; |
| --- | --- |

a)

jäsen eroaa;

| b) | jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön; |
| --- | --- |

b)

jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön;

| c) | jäsen ei täytä perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia; |
| --- | --- |

c)

jäsen ei täytä perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia;

| d) | jäsen ei ole ulkopuolisista vaikutuksista riippumaton, mikä on 4 kohdan säännösten vastaista; |
| --- | --- |

d)

jäsen ei ole ulkopuolisista vaikutuksista riippumaton, mikä on 4 kohdan säännösten vastaista;

| e) | jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta, mikä on 5 kohdan säännösten vastaista. |
| --- | --- |

e)

jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta, mikä on 5 kohdan säännösten vastaista.

8.   Jäsenten nimet julkaistaan tutkimuksen pääosaston verkkosivuilla.

Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.

5 artikla

Toiminta

1.   Komitea valitsee jäsentensä joukosta yksinkertaisella enemmistöllä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.

Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat komitean työvaliokunnan. Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista.

2.   Komitea voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä komitean vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

3.   Komissio voi pyytää käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan komitean tai jonkin alaryhmän työhön, jos se on komission mielestä tarpeellista tai hyödyllistä.

4.   Komitean tai sen alaryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.

5.   Komitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen. Komissio huolehtii sihteeripalveluista. Komission edustajat voivat olla läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.

6.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.

7.   Komissio voi julkaista tai asettaa Internetissä saataville komitean tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.

6 artikla

Kulujen korvaaminen

Komissio korvaa komitean toimintaan liittyvät jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.

Komitean ja alaryhmien jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.

Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön komitealle varaaman vuositalousarvion rajoissa.

7 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2001/531/EY, Euratom.

8 artikla

Päättymisajankohta

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2007.

Komission puolesta

Janez POTOČNIK

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 192, 14.7.2001, s. 21.

1

(2)  KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.

2

(3)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 21.

3

(4)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.

4

(5)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).

5

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/11

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2008/112/YUTP,

hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008,

Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistäminen Afrikassa ja Euroopassa on eräs keskeinen strateginen painopistealue EU–Afrikka-huippukokouksessa 9 päivänä joulukuuta 2007 hyväksytyssä yhteisessä Afrikka–EU-strategiassa. |
| --- | --- |

(1)

Rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistäminen Afrikassa ja Euroopassa on eräs keskeinen strateginen painopistealue EU–Afrikka-huippukokouksessa 9 päivänä joulukuuta 2007 hyväksytyssä yhteisessä Afrikka–EU-strategiassa.

| (2) | Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistus (SSR) on olennaisen tärkeä maan vakauden ja kestävän kehityksen kannalta. |
| --- | --- |

(2)

Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistus (SSR) on olennaisen tärkeä maan vakauden ja kestävän kehityksen kannalta.

| (3) | Guinea-Bissaun hallitus esitti marraskuussa 2006 kansallisen turvallisuusstrategian, jossa korostetaan sen sitoumusta panna täytäntöön turvallisuusalan uudistus. |
| --- | --- |

(3)

Guinea-Bissaun hallitus esitti marraskuussa 2006 kansallisen turvallisuusstrategian, jossa korostetaan sen sitoumusta panna täytäntöön turvallisuusalan uudistus.

| (4) | Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio toteuttivat tähän liittyen toukokuussa 2007 Guinea-Bissaussa ensimmäisen yhteisen tiedonkeruumatkan yhteistyössä maan viranomaisten kanssa kansallista turvallisuusalan uudistusprosessia tukevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio toteuttivat tähän liittyen toukokuussa 2007 Guinea-Bissaussa ensimmäisen yhteisen tiedonkeruumatkan yhteistyössä maan viranomaisten kanssa kansallista turvallisuusalan uudistusprosessia tukevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiseksi.

| (5) | Jotta kansallinen turvallisuusstrategia voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön, Guinea-Bissaun hallitus esitti syyskuussa 2007 toimintasuunnitelman turvallisuus- ja puolustusalan uudelleenjärjestämistä ja nykyaikaistamista varten, ja tämän toimintasuunnitelman toteuttamista varten luotiin institutionaaliset puitteet. |
| --- | --- |

(5)

Jotta kansallinen turvallisuusstrategia voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön, Guinea-Bissaun hallitus esitti syyskuussa 2007 toimintasuunnitelman turvallisuus- ja puolustusalan uudelleenjärjestämistä ja nykyaikaistamista varten, ja tämän toimintasuunnitelman toteuttamista varten luotiin institutionaaliset puitteet.

| (6) | Maassa toimivien järjestäytyneiden rikollisverkostojen aiheuttaman kasvavan uhan torjumiseksi Guinea-Bissaun hallitus ilmoitti syyskuussa 2007 myös panevansa YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) avustuksella täytäntöön hätäsuunnitelman laittoman huumausainekaupan torjumiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Maassa toimivien järjestäytyneiden rikollisverkostojen aiheuttaman kasvavan uhan torjumiseksi Guinea-Bissaun hallitus ilmoitti syyskuussa 2007 myös panevansa YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) avustuksella täytäntöön hätäsuunnitelman laittoman huumausainekaupan torjumiseksi.

| (7) | YK:n pääsihteerin raportissa 28 päivältä syyskuuta 2007 oltiin tyytyväisiä Guinea-Bissaun hallituksen turvallisuusalan uudistusohjelman täytäntöön panemiseksi tähän mennessä toteuttamiin onnistuneisiin toimenpiteisiin, mutta myös korostettiin maan kyvyttömyyttä torjua yksinään huumausainekauppaa ja pyydettiin teknistä ja taloudellista tukea alueellisilta ja kansainvälisiltä kumppaneilta. |
| --- | --- |

(7)

YK:n pääsihteerin raportissa 28 päivältä syyskuuta 2007 oltiin tyytyväisiä Guinea-Bissaun hallituksen turvallisuusalan uudistusohjelman täytäntöön panemiseksi tähän mennessä toteuttamiin onnistuneisiin toimenpiteisiin, mutta myös korostettiin maan kyvyttömyyttä torjua yksinään huumausainekauppaa ja pyydettiin teknistä ja taloudellista tukea alueellisilta ja kansainvälisiltä kumppaneilta.

| (8) | Neuvosto katsoi 19 päivänä marraskuuta 2007, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETTP) toimi Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistuksen alalla olisi asianmukainen ja johdonmukainen Euroopan kehitysrahaston ja muiden yhteisön toimien kanssa ja täydentäisi niitä. |
| --- | --- |

(8)

Neuvosto katsoi 19 päivänä marraskuuta 2007, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETTP) toimi Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistuksen alalla olisi asianmukainen ja johdonmukainen Euroopan kehitysrahaston ja muiden yhteisön toimien kanssa ja täydentäisi niitä.

| (9) | Lokakuussa 2007 toteutetun toisen EU:n tiedonkeruumatkan jälkeen neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2007 toiminta-ajatuksen ETPP:n toimesta Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusprosessin tukemiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Lokakuussa 2007 toteutetun toisen EU:n tiedonkeruumatkan jälkeen neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2007 toiminta-ajatuksen ETPP:n toimesta Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusprosessin tukemiseksi.

| (10) | Guinea-Bissaun hallitus pyysi 10 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä EU:ta toteuttamaan Euroopan unionin turvallisuusalan uudistusta koskevan operaation Guinea-Bissaussa. |
| --- | --- |

(10)

Guinea-Bissaun hallitus pyysi 10 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä EU:ta toteuttamaan Euroopan unionin turvallisuusalan uudistusta koskevan operaation Guinea-Bissaussa.

| (11) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä lokakuuta 2008 operaation toiminta-ajatuksen, joka koskee ETPP:n puitteissa toteutettavaa Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusta tukevaa operaatiota, jota kutsutaan nimellä ”EU SSR GUINEA-BISSAU”. |
| --- | --- |

(11)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä lokakuuta 2008 operaation toiminta-ajatuksen, joka koskee ETPP:n puitteissa toteutettavaa Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusta tukevaa operaatiota, jota kutsutaan nimellä ”EU SSR GUINEA-BISSAU”.

| (12) | Neuvosto totesi päätelmissään 21 päivänä marraskuuta 2006, että kumppanimaissa toteutettava turvallisuusalan uudistus on Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti EU:n toiminnan keskeinen ala. |
| --- | --- |

(12)

Neuvosto totesi päätelmissään 21 päivänä marraskuuta 2006, että kumppanimaissa toteutettava turvallisuusalan uudistus on Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti EU:n toiminnan keskeinen ala.

| (13) | Kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.

| (14) | Operaation johtamisjärjestely ei rajoita operaation talousarvion toteuttamista koskevaa operaation johtajan sopimusvelvoitetta komissiota kohtaan. |
| --- | --- |

(14)

Operaation johtamisjärjestely ei rajoita operaation talousarvion toteuttamista koskevaa operaation johtajan sopimusvelvoitetta komissiota kohtaan.

| (15) | Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten. |
| --- | --- |

(15)

Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.

| (16) | ETPP-operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(16)

ETPP-operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Operaatio

1.   Euroopan unioni (EU) perustaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevan EU:n operaation (”EU SSR GUINEA-BISSAU” tai ”operaatio”), johon sisältyy 26 päivänä helmikuuta 2008 alkava valmisteluvaihe ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 alkava täytäntöönpanovaihe. Operaation kesto on enintään 12 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.

2.   EU SSR GUINEA-BISSAU toimii 2 artiklassa esitetyn tehtävänmäärittelyn mukaisesti.

2 artikla

Tehtävänmäärittely

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU tarjoaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistamista koskevia neuvoja ja apua paikallisille viranomaisille, jotta edistettäisiin edellytysten luomista kansallisen turvallisuusalan uudistusstrategian täytäntöönpanolle, tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n, kansainvälisten ja kahdenvälisten toimijoiden kanssa, ja helpotettaisiin tuenantajien myöhempää mukaantuloa.

2.   Operaation erityiset tavoitteet ovat seuraavat:

| — | Toteutetaan kansallinen turvallisuusstrategia avustamalla yksityiskohtaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kehittämisessä asevoimien ja turvallisuusjoukkojen supistamiseksi/uudelleenjärjestämiseksi. |
| --- | --- |

—

Toteutetaan kansallinen turvallisuusstrategia avustamalla yksityiskohtaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kehittämisessä asevoimien ja turvallisuusjoukkojen supistamiseksi/uudelleenjärjestämiseksi.

| — | Avustetaan voimavarojen kehittämiseen liittyvien tarpeiden kehittämisessä ja määrittelyssä muun muassa koulutuksen ja varusteiden osalta ja helpotetaan näin avunantajien myöhempää mukaantuloa ja osallistumista. |
| --- | --- |

—

Avustetaan voimavarojen kehittämiseen liittyvien tarpeiden kehittämisessä ja määrittelyssä muun muassa koulutuksen ja varusteiden osalta ja helpotetaan näin avunantajien myöhempää mukaantuloa ja osallistumista.

| — | Arvioidaan toiminnan mahdollisuuksia ja riskejä, jotka liittyvät ETPP:n jatkamiseen keskipitkällä aikavälillä turvallisuusalan uudistuksen toteuttamisen tukemiseksi. |
| --- | --- |

—

Arvioidaan toiminnan mahdollisuuksia ja riskejä, jotka liittyvät ETPP:n jatkamiseen keskipitkällä aikavälillä turvallisuusalan uudistuksen toteuttamisen tukemiseksi.

3 artikla

Operaation rakenne

Operaation sijaintipaikka on pääkaupunki Bissau ja operaatioon kuuluvat:

| a) | operaation johtaja ja operaation apulaisjohtaja, joita tukevat operaation tukiyksikkö sekä poliittinen neuvonantaja / protokolla- ja tiedotusvastaava (POLAD/PPIO); |
| --- | --- |

a)

operaation johtaja ja operaation apulaisjohtaja, joita tukevat operaation tukiyksikkö sekä poliittinen neuvonantaja / protokolla- ja tiedotusvastaava (POLAD/PPIO);

| b) | neuvonantajat, joille on annettu tehtäväksi tehdä yhteistyötä seuraavien kanssa:






  — | armeija |
| --- | --- | --- |

b)

neuvonantajat, joille on annettu tehtäväksi tehdä yhteistyötä seuraavien kanssa:

—

armeija

| — | laivasto |
| --- | --- |

—

laivasto

| — | ilmavoimat |
| --- | --- |

—

ilmavoimat

sekä asevoimien päämajan tasolla;

| c) | neuvonantajat, joille on annettu tehtäväksi tehdä yhteistyötä seuraavien kanssa:






  — | rikospoliisi |
| --- | --- | --- |

c)

neuvonantajat, joille on annettu tehtäväksi tehdä yhteistyötä seuraavien kanssa:

—

rikospoliisi

| — | kansallinen Interpol-toimisto |
| --- | --- |

—

kansallinen Interpol-toimisto

| — | syyttäjänvirasto, ja |
| --- | --- |

—

syyttäjänvirasto, ja

| — | yleistä järjestystä valvova poliisi |
| --- | --- |

—

yleistä järjestystä valvova poliisi

myös kansalliskaartin perustamisen osalta,

ja

| d) | teknisen koordinoinnin komitean sihteeristön neuvonantaja. |
| --- | --- |

d)

teknisen koordinoinnin komitean sihteeristön neuvonantaja.

4 artikla

Siviilioperaatiokomentaja

1.   Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii EU SSR GUINEA-BISSAU:n siviilioperaatiokomentajana.

2.   Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yleisen toimivallan alaisuudessa EU SSR GUINEA-BISSAU:n strategisen tason johtamisjärjestelyistä.

3.   Siviilioperaatiokomentaja varmistaa, että neuvoston päätökset ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätökset pannaan asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, muun muassa antamalla tarvittaessa strategisen tason ohjeita operaation johtajalle.

4.   Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina. Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöä, ryhmiä ja yksikköjä koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaation komentajalle.

5.   Siviilioperaatiokomentaja ottaa kokonaisvastuun sen varmistamisesta, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.

5 artikla

Operaation johtaja

1.   Operaation johtaja vastaa operaatiosta ja sen johtamisjärjestelystä operaatioalueella.

2.   Operaation johtajalla on siviilioperaatiokomentajan hänelle osoittama, osallistuvien valtioiden henkilöstöä, ryhmiä ja yksiköitä koskeva operatiivinen johtosuhde sekä hallinnollinen ja logistinen vastuu, johon kuuluu myös vastuu operaation käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.

3.   Operaation johtaja antaa operaation koko henkilöstölle ohjeet EU SSR GUINEA-BISSAU:n toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla operaatioalueella, ja vastaa operaation koordinoinnista ja päivittäisestä hallinnoinnista siviilioperaatiokomentajan strategisen tason ohjeita noudattaen.

4.   Operaation johtaja vastaa operaation talousarvion täytäntöönpanosta. Tätä varten hän allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.

5.   Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaa asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen.

6.   Operaation johtaja edustaa EU SSR GUINEA-BISSAU:ta operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.

7.   Operaation johtaja laatii neuvoston pääsihteeristön avustamana operaatiota varten operaatiosuunnitelman (OPLAN), jonka neuvosto hyväksyy.

6 artikla

Henkilöstö

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämästä henkilöstöstä. Kukin jäsenvaltio tai EU:n toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista operaatiopaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta sovellettavia päivärahoja sekä vaikeiden olosuhteiden ja riskien vuoksi maksettavia korvauksia.

2.   Operaatio ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan, jos jäsenvaltiot eivät järjestä tarvittavia palveluja.

3.   Kaikkien henkilöstön jäsenten on noudatettava operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä EU:n kenttäturvallisuuspolitiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa. Tehtäviensä yhteydessä käsittelemiensä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojan osalta koko henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (1), jäljempänä ’neuvoston turvallisuussäännöt’, määriteltyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

7 artikla

Johtamisjärjestely

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU:lla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.

2.   EU SSR GUINEA-BISSAU:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston alaisuudessa.

3.   Siviilioperaatiokomentaja toimii PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yleisen toimivallan alaisuudessa EU SSR GUINEA-BISSAU:n strategisen tason komentajana ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea. EU:n sotilasesikunnan siviili-sotilasyksikkö osallistuu kaikkeen toimintaan tehtävänkuvauksensa mukaisesti.

4.   Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kautta.

5.   Operaation johtaja vastaa EU SSR GUINEA-BISSAU:n johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaatiokomentajalle.

8 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1.   Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.

Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta operaation johtaja sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta ja operaatiosuunnitelmaa. Operaation tavoitteita ja päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.

2.   PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.

3.   Siviilioperaatiokomentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa vastuualueisiinsa kuuluvista asioista.

9 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 5 650 000 euroa.

2.   Kaikkia menoja hallinnoidaan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta. Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.

3.   Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.

4.   Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.

5.   Operaatioon liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.

10 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1.   Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan operaatioon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista menoista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Guinea-Bissaun tasavaltaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat operaation juokseviin menoihin asianmukaisella tavalla.

2.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat operaatioon, on operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.

3.   Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja muodostamaan osanottajien komitean.

4.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimus perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta. Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaatioon.

11 artikla

Koordinointi

1.   Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista perustamissopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisten ulkoisten toimien kanssa. Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä. EU:n toimien koordinoimiseen Guinea-Bissaun tasavallassa liittyvät järjestelyt toteutetaan Bissaussa ja Brysselissä.

2.   Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusta tukevien EU:n toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja koordinoi toimintansa komission lähetystön kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.

3.   Operaation johtaja koordinoi tiiviisti toimiaan paikan päällä olevan EU:n puheenjohtajavaltion edustajan sekä muiden EU:n operaatioiden johtajien kanssa erityisesti siltä osin, mikä koskee EU:n osallistumista kansallisen turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta vastaavan johtoryhmän työskentelyyn.

4.   Operaation johtaja toimii yhteistyössä muiden maassa vaikuttavien kansainvälisten toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, ECOWASin ja kansainvälisen Guinea-Bissau-kontaktiryhmän kanssa.

12 artikla

Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen

1.   Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.

2.   Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja ECOWASille operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen. Tätä varten määritellään paikalliset järjestelyt.

3.   Täsmällisten ja välittömien operatiivisten tarpeiden mukaisesti korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen. Kaikissa muissa tapauksissa tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja EU:n välisen yhteistyön tasoon liittyvien asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.

4.   Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sellaisia tätä operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus (2).

13 artikla

EU SSR GUINEA-BISSAU:n ja sen henkilöstön asema

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU:n henkilöstön asemasta, myös tarvittaessa operaation toteuttamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.

2.   Henkilöstön jäsenen lähettänyt valtio tai Euroopan unionin toimielin vastaa tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta. Kyseinen valtio tai EU:n toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään asianomaista henkilöä vastaan.

14 artikla

Turvallisuus

1.   Siviilioperaation komentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että ne toteutetaan EU SSR GUINEA-BISSAU -operaatiossa asianmukaisesti ja tehokkaasti 4 ja 7 artiklan mukaisesti ja koordinoidusti neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikön kanssa.

2.   Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja varmistaa, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, ottaen huomioon Euroopan unionin politiikan, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla EU:n ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta, ja sitä koskevat asiakirjat.

3.   Operaation johtajaa avustaa turvallisuuspäällikkö (Mission Security Officer, MSO), joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa neuvoston turvallisuusyksikköön.

4.   EU SSR GUINEA-BISSAU:n henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista. MSO järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.

5.   Operaation johtaja huolehtii EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti.

15 artikla

Valvontavoimavara

EU SSR GUINEA-BISSAU -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability).

16 artikla

Operaation tarkistaminen

PTK:lle esitetään kuuden kuukauden kuluttua operaation täytäntöönpanovaiheen alkamisesta operaation johtajan ja neuvoston pääsihteeristön laatimaan selvitykseen pohjautuva operaatiota koskeva arviointi.

17 artikla

Voimaantulo ja kesto

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2009.

18 artikla

Julkaisu

1.   Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   PTK:n 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. BAJUK

---

(1)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).

1

(2)  Päätös 2006/683/EY, Euratom (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47). Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/881/EY, Euratom (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 17).

2

---

| 14.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 40/16

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2008/113/YUTP,

hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008,

jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian puitteissa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ’kansainvälinen jäljittämisväline’. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ’kansainvälinen jäljittämisväline’.

| (2) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jossa kehotetaan tukemaan kansainvälisen, oikeudellisesti sitovan välineen hyväksymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jossa kehotetaan tukemaan kansainvälisen, oikeudellisesti sitovan välineen hyväksymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi.

| (3) | Hyväksymällä kansainvälisen jäljittämisvälineen valtiot sitoutuivat toteuttamaan joukon toimenpiteitä pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseksi ja rekisteröimiseksi asianmukaisella tavalla ja lujittamaan yhteistyötä laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden jäljittämiseksi. Valtioiden oli erityisesti varmistettava, että ne pystyvät jäljittämään ja vastaamaan jäljittämispyyntöihin kansainvälisen jäljittämisvälineen vaatimusten mukaisesti. Välineessä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tukeakseen välineen tehokasta täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(3)

Hyväksymällä kansainvälisen jäljittämisvälineen valtiot sitoutuivat toteuttamaan joukon toimenpiteitä pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseksi ja rekisteröimiseksi asianmukaisella tavalla ja lujittamaan yhteistyötä laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden jäljittämiseksi. Valtioiden oli erityisesti varmistettava, että ne pystyvät jäljittämään ja vastaamaan jäljittämispyyntöihin kansainvälisen jäljittämisvälineen vaatimusten mukaisesti. Välineessä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tukeakseen välineen tehokasta täytäntöönpanoa.

| (4) | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 61/66 ”The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa ja kaikki sen eri osa-alueet), jossa valtioita kehotetaan panemaan täytäntöön kansainvälinen jäljittämisväline ja tarkastelemaan sen täytäntöönpanoa joka toinen vuosi järjestettävässä valtioiden tapaamisessa vuonna 2008. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 61/66 ”The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa ja kaikki sen eri osa-alueet), jossa valtioita kehotetaan panemaan täytäntöön kansainvälinen jäljittämisväline ja tarkastelemaan sen täytäntöönpanoa joka toinen vuosi järjestettävässä valtioiden tapaamisessa vuonna 2008.

| (5) | Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja Euroopan yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna. Puitesopimus pannaan täytäntöön tässä yhteisessä toiminnassa määritellyllä rahoitussopimuksella. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja Euroopan yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna. Puitesopimus pannaan täytäntöön tässä yhteisessä toiminnassa määritellyllä rahoitussopimuksella.

| (6) | Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosasto (YK:n sihteeristö) hakee kansainvälisen jäljittämisvälineen 27, 29 ja 30 kohdan mukaisesti rahoitusapua tukeakseen toimia, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälistä jäljittämisvälinettä, |
| --- | --- |

(6)

Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosasto (YK:n sihteeristö) hakee kansainvälisen jäljittämisvälineen 27, 29 ja 30 kohdan mukaisesti rahoitusapua tukeakseen toimia, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälistä jäljittämisvälinettä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

1.   Euroopan unioni edistää edelleen kansainvälistä jäljittämisvälinettä.

2.   Jotta 1 kohdassa mainittu tavoite voidaan saavuttaa, Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosaston, jäljempänä ’UN-ODA’, hanketta, jonka tarkoituksena on edistää kansainvälistä jäljittämisvälinettä vuonna 2008; tähän sisältyy kolme alueellista seminaaria asiasta vastaavien viranomaisten (mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden yhteyspisteet, lainvalvontaviranomaiset, kansallisten koordinointielinten jäsenet ja parlamenttien jäsenet) perehdyttämiseksi välineen säännöksiin.

Yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta on liitteessä.

2 artikla

1.   Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta. Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti.

2.   UN-ODA huolehtii EU:n osuuteen liittyvien toimien teknisestä täytäntöönpanosta, ja se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa. Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä UN-ODA:n kanssa.

3.   Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta, kukin toimivaltansa mukaisesti.

3 artikla

1.   Rahoitusohje tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseksi on 299 825 euroa, joka rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta.

2.   Edellä 1 kohdassa määrätyllä summalla rahoitettujen menojen hallinnointiin sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavia yhteisön menettelyjä ja sääntöjä.

3.   Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti. Tätä varten se tekee UN-ODA:n kanssa rahoitussopimuksen. Tässä rahoitussopimuksessa määrätään, että UN-ODA:n on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.

4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen. Komissio ilmoittaa neuvostolle prosessiin liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekemisen päivämäärästä.

4 artikla

Puheenjohtajavaltio, jota avustaa edustajana toimiva pääsihteeri, antaa neuvostolle selvityksen yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta UN-ODA:n laatimien raporttien perusteella. Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille. Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti. Se toimittaa tietoja tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.

5 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä tai kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona se hyväksytään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.

6 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. BAJUK

---

LIITE

EUROOPAN UNIONIN OSUUS YK:N HANKKEESEEN KANSAINVÄLISEN JÄLJITTÄMISVÄLINEEN TUKEMISEKSI

1.   Johdanto

YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto, jäljempänä ’UN-ODA’, aikoo järjestää vuonna 2008 useita alueellisia ja paikallisia seminaareja, jotta asiasta vastaavat viranomaiset (mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden yhteyspisteet, lainvalvontaviranomaiset, kansallisten koordinointielinten jäsenet ja parlamenttien jäsenet) voivat perehtyä YK:n yleiskokouksessa 8 päivänä joulukuuta 2005 hyväksytyn kansainvälisen välineen säännöksiin, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ’kansainvälinen jäljittämisväline’.

2.   Hankkeen kuvaus

Kaksipäiväisissä seminaareissa keskitytään käytännön kysymyksiin, ja osallistujille annetaan niissä tietoa, jonka avulla pyritään parantamaan heidän tietämystään kansainvälisestä jäljittämisvälineestä, sen merkityksestä ja mahdollisuuksista sekä taidoista ja resursseista, joita tarvitaan sen panemiseksi täytäntöön kansallisella tasolla. Lisäksi seminaareissa on tarkoitus aloittaa maakohtaiset tarvearvioinnit.

UN-ODA:n tavanomaisten aseiden yksikkö (CAB) aikoo järjestää ja toteuttaa seminaarit osaston alueellisen aseidenriisunnan yksikön kanssa, johon kuuluu kolme YK:n alueellista aseidenriisuntakeskusta. Lisäksi UN-ODA pyrkii tekemään yhteistyötä niiden hallitusten, alueellisten ja/tai paikallisten järjestöjen, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa, joilla on asiantuntemusta pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisessä ja jäljittämisessä, mukaan lukien Bonnin kansainvälinen konversiokeskus (BICC), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) ja Small Arms Survey (SAS). Lisäksi järjestetään teknisiä esittelyjä tiiviissä yhteistyössä Interpolin kanssa, jotta osallistujat voisivat tutustua käytettävissä oleviin teknisiin välineisiin ja lainvalvontaviranomaisia voitaisiin avustaa pienaseiden ja kevyiden aseiden tunnistamisessa ja jäljittämisessä.

2.1   Länsi-Afrikka

Seminaareja voidaan järjestää Länsi-Afrikassa Bamakossa (Mali), Abujassa (Nigeria), Librevillessä (Gabon) tai YK:n alueellisessa rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskuksessa Loméssa (Togo). UN-ODA tekee lopullisen päätöksen seminaarin järjestämispaikasta yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.

Paikallisten järjestöjen ECOWASin (Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö) ja ECCASin (Keski-Afrikan talousyhteisö) jäsenvaltiot voivat osallistua seminaariin (1).

ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Senegal, Sierra Leone, Togo. ECCAS: Angola, Burundi, Gabon, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sao Tomé ja Príncipe, Tšad.

2.2   Aasia

Aasiaa koskeva seminaari pidetään Soulissa, Korean tasavallassa.

Seuraavat maat voivat osallistua seminaariin:

Afganistan, Australia (2), Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Itä-Timor, Japani (2), Kambodža, Kazakstan, Kiina, Kirgisia, Malesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Sri Lanka, Tadžikistan, Thaimaa, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam.

2.3   Latinalainen Amerikka ja Karibian alue

Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskeva seminaari pidetään Brasiliassa. UN-ODA tekee lopullisen päätöksen seminaarin järjestämispaikasta yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.

Seuraavat maat voivat osallistua seminaariin:

Argentiina, Bahama, Barbados, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Kolumbia, Kuuba, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad ja Tobago, Uruguay, Venezuela.

3.   Kesto

Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 12 kuukautta.

4.   Osallistujat

Seminaarien osallistujat ovat edellä esitetyn mukaisesti Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maita, joiden olisi UN-ODA:n mukaan syytä tuntea paremmin kansainvälisen merkintävälineen säännökset sekä määritettävä valmiudet, taidot ja resurssit, joita tarvitaan välineen panemiseksi täytäntöön kansallisella tasolla.

Myös mahdollisia alueellisia ja muita teknisen avun antajia sekä asiaan liittyviä kansainvälisiä alueellisia ja paikallisia järjestöjä kutsutaan seminaareihin.

5.   Hankkeen toteuttava organisaatio

Yleisen vastuunsa puitteissa UN-ODA huolehtii EU:n osuuden toimien teknisestä täytäntöönpanosta, ja se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.

6.   Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ja EU:n rahoitusosuus

Hankkeen rahoituksesta vastaavat EU ja muut rahoittajat. EU:n osuus kattaa osallistujavaltioiden edustajien sekä asiantuntijoiden osallistumisen seminaareihin, pois lukien YK:n henkilöstö, sekä konferenssikulut. EU:n osuudella rahoitetaan kaikki tukea saavat toimet Afrikan seminaarissa. Alueellisten ja paikallisten järjestöjen kulut voidaan myös kattaa, jos ne liittyvät suoraan niiden osallistumiseen hankkeeseen sisältyviin toimiin. UN-ODA vastaa niiden osuuksien yleisestä koordinoinnista, joilla muut rahoittajat rahoittavat hankkeen muita kuluja.

Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 798 800 dollaria, josta EU:n osuus on 299 825 euroa.

---

(1)  UN-ODA järjestää pohjoista, itäistä ja eteläistä Afrikkaa koskevan seminaarin joulukuussa 2007.

(2)  Australian ja Japanin hallitukset huolehtivat osallistujiensa matkakuluista.

---